Warrior LDG12S, LDG12S3 User guide

Operating Manual

Diesel Generators

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

FOR MODELS:
LDG12S, LDG12S3

ITALIANO

ESPAÑO L

POLS KI

SVENSKA

SAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important safety precautions which should be read and understood before operating
the product. Failure to do so could result in serious injury. This manual should remain with the product.

Specifications, descriptions and illustrations in this manual are as accurate as known at the time of publication but are subject to change
without notice.

REV 20221117

Warrio r Power Equipm ent, Unit 17-18, Br adley Hall Tradi ng Estate,Bra dley Lane, Sta ndish, Wi gan, WN6 0XQ, Un ited Kingdo m

WPE DIESEL GENERATORS

INTRODUCTION

INTRODUCTION

Thank you for purchasing our product.
This product is guaranteed against faulty manufacture

for a period of 24 months from the date of purchase.
Please keep your receipt as proof of purchase.

This guarantee is invalid if the product is found to have
been abused or tampered with in any way, or not used
for the purpose for which it was intended. Faulty goods
should not be returned to the place of purchase,
the generator should be returned to the supplier of
the product. No product can be returned without
prior permission. This guarantee does not affect your
statutory rights.

When contacting WPE about parts and/or service,
you will need to supply the complete model and serial
numbers of your product. Transcribe the information
found on your product’s nameplate label to the table
below

WPE TECHNICAL SUPPORT TEAM

[e-mail]

MODEL NUMBER

SERIAL NUMBER

 IMPORTANT

1. Children should be kept at a safe distance from the
generator and NEVER allowed to operate it.

2. Your new generator needs a break in period of
approx. 10 hours with NO more 75% maximum load
being applied. After first 10 hours the oil MUST
be changed, recommended oil 10W30 low or Non
Synthetic.

3. Don’t touch the engine or muffler while generator
is in operation. Please pay attention to warning and
caution stickers on the generator.

4. Electrical equipment (including cable and plug
connecting component) should be in good condition
before starting and inspected prior to use.

5. If replacing circuit breaker it must be equivalent or
better in specification of the one to be removed.

6. Due to high mechanical stress, only rubber sheathed
cables are recommended to be used.

7. When using extension cords or mobile distribution
cabinet, the wire with 1.5mm2 cross section should
not be longer than 50 metres; and for 2.5mm2 cross
section wire should not be longer than 100 metres in
length.

DATE OF PURCHASE

PURCHASE LOCATION

8. With manual starting, always use decompression
lever. (ONLY on Open Frame Type)

9. On standard working ambient conditions (minus
5 to 40 degree Centigrade), the generator can be
operated at normal running loads. If the working
condition of circumstance are not normal either
too high or too low, the generator should be run at
a lower output of no more than 75% maximum load.
When temperature, altitude and humidity is higher
than standard working condition, the generator
MUST reduce the output load to no more than 75%
maximum load.

10. Before any inspection or maintenance of the
generator, the engine must be stopped and allowed
to cool for a minimum 30 minutes. Check and
maintain the generator according to the period table
and schedule sheet in the manual.

11. Except the daily maintenance or cleaning, any
inspection or readjustment should be conducted
by authorized professional person and source the
requested original components by them from the
supplier. (Contact your local dealers).

12. Your newly overhauled machine must endure a
breaking-in period of at least 10 hours, the output
should not exceed 75% of the maximum load.

2

WPE DIESEL GENERATORS

FEATURES

FEATURES

WPE Diesel generator possesses the following features:
This series diesel generator adopts super-light type, air

cooled, 4-stoke direct injection diesel engine and has two
starting options:

1. Recoil start

2. Electric start.
They are equipped with large capacity fuel tank, circuit

protector, A.C and sometimes D.C voltage outputs, low oil
pressure alarm and automatic stopping device.

The diesel generator serves as an UPS stand-by power
supply in many different applications including open
working site, construction and field army. Emergency
power of poultry farm, fishery, forestry, garden, hotel,
shop, and office.

This operation manual tells you how to operate and
service your new diesel generator. Please read it before
using the diesel generator to ensure proper handing
and operation. Following these instructions carefully will
keep your diesel generator in the best working condition,
allowing to prolong the life of your diesel generator.

If you have any questions concerning your new product
or any of the information given in this manual, please
contact [e-mail].

 IMPORTANT

Please read and understand this operation manual to
insure safe operation, and pay high attention to the
following main points of operation otherwise it may
cause personal injury and damage to equipment.

Preventing fires

The fuel of diesel engine is light diesel fuel , so gasoline,
kerosene etc. must NEVER be used.

Wipe away all fuel spills with a clean cloth. Keep
gasoline, kerosene, matches and other explosives
and inflammable substance away from the generator,
because the temperature around the exhaust muffler is
very high during operation. To prevent fire hazards and
to provide adequate ventilation, keep the generator at
least 1.5 meter away from buildings, structures and other
equipment during operation.

Operate the generator on a flat level surface, there may
be fuel spillage or poor operation if the generator is tilted.

Preventing exhaust gas inhalation

Exhaust gas contains poisonous carbon monoxide.
Always use the generator in outdoor locations minimum

1.5m anyway from window, doors or opening.

Generators MUST never be used indoors, in garages,
cabins, out building, sheds or any confined spaces
including vehicles and vehicle compartments.

EN

PARAMETERS

The generators can generate specified power when used
in the following conditions:

Altitude: < 1000m
Ambient Temperature: 5 to 40°C
Relative humidity: <90%

 WARNING

Exhaust/mufflers and gases are very hot to
touch. DO NOT add or install any exhaust/muffler
extensions, by doing so you will void any warranty
offered.

Preventing burns

NEVER touch or handle exhaust/muffler, engine when
generator is running or hot, always leave approx 30
minutes for the exhaust/muffler & engine to cool before
handling.

Electric shocks, short circuits

In order to avoid electric shocks or short circuit, do not
touch the generator, when either it or your hands are wet.

This generator is not waterproof , so it should NEVER be
used in a place exposed to rain, snow or water sprays.
The generator should be ground to prevent electric
shocks. Please connect a length of heavy wire between
the generator’s ground terminal and an external ground
device, ground rod or stake - minimum 200mm deep.

Do not connect any equipment to the generator before
you start it.

 WARNING

Most appliance motors require more than their rated
wattage for start up. Do not exceeded the current
limit specified for any one socket.

Charging the battery

Battery electrolyte contains sulphuric acid. Protect
your eyes, skin and clothing. In case of contact, flush
thoroughly with water and get prompt attention,
especially if your eyes are affected.

Batteries generate hydrogen gas, which can flames or
sparks near a battery, especially during charging.

Charge the battery in a fully ventilated area.

3

WPE DIESEL GENERATORS

 WARNING

PREPARATION BEFORE START



NOTICE

Know how to stop the generator quickly, and
understand how to operate all of the controls. Never
permit anyone to operate the generator without
proper instruction.

Always wear a helmet, safety shoes and proper
clothing. Keep pets and children away from the
generator when it is in operation.

PREPARATION BEFORE START

Selection and handling of fuel

– Only light diesel fuel can be used.
– The fuel must be filtered .
– Fuel should be free of water or dust because these

can contaminate the fuel injection system.

– Do not overfill the tank beyond the top of the red plug

inside the fuel tank filter, use fuel gauge on top of tank.

– Do not smoke and allow sparks in the area where the

engine is refueled or where gasoline is stored.

– Do not spill fuel when refueling, make sure the filter

cap is securely closed.

Nothing effects the performance and durability of
the generator more than the oil you use. If inferior oil
is used or if your engine oil is not changed regularly,
the risk of piston seizure, piston ring sticking and
accelerated wear of the cylinder liner, bearings and
other moving components increase significantly.

– Make sure to check the oil level and to refill with oil to

the specified level before starting the generator, even
though it is equipped with a low oil pressure warning
system.

– If your generator doesn’t start by the 5th attempted or

starts and cuts out, your oil level is to low and needs to
topped up.



NOTICE

Oil should be changed after the first 20 hours (or 1
month) of use and then every 3 months or 100 hours
of use.

Be sure to drain the oil while the engine is warm but
not hot . It is difficult to drain the oil completely after
cooling.

 WARNING

Selection and handling of oil

– Check oil level before every operation.
– Set the generator on a level surface.
– Open the door to find the oil dip stick.
– To check the oil level, simply dip the dipstick into the

pan. Do not screw in the dipstick when checking.

NEVER add or attempt to change oil into the
generator while the engine is running.

Check air filter

– Loosen the wing nut, detach the cover of air cleaner

and remove the element. Do not wash air cleaner
element with detergent . Use water or petrol (MUST
allow to dry before replacing).

– The air cleaner element must be changed when the

output of engine decreases or the color of exhaust is
abnormal.

– Never run the generator without the air cleaner

element. This may cause rapid engine wear.

– Reattach the cover of air cleaner and tighten the wing

nut.

Ensure no load on generator

– Turn off the main circuit breaker and any other loads.
– Be sure to turn off the main circuit breaker before

starting the generator. If the switch is not on the “OFF“
position, sudden application of load could be very
dangerous, when the diesel engine is started.

– The generator should be earthed to prevent electric

shocks. (Recommended).

4

WPE DIESEL GENERATORS

OPERATION

Handling of dual voltage type generator

– Operation of change over switch: The AC circuit

breaker on the control panel must be set to ‘OFF’
position before running the machine. After starting
the generator, allow the speed to reach rated RPM
and then turn the AC circuit breaker to the “ON”
position, so that the receptical sockets can be used
for operating equipment.

– NEVER try to switch between voltages when the AC

circuit breaker is ON and equipment plugged IN.

– Set the main AC circuit breaker to the “OFF” position

when using the 12v DC power supply.

Check for Airlock

 WARNING

The FUEL and engine OIL are drained off by factory
prior to transportation. Generators are dry for
storage.

– Check for airlock in fuel pipeline, and find whether

there is air mixed into the pipeline, if yes, drain away
the air from the pipeline before refuel and start the
diesel engine.

– Fuel filter should be minimum 75% full, if not then air

may be present in system.

– The method to remove is, loosen the 17mm gland

nut connection between injecting pump and high
pressure brass pipeline, put run lever to “RUN”
position and turn over the engine until fuel starts to jet
out.

– Replace and re-tighten 17mm gland and repeat the

process if engine still does not start.

If the generator fails to start repeat steps 1-3 maximum 3
times only, if the generator doesnt start after 3 attempts
contact your local service agent.

Low oil warning system

– Device works to stop the engine automatically when

the oil pressure falls below the regulatory level and
will prevent engine seizure when the engine oil is
running low or engine pressure is lost.

– The oil temperature will rise high if the engine is

operated with insufficient engine oil. On the other
hand, too much oil is dangerous because the oil may
combust and cause a sudden and excessive rise in
engine rpm, so before operating the machine each
day be sure to check the oil and fill oil to the specified
level if necessary.

Low Oil Warning Light

Your generator is equipped with a low oil warning light.
If the event the light is illuminated ‘Solid Red’ then your

generator requires oil to be added immediately.

1. Stop running application immediately and turn off
engine and allow to cool for approx 10-15mins.

2. Remove oil level dipstick and clean.

3. Add oil, using an oil funnel (not provided) and check
using oil level dipstick (as good general rule oil is full
when it can been visually seen on the middle/upper
threads of the port). If using the oil dipstick NEVER
screw in oil level dipstick to take a reading simply rest
against top of the port and view reading.

4. Screw back in oil level dipstick

5. Run the engine for 10mins without any load allowing
the oil to fully circulate.

6. Check oil level again

EN

OPERATION

Preheater Feature

This generator is equipped with a Preheater button
function for cold temperatures less than 0°C, this feature
is designed to warm the engine and oil up first using
the 12v DC power provided from the battery prior to the
engine being cranked over.

If the outside temperature is less than 0°C it is
recommended to use the preheater function button first
before starting the engine.

1. Turn the Ignition key to the ‘ON’ position

2. Press and hold the preheater button for minimum 5
secs until the solid red illumination light appears

3. Release the button and start generator normally
using key or remote (Wireless remote models Only)

Failure to add the recommended oil capacity may result
in increased engine wear and(or) damage to the engine.

Opening the cabinet door and cover.

Opening the cabinet door and raise the door and check
daily.

7. Turn the handle anticlockwise to open cabinet door.

8. Turn the handle clockwise to lock cabinet door.

Break-in operation

While your generator is still new, application of heavy
loads may shorten the life of the engine. Follow the break­in procedures during the first 20 hours.

1. Avoid applying any heavy load during the break-in
period.

5

WPE DIESEL GENERATORS

OPERATION

2. Change engine oil regularly. Change the engine oil
every 20 hours or one month after the initial use, and
every 3 months or 100 hours thereafter.

Starting the generator

Electric Start

1. Turn the AC circuit breaker switch to “OFF” position,
Make sure the generator is grounded recommended
200mm earth rod.

2. Turn the starting key to the “Sart” position. (for no
more than 8 seconds).

3. Remove your hand from the key as soon as the
engine starts and let the key return automatically to
the ‘ON’ initial position.

 WARNING

If the starting motor soesnt start, please wait at least
30 seconds before attempting to start again.

of low oil pressure or a lubrication oil shortage. The
engine will stop immediately if restarted without a
lubrication oil refill. Check the oil level and refill if
necessary.

3. Do not loosen or readjust either the engine speed
limiting bolt or fuel injection limiting bolt (They have
been factory set) otherwise performance and fuel
economy will be affected.

Check during operation

1. Any abnormal sound or vibration?

2. The engine misfiring or running rough.

3. What about the color of the exhaust gas? (Is it black
or too white?)

If you notice any of the above phenomenon, stop the
engine and consult your nearest dealer or contact
technical support on [e-mail].

AC Operation

1. Start the engine and make sure the ‘GREEN’ pilot
lamp turns on. If it does not, the filament may be
burnt out.

2. The speed of generator must reach rated speed
(lever at top).

3. Generator can load when the indicator of voltmeter
shows at 240±10% (50Hz) on the panel of control box.

 WARNING

Please Note: If the starting motor is run for too long it
will flatten the battery.

Battery

Check the level of the fluid in the battery once every
month. When the level drops to the lower upper mark
replenish with distilled water up to the upper mark.

If battery fluid is low, the engine may fail to start because
too little electricity is reaching the starter motor. Always
keep the fluid level between the upper level and lower
level.

If too much battery fluid is applied, the fluid may spill and
corrode the surrounding parts. DO NOT over fill.

Batteries are only covered by a 1 year warranty from
original date of purchase.

Operating your generator

1. Warm up the engine without load for about 10
minutes.

2. Our generator is equipped with low oil warning
system. The engine will stop automatically in case

4. Plug in the appliance.

 WARNING

Do not start two or more machines simultaneously.
Start them one by one. Do not use floodlights
together with other machines.

5. Be sure that all pieces of equipment are in good
working condition before connecting them to the
generator.

6. If an appliance or piece of equipment begins to
operate abnormally, becomes sluggish, or stops
suddenly, turn off the generator immediately. Then
disconnect the appliance and examine it for signs of
malfunction.

7. If overloading of the circuit trips the AC circuit
protector, reduce the electrical load on the circuit,
and wait a few minutes before resuming operation .

8. If the LCD display voltmeter is too low or too high,
stop the machine and examine it for cause of fault.

Voltage Selector Switch

You generator is supplied with a new 3 way voltage
selector switch. (Single Phase UK Models Only)

6

WPE DIESEL GENERATORS

MAINTENANCE

1. Turn the voltage selector switch to position ‘0’ when
generator is not in use or being starting.

2. Push the circuit breaker to ‘OFF’ position.

3. Start up the generator and allow engine to stabilize
for approx 5 minutes..

4. Plug in your electrical equipment and turn ‘ON’ the
piece of equipment.

5. Turn the voltage selector switch to either position 1 or
2 for the required voltage. Read the voltage display
for the correct voltage output.

6. Push the circuit breaker to the ‘ON’ position.

7. Check power to the equipment by operating it.

8. To change selected voltage, first turn ‘OFF’
equipment and disconnect the plug from the
generator socket.

9. Choose new equipment and voltage repeat steps 1-7

10. Never switch between position 1 or 2 whilst
equipment is plugged in, always disconnect
equipment before changing voltage.

11. When not in use always turn the switch to ‘0’ and
disconnect equipment or push circuit breaker to
‘OFF’ position.

Stopping the generator

1. DO NOT stop the generator when it is under load. It
will damage the generator or equipment.

2. Turn off the AC circuit breaker.

3. Turn the ignition key anticlockwise to “OFF” position .

FIRST 20 HOURS

 Change oil
 Clean Oil Filter

EVERY 100 HOURS OR 3 MONTHS

 Change oil
 Change oil filter
 Change fuel filter
 Clean Air Filter
 Check/Adjust valve clearance*

EN

EVERY 2 YEARS

 Replace fuel line*

* Special tools or skills are required - please do not

attempt yourself - consult Technical Support on
[e-mail]. (charges may apply)

Changing engine oil (Every 100Hrs)

Refill with the recommended oil 10W30 Non or part
synthetic.

1. Open left door, use the fork to release the drain plug
(don’t take out screw), put the oil guide groove under
the drain plug, let its outlet connect with oil container,
then completely remove the oil drain plug.

2. Begin to release out the oil and when the oil sump is
empty, if necessary, use the diesel to clean the inside
of the cylinder block.

3. Replace the drain plug.

MAINTENANCE

Periodic check and maintenance are very important for
keeping the engine in good condition. Please read the
detailed description of operating manual for each part.

Shut off the engine before performing any maintenance.
If the engine must run, make sure the area is well
ventilated. The exhaust contains poisonous carbon
monoxide gas.

After the engine has been used, clean it immediately with
a cloth to prevent corrosion and remove sediment.

DA ILY

 Check oil level
 Check and replenish fuel
 Check for oil leakage
 Battery Liquid
 Air Cleaner
 Check and tighten and engine parts if loose

4. Move the plastic rounded lid on the top of generator,
unscrew the cylinder head oil cap, fill the oil until
reach the oil gauge max limited in the end screw back
the cylinder head stud.

Cleaning the air filter (Every 100 hours)

Move the upper plate and back cover of the generator,
you will see the air cleaner. release the clip, unload the

7

WPE DIESEL GENERATORS

lower half part of the air cleaner, and take out the filter
element in the middle; wash the filter element with diesel
fuel and put it back in the air cleaner after it is dry.

Checking and replenishing battery fluid and charging
and battery (Monthly)

This diesel engine uses a 12v battery. The battery fluid will
be lost through continuous charging and discharging.

Before starting , check for physical damage to the
battery and also the electrolyte level, and replenish
with distilled water up to the upper mark if necessary.
When actual damage is discovered , replace the battery
immediately. Batteries are covered by 12 months
warranty from the original date of purchase.

STORAGE

STORAGE

If your generator should be stored in long time, the
following preparation should be made.

1. Operate the diesel engine about 10 minutes with NO
load and stop it.

2. Wait approx. 10 mins when the engine is still warm,
drain engine oil out, then refill new 10W30 engine oil.

8

WPE DIESEL GENERATORS

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

No fuel. Add fuel.
The battery is flat Recharge or replace
Check oil level Add oil if needed

Engine will not start.

Engine is running but no output.

Valve clearance is not correct

Piston ring worn or rings in wrong
place

Bolts of cylinder head are not tight Tighten the bolts
AC circuit breaker is turned ‘OFF’ Put the main AC switch to the “ON” position
The contact of socket is not good Adjust the feet of socket
AVR is broken Replace AVR

Other.

Adjust the clearance as per operational
manual

Change and adjust piston ring

Contact Technical Support
[e-mail].

TROUBLESHOOTING

EN

9

WPE DIESEL GENERATORS

TECHNICAL SPECIFICATIONS

TECHNICAL SPECIFICATIONS

MODEL: LDG12S LDG12S3

Typ e Single Phase A .C 3 Phase
Frequency (Hz) 50 50
Rated Power (kW) 10 10

Max Power (kW) 11 11

Voltage (A .C) 110,115,120, 220,230,240,120/240 220/ 380,240/415
Power Factor 1.0 0.8
Engine Type LA290F
Typ e 4 Stroke, Twin cylinder, air cooled
Speed (rpm) 3000
Start S ystem Electric Start
Fuel Diesel
Fuel Cap acity (L) 50
Operation capacity (hr) <12
Nett Wei ght (kg) 295 300
Dimen sions (L x W x H) mm 1160 x 675 x 945

10

WPE DIESEL GENERATORS

WARRANTY

WARRANTY

We at Warrior understand the importance of warranty for service & repair, we are now offering a standard 2 Year (Warrior Diesel Generators)
without the need for registering your purchase. We still have the option for product registration for customer who still would like to use the website
and to keep in touch with ourselves.

Please view the limitations below and read the full T&C’s about the warranty offered on a particular product.

All we require is the either a copy of the original proof of purchase or an invoice supplied from retailer at the time of purchase to enable the claim
to be raised. Please keep your proof of purchase safe for the duration of your terms, in the unfortunate event you need our technical support we
will ask for this to be provided on each claim, NO proof of purchase any warranty claim will be delayed or rejected.

Repair / Replacement Warranty

Warrior branded diesel generators warrants to the original purchaser up to 2 Years for domestic usage that the mechanical and electrical
components will be free of defects in material and workmanship for a period of Year One (1) [Parts and Labour] Year Two (2) [Parts Only] from the
original date of purchase or 1000 hours which ever comes first.

Industrial & Commercial Use One Year (1) [Parts and Labour] or 500 hours which ever comes first.

Transportation charges on any product submitted for repair or replacement under this warranty are the sole responsibility of the purchaser. This
warranty only applies to the original purchaser and is not transferable.

Do Not Return the Unit to the Place of Purchase

Contact Warrior Technical Service and we will troubleshoot any issue via phone or e-mail. If the problem is not corrected by this method, Warrior
will, at its option, authorise evaluation, repair or replacement of the defective part or component at our own Service Center. If and when an
product has to be replaced it will be on a like for like basis not old for new. Warrior will provide you with a case number for warranty service and
this can be monitored through your login account. Please keep it for future reference. Repairs or replacements without prior authorization, or at
an unauthorized repair facility, will not be covered by this warranty. We do have warranty exclusions for customers outside the United Kingdom
please see our full T&C’s.

EN

Warranty Exclusions

This warranty DOES NOT cover the following:

Normal Wear

Your product needs periodic parts and service to perform well. This warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of a
part or the equipment as a whole.

Installation, Use and Maintenance

This warranty will not apply to parts or labour if your product is deemed to have been misused, neglected, involved in an accident, abused,
overloaded beyond the generator’s limits, modified, installed improperly or connected incorrectly to any electrical component or system. Normal
maintenance is not covered by this warranty.

