Wasco DC 16 K User Manual [en, da, sv]

Download

Page 1

Tørrer Dryer Torktumlare

DC 16 K

Page 2

Læs denne vejledning, inden du tager produktet i brug!

Kære Kunde, Vi håber, at dette produkt, der er fremstillet i en moderne fabrik og gennemgået en streng kvalitetskontrol, vil give dig meget gode resultater. Vi råder dig til at læse denne vejledning grundigt, inden du tager produktet i anvendelse, og at du gemmer den for

senere opslag.

Denne brugsvejledning vil

• Hjælpe dig med at bruge maskinen på en hurtig og sikker måde.

• Læs venligst denne brugsvejledning, inden du installerer og starter produktet.

• Følg især instruktionerne, der omhandler sikkerhed.

• Gem denne brugsvejledning, så du nemt kan få fat i den til senere opslag.

• Læs venligst alle yderligere dokumenter, der er leveret med dette produkt. Husk, at denne brugsvejledning også gælder for mange andre modeller.

Forklaring på symboler

I denne brugsvejledning er følgende symboler anvendt:

A Vigtig sikkerhedsinformation. Advarsel om farlige situationer hvad angår liv og ejendom. B Forsigtig; Advarsel om forsyningsspænding.

Forsigtig; Advarsel om brandfare.

Forsigtig; Advarsel om varme overflader.

Læs vejledningen.

C Brugbar information. Vigtige informationer eller nyttige tips omkring anvendelsen.

Dette produkt bærer symbolet for selektiv sortering af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Det betyder, at dette produkt skal håndteres i henhold til det Europæiske Direktiv 2002/96/EC for at blive genanvendt eller afmonteret for at minimere påvirkningen af miljøet. For yderligere information bedes du kontakte de lokale myndigheder. Elektroniske produkter, der ikke er omfattet af den selektive sorteringsproces, er potentielt farlige for miljøet og menneskets sundhed pga. af tilstedeværelsen af farlige substanser.

2960310718_DA/240113.1646

Page 3

1 Vigtig sikkerhedsinformation

Dette afsnit indeholder sikkerhedsoplysninger, der vil hjælpe med at beskytte mod risiko for personlige eller materielle skader. Hvis disse anvisninger ikke overholdes, vil enhver form for garanti og løfter om funktionssikkerhed bliver ugyldige.

Generel sikkerhed

• Maskinen må aldrig placeres på et gulvtæppe, da den manglende luftstrøm under maskinen kan resultere i

overophedning af elektriske dele. Det kan forårsage problemer for din maskine.

• Hvis strømkablet eller netstikket er beskadiget, skal du ringe til den autoriserede serviceagent for reparation.

• Produktet bør ikke sluttes til stikkontakten under

installation, vedligeholdelse og reparation. Sådanne

opgave bør altid udføres af teknisk service. Producenten

vil ikke blive holdt ansvarlig for skader, der opstår fra

operationer udført af uautoriserede personer.

• Slut produktet til en stikkontakt, der er beskyttet af en sikring med egnet kapacitet, som angivet i tabellen med tekniske specifikationer.

• Brug produktet ved temperaturer mellem +5°C og +35°C.

• Elektriske enheder må ikke anvendes i produktet.

• Produktets luftudgang må ikke sluttes til skorstenshuller, som bruges til udstødningsgasser fra enheder, der bruger gas eller andre typer brændstof.

• Der skal være tilstrækkelig ventilation for at forhindre gasser, der udstødes fra enheder, som bruger andre typer brændstof, herunder åben ild, i at ophobe sig i

rummet på grund af tilbagetændingseffekt.

• Fnuller-filteret skal altid rengøres før eller efter hver indfyldning.

• Tørretumbleren må aldrig betjenes, hvis fnuller-filteret

ikke er isat.

• Der må ikke ophobes fibre, støv og snavs omkring udstødningsudgangen og tilstødende områder.

• Strømkabelstikket skal være inden for let rækkevidde

efter installation.

• Undlad at bruge forlængerledninger, stikdåser eller adaptere til at tilslutte tørretumbleren til strøm for at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød.

• Undlad at foretage ændringer til det medfølgende stik. Hvis det ikke passer til stikkontakten, bør du få en kvalificeret elektriker til at udskifte kontakten med en

passende.

• Genstande, der rengøres eller vaskes med dieselolie, renseopløsningsmider og andre brændbare eller

eksplosive materialer samt genstande, der er forurenet

eller plettet med sådanne materialer, bør ikke tørres

i produktet, eftersom de udsender brændbare eller eksplosive dampe.

• Genstande, der er renset med industrielle kemikalier,

må ikke tørres i tørretumbleren.

• Tør ikke uvaskede genstande i tørretumbleren.

• Genstande, der er blevet tilsnavset med madlavningsolie, acetone, alkohol, dieselolie, petroleum, pletfjernere, terpentiv, voks og voksfjernere, bør vaskes

i varmt vand med en ekstra mængde vaskepulver, inden

de tørres i tørretumbleren.

• Klædningsstykker eller puder, der er udstyret med skumgummi (latex foam), badehætter, vandbestandige

stoffer, materialer med gummiforing og gummipuder

bør ikke tørres i tørretumbleren.

• Undlad at bruge skyllemiddel eller produkter til at fjerne statisk elektricitet, medmindre det er anbefalet af producenten af skyllemidlet eller af tumbleren.

• Dette produkt skal være jordforbundet. Jordtilslutningen mindsker risikoen for elektrisk stød, da der åbnes en sti med lav modstand for elektricitetsstrømmen i tilfælde

af en funktionsfejl eller et driftssvigt. Dette produkts

el-ledning er udstyret med en leder og et jordstik, der gør det muligt at jordtilslutte produktet. Dette stik skal

installeres korrekt og sættes i en kontakt, som er jordet i overensstemmelse med de lokale love og regler.

• Produktet må ikke installeres bag en dør med en lås, en skydedør eller en dør med et hængsel mod tørretumblerens hængsel.

• Dette produkt må ikke installeres eller efterlades steder, hvor det vil blive udsat for udendørs forhold.

• Pil ikke ved betjeningerne.

• Undlad at udføre reparationer eller deludskiftninger på produktet, selv hvis du ved, hvordan man gør, eller har evnen til at udføre procedurerne, med mindre det anbefales udtrykkeligt i betjeningsvejledningen eller den trykte servicevejledning.

• Produktets inderside og udluftningskanal skal jævnligt rengøres af kvalificeret servicepersonale.

• En forkert tilslutning af produktets jordleder kan resultere i elektrisk stød. Hvis du har mistanke om jordtilslutningen, bør du få den kontrolleret af en kvaliceret elektriker, servicerepræsentant eller servicepersonale.

• Ræk ikke ind i maskinen, når tromlen snurrer.

• Tag maskinen ud af stikket, når den ikke er i brug.

• Vask aldrig maskinen med vand! Der er fare for elektrisk stød! Tag altid maskinen ud af stikkontakten inden rengøring.

• Berør aldrig stikket med våde hænder. Tag aldrig stikket

ud ved at trække i ledningen, men træk kun i selve

stikket. Anvend ikke maskinen, hvis strømkablet eller stikket er beskadiget!

• Forsøg aldrig at reparere maskinen selv, da du ellers

kan udsætte dit og andres liv for fare.

• Fejlfunktioner, der ikke kan løses ved at følge

Page 4

oplysningerne i sikkerhedsvejledningen:

Sluk for maskinen, tag stikket ud af kontakten, luk for

vandhanen og kontakt en autoriseret servicemand.

• Undlad at standse tørretumbleren, inden tørringen er afsluttet, med mindre du vil fjerne alt vasketøj hurtigt fra tørretumbleren for at lægge dem ud, så varmen

fjernes.

• Fjern lågen fra tørrerummet, før produktet deaktiveres

eller bortskaffes.

• Det sidste trin i tørringen (nedkøling) udføres uden varmetilførsel for at sikre, at genstandene efterlades

ved en temperatur, der ikke beskadiger dem.

• Skyllemiddel eller lignende produkter bør bruges

i overensstemmelse med instruktionerne på

skyllemidlet.

• Undertøj, der indeholder metalafstivere, bør ikke puttes i en tørretumbler. Det kan beskadige tørretumbleren, hvis metalafstiverne bliver løse under tørringsprocessen.

• Kontroller alle klædningsstykker, om der skulle være glemte lightere, mønter, metalstykker, nåle el.lign., inden de fyldes i vaskemaskinen.

• På tidspunkter, hvor tørretumbleren ikke er i brug, eller når vasketøjet er taget ud efter en tørreproces, slukkes tumbleren ved brug af Tænd/Sluk knappen. I tilfælde, hvor Tænd/Sluk knappen er tændt (når tumbleren er aktiveret), skal tumblerens låge holdes

lukket.

Tilsigtet anvendelse

• Dette produkt er beregnet til hjemmebrug. Det bør

ikke bruges til andre formål.

• Produktet må kun bruges til at tørre tøj, der er mærket

i overensstemmelse hermed.

• Tør kun de artikler i dit produkt, der er angivet i denne

vejledning.

• Dette produkt er ikke beregnet til brug af personer med reducerede fysiske, følelsesmæssige eller

mentale evner, eller der har mangel på viden eller

erfaring (herunder børn), med mindre de er under

overvågning af en person, som vil være ansvarlig for deres sikkerhed, eller som vil vejlede dem i korrekt brug af produktet.

Børnesikkerhed

• Elekriske apparater er farlige for børn. Hold børn væk fra maskinen, når den kører. Lad dem ikke piller ved

maskinen.

• Emballage er farlig for børn. Hold emballagen væk for børns rækkevidde eller bortskaf den i henhold til

affaldsdirektiverne.

• Lad ikke børn sidde/kravle på eller gå ind i produktet.

• Små børn bør overvåges for at sikre, at de ikke leger

med produktet.

• Luk for indfyldningslågen, når du forlader området,

hvor produktet står.

Page 5

2 Installation

Henvend dig til den nærmeste autoriserede serviceagent

angående installationen af produktet.

C Det er kundens ansvar at klargøre stedet og den

elektriske installation af produktet.

B Installation og elektriske tilslutninger skal udføres af

kvalificeret personale.

A Se efter, om produktet har fejl, inden installationen.

Hvis det har, bør du ikke få det installeret. Beskadigede produkter kan udgøre en risiko for din

sikkerhed.

Passende installationssted

• Installer produktet et sted, hvor der ikke er risiko for

frost, og i en stabil og plan position.

• Produktet skal betjenes et sted med god ventilation og støvfri omgivelser.

• Bloker ikke luftkanalerne foran og under produktet

med materialer som f.eks. langluvede tæpper og træskinner.

• Undlad at placere produktet på et langluvet tæppe eller

lignende overflader.

• Produktet må ikke installeres bag en dør med lås, en skydedør eller en dør med hængsel, som kan ramme

produktet.

• Når produktet er installeret, bør det forblive på det samme sted, hvor dets tilslutninger er blevet udført. Når produktet installeres, skal du sørge for, at dens bagside ikke rører noget (vandhane, kontakt, osv.), og vær også opmærksom på, at du bør installere

produktet, hvor det vil forblive permanent.

B Undlad at placere produktet oven på strømkablet.

• Hold en afstand på mindst 1,5 cm til andre møblers

sider.

Således fjernes transportsikkerhedsmaterialet

AFjern transportsikkerhedsmaterialet før produktet

tages i brug første gang.

1. Åbn indfyldningslågen.

2. Der er en nylontaske inden i trummen der indeholder et stykke skumplast. Hold det i den del der er

markeret med XX.

3. Træk nylonen mod dig selv og fjern

transportsikkerhedsmaterialet.

ASørg for at du har fjernet

transportsikkerhedsmaterialet (nylon + skumplaststykker) før produktet tages i brug første gang. Efterlad ikke nogen dele inden i trummen.

Installation under en disk

• En speciel del (Del nr. 297 360 0100), der erstatter den øverste pynteliste skal leveres og installers af den autoriserede serviceagent for at kunne bruge maskinen under et bord eller i et skab. Den bør aldrig

betjenes uden toplisten.

• Efterlad mindst 3 cm frirum mellem produktets sideog bagvægge og bordets/skabets vægge, når den

installeres under et bord eller i et skab.

Montering over en vaskemaskine

• Der skal bruges et forbindelsesstykke mellem de to maskiner, før tumbleren installeres oven på en vaskemaskine. Bærejernet (Del nr. 297 720 0200 hvid/297 720 0500 grå skal installeres af den autoriserede serviceagent.

• Placer produktet på et hårdt gulv. Hvis den skal placeres over en vaskemaskine, må den samlede vægt af begge maskiner ikke overstige 180 kg med fuldt læs. Derfor skal gulvet skal kunne bære vægten!

Tilslutning til vandafløb (Produkter med en kondensator);

I produkter, der er udstyret med en kondensatorenhed, samles vandet, der akkumuleres under tørrecyklussen, i vandtanken. Du skal tømme det akkumulerede vand efter hver tørrecyklus. Du kan tømme det akkumulerede vand direkte ud gennem vandafløbsslangen, der er leveret med produktet, i stedet for jævnlig tømning af vandet, der er samlet i vandtanken. Tilslutning af vandafløbsslangen:

Page 6

1. Træk slangen ud ved enden for at fjerne den fra produktet. Brug ikke noget værktøj til at tage slangen ud. Fastgør afløbsslangens mellemstykke til enden af

denne slange.

2. Forbind den specielle afløbsslange, der er leveret med produktet, til montering af slangens mellemstykke

3. Slut den anden ende af afløbsslangen direkte til afløbsvandets afløb eller til vaskekummen. Monteringen bør altid sikres i hver type tilslutning. Dit hjem kan blive oversvømmet, hvis slangen kommer ud

af kabinettet under tømning af vand.

Vigtigt:

• Slangen skal fastgøres i en højde af højst 80 cm.

• Kontroller, at slangen ikke er klemt sammen eller bøjet.

• Enden af slangen må ikke være bøjet, den må ikke trædes på og skal ikke være foldet mellem afløb og

produkt.

Justering af fødder

For at maskinen kører mere støjsvagt og vibrationsfrit, skal den stå jævnt og balanceret på fødderne. Balancer maskinen ved at justere fødderne. Drej fødderne, maskinen står plant og fast.

C Skru aldrig de justerbare fødder fra hylstrene.

Elektrisk forbindelse

Slut maskinen til en stikkontakt, der er beskyttet af en sikring med egnet kapacitet, som angivet i tabellen med tekniske specifikationer. Vort firma kan ikke gøres

ansvarligt for eventuelle skader, der kan være opstået som

følge af anvendelse af maskinen med en kredsløb, der ikke

er jordet.

• Tilslutningen skal overholde de nationale regulativer.

• Hvis sikringerne eller afbryderen hos dig er under 16 ampere, bør du få en kvalificeret elektrikere til at installere en sikring på 16 ampere.

• Strømkabelstikket skal være inden for let rækkevidde

efter installation.

• Spændingen og den tilladte sikrings- eller afbryderbeskyttelse er specificeret i afsnittet om ”Tekniske specifikationer”.

• Den angivne spænding skal svare til din forsyningsspænding.

• Undlad at foretage tilslutninger med

forlængerledninger eller stikdåser.

• Hovedsikringen og hovedafbryderne skal have en kontaktafstand på mindst 3 mm.

