How it Works
Wascomat
Loading...
EX-200c
Parts Diagram
74 pgs1.45 Mb0

Wascomat EX-200c Parts Diagram

Download
Spare Parts Catalogue
Catalogue de pièces de rechange
EX-200c
Washer extractor
Laveuses essoreuses
438 9021-05DOC. NO.
EDITION 10.2010
List of issues
EX-200c
Illustration Page Table of contents 100423 29 Suspension
100425 31 Belt tensioner wash 100432 37 Clutch 101426 23 Door 101432 47 Drain valve 101481 9 Panels 101487 25 Door lock 101492 53 Steam components 101496 11 Frame 101497 27 Motors 101498 41 Out of balance switch 101616 19 Motor module 101618 15 Electric cabinet, front 101628 17 Electric cabinet, rear 101631 33 Belt tensioner centrifugal 101632 39 Switch for hydraulic coupling 101633 13 Inner and outer drum complete 101647 45 Drain valve and hoses 101721 49 Water alternatives 101722 51 Water connections 101724 59 Third water valve 101725 61 Drain valve and hoses, water recovery 101726 65 Insulation 101727 67 Weighing devi ce 101728 55 Dispensing components 101729 57 Level tube and test tap 101730 63 Tilt, forward and forward/backward 101795 21 Relay box 102557 43 Lubrication
Page Page
5
EX-200c
Table of contents Table des matières Page/Page
Panels Plaques 9 Frame Base 11 Inner and outer drum complete Tambour intérieur et extérieur complet 13 Electric cabinet, front Armoire électrique, avant 15 Electric cabinet, rear Armoire électrique, arrière 17 Motor module Motor module 19 Relay box Relay box 21 Door Plaque 23 Door lock Serrure de porte 25 Motors Moteurs 27 Suspension Pied à ressorts 29 Belt tensioner wash Tendeur de courroie de lavage 31 Belt tensioner centrifugal Tendeur de courroie essorage 33 Clutch Connexion 37 Switch for hydraulic coupling Commutateur, connexion hydraulique 39 Out of balance switch Commutateur asymétrique 41 Lubrication Lubrification 43 Drain valve and hoses Purgeur et flexible 45 Drain valve Vanne de vidange 47 Water alternatives Option eau 49 Water connections Raccords d'eau 51 Steam components Composant vapeur 53 Dispensing components Distributeur de savon 55 Level tube and test tap Tuyau de niveau et robinet de test 57 Third water valve Soupapes vapeur et eau 59 Drain valve and hoses, water recovery Purgeur et flexibles, recyclage 61 Tilt, forward and forward/backward Basculement, avant et avant/arrière 63 Insulation Isolation 65 Weighing device Unité de balance 67
EX-200c Panels
Plaques
Item
Qua.
Article
Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
101481/1 5 10 2000
Info
1 1 432 0408-01 Front plate, lower Tôle de façade inférieure 3 2 1 432 0409-01 Front plate, upper Tôle de façade supérieure 3
1 432 0409-02 Front plate, upper Tôle de façade supérieure 3 Silver 3 1 432 0407-01 Bottom shelf Planche de fond 3 4 2 432 0042-01 Cover plate Plaque recouvrement 3
2 432 0042-02 Cover plate Couvercle 3 Stainless
2 432 0042-03 Cover plate Couvercle 3 Grey
5 1 432 0400-01 Pillar Montant 3 Right 6 1 432 0401-01 Pillar Montant 3 Left 7 2 432 0442-01 Angular mounting plate E querre 3 8 1 432 0404-01 Profile Profilé 3 Upper 9 1 471 5560-00 Profile Profilé 3
10 RQ 471 5564-00 Safety strip Lame sécurité plomb 3 11 2 471 9204-93 Sleeve Manchon 3 12 4 432 0405-01 Lower side panel Panneau latéral inférieur 3 White
4 432 0405-02 Lower side panel Panneau latéral inférieur 3 Stainless
4 432 0405-03 Lower side panel Panneau latéral inférieur 3 Red
1 432 0405-04 Lower side panel with hole Lower side panel with hole 3 White
for level tube and test tap for level tube and test tap
1 432 0405-05 Lower side panel with hole Lower side panel with hole 3 Stainles s
for level tube and test tap for level tube and test tap
1 432 0405-06 Lower side panel with hole Lower side panel with hole 3 Red
for level tube and test tap for level tube and test tap
1 432 0405-07 Lower side panel Panneau latéral inférieur 3 Grey
1 432 0405-08 Lower side panel with hole Lower side panel with hole 3 Grey
for level tube and test tap for level tube and test tap
Illustration
13 1 432 0402-04
Top side panel Panneau latéral supérieur 3 Right, white
1 432 0402-05 Top side panel Panneau latéral supérieur 3 Right, stainless
1 432 0402-08 Top side panel Panneau latéral supérieur 3 Right, grey
14 1 432 0402-01 Top side panel Panneau latéral supérieur 3 Left, white
1 432 0402-02 Top side panel Panneau latéral supérieur 3 Left, stainless
1 432 0402-07 Top side panel Panneau latéral supérieur 3 Left, grey
15 3 432 0403-01 Top panel Couvercle 3 White
3 432 0403-02 Top panel Couvercle 3 Stainless
3 432 0403-04 Top panel Couvercle 3 Grey
16 1 432 0410-01 Electric cabinet Passage de câbles 3
1 432 0410-03 Electric cabinet Passage de câbles 3 Grey
17 1 432 0426-01 Pillar Montant 3 Rear White
1 432 0426-03 Pillar Montant 3 Grey
18 1 432 0430-01 Beam Poutre 3
1 432 0430-03 Beam Poutre 3 Grey
19 1 432 0431-01 Beam Poutre 3
1 432 0431-03 Beam Poutre 3 Grey
20 1 432 0429-01 Beam Poutre 3 Upper
1 432 0429-03 Beam Poutre 3 Grey
21 RQ 438 4273-11 Rubber strip Joint caoutchouc 3 22 1 432 0428-01 Valve box Valve box 3 White Rear
1 432 0428-03 Valve box Valve box 3 Grey Rear
23 1 432 0452-01 Cover plate Plaque recouvrement 3 White
1 432 0452-03 Cover plate Couvercle 3 Grey
24 1 432 0453-01 Cover plate Plaque recouvrement 3 White
1 432 0453-03 Cover plate Couvercle 3 Grey
25 1 432 0434-01 Cover plate Plaque recouvrement 3 White
1 432 0434-03 Cover plate Couvercle 3 Grey
26 1 432 0436-01 Cover plate Plaque recouvrement 3 White
1 432 0436-03 Cover plate Couvercle 3 Grey
27 1 432 0433-01 Cover plate Plaque recouvrement 3 White
1 432 0433-03 Cover plate Couvercle 3 Grey
28 1 432 0432-01 Cover plate Plaque recouvrement 3 White
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page
7
Year Year
EX-200c Panels
Plaques
Item
Qua.
Article
Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
101481/1 5 10 2000
Info
1 432 0432-03 Cover plate Couvercle 3 Grey
29 1 471 7714-01 Type plate Numéro série plaque 3 FLE850MP
1 471 7714-02 Type plate Numéro série plaque 3 EX200c
30 21 432 0117-01 Rubber guide Rubber guide 3 31 3 432 0443-01 Spacer Entretoise 3 32 3 725 2451-51 Screw Vis 3 M8X20 33 1 471 6843-01 Cover plate Couvercle 3
1 471 6843-02 Cover plate Couvercle 3 Stainless
1 471 6843-04 Cover plate Couvercle 3 Grey
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page
9
Year Year
EX-200c Frame
Base
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
101496/1 7 1 2010
Info
1 1 472 6921-04 Outer frame Châssis extérieur 3 2 1 472 6920-01 Inner frame Inner frame 3 3 RQ 472 6817-01 Foot Pied 1 4 RQ 472 6818-03 Foot Pied 1 Complete 5 RQ 472 6812-01 •Bracket •Support de montage 1 6 RQ 472 6810-01 •Wheel •Roue 1 7 RQ 471 8576-03 •Bushing •Douille 1 20/28X20 8 RQ 471 8576-04 •Bushing •Douille 1 20/28X30 9 RQ 472 6814-01 •Bushing •Douille 1
10 RQ 725 2640-51 •Screw •Vis 3 M16X100 11 RQ 732 2124-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M16 12 RQ 725 2636-51 Screw Vis 3 M16X80 13 RQ 732 2124-01 Locking nut Contre-écrou 3 M16 14 4 471 4641-26 Bracket Support de montage 3 15 8 471 9043-21 Shock absorber Frotteurs 1,2 16 8 725 2507-51 Screw Vis 3 M10X80 17 8 734 1173-01 Washer Rondelle 3 BRB 10,5X21 18 8 732 2120-01 Locking nut Contre-écrou 3 M10 19 6 471 4108-79 Spring strut Pied à ressorts 1 See illustr. 100423 20 12 725 2632-51 Screw Vis 3 M16X60 21 12 732 2124-01 Locking nut Contre-écrou 3 M16 22 Motors Moteurs See illustr. 101497 23 472 6934-10 Drum Tambour See illustr. 101633 24 4 725 2628-51 Screw Vis 3 M16X40 25 4 725 5493-01 Screw Vis 3 M10X25 26 1 471 2409-89 Hood Capot 3