Other Exclusions

This warranty excludes:
– cosmetic defects such as paint, decals, etc.,
– worn parts including piston & rings, spark plugs, filters
– accessory parts including wheels & recoil assemblies
– failures due to acts of God and other force majeure events beyond the manufacturer’s control
– problems caused by parts that are not original Warrior Power Equipment parts

- alteration or modification(s) made by any party other than the manufacturer including exhaust extension and filtration systems.

- all hoses plastic or rubber, reducing valves and regulators

- any third party electrical equipment

12v Battery

– All batteries supplied Over 1 Year Old.

Suitable Transfer Switch

Any MTS (Manual Transfer) & ATS (Automatic Transfer) systems other that ones supplied by ourselves under WARRIOR or Warrior will not be
considered suitable and will invalidate all warranties given. Please contact us direct before installing any Transfer system.

Limits of Implied Warranty and Consequential Damage

Winch Solutions Ltd (CG) disclaims any obligation to cover any loss of time, use of this product, freight, or any incidental or consequential claim
costs by anyone using this product.

THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

A unit provided as an exchange will be subject to the warranty of the original unit. The length of the warranty governing the exchanged unit will
remain calculated by reference to the purchase date of the original unit. This warranty gives you certain legal rights which may change from
country to country. Your country may also have other rights you may be entitled to that are not listed within this warranty.

11

WPE DIESEL GENERATORS

EINLEITUNG

EINLEITUNG

Vielen Dank, dass Sie unser Produkt gekauft haben.
Auf dieses Produkt gewähren wir eine 24-monatige

Garantie gegen Herstellungsfehler ab dem Kaufdatum.
Bitte bewahren Sie Ihre Kaufquittung als Beleg für den
Kauf auf.

Diese Garantie ist ungültig, wenn das Produkt in
irgendeiner Weise missbräuchlich verwendet,
manipuliert oder nicht für den vorgesehenen Zweck
verwendet wurde. Defekte Produkte sollten nicht
an den Händler, sondern der Generator sollte an den
Lieferanten des Produkts zurückgegeben werden
Kein Produkt kann ohne vorherige Genehmigung
zurückgegeben werden. Diese Garantie schränkt Ihre
gesetzlichen Rechte nicht ein.

Wenn Sie sich wegen Ersatzteilen und/oder Service an
WPE wenden, müssen Sie die vollständige Modell- und
Seriennummer Ihres Produkts angeben. Übertragen
Sie die Informationen, die Sie auf dem Typenschild Ihres
Produkts finden, in die folgende Tabelle.

WPE TECHNISCHER SUPPORT

[e-mail]

MODELLNUMMER

SERIENNUMMER

KAUFDATUM

ORT DES KAUFS

 WICHTIG

1. Kinder dürfen den Generator NIEMALS bedienen und
müssen sich in sicherer Entfernung von ihm aufhalten.

2. Ihr neuer Generator benötigt nach einer Betriebsdauer
von 10 Stunden eine Ruhephase, in der er NICHT mit mehr
als zu 75% der maximalen Last belastet wird. Nach den
ersten 10 Betriebsstunden MUSS das Öl gewechselt
werden, empfohlenes Öl 10W30 („Low“ oder „Non
Synthetic“).

3. Berühren Sie nicht den Motor oder den Auspuff, wenn der
Generator in Betrieb ist. Bitte beachten Sie die Warn- und
Hinweisaufkleber auf dem Generator.

4. Die elektrischen Geräte (einschließlich der Kabel und der
Steckverbindungen) müssen sich in einem guten Zustand
befinden und vor der Inbetriebnahme überprüft werden.

5. Wenn ein Schutzschalter ausgetauscht wird, muss dieser
den gleichen Anforderungen entsprechen oder besser
sein als der, der entfernt wird.

6. Aufgrund der hohen mechanischen Belastung wird
empfohlen, nur Kabel mit Gummiummantelung zu
verwenden.

7. Beim Einsatz von Verlängerungskabeln oder mobilen
Verteilerschränken sollte das Kabel mit einem Querschnitt
von 1,5 mm2 nicht länger als 50 Meter sein; bei einem
Querschnitt von 2,5 mm2 nicht länger als 100 Meter.

8. Beim manuellen Start immer den Dekompressionshebel
betätigen. (NUR bei Open-Frame-Typ)

9. Bei normalen Umgebungsbedingungen (minus 5 bis
40 Grad Celsius) kann der Generator bei normaler
Betriebslast betrieben werden. Wenn die Temperatur
entweder zu hoch oder zu niedrig ist, sollte der Generator
mit einer geringeren Leistung von nicht mehr als 75% der
maximalen Last betrieben werden. Wenn die Temperatur,
die Höhe und die Luftfeuchtigkeit höher sind als die
Standardbetriebsbedingungen, MUSS die Ausgangslast
des Generators auf höchstens 75% der maximalen Last
reduziert werden.

10. Vor jeder Inspektion oder Wartung des Generators den
Motor abstellen und mindestens 30 Minuten abkühlen
lassen. Den Generator gemäß der Tabelle und dem
Zeitplan im Handbuch überprüfen und warten.

11. Mit Ausnahme der täglichen Wartung und Reinigung
sollte jede Inspektion oder Anpassung von autorisiertem
Fachpersonal durchgeführt werden, das die erforderlichen
Originalteile vom Lieferanten bezieht. (Kontaktieren Sie
Ihren Händler vor Ort).

12. Die frisch revidierte Maschine muss eine Einlaufphase von
mindestens 10 Stunden überstehen, wobei die Leistung
75% der maximalen Last nicht überschreiten sollte.

12

WPE DIESEL GENERATORS

FUNKTIONEN

FUNKTIONEN

Der WPE Dieselgenerator hat folgende Funktionen:
Bei dieser Serie handelt es sich um extrem leichte,

luftgekühlte Dieselmotoren mit Direkteinspritzung, die
über zwei Startoptionen verfügen:

1. Anreißstarter

2. Elektrischer Starter.
Sie verfügen über einen Kraftstofftank mit großem

Fassungsvermögen, einen Stromkreisschutz, Wechsel­und manchmal Gleichspannungsausgänge, einen
Alarm für niedrigen Öldruck und eine automatische
Abschaltvorrichtung.

Der Dieselgenerator dient als USV-Notstromversorgung
in vielen verschiedenen Anwendungen, unter anderem
auf Baustellen, bei der Armee usw. Notstromversorgung
für Geflügelzucht, Fischerei, Forstwirtschaft, Garten,
Hotel, Geschäft und Büro.

In diesem Handbuch erfahren Sie, wie Sie Ihren neuen
Dieselgenerator bedienen und warten können. Bitte
lesen Sie es, bevor Sie den Dieselgenerator in Betrieb
nehmen, um eine korrekte Handhabung und Bedienung
sicherzustellen. Wenn Sie diese Anweisungen sorgfältig
befolgen, bleibt Ihr Dieselgenerator in einem optimalen
Betriebszustand und Sie können die Lebensdauer des
Gerätes verlängern.

Wenn Sie Fragen zu Ihrem neuen Produkt oder zu den
in diesem Handbuch enthaltenen Informationen haben,
wenden Sie sich bitte an [e-mail].

 WICHTIG

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, und
achten Sie besonders auf die folgenden Hauptpunkte,
da es sonst zu Verletzungen und Schäden am Gerät
kommen kann.

Brände verhindern

Der Kraftstoff für den Dieselmotor ist leichter
Dieselkraftstoff, daher dürfen Sie NIEMALS Benzin,
Kerosin usw. verwenden.

Wischen Sie verschütteten Kraftstoff mit einem
sauberen Tuch auf. Achten Sie darauf, dass Benzin,
Kerosin, Streichhölzer und andere explosive und
brennbare Stoffe nicht in die Nähe des Generators
gelangen, da die Temperatur im Bereich des
Auspufftopfes während des Betriebs sehr hoch
ist. Um Brandgefahren zu vermeiden und eine
ausreichende Belüftung zu gewährleisten, sorgen
Sie dafür, dass der Generator während des Betriebs
mindestens 1,5 Meter von Gebäuden, Strukturen und
anderen Geräten entfernt ist.

Betreiben Sie den Generator auf einer ebenen Fläche.
Wenn der Generator schief steht, kann Kraftstoff
verschüttet oder der Betrieb beeinträchtigt werden.

Einatmen von Abgasen verhindern

Die Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid.
Verwenden Sie den Generator immer im Freien,
mindestens 1,5 m von Fenstern, Türen oder Öffnungen
entfernt.

DE

KENNZAHLEN

Die Generatoren können die angegebene Leistung
erzeugen, wenn sie unter den folgenden Bedingungen
eingesetzt werden:

Höhe: < 1000m
Umgebungstemperatur: 5 bis 40°C
Relative Luftfeuchtigkeit: <90%

 WARNUNG

Auspuff/Auspufftopf und Gase können sehr heiß
sein. KEINE Auspuff-/Auspufftopfverlängerungen
hinzufügen oder montieren, da dadurch jegliche
Garantie erlischt.

Verbrennungen verhindern

Berühren Sie NIEMALS den Auspuff/Auspufftopf oder
den Motor, wenn der Generator läuft oder heiß ist. Lassen
Sie den Auspuff/Auspufftopf und den Motor immer ca. 30
Minuten abkühlen, bevor Sie ihn anfassen.

Generatoren DÜRFEN NIEMALS in Innenräumen,
Garagen, Hütten, Nebengebäuden, Schuppen oder
anderen geschlossenen Räumen, einschließlich
Fahrzeugen und Fahrzeugabteilen, verwendet werden.

Stromschläge, Kurzschlüsse
Um Stromschläge oder Kurzschlüsse zu vermeiden,

sollten Sie den Generator nicht mit nassen Händen
anfassen.

Dieser Generator ist nicht wasserdicht und sollte daher
NIEMALS an Orten verwendet werden, die dem Einfluß
von Regen, Schnee oder Wasserspritzern ausgesetzt
sind. Der Generator sollte geerdet sein, um Stromschläge
zu vermeiden. Verbinden Sie ein dickes Kabel zwischen
dem Erdungsanschluss des Generators und einer
externen Erdungsvorrichtung, einem Erdungsstab oder

-spieß – mindestens 200 mm tief.

Schließen Sie keine Geräte an den Generator an, bevor
Sie ihn starten.

13

WPE DIESEL GENERATORS

VORBEREITUNG VOR DEM START

 WARNUNG

Die meisten Motoren von Geräten benötigen zum
Starten mehr als ihre Nennleistung. Überschreiten
Sie nicht die für eine einzelne Steckdose
angegebene Obergrenze für den Strom.

Aufladen der Batterie
Batterieelektrolyt enthält Schwefelsäure. Schützen

Sie Ihre Augen, Haut und Kleidung. Bei Kontakt spülen
Sie alles gründlich mit Wasser aus und suchen Sie
umgehend einen Arzt auf, insbesondere wenn Ihre Augen
betroffen sind.

Batterien erzeugen Wasserstoffgas, wodurch es
in der Nähe einer Batterie zu Entzündungen oder
Funkenbildung kommen kann, insbesondere beim Laden.

Laden Sie den Akku in einem gut belüfteten Bereich auf.

 WARNUNG

Informieren Sie sich darüber, wie Sie den Generator
schnell abschalten können und wie die einzelnen
Bedienelemente funktionieren. Erlauben Sie
niemandem, den Generator ohne entsprechende
Anleitung zu bedienen.

Tragen Sie immer einen Helm, Sicherheitsschuhe
und angemessene Kleidung. Achten Sie darauf,
dass Haustiere und Kinder nicht in die Nähe des
Generators gelangen, wenn dieser in Betrieb ist.

VORBEREITUNG VOR DEM START

– Stellen Sie den Generator auf eine gerade Fläche.
– Sie finden den Ölmessstab, wenn Sie die Tür öffnen.
– Um den Ölstand zu prüfen, tauchen Sie einfach den

Ölmessstab in die Ölwanne. Schrauben Sie den
Ölmessstab beim Prüfen nicht ein.



HINWEIS

Nichts beeinflusst die Leistung und Lebensdauer
des Generators mehr als das Öl, das Sie verwenden.
Wenn Sie qualitativ minderwertiges Öl verwenden
oder das Motoröl nicht regelmäßig wechseln, erhöht
sich das Risiko von Kolbenfressern, klebenden
Kolbenringen und beschleunigtem Verschleiß
von Zylinderlaufbuchsen, Lagern und anderen
beweglichen Komponenten erheblich.

Auswahl und Verwendung von Kraftstoff

– Es darf nur leichter Dieselkraftstoff verwendet

werden.
– Der Kraftstoff muss gefiltert werden.
– Der Kraftstoff darf kein Wasser oder Staub enthalten,

da diese das Einspritzsystem verunreinigen können.
– Achten Sie darauf, dass Sie den Tank nicht über die

Oberkante des roten Stopfens im Kraftstofftankfilter

hinaus auffüllen. Verwenden Sie die Tankanzeige

oben auf dem Tank.
– In dem Bereich, in dem der Motor aufgetankt wird oder

in dem Benzin gelagert wird, ist Rauchen verboten und

es dürfen keine Funken entstehen.
– Achten Sie darauf, dass Sie beim Tanken keinen

Kraftstoff verschütten und der Filterdeckel fest

verschlossen ist.

Auswahl und Verwendung von Öl

– Prüfen Sie den Ölstand vor jedem Einsatz.

– Prüfen Sie unbedingt den Ölstand und füllen Sie Öl

bis zum vorgeschriebenen Pegel nach, bevor Sie
den Generator starten, auch wenn er mit einem
Warnsystem für niedrigen Öldruck ausgestattet ist.

– Wenn Ihr Generator beim 5. Versuch nicht anspringt

oder nach dem Start ausfällt, ist der Ölstand zu
niedrig und muss nachgefüllt werden.



HINWEIS

Das Öl sollte nach den ersten 20 Betriebsstunden
(oder 1 Monat) und dann alle 3 Monate oder 100
Betriebsstunden gewechselt werden.

Lassen Sie das Öl ab, wenn der Motor warm, aber
nicht heiß ist. Nach dem Abkühlen ist es schwierig,
das Öl vollständig abzulassen.

 WARNUNG

NIEMALS bei laufendem Motor Öl in den Generator
einfüllen oder versuchen, es zu wechseln.

14

WPE DIESEL GENERATORS

BETRIEB

Luftfilter prüfen

– Die Flügelmutter lösen, den Deckel des Luftfilters

abnehmen und das Element entfernen. Das

Luftfilterelement nicht mit einem Reinigungsmittel

waschen. Wasser oder Benzin verwenden (MUSS vor

dem Wiedereinsetzen trocken sein).
– Das Luftfilterelement muss ausgetauscht werden,

wenn die Motorleistung nachlässt oder die Farbe der

Abgase ungewöhnlich ist.
– Betreiben Sie den Generator niemals ohne das

Luftfilterelement. Dies kann zu einem schnellen

Verschleiß des Motors führen.
– Bringen Sie die Abdeckung des Luftfilters wieder an

und ziehen Sie die Flügelmutter fest.

Sicherstellen, dass der Generator nicht
belastet wird.

– Den Hauptstromkreisunterbrecher und alle anderen

Lasten ausschalten.
– Stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter

ausgeschaltet ist, bevor Sie den Generator starten.

Ist der Schalter nicht in der Position „OFF“, kann eine

plötzliche Belastung beim Anlassen des Dieselmotors

sehr gefährlich sein.
– Der Generator sollte geerdet sein, um Stromschläge

zu vermeiden. (Empfohlen).

Bedienung eines
Doppelspannungsgenerators

– Betätigung des Umschalters: Bevor Sie das Gerät in

Betrieb nehmen, muss der Wechselstromschalter

am Bedienfeld auf „OFF“ gestellt werden. Nach

dem Start des Generators die Drehzahl auf

Nenndrehzahl hochfahren lassen und dann den

Wechselstromschalter auf „ON“ schalten, damit die

Steckdosen für den Betrieb von Geräten genutzt

werden können.
– Versuchen Sie NIEMALS, zwischen den Spannungen

umzuschalten, wenn der Wechselstromschalter

eingeschaltet und das Gerät eingesteckt ist.
– Stellen Sie den Wechselstromhauptschalter

in die Position „OFF“, wenn Sie die

12-V-Gleichstromversorgung verwenden.

Auf Luftschleuse prüfen

 WARNUNG

Der KRAFTSTOFF und das MOTORENÖL werden
vor dem Transport werksseitig abgelassen. Die
Generatoren werden trocken gelagert.

– Prüfen Sie, ob sich Luft in der Kraftstoffleitung

befindet. Falls ja, lassen Sie die Luft aus der Leitung
ab, bevor Sie tanken und den Dieselmotor starten.

– Der Kraftstofffilter sollte zu mindestens 75% gefüllt

sein, andernfalls kann sich Luft im System befinden.

– Die 17-mm-Stopfbuchsendichtung zwischen der

Einspritzpumpe und der Hochdruck-Messingleitung
lösen, den Starthebel in die Position „RUN“ stellen und
den Motor drehen, bis der Kraftstoff herausspritzt.

– Die 17-mm-Stopfbuchsendichtung wieder einsetzen

und anziehen und den Vorgang wiederholen, wenn der
Motor immer noch nicht anspringt.

BETRIEB

DE

Vorwärmer-Funktion

Dieser Generator ist mit einer Vorwärmer-Funktion
für kalte Temperaturen unter 0°C ausgestattet. Diese
Funktion dient dazu, den Motor und das Öl mit Hilfe der
von der Batterie gelieferten 12-V-Gleichstromversorgung
aufzuwärmen, bevor der Motor angelassen wird.

Wenn die Außentemperatur unter 0°C liegt, wird
empfohlen, vor dem Anlassen des Motors zuerst die
Vorwärmtaste zu betätigen.

1. Drehen Sie den Zündschlüssel in die Stellung ‚ON‘.

2. Drücken Sie die Vorwärmtaste und halten Sie sie
mindestens 5 Sekunden lang gedrückt, bis die rote
Kontrollleuchte leuchtet.

3. Lassen Sie die Taste los und starten Sie den
Generator normal mit dem Schlüssel oder der
Fernbedienung (nur bei Modellen mit Fernbedienung).

Wenn der Generator nicht anspringt, wiederholen Sie
die Schritte 1-3 maximal 3 Mal. Wenn der Generator nach
3 Versuchen nicht anspringt, wenden Sie sich an Ihren
örtlichen Kundendienst.

Warnsystem für niedrigen Ölstand

– Das Gerät schaltet den Motor automatisch ab, wenn

der Öldruck unter den vorgeschriebenen Wert fällt,
und verhindert ein Blockieren des Motors, wenn das
Motoröl zu niedrig ist oder der Motordruck abfällt.

– Wenn der Motor mit zu wenig Motoröl betrieben wird,

steigt die Öltemperatur stark an. Allerdings ist ein zu
hoher Ölstand gefährlich, da sich das Öl entzünden
und einen plötzlichen und übermäßigen Anstieg der
Motordrehzahl verursachen kann. Prüfen Sie daher
vor jedem Einsatz der Maschine den Ölstand und
füllen Sie bei Bedarf Öl bis zum vorgeschriebenen
Pegel auf.

15

WPE DIESEL GENERATORS

Warnleuchte für niedrigen Ölstand

Ihr Generator ist mit einer Warnleuchte für niedrigen
Ölstand ausgestattet.

Wenn die Leuchte dauerhaft rot leuchtet, muss Ihrem
Generator sofort Öl nachgefüllt werden.

1. Stoppen Sie sofort den Betrieb der Maschine, stellen
Sie den Motor ab und lassen Sie ihn ca. 10-15 Minuten
abkühlen.

2. Entfernen Sie den Ölmessstab und reinigen Sie ihn.

3. Füllen Sie Öl mit einem Öltrichter (nicht mitgeliefert)
ein und prüfen Sie den Ölstand mit dem Ölmessstab
(als allgemeine Regel gilt, dass das Öl voll ist, wenn
es am mittleren/oberen Gewinde des Anschlusses
zu sehen ist). Wenn Sie den Ölmessstab verwenden,
schrauben Sie ihn NIEMALS ein, um den Ölstand
abzulesen, sondern halten Sie ihn einfach oben am
Anschluss an und sehen Sie sich den Stand an.

BETRIEB

2. Drehen Sie den Zündschlüssel auf die Position
„Start“ (nicht länger als 8 Sekunden).

3. Nehmen Sie die Hand vom Schlüssel, sobald
der Motor startet, und lassen Sie den Schlüssel
automatisch in die Ausgangsposition zurückkehren.

 WARNUNG

Wenn der Startmotor nicht anspringt, warten Sie
bitte mindestens 30 Sekunden, bevor Sie den
Startvorgang wiederholen.

4. Schrauben Sie den Ölmessstab wieder ein.

5. Lassen Sie den Motor 10 Minuten lang ohne Last
laufen, damit das Öl vollständig zirkulieren kann.

6. Prüfen Sie den Ölstand erneut.

Wird die empfohlene Ölmenge nicht nachgefüllt, kann
dies zu erhöhtem Motorverschleiß und (oder) zu Schäden
am Motor führen.

Tür und Deckel des Gehäuses öffnen.

Öffnen Sie die Schranktür, klappen Sie sie auf und
überprüfen Sie sie täglich.

7. Drehen Sie den Griff gegen den Uhrzeigersinn, um
die Schranktür zu öffnen.

8. Drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn, um die
Schranktür zu verriegeln.

Einlaufphase

Solange Ihr Generator noch neu ist, können schwere
Lasten die Lebensdauer des Motors verkürzen.
Halten Sie sich während der ersten 20 Stunden an die
Anleitungen zum Einlaufen.

 WARNUNG

Hinweis: Wenn der Startmotor zu lange läuft, wird die
Batterie entladen.

Batterie

Prüfen Sie den Flüssigkeitsstand in der Batterie einmal
pro Monat. Wenn der Pegel auf die untere obere
Markierung fällt, füllen Sie destilliertes Wasser bis zur
oberen Markierung nach.

Wenn zu wenig Batterieflüssigkeit vorhanden ist, springt
der Motor möglicherweise nicht an, da nicht genügend
Strom zum Anlasser gelangt. Achten Sie darauf, dass
der Pegel immer zwischen dem oberen und dem unteren
Pegel liegt.

Wenn zu viel Batterieflüssigkeit aufgetragen wird, kann
die Flüssigkeit auslaufen und die umliegenden Teile
korrodieren. NICHT überfüllen.

Für die Batterien gilt lediglich eine Garantie von 1 Jahr ab
dem Kaufdatum.