B En beskadiget el-ledning skal udskiftes af en

autoriseret elektriker.

B Produktet må ikke betjenes, medmindre det er

repareret, hvis det er i stykker! Der er fare for elektrisk stød!

Første anvendelse

• For at gøre produktet klar til brug, inden der ringes efter en autoriseret serviceagent, skal du sørge for, at dets placering og strømforsyningsintallationer er egnede. Hvis de ikke er det, skal du ringe til en autoriseret elektriker for at få udført de nødvendige

foranstaltninger.

• Sørg for, at produktets strømforsyninger er i

overensstemmelse med instruktionerne i de relevante kapitler af denne vejledning.

Bortskaffelse af emballage

Emballage er farlig for børn. Opbevar emballage et sikkert sted uden for børns rækkevidde. Dit produkts emballage er produceret af genbrugsmaterialer. Sorter

og borskaf det i overensstemmelse med instruktionerne om genbrugsaffald. Bortskaf det ikke sammen med det almindelige husholdningsaffald.

Page 7

Transport af maskinen

1. Fjern maskinens stik fra netspændingen.

2. Fjern vandafløbet (hvis det er noget) og

skorstensforbindelser.

3. Tøm det tilbageværende vand i maskinen helt inden

transporten.

Bortskaffelse af den gamle maskine

Bortskaf din gamle maskine på en miljøvenlig måde.

Kontakt den lokale genbrugsstation for at finde ud af, hvor maskinen bortskaffes.

Før du bortskaffer den gamle maskine, skal du fjerne strømkabelstikket og gøre indfyldningslågen ubruglig for at undgå farlige forhold for børn.

Tekniske specifikationer

Højde (justerbar) 84.6 cm

Bredde 59.5 cm

Dybde 53 cm

Kapacitet (maks.) 7 kg

Vægt (netto) 36 kg

Spænding

Nominel indgangseffekt Se typemærkat

Modelkode

Typemærkat findes bag ved indlæsningslågen.

Page 8

Ting, der kan gøres for at spare på energien:

• Sørg for, at du bruger produktet ved dets fulde kapacitet, men pas på ikke at overstige den.

• Centrifuger dit vasketøj ved den højest mulige

hastighed, når du vasker det. Dermed forkortes

tørretiden, og energiforbruget mindskes.

• Vær opmærksom på at tørre samme type vasketøj

sammen.

• Følg anvisningerne til programvalg i

brugsvejledningen.

• Sørg for, at der er tilstrækkelig friareal til luftcirkulation foran og bag tørretumbleren. Undlad at blokere risten

på produktets forside.

• Unlad at åbne maskinens låge under tørringen, med mindre det er nødvendigt. Hvis du er nødt til at åbne

lågen, skal du passe på ikke at have den åben i for lang tid.

• Undlad at tilføje nyt (vådt) vasketøj under tørringen.

• Papirstøv og fibre, der afgives fra vasketøjet til luften under tørrecyklussen, samles i ”fnuller-filteret”. Sørg for at rengøre filtrene inden og efter hver tørring.

• I modeller med kondensator skal du sørge for at rengøre kondensatoren jævnligt mindst én gang om måneden eller efter 30 tørrecyklusser.

• I afluftede modeller skal du følge reglerne for

tilslutning til skorsten i brugsvejledningen, og vær

opmærksom på rengøring af skorstenen.

• Udluft rummet, hvor tørretumbleren er placeret, godt under tørringen.

• ”For strømsparetiltag i modeller med lamper, skal lågen

på tidspunkter, hvor tumbleren ikke er i brug, holdes

lukket, hvis Tænd/Sluk knappen er trykket ind (hvis tumbleren er aktiveret).”

Vasketøj, der er egnet til tørring i maskinen.

C Følg altid anbefalingerne på vasketøjsmærkaterne. Tør

kun det vasketøj, der har en mærkat, hvorpå der står, at det er egnet til tørring i en tørretumbler, og sørg for

at vælge det passende program.

Vasketøj, der ikke er egnet til tørring i maskinen

• Vasketøj med metalpåsætninger som f.eks. messing, bæltespænder og metalknapper kan ødelægge tørretumbleren.

• Tør ikke beklædningsstykker som f.eks. uld, silkebeklædning og nylonstrømper, sarte broderede tekstiler, vasketøj med metalpåsætninger og stykker som f.eks. soveposer i tørretumbleren.

• Vasketøj, der er lavet af sarte og værdifulde tekstiler samt blondegardiner kan blive krøllet. Undlad at tørre dem i tørretumbleren!

• Tør ikke stykker, der er lavet af hermetisk fibre så som puder og dundyner i tørretumbleren.

• Vasketøj lavet af skum eller gummi kan blive

deformeret.

• Tør ikke vasketøj, der indeholder gummi, i tørretumbleren.

• Tør ikke vasketøj, der har været udsat for

petroleum, olie, brændbare eller eksplosive stoffer i

tørretumbleren, selv om de er vasket forinden.

• Meget vådt vasketøj eller vasketøj, der drypper af vand, må ikke komme i tørretumbleren.

• Genstande, der rengøres eller vaskes med dieselolie, renseopløsningsmider og andre brændbare eller

eksplosive materialer samt genstande, der er forurenet

eller plettet med sådanne materialer, bør ikke tørres

i produktet, eftersom de udsender brændbare eller eksplosive dampe.

• Genstande, der er renset med industrielle kemikalier, må ikke tørres i tørretumbleren.

• Tør ikke dit uvaskede vasketøj i tørretumbleren.

• Genstande, der er blevet tilsnavset med

3 Indledende forberedelser til tørring

Page 9

madlavningsolie, acetone, alkohol, dieselolie,

petroleum, pletfjernere, terpentiv, voks og

voksfjernere, bør vaskes i varmt vand med en ekstra mængde vaskepulver, inden de tørres i tørretumbleren.

• Klædningsstykker eller puder, der er udstyret med skumgummi (latex foam), badehætter,

vandbestandige stoffer, materialer med gummiforing

og gummipuder bør ikke tørres i tørretumbleren.

• Undlad at bruge skyllemiddel eller produkter til at fjerne statisk elektricitet, medmindre det er anbefalet af producenten af skyllemidlet eller af

tumbleren.

• Undlad at tørre undertøj med metalliske dele i tørretumbleren. Hvis disse metaldele river sig løs eller går i stykker under tørringen, vil de beskadige din tørretumbler.

Klargøring af vasketøj til tørring

• Kontroller alt vasketøj, før du lægger dem ind i

produktet, for at kontrollere, at der ikke er nogen

lightere, mønter, metalgenstande, nåle osv. i deres

lommer eller på nogen del af dem.

• Skyllemidler og lignende produkter skal bruges

i overensstemmelse med anvisningerne fra

producenten af de relevante produkter.

• Alt vasketøj skal centrifugeres ved højst mulige

antal omdrejninger, som vaskemaskinen tillader til

den type vasketøj.

• Vasketøj kan blive sammenfiltret efter vask. Adskil vasketøjet, inden det kommer i tørretumbleren.

• Sorter vasketøj efter type og tykkelse. Tør samme type vasketøj sammen. F.eks.: tynde køkkenhåndklæder og duge tørrer hurtigere end de tykke badehåndklæder.

Korrekt indfyldningskapacitet

A Følg informationerne i “Programvælger tabellen”.

Start altid programmet i overensstemmelse med

den maksimale indfyldningskapacitet.

C Det anbefales ikke at fylde mere vasketøj i

maskinen, end det er vist i figuren. Tørreresultaterne vil blive dårligere, hvis maskinen er overfyldt. Desuden vil tørretumbleren og vasketøjet måske

blive beskadiget.

C Placer vasketøjet løst i tromlen, så de ikke filtrer ind

i hinanden.

Følgende vægtangivelser er givet som eksempler.

Hjemmeartikler Omtrentlige

vægte (g)

Bomuldsdynebetræk (dobbelt) 1500 Bomuldsdynebetræk (enkelt) 1000 Lagner (dobbelt) 500 Lagner (enkelt) 350

Store bordduge 700 Små bordduge 250 Dækkeservietter 100 Badehåndklæder 700

Håndklæder 350 Beklædningsstykker Omtrentlige

vægte (g)

Bluser 150 Bomuldsskjorter 300 Skjorter 200 Bomuldskjoler 500 Kjoler 350

Cowboybukser 700 Lommetørklæder (10 stykker) 100 T-shirt 125

Indfylning

• Åbn indfyldningslågen.

• Placer vasketøjsstykkerne løst i tørretumbleren.

• Skub indfyldningslågen i. Sørg for, at der ikke sidder

nogen dele fast i lågen.

Page 10

4 Valg af program og betjening af maskinen

Kontrolpanel

1. Advarselslys om filterrensning

Advarselslyset bliver tændt, når filteret er fuldt.

2. Programopfølgningsindikator

Bruges til opfølgning af det aktuelle programs status.

3. Annullering af lydadvarsel

Bruges til at annullere lydadvarslen, der udsendes i

slutningen af programmet.

4. Tænd/sluk-knap

Bruges til at tænde og slukke for maskinen.

5. Programvælgerknap

Bruges til at vælge et program.

6. Start/pause/annuller-knap

Bruges til at starte, pause eller annullere

programmet.

7. Advarselslys for vandtank*

Advarselslyset bliver tændt, når vandtanken er fuld.

8. Knap til valg af tidsforsinkelse*

Bruges til at indstille tidsforsinkelsen. *i henhold til din maskines model

Slut/Anti-

krøl

Timer

program

mer

Bomuld Syntetiske

Ventilation

Skal stryges

Tørringstid

Annuller

lyd

advarslen

Tænd Sluk

Start

pause

annuller

Rengøring af filteret

Børne-lås

Tank

fuld

Express

35’

Cowboy bukser

Skjorter

Sart tøj

Ekstra

tørt

Klar til

brug

Klar til brug+

2 3 4

Page 11

Tænd for maskinen

Du kan gøre maskinen klar til programvalg ved at trykke på “Tænd/sluk” knappen.

C At trykke på ”Tænd/sluk” knappen betyder ikke

nødvendigvis, at programmet er startet. Tryk på ”start/ pause/annuller” knappen for at lade maskinen starte

programmet.

Programvalg

Bestem det egnede program ud fra tabellen nedenfor, der

også inkluderer tørretemperatur i grader. Vælg det ønskede

program med programvælgerknappen.

Ekstra tørt

Tør kun bomuldsvasketøjet ved høje temperaturer. Tykt vasketøj og vasketøj med flere lag (f.eks.: håndklæder, linned, cowboybukser) tørres, så de ikke kræver strygning, inden de kommer ind i

skabet.

Klar til brug

Normalt vasketøj (f.eks.: bordduge, undertøj) tørres, så de ikke kræver strygning, inden de kommer i

skufferne..

Klar til brug +

Normalt vasketøj (f.eks.: bordduge, undertøj) tørres, så de ikke kræver strygning, inden de kommer i

skufferne..

Skal stryges

Normalt vasketøj (F.eks. skjorter, kjoler) tørres strygeklart.

CFor yderligere programdetaljer, se ”Programvalg tabel”

Hovedprogrammer

Afhængigt af tekstiltype er følgende hovedprogrammer til rådighed:

•Bomuld

Du kan tørre det slidbestandige tøj på dette program. Tørrer ved en højere temperatur. Det anbefales at bruge dette program til bomuldstøj (som lagner, dynebetræk, undertøj osv.).

•Syntetiske stoffer

Du kan tørre det mindre slidbestandige tøj på dette program. Det tørrer ved en lavere temperatur

sammenlignet med bomuldsprogrammet. Det anbefales til

syntetiske tekstiler (som f.eks. skjorter, bluser, syntetisk-/ bomuldsblandet tøj osv.).

CTør ikke gardiner og blonder i maskinen.

•Anti-krøl

Et 2 timers anti-krøl program, der forhindrer vasketøjet i at krølle, vil blive aktiveret, hvis du ikke tager vasketøjet

ud, efter programmet er afsluttet. Dette program roterer

vasketøjet i 60 sekunders intervaller for at forhindre

krølning.

Specialprogrammer

For særlige tilfælde er der også ekstra programmer til rådighed:

C Ekstra programmer kan variere i henhold til din

vaskemaskines faciliteter.

Express 35

Du kan bruge dette program til at tørre dit bomuldstøj, der er blevet centrifugeret ved en høj hastighed i din vaskemaskine. Dette program tørrer 2 kg bomuldstøj (2 skjorter / 5 t-shirts) på 35 minutter.

C For at opnå bedre resultater fra din tørretumbler

skal dit vasketøj vaskes ved passende programmer og centrifugeres ved de anbefaledede centrifugeringshastigheder i vaskemaskinen.

Skjorter

Dette program tørrer skjorterne mere følsomt og krøller dem mindre, hvilket gør det nemmere at stryge dem.

CDer kan være en lille smule fugtighed tilbage i

skjorterne ved programmets afslutning. Vi anbefaler

ikke, at du lader skjorterne bliver i tørretumbleren.

Cowboybukser

Du kan bruge dette program til at tørre dine cowboybukser, der er blevet centrifugeret ved en høj

hastighed i din vaskemaskine.

CSe det relevante afsnit i programtabellen.

•Sart tøj

Du kan tørre dit meget sarte vasketøj (silkebluser, fint lingeri osv.), der egner sig til tørring i tørretumbler, eller vasketøjet, der tilrådes vask i hånden, ved en lavere

temperatur.

•Ventilation

Kun ventilation udføres i 10 minutter uden at blæse varm luft. Du kan lufte dit tøj, der har været opbevaret i lukkede

omgivelser i lang tid, takket være dette program, for at fjerne ubehagelige lugte.

• Timer programmer

Du kan vælge et af timer programmerne 10 min., 20 min., 40 min. og 60 min. for at opnå det ønskede sluttørringsniveau ved lave temperaturer. Programmet tørrer ved den valgte tid uanset tørretemperaturen.

Page 12

* : Energimærkningsprogram (EN 61121:2012) Alle værdier, der står i tabellen, er fastsat i henhold til EN 61121:2012 Standarden. Disse værdier kan afvige fra tabellen i henhold til vasketøjstype, centrifugeringshastighed, omgivende betingelser og spændingsudsving.

Programvælger og forbrugstabel

DA 8

Programmer Kapacitet (kg)

Spinhastighed i

vaskemaskine (rpm)

Omtrentlig

mćngde af resterende

fugtighed

Třrringstid (minutter)

Bomuld / Farvet

Klar til brug

7 1000 % 60 116

Klar til brug +

7 1000 % 60 120

Skal stryges

7 1000 % 60 90

Express 35

2 1200 % 50 35

Skjorter

1.5 1200 % 50 40

Cowboybukser

4 1200 % 50 80

Sart tøj

1.75 600 % 40 40

Syntetiske stoffer

Klar til brug

3.5 800 % 40 45

Vćrdier for energiforbrug

Programmer Kapacitet (kg)

Spinhastighed i

vaskemaskine (rpm)

Omtrentlig

mćngde af resterende

fugtighed

Vćrdier for

energiforbrug i kWh

Bomuldslinned Klar til brug*

7 1000 % 60 4.15

Bomuld der skal stryges

7 1000 % 60 3.25

Kunststof Klart til at tage på

3.5 800 % 40 1.42

Page 13

Ekstra funktioner

Annuller lydadvarslen

Maskinen vil udsende en lyd, når programmet slutter. Hvis du ikke vil høre denne brummen, skal du trykke på knappen “Annuller lydadvarsel”. Det relevante lys til lyse op, når der trykkes på denne knap, og der vil ikke blive givet en lyd, når programmet slutter.