Illustration
27
1 736 2840-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø50-63
28 1 432 0034-01 Door Plaque See illustr. 101426 29 1 432 0170-01 Door locking device Serrure de porte See illustr. 101487 30 1 472 9913-22 Sensor Capteur 1,2 Complete 31 1 471 8192-01 •Bushing •Douille 3 32 1 432 0406-01 Angular support Support angulaire 3 Right 33 1 432 0406-02 Angular support Support angulaire 3 Left 34 1 432 0416-01 Shelf Tablette 3 Front 35 1 432 0422-01 Bracket Pupitre 3 36 1 432 0066-01 Connection box Boîte de connexion 3 37 RQ 432 0008-01 Foot Pied 3 Upper part, fixed/tilting
RQ 432 0008-03 Foot Pied 3 Upper part, weighing device
38 4 725 2556-51 Screw Vis 3 M12x120
4 725 2538-51 Screw Vis 3 M12X35 Weighing device
39 4 734 1178-01 Washer Rondelle 3 BRB 13X24 40 4 732 2222-01 Nut Écrou 3 41 4 725 2493-51 Screw Vis 3 M10X25 42 4 734 1173-01 Washer Rondelle 3 BRB 10,5X21 43 4 732 2120-01 Locking nut Contre-écrou 3 M10
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 11
Year Year
EX-200c Inner and outer drum complete
Tambour intérieur et extérieur complet
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
101633/2 5 1 2010
Info
1 1 472 6934-10 Drum Tambour 3 Complete 2 1 472 6927-01 •Inner drum •Intérieur du tambour 3 3 1 472 6936-07 •Outer drum •Extérieur du tambour 3 4 1 472 6916-01 •Bracket •Pièce de retenue 1 5 1 728 8362-01 •Screw •Vis 3 SK6SS 6X8 6 1 471 6668-98 •Bearing set •Jeu de coussinets 1 7 1 ••V-ring ••Anneau en forme de V 8 1 ••V-ring ••Anneau en forme de V 9 1 471 8155-02 ••Gasket ••Bande de garniture 1
10 1 ••Roller bearing ••Roulements à galets 11 1 ••Roller bearing ••Roulements à galets 12 1 ••V-ring ••Anneau en forme de V
RQ 874 7601-08 ••Lubricating grease ••Lubrifiant solide 13 1 472 6932-10 •Cover plate •Plaque recouvrement 1 14 1 472 6954-01 •Plate •Plaque 3 15 1 472 6908-01 •End piece •Pignon 3 16 8 725 2451-42 •Screw •Vis 3 M8X20 17 16 734 1164-09 •Washer •Rondelle 3 BRB 8,4X17 18 2 738 8810-01 •Nipple •Raccord 1 19 1 472 6930-01 •Sleeve •Manchon 3 20 1 735 3179-00 •C-clamp •Presse à main 3 SGA16 21 1 472 6931-01 •Ring •Anneau 3 22 1 735 3187-10 •C-clamp •Presse à main 3 SGH200 23 1 472 6929-01 •Bearing cover •Chapeau de palier 3 24 8 725 2491-51 •Screw •Vis 3 M10X20 25 8 734 1173-09 •Washer •Rondelle 3 BRB 10,5X21 26 1 471 8551-04 •Sleeve •Manchon 1
Illustration
27 1 472 6909-01
•Pulley •Poulie 1
28 1 471 8552-00 •Bushing •Douille 1 29 12 725 2634-51 •Screw •Vis 3 M16X70 30 12 734 1186-01 •Washer •Rondelle 3 BRB 17X30 31 1 472 6910-01 •End piece •Pignon 1 FRONT 32 1 471 8155-02 •Gasket •Bande de garniture 1 33 1 472 6917-10 •End piece •Pignon 3 34 1 472 6924-10 •Front panel •Panneau avant 3 35 1 471 2426-54 •Rubber strip •Joint caoutchouc 1 36 8 725 2451-42 •Screw •Vis 3 M8X20 37 16 734 1164-09 •Washer •Rondelle 3 BRB 8,4X17 38 12 725 2636-51 •Screw •Vis 3 M16X80 39 12 734 1186-01 •Washer •Rondelle 3 BRB 17X30 40 1 471 8625-02 •Pipe •Tube 3 41 2 471 4605-30 •Clamp •Attache 3 42 2 725 2325-51 •Screw •Vis 3 M5X10 43 1 432 0030-01 Unloading plate Unloading plate 3 44 4 432 0465-04 Spacer Entretoise 3 45 4 725 2464-42 Screw Vis 3 M8X65 46 RQ 438 4273-11 Rubber strip Joint caoutchouc 3 47 8 725 6491-42 Screw Vis 3 M10X20
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 13
Year Year
EX-200c Electric cabinet, front
Armoire électrique, avant
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
101618/1 5 5 2004
Info
1 1 Plate Plaque 3 2 1 432 0173-01 •Box •Boîtier 3 3 1 432 0146-01 ••Box ••Boîtier 3 4 1 432 0143-01 ••Door ••Porte 3 5 2 471 8362-01 ••Bracket ••Support de montage 3 6 2 471 8362-10 •••Screw •••Vis 3 7 2 471 8362-20 •••Washer •••Rondelle 3 8 2 471 8362-30 •••Washer •••Rondelle 3
9 2 471 8362-40 •••Nut •••Écrou 3 10 2 471 8362-50 •••Washer •••Rondelle 3 11 2 471 8362-60 •••Nut •••Écrou 3 12 2 471 7837-01 ••Hinge ••Charnière 3 13 2 471 7837-30 •••Pin •••Goupille/broche 3 14 2 471 7837-40 •••Safety cover •••Revêtement protection 3 15 2 471 7837-50 •••Screw •••Vis 3 16 2 471 7837-60 •••Washer •••Rondelle 3 17 1 471 8993-01 Printed circuit board Carte circuit 1,2 Not configurated
1 432 0801-01 Printed circuit board Carte circuit 1,2 Steam heated, English 1 432 0801-03 Printed circuit board Carte circuit 1,2 Steam heated, Norwegian 1 432 0801-04 Printed circuit board Carte circuit 1,2 Steam heated, French 1 432 0801-05 Printed circuit board Carte circuit 1,2 Steam heated, Italian 1 432 0801-06 Printed circuit board Carte circuit 1,2 Steam heated, Danish 1 432 0801-07 Printed circuit board Carte circuit 1,2 Steam heated, Polish 1 432 0801-08 Printed circuit board Carte circuit 1,2 Steam heated, USA 1 432 0801-09 Printed circuit board Carte circuit 1,2 Steam heated, Dutch 1 432 0801-10 Printed circuit board Carte circuit 1,2 Steam heated, German 1 432 0801-11 Printed circuit board Carte circuit 1,2 Steam heated, Swedish 1 432 0801-12 Printed circuit board Carte circuit 1,2 Steam heated, Finnish
18 4 471 8341-13 Screw Vis 3 MRT 4X10 19 1 471 8118-01 Hose Flexible 1 L=1600 20 1 471 8164-00 Grommet Oeillet 3 D7 21 1 438 7300-40 Cable set Jeu de câbles 3 22 1 438 8152-03 Gasket Joint 3 4-pole AMP 23 1 438 8152-01 Gasket Joint 3 37-pole AMP 24 1 438 8152-01 Gasket Joint 3 37-pole AMP 25 8 471 8454-01 Rivet Rivet 3 26 1 471 8793-01 Card reader Lecteur de carte 1 27 1 432 0150-01 Bracket Pièce de retenue 3 28 1 432 0149-01 Rubber cap Capuchon caoutchouc 3 29 1 471 8997-03 Display Affichage 1,2 30 1 472 5771-01 Control panel Pupitre de commande 1,2 FLE850MP 31 1 471 9628-22 Emergency stop Arrêt d'urgence 1 -99/0000127
1 471 9628-32 Emergency stop Arrêt d'urgence 1 99/0000128-
32 1 471 9628-90 Socket Bloc de connexion 1 -99/0000127
1 471 9628-33 Contact block Bloc de connexion 1 99/0000128-
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 15
Year Year
EX-200c Electric cabinet, rear
Armoire électrique, arrière
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
101628/1 5 8 2006
Info
1 1 Electric cabinet Passage de câbles 3 Complete
2 1 432 0414-01 •Door •Porte 3 Complete
1 432 0414-03 •Door •Porte 3 Grey Complete 3 2 472 7264-01 ••Hinged joint ••Assemblage articulé 3 4 2 471 7830-01 ••Lock ••Serrure 3 5 1 432 0137-01 Component panel Panneau composants 3 6 1 432 0138-01 Component panel Panneau composants 3 7 4 432 0142-01 Bracket Support de montage 3 8 1 Motor module Motor module See illustr. 101616 9 Not used
10 1 471 9678-04 Main switch Main switch 1,2
1 471 9678-33 Main switch Main switch 1,2 380-480V
1 471 9678-93 •Knob •Bouton de porte 3
1 471 9678-62 Main switch Main switch 1,2 200-240V
1 471 9678-95 •Knob •Bouton de porte 3
1 471 9678-01 Main switch Main switch 1,2
1 471 9678-61 Main switch Main switch 1,2 380-480V
1 471 9678-95 •Knob •Bouton de porte 3
11 2 471 8750-11 Fuse Porte-fusible 1,2 1,25A 12 2 471 8756-51 Insert Insertion 1,2 5X20MM 13 1 471 4074-01 Fuse holder Porte-fusible 1,2 14 1 471 9529-10 Mains filter Filtre de filet 1,2 208-240V 15 1 471 9550-21 Transformer Transformateur 1 200-415V, not 346V