1. Vermeiden Sie während der Einlaufphase jede
schwere Belastung.

2. Wechseln Sie regelmäßig das Motoröl. Wechseln Sie
das Motoröl alle 20 Stunden oder einen Monat nach
der ersten Benutzung und danach alle 3 Monate oder
100 Stunden.

Starten des Generators

Elektrischer Start

1. Schalten Sie den Wechselstromschalter in die
Position „OFF“. Stellen Sie sicher, dass der Generator
geerdet ist (empfohlener 200mm Erdungsstab).

Betrieb des Generators

1. Lassen Sie den Motor etwa 10 Minuten lang ohne
Last warmlaufen.

2. Unser Generator ist mit einem Warnsystem
ausgestattet, das einen niedrigen Ölstand anzeigt.
Bei niedrigem Öldruck oder Schmierölmangel wird
der Motor automatisch abgeschaltet. Der Motor
bleibt sofort stehen, wenn Sie ihn erneut starten,
ohne Schmieröl nachzufüllen. Ölstand prüfen und
nachfüllen

3. Lösen Sie weder die Schraube zur Begrenzung der
Motordrehzahl noch die Schraube zur Begrenzung

16

WPE DIESEL GENERATORS

WARTUNG

der Kraftstoffeinspritzung (sie sind werkseitig
eingestellt) und stellen Sie sie nicht neu ein, da
sonst die Leistung und der Kraftstoffverbrauch
beeinträchtigt werden.

Kontrolle während des Betriebs

1. Irgendwelche abnormalen Geräusche oder
Vibrationen?

2. Der Motor zündet nicht richtig oder läuft unrund.

3. Wie sieht die Farbe der Abgase aus? (schwarz oder
zu weiß?)

Wenn Sie eines der oben genannten Symptome
bemerken, stellen Sie den Motor ab und wenden Sie sich
an Ihren nächsten Händler oder an den technischen
Kundendienst unter [e-mail].

Wechselstrombetrieb

1. Starten Sie den Motor und vergewissern Sie sich,
dass die GRÜNE Kontrolllampe leuchtet. Ist dies nicht
der Fall, könnte der Glühdraht durchgebrannt sein.

2. Die Drehzahl des Generators muss die Nenndrehzahl
erreichen (Hebel nach oben).

Stoppen des Generators

1. Schalten Sie den Generator NICHT aus, wenn
er unter Last steht. Dies kann den Generator
beschädigen.

2. Schalten Sie den Wechselstromschalter aus.

3. Drehen Sie den Zündschlüssel gegen den
Uhrzeigersinn in die Position „OFF“.

WARTUNG

Regelmäßige Kontrolle und Wartung sind sehr wichtig,
um den Motor in gutem Zustand zu halten. Bitte lesen
Sie für jedes Teil die detaillierte Beschreibung der
Bedienungsanleitung.

Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie eine Wartung
durchführen. Wenn der Motor in Betrieb ist, stellen Sie
sicher, dass der Bereich gut belüftet ist. Die Abgase
enthalten giftiges Kohlenmonoxidgas.

Reinigen Sie den Motor nach der Benutzung sofort
mit einem Tuch, um Korrosion zu verhindern und
Ablagerungen zu entfernen.

TÄGLICH

DE

3. Der Generator kann belastet werden, wenn die
Anzeige des Voltmeters auf dem Bedienfeld des
Schaltkastens 240±10% (50Hz) anzeigt.

4. Schließen Sie das Gerät an.

 WARNUNG

Starten Sie nicht zwei oder mehr Maschinen
gleichzeitig. Starten Sie eine nach der anderen.
Verwenden Sie Scheinwerfer nicht zusammen mit
anderen Geräten.

5. Stellen Sie sicher, dass alle Geräte in einwandfreiem
Zustand sind, bevor Sie sie an den Generator
anschließen.

6. Wenn ein Gerät oder eine Anlage abnormal läuft,
träge wird oder plötzlich stehen bleibt, schalten Sie
den Generator sofort aus. Trennen Sie dann das
Gerät vom Stromnetz und untersuchen Sie es auf
Anzeichen einer Fehlfunktion.

7. Wenn eine Überlastung des Stromkreises den
Wechselstromschutz auslöst, reduzieren Sie die
elektrische Belastung des Stromkreises und warten
Sie einige Minuten, bevor Sie den Betrieb wieder
aufnehmen.

8. Wenn die LCD-Anzeige des Spannungsmessers zu
niedrig oder zu hoch ist, halten Sie das Gerät an und
versuchen Sie, die Ursache des Fehlers zu finden.

 Ölstand prüfen
 Kraftstoff prüfen und auffüllen
 Auf Ölleckagen prüfen
 Batterieflüssigkeit
 Luftreiniger
 Motorteile prüfen und festziehen, wenn sie lose

sind

DIE ERSTEN 20 STUNDEN

 Öl wechseln
 Ölfilter reinigen

ALLE 100 STUNDEN ODER ALLE 3 MONATE

 Öl wechseln
 Ölfilter wechseln
 Kraftstofffilter wechseln
 Luftfilter reinigen
 Ventilspiel prüfen/einstellen*

ALLE 2 JAHRE

 Kraftstoffleitung ersetzen*.

* Es sind spezielle Werkzeuge und Kenntnisse erforderlich

– versuchen Sie es nicht selbst – wenden Sie sich an den
technischen Support unter [e-mail].

Wechsel des Motoröls (alle 100 Stunden)

Füllen Sie das empfohlene Öl 10W30 (nicht oder
teilsynthetisch) nach.

17

WPE DIESEL GENERATORS

LAGERUNG

1. Linke Tür öffnen, mit der Gabel die Ablassschraube
lösen (Schraube nicht herausdrehen), die
Ölführungsrille unter die Ablassschraube schieben,
den Auslass mit dem Ölbehälter verbinden und dann
die Ölablassschraube vollständig entfernen.

2. Beginnen Sie damit, das Öl abzulassen, und wenn
die Ölwanne leer ist, verwenden Sie gegebenenfalls
den Diesel, um die Innenseite des Zylinderblocks zu
reinigen.

3. Die Ablassschraube wieder einsetzen.

4. Den runden Kunststoffdeckel auf der Oberseite
der Lichtmaschine verschieben, den Öldeckel des
Zylinderkopfs abschrauben, das Öl einfüllen, bis die
Ölanzeige den Maximalwert erreicht hat, und dann
den Zylinderkopfbolzen wieder festschrauben.

destilliertes Wasser bis zur oberen Markierung
nachfüllen. Ersetzen Sie die Batterie sofort, wenn Sie
einen Schaden feststellen. Für die Batterien gilt eine
Garantie von 12 Monaten ab dem Kaufdatum.

LAGERUNG

Wenn Sie Ihren Generator für längere Zeit einlagern
möchten, sollten Sie folgende Vorbereitungen treffen.

1. Lassen Sie den Dieselmotor etwa 10 Minuten ohne
Last laufen und schalten Sie ihn dann ab.

2. Warten Sie ca. 10 Minuten und, wenn der Motor noch
warm ist, lassen Sie das Motoröl ab und füllen Sie
neues 10W30 Motoröl nach.

Reinigung des Luftfilters (alle 100 Stunden)

Wenn Sie die obere Platte und die hintere Abdeckung
des Generators verschieben, sehen Sie den Luftfilter.
Die Klammer lösen, die untere Hälfte des Luftfilters
herausnehmen und das Filterelement in der Mitte
entnehmen; das Filterelement mit Dieselkraftstoff
waschen und wieder in den Luftfilter einsetzen, nachdem
es getrocknet ist.

Prüfen und Auffüllen der Batterieflüssigkeit und
Laden der Batterie (monatlich)

Dieser Dieselmotor verwendet eine 12-V-Batterie. Die
Batterieflüssigkeit geht durch ständiges Laden und
Entladen verloren.

Die Batterie vor dem Start auf physische Schäden und
ebenfalls den Elektrolytstand prüfen und gegebenenfalls

18

WPE DIESEL GENERATORS

FEHLERSUCHE

Problem Ursache Lösung

Kein Kraftstoff Kraftstoff auffüllen.
Die Batterie ist leer Aufladen oder ersetzen
Ölstand prüfen Bei Bedarf Öl hinzufügen

Stellen Sie das Spiel wie im
Betriebshandbuch beschrieben ein

Kolbenring wechseln und einstellen

Die Bolzen anziehen

Stellen Sie den
Wechselstromhauptschalter auf die
Position „ON“

Die Füße der Steckdose anpassen

Technischer Support kontaktieren
[e-mail].

Motor startet nicht

Der Motor läuft, aber keine
Leistung

Das Ventilspiel ist nicht korrekt

Kolbenring abgenutzt oder Ringe
an falscher Stelle

Die Schrauben des Zylinderkopfes
sind nicht fest genug angezogen

Der Wechselstromschalter ist
ausgeschaltet

Der Kontakt der Steckdose ist
mangelhaft

AVR ist defekt ARV ersetzen

Sonstiges

FEHLERSUCHE

DE

19

WPE DIESEL GENERATORS

TECHNISCHE DATEN

TECHNISCHE DATEN

MODELL: LDG12S LDG12S3

Typ Einphasiger Wechselstrom 3 Phasen
Frequenz (Hz) 50 50
Nennleistung (kW) 10 12,5

Max. Leistung (kW) 11 13,75

Spannung (Wechselstrom) 110,115,120, 220,230,240 220/380
Leistungsfaktor 1,0 0,8
Motortyp 296F
Typ 4-Takt, Zweizylinder, luftgekühlt
Drehzahl (U/min) 3000
Startsystem Elektrischer Start
Kraftstof f Diesel
Tankvolumen (L) 60
Betrieb skapazität (Std.) <12
Nettogewicht (kg) 295 300
Abmes sungen (L x B x H) mm 1160 x 675 x 945

20

WPE DIESEL GENERATORS

GARANTIE

GARANTIE

Wir von Warrior wissen, wie wichtig die Garantie bei Service und Reparatur ist. Deshalb bieten wir Ihnen jetzt standardmäßig eine
2-Jahres-Garantie (Warrior Dieselgeneratoren) an, ohne dass Sie Ihren Kauf registrieren müssen. Wir bieten weiterhin die Möglichkeit der
Produktregistrierung für Kunden, welche die Website nutzen und mit uns in Kontakt bleiben möchten.

Beachten Sie bitte die unten stehenden Einschränkungen und lesen Sie die vollständigen AGBs über die für ein bestimmtes Produkt angebotene
Garantie.

Alles, was Sie benötigen, ist entweder eine Kopie des Original-Kaufbelegs oder eine Rechnung des Händlers, die zum Zeitpunkt des Kaufs
ausgestellt wurde, um den Anspruch geltend machen zu können. Bewahren Sie bitte Ihren Kaufbeleg für die gesamte Vertragsdauer auf. Sollten
Sie unseren technischen Support benötigen, werden wir diesen bei jeder Beanstandung verlangen. Ohne Kaufbeleg wird jeder Garantieanspruch
verzögert oder abgelehnt.

Reparatur-/Ersatzgarantie

Dieselgeneratoren von Warrior garantieren dem ursprünglichen Käufer für einen Zeitraum von bis zu 2 Jahren bei privater Nutzung, dass die
mechanischen und elektrischen Komponenten für einen Zeitraum von einem Jahr (1) [Teile und Arbeit] zwei Jahren (2) [nur Teile] ab dem Kaufdatum
oder 1000 Stunden, je nachdem, was zuerst eintritt, frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind.

Industrielle und kommerzielle Nutzung Ein Jahr (1) [Teile und Arbeit] oder 500 Stunden, je nachdem, was zuerst eintritt.

Die Transportkosten für ein Produkt, das im Rahmen dieser Garantie zur Reparatur oder zum Austausch eingereicht wird, gehen vollständig zu
Lasten des Käufers. Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer und ist nicht übertragbar.

Bringen Sie das Gerät nicht an die Verkaufsstelle zurück

Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Warrior und wir kümmern uns telefonisch oder per E-Mail um alle Probleme. Wenn das
Problem auf diese Weise nicht behoben werden kann, wird Warrior nach eigenem Ermessen die Bewertung, die Reparatur oder den Austausch
des defekten Teils oder der Komponente in unserem eigenen Servicecenter veranlassen. Wenn ein Produkt ersetzt werden muss, wird es auf
einer gleichwertigen Basis ersetzt und nicht gemäß der Alt-für-neu-Regelung. Warrior teilt Ihnen eine Fallnummer für den Garantieservice mit,
die Sie über Ihr Login-Konto überwachen können. Bitte bewahren Sie sie als Referenz für später auf. Reparaturen oder Ersatz ohne vorherige
Genehmigung oder in einer nicht autorisierten Reparaturwerkstatt werden von dieser Garantie nicht abgedeckt. Für Kunden außerhalb
Großbritanniens schließen wir die Garantie aus. Bitte lesen Sie unsere vollständigen AGBs.

DE

Garantieausschlüsse

Diese Garantie deckt Folgendes NICHT ab:

Normale Abnutzung

Damit Ihr Produkt einwandfrei funktioniert, sind regelmäßig Ersatzteile und Wartung erforderlich. Diese Garantie deckt keine Reparaturen ab,
wenn die Lebensdauer eines Teils oder des gesamten Geräts durch normalen Gebrauch abgelaufen ist.

Installation, Verwendung und Wartung

Diese Garantie gilt nicht für Teile oder Arbeitsleistungen, wenn Ihr Produkt falsch verwendet, nicht fachgerecht behandelt, in einen Unfall
verwickelt, missbräuchlich verwendet, über die Belastungsgrenzen des Generators hinaus überlastet, modifiziert, unsachgemäß installiert
oder falsch an eine elektrische Komponente oder ein System angeschlossen wurde. Normale Wartungsarbeiten sind nicht durch diese Garantie
abgedeckt.

Weitere Ausschlüsse

Diese Garantie schließt Folgendes aus:
– kosmetische Mängel wie Farbe, Aufkleber usw.
– verschlissene Teile wie Kolben und Ringe, Zündkerzen, Filter
– Zubehörteile, einschließlich Räder und Anreißeinheiten
– Ausfälle aufgrund höherer Gewalt und anderer Ereignisse, die außerhalb der Kontrolle des Herstellers liegen
– Probleme, die durch Teile verursacht werden, die keine Originalteile von Warrior Power Equipment sind
– Änderungen oder Modifikationen, die von einer anderen Partei als dem Hersteller vorgenommen wurden, einschließlich Abgasverlängerung und
Filtersysteme
– alle Schläuche aus Kunststoff oder Gummi, Reduzierventile und Druckregler
– elektrische Geräte von Dritten

12-V-Batterie

– Alle gelieferten Batterien, die über 1 Jahr alt sind

Geeigneter Transferschalter

Alle MTS-Systeme (Manual Transfer) und ATS-Systeme (Automatic Transfer), die nicht von uns unter WARRIOR oder Warrior angeboten werden,
werden nicht als geeignet angesehen und haben zur Folge, dass alle Garantien erlöschen. Bitte kontaktieren Sie uns direkt, bevor Sie ein
Transfersystem installieren.

Grenzen der impliziten Garantie und Folgeschäden

Winch Solutions Ltd (CG) lehnt jegliche Verpflichtung zur Deckung von Zeitverlusten, der Nutzung dieses Produkts, von Frachtkosten oder von
Kosten für Neben- oder Folgeschäden ab, die durch die Verwendung dieses Produkts entstehen.

DIESE GARANTIE ERSETZT ALLE ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZITEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH DER GARANTIE DER
MARKTGÄNGIGKEIT ODER DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

Für ein Gerät, das im Rahmen eines Austauschs geliefert wird, gilt die Garantie des Originalgeräts. Die Dauer der Garantie für das ausgetauschte
Gerät wird weiterhin unter Bezugnahme auf das Kaufdatum des Originalgeräts berechnet. Im Rahmen dieser Garantie besitzen Sie bestimmte
gesetzliche Rechte, die sich von Land zu Land unterscheiden können. In Ihrem Land gelten möglicherweise auch andere Rechte, die in dieser
Garantie nicht aufgeführt sind.

21

WPE DIESEL GENERATORS

INTRODUCTION

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir acheté notre produit.
Ce produit est garanti contre les défauts de fabrication

pour une période de 24 mois à compter de la date
d’achat. Merci de conserver votre reçu comme preuve
d’achat.

La présente garantie sera invalide s’il est constaté que
le produit a été utilisé d’une mauvaise manière ou altéré
de quelque façon que ce soit, ou s’il n’a pas été utilisé
dans le but prévu. Les biens défectueux ne doivent
pas être retournés au lieu d’achat, le générateur doit
être retourné au fournisseur du produit. Aucun produit
ne peut être retourné sans autorisation préalable. La
présente garantie n’affecte pas vos droits statutaires.

Si vous contactez WPE concernant des pièces de
rechange et/ou un entretien, vous devrez fournir les
numéros de modèle et de série complets de votre
produit. Retranscrivez les informations indiquées sur
l’étiquette signalétique de votre produit dans le tableau
ci-dessous.

ÉQUIPE D’ASSISTANCE TECHNIQUE WPE

[e-mail]

NUMÉRO DU MODÈLE

NUMÉRO DE SÉRIE

DATE D’ACHAT

LIEU D’ACHAT

 IMPORTANT

1. Les enfants doivent être tenus à une distance sécurisée
du générateur et ne JAMAIS être autorisés à le faire
fonctionner.

2. Votre nouveau générateur a besoin d’une période de
rodage d’environ 10 heures avec PAS PLUS DE 75 % de
la charge maximum appliquée. Après les 10 premières
heures, l’huile DOIT être changée. L’huile recommandée
est de la 10W30 faiblement ou non synthétique.

3. Ne touchez pas le moteur ni le silencieux lors le
générateur fonctionne. Faites attention aux autocollants
d’avertissement et de précaution sur le générateur.

4. L’équipement électrique (y compris le câble et le
composant de connexion de la fiche) doit être en bon état
avant de démarrer et inspecté avant l’utilisation.

5. En cas de remplacement du disjoncteur, celui-ci doit être
d’une spécification équivalente ou supérieure à celui
retiré.

6. En raison du stress mécanique élevé, il est recommandé
de n’utiliser que des câbles à gaine en caoutchouc.

7. Lors de l’utilisation de rallonges ou d’une armoire de
distribution mobile, le fil de section de 1,5 mm² ne doit pas
dépasser 50 m de long. En ce qui concerne le fil de section
de 2,5 mm², celui-ci ne doit pas dépasser 100 m de long.

8. En cas de démarrage manuel, utilisez toujours le levier de
décompression. (UNIQUEMENT sur le type à cadre ouvert)

9. Dans des conditions ambiantes de fonctionnement
standard (-5 à 40 degrés centigrades), le générateur peut
être utilisé à des charges de fonctionnement normales. Si
les conditions de fonctionnement ne sont pas normales,
qu’elles soient trop élevées ou trop faibles, le générateur
doit fonctionner à une puissance inférieure, ne dépassant
pas 75 % de la charge maximale. Lorsque la température,
l’altitude et l’humidité sont supérieures aux conditions
de fonctionnement standard, le générateur DOIT réduire
la charge de sortie à un maximum de 75 % de la charge
maximale.

10. Avant toute inspection ou entretien du générateur, le
moteur doit être arrêté. Laissez-le refroidir pendant au
moins 30 minutes. Vérifiez et entretenez le générateur
conformément au tableau des périodes et à la fiche de
calendrier du manuel.

11. À l’exception de l’entretien ou du nettoyage quotidien, toute
inspection ou tout réajustement doit être effectué par
une personne professionnelle autorisée et se procurer
les composants d’origine requis auprès du fournisseur.
(Contactez vos revendeurs locaux).

12. Votre machine nouvellement révisée doit subir une période
de rodage d’au moins 10 heures, le rendement ne devant
pas dépasser 75 % de la charge maximale.

22

WPE DIESEL GENERATORS

CARACTÉRISTIQUES

CARACTÉRISTIQUES

Le générateur Diesel WPE possède les caractéristiques
suivantes :

Cette série de générateurs diesel possède un moteur
diesel à injection directe à 4 rayons, refroidi par air,
de type super léger, et dispose de deux options de
démarrage :

1. Démarrage par cordon de recul

2. Démarrage électrique
Ce produit est équipé d’un réservoir de carburant de

grande capacité, d’un protecteur de circuit, de sorties
en courant alternatif et parfois en courant continu, d’une
alarme de basse pression d’huile et d’un dispositif d’arrêt
automatique.

Le générateur diesel sert d’alimentation de secours dans
de nombreuses applications différentes, notamment
sur les chantiers ouverts, dans la construction et pour
l’armée de terrain. Alimentation de secours pour les
fermes avicoles, les pêcheries, les forêts, les jardins, les
hôtels, les magasins et les bureaux.

Ce manuel d’utilisation vous explique comment utiliser
et entretenir votre nouveau générateur diesel. Veuillez le
lire avant d’utiliser le générateur diesel afin de garantir
une manipulation et un fonctionnement corrects. Le
respect de ces instructions vous permettra de maintenir
votre générateur diesel dans les meilleures conditions de
fonctionnement et de prolonger sa durée de vie.

En cas de questions concernant votre nouveau produit
ou l’une des informations données dans ce manuel,
veuillez contacter [e-mail].

PARAMÈTRES

Les générateurs peuvent générer la puissance spécifiée
lorsqu’ils sont utilisés dans les conditions suivantes :

Altitude : < 1 000 m
Température ambiante : 5 à 40°C
Humidité relative : <90 %

 AVERTISSEMENT

Les échappements/silencieux et les gaz sont très
chauds au toucher. N’ajoutez PAS ou n’installez PAS
d’extensions d’échappement/de silencieux, vous
annulez ainsi toute garantie offerte.

Éviter les brûlures

 IMPORTANT

Veuillez lire et comprendre ce manuel d’utilisation afin
d’assurer une utilisation en toute sécurité. Accordez
une grande attention aux principaux points d’utilisation
suivants, faute de quoi vous risqueriez de vous blesser et
d’endommager l’équipement.

Éviter les incendies

Le carburant de ce moteur diesel est du diesel léger. Il ne
faut donc JAMAIS utiliser d’essence, de kérosène, etc.

Essuyez tous les déversements de carburant avec
un chiffon propre. Gardez l’essence, le kérosène,
les allumettes et autres explosifs et substances
inflammables à l’écart du générateur, car la température
autour du silencieux d’échappement est très élevée
pendant le fonctionnement. Pour éviter les risques
d’incendie et assurer une ventilation adéquate,
maintenez le générateur à une distance d’au moins
1,5 m des bâtiments, structures et autres équipements
pendant son fonctionnement.

Faites fonctionner le générateur sur une surface
plane et horizontale. Il est possible qu’il y ait des fuites
de carburant ou un mauvais fonctionnement si le
générateur est incliné.