Advarselsindikatorer

C Advarselsindikatorer kan variere i henhold til

tørretumblermodel.

Rengøring af filteret

Et advarselslys vil lyse op for at minde om rengøring af

filteret, når programmet er slut.

C Hvis advarslen for rengøring af filter lyser konstant, så

læs venligst i ”Forslag til løsning af problemer”.

Vandtank

Advarselslys vil begynde at blinke, når tanken er fyldt med vand. Maskinen standser driften, hvis der tændes et advarselslys, når et program er i gang. Tøm vandet i vandtanken for at genstarte tørretumbleren. Tryk på “Start/pause/annuller” knappen for at starte programmet, efter du har tømt vandtanken. Advarselslyset går ud, og

programmet genoptager funktionen.

Tidsforskydning

Hvis du ønsker at tørre tøjet senere, kan du med tidsforskydningsfunktionen forsinke programstarten op til 3 timer, 6 timer eller 9 timer.

1. Åbn indfyldningslågen og læg vasketøj i.

CSørg for at alle luftudgange er åbne, at luftfilteret er

rengjort, og at vandtanken er tom.

2. Indstil tørreprogrammet og ekstrafunktioner efter behov.

3. Når tidsprogrammeringsknappen trykkes ned en gang,

vælges der en 3 timers forskydning, og den relevante lampe lyser. Når den samme knap trykkes igen, 6 timer, og hvis den trykkes en gang mere, vælges der 9 timers forskydning. Hvis tidsprogrammeringsknappen trykkes en gang mere, annulleres tidsforskydningsfunktionen. Indstil tidsforskydning efter behov.

4. Forsinket start af det valgte program startes ved at

trykke på ”Start/pause/annuller” knappen efter valg af tidsforskydning.

CDer kan fyldes mere vasketøj i eller tages ud i løbet af

tidsforskydningsperioden.

CI løbet af tidsforskydningsperioden roterer vasketøjet i 4

sekunder hvert 10. minut for at forhindre krølning.

Annullering af tidsforskydning

Hvis du ønsker at annullere nedtællingen til tidsforskydning og starte programmet:

1. Tryk på ”start/pause/annuller” knappen i 3 sekunder.

2. Tryk på ”start/pause/annuller” knappen for at starte

programmet med det samme.

Start af programmet

1. Tryk på ”start/pause/annuller” knappen for at starte

programmet.

2. ”Start/pause/annuller” knappen vil lyse for at angive,

at programmet er startet.

Programforløb Programforløb

Programforløbet for et kørende program vises via programopfølgningsindikatoren.

Ved starten af hvert programtrin vil den relevante

indikatorlampe lyse, og lyset for de udførte trin vil blive

slukket.

”Tørring”.

- Tørreniveauet vil være oplyst under hele tørringsprocessen, indtil tørregraden når ”strygetør”.

”Strygetørt”:

- Begynder at lyse, når tørhedsgraden når ”strygetør”niveauet, og forbliver oplyst indtil næste trin.

”Skabstørt”:

- Begynder at lyse, når tørhedsgraden når ”skabstørt” trinnet, og forbliver oplyst indtil næste trin.

”Slut/Anti-krøl”:

- Oplyser når programmet slutter, og anti-krøl funktionen

er aktiveret.

C Hvis der lyser mere end et lys eller blinker simultant,

betyder det, at der er en fejlfunktion eller en fejl (se ”Forslag til løsninger af problemer”).

Skift af programmet, efter det er begyndt

Du kan bruge denne egenskab til at tørre dit tøj ved højere eller lavere temperaturer, efter din tørretumbler er startet. For eksempel;

1. Tryk og hold ”Start/pause /annuller”-knappen nede i 3

sekunder for at ”Annullere” programmet for at vælge

programmet ”Ekstra tørt” i stedet for programmet ”Strygetør”.

2. Vælg programmet ”Ekstra tørt” ved at dreje

programknappen.

3. Tryk på ”start/pause/annuller” knappen for at starte

programmet.

CTryk på “Start/Pause/Annuller”-knappen i 3

sekunder for at annullere programmet, eller drej programvælgerknappen hen til slutningen af

programmet, mens maskinen kører. Vandtanken og filterrensnings advarselslys tænder for at advare brugeren, når programmet annulleres ved at trykke på “Start/Pause/Annuller”-knappen i 3 sekunder. Men advarselslyset tænder ikke, når programmet

annulleres ved at dreje på programvælgerknappen.

Kun de tørrende lys tænder, og maskinen forbliver på hold, indtil der vælges et nyt program, og der trykkes på start knappen. Maskinens børnesikringslås må ikke være aktiv ved udførelsen af disse to funktioner. Hvis børnesikringslåsen er aktive, skal den deaktiveres, før disse funktioner udføres.

Således tilføjes/fjernes vasketøj i standby

Sådan tilføjes eller fjernes vasketøj, efter programmet starter:

1. Tryk på ”Start/pause/annuller” knappen for at sætte

Page 14

tørretumbleren over på ”Pause”. Tørreprocessen vil

stoppe.

2. Åbn lågen ved “Pause”-position og luk den igen, efter der er tilføjet eller fjernet vasketøj.

3. Tryk på ”start/pause/annuller” knappen for at starte

programmet.

C Vasketøj, der tilføjes, efter tørreprocessen er startet,

kan forårsage, at det tørrede tøj i maskinen blander sig med vådt tøj, og resultatet vil være vådt vasketøj, efter tørreprocessen er færdig.

C Der kan tilføjes eller tages vasketøj ud, så meget

som det ønskes under en tørreproces, men denne proces vil forlænge programmets varighed og forøge energiforbruget, da tørringen vil blive afbrudt kontinuerligt. Derfor anbefales det at tilføje vasketøj, inden tørreprogrammet startes.

Børnelås

Der er en børnelås for at forhindre programafbrydelse som følge af tryk på knapperne, mens programmet er i gang. Indfyldningslågen og alle knapperne undtagen ”Tænd/sluk” knappen på panelet er deaktiveret, når børnelåsen er aktiv. Tryk på “start/pause/annuller” og ”Lydadvarsel” knapperne samtidigt i 3 sekunder for at aktivere børnelåsen. For at kunne starte et nyt program, når programmet er slut, eller for at kunne skride ind i programmet skal børnelåsen deaktiveres. Tryk på de samme knapper i 3 sekunder for at deaktivere børnesikringslåsen.

CBørnesikringslåsen deaktiveres, når maskinen

genstartes ved at trykke på Tænd/Sluk knappen.

C Tryk på de relevante knapper i 3 sekunder for at

aktivere børnesikringslåsen. Der vil kunne høres et langt, dybt bip, og børnesikringslåsen vil være aktiveret. Der vil kunne høres et dobbeltbip, hvis du trykker

på en knap eller drejer på programvælgerknappen,

mens børnesikringslåsen er aktiv. Tryk på de relevante knapper i 3 sekunder for at deaktivere børnesikringslåsen. Der vil kunne høres et enkelt bip, og børnesikringslåsen vil blive deaktiveret.

ADer vil lyde et dobbeltbip, hvis du drejer

programvælgerknappen, når maskinen kører og børnesikringslåsen er aktiv. Hvis du deaktiverer børnesikringslåsen ud at sætte programvælgerknappen

tilbage til den forrige position, vil programmet blive afsluttet, da programvælgerknappens position er

ændret. De tørrende lys tænder, og maskinen forbliver

på hold, indtil der vælges et nyt program, og der trykkes

på start knappen.

Afslutning ved annullering af programmet

For annullering af et valgt program; Tryk på ”start/pause/annuller” knappen i 3 sekunder. ”Filter rengøring”, ”Vandtank” og ”Slut/anti-krøl” advarselslysene vil lyse op ved slutningen af denne periode som en

påmindelse.

A Da tørretumbleren indvendigt vil være meget varm, når

du annullerer et program, mens tørretumbleren kører, skal ventilationsprogrammet aktiveres for at køle den

ned.

Programslut

Lampen “Slut/Anti-krøl”, “Filter rengøring” og “Vandtank”

advarselslyset på programopfølgnings-indikatoren vil lyse, når programmet er slut. Lågen kan åbnes, og maskinen bliver klar til en ny vaskeproces.

Tryk på ”Tænd/Sluk” knappen for at slukke for

tørretumbleren.

CDet sidste trin af tørringscyklusen (afkølingstrin) udføres

uden varmetilførsel for at holde genstandene ved en

temperatur, der ikke skader dem.

CEt 2 timers anti-krøl program, der forhindrer vasketøjet i

at krølle, vil blive aktiveret, hvis du ikke tager vasketøjet

ud, efter programmet er afsluttet.

CHvis du ikke straks tager vasketøjet ud, bør du ikke

standse tørretumbleren, før processen er afsluttet.

CRengør filteret efter hver tørring (se ”Filter rengøring”). CTøm vandtanken efter hver tørring (se under Vandtank).

Page 15

5 Vedligeholdelse og rengøring

Filter kassette / Lågens inderste overflade

Papirstøv og fibre, der afgives fra vasketøjet til luften under tørrecyklussen, samles i ”Filterkassetten”.

C Sådanne fibre og papirstøv dannes generelt ved slid

og vask.

C Rengør altid filteret og dækslet inderste overflader

efter hver tørreproces.

C Du kan rengøre filteret og filterområdet med en

støvsuger.

For rengøring af filteret:

1. Åbn indfyldningslågen.

2. Tag dækfilteret ud ved at trække det op og åbn filteret.

3. Rengør papirstøv, fibre og bomuldstrævler med hånden eller med en blød klud.

4. Luk filteret og sæt det tilbage på plads.

C Der kan opstå tilstopning på filterets overflade efter at

have brugt maskinen i nogen tid; hvis dette sker, skal filteret vaskes med vand og tørres, inden det bruges

igen.

C Rengør hele dækslets inderste overflade og

lågepakningen.

Sensor

Der er fugtsensorer i tørretumbleren, der opdager, om vasketøjet er tørt eller ej. For rengøring af sensoren:

1. Åbn tørretumblerens indfyldningslåge.

2. Lad maskinen køle ned, hvis der har været udført en tørring.

3. Aftør metalsensorerne med en blød klud, fugtet med eddike, og tør dem.

C Rengør metalsensorerne 4 gange om året. A Brug aldrig opløsningsmidler, rensemidler eller

lignende substanser ved rengøring, da disse materialer kan forårsage ild og eksplosion!

Page 16

Vandtank;

Fugten i det fugtige vasketøj tages ud af vasketøjet og kondenseres. Tøm vandtanken efter hver tørrecyklus eller under tørring, når ”Vandtank” advarselslyset

tændes.

A Kondensvand er ikke drikkevand! A Tag aldrig vandtanken ud, når programmet kører!

Hvis du glemmer at tømme vandtanken, vil tørretumbleren stoppe under den følgende tørrecyklus, når vandtanken er fuld, og “Vandtank” advarselslyset vil lyse. Hvis det er tilfældet, trykkes ”Start/pause/annuller” knappen ind for at genoptage tørrecyklussen, efter vandtanken er tømt. For at tømme vandtanken:

1. Fjern forsigtigt vandtanken ved at åbne sparkepladedækslet/trække skuffen ud.

2. Tøm vandet ud ved at åbne vandtankens dæksel.

3. Hvis der har samlet sig støv i vandtankens dæksel, skal det rengøres og trykkes i for at lukke.

4. Placer vandtanken på plads.

For kondensatoren;

Varm og fugtig luft i kondensatoren afkøles med den

kolde luft fra rummet. Således kondenseret den fugtige

luft, der cirkulerer i tørretumbleren, og derefter pumpes

det ind i tanken.

C Rengør kondensatoren efter 30 tørrecyklusser eller

en gang om måneden.

For rengøring af kondensatoren:

1. Hvis der har været udført en tørreproces, skal

maskinens låge åbnes, og derefter skal man vente,

til den køler ned.

2. Åbn de 2 kondensator låse efter åbning af

sparkepladen.

3. Træk kondensatoren ud.

Page 17

4. Rengør kondensatoren med vand under tryk med et bruserarmatur og vent til vandet tømmes.

5. Placer kondensatoren i sit cabinet. Fastgør de 2 låse og sørg for, at de er placeret korrekt.

6. Luk sparkepladedækslet.

Page 18

6 Foreslåede løsninger på problemer

Tørreprocessen tager for lang tid

• Filterets trådnet kan blive tilstoppet. Vask med vand Der er vådt vasketøj efter en tørreproces.

• Filterets trådnet kan blive tilstoppet. Vask med vand.

• Der kan være fyldt for meget vasketøj ind. Overfyld ikke maskinen. Maskinen tænder ikke, eller programmet starter ikke. Maskinen aktiveres ikke, når den indstilles.

• Den er måske ikke sat i stikkontakten. Sørg for, at maskinens stik er sat i kontakten.

• Indfyldningslågen kan stå på klem. Sørg for, at maskinens låge er lukket rigtigt.

• Programmet er måske ikke blevet indstillet, eller "Start/pause/annuller"-knappen er måske ikke trykket ind. Sørg for, at programmet er blevet indstillet og at det ikke er i "Pause" tilstand.

• Børnelåsen er måske blevet aktiveret. Deaktiver børnesikringslåsen. Programmet er blevet afbrudt uden årsag.

• Indfyldningslågen kan stå på klem. Sørg for, at maskinens låge er lukket rigtigt.

• Strømmen kan være afbrudt. Tryk på "start/pause/annuller"-knappen for at starte programmet.

• Vandet kan være fuldt. Tøm vandet ud af vandtanken. Vasketøjet er krympet, blevet filtret eller forringet.

• Der er måske anvendt et program, der ikke egnede sig til den type vasketøj. Tør kun det vasketøj, der er egnet for tørring i maskinen efter at have checket mærkaterne på tøjet.

• Vælg et program til tørring af tøjet, der har en passende lav temperatur for den type vasketøj. Tromlens lys tændes ikke. (For modeller udstyret med en lampe)

• Maskinen er måske ikke blevet startet ved brug af Tænd/Sluk-knappen. Sørg for, at maskinen er tændt.

• Pæren er måske sprunget. Ring til autoriseret service for at få skiftet pæren. "Slut/Anti-krøl"-lyset blinker.

• Det 2-timers anti-krøl program, der skal forhindre tøjet i at krølle, er måske blevet aktiveret. Sluk for tørretumbleren og tag vasketøjet ud.

"Slut/Anti-krøl"-lyset er tændt.

• Programmet er slut. Sluk for tørretumbleren og tag vasketøjet ud.

Lyset for "Tørring" blinker.

• Der er opstået en fejl i varmesensoren. Maskinen afslutter programmet uden varme. Sluk for tørretumbleren

og tag vasketøjet ud. Ring efter autoriseret service. Lyset for "Filter rengøring" er tændt.

• Filteret er måske ikke gjort rent. Rengøring af dækfiltret.

"Der kommer vand ud af dækslet"

• Rengør hele dækslets inderste overflade og lågepakningen.