1 471 9550-22 Transformer Transformateur 1 346,440,480V
16 1 471 8762-04 Terminal connection Bloc de connexion 3 17 1 471 8792-01 Transformer Transformateur 1 18 1 471 8859-07 Level control Réglage de niveau 1,2 B1 19 1 471 8859-01 Level control Réglage de niveau 1,2 B2
Illustration
20 1
438 9555-01 Printed circuit board Carte circuit 1,2 Door lock B31 21 1 471 8995-11 Printed circuit board Carte circuit 1,2 I/O-card A3 22 1 471 8995-11 Printed circuit board Carte circuit 1,2 I/O-card Not configurated
1 471 8995-12 Printed circuit board Carte circuit 1,2 I/O-card A4
23 1 471 8995-11 Printed circuit board Carte circuit 1,2 I/O-card Not configurated
1 471 8995-13 Printed circuit board Carte circuit 1,2 I/O-card A5 24 4 471 7958-01 Support Support 3 25 12 438 0299-01 Spacer Entretoise 3 26 1 471 8164-00 Grommet Oeillet 3 D7 27 1 471 2440-40 Hose Flexible 1 L=1400 28 1 471 2265-69 T-pipe Tube en T 3 29 1 471 2449-95 Hose Flexible 1 L=100 30 1 471 2264-03 Hose Flexible 1 L=150 31 10 471 8781-11 Block Cale 3 Orange 32 10 471 8781-01 Block Cale 3 Grey 33 28 471 8781-02 Block Cale 3 Orange 34 5 471 8781-03 Block Cale 3 Yellow/Green 35 5 471 8781-04 Block Cale 3 Orange 36 3 471 9649-01 Relay Relais 1,2 37 3 471 9649-02 Socket Douille 1,2 38 3 471 9649-11 Clamp Bride de fixation 1,2 39 5 438 8152-03 Gasket Joint 3 4-pole AMP 40 7 438 8152-02 Gasket Joint 3 14-pole AMP 41 1 438 8152-01 Gasket Joint 3 37-pole AMP 42 1 438 7950-01 Cover washer Rondelle protection 3 4-pole 43 2 438 7950-02 Cover washer Rondelle protection 3 14-pole 44 2 432 0175-01 Cover washer Rondelle protection 3 14-pole 45 5 AMP connector AMP connector 3 4-pole 46 7 AMP connector AMP connector 3 14-pole 47 1 AMP connector AMP connector 3 37 pole
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 17
Year Year
EX-200c Motor module
Motor module
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
101616/1 2 10 1999
Info
1 1 432 0460-01 Motor module Motor module 3 230V 50Hz Complete
1 432 0460-03 Motor module Motor module 3 230V 60Hz Complete
1 432 0460-02 Motor module Motor module 3 400V 50Hz Complete
1 432 0460-04 Motor module Motor module 3 400V 60Hz Complete
2 1 432 0461-01 •Component panel •Panneau composants 3 3 1 471 9638-14 •Contactor •Relais 1,2 50Hz K2-45
1 471 9638-13 •Contactor •Relais 1,2 60Hz K2-45
1 767 5104-12 •Contactor •Relais 1,2
1 767 5103-12 •Contactor •Relais 3 60Hz
4 2 471 9638-04 •Contactor •Relais 1,2 K2-60A, 50Hz
2 471 9638-03 •Contactor •Relais 1,2 K2-60A, 60Hz
2 767 5104-18 •Contactor •Relais 1,2 K2-30A, 50Hz
2 767 5103-18 •Contactor •Relais 1,2 K2-30A, 60Hz
5 2 767 5104-12 •Contactor •Relais 1,2
2 767 5103-12 •Contactor •Relais 1,2 60Hz
6 1 767 5104-18 •Contactor •Relais 1,2 K2-30A, 50Hz
1 767 5103-18 •Contactor •Relais 1,2 K2-30A, 60Hz
1 767 5104-12 •Contactor •Relais 1,2
1 767 5103-12 •Contactor •Relais 1,2 60Hz
7 RQ 471 7182-14 •Rail •Support 3 8 1 471 9577-01 •Rectifier •Redresseur 1,2
9 1 471 9550-05 •Transformer •Transformateur 1 10 1 471 8992-12 •Printed circuit board •Carte circuit 1,2 11 4 471 7958-01 •Support •Support 3 12 1 471 9529-06 •LC-filter •Filtre LC 1 13 1 471 9604-03 •Mains current breaker •Disjoncteur 1 200-240V
1 471 9604-00 •Mains current breaker •Disjoncteur 1 380-415V
14 1 471 9751-01 •Soft start •Démarrage en douceur 1 220V
1 471 9751-02 •Soft start •Démarrage en douceur 1 380V
15 1 471 7182-14 •Rail •Support 3
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 19
Year Year
EX-200c Relay box
Relay box
Item
Qua.
Article
Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
101795/1 1 4 2000
Info
1 1 471 7912-01 Relay box Relay box 3 Complete
2 1 471 7911-01 •Box •Boîtier 3
3 24 471 8781-02 •Block •Cale 3 Orange
4 2 471 8781-03 •Block •Cale 3 Yellow/Green
5 1 471 8781-01 •Block •Cale 3 Grey
6 2 471 8781-11 •Block •Cale 3
7 7 471 9649-01 •Relay •Relais 1,2
8 7 471 9649-02 •Socket •Douille 1,2
9 1 438 0268-01 •Sign •Signe 3 10 2 471 8780-05 •Screw fitting •Vis de raccord 3 11 1 438 7300-86 •Cables •Câble 3
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 21
Year Year
EX-200c Door
Plaque
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
101426/1 2 10 2000
Info
1 1 432 0034-01 Door Plaque 3 Complete
2 1 471 5516-03 •Door ring •Anneau de la porte 3
3 1 471 5631-00 •Door gasket •Joint de porte 1,2
4 1 432 0113-01 •Door glass •Vitre de la porte 1,2
5 1 471 5511-01 •Seal •Joint 1
6 16 471 5523-00 •Spacer •Entretoise 3
7 1 438 4832-01 •Washer •Rondelle 3
8 16 731 2316-01 •Nut •Écrou 3 M6
9 1 471 5525-01 •Ring •Anneau 3 10 16 732 3116-14 •Nut •Écrou 3 M6 11 1 472 6208-00 •Frame •Châssis 3 12 2 471 9228-98 •Bearing •Coussinet 1 13 1 471 2461-40 •Washer •Rondelle 3 14 1 732 2120-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M10 15 4 734 1153-09 •Washer •Rondelle 3 BRB 6,4X12 16 1 432 0029-01 •Handle •Poignée 3 Complete FLE-MP 17 1 432 0028-01 ••Handle ••Poignée 3 FLE-MP 18 1 471 2461-25 ••Pin ••Goupille 1 FLE-MP 19 1 471 2461-27 ••Pipe ••Tube 3 FLE-MP 20 1 471 9228-97 ••Bearing ••Coussinet 3 21 1 728 8445-01 ••Screw ••Vis 3 SK6SS 8X10 22 1 472 6211-00 Bracket Support de montage 3 23 1 472 9375-01 Hinge mounting Montage de charnière 3 24 2 471 9209-24 Bearing Coussinet 1
Illustration
25 2 471 2418-14
Plate Plaque 3
26 4 725 2536-42 Screw Vis 3 M12X30 SS 27 1 472 9373-01 Door stop Butée 3 28 2 471 8344-28 Screw Vis 3 M5X30 29 1 472 9361-01 Cover Couvercle 3 30 2 725 2327-51 Screw Vis 3 M5X12 31 2 471 8577-02 Bushing Douille 3 32 1 738 6117-13 Ball Bille 3 33 1 471 7803-19 Spring Ressort 3 34 1 728 8362-11 Screw Vis 3 35 1 432 0151-01 Bracket Support de montage 3 36 2 471 8341-22 Screw Vis 3 MRT 5X8 37 1 432 0153-01 Pin Goupille/broche 3 38 1 471 8341-17 Screw Vis 3 M4X25 39 1 734 1136-01 Washer Rondelle 3 BRB 4,3X9 40 1 471 9625-02 Microswitch Microrupteur 1,2 41 2 471 8341-07 Screw Vis 3 MRT 3X25 42 2 734 1124-01 Washer Rondelle 3 BRB 3X7 43 2 732 2110-01 Locking nut Contre-écrou 3 M3 44 1 432 0152-01 Cover Couvercle 3 45 3 471 8341-13 Screw Vis 3 MRT 4X10
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 23
Year Year
EX-200c Door lock
Serrure de porte
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
101487/1 2 3 2000
Info
1 1 432 0170-01 Door locking device Serrure de porte 1 Complete
2 1 432 0158-01 •Bracket •Pupitre 3
3 1 432 0159-01 •Plate •Plaque 3
4 1 438 7300-43 •Actuator •Actuator 1,2
5 2 471 8341-24 •Screw •Vis 3 M5X12
6 1 471 9625-03 •Microswitch •Microrupteur 1,2
7 2 471 8341-07 •Screw •Vis 3 MRT 3X25
8 2 734 1124-01 •Washer •Rondelle 3 BRB 3X7
9 2 732 2110-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M3 10 1 432 0161-01 •Wheel •Roue 1 11 1 471 7477-01 •Shaft •Arbre 1 12 1 725 2461-51 •Screw •Vis 3 M8X50 13 2 471 8502-14 •Washer •Rondelle 3 BRB 8,4X17 14 1 471 7476-01 •Bushing •Douille 3 15 1 432 0164-01 •Cam •Came 1 16 1 731 2318-01 •Nut •Écrou 3 M8 17 2 471 7976-01 •Bolt •Boulon 3 18 2 471 7876-01 •Spring •Ressort 1 19 1 432 0167-01 •Cover •Couvercle 3 20 3 471 8344-24 •Screw •Vis 3 M5X12 21 1 471 8345-23 •Screw •Vis 3 5X10 22 4 734 1146-09 •Washer •Rondelle 3 BRB 5,3X10
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 25
Year Year
Page Page 27
EX-200c Motors
Moteurs
Item
Qua.