Éviter l’inhalation des gaz d’échappement

Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de
carbone toxique. Utilisez toujours le générateur en
extérieur, à une distance minimale de 1,5 m de toute
fenêtre, porte ou ouverture.

Les générateurs ne DOIVENT jamais être utilisés en
intérieur, dans les garages, les cabines, les bâtiments
extérieurs, les hangars ou tout autre espace confiné, y
compris les véhicules et les compartiments de véhicules.

Chocs électriques, courts-circuits

Afin d’éviter les chocs électriques ou les courts-circuits,
ne touchez pas le générateur lorsque celui-ci est mouillé
ou que vos mains sont mouillées.

Ce générateur n’est pas étanche, il ne doit donc JAMAIS
être utilisé dans un endroit exposé à la pluie, à la neige
ou aux projections d’eau. Le générateur doit être mis
à la terre pour éviter les chocs électriques. Veuillez
connecter une longueur de fil lourd entre la borne de
terre du générateur et un dispositif de mise à la terre
externe, une tige de terre ou un piquet, d’une profondeur
minimale de 200 mm.

Ne connectez aucun équipement au générateur avant de
le démarrer.

FR

Ne touchez ou ne manipulez JAMAIS l’échappement/
le silencieux et le moteur lorsque le générateur est en
marche ou chaud. Laissez toujours environ 30 minutes
pour que l’échappement/le silencieux et le moteur
refroidissent avant de les manipuler.

23

WPE DIESEL GENERATORS

PRÉPARATION AVANT LE DÉMARRAGE

 AVERTISSEMENT

La plupart des moteurs d’appareils ménagers ont
besoin d’une puissance supérieure à leur puissance
nominale pour démarrer. Ne dépassez pas la limite
de courant spécifiée pour une seule prise.

Charger la batterie

L’électrolyte de la batterie contient de l’acide sulfurique.
Protégez vos yeux, votre peau et vos vêtements. En cas
de contact, rincez abondamment à l’eau et consultez
rapidement un médecin, surtout si vos yeux sont touchés.

Les batteries génèrent de l’hydrogène gazeux, qui peut
provoquer des flammes ou des étincelles à proximité
d’une batterie, notamment pendant la charge.

Chargez la batterie dans un endroit bien ventilé.

 AVERTISSEMENT

Vous devez savoir comment arrêter rapidement le
générateur et comprendre comment utiliser toutes
les commandes. Ne laissez jamais quiconque
faire fonctionner le générateur sans instruction
appropriée.

Sélection et manipulation de l’huile

– Vérifiez le niveau d’huile avant chaque

fonctionnement.
– Placez le générateur sur une surface de niveau.
– Ouvrez la trappe pour trouver la jauge d’huile.
– Pour vérifier le niveau d’huile, il suffit de plonger la

jauge dans le carter. Ne vissez pas la jauge lors du

contrôle.

Portez toujours un casque, des chaussures de
sécurité et des vêtements appropriés. Gardez les
animaux domestiques et les enfants à l’écart du
générateur lorsqu’il fonctionne.

PRÉPARATION AVANT LE
DÉMARRAGE

Sélection et manipulation du carburant

– Seul du carburant diesel léger peut être utilisé.
– Le carburant doit être filtré.
– Le carburant doit être exempt d’eau ou de poussière

car ceux-ci peuvent contaminer le système d’injection
de carburant.

– Ne remplissez pas le réservoir au-delà du bouchon

rouge situé à l’intérieur du filtre du réservoir de
carburant. Utilisez la jauge de carburant située sur le
dessus du réservoir.

– Ne fumez pas et ne laissez pas d’étincelles dans la

zone où le moteur est ravitaillé en carburant ou où le
carburant est stocké.

– Ne renversez pas de carburant lorsque vous faites le

plein, assurez-vous que le bouchon du filtre est bien
fermé.



REMARQUE

Rien n’affecte plus les performances et la durabilité
du générateur que l’huile que vous utilisez. Si vous
utilisez une huile de qualité médiocre ou si l’huile
de votre moteur n’est pas changée régulièrement,
le risque de grippage du piston, de collage des
segments et d’usure accélérée de la chemise de
cylindre, des roulements et des autres composants
mobiles augmente considérablement.

– Veillez à vérifier le niveau d’huile et à remplir d’huile

jusqu’au niveau spécifié avant de démarrer le

générateur, même s’il est équipé d’un système

d’avertissement de basse pression d’huile.
– Si votre générateur ne démarre pas à la 5e tentative

ou s’il démarre et s’éteint, votre niveau d’huile est trop

bas et doit être complété.



REMARQUE

L’huile doit être changée après les 20 premières
heures (ou 1 mois) d’utilisation, puis tous les 3 mois ou
100 heures d’utilisation.

Veillez à vidanger l’huile lorsque le moteur est
tiède mais pas chaud. Il est difficile de vidanger
complètement l’huile après le refroidissement.

24

WPE DIESEL GENERATORS

FONCTIONNEMENT

 AVERTISSEMENT

N’ajoutez JAMAIS d’huile ou n’essayez pas de
changer l’huile dans le générateur pendant que le
moteur tourne.

Vérifier le filtre à air

– Desserrez l’écrou à ailettes, retirez le couvercle du

filtre à air et retirez l’élément. Ne lavez pas l’élément
du filtre à air avec du détergent. Utilisez de l’eau ou
de l’essence (vous DEVEZ impérativement les laisser
sécher avant de procéder au replacement).

– L’élément du filtre à air doit être remplacé lorsque le

rendement du moteur diminue ou que la couleur des
gaz d’échappement est anormale.

– Ne faites jamais fonctionner le générateur sans

l’élément du filtre à air. Cela peut provoquer une usure
rapide du moteur.

– Remettez en place le couvercle du filtre à air et serrez

l’écrou à ailettes.

Vérifier la présence d’une poche d’air

 AVERTISSEMENT

Le CARBURANT et l’HUILE du moteur sont vidés en
usine avant le transport. Les générateurs sont à sec
pour le stockage.

– Vérifiez la présence d’une poche d’air dans la

canalisation de carburant et déterminez si de l’air est

mélangé dans la canalisation. Si c’est le cas, évacuez

l’air de la canalisation avant de faire le plein et de

démarrer le moteur diesel.
– Le filtre à carburant doit être rempli à 75 % au

minimum. Si ce n’est pas le cas, de l’air peut être

présent dans le système.
– La méthode de démontage consiste à desserrer

l’écrou du presse-étoupe de 17 mm entre la

pompe d’injection et la conduite en laiton haute

pression, à mettre le levier de marche en position

« Fonctionnement » et à faire tourner le moteur

jusqu’à ce que le carburant commence à sortir.

FR

Veiller à une absence de charge sur le
générateur

– Coupez le disjoncteur principal et toute autre charge.
– Assurez-vous de couper le disjoncteur principal avant

de démarrer le générateur. Si l’interrupteur n’est pas
sur la position « Éteint », l’application soudaine de la
charge peut être très dangereuse, lorsque le moteur
diesel est démarré.

– Le générateur doit être mis à la terre pour éviter les

chocs électriques. (Recommandé).

Manipulation d’un générateur à double
tension

– Fonctionnement du commutateur : Le disjoncteur

CA du panneau de commande doit être réglé sur
la position « Éteint » avant de faire fonctionner la
machine. Après avoir démarré le générateur, laissez
la vitesse atteindre le régime nominal, puis mettez
le disjoncteur CA en position « Allumé », afin que
les prises de courant puissent être utilisées pour
l’équipement d’exploitation.

– N’essayez JAMAIS de passer d’une tension à l’autre

lorsque le disjoncteur CA est sur Allumé et que
l’équipement est branché.

– Placez le disjoncteur principal CA sur la position

« Éteint » lorsque vous utilisez l’alimentation 12 V CC.

– Replacez et resserrez le presse-étoupe de 17 mm.

Répétez le processus si le moteur ne démarre

toujours pas.

FONCTIONNEMENT

Fonction de préchauffage

Ce générateur est équipé d’une fonction de bouton de
préchauffage pour les températures froides inférieures
à 0 ° C, cette fonction est conçue pour réchauffer le
moteur et l’huile en premier en utilisant l’alimentation 12
V DC fournie par la batterie avant que le moteur ne soit
lancé.

Si la température extérieure est inférieure à 0°C, il est
recommandé d’utiliser d’abord le bouton de fonction de
préchauffage avant de démarrer le moteur.

1. Tournez la clé de contact sur la position “ON”

2. Appuyez sur le bouton de préchauffage et

maintenez-le enfoncé pendant au moins 5 secondes
jusqu’à ce que le voyant d’éclairage rouge fixe
apparaisse

3. Relâchez le bouton et démarrez le générateur

normalement à l’aide de la clé ou de la
télécommande (modèles à télécommande sans fil
uniquement)

Si le générateur ne démarre pas, répétez les étapes 1
à 3 au maximum 3 fois seulement, si le générateur ne
démarre pas après 3 tentatives, contactez votre agent
de service local.

25

WPE DIESEL GENERATORS

FONCTIONNEMENT

Système d’avertissement de faible
niveau d’huile

– Le dispositif permet d’arrêter automatiquement le

moteur lorsque la pression d’huile tombe en dessous
du niveau réglementaire. Il empêche le moteur de
gripper lorsque l’huile moteur est basse ou que la
pression du moteur diminue.

– La température de l’huile augmente fortement si le

moteur est utilisé avec une quantité insuffisante
d’huile moteur. D’autre part, un excès d’huile est
dangereux. L’huile peut brûler et provoquer une
augmentation soudaine et excessive du régime du
moteur. Avant d’utiliser la machine, veillez à contrôler
chaque jour l’huile et à la remplir jusqu’au niveau
spécifié si nécessaire.

Voyant d’avertissement de bas niveau
d’huile

Votre génératrice est équipée d’un voyant
d’avertissement de bas niveau d’huile.

Si le voyant s’allume en «rouge continu», votre générateur
nécessite l’ajout immédiat d’huile.

Opération de rodage

Tant que votre générateur est encore neuf, l’application
de charges lourdes peut réduire la durée de vie du
moteur. Suivez les procédures de rodage pendant les
20 premières heures.

1. Évitez d’appliquer une charge lourde pendant la

période de rodage.

2. Changez régulièrement l’huile moteur. Changez

l’huile moteur toutes les 20 heures ou un mois
après la première utilisation, et tous les 3 mois ou
100 heures par la suite.

Démarrage du générateur

Démarrage électrique

1. Mettez l’interrupteur du disjoncteur CA sur la

position « Éteint » Assurez-vous que le générateur
est mis à la terre (une tige de terre de 200 mm est
recommandée).

1. Arrêtez immédiatement l’application, coupez le
moteur et laissez refroidir pendant environ 10 à 15
minutes.

2. Retirez la jauge de niveau d’huile et nettoyez-la.

3. Ajoutez de l’huile à l’aide d’un entonnoir à huile
(non fourni) et vérifiez à l’aide de la jauge de niveau
d’huile (en règle générale, l’huile est pleine lorsqu’elle
est visuellement visible sur les filetages médian/
supérieur de l’orifice). Si vous utilisez la jauge d’huile,
ne JAMAIS visser la jauge de niveau d’huile pour
prendre une lecture, reposez-vous simplement
contre le haut du port et regardez la lecture.

4. Revisser la jauge de niveau d’huile

5. Faites tourner le moteur pendant 10 minutes sans
aucune charge en permettant à l’huile de circuler
complètement.

6. Vérifiez à nouveau le niveau d’huile

Le non-ajout de la capacité d’huile recommandée
peut entraîner une usure accrue du moteur et (ou) des
dommages au moteur.

2. Tournez la clé de contact sur la position « Allumé »
(pendant 8 secondes au maximum).

3. Relâchez la clé dès que le moteur démarre et laissez
la clé revenir automatiquement à la position initiale.

 AVERTISSEMENT

Si le démarreur du moteur ne démarre pas, attendez
au moins 30 secondes avant d’essayer de démarrer
à nouveau.

 AVERTISSEMENT

Veuillez noter : Si le démarreur du moteur tourne trop
longtemps, la batterie se décharge.

Batterie

Ouvrir la porte et le couvercle de
l’armoire

Ouvrez la porte de l’armoire, relevez-la et vérifiez-la
quotidiennement.

7. Tournez la poignée dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre pour ouvrir la porte de l’armoire.

8. Tournez la poignée dans le sens des aiguilles d’une
montre pour verrouiller la porte de l’armoire.

Vérifiez le niveau de liquide de la batterie une fois par
mois. Lorsque le niveau descend sous le repère inférieur,
remplissez d’eau distillée jusqu’au repère supérieur.

Si le liquide de la batterie est faible, il est possible
que le moteur ne démarre pas parce qu’une quantité
insuffisante d’électricité atteint le démarreur. Maintenez
toujours le niveau de liquide entre le niveau supérieur et
le niveau inférieur.

26

WPE DIESEL GENERATORS

ENTRETIEN

Si une trop grande quantité de liquide de batterie est
versée, le liquide peut se répandre et corroder les pièces
environnantes. NE remplissez PAS de manière excessive.

Les batteries ne sont couvertes que par une garantie de
1 an à compter de la date d’achat initiale.

Fonctionnement du générateur

1. Faites chauffer le moteur sans charge pendant
environ 10 minutes.

2. Notre générateur est équipé d’un système
d’avertissement de faible niveau d’huile. Le moteur
s’arrête automatiquement en cas de faible pression
d’huile faible ou de manque d’huile de lubrification. Le
moteur s’arrêtera immédiatement s’il est redémarré
sans un remplissage d’huile de lubrification. Vérifiez
le niveau d’huile et remplissez

3. Ne desserrez pas ou ne réajustez pas le boulon de
limitation du régime moteur ou le boulon de limitation
de l’injection de carburant (ils ont été réglés en usine).
Les performances et l’économie du carburant en
seront sinon affectées.

Vérification pendant le fonctionnement

5. Assurez-vous que toutes les pièces d’équipement
sont en bon état de fonctionnement avant de les
connecter au générateur.

6. Si un appareil ou une pièce d’équipement commence
à fonctionner anormalement, devient lent(e) ou
s’arrête soudainement, éteignez immédiatement le
générateur. Débranchez alors l’appareil et examinez­le pour détecter tout signe de dysfonctionnement.

7. Si la surcharge du circuit déclenche le protecteur de
circuit CA, réduisez la charge électrique sur le circuit.
Attendez quelques minutes avant de reprendre le
fonctionnement.

8. Si le voltmètre affiché à l’écran LCD est trop faible
ou trop élevé, arrêtez la machine et examinez-la pour
trouver la cause du défaut.

Arrêt du générateur

1. N’arrêtez PAS le générateur lorsqu’il est sous charge.
Cela endommagera le générateur.

2. Coupez le disjoncteur CA.

3. Tournez la clé de contact dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre sur la position « Éteint ».

FR

1. Vous entendez un son ou une vibration anormale ?

2. Le moteur a des ratés ou fonctionne mal.

3. De quelle couleur sont les gaz d’échappement ?
(Sont-ils noirs ou trop blancs ?)

Si vous constatez l’un des phénomènes ci-dessus,
arrêtez le moteur et consultez votre revendeur le
plus proche ou contactez l’assistance technique au
[e-mail].

Fonctionnement CA

1. Démarrez le moteur et veillez à ce que le témoin
« Vert » s’allume. Si ce n’est pas le cas, le filament a
peut-être brûlé.

2. La vitesse du générateur doit atteindre la vitesse
nominale (levier en haut).

3. Le générateur peut être chargé lorsque l’indicateur
du voltmètre affiche 240±10 % (50 Hz) sur le panneau
de la boîte de contrôle.

4. Branchez l’appareil.

 AVERTISSEMENT

ENTRETIEN

Il est très important de procéder à un contrôle et à un
entretien périodiques pour maintenir le moteur en bon
état. Veuillez lire la description détaillée de chaque pièce
dans le manuel d’utilisation.

Arrêtez le moteur avant d’effectuer tout entretien. Si le
moteur doit tourner, assurez-vous que la zone soit bien
ventilée. Les gaz d’échappement contiennent du gaz de
monoxyde de carbone toxique.

Après l’utilisation du moteur, nettoyez-le immédiatement
avec un chiffon pour éviter la corrosion et éliminer les
sédiments.

QUOTIDIENNEMENT

 Vérifiez le niveau d’huile
 Vérifiez et faites le plein de carburant
 Vérifiez s’il existe une fuite d’huile
 Liquide de la batterie
 Filtre à air
 Vérifiez et serrez les pièces du moteur si elles

sont desserrées

Ne démarrez pas deux machines ou plus
simultanément. Démarrez-les une par une. N’utilisez
pas les projecteurs avec d’autres machines.

LES 20 PREMIÈRES HEURES

 Changez l’huile
 Nettoyez le filtre à huile

27

WPE DIESEL GENERATORS

STOCKAGE

CHAQUE 100 HEURES OU 3 MOIS

 Changez l’huile
 Changez le filtre à huile
 Changez le filtre de carburant
 Nettoyez le filtre à air
 Vérifiez/ajustez le jeu de soupape*

CHAQUE 2 ANS

 Remplacez la conduite de carburant*

* Des outils ou des compétences spécifiques sont nécessaires.

N’essayez pas de le faire vous-même. Consultez l’assistance
technique au [e-mail].

Changer l’huile moteur (chaque 100 heures)

Remplissez avec l’huile recommandée 10W30 non ou
partiellement synthétique.

1. Ouvrez la porte de gauche. Utilisez le levier pour
desserrer le bouchon de vidange (ne retirez pas la
vis). Placez la rainure de guidage de l’huile sous le
bouchon de vidange. Laissez sa sortie se connecter
au réservoir d’huile, puis retirez complètement le
bouchon de vidange d’huile.

2. Commencez à vidanger l’huile. Lorsque le carter
d’huile est vide, si nécessaire, utilisez le diesel pour
nettoyer l’intérieur du bloc-cylindres.

3. Remettez le bouchon de vidange.

carburant diesel et remettez-le dans le filtre à air une fois
celui-ci sec.

Vérification et remplissage du liquide de batterie et
charge de la batterie (mensuel)

Ce moteur diesel utilise une batterie de 12 V. Le liquide de
la batterie se vide au fil des charges et des décharges.

Avant de démarrer, vérifiez que la batterie n’a pas subi
de dommages physiques et que le niveau d’électrolyte
n’est pas trop élevé. Si nécessaire, remplissez d’eau
distillée jusqu’au repère supérieur. Si vous constatez un
dommage, remplacez immédiatement la batterie. Les
batteries sont couvertes par une garantie de 12 mois à
compter de la date d’achat initiale.

STOCKAGE

Si votre générateur doit être stocké pendant une longue
période, les dispositions suivantes doivent être prises.

1. Faites fonctionner le moteur diesel pendant environ
10 minutes SANS charge et arrêtez-le.

2. Attendez environ 10 minutes lorsque le moteur
est encore chaud, vidangez l’huile moteur, puis
remplissez avec une nouvelle huile moteur 10W30.

4. Déplacez le couvercle arrondi en plastique sur le
dessus du générateur. Dévissez le bouchon d’huile
de la culasse, remplissez d’huile jusqu’à atteindre la
jauge d’huile maximale limitée. Revissez le goujon de
la culasse.

Nettoyer le filtre à air (chaque 100 heures)

Déplacez la plaque supérieure et le couvercle arrière
du générateur. Vous verrez le filtre à air. Relâchez le
clip, déchargez la moitié inférieure du filtre à air. Sortez
l’élément filtrant au milieu. Lavez l’élément filtrant avec du

28

WPE DIESEL GENERATORS

DÉPANNAGE

Problème Cause Solution

Pas de carburant. Ajoutez du carburant.
La batterie est vide Rechargez-la ou remplacez-la
Vérifiez le niveau d’huile Ajoutez de l’huile si nécessaire

Ajustez le dégagement selon le manuel
d’utilisation

Changez et ajustez les segments de piston

Serrez les boulons

Mettez l’interrupteur CA principal en
position « Allumé »

Ajustez les supports de la prise

Contactez l’assistance
technique [e-mail].

Le moteur ne démarre pas.

Le moteur fonctionne mais pas de
sortie.

Le jeu des soupapes est incorrect

Segment de piston usé ou
segments mal placés

Les boulons de la culasse ne sont
pas serrés

Le disjoncteur CA est sur « Éteint »

Le contact de la prise n’est pas
bon

AVR cassé Remplacez l’AVR

Autre.

DÉPANNAGE

FR

29

WPE DIESEL GENERATORS

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

MODÈLE : LDG12S LDG12S3

Typ e CA monophasé Triphasé
Fréquence (Hz) 50 50
Puissance nominale (kW) 10 10

Puissance max (kW) 11 11

Tension (CA) 110,115,120, 220,230,240,120/240 220/ 380,240/415
Facteur de puissance 1.0 0.8
Type de moteur LA290F
Typ e 4 temps, b icylindre, refroidiss ement par air
Vitesse (tr/mn) 3000
Système de démarrage Démarrage électrique
Carburant Diesel
Capacité de carburant (L) 50
Capacité de fonctionnement (h) <12
Poids n et (kg) 295 300
Dimen sions (L x l x H) mm 1160 x 675 x 945

30

WPE DIESEL GENERATORS

GARANTIE

GARANTIE

Chez Warrior, nous comprenons l’importance de la garantie pour le service et la réparation. Nous offrons actuellement une garantie standard
de 2 ans (générateurs diesel Warrior) sans avoir à enregistrer votre achat. Nous avons toujours la possibilité d’enregistrer les produits pour les
clients qui souhaitent utiliser le site web et rester en contact avec nous.

Veuillez consulter les limitations ci-dessous et lire les conditions générales complètes concernant la garantie offerte sur un produit particulier.

Tout ce dont nous avons besoin, c’est d’une copie de la preuve d’achat originale ou d’une facture fournie par le détaillant au moment de l’achat
pour permettre la réclamation. Veuillez conserver votre preuve d’achat en lieu sûr pendant toute la durée de vos conditions. Dans le cas où vous
auriez besoin de notre assistance technique, nous vous demanderions de la fournir lors de chaque réclamation. SANS preuve d’achat toute
réclamation de garantie sera retardée ou rejetée.

Garantie réparation/remplacement

Les générateurs diesel de la marque Warrior garantissent à l’acheteur original, pendant jusqu’à 2 ans d’usage domestique, que les composants
mécaniques et électriques seront exempts de défauts de matériau et de fabrication pendant une durée de un (1) an [pièces et main-d’œuvre] et de
deux (2) ans [pièces uniquement] à compter de la date d’achat originale ou 1 000 heures, selon ce qui survient en premier.