"Dækslet åbner spontant."

• Skub det indtil du kan høre, det er lukket.

For produkter med en kondensator: ”Vandtank”-advarselslyset er tændt.

• Vandet kan være fuldt. Tøm vandet ud af vandtanken.

Lyset for "Kondensator rengøring" er tændt.

• Kondensatoren er måske ikke blevet rengjort. Rengør filtrene i kondensatoren under sparkepladen.

A Ring til autoriseret service, hvis problemet fortsætter.

Page 19

Garanti

Der ydes 2 års reklamationsret på fabrikations- og materialefejl på Deres nye produkt, gældende fra den dokumenterede købsdato. Garantien omfatter materialer, arbejdsløn og kørsel. Ved henvendelse om service bør De oplyse produktets navn og serienummer. Disse oplysninger findes på typeskiltet. Skriv evt. oplysningerne ned her i brugsanvisningen, så De har dem ved hånden. Det gør det lettere for servicemontøren at finde de rigtige reservedele

Garantien dækker ikke:

Fejl og skader, som ikke skyldes fabrikations- og materialefejl Hvis der er brugt uoriginale reservedele Hvis anvisningerne i brugsanvisningen ikke er fulgt Hvis ikke installationen er sket som anvist Hvis ikke-faglærte har installeret eller repareret produktet

Transportskader

En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er udelukkende en sag mellem kunden og forhandleren. I tilfælde, hvor kunden selv har stået for transporten af produktet, påtager leverandøren sig ingen forpligtelse i forbindelse med evt. transportskade. Evt. transportskader skal anmeldes omgående og senest 24 timer efter, at varen er leveret. I modsat fald vil kundens krav blive afvist.

Page 20

Page 21

Read this manual prior to initial operation of the product!

Dear Customer, We hope that your product, which has been manufactured in modern facilities and passed through a strict quality control procedure, will give you very good results. We advise you to read through this manual carefully before using your product and keep it for future reference.

This User Manual will

• Help you use your machine in a fast and safe way.

• Read the User Manual before installing and starting your product.

• In particular, follow the instructions related to safety.

• Keep this User Manual within easy reach for future reference.

• Please read all additional documents supplied with your product. Remember that this User Manual is also applicable for several other models.

Explanation of symbols

Throughout this User Manual the following symbols are used:

A Important safety information. Warning for hazardous situations with regard to life and property. B Caution; Warning for supply voltage.

Caution; Warning for fire hazard. Caution; Warning for hot surfaces. Read the instructions.

C Useful information. Important information or useful hints about usage.

This appliance’s packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose. Your appliance also contains a great amount of recyclable material. It is marked with this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste. This way, the appliance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possible conditions, in compliance with European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment. Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest to your home. We thank you doing your part to protect the environment.

2960310718_EN/240113.1646

Page 22

1 Important safety information

This section includes safety information that will help protection from risks of personal injuries or materialistic damages. Failure to follow these instructions shall cause any warranty and reliability commitment to become void.

General safety

• Never place the machine on a carpet-covered floor, otherwise, lack of airflow beneath the machine may cause electrical parts to overheat. This will cause problems with your machine.

• If the power cable or mains plug is damaged, you must call Authorised Service Agent for repair.

• The product should not be plugged in during installation, maintenance and repair works. Such works should always be made by the technical service. Manufacturer shall not be held responsible for damages arising from processes carried out by

unauthorised persons.

• Connect the product to a grounded outlet protected by a fuse of suitable capacity as stated in the technical specifications table.

• Operate your product at temperatures between +5°C and +35°C.

• Do not use electrical devices in the product.

• Do not connect the air exit of the product to the chimney holes which are used for the exhaust fumes of the devices operating with gas or other types of

fuel.

• You must provide enough ventilation in order to prevent gases exiting from devices operating with other types of fuels including the naked flame from accumulating in the room due to the back fire effect.

• Always clean the lint filter before or after each loading.

• Never operate your dryer without the lint filter

installed.

• Do not allow fibre, dust and dirt accumulation around the exhaust exit and at adjacent areas.

• Power cable plug must be within easy reach after

installation.

• Do not use extension cords, multi-plugs or adaptors to connect the dryer to power supply in order to decrease the risk of electric shock.

• Do not make any changes on the plug supplied with the product. If it is not compatible with the socket, have a qualified electrician change the socket with a

suitable one.

• Items cleaned or washed with gasoil/fuel oil, drylaundry solvents and other combustible or explosive materials as well as the items that are contaminated or spotted with such materials should not be dried in the product since they emit flammable or explosive

vapor.

• Do not dry items cleaned with industrial chemicals in

the dryer.

• Do not dry unwashed items in the dryer.

• Items soiled with cooking oils, acetone, alcohol, fuel

oil, kerosene, stain remover, turpentine, paraffin and

paraffin removers must be washed in hot water with plenty of detergent before being dried in the dryer.

• Garments or pillows bolstered with rubber foam (latex foam), shower bonnets, water resistant textiles, materials with rubber reinforcement and rubber foam pads should not be dried in the dryer.

• Do not use fabric softeners and anti-static products unless they are recommended by the manufacturers of the fabric softener or the product.

• This product must be grounded. Grounding installation decreases the risk of electric shock by opening a path with low resistance for the electricity flow in case of a malfunction or failure. Power cable of this product is equipped with a conductor and a grounding plug that allows for grounding the product. This plug must be installed appropriately and inserted into a socket which is grounded in accordance with the local laws

and regulations.

• Do not install the product behind a door with a lock,

sliding door or a door that has a hinge against the

hinge of the dryer.

• Do not install or leave this product in places where it will be exposed to outdoor conditions.

• Do not tamper with the controls.

• Do not perform any repair or part replacing procedures on the product even if you know or have the ability to perform unless it is clearly suggested in the operating instructions or the published service manual.

• Inside and exhaust duct of the product must be cleaned by the qualified service personnel periodically.

• Wrong connection of grounding conductor of the product can cause electric shock. If you have any suspect about the grounding connection, have it checked by a qualified electrician, service representative or service personnel.

• Do not reach into the machine when the drum is

spinning.

• Unplug the machine when it is not in use.

• Never wash down the appliance with water! There is the risk of electric shock! Always disconnect by unplugging from the mains before cleaning.

• Never touch the plug with wet hands. Never unplug by pulling on the cable, always pull out by grabbing the plug only. Do not operate the machine if the power cable or plug is damaged!

• Never attempt to repair the machine yourself, otherwise, you will be putting your life and others’ lives

in danger.

Page 23

• For malfunctions that cannot be solved by following the information given in the safety instructions:

Turn off the machine, turn off and contact an

authorised service agent.

• Do not stop the dryer before the drying cycle comes to an end unless you will remove all laundry from the dryer fast in order to lay them and dissipate the heat.

• Remove the door of the drying compartment before decommissioning or disposing of the product.

• The final step of the drying cycle (cool-down cycle) occurs without applying heat to ensure that the items are left at a temperature that will not damage them.

• Fabric softeners or similar products should be used as specified by the fabric softener instructions.

• Underwear that contains metal reinforcements should not be placed in a dryer. Damage to the dryer can result if metal reinforcements come loose during drying.

• Check all garments for forgotten lighters, coins, metal pieces, needles, etc. before loading.

• At times when your dryer is not in use or after the laundry is taken out following the completion of drying process, turn off by using the On/Off button. In cases when the On/Off button is on (while the dryer is energized), keep the door of the dryer closed.

Intended use

• This product has been designed for domestic use. It

should not be used for other purposes.

• Use the product only for drying laundry that are marked accordingly.

• Dry only those articles in your product that are stated

in this manual.

• This product is not intended to be used by persons with physical, sensory or mental disorders or unlearned or inexperienced people (including children) unless they are attended by a person who will be responsible for their safety or who will instruct them accordingly for use of the product.

Children’s safety

• Electrical appliances are dangerous for the children. Keep children away from the machine when it is operating. Do not let them tamper with the machine.

• Packaging materials are dangerous to children. Keep the packaging materials out of reach of children or dispose them by classifying according to waste directives.

• Do not allow children sit/climb on or enter in the product.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.

• Close the loading door when you leave the area where the product is located.

Page 24

2 Installation

Refer to the nearest Authorised Service Agent for installation of your product.

C Preparation of location and electrical installation for

the product is under customer’s responsibility.

BInstallation and electrical connections must be carried

out by a qualified personnel.

A Prior to installation, visually check if the product

has any defects on it. If so, do not have it installed. Damaged products will cause risks for your safety.

Appropriate installation location

• Install the product in an environment which has no

risk of freezing and is in a stable and level position.

• Operate your product in a well ventilated, dust-free

environment.

• Do not block the air ducts in front of and under the

product with materials such as long pile rugs and wooden bands.

• Do not place your product on a long pile rug or on

similar surfaces.

• Do not install the product behind a door with a lock,

sliding door or a hinged door which can strike the product.

• Once the product is installed, it should stay at the

same place where its connections have been made. When installing the product, make sure that the rear wall of it does not touch anywhere (tap, socket, etc.) and also pay attention to install the product at a place where it will stay permanently.

BDo not place the product on top of the power cable.

• Keep at least 1.5 cm distance to walls of other

furniture.

Removing the transportation safety assembly

ARemove the transportation safety assembly before

using the product for the first time.

1. Open the loading door.

2. There is a nylon bag inside the drum that contains a

piece of styrofoam. Hold it from its section marked with XX.

3. Pull the nylon towards yourself and remove the

transportation safety assembly.

A Make sure that you have removed the transportation

safety assembly (nylon+styrofoam pieces) before using the product for the first time. Do not leave any items

inside the drum.

Under counter installation

• A special part (Part no. 297 360 0100) replacing the top trim must be provided and installed by the Authorised Service Agent in order to use the machine under a counter or in a cupboard. It should never be operated without the top trim.

• Leave at least 3 cm of space between the side and rear walls of the product and the walls of the counter/ cupboard when installing your product under a counter or in a cupboard.

Mounting over a washing machine

• A fitting device should be used between the two machines when installing above a washing machine. The bracket (Part no. 297 720 0200 white/297 720 0500 grey) must be installed by the Authorised Service

Agent.

• Place the product on a firm floor. If it will be placed on top of a washing machine, the approximate weight of both machines may reach 180 kg when they are full. Therefore, the floor must be capable of carrying the load on it!

Connection to water drain;

In products equipped with a condenser unit the water accumulated during the drying cycle is collected in the water tank. You should drain the accumulated water after each drying cycle. You can directly send the accumulated water out through the water drain hose supplied with the machine instead of periodically draining the water collected in the water tank. Connecting the water drain hose;

Page 25

qualified electrician.

BIf the product is faulty, it must not be operated unless

it is repaired! There is the risk of electric shock!

First use

• To have the product ready for operation before calling the authorised service agent, make sure that its location and power supply installations are appropriate. If they are not, call a qualified electrician to have any necessary arrangements carried out.

• Make sure that the power connections of the product are in accordance with the instructions given in relevant chapters of this manual.

Disposing of packaging material

Packaging materials are dangerous to children. Keep packaging materials in a safe place out of reach of children. Packaging materials of your product are manufactured from recyclable materials. Sort and dispose of them in accordance with recycled waste instructions. Do not dispose of them with normal domestic waste.

Transportation of the machine

1. Unplug the machine from the mains.

2. Remove the water drain (if any) and chimney connections.

3. Drain water remained in the machine completely

before transportation.

Disposing of the old machine

Dispose of your old machine in an environmentally friendly manner. Refer to your local dealer or solid waste collection centre in your area to learn how to dispose of your machine. Before disposing of your old machine, cut off the power cable plug and make the loading door lock unusable to avoid dangerous conditions to children.

1. Remove the hose on the machine by pulling it out from its end. Do not use any tools to take out the hose.

2. Connect the special drain hose supplied with the machine to the pipe fitting.

3. The other end of the drain hose can be directly connected to the wastewater drain or to the washbasin. The fitting must always be secured in all types of connections. Your house may be flooded if the hose gets out of its housing during water discharge.

Important:

• The hose should be attached to a height of maximum 80 cm.

• You must be careful not the pinch or bend the hose.

• The end of the hose should not be bent, it should not be stepped on and it must not be folded between the drain and the machine.

Adjusting the feet

In order to ensure that your machine operates more silently and vibration-free, it must stand level and balanced on its feet. Balance the machine by adjusting the feet. Rotate the feet to adjust until the machine stands level and firmly.

CNever unscrew the adjustable feet from their housings.

Electrical connection

Connect the machine to a grounded outlet protected by a fuse of suitable capacity as stated in the technical specifications table. Our company shall not be liable for any damages that will arise when the machine is used on a circuit without grounding.

• Connection must comply with national regulations.

• If the current value of the fuse or breaker in the house is less than 16 Amps, have a qualified electrician install a 16 Amp fuse.

• Power cable plug must be within easy reach after

installation.

• The voltage and allowed fuse or breaker protection are specified in the “Technical Specifications” section.

• The specified voltage must be equal to your mains

voltage.

• Do not make connections via extension cables or multi-plugs.

• The main fuse and switches must have a contact distance of minimum 3 mm.

BDamaged power cable must only be replaced by a

Page 26

EN 2 Height (adjustable) 84.6 cm Width 59.5 cm Depth 53 cm Capacity (max.) 7 kg Weight (net) 36 kg

Voltage

See type labelRated power input

Model code

Type label is located behind the loading door.

Technical specification

Page 27

A B C

l mn

o p q

Low

Laundry unsuitable for drying in the machine

• Laundry items with metal attachments such as belt

buckles and metal buttons can damage your dryer.

• Do not dry items such as woollens, silk garments and nylon stockings, delicate embroidered fabrics, laundry with metal accessories and items such as sleeping bags in the dryer.

• Laundry made of delicate and valuable fabrics as well as lace curtains can be creased. Do not dry them in the dryer!

• Do not dry items made of hermetic fibres such as pillows and quilts in the dryer.

• Laundry made of foam or rubber will be deformed.

• Do not dry laundry containing rubber in the dryer.

• Do not dry laundry exposed to petroleum, oil, combustible or explosive agents in the dryer even if they are washed beforehand.

• Overly wet laundry or laundry with dripping water must not be put into the dryer.

vapor.

• Do not dry items cleaned with industrial chemicals in the dryer.

• Do not dry your unwashed laundry in the dryer.

• Items soiled with cooking oils, acetone, alcohol, fuel

oil, kerosene, stain remover, turpentine, paraffin and

paraffin removers must be washed in hot water with plenty of detergent before being dried in the dryer.

hings to be done for energy saving:

• Make sure that you operate the product at its full capacity but pay attention to not exceeding it.

• Spin your laundry at the highest speed possible when washing them. Thus, the drying time is shortened and energy consumption is decreased.

• Pay attention to dry same types of laundry together.

• Follow the instructions in the user manual for programme selection.

• Make sure that sufficient clearance is provided at the front and rear side of the dryer for air circulation. Do not block the grill at the front side of the product.

• Do not open the door of the machine during drying unless necessary. If you must certainly open the door, pay attention not to keep it open for a long time.

• Do not add new (wet) laundry during drying.

• Lint and fibres released from the laundry to the air during the drying cycle are collected in the “Lint Filter”. Make sure that you clean the filters before or after each drying.