Article
Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
101497/1 1 6 1999
Info
1 1 471 9228-37 Motor Moteur 1,2 220V 3AC 50Hz
1 471 9223-93 Motor Moteur 1,2 380-415V 3NAC 50Hz 1 471 9228-38 Motor Moteur 1,2 208-240V 3AC 60Hz 1 471 9737-02 Motor Moteur 1,2 380V 60Hz,
2 1 471 9228-39 Motor Moteur 1,2 220V 3AC 50Hz
1 471 9223-94 Motor Moteur 1,2 380-415V 3NAC 50Hz 1 471 9228-40 Motor Moteur 1,2 208-240V 3AC 60Hz 1 471 9737-01 Motor Moteur 1,2 380V 60Hz,
3 1 471 4231-01 Pulley Poulie 1
4 1 472 6914-03 Clutch Connexion 50Hz
1 472 6914-04 Clutch Connexion 60Hz 5 1 471 7701-50 V-belt Courroie trapézoïdale 1,2 6 1 471 7702-50 V-belt Courroie trapézoïdale 1,2 7 2 471 4225-01 Motor mounting Montage du moteur 3 8 2 471 4225-02 Motor mounting Montage du moteur 3 9 1 728 8489-01 Screw Vis 3 SK6SS M10X16
10 8 725 2634-51 Screw Vis 1 M16X70 11 8 732 2124-01 Locking nut Contre-écrou 1 M16 12 1 762 7412-57 Terminal connection Bloc de connexion 1 13 2 762 7202-57 Terminal connection Bloc de connexion 1 2-pole 14 1 471 9004-75 Bracket Support de montage 3 15 1 471 9004-75 Bracket Support de montage 3 16 4 729 9342-61 Screw Vis 3 4,2X13 17 1 472 7946-02 Switch Commutateur 1,2 Complete See illustr. 101632 18 1 472 6902-02 Belt tensioner Tendeur de courroie 1 50Hz See illustr. 101631
1 472 6902-03 Belt tensioner Tendeur de courroie 1 60Hz See illustr. 101631
19
1 472 6902-01 Belt tensioner Tendeur de courroie 1 See illustr. 100425
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Year Year
EX-200c Suspension
Pied à ressorts
Item
Qua.
Article
Qua.
1 1 471 4108-79 Spring strut Pied à ressorts 1 Complete 2 2 471 9224-60 •Link head •Tête de liaison 1 3 2 731 2324-01 •Nut •Écrou 3 M16 4 1 471 4310-94 •Cylinder •Cylindre 3 5 1 471 4310-95 •Shaft •Arbre 3 6 1 471 4309-56 •Spring •Ressort 1 7 2 735 3154-10 •C-clamp •Presse à main 3 8 1 471 4640-71 •End piece •Pignon 3 9 1 471 9228-49 •Bearing •Coussinet 1
10 1 471 4640-73 •Guide •Guide 3 11 1 471 4640-72 •End piece •Pignon 3 12 1 471 9018-59 •Washer •Rondelle 3 13 1 725 2624-51 •Screw •Vis 3 M16X30
Art.No Réf. article
Description Description Info
Illustration Schéma
100423/1 2 10 1999
Notes
Info
Remarques
Issue Issue
Month Month
Page Page 29
Year Year
EX-200c Belt tensioner wash
Tendeur de courroie de lavage
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100425/1 1 6 1999
Info
1 1 472 6902-01 Belt tensioner Tendeur de courroie 1 Complete 2 1 472 6903-01 •Shaft •Arbre 3 3 1 471 4232-01 •Pulley •Poulie 1 4 2 738 2104-03 •Bearing •Coussinet 1 5 1 735 3138-10 •Circlip •Attache en forme C 3 SGH42 6 1 471 4634-37 •Spacer •Entretoise 3 7 1 735 3122-00 •C-clamp •Presse à main 3 SGA20 8 1 472 6904-01 •Arm •Bras 3 50Hz 9 2 472 6907-01 •Spacer •Entretoise 3
10 4 734 1186-01 •Washer •Rondelle 3 BRB 17X30 11 1 732 2124-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M16 12 1 725 2640-51 •Screw •Vis 3 M16X100 13 1 471 2277-92 •Screw •Vis 3 14 4 731 2320-01 •Nut •Écrou 3 M10 15 1 471 2277-91 •Bracket •Support de montage 3 16 1 471 2277-86 •Bracket •Support de montage 3 17 2 725 2497-51 •Screw •Vis 3 M10X35 18 1 734 1173-01 •Washer •Rondelle 3 BRB 10,5X21 19 1 731 2120-01 •Nut •Écrou 3 M10
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 31
Year Year
EX-200c Belt tensioner centrifugal
Tendeur de courroie essorage
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
101631/1 4 11 2000
Info
1 1 472 6902-02 Belt tensioner Tendeur de courroie 1 50Hz Complete
1 472 6902-03 Belt tensioner Tendeur de courroie 1 60Hz Complete
2 1 472 6903-01 •Shaft •Arbre 3 3 1 471 4234-01 •Pulley •Poulie 1 4 2 738 2304-33 •Ball bearing •Roulement à billes 1 5 2 735 3143-10 •C-clamp •Presse à main 3 SGH52 6 1 471 4634-36 •Spacer •Entretoise 3 7 1 735 3122-00 •C-clamp •Presse à main 3 SGA20 8 1 472 6904-01 •Arm •Bras 3 50Hz
1 472 6904-02 •Arm •Bras 3 60Hz 9 2 472 6907-01 •Spacer •Entretoise 3
10 4 734 1186-01 •Washer •Rondelle 3 BRB 17X30 11 1 732 2124-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M16 12 1 725 2640-51 •Screw •Vis 3 M16X100 13 1 471 2277-92 •Screw •Vis 3 14 4 731 2320-01 •Nut •Écrou 3 M10 15 1 471 2277-91 •Bracket •Support de montage 3 16 1 471 2277-86 •Bracket •Support de montage 3 17 2 725 2497-51 •Screw •Vis 3 M10X35 18 1 734 1173-01 •Washer •Rondelle 3 BRB 10,5X21 19 1 731 2120-01 •Nut •Écrou 3 M10 20 1 438 7300-72 Speed control Contrôle vitesse 1,2 21 2 471 8341-17 Screw Vis 3 M4X25 22 2 471 9202-12 Magnet Aimant 1,2 Blue
1 471 9202-11 Magnet Aimant 1,2 Red
Illustration
23 1
471 8348-17 Screw Vis 3 M4X20
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 33
Year Year
Page Page 35
EX-200c Clutch
Connexion
Item
Qua.
Article
Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
100432/1 3 3 2000
Info
1 1 472 6914-03 Clutch Connexion 1 50Hz Complete -99/0000110
1 472 6914-05 Clutch Connexion 1 50Hz Complete 99/0000111
1 472 6914-04 Clutch Connexion 1 60Hz Complete -99/0000110
1 472 6914-06 Clutch Connexion 1 60Hz Complete 99/0000111
2 1 472 6892-01 •Bearing housing •Logement de palier 3 3 2 738 2311-34 •Ball bearing •Roulement à billes 1 4 1 471 4237-03 •Shaft •Arbre 1 5 1 735 3171-10 •C-clamp •Presse à main SGH120 6 1 472 6893-01 •Spacer •Entretoise 1 7 1 471 9552-13 •Magnet •Aimant 1,2 8 4 725 5493-01 •Screw •Vis 1 M10X25 9 4 471 8519-03 •Washer •Rondelle 1
10 4 471 8519-04 •Washer •Rondelle 1 11 1 471 9552-12 •Rotor •Rotor 1,2 12 1 735 9561-00 •Wedge •Poulie courroie V 1 13 4 471 8519-05 •Washer •Rondelle 1 14 4 471 8519-06 •Washer •Rondelle 1 15 1 471 4235-01 •Pulley •Poulie 1 16 1 471 9552-11 •Pressure plate •Plaque de pression 1,2 17 4 471 8319-01 •Screw •Vis 1 M12X25 18 1 471 4633-86 •Spacer •Entretoise 1 19 2 735 3160-10 •C-clamp •Presse à main 1 SGH90 20 3 471 8519-01 •Washer •Rondelle 1 21 3 471 8519-02 •Washer •Rondelle 1
Illustration
22 2 738 2210-18
•Ball bearing •Roulement à billes 1,2
23 1 471 4233-01 •Pulley •Poulie 1 50Hz
1 471 4230-01 •Pulley •Poulie 1 60Hz
24 1 471 9219-52 •Wedge •Poulie courroie V 1 25 1 471 2417-19 •Washer •Rondelle 1 26 1 725 2540-51 •Screw •Vis 1 M12X40 27 1 735 3144-00 •C-clamp •Presse à main 1 SgA55 28 1 472 6891-01 •Bearing cover •Chapeau de palier 3 29 6 725 2368-51 •Screw •Vis 1 M6X16 30 1 471 9557-02 •Clutch •Embrayage 1 -99/0000110 99/0000112-
1 471 9557-03 •Clutch •Connexion 1 99/0000111 99/0000117
31 1 735 9435-01 •Wedge •Poulie courroie V 1 32 2 471 4225-03 •Bracket •Support de montage 1 33 6 732 2124-01 •Locking nut •Contre-écrou 1 M16 34 1 471 9557-51 •Gasket kit •Pochette de joints 1 35 1 471 8775-03 •Melt fuse •Fusible 1 175°C 36 1 471 8776-01 •Melt fuse •Fusible 1
1 472 7963-01 •Tool •Outil 1,2 TOOL FOR MELT FUSE
37 1 471 8775-04 ••Fuse ••Porte-fusible 1,2 145°C 38 1 471 9557-53 •Clutch •Embrayage 1,2 39 1 471 6696-93 ••Repair kit ••Kit de réparation 1 40 RQ 471 9043-01 Washer Rondelle 3 41 RQ 471 8519-14 Spacer washer Rondelle écartement 3 42 874 6611-01 Hydraulic fluid Huile hydraulique 1,2 2,7L SHELL TEGULA
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
99/0000112-0000116 99/0000119-0000125
99/0000117 99/0000118 99/0000126-
99/0000112-0000116 99/0000119-0000125
99/0000117 99/0000118 99/0000126-
0000116 99/0000119-0000125
99/0000118 99/0000126-
BP ENERGOL HLP65
Year Year
EX-200c Clutch
Connexion
Item
Qua.
Article
Qua.