Usage industriel et commercial Un (1) an [pièces et main-d’œuvre] ou 500 heures, selon ce qui survient en premier.

Les frais de transport d’un produit soumis pour une réparation ou un remplacement dans le cadre de la présente garantie sont à entièrement à la
charge de l’acheteur. La présente garantie ne s’applique qu’uniquement à l’acheteur original et n’est pas transférable.

Ne retournez pas l’appareil au point d’achat

Contactez le Service technique de Warrior et nous dépannerons votre problème par téléphone ou par e-mail. Si le problème n’est pas corrigé
par cette méthode, Warrior pourra, à sa discrétion, autoriser une évaluation, une réparation ou un remplacement de la pièce défectueuse ou
du composant défectueux dans notre propre Centre après-vente. Si un produit doit être remplacé, ce sera sur la base d’un produit similaire et
non d’un produit neuf. Warrior vous fournira un numéro de dossier pour le service de garantie, qui peut être suivi via votre compte de connexion.
Veuillez le conserver pour toute référence future. Les réparations ou les remplacements sans autorisation préalable, ou dans un établissement
de réparations non agréé, ne seront pas couverts par la présente garantie. Nous avons des exclusions de garantie pour les clients en dehors du
Royaume-Uni, veuillez consulter nos conditions générales complètes.

FR

Exclusions de la garantie

La présente garantie ne couvre PAS ce qui suit :

Usure normale

Votre produit a besoin de pièces et de services périodiques pour fonctionner correctement. La présente garantie ne couvre pas la réparation
quand l’usure normale a abîmé une pièce ou l’équipement dans son ensemble.

Installation, utilisation et entretien

La présente garantie ne s’applique pas aux pièces ou à la main-d’œuvre si votre produit est réputé avoir été mal utilisé, négligé, impliqué dans un
accident, maltraité, surchargé au-delà des limites du générateur, modifié, installé d’une mauvaise manière ou connecté d’une mauvaise manière à
un composant ou système électrique. L’entretien normal n’est pas couvert par la présente garantie.

Autres exclusions

La présente garantie exclut ce qui suit :

- défaut esthétique comme la peinture, les autocollants, etc.

- pièces usées, notamment les pistons et les segments, les bougies d’allumage et les filtres

- pièces accessoires, y compris les roues et les ensembles de recul

- défauts dus à des catastrophes naturelles et autres cas de force majeure échappant au contrôle du fabricant

- problèmes causés par des pièces qui ne sont pas des pièces d’origine de Warrior Power Equipment

- altération ou modification(s) effectuée(s) par toute partie autre que le fabricant, y compris l’extension de l’échappement et les systèmes de
filtration

- tous les tuyaux en plastique ou en caoutchouc, les réducteurs et les régulateurs

- tout équipement électrique d’un tiers

Batterie 12 V

- toutes les batteries fournies de plus de 1 an.

Commutateur de transfert approprié

Tout système MTS (transfert manuel) et ATS (transfert automatique) autre que ceux fournis par nous-mêmes sous WARRIOR ou Warrior ne sera
pas considéré comme approprié et annulera toutes les garanties données. Veuillez nous contacter directement avant d’installer un système de
transfert.

Limites de la garantie implicite et des dommages indirects

Winch Solutions Ltd (CG) décline toute obligation de couvrir toute perte de temps, d’utilisation de ce produit, de fret, ou tout coût de réclamation
accessoire ou consécutif par quiconque de l’utilisation de ce produit.

LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE
QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.

Un appareil fournit en échange sera soumis à la garantie de l’appareil d’origine. La durée de la garantie régissant l’appareil échangé sera calculée
en faisant référence à la date d’achat de l’appareil d’origine. La présente garantie vous donne certains droits légaux qui peuvent changer selon le
pays. Votre pays peut également avoir d’autres droits auxquels vous pourriez prétendre qui ne sont pas répertoriés dans la présente garantie.

31

WPE DIESEL GENERATORS

PREMESSA

PREMESSA

Grazie per aver scelto il nostro prodotto.
Questo prodotto è garantito contro i difetti di

fabbricazione per un periodo di 24 mesi dalla data di
acquisto. Conservare la ricevuta come prova d'acquisto.

La garanzia decade se si scopre che il prodotto è stato
usato in modo improprio o modificato/manomesso in
qualsiasi modo, o non è stato utilizzato per lo scopo per
cui è stato concepito. La merce difettosa non deve
essere restituita al luogo di acquisto, il generatore
deve essere restituito al fornitore del prodotto.
Nessun prodotto può essere restituito senza previa
autorizzazione. La presente garanzia non pregiudica i
diritti legali dell'utilizzatore.

Quando si contatta WPE per ricambi e/o l'assistenza,
si deve fornire il modello completo e i numeri di serie
del prodotto. Trascrivete le informazioni che si trovano
sull'etichetta della targa del vostro prodotto nella tabella
sottostante

TEAM DEL SUPPORTO TECNICO WPE

[e-mail]

NUMERO DI MODELLO

NUMERO DI SERIE

DATA DI ACQUISTO

LUOGO DELL’ACQUISTO

 IMPORTANTE

1. I minori devono essere tenuti a distanza di sicurezza dal
generatore e non devono MAI azionarlo.

2. Un generatore nuovo ha bisogno di un periodo di rodaggio
di circa 10 ore con un carico massimo non superiore al
75%. Dopo le prime 10 ore di funzionamento l'olio DEVE
essere cambiato; l'olio consigliato è 10W30 a parzialmente
o non sintetico.

3. Non toccare il motore o il silenziatore quando il
generatore è in funzione. Prestare attenzione alle
targhette di avvertimento e precauzione presenti sul
generatore.

4. Prima dell'avviamento le apparecchiature elettriche
(compresi i cavi e le spine di collegamento) devono essere
in buone condizioni e devono essere ispezionate prima
dell'uso.

5. In caso di sostituzione dell'interruttore automatico, le
specifiche devono essere equivalenti o superiori a quelle
dell'interruttore automatico da rimuovere.

6. A causa delle elevate sollecitazioni meccaniche, si
consiglia di utilizzare solo cavi con guaina in gomma.

7. Quando si utilizzano prolunghe o armadietti di
distribuzione mobili, il cavo con sezione da 1,5 mm2 non
deve essere più lungo di 50 metri; mentre il cavo con
sezione da 2,5 mm2 non deve essere più lungo di 100 metri.

8. In caso di avviamento manuale, utilizzare sempre la leva di
decompressione. (SOLO per il tipo a telaio aperto)

9. In condizioni ambientali di lavoro standard (da -5 a +40
gradi centigradi), il generatore può funzionare a carichi di
esercizio normali. Se le condizioni di lavoro dell’ambiente
circostante non sono normali, le temperature sono cioè
troppo alte o troppo basse, si deve fare funzionare il
generatore a una potenza inferiore, non superando il 75%
del carico massimo. Quando la temperatura, l'altitudine e
l'umidità sono superiori alle condizioni di lavoro standard,
il generatore DEVE ridurre il carico di uscita a non più del
75% del carico massimo.

10. Prima di qualsiasi ispezione o manutenzione del
generatore, il motore deve essere fermato e lasciato
raffreddare per almeno 30 minuti. Controllare e sottoporre
a manutenzione il generatore secondo la tabella della
manutenzione periodica e la scheda della manutenzione
programmata presente nel manuale.

11. Ad eccezione della manutenzione o della pulizia
giornaliera, qualsiasi ispezione o regolazione deve essere
effettuata da personale professionale autorizzato,
che deve procurarsi i componenti originali richiesti dal
fornitore. (Contattare i rivenditori locali).

12. La macchina appena revisionata deve effettuare un
periodo di rodaggio di almeno 10 ore a una potenza non
superiore al 75% del carico massimo.

32

WPE DIESEL GENERATORS

CARATTERISTICHE

CARATTERISTICHE

Il generatore diesel WPE possiede le seguenti
caratteristiche:

Questa serie di generatori diesel adotta un motore diesel
di tipo superleggero, raffreddato ad aria, a 4 tempi a
iniezione diretta e dispone di due opzioni di avviamento:

1. Avviamento a strappo

2. Avviamento elettrico.
Sono dotati di serbatoio del carburante di grande

capacità, sistema di protezione del circuito, uscite di
tensione CA e per certi modelli CC, allarme di bassa
pressione dell'olio e dispositivo di arresto automatico.

Il generatore diesel funge da UPS per l'alimentazione
in stand-by in molte applicazioni diverse, tra cui
cantieri all’aperto, edilizia e attività militari sul campo.
Alimentazione di emergenza per allevamenti di pollame,
pesca, silvicoltura, giardini, hotel, negozi e uffici.

Il presente manuale operativo illustra le modalità di
funzionamento e manutenzione del vostro nuovo
generatore diesel. Prima di utilizzare il generatore diesel,
leggerlo con attenzione al fine di garantire una gestione
e un funzionamento corretti. Seguendo attentamente
queste istruzioni, il generatore diesel si manterrà nelle
migliori condizioni di funzionamento, così da prolungare
al massimo la propria vita utile.

In caso di domande sul nuovo prodotto o sulle
informazioni contenute nel presente manuale, contattare
[e-mail].

 IMPORTANTE

Leggere e comprendere il presente manuale d'uso
per garantire un funzionamento sicuro e di prestare
la massima attenzione ai seguenti punti principali del
funzionamento, altrimenti si potrebbero causare lesioni
personali e danni all'apparecchiatura.

Prevenzione degli incendi

Il carburante del motore diesel è il gasolio leggero, quindi
non si deve MAI usare benzina, cherosene ecc.

Eliminare tutte le fuoriuscite di carburante con un panno
pulito. Tenere benzina, cherosene, fiammiferi e altri
esplosivi e sostanze infiammabili lontano dal generatore,
poiché la temperatura intorno al silenziatore è molto
elevata durante il funzionamento. Per evitare rischi
di incendio e per garantire un'adeguata ventilazione,
tenere il generatore ad almeno 1,5 metri di distanza
da edifici, strutture e altre apparecchiature durante il
funzionamento.

Utilizzare il generatore su una superficie piana; se il
generatore è inclinato, potrebbero verificarsi fuoriuscite
di combustibile o un cattivo funzionamento.

Prevenzione dell'inalazione dei gas di scarico

I gas di scarico contengono monossido di carbonio, che è
velenoso. Utilizzare sempre il generatore all’aperto, a una
distanza minima di 1,5 m da finestre, porte o aperture.

I generatori non devono mai essere utilizzati in ambienti
chiusi, in garage, cabine, fabbricati annessi, capannoni
o in qualsiasi spazio ristretto, compresi i veicoli e gli
abitacoli dei veicoli.

IT

PARAMETRI

I generatori possono generare la potenza specificata
quando vengono utilizzati nelle seguenti condizioni:

Altitudine: < 1000m
Temperatura ambiente: da 5 a 40°C
Umidità relativa: <90%

 ATTENZIONE

I gas di scarico e i silenziatori sono molto caldi al
tatto. NON aggiungere o installare prolunghe per
scarichi/silenziatori, perché in questo modo si
annulla la garanzia offerta.

Prevenzione delle ustioni

Non toccare o maneggiare MAI lo scarico/silenziatore
e il motore quando il generatore è in funzione o è caldo;
attendere sempre circa 30 minuti per far raffreddare lo
scarico/silenziatore e il motore prima di maneggiarli.

Scosse elettriche, cortocircuiti

Per evitare scosse elettriche o cortocircuiti, non toccare
mai il generatore con le mani bagnate o se il generatore è
bagnato.

Questo generatore non è impermeabile, pertanto non
deve MAI essere utilizzato in un luogo esposto a pioggia,
neve o spruzzi d'acqua. Il generatore deve essere messo
a terra per evitare scosse elettriche. Collegare un cavo
di grosso diametro tra il terminale di messa a terra del
generatore e un dispositivo di messa a terra esterno,
un'asta di terra o un picchetto che sia profondo almeno
200 mm.

Non collegare alcuna apparecchiatura al generatore
prima di averlo avviato.

 ATTENZIONE

La maggior parte dei motori degli elettrodomestici
richiede una potenza superiore a quella nominale per
l'avvio. Non superare il limite di corrente specificato
per una singola presa.

33

WPE DIESEL GENERATORS

Ricarica della batteria

L'elettrolita della batteria contiene acido solforico.
Proteggere gli occhi, la pelle e gli indumenti. In caso di
contatto, sciacquare abbondantemente con acqua e
consultare tempestivamente un medico, soprattutto se
gli occhi sono colpiti.

Le batterie generano idrogeno gassoso, che può
provocare fiamme o scintille in prossimità della batteria,
soprattutto durante la ricarica.

Caricare la batteria in un'area completamente ventilata.

 ATTENZIONE

È importante sapere come arrestare rapidamente
il generatore e comprendere come utilizzare tutti i
comandi. Non permettere mai a nessuno di azionare
il generatore senza conoscere le dovute istruzioni.

Indossate sempre il casco, le scarpe di sicurezza
e un abbigliamento adeguato. Tenere gli animali
domestici e i bambini lontani dal generatore quando
è in funzione.

PREPARAZIONE PRIMA
DELL'AVVIO

Selezione e gestione del carburante

– È possibile utilizzare solo gasolio leggero.
– Il carburante deve essere filtrato.
– Il carburante deve essere privo di acqua o polvere,

perché possono contaminare il sistema di iniezione.

PREPARAZIONE PRIMA DELL'AVVIO

AVVISO

Nulla influisce sulle prestazioni e sulla durata del
generatore più dell'olio utilizzato. Se si utilizza un olio
di qualità inferiore o se l'olio del motore non viene
cambiato regolarmente, aumenta notevolmente il
rischio di grippaggio del pistone, di incollaggio delle
fasce elastiche e di usura accelerata delle pareti del
cilindro, dei cuscinetti e di altri componenti mobili.

– Assicurarsi di controllare il livello dell'olio e di

rabboccarlo fino al livello specificato prima di avviare
il generatore, anche se è dotato di un sistema di
segnalazione di bassa pressione dell'olio.

– Se il generatore non si avvia entro il 5° tentativo o si

avvia e si spegne, il livello dell'olio è troppo basso e
deve essere rabboccato.

– Non riempire eccessivamente il serbatoio oltre la

parte superiore del tappo rosso all'interno del filtro
del serbatoio del carburante; utilizzare l'indicatore
di livello del carburante sulla parte superiore del
serbatoio.

– Non fumare e non permettere la formazione di

scintille nell'area in cui il motore viene rifornito di
carburante o in cui viene immagazzinata la benzina.

– Fare attenzione alle fuoriuscite di carburante durante

il rifornimento e assicurarsi che il tappo del filtro sia
ben chiuso.

Selezione e manipolazione dell'olio

– Controllare il livello dell'olio prima di ogni operazione.
– Posizionare il generatore su una superficie piana.
– Aprire lo sportello per trovare l'astina dell'olio.
– Per controllare il livello dell'olio, è sufficiente

immergere l'astina nella vaschetta. Non avvitare
l'astina di livello durante il controllo.

AVVISO

L'olio deve essere sostituito dopo le prime 20 ore (o 1
mese) di utilizzo e successivamente ogni 3 mesi o 100
ore di utilizzo.

Assicurarsi di scaricare l'olio quando il motore
è caldo, ma non bollente. È più difficile scaricare
completamente l'olio dopo il raffreddamento.

 ATTENZIONE

MAI rabboccare o tentare di cambiare l'olio nel
generatore mentre il motore è in funzione.

Controllo del filtro dell'aria

– Allentare il dado ad alette, staccare il coperchio del

filtro dell'aria e rimuovere l'elemento. Non lavare
l'elemento del filtro dell'aria con detergenti. Usare
acqua o benzina (DEVONO essere lasciati asciugare
prima di essere sostituiti).

34

WPE DIESEL GENERATORS

FUNZIONAMENTO

– L'elemento del filtro dell'aria deve essere sostituito

quando la potenza del motore diminuisce o il colore
dello scarico è anomalo.

– Non far mai funzionare il generatore senza l'elemento

del filtro dell'aria. Ciò può causare una rapida usura
del motore.

– Rimontare il coperchio del filtro dell'aria e serrare il

dado ad alette.

Assicurarsi che nessun carico sia
collegato al generatore

– Spegnere l'interruttore principale e qualsiasi altro

carico.

– Assicurarsi di spegnere l'interruttore principale prima

di avviare il generatore. Se l'interruttore non è in
posizione "OFF", l'applicazione improvvisa del carico
potrebbe essere molto pericolosa all'avvio del motore
diesel.

– Il generatore deve essere messo a terra per evitare

scosse elettriche. (Consigliato).

Gestione del generatore a doppia
tensione

– Funzionamento del commutatore: L'interruttore del

circuito CA sul pannello di controllo deve essere
impostato sulla posizione "OFF" prima di mettere
in funzione la macchina. Dopo l'avviamento del
generatore, lasciare che la velocità raggiunga il
numero di giri nominale e quindi portare l'interruttore
del circuito CA in posizione "ON", in modo da
poter utilizzare le prese per il funzionamento delle
apparecchiature.

– Non cercare MAI di passare da una tensione all'altra

quando l'interruttore automatico CA è su ON e
l'apparecchiatura utilizzatrice è collegata.

– Impostare l'interruttore principale CA sulla posizione

"OFF" quando si utilizza l'alimentazione a 12 V CC.

– Il filtro del carburante deve essere pieno almeno al

75%, se non lo è potrebbe essere presente dell'aria
nel sistema.

– Il metodo per rimuoverla consiste nell'allentare il

raccordo con il dado premistoppa da 17 mm tra la
pompa di iniezione e la tubazione in ottone ad alta
pressione, mettere la leva di marcia in posizione
"RUN" (in marcia) e fare girare il motore fino a quando
il carburante non inizia a fuoriuscire.

– Sostituire e serrare nuovamente il dado premistoppa

da 17 mm e ripetere la procedura se il motore continua
a non avviarsi.

FUNZIONAMENTO

Funzione preriscaldatore

Questo generatore è dotato di una funzione del pulsante
di preriscaldamento per temperature fredde inferiori
a 0°C, questa funzione è progettata per riscaldare il
motore e lubrificare prima utilizzando l’alimentazione a
12 V CC fornita dalla batteria prima che il motore venga
avviato.

Se la temperatura esterna è inferiore a 0°C si consiglia
di utilizzare il pulsante funzione preriscaldatore prima di
avviare il motore.

1. Ruotare la chiave di accensione in posizione “ON”.

2. Tenere premuto il pulsante del preriscaldatore per
almeno 5 secondi finché non appare la luce rossa
fissa.

3. Rilasciare il pulsante e avviare normalmente il
generatore utilizzando la chiave o il telecomando
(solo modelli con telecomando wireless)

Se il generatore non si avvia, ripetere i passaggi 1-3 al
massimo 3 volte, se il generatore non si avvia dopo 3
tentativi, contattare il servizio di assistenza locale.

Sistema di avviso di livello olio basso

IT

Controllo della presa d'aria

 ATTENZIONE

Il CARBURANTE e l'OLIO motore vengono scaricati
in fabbrica prima del trasporto. I generatori vanno
svuotati prima del rimessaggio.

– Verificare la presenza di una camera d'aria nella

conduttura del carburante e controllare se è presente
anche aria nella conduttura, nel qual caso, scaricare
l'aria dalla conduttura prima di fare rifornimento e
avviare il motore diesel.

– Questo dispositivo agisce per arrestare

automaticamente il motore quando la pressione
dell'olio scende al di sotto del livello minimo previsto
e impedisce il grippaggio del motore quando il livello
dell’olio motore è basso o la pressione del motore
cade.

– La temperatura dell'olio aumenta se il motore viene

fatto funzionare con una quantità insufficiente di olio
motore. D'altra parte, una quantità eccessiva di olio
è pericolosa in quanto l'olio può bruciare e causare
un aumento improvviso ed eccessivo del numero
di giri del motore, quindi, prima di OGNI avviamento
della macchina, ricordarsi di controllare l'olio e di

35

WPE DIESEL GENERATORS

FUNZIONAMENTO

rabboccarlo al livello specificato, qualora fosse
necessario.

Spia di avvertimento olio basso

Il generatore è dotato di una spia di avvertimento basso
livello olio.

Se l’evento in cui la luce è illuminata in “rosso fisso”, il
generatore richiede l’aggiunta immediata di olio.

1. Interrompere immediatamente l’esecuzione
dell’applicazione e spegnere il motore e lasciare
raffreddare per circa 10-15 minuti.

2. Rimuovere l’astina di livello dell’olio e pulirla.

3. Aggiungere l’olio, utilizzando un imbuto dell’olio (non
fornito) e controllare utilizzando l’astina di livello
dell’olio (come buona regola generale l’olio è pieno
quando è visibile visivamente sulle filettature medio/
superiori della porta). Se si utilizza l’astina di livello
dell’olio, NON avvitare MAI l’astina di livello dell’olio
per eseguire una lettura, appoggiarla semplicemente
sulla parte superiore della porta e visualizzare la
lettura.

4. Riavvitare l’astina di livello dell’olio

Avviare il generatore

Avvio elettrico

1. Portare l'interruttore del circuito CA in posizione
"OFF", assicurarsi che il generatore sia collegato a
terra con una barra di terra di 200 mm.

2. Girare la chiave di avviamento in posizione "Start”
(avvio). (per non più di 8 secondi).

3. Togliere la mano dalla chiave non appena il motore si
avvia e lasciare che la chiave torni automaticamente
nella posizione iniziale.

 ATTENZIONE

Se il motorino di avviamento non si avvia, attendere
almeno 30 secondi prima di tentare un nuovo avvio.

5. Far funzionare il motore per 10 minuti senza
alcun carico consentendo all’olio di circolare
completamente.

6. Controllare nuovamente il livello dell’olio.

La mancata aggiunta della capacità dell’olio consigliata
può comportare una maggiore usura del motore e/o
danni al motore

Aprire lo sportello e il coperchio del
quadro.

Aprire lo sportello del quadro e sollevare lo sportello e
controllarlo ogni giorno.

1. Girare la maniglia in senso antiorario per aprire lo
sportello del quadro.

2. Girare la maniglia in senso orario per bloccare lo
sportello del quadro.

Funzionamento in rodaggio

Quando il generatore è ancora nuovo, l'applicazione di
carichi pesanti può ridurre la durata del motore. Seguire
le procedure di rodaggio durante le prime 20 ore.

1. Evitare di applicare un carico pesante durante il
periodo di rodaggio.

2. Cambiare regolarmente l'olio motore. Cambiare l'olio
motore ogni 20 ore o un mese dopo il primo utilizzo e
successivamente ogni 3 mesi o 100 ore.

 ATTENZIONE

*Nota: Se il motorino di avviamento viene fatto
funzionare troppo a lungo, la batteria si scarica.