• In models with condenser, make sure that you clean the condenser regularly at least once every month or after every 30 drying cycles.

• In vented models, follow the chimney connection rules in the user manual and pay attention to the chimney cleaning.

• Ventilate the room, where the dryer is located, well during drying.

• For power saving in models with lamps, at times when your dryer is not in use, keep the door closed if the On/Off button is pressed (if the dryer is energized).

Laundry suitable for drying in the machine

C Always follow the suggestions on the laundry labels.

Dry only the laundry having a label stating that they are suitable for drying in a dryer and make sure that you select the appropriate programme.

3 Initial preparations for drying

Page 28

• Garments or pillows bolstered with rubber foam

(latex foam), shower bonnets, water resistant textiles, materials with rubber reinforcement and rubber foam pads should not be dried in the dryer.

• Do not use fabric softeners and anti-static products

unless they are recommended by the manufacturers of the fabric softener or the product.

• Do not dry the underwear reinforced with metal parts

in the dryer. If these metal reinforcements loosen and break during drying, they will damage your dryer.

Preparing laundry for drying

• Check all laundry items before loading them into the

product to make sure that there are no lighters, coins, metal items, needles and etc. in their pockets or on any part of them.

• Fabric softeners and similar products must be used in

accordance with the instructions of the manufacturer of the relevant products.

• All laundry must be spun at the highest spin speed

that your washing machine allows for the laundry type.

• Laundry may be tangled after washing. Separate your

laundry before placing them into your dryer.

• Sort your laundry according to their types and

thicknesses. Dry the same type of laundry together. E.g.: fine kitchen towels and table cloths dry faster than the thick bath towels.

Correct load capacity

A Consider the information in the “Programme Selection

Table”. Always start the programme in accordance with the maximum load capacity.

C Adding laundry to the machine more than the level

shown in the figure is not recommended. Drying performance will degrade when the machine is overloaded. Furthermore, your dryer and your laundry can be damaged.

C Place your laundry into the drum loosely so that they

will not get tangled.

CLarge pieces (E.g.: bed sheets, quilt covers, large

tablecloths) may bunch-up. Stop the dryer 1-2 times during drying process to separate bunched-up

laundry.

Following weights are given as examples.

Home articles

Approximate

weights (g) Cotton quit covers (double) 1500 Cotton quit covers (single) 1000 Bed sheets (double) 500 Bed sheets (single) 350 Large tablecloths 700 Small tablecloths 250 Tea napkins 100 Bath towels 700 Hand towels 350

Garments

Approximate

weights (g) Blouses 150 Cotton shirts 300 Shirts 200 Cotton dresses 500 Dresses 350 Jeans 700 Handkerchiefs (10 pieces) 100

T-Shirts 125

Loading the laundry

1. Open the loading door.

2. Place the laundry in the machine without compressing.

3. Push the loading door to close.

Ensure that no items are caught in the door.

Page 29

4 Selecting a Programme and Operating Your Machine

Control panel

End/anti-

creasing

Timer

programs

Cottons Synthetics

Ventilation

Iron dry

Ekstra

dry

Cupboard

dry

Cupboard

dry plus

Drying

Buzzer/

cancel

On/Off

Start

pause

cancel

Filter

cleaning

Child-proof

lock

Tank

full

Jeans

Shirt

Delicates

Xpress

35’

1. Filter cleaning warning light

Warning light turns on when the filter is full.

2. Program follow-up indicator

Used to follow-up the progress of the current

programme.

3. Cancel audio warning

Used to cancel the audio warning given at the end of

the programme.

4. On/Off button

Used to turn on and off the machine.

5. Programme selection knob

Used to select a programme.

6. Start/Pause/Cancel button

Used to start, pause or cancel the programme.

7. Water tank warning light*

Warning light turns on when the water tank is full.

8. Time delay selection button*

Used to set the time delay.

* It may change according to the specifications of your

dryer

2 3 4

Page 30

Preparing the machine

1. Plug in your machine.

2. Place the laundry in the machine.

3. Press the “On/Off” button.

C Pressing the “On/Off” button does not necessarily

mean that the programme has started. Press “Start/ Pause/Cancel” button of the machine to start the

programme.

Programme selection

Decide the appropriate programme from the table below which includes drying temperatures in degrees. Select the desired programme with the programme selection

button.

Extra dry

Dry at high temperature only for cotton laundry. Thick and multi layered laundry (E.g.: towels, linens, jeans) are dried in a way that they do not require ironing before placing in the wardrobe.

Cupboard dry

Normal laundry (E.g.: tablecloths, underwear) are dried in a way that they do not require ironing before placing in the drawers.

Cupboard dry

plus

Normal laundry (E.g.: tablecloths, underwear) are dried in a way that they do not require ironing before placing in the drawers, but more than those in the ready to wearoption.

Iron Dry

Normal laundry (E.g., Shirts, dresses) are dried ready to be ironed.

C For further program details, see, “Program Selection

Table”

Main programmes

Depending on the type of laundry, the following main programmes are available:

•Cottons

You can dry your durable laundry with this programme. Dries at high temperature. It is recommended to use for your cotton items (such as bed sheets, quilt cover, underclothing, etc.).

•Synthetics

You can dry your less durable laundry with this programme. It dries at a lower temperature compared to the cottons programme. It is recommended for your synthetic laundry (such as shirts, blouses, synthetic/ cotton blended laundry, etc.).

C Do not dry curtains and lace in your machine.

•Anti-creasing

A 2-hour anti creasing programme to prevent laundry from creasing will be activated if you do not take the laundry out after the programme is over. This programme

rotates the laundry in 10-minute intervals to prevent creasing.

Special programmes

For special cases, there are also extra programmes available:

C Additional programmes may differ according to the

model of your machine.

•Xpress 35’

You can use this programme to dry the cottons that are spun at high speeds in your washing machine. It can dry your 2 kg Cotton laundry (2 Shirts / 5 T-Shirts) within 35

minutes.

C In order to obtain better results from the dryer

programs, your laundry must be washed with suitable program and spun at the recommended spin speeds in your washing machine.

•Shirt

Dries the shirts in a more sensitive way so that they are less creased and ironed easily.

C Shirts may contain little amount of dampness at the

and of the program. It is advised not to leave the shirts

in the dryer.

•Jeans

You can use this program to dry the jeans that are spun at high speeds in your washing machine.

C Review the relevant part of the program table.

•Delicates

You can dry at a lower temperature your very delicate laundry (silk blouses, fine underwear, etc.) that are suitable for drying or laundry which is advised to be hand-washed.

C It is recommended to use a cloth bag to avoid certain

delicate garments and laundry from getting creased or damaged. Take your garments immediately out of the dryer and hang them after the programme ends in order to prevent them being creased.

•Ventilation

Only ventilation is performed for 10 minutes without blowing hot air. You can air your clothes that have been kept at closed environments for a long time thanks to this program to deodorize unpleasant odors.

•Timer programs

You can select one of the 10 min., 20 min., 40 min. and 60 min. timer programmes to achieve the desired final drying level at low temperatures. Programme dries at the selected time regardless of the drying temperature.

Page 31

Programs Capacity (kg)

Spin speed in washing

machine (rpm)

Approximate

amount of

remaining humidity

Drying time (minutes)

Cottons / Coloreds

Cupboard dry

7 1000 % 60 116

Cupboard dry plus

7 1000 % 60 120

Iron dry

7 1000 % 60 90

Xpress 35'

2 1200 % 50 35

Shirt

1.5 1200 % 50 40

Jeans

4 1200 % 50 80

Delicates

1.75 600 % 40 40

Synthetics

Cupboard dry

3.5 800 % 40 45

Energy consumption values

Programs Capacity (kg)

Spin speed in washing

machine (rpm)

Approximate

amount of

remaining humidity

Energy consumption

value kWh

Cottons linen cupboard dry*

7 1000 % 60 4.15

Cottons iron dry

7 1000 % 60 3.25

Synthetics cupboard dry

3.5 800 % 40 1.42

Program selection and consumption table

* : Energy Label standard program (EN 61121:2012) All values given in the table have been fixed according to EN 61121:2012 Standard. These values may deviate from the table according to the laundry type, laundry spin speed, environmental conditions and voltage fluctuations.

Auxiliary function

Cancel audio warning

Your dryer will give an audio warning when the programme comes to an end. If you do not want to hear the audio warning, press “Cancel Audio Warning” button. The relevant light will turn on when this button is pressed and an audio warning will not be given when the programme comes to an end.

CYou can select this function either before or after the

programme starts.

Warning indicators

CWarning indicators may differ according to the model

of your dryer.

Filter cleaning

A warning light will turn on to remind filter cleaning after

the programme finishes.

C If the filter cleaning warning light lights up

continuously, please refer to, “Suggested solutions for

problems”.

Water tank

Warning light starts flashing when the tank is filled with water. The dryer stops operating if the warning light turns on when a programme is running. Drain the water in the water tank to restart the dryer. Press “Start/Pause/ Cancel” button to start the programme after you have

Page 32

emptied the water tank. The warning light turns off and

the programme resumes operating.

Time delay

If you wish to dry your clothes at a later time, thanks to the time delay function, you can delay the program start up to 3 hours, 6 hours or 9 hours.

1. Open the loading door and put the laundry in.

C Make sure that all air outlets are open, door filter is

cleaned and the water tank is empty.

2. Set the drying program and, if required, the auxiliary functions.

3. When the time programming button is pressed once, a 3 hour delay is selected and the relevant led lights. When the same button is pressed again, 6 hours; and if pressed once more, 9 hours delay will be selected.

If the time programming button is pressed one more

time, time delaying function will be cancelled. Set the time delay as you require.

4. Delayed operation of the selected program is started by pressing the “Start/Pause/Cancel” button after selecting the time delay.

C Additional laundry may be loaded / taken out during

the time delay period.

C During the time delay period, laundry is rotated for 4

seconds in every 10 minutes to prevent creasing.

Canceling the time delay

If you want to cancel the time delay countdown and start the program:

1. Press “Start/Pause/Cancel” button for about 3 seconds.

2. Press “Start/Pause/Cancel” button to start the program right away.

Starting the programme

1. Press “Start/Pause/Cancel” button to start the

programme.

2. Light of the “Start/Pause/Cancel” button will turn on to indicate that the programme has started.

Progress of program

Progress of a running program is shown through the program follow-up indicator. At the beginning of every program step, the relevant indicator LED will light up and light of the completed step will turn off.

“Drying”:

- Drying level will be illuminated during the whole drying

process until the drying degree reaches “iron dry”.

“Iron Dry”:

- Starts to illuminate when the drying degree reaches

“iron dry” step and remains illuminated until the next

step.

“Cupboard dry”:

Starts to illuminate when the drying degree reaches “Ready to wear” step and remains illuminated until the next step.

“Final / Anti-creasing”:

- Illuminates when the program comes to an end and anti-creasing function is activated.

C If more than one LED light up or flash concurrently, it

means there is malfunctioning or a failure (please see, Solution suggestions for problems).

Changing the programme after it has started

You can use this feature to dry your clothes under higher or lower temperatures after your dryer has started. For example;

1. Press and hold the “Start/Pause/Cancel” button for about 3 seconds to “Cancel” the programme in order to select “Extra Dry” programme instead of “Iron Dry”

programme.

2. Select the “Extra Dry” programme by rotating the programme selection button.

3. Press “Start/Pause/Cancel” button to start the

programme.

C Press “Start/Pause/Cancel” button for 3 seconds

to cancel the programme or turn the programme selection knob in any direction to end the programme while the machine is running. Water tank and filter cleaning warning lights turn on to warn the user when the programme is cancelled by pressing the “Start/ Pause/Cancel” button for 3 seconds. However, the warning lights do not turn on when the programme is cancelled by turning the programme selection knob. Only the drying light turns on and the machine remains in hold until a new programme is selected and the “Start/Pause/Cancel” button is pressed. Childproof lock of the machine should not be active in order to perform these two operations. If the child-proof lock is active, deactivate it before performing these

operations.

Adding/removing laundry in standby mode

In order to add or remove laundry after the programme starts:

1. Press the “Start/Pause/Cancel” button to switch the dryer to “Pause” mode. Drying process will stop.

2. Open the door at “Pause” position and close it again after adding or taking out laundry.

3. Press “Start/Pause/Cancel” button to start the

programme.

C Any laundry added after the drying process has

started may cause the dried clothes in the machine intermingle with wet clothes and the result will be wet laundry after the drying process is over.

C Laundry may be added or taken out as much as

desired during a drying process, but this process will extend the programme duration and increase energy consumption since the drying will be interrupted continuously. Therefore, it is recommended to add laundry before the drying programme has started.

Page 33

Child-proof lock

There is a child-proof lock to prevent any programme interruption due to the pressing of button while the programme is running. The loading door and all buttons except the “On/Off” button on the control panel are deactivated when the child-proof lock is active. Press the “Start/Pause/Cancel” and “Cancel audio warning” buttons simultaneously for 3 seconds to activate the child-press lock. To start a new programme after the programme is over or to interrupt the programme, the child-proof lock should be deactivated. Press the same buttons for 3 sec. again to deactivate the child-proof lock.

C Child-proof lock is deactivated when the machine is

restarted by pressing the On/Off button.

C Press the relevant buttons for 3 seconds to activate

the child-proof lock. A long beep will be heard and the child-proof lock will be activated. A double beep will be heard if you press any button or turn the programme selection knob while the child-proof lock is active. Press the buttons for 3 seconds to deactivate the child-proof lock. Single beep will be heard and childproof lock will be deactivated.

A A double beep will be heard if you turn the

programme selection knob when the machine is running and the child-proof lock is active. If you deactivate the child-proof lock without returning the program selection knob to its previous position, the programme will be terminated since the position of the programme selection knob is changed. The drying light turns on and the machine remains on hold until a new programme is selected and the “Start/Pause/ Cancel” button is pressed.

Ending the programme through canceling

To cancel any selected programme: Press “Start/Pause/Cancel” button for about 3 seconds. The “Filter cleaning”, “Water tank” and “End/ Anticreasing” warning lights will turn on at the end of this

period for reminding purposes.

A As the inside of the dryer will be excessively hot

when you cancel the programme while the dryer is running, activate the ventilation programme to cool it down.

End of programme

The “End/Anti-creasing”, “Filter cleaning” and “Water tank” warning lights on the programme follow up indicator will turn on when the programme comes to an end. The door can be opened and the machine becomes ready for a second cycle. Press “On/Off” button to turn off the dryer.

C Final step of the drying cycle (cooling step) is

performed without heat application in order to keep the items at a temperature that would not harm them.

C A 2-hour anti creasing programme to prevent laundry

from creasing will be activated if you do not take the laundry out after the programme has come to an end.

C If you will not take the laundry out immediately, do not

stop the dryer before the drying process is complete.

C Clean the filter after each drying (please see, Filter

cleaning).

C Drain the water tank after each drying (please see,

Water tank)

Page 34

Sensor

There are humidity sensors in your dryer that detect whether the laundry is dry or not. To clean the sensor:

1. Open the loading door of the dryer.

2. Allow the machine to cool down if drying has been carried out.

3. Wipe the metal sensors with a soft cloth, dampened with vinegar and dry them.

C Clean metal sensors 4 times a year. A Never use solvents, cleaning agents or similar

substances when cleaning since these materials can cause fire and explosion!