Art.No Réf. article
Illustration Schéma
100432/1 3 3 2000
Description Description Info
Info
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
ESSO TERESSO N45 ARAL HTV
Page Page 37
Year Year
EX-200c Switch for hydraulic coupling
Commutateur, connexion hydraulique
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
101632/1 2 7 1999
Info
1 1 472 7946-02 Switch Commutateur 1,2 Complete 2 1 472 7948-01 •Plate •Tableau 3 3 2 472 7950-01 •Bracket •Support de montage 3 4 2 732 2116-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M6 5 1 471 9625-03 •Microswitch •Microrupteur 1,2 6 2 471 8341-07 •Screw •Vis 3 MRT 3X25 7 2 732 2110-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M3 8 2 734 1124-01 •Washer •Rondelle 3 BRB 3X7 9 1 471 9004-75 •Bracket •Support de montage 3
10 1 762 9105-05 •Cable strap •Serre-câble 3 11 1 471 8341-11 •Screw •Vis 3 MRT 4X6 12 1 472 7947-02 •Pulley •Roue 3 13 1 471 8341-19 •Screw •Vis 3 M4X40 14 1 471 8341-17 •Screw •Vis 3 M4X25 15 2 734 1808-51 •Washer •Rondelle 3 NB 5X16 16 1 732 2112-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M4 17 1 472 7949-01 •Cover •Couvercle 3 18 3 471 8342-04 •Screw •Vis 3 MRT-TT 3X12
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 39
Year Year
EX-200c Out of balance switch
Commutateur asymétrique
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
101498/1 2 7 1999
Info
1 1 471 4641-10 Bracket Support de montage 3 2 2 725 2366-61 Screw Vis 3 M6SF 6X12 3 1 725 2466-51 Screw Vis 3 M8X75 4 4 732 2118-01 Locking nut Contre-écrou 3 M8 5 4 471 8502-14 Washer Rondelle 3 BRB 8,4X17 6 1 471 4641-08 Bracket Support de montage 3 7 1 471 9608-01 Out of balance switch Commutateur asymétrique 1,2 8 2 724 1337-01 Screw Vis 3 M5X35 9 2 731 2314-01 Nut Écrou 3 M5
10 1 472 6390-02 U-section Fer en forme de U 3 11 2 732 2116-01 Locking nut Contre-écrou 3 M6
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 41
Year Year
EX-200c Lubrication
Lubrification
Item
Qua.
Article
Qua.
1 1 471 8260-11 Pump Pompe 1 50/60Hz
2 RQ 471 7433-01 Oil Huile 1,2 3 1 438 7300-93 Cable set Jeu de câbles 3 4 2 471 8341-24 Screw Vis 3 M5X12 5 2 732 2114-01 Locking nut Contre-écrou 3 M5 6 1 471 8260-91 Cone Cône 3 7 1 471 8260-90 Bushing Douille 3
Art.No Réf. article
Description Description Info
1 471 6870-11 •Level control •Réglage de niveau 1,2
1 471 8260-56 •Container •Conteneur 1
Illustration Schéma
102557/1 1 2 2008
Notes
Info
Remarques
Issue Issue
Month Month
Page Page 43
Year Year
EX-200c Drain valve and hoses
Purgeur et flexible
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
101647/1 3 10 1999
Info
1 1 438 4982-01 Drain valve Vanne de vidange 1,2 See illustr. 101432 2 1 432 0478-01 Bracket Support de montage 3 3 2 471 4225-03 Bracket Support de montage 3 4 4 732 2124-01 Locking nut Contre-écrou 3 M16 5 1 471 8128-55 Hose Flexible 1,2 6 6 736 2855-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø138 7 1 471 8613-07 Drain pipe Tuyau d'écoulement 3 8 2 471 7855-02 Clamp Attache 3 9 1 432 0032-01 Bracket Pièce de retenue 3
10 1 438 4972-01 Hose Flexible 1 11 1 432 0486-01 Drain Écoulement 3 12 1 471 4005-90 Hose Flexible 1,2 13 2 736 2849-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø77-93 14 2 472 6025-00 Hose Flexible 1,2 15 2 472 6024-00 Ring Anneau 3 16 1 432 0440-01 Bracket Pièce de retenue 3 17 1 471 8613-08 Pipe Tube 3 18 1 471 7858-07 Clamp Attache 3 2'' 19 2 736 2840-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø50-63 20 1 432 0047-01 Hose Flexible 3 21 2 471 4391-01 Hose Flexible 1 22 2 736 2840-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø50-63 23 2 471 2260-95 Nipple Raccord 3
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 45
Year Year
EX-200c Drain valve
Vanne de vidange
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
101432/3 2 7 1999
Info
1 1 438 4982-01 Drain valve Vanne de vidange 1 Complete 2 1 438 4951-01 •Housing •Logement 3 3 1 438 4921-01 •Hose •Flexible 1,2 4 1 471 8281-01 •Air cylinder •Air cylinder 1,2 5 1 438 4961-01 •Bracket •Bride 3 6 4 725 2366-61 •Screw •Vis 3 M6SF 6X12 7 4 732 2116-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M6 8 2 432 0067-01 •Washer •Rondelle 3 9 2 438 4924-01 •Pressure plate •Plaque de pression 3
10 1 732 2118-01 •Locking nut •Contre-écrou 3 M8 11 1• • 3 12 1 471 9037-73 •Sleeve •Manchon 3 13 1 736 2816-51 •Hose clamp •Attache flexible 3 Ø13-19
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 47
Year Year
EX-200c Water alternatives
Option eau
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
101721/1 2 4 2000
Info
1 2 471 8210-52 Valve Electrovanne 1,2 2'', 50Hz See group 8125
2 471 8210-51 Valve Electrovanne 1,2 2'', 60Hz See group 8125
2 2 471 8629-07 Muff Tubulure 3 3 2 471 8603-11 T-pipe Tube en T 3 2'' 4 4 471 7858-07 Clamp Attache 3 2'' 5 8 732 2118-01 Locking nut Contre-écrou 3 M8 6 2 471 8608-11 Nipple pipe Tuyau raccordement 3 7 2 471 8657-06 Plug Fiche 3 8 1 432 0438-01 Inlet Admission 3 9 Not used
10 2 471 8128-21 Hose Flexible 1,2 2'' 11 2 472 6837-01 Pipe Tube 3 2'' 12 4 736 2843-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø63-73 13 1 471 4835-01 Drain hose Flexible de vidange 1,2 Ø75 14 2 736 2849-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø77-93 15 1 471 8604-01 Bushing Douille 3 16 RQ 741 5115-00 Plug Fiche 3 17 1 471 2409-89 Hood Capot 3 18 1 736 2840-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø50-63
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 49
Year Year
Page Page 51
EX-200c Water connections
Raccords d'eau
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
101722/2 4 10 2000
Info
1 2 432 0035-01 Tube Tube 3 2 4 471 7858-05 Clamp Attache 3 3 8 732 2118-01 Locking nut Contre-écrou 3 M8 4 1 471 2436-02 Hose Flexible 1,2 5 1 471 2461-04 Hose Flexible 1,2 6 1 432 0074-01 T-pipe Tube en T 3 7 1 471 8117-04 Hose Flexible 1,2 8 6 736 2825-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø32 9 2 471 2449-94 Hose Flexible 1,2
10 1 471 8628-21 Y-pipe Collecteur 3 11 6 736 2816-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø13-19 12 1 471 2430-78 Hose Flexible 1,2 L=1050 13 1 471 8234-52 Valve Electrovanne 1,2 1-way, 208-240V 50/60Hz, BSP 14 1 742 5115-11 T-pipe Tube en T 3 15 1 741 3115-11 Nipple Raccord 3 16 1 471 8604-01 Bushing Douille 3 17 1 741 5115-00 Plug Fiche 3 18 1 471 2409-89 Hood Capot 3 19 1 736 2840-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø50-63 20 1 471 9202-32 Solenoid valve Electrovanne 1,2 50Hz
1 471 9202-33 Solenoid valve Electrovanne 1,2 60Hz
21 1 471 8229-01 Valve Electrovanne 1,2 50Hz
1 471 8229-02 Valve Electrovanne 1,2 60Hz
22 1 471 8690-22 Angle connector Raccord d'angle 3 6/4 23 1 471 8690-71 Connection Embrayage 3
Illustration
24 1 471 8690-22
Angle connector Raccord d'angle 3 6/4
25 1 471 2453-45 Pipe Tube 1,2 6X4X250 26 1 471 8690-81 Plug Fiche 3 27 1 471 8626-03 Nipple Raccord 3 28 1 471 8234-95 Restrictor Réducteur de débit 3
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Year Year
EX-200c Steam components
Composant vapeur
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
101492/1 2 10 1999
Info
1 1 471 8232-12 Valve Electrovanne 1,2 2 1 471 8604-04 Pipe Tube 3 3 2 471 7858-03 Clamp Attache 3 4 7 732 2118-01 Locking nut Contre-écrou 3 M8 5 1 471 8657-05 Plug Fiche 3 6 1 471 8126-24 Steam hose Tuyau flexible de vapeur 1,2 7 1 471 9228-03 Nipple Raccord 3 1 1/4'' 8 1 432 0437-01 Bracket Support de montage 3 9 3 736 2831-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø36-42