Batteria

Controllare il livello del liquido nella batteria una volta al
mese. Quando il livello scende al di sotto della tacca di
livello minimo, rabboccare con acqua distillata fino alla
tacca di livello massimo.

Se il liquido della batteria è basso, il motore potrebbe
non avviarsi perché l'elettricità che arriva al motorino di
avviamento è insufficiente. Mantenere sempre il livello
del fluido tra la tacca superiore e quella inferiore.

Se si introduce una quantità eccessiva di liquido della
batteria, il liquido può fuoriuscire e corrodere le parti
circostanti. NON riempire eccessivamente.

Le batterie sono coperte da una garanzia di 1 anno dalla
data di acquisto originale.

Funzionamento del generatore

1. Riscaldare il motore senza carico per circa 10 minuti.

2. Il nostro generatore è dotato di un sistema di
segnalazione di livello basso dell’olio motore. Il
motore si arresta automaticamente in caso di bassa
pressione dell'olio o di mancanza di olio lubrificante. Il
motore si arresta immediatamente se viene riavviato

36

WPE DIESEL GENERATORS

MANUTENZIONE

senza un rabbocco di olio lubrificante. Come
controllare il livello dell'olio e rabboccarlo

3. Non allentare o regolare il bullone di limitazione
del regime del motore o il bullone di limitazione
dell'iniezione di carburante (sono stati impostati in
fabbrica) per non compromettere le prestazioni e il
risparmio di carburante.

Controllo durante il funzionamento

1. Si percepiscono suoni o vibrazioni anomale?

2. Il motore si avvia a fatica o funziona in modo
irregolare.

3. Di che colore sono i gas di scarico? (Sono neri o
troppo bianchi?)

Se si rileva uno dei fenomeni sopra descritti,
arrestare il motore e consultare il concessionario più
vicino o contattare l'assistenza tecnica all'indirizzo
[e-mail].

Funzionamento in CA

1. Avviare il motore e verificare che la spia pilota
"VERDE" si accenda. In caso contrario, il filamento
potrebbe essere bruciato.

2. La velocità del generatore deve raggiungere la
velocità nominale (leva al massimo).

3. Il generatore è in grado di alimentare i carichi quando
l'indicatore del voltmetro mostra 240±10% (50Hz) sul
pannello della centralina.

4. Collegare l'apparecchio.

Arresto del generatore

1. NON arrestare il generatore quando è sotto carico.
Ciò danneggerà il generatore.

2. Spegnere l'interruttore automatico della corrente
alternata CA.

3. Ruotare la chiave di accensione in senso antiorario in
posizione "OFF".

MANUTENZIONE

I controlli e la manutenzione periodica sono molto
importanti per mantenere il motore in buone condizioni.
Leggere la descrizione dettagliata delle istruzioni per
l'uso di ciascun componente.

Spegnere il motore prima di eseguire qualsiasi
intervento di manutenzione. Se il motore deve funzionare,
assicurarsi che l'area sia ben ventilata. I gas di scarico
contengono monossido di carbonio, un gas velenoso.

Dopo l'uso del motore, pulirlo immediatamente con un
panno per evitare la corrosione e rimuovere i sedimenti.

OGNI GIORNO

 Controllare il livello dell'olio
 Controllo e rifornimento di carburante
 Verificare la presenza di perdite d'olio
 Liquido della batteria
 Filtro dell’aria
 Controllare e serrare le parti del motore se

allentate

IT

 ATTENZIONE

Non avviare due o più macchine
contemporaneamente. Avviarle una per volta. Non
utilizzare i proiettori insieme ad altre macchine.

5. Assicurarsi che tutte le apparecchiature siano
in buone condizioni di funzionamento prima di
collegarle al generatore.

6. Se un apparecchio o un pezzo di apparecchiatura
inizia a funzionare in modo anomalo, diventa
lento o si ferma improvvisamente, spegnere
immediatamente il generatore. Quindi scollegare
l'apparecchio ed esaminarlo per individuare
eventuali segni di malfunzionamento.

7. Se il sovraccarico del circuito fa scattare la
protezione del circuito CA, ridurre il carico elettrico
sul circuito e attendere qualche minuto prima di
riprendere il funzionamento.

8. Se il voltmetro del display LCD indica un valore
troppo basso o troppo alto, arrestare la macchina ed
esaminare la causa del guasto.

PRIME 20 ORE

 Cambiare l'olio
 Pulire il filtro dell'olio

OGNI 100 ORE O 3 MESI

 Olio per catene
 Sostituire il filtro dell'olio
 Sostituire il filtro del carburante
 Pulire il filtro dell'aria
 Controllare/regolare il gioco delle valvole*

OGNI 2 ANNI

 Sostituire il tubo del carburante*

* Sono necessari strumenti o competenze speciali: non tentare

di farlo da soli, ma consultare l'assistenza tecnica all'indirizzo
[e-mail].

37

WPE DIESEL GENERATORS

RIMESSAGGIO

Sostituzione dell'olio motore (ogni 100 ore)

Riempire con l'olio raccomandato 10W30 non o
parzialmente sintetico.

1. Aprire lo sportello sinistro, utilizzare la forcella
per sbloccare il tappo di scarico (senza togliere
la vite), inserire la scanalatura di guida dell'olio
sotto il tappo di scarico, lasciare che l'uscita si
colleghi al contenitore dell'olio, quindi rimuovere
completamente il tappo di scarico dell'olio.

2. Iniziare a far uscire l'olio e quando la coppa dell'olio
è vuota, se necessario, usare il gasolio per pulire
l'interno del blocco dei cilindri.

3. Riposizionare il tappo di scarico.

Prima dell'avviamento, verificare l'assenza di danni fisici
alla batteria e il livello dell'elettrolito e, se necessario,
rabboccare con acqua distillata fino alla tacca superiore.
Quando si scopre un danno effettivo, sostituire
immediatamente la batteria. Le batterie sono coperte da
una garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto originale.

RIMESSAGGIO

Se il generatore deve essere messo in magazzino
per lungo tempo, è necessario effettuare i seguenti
preparativi.

1. Far funzionare il motore diesel per circa 10 minuti
senza carico e fermarlo.

2. Attendere circa 10 minuti e, con il motore è ancora
caldo, scaricare l'olio motore, quindi rabboccare con
nuovo olio motore 10W30.

4. Spostare il coperchio arrotondato in plastica
sulla parte superiore del generatore, svitare il
tappo dell'olio della testata, riempire l'olio fino a
raggiungere il limite massimo dell'indicatore dell'olio
e infine riavvitare il perno della testata.

Pulizia del filtro dell'aria (ogni 100 ore)

Spostando la piastra superiore e il coperchio posteriore
del generatore, si vedrà il filtro dell'aria. Allentare la
molletta, scaricare la metà inferiore del filtro dell'aria ed
estrarre l'elemento filtrante al centro; lavare l'elemento
filtrante con gasolio e reinserirlo nel filtro dell'aria dopo
averlo asciugato.

Controllo e rifornimento del liquido della batteria e
ricarica della batteria (ogni mese)

Questo motore diesel utilizza una batteria da 12 V. Il
liquido della batteria si disperde a causa delle continue
cariche e scariche.

38

WPE DIESEL GENERATORS

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa Soluzione

Manca carburante. Aggiungere carburante.
La batteria è scarica Ricaricare o sostituire
Controllare il livello dell'olio Aggiungere olio, se necessario

Regolare il gioco come da manuale
operativo

Sostituzione e regolazione delle fasce
elastiche

Serrare i bulloni

Posizionare l'interruttore generale CA su
"ON".

Contattare l'assistenza tecnica
[e-mail].

Il motore non si avvia.

Il motore è in funzione ma non
produce alimentazione.

Il gioco delle valvole non è corretto

Fascia elastica usurata o fasce
nella posizione sbagliata

I bulloni della testa del cilindro non
sono serrati

L'interruttore automatico della CA
è disattivato

Il Contatto della presa è difettoso Regolare i piedini della presa
L’AVR è rotto Sostituire l’AVR

Altro.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

IT

39

WPE DIESEL GENERATORS

SPECIFICHE TECNICHE

SPECIFICHE TECNICHE

MODELLO: LDG12S LDG12S3

Tipo CA monofas e Trifase
Frequenza (Hz) 50 50
Potenza nominale (kW) 10 10

Potenza mas sima (kW) 11 11

Tensione (CA) 110,115,120, 220,230,240,120/240 220/ 380,240/415
Fattore di potenza 1.0 0.8
Tipo di motore LA290F
Tipo 4 tempi, b icilindric o, raffreddato ad aria
Velocità (gi ri/min) 3000
Sistema di avviamento Avvio elettrico
Carburante Diesel (motore a gasolio)
Capacità del carburante (L) 50
Capacità di funzionamento (ora) <12
Peso net to (kg) 295 300
Dimen sioni (L x P x A) mm 1160 x 675 x 945

40

WPE DIESEL GENERATORS

GARANZIA

GARANZIA

In Warrior siamo consapevoli dell'importanza della garanzia per l'assistenza e la riparazione; ora offriamo una garanzia standard di 2 anni
(generatori diesel Warrior) senza la necessità di registrare l'acquisto. Abbiamo ancora la possibilità di registrare il prodotto per i clienti che
desiderano utilizzare il sito web e tenersi in contatto con noi.

Visualizzare le limitazioni di seguito e di leggere i Termini & Condizioni complete sulla garanzia offerta per un determinato prodotto.

Per poter presentare il reclamo è sufficiente una copia della prova d'acquisto originale o una fattura fornita dal Rivenditore al momento
dell'acquisto. Si prega di conservare la prova d'acquisto per tutta la durata della garanzia. Nell’improbabile caso in cui abbiate bisogno del nostro
supporto tecnico vi chiederemo di fornircela per ogni richiesta, in quanto senza una prova d'acquisto, le richieste di garanzia potranno subire
ritardi nell’evasione o venire rifiutate.

Garanzia di riparazione/sostituzione

I generatori diesel di marca Warrior garantiscono all'acquirente originale fino a 2 anni di uso domestico durante il quali i componenti meccanici ed
elettrici saranno privi di difetti di materiale e di fabbricazione per un periodo di un (1) anno [ricambi e manodopera] e per un periodo di due (2) anni
[solo ricambi] dalla data originale di acquisto o 1000 ore utilizzo, a seconda di quale evento si verifichi prima.

Uso industriale e commerciale Un (1) anno [ricambi e manodopera] o 500 ore di utilizzo, a seconda di quale evento si verifichi prima.

Le spese di trasporto sul qualsiasi prodotto inviato per la riparazione o la sostituzione sotto questa garanzia sono di esclusiva responsabilità
dell'acquirente. Questa garanzia si applica solo all'acquirente originale e non è trasferibile.

Non restituire l'unità al luogo di acquisto

Si prega di contattare il servizio tecnico Warrior e saremo in grado di risolvere qualsiasi problema per telefono o via e-mail. Se il problema
non viene corretto con questo metodo, Warrior autorizzerà, a sua discrezione, la valutazione, la riparazione o la sostituzione della pezzo o del
componente difettoso presso un centro di assistenza Warrior. Se e quando un prodotto deve essere sostituito, lo sarà a parità di condizioni e
non in base al rapporto vecchio/nuovo. Warrior fornirà un numero di pratica per l'assistenza in garanzia, che potrà essere monitorata attraverso
l’account di accesso. Si prega di conservarlo quale riferimento futuro. Riparazioni o sostituzioni senza autorizzazione preventiva, o presso una
struttura di riparazione non autorizzata, non saranno coperte da questa garanzia. Sono previste esclusioni dalla garanzia per i clienti al di fuori
del Regno Unito, si prega di consultare i nostri Termini e Condizioni.

Esclusioni di garanzia

La presente garanzia NON copre quanto segue:

Usura normale

Per un corretto funzionamento, questo prodotto ha bisogno di ricambi e assistenza periodica. Questa garanzia non copre la riparazione quando
l'uso normale ha esaurito la vita utile di un componente o dell'apparecchiatura nel suo insieme.

Installazione, uso e manutenzione

Questa garanzia non si applica alle parti o alla manodopera se si ritiene che il prodotto sia stato usato male, trascurato, coinvolto in un incidente,
usato in modo improprio, sottoposto a carichi oltre i limiti previsti del generatore, modificato, installato in modo improprio o collegato in modo
errato a qualsiasi componente elettrico. La normale manutenzione non è coperta da questa garanzia.

Altre esclusioni

Questa garanzia esclude:

- difetti cosmetici come vernice, adesivi, ecc.

- parti usurate, compresi pistoni e fasce, candele e filtri

- parti accessorie, comprese ruote e gruppi di avviamento a strappo

- guasti dovuti a cause di forza maggiore e altri eventi fuori dal controllo del produttore.

- problemi causati da parti che non sono originali Warrior Power Equipment.

- alterazioni o modifiche apportate da terzi diversi dal produttore, compresi i sistemi di estensione e filtraggio degli scarichi.

- tutti i tubi flessibili in plastica o gomma, le valvole riduttrici e i regolatori

- qualsiasi apparecchiatura elettrica di terzi

IT

Batteria 12v

- Tutte le batterie fornite da più di 1 anno.

Interruttore di trasferimento (TS) adeguato

Qualsiasi sistema MTS (Manual Transfer) e ATS (Automatic Transfer) diverso da quelli forniti da noi come WARRIOR o Warrior non sarà
considerato idoneo e invaliderà tutte le garanzie fornite. Vi pregiamo di contattarci prima di installare un sistema di trasferimento.

Limiti della garanzia implicita e danni consequenziali

Winch Solutions Ltd (CG) declina ogni obbligo di coprire qualsiasi perdita di tempo, uso di questo prodotto, trasporto, o qualsiasi reclamo per costi
incidentali o consequenziali da parte di chiunque utilizzi di questo prodotto.

LA PRESENTE GARANZIA SOSTITUISCE TUTTE LE ALTRE GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE, COMPRESE LE GARANZIE DI
COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE.

Un'unità fornita come sostituzione sarà soggetta alla garanzia dell'unità originale. La durata della garanzia dell'unità in sostituzione rimarrà
calcolata in riferimento alla data di acquisto dell'unità originale. La presente garanzia conferisce all'utente alcuni diritti legali che possono variare
da paese a paese. Il vostro Paese potrebbe anche avere altri diritti a cui potreste avere titolo che non sono elencati nella presente garanzia.

41

WPE DIESEL GENERATORS

INTRODUCCIÓN

INTRODUCCIÓN

Gracias por comprar nuestro producto.
Este producto está cubierto por la garantía en casos de

fabricación defectuosa durante un período de 24 meses
a partir de la fecha de compra. Guarde su recibo como
prueba de compra.

Esta garantía no es válida si se descubre que se ha
hecho un mal uso del producto o ha sido manipulado de
alguna manera, o si no se ha utilizado para el propósito
para el que fue destinado. Los productos defectuosos
no deben devolverse al lugar de compra, el generador
debe devolverse al proveedor del producto. Ningún
producto puede ser devuelto sin permiso previo. Esta
garantía no afecta a sus derechos legales.

Al contactar con WPE en relación con piezas y/o servicio
técnicos, deberá facilitar los números de modelo y
de serie completos de su producto. Transcriba a la
siguiente tabla la información indicada en la placa de
características de su producto.

EQUIPO DE ASISTENCIA TÉCNICA DE WPE

[e-mail]

NÚMERO DE MODELO

NÚMERO DE SERIE

FECHA DE COMPRA

LUGAR DE COMPRA

 IMPORTANTE

1. Los niños deben mantenerse a una distancia segura del
generador y NUNCA se les debe permitir utilizarlo.

2. Su nuevo generador necesita una interrupción en
el período de aproximadamente 10 horas sin que se
aplique más del 75 % de carga máxima. Después de las
primeras 10 horas el aceite DEBE ser cambiado, aceite
recomendado 10W30 bajo o no sintético.

3. No toque el motor o el silenciador mientras el generador
esté en funcionamiento. Preste atención a las pegatinas
de advertencia y precaución en el generador.

4. El equipo eléctrico (incluido el cable y el componente de
conexión del enchufe) debe estar en buenas condiciones y
debe inspeccionarse antes de su uso.

5. Si se reemplaza el disyuntor, debe ser equivalente o mejor
en especificación del que se va a quitar.

6. Debido a la alta tensión mecánica, solo se recomienda el
uso de cables revestidos de goma.

7. Cuando se utilicen cables de extensión o armarios de
distribución móviles, el cable con sección transversal de
1,5 mm2 no debe tener más de 50 metros; y para la sección
transversal de 2,5 mm2, el cable no debe tener más de 100
metros de longitud.

8. Con el arranque manual, utilice siempre la palanca de
descompresión. (SOLO en el tipo de bastidor abierto)

9. En condiciones ambientales de trabajo estándar (de
menos 5 a 40 grados centígrados), el generador se
puede utilizar con cargas de funcionamiento normales.
Si las condiciones de trabajo no son normales, ya sea
demasiado altas o demasiado bajas, el generador debe
funcionar a una salida más baja de no más del 75 % de
carga máxima. Cuando la temperatura, la altitud y la
humedad son más altas que las condiciones de trabajo
estándar, el generador DEBE reducir la carga de salida a
no más del 75 % de carga máxima.

10. Antes de cualquier inspección o mantenimiento del
generador, el motor debe detenerse y dejarse enfriar
durante un mínimo de 30 minutos. Compruebe y mantenga
el generador de acuerdo con la tabla de períodos y la hoja
de programación del manual.

11. Excepto el mantenimiento o limpieza diaria, cualquier
inspección o reajuste debe ser realizado por una persona
profesional autorizada y obtener los componentes
originales solicitados por ellos del proveedor. (Póngase en
contacto con sus distribuidores locales).

12. Su máquina recién revisada debe soportar un período de
rotura de al menos 10 horas, la salida no debe exceder el
75 % de la carga máxima.

42

WPE DIESEL GENERATORS

CARACTERÍSTICAS

CARACTERÍSTICAS

El generador diésel WPE posee las siguientes
características:

Este generador diésel de la serie adopta un tipo súper
ligero, refrigerado por aire, motor diésel de inyección
directa de 4 tiempos y tiene dos opciones de arranque:

1. Arranque de retroceso

2. Arranque eléctrico.
Están equipados con tanque de combustible de gran

capacidad, protector de circuito, salidas de voltaje
A.C y, a veces, D.C, alarma de baja presión de aceite y
dispositivo de parada automática.

El generador diésel sirve como fuente de alimentación
de reserva de UPS en muchas aplicaciones diferentes,
incluido el sitio de trabajo abierto, la construcción y
el ejército de campo. Alimentación de emergencia de
granja avícola, pesca, silvicultura, jardín, hotel, tienda y
oficina.

Este manual de instrucciones le indica cómo utilizar
y dar servicio a su nuevo generador diésel. Léalo
antes de usar el generador diésel para garantizar una
correcta manipulación y funcionamiento. Seguir estas
instrucciones cuidadosamente mantendrá su generador
diésel en las mejores condiciones de funcionamiento,
lo que permitirá prolongar la vida útil de su generador
diésel.

Si tiene alguna pregunta sobre su nuevo producto o
alguna de la información proporcionada en este manual,
póngase en contacto con [e-mail].

PARÁMETROS

Los generadores pueden generar energía especificada
cuando se utilizan en las siguientes condiciones:

Altitud: < 1000m
Temperatura ambiente: 5 a 40°C
Humedad relativa: <90 %

 ADVERTENCIA

Los escapes/silenciadores y gases están muy
calientes al tacto. NO añada ni instale ninguna
extensión de escape/silenciador, al hacerlo anulará
cualquier garantía ofrecida.

Prevención de quemaduras

NUNCA toque o manipule el escape/silenciador ni el
motor cuando el generador esté en funcionamiento o
caliente, deje siempre aproximadamente 30 minutos
para que el escape/silenciador y el motor se enfríen
antes de manipularlo.

 IMPORTANTE

Lea y comprenda este manual de instrucciones para
asegurar una utilización segura y preste mucha atención
a los siguientes puntos principales de operación, de lo
contrario puede causar lesiones personales y daños al
equipo.

Prevención de incendios

El combustible del motor diésel es combustible diésel
ligero, por lo que NUNCA debe usarse gasolina,
queroseno, etc..

Limpie todos los derrames de combustible con un
paño limpio. Mantenga la gasolina, el queroseno, los
fósforos y otros explosivos y sustancias inflamables
lejos del generador, ya que la temperatura alrededor del
silenciador de escape es muy alta durante la operación.
Para prevenir el riesgo de incendio y proporcionar una
ventilación adecuada, mantenga el generador al menos
a 1,5 metros de distancia de edificios, estructuras y otros
equipos durante la operación.

Utilice el generador en una superficie plana, puede haber
derrame de combustible o mal funcionamiento si el
generador está inclinado.

Prevención de la inhalación de gases de escape

Los gases de escape contienen monóxido de carbono
venenoso. Use siempre el generador en ubicaciones al
aire libre como mínimo a 1,5 m de distancia de ventanas,
puertas o aberturas.

Los generadores nunca deben usarse en interiores,
garajes, cabinas, edificios externos, cobertizos
o espacios confinados, incluidos vehículos y
compartimentos de vehículos.

Descargas eléctricas, cortocircuitos

Para evitar descargas eléctricas o cortocircuitos, no
toque el generador, cuando esté mojado o lo estén sus
manos.

Este generador no es impermeable, por lo que NUNCA
debe usarse en un lugar expuesto a la lluvia, la nieve o los
aerosoles de agua. El generador debe estar conectado
a tierra para evitar descargas eléctricas. Conecte una
longitud de cable pesado entre el terminal de tierra del
generador y un dispositivo de tierra externo, varilla de
tierra o estaca, con una profundidad mínima de 200 mm.

No conecte ningún equipo al generador antes de
arrancarlo.

 ADVERTENCIA

La mayoría de los motores de dispositivos
requieren más de su potencia nominal para la
puesta en marcha. No exceda el límite de corriente
especificado para ninguna toma de corriente.

ES

43

WPE DIESEL GENERATORS

Carga de la batería

El electrolito de la batería contiene ácido sulfúrico.
Proteja sus ojos, piel y ropa. En caso de contacto,
enjuague bien con agua y reciba atención inmediata,
especialmente si sus ojos están afectados.

Las baterías generan gas hidrógeno, que puede
encender o prender chispas al estar cerca de una
batería, especialmente durante la carga.

Cargue la batería en un área totalmente ventilada.

 ADVERTENCIA

Sepa cómo parar el generador rápidamente y
comprenda cómo utilizar todos los controles.
Nunca permita que nadie utilice el generador sin la
instrucción adecuada.