5 Maintenance and cleaning

Filter Cartridge / Door Inner Surface

Lint and fibres released from the laundry to the air during the drying cycle are collected in the “Filter Cartridge”.

C Such fibre and lint are generally formed during

wearing and washing.

C Always clean the filter and the inner surfaces of the

cover after each drying process.

C You can clean the filter and filter area by vacuum

cleaner.

To clean the filter:

1. Open the loading door.

2. Remove the cover filter by pulling it up and open the

filter.

3. Clean lint, fibre, and cotton raveling by hand or with a soft piece of cloth.

4. Close the filter and place it back into its

seat.

C Clogging may arise on the filter surface after using

your machine for some time; if this occurs, wash the filter with water and dry it before using again.

C Clean the entire inner surface of the cover and door

gasket.

Page 35

Water tank;

The moisture in the damp laundry is taken from the laundry and condens ed. Drain the water tank after each drying cycle or during drying when “Water tank” warning

light turns on.

A Condensed water is not drinkable! A Never take out the water tank when the programme is

running!

If you forget to drain the water tank, your dryer will stop during the following drying cycles when the water tank is full and the “Water tank” warning light will turn on. If this is the case, press the “Start/Pause/Cancel” button to resume the drying cycle after draining the water tank. *To drain the water tank: 1-Pull the drawer and remove the water tank carefully.

2-Drain the water in the tank

3-If there is lint accumulation in the funnel of the water

tank, clean it under running water.

4-Place the water tank into its seat.

For the condenser;

Hot and humid air in the condenser is cooled with the cold air from the room. Thus, the humid air circulating in your dryer is condensed and then pumped into the tank.

C Clean the condenser after every 30 drying cycles or

once a month.

To clean the condenser:

1. If a drying process has been carried out, open the door of the machine and wait until it cools down.

2. Unlock the 2 condenser locks after opening the kick

plate.

3. Pull out the condenser.

Page 36

4. Clean the condenser by applying pressurized water with a shower armature and wait until the water

drains.

5. Place the condenser in its housing. Fasten the 2 locks and make sure that they are seated securely.

6. Close the kick plate cover.

Page 37

6 Suggested solutions for problems

Drying process takes too much time

• Meshes of the filter may be clogged. Wash with water Laundry comes out wet at the end of drying.

• Meshes of the filter may be clogged. Wash with water.

• Excessive laundry might have been loaded in. Do not load the dryer in excess. Dryer does not switch on or the programme does not start. Dryer is not activated when set.

• It might have not been plugged in. Make sure that the machine is plugged in.

• The loading door may be ajar. Make sure that the loading door is properly closed.

• Programme might have not been set or the «Start/Pause/Cancel» button might have not been pressed. Make sure that the programme has been set and it is not in “Pause” mode.

• «Childproof lock» might have been activated. Deactivate the childproof lock.

Programme has been interrupted without any cause.

• The loading door may be ajar. Make sure that the loading door is properly closed.

• Electricity may be cut off. Press «Start/Pause/Cancel» button to start the programme.

• Water may be full. Drain the water in the tank.

Laundry has shrunk, become felted or deteriorated.

• A programme suitable for the laundry type might have not been used. Dry only the laundry which is suitable for drying in dryer after checking the labels on your clothes.

• Select a programme with suitable low temperature for the laundry type to dry your clothes.

Drum lightning does not come on. (For models with lamp)

• Dryer might have not been started by using the «On/Off» button. Make sure that the dryer is on.

• Bulb may have blown. Call the authorized service to replace the bulb.

“Final / Anti-creasing” LED flashes.

• The 2-hour anti creasing programme to prevent laundry from creasing might have been activated. Turn off the dryer and take out the laundry.

“Final / Anti-creasing” LED is on.

• Programme has come to an end. Turn off the dryer and take out the laundry.

The “Drying” LED flashes.

• A heat sensor failure has occurred. Dryer ends the programme without heating. Turn off the dryer and take out the laundry. Call your authorized service

“Filter cleaning” LED is on.

• Filter might have not been cleaned. Clean the cover filter.

“Water comes out the cover”

• Clean the entire inner surface of the cover and door gasket.

“Cover opens spontaneously.”

• Push it until you hear that it is closed.

For products with a condenser: “Water tank” warning LED is on.

• Water may be full. Drain the water in the tank.

“Condenser cleaning” LED is on.

• Condenser might have not been cleaned. Clean the filters in the condenser under the kick plate.

A Call an authorized service if the problem persists.

Page 38

Läs den här bruksanvisningen innan du börjar använda produkten!

Bästa kund,

Vi hoppas att din produkt som har tillverkats i moderna anläggningar och genomgått en strikt kvalitetskontroll

kommer att ge bästa resultat.

Därför rekommenderar vi att du läser igenom den här bruksanvisningen noggrant innan du använder produkten och

att du behåller den för framtida referens.

Den här bruksanvisningen hjälper dig att

• Använda din maskin på ett snabbt och säkert sätt.

• Läs bruksanvisningen innan du installerar och startar produkten.

• Följ anvisningarna gällande säkerhet särskilt noggrant.

• Förvara bruksanvisningen lättillgängligt för framtida referens.

• Läs all ytterligare dokumentation som medföljer maskinen. Observera att bruksanvisningen kan gälla för flera olika modeller.

Förklaring av symboler

I den här bruksanvisningen används följande symboler:

A Viktig säkerhetsinformation Varning för farliga situationer med hänsyn till liv och egendom. B Varning för strömtillförsel.

Varning för brandrisk.

Varning för heta ytor.

Läs instruktionerna.

C Användbar information. Viktig information eller råd om användning.

Den här produkten är försedd med symbolen för källsortering av elektriskt och elektroniskt material (WEEE).Detta innebär att produkten måste hanteras i enlighet med EU-direktivet 2002/96/EC för att återvinnas eller återanvändas och därmed minimera påverkan på miljön. För ytterligare information, kontakta din lokala kommun.Elektroniska produkter som inte inkluderas i källsortering är potentiellt farliga för miljön och den personliga hälsan, på grund av farliga substanser.

Page 39

1 Viktig säkerhetsinformation

Det här avsnittet innehåller säkerhetsinformation som

hjälper till att skydda från risker för personskada och materialskador. Om du underlåter att följa de här anvisningarna gör det att garantin blir ogiltig och att du inte

kan förvänta dig full funktion från produkten.

Allmän säkerhet

• Placera aldrig maskinen på ett golv med matta. Det kan leda till att det blir för lite luft under maskinen och

göra att elektriska delar överhettas. Detta kan ge stora problem med maskinen.

• Om strömsladden eller kontakten är skadad måste du tillkalla en behörig fackman för reparation.

• Produkten får inte kopplas in under installation, service och reparationer. Sådana arbeten skall alltid utföras av tekniker. Tillverkaren ska inte hållas ansvarig för några

skador som uppkommer till följd av att arbeten utförs av obehöriga personer.

• Anslut produkten till ett jordat uttag som är skyddat

av en säkring för den effekt som anges i de tekniska

specifikationerna.

• Använd produkten i temperaturer som ligger mellan +5°C och +35°C.

• Använd inte elektriska apparater i produkten.

• Anslut inte luftutsläppet för produkten till ett

skorstenshål som används för att släppa ut varm rök

på enheter som drivs med gas eller andra typer av

bränsle.

• Du måste erbjuda tillräcklig ventilation för att förhindra att gas släpps ut ur enheter som drivs med andra typer

av bränslen, inklusive öppen spis.

• Rengör alltide luddfiltret före eller efter påfyllning.

• Använd aldrig torktumlaren utan luddfiltret.

• Låt inte fibrer, smuts och damm samlas runt luftutsläppet och i intilliggande områden.

• Strömsladdens kontakt måste vara lättillgänglig efter

installationen.

• Använd inte förlängningssladdar, förgreningskontakter och adaptrar för att ansluta torktumlaren till en

strömkälla för att minska risken för kortslutning.

• Utför inga ändringar på kontakten som medföljer produkten. Om den inte passar i uttaget ska du be en behörig elektrisker byta kontakt mot en som passar.

• Plagg som rengörs eller tvättas med bensin/bränsleolja, lösningsmedel för torr tvätt och andra antändbara eller explosiva material, amt föremål som är kontaminerade eller nedfläckade med sådana material får inte torkas

i maskinen, eftersom de kan utsönda antändbar eller

explosiv ånga.

• Torka inte tvätt som har rengjorts med kemiska ämnen

i torktumlaren.

• Torka inte otvättade kläder i torktumlaren.

• Plagg som är nedsmutsade av matolja, aceton, alkohol,

bränsleolja, kerosen, fläckborttagningsmedel, terpentin, paraffin och paraffinborttagare måste tvättas med mycket tvättmedel innan de torkas i torktumlaren.

• Plagg eller kuddar som innehåller skumgummi (latex), duschdraperi, vattenavvisande textilier, material med gummiförstärkning och gummidynor får inte torkas i

torktumlaren.

• Använd inte mjukmedel eller produkter som med

mjukgörande effekt om inte annat rekommenderas av tillverkaren av mjukmedlet.

• Den här enheten måste vara jordad. Jordningen

minskar risken för elektrisk kortslutning genom att öppna en väg med lågresistent elektriskt flöde vid en eventuell felfunktion. Strömkabeln för produkten är

utrustad med en ledare och en jordningskontakt som

gör det möjligt att jorda produkten. Den här kontakten

måste installeras på rätt sätt och stickas in i ett jordat

uttag i enligthet med lokala regler.

• Installera inte produkten bakom en dörr med lås,

en skjutdörr eller en dörr som har ett gångjärn mot torktumlaren.

• Installera inte och lämna inte produkten på en plats där

den står utomhus.

• Peta inte på reglagen.

• Utför inga reparationer eller byten av delar på

produkten, även om du vet eller har förmåga att

utföra dem, om det inte tydligt står att detta är tillåtet enligt användaranvisningarna eller den tryckta servicemanualen.

• Produkten in- och utlopp måste rengöras av kvalificerad servicepersonal med jämna mellanrum.

• Fel anslutning av jord kan orsaka elektrisk kortslutning. Om du misstänker att något är fel med den jordade

anslutningen ska du låta en behörig elektrike,

servicerepresentant eller servicepersonal kontrollera

den.

• Sträck inte in handen i maskinen om trumman rör sig.

• Koppla ur maskinen när den inte används.

• Tvätta aldrig enheten med en vattenslang! Det finns risk för elektriska stötar! Koppla alltid ur strömkällan före

rengöring.

• Rör aldrig kontakten med våta händer. Kopppla aldrig

ur strömkabeln, utan dra ut den ur strömkällan. Använd inte maskinen om strömsladden eller kontakten är skadad.

• Försök aldrig reparera maskinen själv, det kan leda till att du riskerar både ditt eget och andras liv.

• För fel som inte kan löas genom att följa informationen som ges i säkerhetsanvisningarna:

Stäng av maskinen, koppla ur den, stäng vattenkranen

och kontakta kundservice.

• Stoppa inte torktumlaren innan torkningen är slut om

Page 40

du inte vill ta ur all tvätt ur torktumlaren och lägga ut

dem så att hettan gör att vattnet ångar ut.

• Ta bort luckan till torktumlaren innan du avyttrar

produkten.

• Det sista steget i torkningen (nedkylningen) inträffar

utan att anbringa värme, för att säkerställa att plaggen får en temperatur som inte skadar dem.

• Mjukmedel, eller liknande produkter, ska användas enligt specifikationerna för mjukmedlet.

• Underkläder som innehåller metall får inte placeras i

torktumlaren. Det kan orsaka skada på torktumlaren om de lossnar under användningen.

• Kontrollera att det inte finns några kvarglömda tändare, mynt, metalldelar, nålar etc före ilastning.

• Under perioder då torktumlaren inte används efter att tvätten har plockats ur efter torkningen slår du av genom att använda knappen På/Av. I fall där knappen På/Av är i läget på (under tiden torktumlaren är aktiverad) ska du hålla luckan till torktumlaren stängd.

Avsedd användning

• Den här produkten är avsedd för privat bruk. Den får inte användas i andra syften.

• Använd bara produkten för att torka tvätt som har rätt

märkning.

• Torka bara plagg i maskinen som finns angivna i den

här bruksanvisningen.

• Den här produkten är inte avsedd att användas av personer med fysisk, psykisk eller mental nedsatt funktion, eller oerfarna personer (inklusive barn) om

de inte bevakas av en person som ansvarar för deras säkerhet, eller som ger dem rätt anvisningar för att använda produkten.

Barnsäkerhet

• Elektriska apparater är farliga för barn. Håll barnen borta från maskinen när den går. Låt dem inte röra

maskinen.

• Förpackningsmaterial är farliga för barn. Håll förpackningsmaterialen på behörigt avstånd från barn och kasta dem i enlighet med de regler som gäller

angående renhållning.

• Låt itne barn sitta/klättra på eller gå in i produkten.

• Små barn ska övervakas för att säkerställa att de inte

leker med utrustningen.

• Stäng luckan när du lämnar området där maskinen

står.

Page 41

Kontakta närmaste auktoriserade serviceombud för

installation av produkten.

C Förberedelse av plats och elektrisk installation av

produkten sker enligt kundens ansvar.

BInstallation och elektriska anslutningar måste utföras

av kvalificerad personal.

AFöre installationen ska du visuellt kontrollera att

produkten inte har några fel eller defekter. I så fall ska den inte installeras. Skadade produkter utgör en säkerhetsrisk.

Lämplig plats

• Installera maskinen på en plats där det inte finns risk att den utsätts för frost och där den står stabilt.

• Maskinen måste arbeta i en väl ventilerad och

dammfri miljö.

• Blockera inte luftutsläppen på produktens fram- och undersida med material, såsom långa mattor och yllematerial.

• Placera inte produkten på en matta eller liknande.

• Installera inte produkten bakom en dörr med lås, en

skjutdörr eller en dörr med gångjärn som kan slå till produkten.

• Så fort produkten är installerad ska den vara på samma plats där anslutningarna en gång gjordes. När

du installerar produkten ska du se till att den bakre

väggen inte vidrör den någonstans (kran, tröskel etc.) och dessutom se till att installera produkten på en

plats där den står permanent.

BPlacera inte produkten ovanpå strömkabeln.

• Håll ett avstånd på minst 1,5 cm mellan väggarna och

maskinen.

Avlägsna säkerhetsmonteringen

AAvlägsna säkerhetsmonteringen innan du använder

produkten första gången.

1. Öppna luckan.

2. Det finns en nylonpåse i trumman som innehåller en bit styrofoam. Håll den från avsnittet markerat med XX.

3. Dra bort nylonet mot dig och avlägsna

säkerhetsmonteringen.

ASe till att du har avlägsnat säkerhetsmonteringen

(nylon+styrofoambitar) innan du använder produkten första gången. Lämna inga föremål kvar i trumman.

Installation under bänkskiva

• En specialdel (artikelnr: 297 360 0100) byte av övre trimning måste göras av auktoriserad service för att

använda maskinen under en bänkskiva eller i ett skåp. Den får aldrig användas utan övre trimning.

• Lämna minst 3 cm utrymme mellan sidorna och bakre väggarna av maskinen och väggarna på bänkskivan/

skåpet.