10 1 471 4641-15 Angle Coude 3 11 1 471 7855-01 Clamp Attache 3 12 1 471 5617-00 Injector Injecteur 1,2 1 1/4'' 13 1 741 5217-25 Plug Fiche 3 14 1 472 6835-01 Container Conteneur 3 15 6 471 8502-14 Washer Rondelle 3 BRB 8,4X17 16 1 471 8222-02 Valve Electrovanne 1 17 1 741 3109-21 Nipple Raccord 3 18 3 471 8690-22 Angle connector Raccord d'angle 3 6/4 19 RQ 471 4647-83 Hose Flexible 1 D6X1X750
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 53
Year Year
Page Page 55
EX-200c Dispensing components
Distributeur de savon
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
101728/1 5 10 2000
Info
1 1 471 4052-03 Detergent container Compartiment à savon 3 2 1 471 4050-01 •Container •Conteneur 3 3 5 471 4045-01 •Pipe •Tube 3 4 5 471 4044-01 •Pipe •Tube 3 5 5 471 4041-01 •Bracket •Support de montage 3 6 12 731 2314-92 •Nut •Écrou 3 M5 SS 7 11 471 8164-01 •Grommet •Oeillet 1 D11 8 4 471 8235-51 •Valve •Electrovanne 1,2 2-way, 208-240V 50/60Hz, BSP
9 1 471 8632-05 •Elbow pipe •Tube en V 3
10 4 471 4215-01 •Pipe •Tube 3 11 4 471 8634-05 •T-pipe •Tube en T 3 12 1 471 8631-04 •Muff •Tubulure 3 13 1 471 8614-02 •Hose nipple •Mamelon de flexible 3 R3/4'' R 3/4 14 2 736 2825-51 •Hose clamp •Attache flexible 3 Ø32 32 15 1 471 8116-03 •Hose •Flexible 1 L=1450 L-1000 16 20 736 2816-51 •Hose clamp •Attache flexible 3 Ø13-19 20 17 10 471 2413-33 •Hose •Flexible 1 18 1 471 2429-80 •Hose •Flexible 1 19 1 471 9075-57 •Connection •Embrayage 3 20 1 471 9063-05 •Muff •Tubulure 3 21 1 471 8643-01 •Nozzle •Tuyère 1 22 3 471 4039-02 •Shaft •Arbre 3 23 6 471 8517-01 •Washer •Rondelle 3 24 6 734 1164-09 •Washer •Rondelle 3 BRB 8,4X17
Illustration
25 6 731 2318-42
•Nut •Écrou 3 M8SS
26 5 471 4103-19 •Cup •Godet 1 27 1 471 4051-01 •Hose •Flexible 1 28 2 736 2840-51 •Hose clamp •Attache flexible 3 Ø50-63 65 29 1 472 6030-01 •Handle •Poignée 1 Complete 30 4 734 1178-09 •Washer •Rondelle 3 BRB 13X24 31 1 471 8577-02 •Bushing •Douille 1 32 1 724 1335-01 •Screw •Vis 3 M5X30 33 4 471 8344-24 •Screw •Vis 3 M5X12 34 1 471 8174-02 •Rubber strip •Joint caoutchouc 1 35 1 471 4211-02 •Door •Plaque 3 36 1 471 4212-01 •Door •Plaque 3 37 2 724 1331-42 •Screw •Vis 3 M5X20 38 2 734 1146-01 •Washer •Rondelle 3 BRB 5,3X10 39 2 734 1173-09 •Washer •Rondelle 3 BRB 10,5X21 40 2 471 8576-01 •Bearing bushing •Douille de palier 3 41 5 724 1285-42 •Screw •Vis 3 M4X6 42 1 725 5340-01 •Screw •Vis 3 M5X45 43 4 471 8344-13 •Screw •Vis 3 M4X10 44 4 732 2312-42 •Nut •Écrou 3 M4 45 1 471 9203-62 •Gasket •Bande de garniture 3 46 1 471 8236-57 Valve Electrovanne 3 3-way, 208-240V 50/60Hz, BSP
47 1 472 6843-01 Cover plate Plaque recouvrement 3 White 48 1 471 2409-89 Hood Capot 3 49 1 736 2840-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø50-63
Issue Issue
Notes Remarques
See group 8116
See group 8117
Month Month
Year Year
EX-200c Level tube and test tap
Tuyau de niveau et robinet de test
Item
Qua.
Article
Qua.
1 1 471 8665-03 Glass gauge Tube à niveau d'eau 1 2 3 471 2841-01 Bracket Support de montage 3 3 4 471 8164-01 Grommet Oeillet 3 4 RQ 471 8140-13 Hose Flexible 1 PER 1M 5 2 736 2119-11 Hose clamp Attache flexible 3 6 1 472 6345-01 Elbow Tube coudé 3 7 1 471 8140-11 Hose Flexible 1 8 2 736 2816-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø13-19 9 1 471 8238-01 Tap Robinet 3
10 1 471 8690-04 Muff Tubulure 3 11 1 471 8159-06 Gasket Joint 3 12 1 471 8614-04 Hose nipple Mamelon de flexible 3 13 1 471 8140-12 Hose Flexible 1 14 2 736 2816-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø13-19 15 1 471 8628-21 Y-pipe Collecteur 3 16 1 471 8140-10 Hose Flexible 1 17 2 736 2816-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø13-19 18 1 432 0064-01 Bracket Support de montage 3 19 2 471 8117-11 Hose Flexible 1 20 2 471 7858-04 Clamp Attache 3
Art.No Réf. article
Description Description Info
Illustration Schéma
101729/1 3 10 1999
Notes
Info
Remarques
Issue Issue
Month Month
Page Page 57
Year Year
EX-200c Third water valve
Soupapes vapeur et eau
Item
Qua.
Article
Qua.
1 1 471 8210-52 Valve Electrovanne 1,2 2'', 50Hz
2 1 472 6837-01 Pipe Tube 3 2'' 3 1 471 8128-21 Hose Flexible 1 2'' 4 2 736 2843-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø63-73 5 1 472 6830-03 Bracket Support 3 6 2 725 2368-51 Screw Vis 3 M6X16 7 2 732 2116-01 Locking nut Contre-écrou 3 M6 8 1 471 8629-07 Muff Tubulure 3 9 1 471 8603-11 T-pipe Tube en T 3 2''
10 1 471 8604-01 Bushing Douille 3 11 1 741 5115-00 Plug Fiche 3 12 2 471 7858-07 Clamp Attache 3 2'' 13 4 732 2118-01 Locking nut Contre-écrou 3 M8 14 1 471 8608-11 Nipple pipe Tuyau raccordement 3 15 1 471 8657-06 Plug Fiche 3
Art.No Réf. article
Description Description Info
1 471 8210-51 Valve Electrovanne 1,2 2'', 60Hz
Illustration Schéma
101724/1 2 4 2000
Notes
Info
Remarques
Issue Issue
Month Month
Page Page 59
Year Year
EX-200c Drain valve and hoses, water recovery
Purgeur et flexibles, recyclage
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
101725/1 2 12 1999
Info
1 1 432 0484-01 Connection Connexion 3 2 1 438 4961-01 Bracket Bride 3 3 2 471 8281-01 Air cylinder Air cylinder 1,2 4 4 432 0067-01 Washer Rondelle 3 5 2 732 2118-01 Locking nut Contre-écrou 3 M8 6 2 438 4924-01 Pressure plate Plaque de pression 3 7 2 438 4921-01 Hose Flexible 1 8 4 736 2855-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø138 9 2 471 8229-01 Valve Electrovanne 1,2 50Hz
2 471 8229-02 Valve Electrovanne 1,2 60Hz
10 1 471 8690-71 Connection Embrayage 3 11 2 471 8690-22 Angle connector Raccord d'angle 3 6/4 12 2 471 8626-03 Nipple Raccord 3 13 4 471 8341-24 Screw Vis 3 M5X12 14 1 438 8102-03 Hose Flexible 1 15 2 438 8102-02 Hose Flexible 1 16 1 471 9202-32 Solenoid valve Electrovanne 1,2 50Hz
1 471 9202-33 Solenoid valve Electrovanne 1,2 60Hz
17 2 471 8341-13 Screw Vis 3 MRT 4X10 18 1 471 8690-22 Angle connector Raccord d'angle 3 6/4 19 1 432 0047-01 Hose Flexible 1 20 1 736 2855-51 Hose clamp Attache flexible 3 Ø138
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 61
Year Year
EX-200c Tilt, forward and forward/backward
Basculement, avant et avant/arrière
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
101730/1 3 3 2000
Info
1 RQ 471 4207-01 Plate Tableau 3 2 RQ 471 8271-02 Cylinder Cylindre 1 3 RQ 471 8690-22 Angle connector Raccord d'angle 1 6/4 4 RQ 471 4005-62 Mounting plate Plaque de montage 3 5 1 471 8796-01 Control for tilting Bouton-poussoir 1 3-button 6 1 432 0178-01 Bracket Pièce de retenue 3 7 RQ 472 7286-01 Beam Poutre 3 8 1 472 9388-04 Door locking device Dispositif fermeture de porte 3 9 RQ 438 8102-02 Hose Flexible 1
10 RQ 438 4516-01 Pressure sensor Capteur de pression 1 11 RQ 471 8229-01 Valve Electrovanne 1,2 50Hz
RQ 471 8229-02 Valve Electrovanne 1,2 60Hz 12 RQ 471 8690-61 Y-pipe Collecteur 3 13 RQ 741 4102-20 Bushing Douille 3 14 RQ 471 8626-03 Nipple Raccord 1 15 RQ 438 8102-05 Hose Flexible 1 PER 5M 16 RQ 471 9202-32 Solenoid valve Electrovanne 1,2 50Hz
RQ 471 9202-33 Solenoid valve Electrovanne 1,2 60Hz 17 RQ 471 8690-22 Angle connector Raccord d'angle 1 6/4 18 RQ 471 8690-32 Connection Embrayage 1 19 RQ 471 8690-51 T-coupling Raccord en T 3 20 RQ 471 2453-45 Pipe Tube 1 6X4X250 21 1 471 8203-01 Regulator Régulateur 3 22 1 471 8690-31 Connection Embrayage 1 23 1 438 8102-03 Hose Flexible 1 24 4 472 9214-02 Plate Plaque 3 25 2 432 0424-01 Side cover Protection latérale 3 26 1 432 0423-01 Front panel Panneau avant 3 27 4 432 0062-01 Pillar Montant 3 28 2 471 8196-01 Plug Fiche 3 29 2 472 9209-01 Pin Goupille 3 30 3 432 0114-01 Plate Plaque 3 31 9 471 8641-01 Plug Fiche 3 32 RQ 471 8282-01 Valve Electrovanne 1 33 RQ 438 4899-01 Bracket Pièce de retenue 3 34 RQ 471 8690-22 Angle connector Raccord d'angle 3 6/4 35 RQ 472 7956-01 Angle Coude 3
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 63
Year Year
EX-200c Insulation
Isolation
Item
Qua.