Siempre use un casco, zapatos de seguridad y
ropa adecuada. Mantenga a las mascotas y los
niños alejados del generador cuando esté en
funcionamiento.

PREPARACIÓN ANTES DEL
ARRANQUE

PREPARACIÓN ANTES DEL ARRANQUE



AVISO

Nada afecta más el rendimiento y la durabilidad del
generador que el aceite que utiliza. Si se utiliza un
aceite inferior o si el aceite de su motor no se cambia
regularmente, el riesgo de convulsión del pistón,
adherencia del anillo del pistón y desgaste acelerado
de la camisa del cilindro, los rodamientos y otros
componentes móviles aumenta significativamente.

Selección y manejo de combustible

– Solo se puede utilizar combustible diésel ligero.
– El combustible debe ser filtrado.
– El combustible no debe tener agua o polvo porque

estos pueden contaminar el sistema de inyección de
combustible.

– No sobrepase la parte superior del tapón rojo dentro

del filtro del tanque de combustible al llenarlo, use
el medidor de combustible en la parte superior del
tanque.

– No fume ni permita chispas en el área donde se

reabastece el motor o donde se almacena la gasolina.

– No derrame combustible al repostar, asegúrese de

que la tapa del filtro esté bien cerrada.

Selección y manejo de aceite

– Compruebe el nivel de aceite antes de cada uso.
– Instale el generador sobre una superficie nivelada.
– Abra la puerta para encontrar la varilla medidora del

aceite.

– Para comprobar el nivel de aceite, simplemente

sumerja la varilla medidora en la sartén. No gire la
varilla medidora al hacer la comprobación.

– Asegúrese de comprobar el nivel de aceite y rellenar

con aceite al nivel especificado antes de arrancar el
generador, aunque esté equipado con un sistema de
advertencia de baja presión de aceite.

– Si su generador no arranca antes del 5º intento

o arranca y se corta, su nivel de aceite es bajo y
necesita recargarse.



AVISO

El aceite debe cambiarse después de las primeras
20 horas (o 1 mes) de uso y, luego, cada 3 meses o
100 horas de uso.

Asegúrese de drenar el aceite mientras el motor está
templado pero no caliente. Es difícil drenar el aceite
por completo después de enfriarlo.

 ADVERTENCIA

NUNCA añada o intente cambiar aceite en el
generador mientras el motor está funcionando.

Compruebe el filtro de aire

– Afloje la tuerca del ala, desmonte la cubierta del filtro

de aire y retire el elemento. No lave el elemento del
filtro de aire con detergente. Use agua o gasolina
(DEBE dejar secar antes de reemplazar).

44

WPE DIESEL GENERATORS

FUNCIONAMIENTO

– El elemento del filtro de aire debe cambiarse cuando

la salida del motor disminuye o el color del escape es
anormal.

– Nunca haga funcionar el generador sin el elemento

del filtro de aire. Esto puede causar un rápido
desgaste del motor.

– Vuelva a colocar la cubierta del filtro de aire y apriete

la tuerca del ala.

Asegúrese de que no haya carga en el
generador

– Apague el disyuntor principal y cualquier otra carga.
– Asegúrese de apagar el disyuntor principal antes de

encender el generador. Si el interruptor no está en
la posición «APAGADO», la aplicación repentina de
carga podría ser muy peligrosa, cuando se arranca el
motor diésel.

– El generador debe estar conectado a tierra para

evitar descargas eléctricas. (Recomendado).

– El método para eliminarlo es aflojar la conexión de

la tuerca de la glándula de 17 mm entre la bomba
de inyección y la tubería de latón de alta presión,
colocar la palanca de funcionamiento en la posición
«EJECUTAR» y girar el motor hasta que el combustible
comience a salir.

– Reemplace y vuelva a apretar la glándula de 17 mm y

repita el proceso si el motor aún no arranca.

FUNCIONAMIENTO

Función de Precalentador

Este generador está equipado con una función de botón
de Precalentador para temperaturas frías inferiores a
0°C. Esta característica está diseñada para calentar el
motor y el aceite primero utilizando la energía de 12 V CC
proporcionada por la batería antes de arrancar el motor.

Si la temperatura exterior es inferior a 0°C, es
recomendable utilizar primero el botón de función del
Precalentador antes de encender el motor.

Manejo del generador de doble voltaje

– Operación de cambio sobre interruptor: El disyuntor

de CA en el panel de control debe ajustarse a la
posición «APAGADO» antes de hacer funcionar la
máquina. Después de encender el generador, permita
que la velocidad alcance las RPM nominales y luego
gire el disyuntor de CA a la posición «ENCENDIDO»,
de modo que los enchufes receptivos se puedan usar
para operar el equipo.

– NUNCA intente cambiar entre voltajes cuando

el disyuntor de CA esté ENCENDIDO y el equipo
enchufado.

– Ajuste el disyuntor de CA principal a la posición

«APAGADO» cuando utilice la fuente de alimentación
de 12v DC.

Compruebe si hay cámara de
descompresión

 ADVERTENCIA

La GASOLINA y el ACEITE del motor se drenan de
fábrica antes del transporte. Los generadores están
secos para su almacenamiento.

– Compruebe si hay una esclusa de aire en la tubería

de combustible y descubra si hay aire mezclado en la
tubería, en caso afirmativo, drene el aire de la tubería
antes de repostar y encienda el motor diésel.

– El filtro de combustible debe estar lleno como mínimo

al 75 %, si no, podría haber aire en el sistema.

1. Gire la llave de encendido a la posición ‘ON’

2. Mantenga presionado el botón del Precalentador
durante un mínimo de 5 segundos hasta que
aparezca la luz de iluminación roja fija.

3. Suelte el botón y encienda el generador
normalmente con la llave o el control remoto (Solo
modelos con control remoto inalámbrico)

Si el generador no se enciende, repita los pasos 1-3 como
máximo solo 3 veces, si el generador no se enciende
después de 3 intentos, comuníquese con su agente de
servicio local.

Sistema de advertencia de aceite bajo

– El dispositivo funciona para detener el motor

automáticamente cuando la presión del aceite cae
por debajo del nivel reglamentario y evitará que el
motor se ahogue cuando el aceite del motor se está
agotando o se pierde la presión del motor.

– La temperatura del aceite aumentará si el motor se

utiliza con una cantidad insuficiente de aceite. Por
otro lado, demasiado aceite es peligroso porque
el aceite puede quemarse y causar un aumento
repentino y excesivo de las rpm del motor, por lo que
antes de operar la máquina todos los días, asegúrese
de comprobar el aceite y llenar el aceite al nivel
especificado si es necesario.

Luz de Advertencia de Bajo Nivel de
Aceite

Su generador está equipado con una luz de advertencia
de bajo nivel de aceite. Si la luz se ilumina en “Rojo fijo”,

ES

45

WPE DIESEL GENERATORS

sigifica que su generador requiere que se le agregue
aceite de inmediato.

1. Pare el uso corriente inmediatamente y apague el
motor y deje que se refresque por aproximadamente
10-15mins.

2. Retire la varilla medidora de nivel de aceite y límpiela.

3. Agregue aceite, usando un embudo de aceite (no
provisto) y verifique con la varilla medidora de nivel
de aceite (como regla general, el aceite está lleno
cuando se puede ver visualmente en las roscas
media/superior del puerto). Si usa la varilla medidora
de aceite, NUNCA atornille la varilla medidora de
nivel de aceite para tomar una lectura, simplemente
repósela contra la parte superior del puerto y vea la
lectura.

4. Vuelva a atornillar la varilla de nivel de aceite

5. Encienda el motor durante 10 minutos sin ninguna
carga, permitiendo que el aceite circule por
completo.

FUNCIONAMIENTO

2. Gire la tecla de inicio a la posición «Iniciar». (Durante
no más de 8 segundos).

3. Retire la mano de la llave tan pronto como arranque
el motor y deje que la llave regrese automáticamente
a la posición inicial.

 ADVERTENCIA

Si el motor de arranque no arranca, espere al menos
30 segundos antes de intentar arrancarlo de nuevo.

 ADVERTENCIA

6. Verifique el nivel de aceite nuevamente

Si no se agrega la capacidad de aceite recomendada,
puede aumentar el desgaste del motor y(o) dañar el
motor.

Abra la puerta y la cubierta del gabinete.

Abra la puerta del gabinete, levante la puerta y
compruébelo diariamente.

7. Gire el asa en sentido contrario a las agujas del reloj
para abrir la puerta del gabinete.

8. Gire el asa en sentido contrario a las agujas del reloj
para abrir la puerta del gabinete.

Operación de ruptura

Aunque su generador aún es nuevo, la aplicación de
cargas pesadas puede acortar la vida útil del motor. Siga
los procedimientos de ruptura durante las primeras 20
horas.

1. Evite aplicar cualquier carga pesada durante el
período de ruptura.

2. Cambie el aceite del motor regularmente. Cambie el
aceite del motor cada 20 horas o un mes después
del uso inicial, y cada 3 meses o 100 horas a partir de
entonces.

Arrancar el generador

Arranque eléctrico

1. Gire el interruptor del disyuntor de CA a la posición
«APAGADO», asegúrese de que el generador esté
conectado a tierra recomendado 200 mm varilla de
tierra.

Tenga en cuenta: Si el motor de arranque está
funcionando durante demasiado tiempo, agotará la
batería.

Batería

Compruebe el nivel del líquido de la batería una vez al
mes. Cuando el nivel desciende a la marca superior
inferior, reponga con agua destilada hasta la marca
superior.

Si el líquido de la batería está bajo, el motor puede no
arrancar porque llega muy poca electricidad al motor de
arranque. Mantenga siempre el nivel de líquido entre el
nivel superior y el nivel inferior.

Si se aplica demasiado líquido de batería, el fluido puede
derramarse y corroer las partes circundantes. NO llene
en exceso.

Las baterías solo están cubiertas por una garantía de 1
año a partir de la fecha original de compra.

Uso del generador

1. Calentar el motor sin carga durante unos 10 minutos.

2. Nuestro generador está equipado con un sistema
de advertencia de nivel de aceite bajo. El motor se
detendrá automáticamente en caso de baja presión
de aceite o escasez de aceite de lubricación. El
motor se detendrá inmediatamente si se reinicia sin
una recarga de aceite de lubricación. Comprobar el
nivel de aceite y rellenarlo

3. No afloje ni reajuste el perno limitante de velocidad
del motor ni el perno limitante de inyección de
combustible (se han configurado de fábrica),

46

WPE DIESEL GENERATORS

MANTENIMIENTO

de lo contrario, el rendimiento y la economía de
combustible se verán afectados.

Comprobación durante el
funcionamiento

1. ¿Algún sonido o vibración anormal?

2. El motor falla o funciona mal.

3. ¿Qué pasa con el color de los gases de escape? (¿Es
negro o demasiado blanco?)

Si nota alguno de los fenómenos anteriores, detenga
el motor y consulte a su distribuidor más cercano
o póngase en contacto con el soporte técnico en
[e-mail].

Funcionamiento CA

1. Encienda el motor y asegúrese de que la luz piloto
«VERDE» se encienda. Si no lo hace, el filamento
puede quemarse.

2. La velocidad del generador debe alcanzar la
velocidad nominal (palanca en la parte superior).

3. El generador puede cargarse cuando el indicador de
voltímetro se muestra a 240±10% (50 Hz) en el panel
de la caja de control.

4. Enchufe el aparato.

3. Gire la llave de contacto en sentido contrario a las
agujas del reloj a la posición «APAGADO».

MANTENIMIENTO

La revisión y el mantenimiento periódicos son muy
importantes para mantener el motor en buenas
condiciones. Lea la descripción detallada del manual de
uso de cada pieza.

Apague el motor antes de realizar cualquier
mantenimiento. Si debe utilizar el motor, asegúrese de
que el área esté bien ventilada. El escape contiene gas
de monóxido de carbono venenoso.

Después de que se haya utilizado el motor, límpielo
inmediatamente con un paño para evitar la corrosión y
eliminar los sedimentos.

DIARIO

 Comprobar el nivel de aceite
 Comprobar y reponer combustible
 Comprobar si hay fugas de aceite
 Líquido de la batería
 Filtro de aire
 Revisar y apretar las piezas del motor si están

sueltas

ES

 ADVERTENCIA

No inicie dos o más máquinas simultáneamente.
Arránquelas una por una. No utilice proyectores junto
con otras máquinas.

5. Asegúrese de que todos los equipos estén en
buenas condiciones de funcionamiento antes de
conectarlos al generador.

6. Si un aparato o equipo comienza a funcionar de
manera anormal, se vuelve lento o se detiene
repentinamente, apague el generador de inmediato.
A continuación, desconecte el aparato y examínelo
en busca de signos de mal funcionamiento.

7. Si la sobrecarga del circuito hace tropezar el
protector del circuito de CA, reduzca la carga
eléctrica en el circuito y espere unos minutos antes
de reanudar la operación.

8. Si el voltímetro de la pantalla LCD es demasiado bajo
o demasiado alto, detenga la máquina y examínela en
busca de la causa del fallo.

Parar el generador

1. NO detenga el generador cuando esté bajo carga.
Dañará el generador.

2. Apague el disyuntor de CA.

PRIMERAS 20 HORAS

 Cambiar el aceite
 Filtro de aceite limpio

CADA 100 HORAS O 3 MESES

 Aceite de cadena
 Cambiar el filtro de aceite limpio
 Cambiar el filtro del combustible
 Limpiar el filtro de aire
 Comprobar/ajustar la holgura de válvulas*

CADA 2 AÑOS

 Sustituir el conducto de combustible*

* Se requieren herramientas o habilidades especiales, no

lo intente usted mismo, consulte la asistencia técnica en
[e-mail].

Cambiar el aceite de motor (cada 100 horas)

Rellenar con el aceite recomendado 10W30 parcialmente
o no sintético.

1. Abra la puerta izquierda, use la horquilla para soltar
el tapón de drenaje (no saque el tornillo), coloque
la ranura de la guía de aceite debajo del tapón
de drenaje, deje que su salida se conecte con el

47

WPE DIESEL GENERATORS

ALMACENAMIENTO

recipiente de aceite, luego retire completamente el
tapón de drenaje de aceite.

2. Comience a liberar el aceite y cuando el cárter de
aceite esté vacío, si es necesario, use el diésel para
limpiar el interior del bloque de cilindros.

3. Vuelva a colocar el tapón de drenaje.

4. Mueva la tapa redondeada de plástico en la parte
superior del generador, desenrosque la tapa de
aceite de la culata, llene el aceite hasta que alcance
el medidor de aceite máximo limitado en el extremo
atornille el perno de la culata.

ALMACENAMIENTO

Si su generador debe almacenarse durante mucho
tiempo, se debe hacer la siguiente preparación.

1. Utilice el motor diésel unos 10 minutos sin carga y
deténgalo.

2. Espere aproximadamente 10 minutos cuando el
motor todavía esté caliente, drene el aceite del motor
y luego vuelva a llenar el aceite de motor 10W30
nuevo.

Limpieza del filtro de aire (cada 100 horas)

Mueva la placa superior y la cubierta posterior del
generador, verá el filtro de aire. Suelte el clip, descargue
la mitad inferior del filtro de aire y saque el elemento
filtrante del medio; lave el elemento filtrante con
combustible diésel y vuelva a colocarlo en el filtro de aire
cuando esté seco.

Comprobación y reposición del líquido de la batería y
la carga y la batería (mensual)

Este motor diésel utiliza una batería de 12v. El fluido
de la batería se perderá a consecuencia de la carga y
descarga continuas.

Antes de comenzar, compruebe si hay daños físicos en
la batería y también en el nivel de electrolitos, y reponga
con agua destilada hasta la marca superior si es
necesario. Cuando se descubra un daño real, remplace
la batería inmediatamente. Las baterías solo están
cubiertas por una garantía de 12 meses a partir de la
fecha original de compra.

48

WPE DIESEL GENERATORS

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Solución

No hay combustible. Reponga combustible.
La batería está agotada Recargar o remplazar
Comprobar el nivel de aceite Añada aceite si es necesario

El motor no arranca.

El motor funciona pero no hay
salida.

La holgura de la válvula no es
correcta

Anillo del pistón desgastado o
anillos en un lugar incorrecto

Los pernos de la culata no están
apretados

El disyuntor de CA está
«APAGADO»

El contacto del enchufe no es
bueno

El AVR está roto Remplazar AVR

Otros.

Ajuste el espacio libre según el manual
operativo

Cambiar y ajustar el anillo del pistón

Apriete los pernos

Coloque el interruptor de CA principal en
la posición «ENCENDIDO»

Ajustar los pies del enchufe

Póngase en contacto con el
quipo de asistencia técnica
[e-mail].

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ES

49

WPE DIESEL GENERATORS

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

MODELO LDG12S LDG12S3

Tipo Monofásico A.C Trifásico
Frecuencia (Hz) 50 50
Potencia nominal (kW) 10 10

Potencia máxima (kW) 11 11

Voltaje (A .C) 110,115,120, 220,230,240,120/240 220/ 380,240/415
Factor de potencia 1.0 0.8
Tipo de motor LA290F
Tipo 4 tiempos, bicilíndrico, refrigerado por aire
Velocidad (rpm) 3000
Sistema de arranque Arranque eléctrico
Combustible Diesel
Capacidad de gasolina (l) 50
Capacidad de funcionamiento (h) <12
Peso neto (kg) 295 300
Dimen siones (L x An x Al) mm 1160 x 675 x 945

50

WPE DIESEL GENERATORS

GARANTÍA

GARANTÍA

En Warrior comprendemos la importancia de la garantía para el servicio y la reparación, ahora ofrecemos una garantía estándar de 2 años
(generadores diésel Warrior) sin necesidad de registrar su compra. Todavía tenemos la opción de registro de productos para clientes que aún
deseen utilizar el sitio web y mantenerse en contacto con nosotros.

Consulte las limitaciones a continuación y lea los términos y condiciones completos sobre la garantía ofrecida en un producto en particular.

Todo lo que necesitamos es una copia del comprobante de compra original o una factura proporcionada por el minorista en el momento
de la compra para poder presentar la reclamación. Mantenga su prueba de compra segura durante la duración de sus términos, en el caso
desafortunado de que necesite a nuestra asistencia técnica, le pediremos que se proporcione en cada reclamo, NINGUNA prueba de compra se
retrasará o rechazará.

Garantía de reparación/sustitución

Los generadores diésel de la marca Warrior garantizan al comprador original hasta 2 años de uso doméstico en el que los componentes
mecánicos y eléctricos estarán libres de defectos de material y mano de obra durante un período de un año (1) [Piezas y mano de obra] dos años
(2) [Solo piezas] desde la fecha original de compra o 1000 horas, lo que ocurra primero.

Uso industrial y comercial Un año (1) [Piezas y mano de obra] o 500 horas, lo que ocurra primero.

Los gastos de transporte de cualquier producto enviado para reparación o sustitución bajo esta garantía correrán exclusivamente a cargo del
comprador. Esta garantía es aplicable exclusivamente al comprador original y no es transferible.

No devuelva la unidad al establecimiento de su compra

Póngase en contacto con el servicio técnico de Warrior y le ayudaremos a subsanar cualquier problema por teléfono o correo electrónico.
Si este método no permitiera solucionar el problema, Warrior, a su discreción, autorizará la evaluación, reparación o sustitución de la pieza o
el componente defectuoso en nuestro Centro de Servicio. Si y cuando un producto tiene que ser remplazado, se hará igual por igual, no viejo
por nuevo. Warrior le proporcionará un número de caso para el servicio de garantía y esto se puede monitorear iniciando sesión en su cuenta.
Conserve dicho número para referencia futura. Esta garantía no cubrirá reparaciones o sustituciones realizadas sin autorización previa o en
un centro de reparación no autorizado. Tenemos exclusiones de garantía para clientes fuera del Reino Unido. Consulte nuestros términos y
condiciones completos.

Exclusiones de la garantía

Esta garantía no cubre las siguientes reparaciones y equipos:

Desgaste normal

Su producto necesita repuestos y servicio periódicos para funcionar bien. Esta garantía no cubre la reparación en caso de que el uso normal
haya agotado la vida útil de una pieza o del equipo en su conjunto.

Instalación, uso y mantenimiento

Esta garantía no cubrirá piezas ni mano de obra si se determina que el producto ha sido objeto de uso indebido o descuidado, ha estado
implicado en un accidente, ha sido maltratado, sobrecargado por encima de los límites del generador, modificado, instalado de forma incorrecta
o conectado de forma incorrecta a cualquier componente eléctrico. El mantenimiento normal no está cubierto por esta garantía.

Otras exclusiones

Esta garantía excluye:
– defectos cosméticos tales como pintura, pegatinas, etc.
– piezas desgastadas, incluidos pistones y anillos, bujías, filtros
– piezas accesorias, incluidas ruedas y conjuntos de retroceso
– fallos debidos a casos fortuitos y otras causas de fuerza mayor fuera del control del fabricante.
Problemas causados por piezas que no sean piezas originales de Warrior Power Equipment.

- alteraciones o modificaciones realizadas por cualquiera que no sea el fabricante, incluidos los sistemas de filtración y extensión de escape.

- todas las mangueras de plástico o goma, válvulas reductoras y reguladores

- cualquier equipo eléctrico de terceros

Batería de 12v

– Todas las baterías suministradas tienen más de 1 año.

Interruptor de transferencia adecuado

Cualquier sistema MTS (Transferencia manual) y ATS (Transferencia automática) que no sean los suministrados por nosotros bajo WARRIOR
o Warrior no se considerará adecuado e invalidará todas las garantías otorgadas. Póngase en contacto con nosotros directamente antes de
instalar cualquier sistema de transferencia.

Límites de la garantía implícita y daños consecuentes

Winch Solutions Ltd (CG) rechaza cualquier obligación de cubrir cualquier pérdida de tiempo, uso de este producto, transporte o reclamación por
daño emergente o consecuente por cualquier usuario de este producto.

ES

ESTA GARANTÍA SUSTITUYE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE
COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.

Toda unidad suministrada como reemplazo estará sujeta a la garantía de la unidad original. La duración de la garantía aplicable a la unidad
suministrada como reemplazo se calculará tomando como referencia la fecha de compra de la unidad original. Esta garantía le otorga ciertos
derechos legales que podrían variar entre estados o provincias. Su estado o provincia también podría aplicar otros derechos que podrían
corresponderle y que no estén contemplados en esta garantía.

51

WPE DIESEL GENERATORS

WPROWADZENIE

WPROWADZENIE

Dziękujemy za zakup naszego produktu.
Niniejszy produkt jest objęty gwarancją na wady

fabryczne przez okres 24 miesięcy liczonych od daty
zakupu. Prosimy o zachowanie paragonu jako dowodu
zakupu.