Montering över en tvättmaskin

• En monteringsenhet skall användas mellan de

båda maskinerna för användning av tvättmaskinen

Konsolenartikelnummer 297 720 0200 vit/297 720 0500 grå) måste installeras av ett auktoriserat serviceombud.

• Placera maskinen på ett robust golv. Om den ska placeras ovanpå en tvättmaskinen blir ungerfärlig total vikt 180 kg. Därför måste golvet klara av belastningen.

Anslutning till vattenutlopp;

För produkter som är utrustade med kondensor, samlas

vattnet som bildas vid torkningen i en vattenbehållare. Du skall tömma ut vattnet efter varje program. Du kan hälla ut det direkt genom vattenavloppet istället för att periodiskt tömma vattnet som samlas i behållaren.

Ansluta vattenslangen;

2 Installation

Page 42

1. Avlägsna slangen genom att dra i den. Använd inga verktyg för att lossa slangen.

2. Anslut specialslangen som medföljer maskinen till

ledning montage.

3. Änden av slangen måste vara ordentligt ansluten till utloppet. Fästpunkterna måste säkras överallt.

Din slang kan svämma över om den släpper ur vattenutloppet.

Viktigt:

• Slangen skall monteras i en höjd av 80 cm.

• Du måste vara försiktig så den inte böjs eller kläms.

• Slutet av slangen får inte böjas, ingen får kliva på den och den får inte vikas mellan utlopp och maskin.

Justerbara fötter

För att säkerställa att maskinen går tyst och vibrationsfritt, måste den stå på en plan yta och vara balanserad.

Balansera maskinen genom att justera fötterna.

Rotera dem tills maskinen står i rätt nivå

C Skruva aldrig ur de justerbara fötterna ur kåporna.

Elektrisk anslutning

Anslut produkten till ett jordat uttag som är skyddat

av en säkring för den effekt som anges i de tekniska

specifikationerna. Vårt företag ska inte hållas ansvarigt för

några skador som kan uppkomma när maskinen används utan jordning.

• Anslutningen skall efterleva nationell lagstiftning.

• Om det aktuella värdet på säkringen eller brytaren i huset är mindre än 16 Amp ska du be en behörig elektriker installera en säkring på 16 Amp.

• Strömsladdens kontakt måste vara lättillgänglig efter

installationen.

• Spänningen och tillåtet säkringsskydd anges i avsnittet “Tekniska specifikationer”.

• Den angivna spänningen måste överensstämma med

din strömkällas.

• Utför inga anslutningar via förlängningssladdar eller

förgrenare.

• Huvudsäkringen och reglage måste ha en kontaktyta på minst 3 mm.

B En skadad strömsladd måste bytas av kvalificerad

elektriker.

B Enheten får inte användas om den inte repareras. Det

finns risk för elektriska stötar!

Första användningen

• För att göra produkten klar för användning ska du innan du tillkallar ett behörigt serviceombud säkerställa att dess placering och strömtillförselinstallation är korrekta. Om de inte är det ska du tillkalla en behörig

elektriker för att få nödvändiga inställningar utförda.

• Se till att strömanslutningarna för produkten är i

enlighet med anvisningarna som ges i relevanta kapitel i den här bruksanvisningen.

Avyttring av förpackningsmaterial

Förpackningsmaterial är farliga för barn. Förvara förpackningsmaterialen på en säker plats utom räckhåll för barn. Förpackningsmaterialen är tillverkade i återvinningsbara materiel. Avyttra dem på rätt sätt och

sortera i enlighet med återvinningsregler. Kasta dem inte i hushållsavfallet.

Transport av maskinen

1. Koppla ur maskinen från strömkällan.

2. Ta bort utloppsslangen (om något) och

skorstensanslutningar.

3. Töm ur vattnet helt ur maskinen före transport.

Göra sig av med maskinen

Avyttra den gamla enheten på ett miljöanpassat sätt.

Du kan kontakta vår lokala återförsäljare eller vattenverket i din kommun för att få information om hur du gör dig av med maskinen. Innan du kastar maskinen ska du kapa strömsladdens

kontakt och göra luckan obrukbar för att undvika att barn

skadar sig.

Page 43

Saker att göra för att spara energi:

• Se till att produkten arbetar med full kapacitet men var

noggrann så att den inte överskrids.

• Centrifugera tvätten på högsta varvtal före tumling. Då blir torktiden kortare och energiförbrukningen minskar.

• Se till att torka samma typer av tvätt tillsammans.

• Följ anvisningarna i bruksanvisningen för programval.

• Se till att det finns tillräckligt stort mellanrum fram och på baksidan av torktumlaren för luftcirkulation. Blockera

inte grillen på produktens framsida.

• Öppna inte luckan på maskinen under torkningen om det inte är helt nödvändigt. Om du måste öppna luckan

ska du vara försiktig så den inte står öppen för länge.

• Lägg inte i nya (våta) plagg under torkningen.

• Fibrer som avsöndras från tvätten under processen samlas i luckfiltret. Se till att du rengör filtren före eller

efter varje torkning.

• På modeller med kondensor ska du se till att rengöra

kondensorn regelbundet minst en gång i månaden eller

efter var 30:e torkning.

• På modeller med ventil följer du reglerna för skortensanslutning i bruksanvisningen och observera

skorstensrengöring.

• Vädra ur rummet ordentligt där torktumlaren står.

• “För att spara energi på modeller med lampor ska du hålla luckan stängd om knappen På/Av trycks in när torktumlaren inte använd (om torktumlaren är aktiverad).”

Kläder som lämpar sig för torktumling

C Följ alltid anvisningarna på tvättetiketterna. Med den

här torktumlaren torkar du endast tvätt som har en märkning som anger att det går att göra det.

Kläder som lämpar sig för torktumling

• Tvätt med metalltillbehör, såsom bh, bälten och

metallknappar kan skada maskinen.

• Torka inte material som ylle, silke och nylon, fintvätt och kläder med metalltillbehör, eller exempelvis sovsäckar

eller liknande.

• Textilier i fint material och spetsar kan förstöras. Torka dem inte i torktumlaren!

• Torka inte textilier med hermetiska fibrer, såsom kuddar och täcken i torktumlaren.

• Textilier med skum eller gummi kan deformeras.

• Torka inte kläder med gummi i maskinen.

• Torka inte kläder som utsatts för bensin, olja, är antändliga eller explosiva i maskinen, även om de har

tvättats innan.

• Endast våt tvätt eller tvätt med droppvatten får läggas i

tumlaren.

i maskinen, eftersom de kan utsönda antändbar eller

explosiv ånga.

• Torka inte tvätt som har rengjorts med kemiska ämnen

i torktumlaren.

• Torka inte kläder med gummi i maskinen.

• Plagg som är nedsmutsade av matolja, aceton, alkohol, bränsleolja, kerosen, fläckborttagningsmedel, terpentin, paraffin och paraffinborttagare måste tvättas med mycket tvättmedel innan de torkas i torktumlaren.

• Plagg eller kuddar som innehåller skumgummi (latex), duschdraperi, vattenavvisande textilier, material med gummiförstärkning och gummidynor får inte torkas i

torktumlaren.

• Använd inte mjukmedel eller produkter som med

mjukgörande effekt om inte annat rekommenderas av tillverkaren av mjukmedlet.

• Torka inte underkläder som innehåller metallförstärkningar i torktumlaren. Om de här metallförstärkningarna lossnar och går sönder under

torkningen skadar de torktumlaren.

Förbereda tvätten för torkning

• Kontrollera alla plagg innan du lägger i dem i tumlaren för att se till att det inte finns några tändare, mynt, metallföremål, nålar etc i fickorna eller på någon del av

dem.

• Mjukmedel och liknande produkter måste användas i

enlighet med anvisningarna för tillverkaren av relevant produkt.

3 Initiala föreberedelser för torkning

Page 44

• All tvätt måste centrifugeras i högsta möjliga hastighet beroende på textiltyp.

• Tvätt kan bli missformad efter tvätt. Sortera din tvätt innan du placerar den i tumlaren.

• Sortera tvätten enligt tvättyp och tjocklek. Torka samma typ av tvätt tillsammans. E.g.: fintvätt som kökshanddukar och bordsdukar torkar snabbare än tjocka badhanddukar.

Rätt tvättvikt

A Följ anvisningarna i programvalstabellen.

Starta alltid programmet i enlighet med maximal lastkapacitet.

C Vi rekommenderar inte att du fyller på mer tvätt än

vad som är tillåtet enligt figuren. Torkprestandan blir

sämre om maskinen överbelastas. Dessutom kan

maskinen och dina kläder skadas.

C Placera dina kläder löst i trumman så att de inte

trasslar ihop sig.

Följande vikter ges som exempel.

Hemmaartiklar

Ungefärlig vikt (gr)

Påslakan i bomull (dubbla)

1500

Påslakan i bomull (enkla)

1000

Lakan (dubbla)

500

Lakan (enkla)

350

Stor bordsduk

700

Liten duk

250

Tygservetter

100

Badhandduk

700

Handduk

350

Konfektion

Ungefärlig vikt (gr)

Blusar

150

Bomullskjortor

300

Skjortor

200

Bomullsklänningar

500

Klänningar

350

Jeans

700

Näsdukar (10 st)

100

T-Shirt

125

Påfyllning

• Öppna luckan.

• Placera tvätten luftigt i maskinen.

• Tryck in luckan för att stänga. Kontrollera att inga

föremål sitter fast i dörren.

Page 45

4 Välja ett program och använda maskinen

Kontrollpanel

1. Varningslampa för filterrengöring

Varningslamporna slås på när filtret är fullt.

2. Programuppföljningsindikator

Används för uppföljning av förloppet av aktuellt

program.

3. Varning för ljudavbrott

Används för att avbryta ljudvarningen som hörs i

slutet av programmet.

4. On / Off-knapp

Används för att slå på och av maskinen.

5. Programvalsknapp

Används för att välja ett program.

6. Knappen Start/Paus/Avbryt

Används för att starta, pausa eller avbryta

programmet.

7. Varningslampa för vattenbehållare*

Varningslamporna slås på när vattenbehållaren är

full.

8. Valknapp för tidsfördröjning*

Används för att ställa in tidsfördröjning.

* Kan variera beroende på funktionerna för din produkt

Timer

program

Bomull

Syntettvätt

Luftning

Torktid

On/Off-

knapp

Start

pause

knapp

Express

35’

Jeans

Skjortor

Fintvätt

Rengöring

av ﬁlter

Slut/Anti-

skrynkling

Klart för

strykning

Extra

torrt

Klar för

användning

plus

Klar för

användning

Hjälpfunk

tioner

Full

behållare

Barnlås

2 3 4

Page 46

Förbereda maskinen

1. Koppla in maskinen.

2. Placera tvätten i maskinen.

3. Tryck på knappen “On/Off”.

C Genom att trycka på knappen “On/Off” är det inte

säkert att du kan starta programmet. Tryck på knappen “Start/Pause/Cancel” så startar programmet.

Programväljare

Bestäm lämpligt program i tabellen nedan, vilken inkluderar torktemperaturer i grader. Välj önskat program med programvalsknappen.

Extra torrt

Torka i hög temperatur enbart för bomull. Tjock tvätt och tvätt med flera lager (exempelvis: handdukar, linne, jeans) torkar på

ett sätt som innebär att de inte

behöver strykas innan de läggs i

garderoben.

Klar för användning

Normal tvätt (exempelvis: handdukar, underkläder) torkar

på ett sätt som innebär att de

inte behöver strykas innan de

läggs i garderoben.

Klar för användning plus

Normal tvätt (t.ex. dukar, underkläder) torkas på ett sätt så de inte behöver strykas utan

kan läggas direkt i skåpet eller användas.

Klart för strykning

Normal tvätt (Exempelvis skjortor, klänningar) torkas tillräckligt innan de stryks.

C För ytterligare information, se “Programvalstabell”

Huvudprogram

Beroende på typ av textil, finns följande huvudprogram tillgängliga:

•Bomull

Du kan tvätta dina slitstarka kläder med det

här programmet. Torkning vid hög temperatur Rekommenderas för användning med bomullstvätt (lakan, örngott, påslakan etc)

•Syntettvätt

Du kan tvätta dina slitstarka kläder med det här

programmet. Torkar vid en lägre temperatur jämför med

bomullsprogram. Vi rekommenderar att du använder detta

för syntettvätt (blusar, skjortor, syntet/blandad bomullstvätt etc).

C Torka inte gardiner och spets i maskinen.

•Antiskrynkling

Ett 2-timmar aktiveras antiskrynklingsprogram för att förhindra att tvätten skrynklar sig om du inte tar ut tvätten

efter att programmet har tagit slut. Det här programmet

roterar tvätten i 10-sekundersintervall för att förhindra skrynkling.

Specialprogram

För speciella behov finns även andra program tillgängliga:

C Tilläggsprogrammen kan skilja sig beroende på

maskinens modell.

•Express 35

Du kan använda det här programmet för att torka bomull

som du har centrifugerat i hög hastighet i tvättmaskinen. Det här programmet torkar 2 kg bomullstvätt (2 skjortor / 5 T-shirts) på 35 minuter.

C För bättre resultat måste tvätten tvättas i lämpliga

program och centrifugeras i rekommenderad hastighet

i tvättmaskinen.

•Skjortor

Det här programmet torkar skjortor skonsammare och skrynklar dem mindre och bidrar därmed till en enklare strykning.

C Skjortorna kan vara något fuktiga i slutet av

programmet. Vi rekommenderar att du inte lämnar skjortoran i torktumlaren.

•Jeans

Du kan använda det här programmet för att torka bomull

som du har centrifugerat i hög hastighet i tvättmaskinen.

C Granska relevant avsnitt i programtabellen.

•Fintvätt

Du kan torka fintvätt (silkeblusar, ömtåliga underkläder etc.) i lägre temperatur som är lämpligt för torkning eller

tvätt som rekommenderas som handtvätt.

CVi rekommenderar att du använder en tygpåse för

att undvika att vissa ömtåliga plagg skrynklas eller skadas. Ta ut plaggen omedelbart ur torktumlaren och

häng dem efter att programmet är slut för att förhindra

att de skrynklas.

•Luftning

Endast ventilation utförs under 10 minuter utan att blåsa

ut varm luft. Du kan lufta dina kläder som har legat

i en instängd miljö under lång tid, tack vare det här

programmet för att ta bort dålig lukt.

•Timerprogrammering

Du kan välja timerprogram på 10 min., 20 min., 40 min. och 60 min. för att uppnå önskad torkningsnivå vid låga temperaturer. Programmets torkning görs under den valda

tiden oavsett torkningstemperatur.

Page 47

* : Energimärkningsprogram (EN 61121:2012) Alla värden som anges i tabellen har uppmätts enligt standarden EN 61121:2012. De här värdena kan avvika från tabellen beroende på tvättyp, centrifugeringshastighet, miljö och spänningsfluktuationer.