Article
Qua.
1 1 471 7535-01 Shock absorber mat Tapis amortisseur chocs 3 2 1 471 7535-02 Shock absorber mat Tapis amortisseur chocs 3 3 1 471 7535-03 Shock absorber mat Tapis amortisseur chocs 3 4 2 471 7535-04 Shock absorber mat Tapis amortisseur chocs 3 5 3 471 7535-05 Shock absorber mat Tapis amortisseur chocs 3 6 2 471 7535-06 Shock absorber mat Tapis amortisseur chocs 3 7 4 471 7535-07 Shock absorber mat Tapis amortisseur chocs 3 8 1 471 7535-08 Shock absorber mat Tapis amortisseur chocs 3
Art.No Réf. article
Description Description Info
Illustration Schéma
101726 2 10 1999
Info
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 65
Year Year
EX-200c Weighing device
Unité de balance
Item Article
Qua. Qua.
Art.No Réf. article
Description Description Info
Schéma
101727/1 2 10 1999
Info
1 1 471 8822-01 Weighing device Unité de balance 1 RS 232 interface
1 471 8822-05 Weighing device Unité de balance 1 4-20mA interface
2 1 432 0468-01 Mounting plate Plaque de montage 3 3 1 471 8822-22 Cable Câble 1 Signal 4 1 471 8822-21 Cable Câble 1 Voltage 5 1 438 7300-83 Cable Câble 1 6 4 471 8822-11 Load cell Load cell 1 With cablage 7 8 725 2561-51 Screw Vis 3 M12X160 8 8 732 2122-01 Locking nut Contre-écrou 3 M12 9 12 432 0493-01 Washer Rondelle 3
10 4 Foot Pied See illustr. 101496
Illustration
Issue Issue
Notes Remarques
Month Month
Page Page 67
Year Year
Page Page
1
Numerical index/Numerical index
Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page 432 0008-01 11
432 0008-03 11 432 0028-01 23 432 0029-01 23 432 0030-01 13 432 0032-01 45 432 0034-01 11 432 0034-01 23 432 0035-01 51 432 0042-01 7 432 0042-02 7 432 0042-03 7 432 0047-01 45 432 0047-01 61 432 0062-01 63 432 0064-01 57 432 0066-01 11 432 0067-01 47 432 0067-01 61 432 0074-01 51 432 0113-01 23 432 0114-01 63 432 0117-01 9 432 0137-01 17 432 0138-01 17 432 0142-01 17 432 0143-01 15 432 0146-01 15 432 0149-01 15 432 0150-01 15 432 0151-01 23 432 0152-01 23 432 0153-01 23 432 0158-01 25 432 0159-01 25 432 0161-01 25 432 0164-01 25 432 0167-01 25 432 0170-01 11 432 0170-01 25 432 0173-01 15 432 0175-01 17 432 0178-01 63 432 0400-01 7 432 0401-01 7 432 0402-01 7 432 0402-02 7 432 0402-04 7 432 0402-05 7 432 0402-07 7 432 0402-08 7 432 0403-01 7 432 0403-02 7 432 0403-04 7 432 0404-01 7 432 0405-01 7 432 0405-02 7 432 0405-03 7 432 0405-04 7 432 0405-05 7 432 0405-06 7 432 0405-07 7 432 0405-08 7 432 0406-01 11 432 0406-02 11 432 0407-01 7
432 0408-01 7 432 0409-01 7 432 0409-02 7 432 0410-01 7 432 0410-03 7 432 0414-01 17 432 0414-03 17 432 0416-01 11 432 0422-01 11 432 0423-01 63 432 0424-01 63 432 0426-01 7 432 0426-03 7 432 0428-01 7 432 0428-03 7 432 0429-01 7 432 0429-03 7 432 0430-01 7 432 0430-03 7 432 0431-01 7 432 0431-03 7 432 0432-01 7 432 0432-03 9 432 0433-01 7 432 0433-03 7 432 0434-01 7 432 0434-03 7 432 0436-01 7 432 0436-03 7 432 0437-01 53 432 0438-01 49 432 0440-01 45 432 0442-01 7 432 0443-01 9 432 0452-01 7 432 0452-03 7 432 0453-01 7 432 0453-03 7 432 0460-01 19 432 0460-02 19 432 0460-03 19 432 0460-04 19 432 0461-01 19 432 0465-04 13 432 0468-01 67 432 0478-01 45 432 0484-01 61 432 0486-01 45 432 0493-01 67 432 0801-01 15 432 0801-03 15 432 0801-04 15 432 0801-05 15 432 0801-06 15 432 0801-07 15 432 0801-08 15 432 0801-09 15 432 0801-10 15 432 0801-11 15 432 0801-12 15 438 0268-01 21 438 0299-01 17 438 4273-11 7 438 4273-11 13 438 4516-01 63 438 4832-01 23
438 4899-01 63 438 4921-01 47 438 4921-01 61 438 4924-01 47 438 4924-01 61 438 4951-01 47 438 4961-01 47 438 4961-01 61 438 4972-01 45 438 4982-01 45 438 4982-01 47 438 7300-40 15 438 7300-43 25 438 7300-72 33 438 7300-83 67 438 7300-86 21 438 7300-93 43 438 7950-01 17 438 7950-02 17 438 8102-02 61 438 8102-02 63 438 8102-03 61 438 8102-03 63 438 8102-05 63 438 8152-01 15 438 8152-01 17 438 8152-02 17 438 8152-03 15 438 8152-03 17 438 9555-01 17 471 2260-95 45 471 2264-03 17 471 2265-69 17 471 2277-86 31 471 2277-86 33 471 2277-91 31 471 2277-91 33 471 2277-92 31 471 2277-92 33 471 2409-89 11 471 2409-89 49 471 2409-89 51 471 2409-89 55 471 2413-33 55 471 2417-19 35 471 2418-14 23 471 2426-54 13 471 2429-80 55 471 2430-78 51 471 2436-02 51 471 2440-40 17 471 2449-94 51 471 2449-95 17 471 2453-45 51 471 2453-45 63 471 2461-04 51 471 2461-25 23 471 2461-27 23 471 2461-40 23 471 2841-01 57 471 4005-62 63 471 4005-90 45 471 4039-02 55 471 4041-01 55 471 4044-01 55 471 4045-01 55
471 4050-01 55 471 4051-01 55 471 4052-03 55 471 4074-01 17 471 4103-19 55 471 4108-79 11 471 4108-79 29 471 4207-01 63 471 4211-02 55 471 4212-01 55 471 4215-01 55 471 4225-01 27 471 4225-02 27 471 4225-03 35 471 4225-03 45 471 4230-01 35 471 4231-01 27 471 4232-01 31 471 4233-01 35 471 4234-01 33 471 4235-01 35 471 4237-03 35 471 4309-56 29 471 4310-94 29 471 4310-95 29 471 4391-01 45 471 4605-30 13 471 4633-86 35 471 4634-36 33 471 4634-37 31 471 4640-71 29 471 4640-72 29 471 4640-73 29 471 4641-08 41 471 4641-10 41 471 4641-15 53 471 4641-26 11 471 4647-83 53 471 4835-01 49 471 5511-01 23 471 5516-03 23 471 5523-00 23 471 5525-01 23 471 5560-00 7 471 5564-00 7 471 5617-00 53 471 5631-00 23 471 6668-98 13 471 6696-93 35 471 6843-01 9 471 6843-02 9 471 6843-04 9 471 6870-11 43 471 7182-14 19 471 7433-01 43 471 7476-01 25 471 7477-01 25 471 7535-01 65 471 7535-02 65 471 7535-03 65 471 7535-04 65 471 7535-05 65 471 7535-06 65 471 7535-07 65 471 7535-08 65 471 7701-50 27
Page Page
2
Numerical index/Numerical index
Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page 471 7702-50 27
471 7714-01 9 471 7714-02 9 471 7803-19 23 471 7830-01 17 471 7837-01 15 471 7837-30 15 471 7837-40 15 471 7837-50 15 471 7837-60 15 471 7855-01 53 471 7855-02 45 471 7858-03 53 471 7858-04 57 471 7858-05 51 471 7858-07 45 471 7858-07 49 471 7858-07 59 471 7876-01 25 471 7911-01 21 471 7912-01 21 471 7958-01 17 471 7958-01 19 471 7976-01 25 471 8116-03 55 471 8117-04 51 471 8117-11 57 471 8118-01 15 471 8126-24 53 471 8128-21 49 471 8128-21 59 471 8128-55 45 471 8140-10 57 471 8140-11 57 471 8140-12 57 471 8140-13 57 471 8155-02 13 471 8159-06 57 471 8164-00 15 471 8164-00 17 471 8164-01 55 471 8164-01 57 471 8174-02 55 471 8192-01 11 471 8196-01 63 471 8203-01 63 471 8210-51 49 471 8210-51 59 471 8210-52 49 471 8210-52 59 471 8222-02 53 471 8229-01 51 471 8229-01 61 471 8229-01 63 471 8229-02 51 471 8229-02 61 471 8229-02 63 471 8232-12 53 471 8234-52 51 471 8234-95 51 471 8235-51 55 471 8236-57 55 471 8238-01 57 471 8260-11 43 471 8260-56 43 471 8260-90 43