Programval och förbrukningstabell

SV 20

Program Vikt (kg)

Centrifugeringshastighet i

tvättmaskin (rpm)

Ungefärlig

ĺterstĺende

fuktnivĺ

Torktid (minuter)

Bomul/kulörtvätt

Klart för användning

7 1000 % 60 116

Klart för användning +

7 1000 % 60 120

Klart för strykning

7 1000 % 60 90

Express 35 2 1200 % 50 35

Skjortor 1.5 1200 % 50 40

Jeans 4 1200 % 50 80 Fintvätt 1.75 600 % 40 40 Syntettvätt

Klart för användning

3.5 800 % 40 45

Värden för energiförbrukning

Program Vikt (kg)

Centrifugeringshastighet i

tvättmaskin (rpm)

Ungefärlig

ĺterstĺende

fuktnivĺ

Energiförbrukning kWh

Bomull linne Klart för användning* 7 1000 % 60 4.15

Bomull Klart för strykning 7 1000 % 60 3.25 Strykfri syntet 3.5 800 % 40 1.42

Page 48

Hjälpfunktioner

Avbryt audiovarning

Din maskin skickar ut en ljudvarning när programmet kommer till slutet. Om du inte vill höra någon ljudvarning trycker du på knappen “Cancel Audio Warning”. Överensstämmande lysdiod tänds när den här knappen har tryckts in och en ljudsignal hörs inte när programmet

är slut.

C Du kan välja den här funktionen antingen före eller

efter programmet startar.

Varningsindikatorer

C Varningsindikatorerna kan skilja sig beroende på

torktumlarens modell.

Rengöring av filter

En varningsindikator tänds för att påminna om att filtret

behöver rengöras efter att programmet är slut.

C Om filtrets varningslampa lyser kontinuerligt, se

“Förslag på lösningar för problem”.

Vattenbehållare

Varningslampan börjar blinka när behållaren fylls med vatten. Torktumlaren slutar arbeta om varningslampan slås på när ett program körs. Töm vattenbehållaren för att sedan starta om tumlaren. Tryck på knappen “Start/Pause/ Cancel” för att starta programmet efter att du har tömt behållaren. Varningsindikatorn slocknar och programmet

återupptas.

Tidsförskjutning

Om du önskar torka dina kläder vid ett senare tillfälle finns

en fördröjningsfunktion som gör att du kan skjuta fram

starttiden 3, 6 eller 9 timmar.

1. Öppna luckan och lägg i tvätten.

C Kontrollera att luftlutloppen är öppna, luckans filter är

rengjort och vattenbehållaren tom.

2. Välj torkprogram och välj hjälpfunktioner vid behov.

3. När tidsfördröjningsknapen är intryckt väljs en fördröjning på 3 timmar. När samma knapp trycks in igen blir det 6 timmar; och om den trycks in ytterligare en gång, en fördröjning på 9 timmar. Om tidsfördröjningsknappen trycks in ytterligare n gång avbryts funktionen. Ställ in tidsfördröjningen som du

önskar.

4. Förskjuten start av valt program startas genom att trycka på “Start/Pause/Cancel” efter att du har valt

tidsförskjutning.

C Mer tvätt kan fyllas på eller tas ut under

tidsfördröjningsperioden.

C Under tidsfördröjningsperiode roteras tvätten i 4

sekunder med intervaller på 10 minuter för att förhindra skrynkling.

Avbryta tidsförskjutning

Om du vill avbryta tidsfördröjningen och starta programmet:

1. Tryck på knappen Start/Paus/Avbryt i omkring 3

sekunder.

2. Tryck på knappen Start/Pause/Cancel så startar

programmet direkt.

Starta programmet

1. Tryck på knappen “Start/Pause/Cancel” så startar

programmet.

2. Knappen “Start/Pause/Cancel” tänds för att indikera att

programmet har startat.

Programförlopp

Stegen i programmet visas på uppföljningsindikatorn. I början av varje programsteg tänds den relevanta

indikatorn och för att slockna när programmet fortsätter till

nästa steg.

“Torktid”:

- Torrhetsnivån lyses upp under hela torkprocessen tills torrhetsgraden uppgår till “stryktorrt”.

“Klart för strykning ”:

- Börjar lysa när torrhetsnivån uppgår till “stryktorrt” och

förblir tänd till nästa steg.

“Klart för användning ”:

- Börjar lysa när torrhetsnivån uppgår till “skåptorrt” och

förblir tänd till nästa steg.

“Slut / Antiskrynkling”:

- Tänds när programmet tar slut och antiskrynklingsfasen

aktiveras.

C Om mer än en lysdiod tänds eller blinkar innebär det

att det är något fel (se Möjliga lösningar på problem).

Ändra program efter start

Du kan använda den här funktionen efter att maskinen har börjat torka dina kläder under högre eller lägre temperaturer.

Exempel:

1. Exempelvis kan du trycka och hålla ned knappen “Start/ Pause/Cancel” i 3 sekunder för att avbryta programmet för att välja “Extra torr” istället för “Stryktorrt”.

2. Välj programmet “Extra torrt” genom att vrida på

programvalsknappen.

3. Tryck på knappen “Start/Pause/Cancel” så startar

programmet.

CTryck på “Start/Pause/Cancel” i 3 sekunder för att

avbryta programmet eller vrid programväljaren

i valfri riktning för att avsluta när maskinen går.

Vattenbehållaren och filterrengöringsindikatorerna tänds för att varna användaren när programmet avbryts genom att trycka på “Start/Pause/Cancel” i 3 sekunder. Varningslysdioderna tänds dock inte när programmet avbryts genom att vrida på programväljaren. Bara när torklysdioderna slås på och maskinen förblir i pausläge tills ett nytt program väljs och “Start/Pause/Cancel” trycks in. Maskinens barnlås ska inte aktiveras för att utföra de här båda åtgärderna. Om barnlåset är

aktiverat ska du avaktivera det innan du utför de båda åtgärderna.

Page 49

Lägga till/ta bort tvätt i standbyläget.

För att kunna lägga till eller ta bort tvätt efter att programmet har startat:

1. Tryck snabbt på knappen “Start/Pause/Cancel” för att växla till pausläge. Torkningsprocessen avbryts.

2. Öppna luckan i läget “Paus”och stäng den igen efter att

du har lagt in eller tagit ut tvätt.

3. Tryck på knappen “Start/Pause/Cancel” så startar

programmet.

C All tvätt som läggs in efter att torkningsprocessen har

startat kan orsaka att kvarliggande kläder i maskinen

blandas med våta kläder och resultatet kan bli att viss tvätt är fuktig efter att processen är klar.

C Tvätt kan läggas in eller tas ut under

torkningsprocessen, men när processen avbryts kontinuerligt leder det till att programtid och

energiförbrukning ökar. Vi rekommenderar därför att du lägger i tvätt innan torkningsprogrammet startar.

Barnlås

Det finns en barnlåsfunktion för att förhindra alla program

från att avbrytas på grund av att knapparna trycks in när programmet är på. Luckan och alla knappar utom On/Off

på panelen avaktiveras när barnlåset är aktivt.

För att aktivera barnlåset trycker du på “Start/Pause/ Cancel” och “Cancel Audio Warning” samtidigt i 3

sekunder.

För att starta ett nytt program efter att programmet är över eller för att avbryta programmet ska barnlåset avaktiveras. Tryck på knapparna i 3 sekunder för att aktivera barnlåset.

CBarnlåset avaktiveras när maskinen startas om genom

att trycka på On/Off-knappen.

C Tryck på relevanta knappar i 3 sekunder för att

aktivera barnlåset. En lång signal hörs och barnlåset aktiveras. En dubbel signal hörs om du trycker på

valfri knapp eller vrider programväljaren när barnlåset

är aktiverat. Tryck på knapparna i 3 sekunder för att aktivera barnlåset. En lång signal hörs och barnlåset

avaktiveras.

A En dubbel signal hörs om du vrider programväljaren

när maskinen går och barnlåset är aktiverat. Om du

avaktiverar barnlåset utan att vrida programväljaren till

sin tidigare position så avbryts programmet, eftersom

positionen för programväljaren ändras. Bara när

torklysdioderna slås på och maskinen förblir i pausläge tills ett nytt program väljs och “Start/Pause/Cancel” trycks in.

Avsluta genom att avbryta programmet

Så här avbryter du valt program: Tryck på knappen Start/Paus/Avbryt i omkring 3 sekunder. Varningsindikatorerna “Filter cleaning”, “Water Tank” “End/ Anti-creasing” tänds i slutet av den här perioden för att

påminna.

A När maskinens insida blir mycket varm om

du avbryter ett program som pågår kommer ventilationsprogrammet att aktiveras för att kyla ned.

Avsluta ett program

Lampan “End/Anti-creasing” och “Filter cleaning” och “Water Tank” på programuppföljningsindikatorn tänds när programmet är slut. Luckan kan öppnas och maskinen är klar för en andra cykel. För att slå av maskinen trycker du på knappen “On/Off”.

C Slutsteget i torkningen (nedkylningen) utförs utan

värme, för att få en temperatur som man inte skadar sig i.

C Ett 2-timmars antiskrynklingsprogram för att förhindra

att tvätten skrynklas aktiveras om du inte tar ut tvätten

efter att programmet har tagit slut.

C Om du inte tar ut tvätten direkt ska du inte stoppa

torktumlaren innan torkningen är klar.

C Rengör filter efter varje torkning (se Filterrengöring) C Töm vattenbehållaren efter varje torkning (se

Vattenbehållare)

Page 50

Tekniska data

Höjd (justerbar) 84.6 cm

Bredd 59.5 cm

Djup 53 cm

Kapacitet (max) 7 kg

Vikt (netto) 36 kg

Spänning

Ingångsström Se etikett

Modellkod

Etiketten är placerad bakom luckan.

Page 51

5 Underhåll och rengöring

Luckfilter/invändig yta i luckan

Ludd och fibrer som avsöndras från tvätten under processen samlas i luckfiltret.

C Sådana fibrer bildas under slitage och tvätt. C Rengör alltid filtret och de invändiga ytorna för luckan

efter varje torkprocess.

C Du kan rengöra filter och filterområde med en

dammsugare.

Så här rengör du filtret:

1. Öppna luckan.

2. Avlägsna skyddets filter genom att dra upp det och

öppna filtret.

3. Rengör från fibrer och damm för hand eller med en

mjuk trasa.

4. Stäng filtret och placera det på sin ursprungsplats igen.

C Filterytan kan sätta igen efter att du har använt

maskinen en stund; om detta inträffar tvättar du filtret med vatten och torkar innan du använder det ige.

C Rengör den invändiga ytan av luckan och

lucktätningen.

Sensor

Det finns fuktsensorer i din torktumlare som avkänner om tvätten är torr eller inte.

Så här rengör du sensorn:

1. Öppna luckan på torktumlaren.

2. Låt maskinen svalna om torkningen är klar.

3. Torka metallsensorerna med en mjuk trasa, fuktad med vinäger och torka sedan.

C Rengör metallsensorerna 4 gånger om året. AAnvänd aldrig lösningsmedel, rengöringsmedel eller

substanser vid rengöringen för de kan orsaka brand

och explosion.

Page 52

Vattenbehållare;

Fukten i den fuktiga tvätten tas från tvätten och kondenseras. Töm ur vattenbehållaren efter varje

torkning eller under torkningen när varningslampan

“Water tank” tänds.

AKondenserat vatten är inte drickbart! ATa aldrig ut vattenbehållaren när programmet körs.

Om du glömmer bort att tömma vattenbehållaren

stoppas torktumlaren under följande torkningsperioder

när vattenbehållaren är full och varningslampan “Full Tank” tänds. I så fall ska du trycka på “Start/Paus/

Stopp” för att återuppta torkningsperioden efter att du har tömt vattenbehållaren.

Så här tömmer du vattenbehållaren:

1. Ta försiktigt bort vattenbehållaren genom att öppna springplåten som skyddar lådan.

2. Töm ut vattnet genom att öppna vattenbehållarens lock.

3. Om det finns luddansamlingar i skyddet, rengör det och tryck för att stänga.

4. Placera vattenbehållaren på sin plats.

För kondensor

Het och fuktig luft i kondensorn svalnar med luften runtom. Den fuktiga luften som cirkulerar i maskinen

pumpas sedan tillbaka till behållaren.

C Rengör kondensorn efter var 30:e torkning eller en

gång i månaden.

Så här rengör du kondensorn:

1. Om en torkning är klar öppnar du maskinens lucka och väntar tills den svalnar.

2. Lås upp 2 kondensorlås efter att du har öppnat

märkplåten.

3. Dra ut kondensorn.

Page 53

4. Rengör kondensorn med dusch eller kran och vänta

tills vattnet töms.

5. Placera kondensorn i sin kåpa. Dra åt de 2 låsen och

se till att de sitter fast ordentligt.

6. Stäng märkplåtens skydd.

Page 54

6 Föreslagna lösningar på problem

Torkningen tar mycket tid

• Delar av filtret kan vara igensatt. Tvätta med vatten. Tvätten är våt vid slutet av torkningen.

• Delar av filtret kan vara igensatt. Tvätta med vatten.

• För mycket tvätt kanske har lagts i torktumlaren. Överbelasta den inte. Maskinen slås inte på eller programmet startar inte. Maskinen aktiveras inte vid inställning.

• Den kanske inte har kopplats in. Kontrollera att maskinen har kopplats in.

• Luckan kanske är öppen. Se även till att luckan är riktigt stängd.

• Program kanske inte har ställs in eller "Start/Paus/Avbryt" kanske inte har tryckts in. Se till att programmet har ställts in och att det inte är i pausläge.

• "Barnlåset" kan ha aktiverats. Avaktivera barnlåset. Programmet har avbrutits utan orsak.

• Luckan kanske är öppen. Se även till att luckan är riktigt stängd.

• Elektriciteten kan slås av. Tryck på knappen "Start/Paus/Avbryt" så startar programmet.

• Vattenbehållaren kan vara full. Töm ur vattnet i vattentanken. Tvätten har krympt, eller förvridits.

• Ett program som är lämpligt för tvättyp har inte använts. Torka endast tvätten som är lämplig

för torkning i maskinen efter att du har kontrollerat etiketterna på kläderna.

• Välj ett program som har lämplig temperatur för tvättypen för att torka kläderna. Trummans lampa tänds inte. (För modeller med lampa)

• Maskinen kanske inte har startat med knappen "På/Av". Kontrollera att maskinen är på.

• Glödlampan kan ha gått Kalla på auktoriserad service för att byta glödlampan. Lysdioden “Final / Anti-creasing” blinkar:

• 2-timmarsprogrammet för att förhindra tvätten från att skrynklas kan ha aktiverats. Stäng av maskinen och ta ut tvätten.

Lampan “Final / Anti-creasing” lyser.

• Programmet har kommit till slutet. Stäng av maskinen och ta ut tvätten. Lampan "Drying" blinkar.

• Ett värmesensorfel har inträffat. Torktumlaren avslutar programmet utan värme. Stäng av maskinen och ta ut tvätten. Kalla på auktoriserad service.

Lampan “Filter cleaning” lyser.

• Filtret kanske inte har rengjorts. Rengör luckfiltret. Vatten kommer ut ur luckan.

• Rengör den invändiga ytan av luckan och lucktätningen. Luckan öppnas spontant.

• Tryck på den tills du hör att den stängs. För produkter med en kondensor: Lampan “Water tank” lyser.

• Vattenbehållaren kan vara full. Töm ur vattnet i vattentanken. Indikatorn “Kondensorn rengörs” är tänd.

• Kondensorn kanske inte har rengjorts. Rengör filter i kondensorn under märkplåten.

A Kontakta service om problemet kvarstår.

Page 55

Page 56