471 8260-91 43 471 8271-02 63 471 8281-01 47 471 8281-01 61 471 8282-01 63 471 8319-01 35 471 8341-07 23 471 8341-07 25 471 8341-07 39 471 8341-11 39 471 8341-13 15 471 8341-13 23 471 8341-13 61 471 8341-17 23 471 8341-17 33 471 8341-17 39 471 8341-19 39 471 8341-22 23 471 8341-24 25 471 8341-24 43 471 8341-24 61 471 8342-04 39 471 8344-13 55 471 8344-24 25 471 8344-24 55 471 8344-28 23 471 8345-23 25 471 8348-17 33 471 8362-01 15 471 8362-10 15 471 8362-20 15 471 8362-30 15 471 8362-40 15 471 8362-50 15 471 8362-60 15 471 8454-01 15 471 8502-14 25 471 8502-14 41 471 8502-14 53 471 8517-01 55 471 8519-01 35 471 8519-02 35 471 8519-03 35 471 8519-04 35 471 8519-05 35 471 8519-06 35 471 8519-14 35 471 8551-04 13 471 8552-00 13 471 8576-01 55 471 8576-03 11 471 8576-04 11 471 8577-02 23 471 8577-02 55 471 8603-11 49 471 8603-11 59 471 8604-01 49 471 8604-01 51 471 8604-01 59 471 8604-04 53 471 8608-11 49 471 8608-11 59 471 8613-07 45 471 8613-08 45 471 8614-02 55 471 8614-04 57
471 8625-02 13 471 8626-03 51 471 8626-03 61 471 8626-03 63 471 8628-21 51 471 8628-21 57 471 8629-07 49 471 8629-07 59 471 8631-04 55 471 8632-05 55 471 8634-05 55 471 8641-01 63 471 8643-01 55 471 8657-05 53 471 8657-06 49 471 8657-06 59 471 8665-03 57 471 8690-04 57 471 8690-22 51 471 8690-22 53 471 8690-22 61 471 8690-22 63 471 8690-31 63 471 8690-32 63 471 8690-51 63 471 8690-61 63 471 8690-71 51 471 8690-71 61 471 8690-81 51 471 8750-11 17 471 8756-51 17 471 8762-04 17 471 8775-03 35 471 8775-04 35 471 8776-01 35 471 8780-05 21 471 8781-01 17 471 8781-01 21 471 8781-02 17 471 8781-02 21 471 8781-03 17 471 8781-03 21 471 8781-04 17 471 8781-11 17 471 8781-11 21 471 8792-01 17 471 8793-01 15 471 8796-01 63 471 8822-01 67 471 8822-05 67 471 8822-11 67 471 8822-21 67 471 8822-22 67 471 8859-01 17 471 8859-07 17 471 8992-12 19 471 8993-01 15 471 8995-11 17 471 8995-12 17 471 8995-13 17 471 8997-03 15 471 9004-75 27 471 9004-75 39 471 9018-59 29 471 9037-73 47 471 9043-01 35
471 9043-21 11 471 9063-05 55 471 9075-57 55 471 9202-11 33 471 9202-12 33 471 9202-32 51 471 9202-32 61 471 9202-32 63 471 9202-33 51 471 9202-33 61 471 9202-33 63 471 9203-62 55 471 9204-93 7 471 9209-24 23 471 9219-52 35 471 9223-93 27 471 9223-94 27 471 9224-60 29 471 9228-03 53 471 9228-37 27 471 9228-38 27 471 9228-39 27 471 9228-40 27 471 9228-49 29 471 9228-97 23 471 9228-98 23 471 9529-06 19 471 9529-10 17 471 9550-05 19 471 9550-21 17 471 9550-22 17 471 9552-11 35 471 9552-12 35 471 9552-13 35 471 9557-02 35 471 9557-03 35 471 9557-51 35 471 9557-53 35 471 9577-01 19 471 9604-00 19 471 9604-03 19 471 9608-01 41 471 9625-02 23 471 9625-03 25 471 9625-03 39 471 9628-22 15 471 9628-32 15 471 9628-33 15 471 9628-90 15 471 9638-03 19 471 9638-04 19 471 9638-13 19 471 9638-14 19 471 9649-01 17 471 9649-01 21 471 9649-02 17 471 9649-02 21 471 9649-11 17 471 9678-01 17 471 9678-04 17 471 9678-33 17 471 9678-61 17 471 9678-62 17 471 9678-93 17 471 9678-95 17 471 9737-01 27
Page Page
3
Numerical index/Numerical index
Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page 471 9737-02 27
471 9751-01 19 471 9751-02 19 472 5771-01 15 472 6024-00 45 472 6025-00 45 472 6030-01 55 472 6208-00 23 472 6211-00 23 472 6345-01 57 472 6390-02 41 472 6810-01 11 472 6812-01 11 472 6814-01 11 472 6817-01 11 472 6818-03 11 472 6830-03 59 472 6835-01 53 472 6837-01 49 472 6837-01 59 472 6843-01 55 472 6891-01 35 472 6892-01 35 472 6893-01 35 472 6902-01 27 472 6902-01 31 472 6902-02 27 472 6902-02 33 472 6902-03 27 472 6902-03 33 472 6903-01 31 472 6903-01 33 472 6904-01 31 472 6904-01 33 472 6904-02 33 472 6907-01 31 472 6907-01 33 472 6908-01 13 472 6909-01 13 472 6910-01 13 472 6914-03 27 472 6914-03 35 472 6914-04 27 472 6914-04 35 472 6914-05 35 472 6914-06 35 472 6916-01 13 472 6917-10 13 472 6920-01 11 472 6921-04 11 472 6924-10 13 472 6927-01 13 472 6929-01 13 472 6930-01 13 472 6931-01 13 472 6932-10 13 472 6934-10 11 472 6934-10 13 472 6936-07 13 472 6954-01 13 472 7264-01 17 472 7286-01 63 472 7946-02 27 472 7946-02 39 472 7947-02 39 472 7948-01 39
472 7949-01 39 472 7950-01 39 472 7956-01 63 472 7963-01 35 472 9209-01 63 472 9214-02 63 472 9361-01 23 472 9373-01 23 472 9375-01 23 472 9388-04 63 472 9913-22 11 724 1285-42 55 724 1331-42 55 724 1335-01 55 724 1337-01 41 725 2325-51 13 725 2327-51 23 725 2366-61 41 725 2366-61 47 725 2368-51 35 725 2368-51 59 725 2451-42 13 725 2451-51 9 725 2461-51 25 725 2464-42 13 725 2466-51 41 725 2491-51 13 725 2493-51 11 725 2497-51 31 725 2497-51 33 725 2507-51 11 725 2536-42 23 725 2538-51 11 725 2540-51 35 725 2556-51 11 725 2561-51 67 725 2624-51 29 725 2628-51 11 725 2632-51 11 725 2634-51 13 725 2634-51 27 725 2636-51 11 725 2636-51 13 725 2640-51 11 725 2640-51 31 725 2640-51 33 725 5340-01 55 725 5493-01 11 725 5493-01 35 725 6491-42 13 728 8362-01 13 728 8362-11 23 728 8445-01 23 728 8489-01 27 729 9342-61 27 731 2120-01 31 731 2120-01 33 731 2314-01 41 731 2314-92 55 731 2316-01 23 731 2318-01 25 731 2318-42 55 731 2320-01 31 731 2320-01 33 731 2324-01 29 732 2110-01 23
732 2110-01 25 732 2110-01 39 732 2112-01 39 732 2114-01 43 732 2116-01 39 732 2116-01 41 732 2116-01 47 732 2116-01 59 732 2118-01 41 732 2118-01 47 732 2118-01 49 732 2118-01 51 732 2118-01 53 732 2118-01 59 732 2118-01 61 732 2120-01 11 732 2120-01 23 732 2122-01 67 732 2124-01 11 732 2124-01 27 732 2124-01 31 732 2124-01 33 732 2124-01 35 732 2124-01 45 732 2222-01 11 732 2312-42 55 732 3116-14 23 734 1124-01 23 734 1124-01 25 734 1124-01 39 734 1136-01 23 734 1146-01 55 734 1146-09 25 734 1153-09 23 734 1164-09 13 734 1164-09 55 734 1173-01 11 734 1173-01 31 734 1173-01 33 734 1173-09 13 734 1173-09 55 734 1178-01 11 734 1178-09 55 734 1186-01 13 734 1186-01 31 734 1186-01 33 734 1808-51 39 735 3122-00 31 735 3122-00 33 735 3138-10 31 735 3143-10 33 735 3144-00 35 735 3154-10 29 735 3160-10 35 735 3171-10 35 735 3179-00 13 735 3187-10 13 735 9435-01 35 735 9561-00 35 736 2119-11 57 736 2816-51 47 736 2816-51 51 736 2816-51 55 736 2816-51 57 736 2825-51 51 736 2825-51 55
736 2831-51 53 736 2840-51 11 736 2840-51 45 736 2840-51 49 736 2840-51 51 736 2840-51 55 736 2843-51 49 736 2843-51 59 736 2849-51 45 736 2849-51 49 736 2855-51 45 736 2855-51 61 738 2104-03 31 738 2210-18 35 738 2304-33 33 738 2311-34 35 738 6117-13 23 738 8810-01 13 741 3109-21 53 741 3115-11 51 741 4102-20 63 741 5115-00 49 741 5115-00 51 741 5115-00 59 741 5217-25 53 742 5115-11 51 762 7202-57 27 762 7412-57 27 762 9105-05 39 767 5103-12 19 767 5103-18 19 767 5104-12 19 767 5104-18 19 874 6611-01 35 874 7601-08 13
Page Page
4
Numerical index/Numerical index
Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page Art.No/Réf. article Page/Page
461 Doughty Blvd., Inwood, L.I., N.Y. 11096-0338
Telephone: 516-371-4400
Parts and Service FAX: 516-371-4029
Sales and Administration FAX: 516-371-4204
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use