Gwarancja straci ważność, jeśli okaże się, że produkt był
w jakikolwiek sposób używany niewłaściwie, naruszony
lub wykorzystywany niezgodnie z przeznaczeniem.

Wadliwych towarów nie należy zwracać w miejscu
zakupu. Agregat należy zwrócić dostawcy produktu.

Produktów nie wolno zwracać bez wcześniejszego
uzyskania zgody. Niniejsza gwarancja nie narusza
ustawowych praw użytkownika.

Kontaktując się z WPE w sprawie części zamiennych i/
lub serwisu, należy podać pełny numer modelu i numer
seryjny posiadanego produktu. Przepisz dane znajdujące
się na tabliczce znamionowej produktu do poniższej
tabeli.

DZIAŁ POMOCY TECHNICZNEJ WPE

[e-mail]

NUMER MODELU

NUMER SERYJNY

DATA ZAKUPU

MIEJSCE ZAKUPU

 WAŻNE

1. Dzieci powinny znajdować się w bezpiecznej odległości od
agregatu i NIGDY nie powinny być dopuszczane do jego
obsługi.

2. Nowy agregat wymaga docierania przez okres około 10
godzin przy obciążeniu NIE większym niż 75% obciążenia
maksymalnego. Po pierwszych 10 godzinach pracy
TRZEBA wymienić olej. Zalecamy stosowanie oleju 10W30,
częściowo syntetycznego lub niesyntetycznego.

3. Nie dotykać silnika ani tłumika pracującego agregatu.
Należy zwracać uwagę na naklejki ostrzegawcze
umieszczone na agregacie.

4. Przed uruchomieniem sprzęt elektryczny (w tym element
łączący kabel i wtyczkę) powinien być w dobrym stanie, a
przed użyciem należy poddać go kontroli.

5. W przypadku wymiany wyłącznika automatycznego,
parametry techniczne nowej jednostki muszą być
równoważne lub lepsze od jednostki demontowanej.

6. Ze względu na duże naprężenia mechaniczne zaleca się
stosowanie wyłącznie przewodów w oponie gumowej.

7. W przypadku korzystania z przedłużaczy lub ruchomej
szafy rozdzielczej przewód o przekroju 1,5 mm2 nie
powinien być dłuższy niż 50 metrów, a w przypadku
przekroju 2,5 mm2 – nie powinien być on dłuższy niż 100
metrów.

8. W przypadku rozruchu ręcznego należy zawsze używać
dźwigni dekompresji. (TYLKO w przypadku jednostek z
ramą otwartą)

9. W standardowych warunkach roboczych otoczenia (od
minus 5 do 40 stopni Celsjusza) agregat może pracować
przy normalnym obciążeniu roboczym. Jeżeli dane
warunki robocze nie są zwyczajne, tzn. są zbyt wysokie
lub zbyt niskie, agregat powinien pracować z mniejszą
mocą, nie większą niż 75% obciążenia maksymalnego.
Gdy temperatura, wysokość i wilgotność przekraczają
standardowe warunki robocze, NALEŻY BEZWZGLĘDNIE
zmniejszyć moc wyjściową agregatu do nie więcej niż 75%
obciążenia maksymalnego.

10. Przed przystąpieniem do przeglądu lub konserwacji
agregatu należy wyłączyć silnik i pozostawić go na
co najmniej 30 minut do ostygnięcia. Agregat należy
sprawdzać i konserwować zgodnie z tabelą przedziałów
czasowych i arkuszem harmonogramu podanymi w
instrukcji.

11. Z wyjątkiem codziennej konserwacji i czyszczenia, wszelkie
przeglądy i regulacje powinny być przeprowadzane przez
autoryzowanego fachowca, który powinien zaopatrywać
się u dostawcy w wymagane oryginalne części. (Prosimy o
kontakt z lokalnymi przedstawicielami handlowymi).

12. Świeżo wyremontowana maszyna musi zostać poddana
docieraniu przez okres co najmniej 10 godzin z mocą
nieprzekraczającą 75% maksymalnego obciążenia.

52

WPE DIESEL GENERATORS

CHARAKTERYSTYKA

CHARAKTERYSTYKA

Wysokoprężny agregat prądotwórczy WPE posiada
następujące cechy:

Niniejsza seria agregatów wysokoprężnych
charakteryzuje się superlekkim, chłodzonym
powietrzem, czterosuwowym silnikiem wysokoprężnym
z bezpośrednim wtryskiem paliwa, posiadającym dwa
tryby rozruchu:

1. rozruch mechaniczny,

2. rozruch elektryczny.
Agregaty są wyposażone w pojemny zbiornik paliwa,

zabezpieczenie obwodu, wyjścia napięcia AC i czasami
DC, alarm niskiego ciśnienia oleju oraz automatyczne
urządzenie zatrzymujące.

Wysokoprężny agregat prądotwórczy służy jako zasilacz
awaryjny (UPS) do wielu różnych zastosowań, w tym na
otwartym placu budowy, w budownictwie i w wojskach
lądowych. Może zapewniać awaryjne zasilanie na
fermach drobiu, w rybołówstwie, leśnictwie, ogrodach,
hotelach, sklepach i biurach.

Niniejsza instrukcja obsługi informuje o sposobie obsługi
i serwisowania nowego agregatu wysokoprężnego.
Należy się z nią zapoznać przed rozpoczęciem
użytkowania agregatu wysokoprężnego, aby zapewnić
jego prawidłową obsługę i działanie. Dokładne
przestrzeganie zawartych tu instrukcji pozwoli utrzymać
agregat wysokoprężny w najlepszym stanie roboczym i
wydłużyć jego okres eksploatacji.

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących nowego
produktu lub informacji podanych w niniejszej instrukcji,
prosimy o kontakt: [e-mail].

 WAŻNE

W celu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji należy
przeczytać i zrozumieć niniejszą instrukcję obsługi oraz
zwrócić szczególną uwagę na poniższe punkty główne,
w przeciwnym razie może dojść do odniesienia obrażeń
ciała i uszkodzenia sprzętu.

Zapobieganie pożarom

Paliwem właściwym dla silnika wysokoprężnego jest lekki
olej napędowy, dlatego NIE WOLNO stosować benzyny,
nafty itp.

Rozlane paliwo należy wytrzeć czystą szmatką.
Benzynę, naftę, zapałki i inne materiały wybuchowe
oraz substancje łatwopalne należy trzymać z dala
od agregatu, gdyż podczas pracy temperatura wokół
tłumika układu wydechowego jest bardzo wysoka.
Aby zapobiec zagrożeniu pożarowemu i zapewnić
odpowiednią wentylację, podczas pracy agregat
powinien znajdować się w odległości co najmniej 1,5
metra od budynków, konstrukcji i innego wyposażenia.

Agregat należy użytkować na płaskim, równym podłożu.
W przypadku przechylenia agregatu może dojść do
rozlania paliwa lub pogorszenia jego pracy.

Zapobieganie wdychaniu spalin

Spaliny zawierają trujący tlenek węgla. Agregat należy
zawsze użytkować na zewnątrz budynków, w odległości
co najmniej 1,5 m od okien, drzwi lub otworów.

Agregatów NIE WOLNO używać w pomieszczeniach,
garażach, chatach, budynkach gospodarczych, szopach
ani żadnych innych zamkniętych przestrzeniach, w tym w
pojazdach i wydzielonych częściach pojazdów.

Porażenia prądem, zwarcia

PL

PARAMETRY

Agregaty mogą wytwarzać określoną moc w przypadku
eksploatacji w następujących warunkach:

Wysokość n.p.m.: < 1000 m
Temperatura otoczenia: 5 do 40°C
Wilgotność względna: < 90%

 OSTRZEŻENIE

Wydech/tłumiki i gazy są bardzo gorące. NIE
dodawać ani montować żadnych przedłużeń
wydechu/tłumika, ponieważ spowoduje to utratę
gwarancji.

Zapobieganie oparzeniom

NIE WOLNO dotykać ani manipulować wydechem/
tłumikiem, silnikiem pracującego lub gorącego agregatu.
Przed przystąpieniem do obsługi koniecznie pozostawić
wydech/tłumik i silnik do ostygnięcia przez ok. 30 minut.

Aby uniknąć porażenia prądem lub zwarcia, nie należy
dotykać agregatu mokrymi rękami lub agregatu mokrego.

Agregat nie jest wodoodporny, dlatego NIE WOLNO
używać go w miejscach narażonych na działanie deszczu,
śniegu lub strumieni wody. Aby zapobiec porażeniom
prądem, agregat należy uziemić. Zacisk uziemienia
agregatu oraz zewnętrzne urządzenie uziemiające, uziom
lub bolec – położone na głębokości co najmniej 200 mm –
należy połączyć grubym drutem.

Przed uruchomieniem nie należy podłączać żadnych
urządzeń do agregatu.

 OSTRZEŻENIE

Rozruch większości silników w urządzeniach wymaga
mocy większej niż ich moc znamionowa. Nie należy
przekraczać limitu natężenia prądu określonego dla
poszczególnych gniazd.

53

WPE DIESEL GENERATORS

Ładowanie akumulatora

Elektrolit akumulatora zawiera kwas siarkowy. Chronić
oczy, skórę i odzież. W razie kontaktu z substancją
dokładnie spłukać wodą i zasięgnąć natychmiastowej
pomocy, zwłaszcza w przypadku oczu.

Akumulatory wytwarzają wodór, który może wywoływać
płomienie lub iskrzenie w pobliżu akumulatora, zwłaszcza
podczas ładowania.

Akumulator należy ładować w doskonale wietrzonym
miejscu.

 OSTRZEŻENIE

Należy mieć wiedzę na temat szybkiego
zatrzymywania agregatu i obsługi wszystkich
elementów sterujących. Nie należy zezwalać na
obsługę agregatu osobom bez odpowiedniego
przeszkolenia.

Należy zawsze nosić kask, obuwie ochronne i
odpowiednią odzież. Podczas pracy agregatu
zwierzęta domowe i dzieci należy trzymać z dala od
niego.

PRZYGOTOWANIE DO ROZRUCHU

Dobór paliwa i postępowanie z nim

– Stosować można tylko lekki olej napędowy.
– Paliwo musi być przefiltrowane.
– W paliwie nie powinno być wody ani pyłu, gdyż mogą

one zanieczyścić układ wtrysku paliwa.

– Nie należy przepełniać zbiornika powyżej górnej

krawędzi czerwonego korka znajdującego się
wewnątrz filtra zbiornika paliwa. W tym celu użyć
wskaźnika poziomu paliwa znajdującego się na górze
zbiornika.

– Nie palić i nie dopuszczać do powstawania iskier

w miejscu tankowania silnika lub przechowywania
benzyny.

– Nie rozlewać paliwa podczas tankowania. Pilnować,

żeby korek filtra był szczelnie zamknięty.

PRZYGOTOWANIE DO ROZRUCHU



UWAGA

Nic nie wpływa na wydajność i trwałość agregatu
bardziej niż stosowany olej. Jeśli stosowany jest olej
gorszej jakości lub w przypadku jego nieregularnej
wymiany znacznie wzrasta ryzyko zatarcia tłoka,
zablokowania pierścieni tłokowych i szybszego
zużycia tulei cylindrowych, łożysk i innych ruchomych
elementów.

– Przed uruchomieniem agregatu należy sprawdzić

poziom oleju i uzupełnić go do wymaganego poziomu,
nawet jeśli urządzenie jest wyposażone w system
ostrzegający o niskim ciśnieniu oleju.

– Jeśli agregat nie uruchomi się przy 5. próbie lub

uruchamia się i wyłącza, oznacza to zbyt niski poziom
oleju, który należy uzupełnić.



UWAGA

Olej należy wymienić po pierwszych 20 godzinach
(lub 1 miesiącu) eksploatacji, a następnie co 3
miesiące lub 100 godzin pracy.

Olej spuszczać zawsze wtedy, gdy silnik jest ciepły,
ale nie gorący. Po schłodzeniu urządzenia całkowite
spuszczenie oleju jest trudne.

 OSTRZEŻENIE

Dobór oleju i postępowanie z nim

– Każdorazowo przed uruchomieniem sprawdzić

poziom oleju.
– Ustawić agregat na równym podłożu.
– Bagnet do sprawdzania poziomu oleju jest dostępny

po otwarciu drzwiczek.
– Aby sprawdzić poziom oleju, wystarczy zanurzyć

bagnet w misce. Podczas sprawdzania nie wkręcać

bagnetu.

NIGDY nie należy dolewać ani próbować wymieniać
oleju w agregacie przy pracującym silniku.

Kontrola filtra powietrza

– Poluzować nakrętkę motylkową, zdjąć pokrywę filtra

powietrza i wyjąć wkład. Nie należy myć wkładu
filtrującego detergentem. Zastosować wodę lub
benzynę (KONIECZNIE pozostawić do wyschnięcia
przed wymianą).

54

WPE DIESEL GENERATORS

OBSŁUGA

– Wkład filtrujący należy wymieniać w momencie

spadku mocy silnika lub pojawienia się nietypowego

zabarwienia spalin.
– Nie wolno uruchamiać agregatu bez wkładu

filtrującego. Może to spowodować szybkie zużycie

silnika.
– Założyć pokrywę filtra powietrza z powrotem i

dokręcić nakrętkę motylkową.

Dopilnować, żeby agregat nie był pod
obciążeniem.

– Wyłączyć główny wyłącznik prądu i wszelkie inne

odbiorniki.
– Przed uruchomieniem agregatu należy pamiętać

o wyłączeniu głównego wyłącznika prądu. Jeżeli

wyłącznik nie jest ustawiony w pozycji „OFF”, nagłe

podłączenie odbiornika podczas uruchamiania silnika

wysokoprężnego może stanowić duże zagrożenie.
– Aby zapobiec porażeniom prądem, agregat należy

uziemić. (Zalecenie).

Postępowanie z agregatem
dwunapięciowym

– Obsługa przełącznika: przed uruchomieniem maszyny

wyłącznik prądu przemiennego na panelu sterowania

musi być ustawiony w pozycji „OFF” (wyłączonej). Po

uruchomieniu agregatu należy poczekać, aż silnik

osiągnie obroty znamionowe, a następnie ustawić

wyłącznik prądu przemiennego w pozycji „ON”

(włączonej), aby umożliwić zastosowanie gniazd

wtykowych do zasilania urządzeń.
– NIE WOLNO przełączać napięć, gdy wyłącznik prądu

przemiennego jest włączony, a sprzęt podłączony do

gniazdka.
– W przypadku zasilania prądem stałym 12 V główny

wyłącznik prądu przemiennego należy ustawić w

pozycji „OFF” (wyłączonej).

– Filtr paliwa powinien być wypełniony w co najmniej

75%. W przeciwnym razie w układzie może znaleźć się
powietrze.

– Powietrze odprowadza się, poluzowując nakrętkę

dławnicy 17 mm, łączącej pompę wtryskową z
mosiężnym przewodem wysokiego ciśnienia,
ustawiając dźwignię rozruchową w położeniu „RUN”
(praca) i kręcąc silnikiem do momentu, aż paliwo
zacznie wypływać.

– Wymienić i dokręcić dławnicę 17 mm z powrotem, a

jeśli silnik nadal nie uruchamia się, powtórzyć proces.

OBSŁUGA

Funkcja podgrzewacza

Ten generator jest wyposażony w funkcję przycisku
podgrzewacza do pracy w niskich temperaturach
poniżej 0°C. Funkcja ta została zaprojektowana w celu
podgrzania i olejowania silnika poprzez zasilanie 12v DC
akumulatora przed uruchomieniem silnika.

Jeżeli temperatura zewnętrzna jest niższa niż 0°C, zaleca
się najpierw nacisnąć przycisk funkcji podgrzewacza
przed uruchomieniem silnika.

1. Przekręć kluczyk zapłonu w pozycję “WŁĄCZ”

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk podgrzewania przez
co najmniej 5 sekund, aż pojawi się stałe czerwone
podświetlenie

3. Zwolnij przycisk i uruchom generator normalnie za
pomocą klucza lub pilota zdalnego sterowania (tylko
modele bezprzewodowe zdalnego sterowania)

Jeśli generator nie uruchamia się, powtórz kroki 1-3
maksymalnie 3 razy, jeśli generator nie uruchamia się po
3 próbach należy skontaktować się z lokalnym agentem
usług.

System ostrzegania o niskim ciśnieniu
oleju

PL

Kontrola zapowietrzenia

 OSTRZEŻENIE

PALIWO i OLEJ silnikowy są spuszczane fabrycznie
przed transportem. W celu przechowywania
agregaty są suszone.

– Sprawdzić, czy przewód paliwowy jest zapowietrzony.

Jeśli tak, przed zatankowaniem i uruchomieniem
silnika wysokoprężnego należy odprowadzić
powietrze z przewodu.

– Urządzenie automatycznie zatrzymuje silnik, gdy

ciśnienie oleju spadnie poniżej wymaganego poziomu
i zapobiega zatarciu silnika w przypadku niskiego
poziomu oleju silnikowego lub utraty ciśnienia w
silniku.

– Praca silnika z niewystarczającą ilością oleju

spowoduje wzrost temperatury oleju. Z drugiej strony,
nadmierna ilość oleju stanowi zagrożenie związane
z jego zapłonem, co spowoduje nagły i nadmierny
wzrost obrotów silnika, dlatego każdego dnia przed
rozruchem maszyny należy sprawdzić poziom oleju i w
razie potrzeby uzupełnić go do określonego poziomu.

55

WPE DIESEL GENERATORS

OBSŁUGA

Światło ostrzegawcze niskiego poziomu
oleju

Twój generator jest wyposażony w lampkę ostrzegawczą
o niskiej zawartości oleju.

Jeśli światło zdarzenia świeci się “na czerwono”, twój
generator będzie wymagał natychmiastowego dodania
oleju.

1. Natychmiast przerwij bieżącą aplikację i wyłącz silnik
i pozostaw do ostygnięcia przez około 10-15 minut.

2. Wyjmij wskaźnik poziomu oleju i oczyścić go.

3. Dodaj olej za pomocą leja olejowego (brak w
zestawie) i sprawdź za pomocą wskaźnika poziomu
oleju (dobrą zasadą jest przyjęcie, że olej jełny pełny,
gdy jest widoczny na środkowych/górnych gwintach
portu). Podczas korzystania z wskaźnika oleju NIGDY
nie wkręcaj wskaźnika poziomu oleju, aby wziąć
wartość pomiarową, po prostu sprawdź otwór i
zobacz wartość pomiarową.

4. Wkręć z powrotem wskaźnik poziomu oleju

5. Uruchom silnik przez 10 minut bez żadnego
obciążenia, dzięki czemu olej będzie mógł całkowicie
krążyć.

6. Ponownie sprawdź poziom oleju

1. Obrócić wyłącznik obwodu prądu przemiennego do
pozycji „OFF”. Upewnić się, że agregat jest uziemiony
zalecanym uziomem 200 mm.

2. Przekręcić kluczyk rozruchowy do pozycji „Start” (nie
dłużej niż na 8 sekund).

3. Po uruchomieniu silnika puścić kluczyk i pozwolić, aby
automatycznie powrócił do położenia początkowego.

 OSTRZEŻENIE

Jeśli rozrusznik nie uruchomi się, należy odczekać co
najmniej 30 sekund przed kolejną próbą rozruchu.

 OSTRZEŻENIE

Uwaga: Jeśli rozrusznik będzie pracował zbyt długo,
rozładuje akumulator.

Nieuzupełnienie zalecanej pojemności oleju może
spowodować zwiększone zużycie i/lub uszkodzenie
silnika.

Otwieranie drzwi i osłony szafki

W celu dokonania codziennej kontroli należy otworzyć
drzwi szafki, podnosząc je.

7. Drzwi szafki otwiera się, przekręcając uchwyt w lewo.

8. Drzwi szafki zamyka się, przekręcając uchwyt w
prawo.

Praca podczas docierania

Zastosowanie dużych obciążeń, gdy agregat jest jeszcze
nowy, może skrócić żywotność silnika. Przez pierwsze 20
godzin należy przestrzegać procedur docierania.

1. W okresie docierania należy unikać stosowania
dużych obciążeń.

2. Należy regularnie wymieniać olej silnikowy. Olej
silnikowy należy wymieniać co 20 godzin lub po
miesiącu od pierwszego rozruchu, a następnie co 3
miesiące lub co 100 godzin.

Rozruch agregatu

Rozruch elektryczny

Akumulator

Raz w miesiącu należy sprawdzić poziom płynu w
akumulatorze. Gdy poziom spadnie do dolnej kreski,
należy uzupełnić go wodą destylowaną do górnej kreski.

Jeśli poziom płynu w akumulatorze jest niski, silnik może
nie dać się uruchomić, ponieważ do rozrusznika dociera
zbyt mało energii elektrycznej. Poziom płynu należy
utrzymywać pomiędzy górnym a dolnym oznaczeniem.

W przypadku zastosowania zbyt dużej ilości płynu
akumulatorowego, może on się rozlać i spowodować
korozję otaczających go części. NIE PRZEPEŁNIAĆ.

Akumulatory są objęte wyłącznie roczną gwarancją,
której okres biegnie od daty zakupu.

Obsługa agregatu prądotwórczego

1. Rozgrzać silnik bez obciążenia przez około 10 minuty.

2. Nasz agregat jest wyposażony w system
ostrzegania o niskim ciśnieniu oleju. Silnik
zostanie automatycznie zatrzymany w przypadku
niskiego ciśnienia oleju lub braku smarowania.
Ponowne uruchomienie silnika bez uzupełnienia
oleju smarnego spowoduje jego natychmiastowe
zatrzymanie. Kontrola poziomu oleju i uzupełnianie

3. Nie należy luzować ani korygować położenia śruby
ograniczającej prędkość obrotową silnika, ani śruby
ograniczającej wtrysk paliwa (zostały one ustawione

56

WPE DIESEL GENERATORS

KONSERWACJA

fabrycznie). W przeciwnym razie jakość pracy i
zużycie paliwa mogą zostać pogorszone.

Kontrola podczas pracy

1. Czy występują nietypowe dźwięki lub drgania?

2. Brak zapłonu lub nierówna praca silnika?

3. Jakie jest zabarwienie spalin? (Jest czarny lub zbyt
biały?)

W przypadku zauważenia któregokolwiek z powyższych
zjawisk należy zatrzymać silnik i skonsultować się
z najbliższym przedstawicielem handlowym lub
skontaktować się z działem pomocy technicznej pod
numerem [e-mail].

Obsługa obwodu prądu przemiennego

1. Uruchomić silnik i upewnić się, że zapaliła się
ZIELONA lampka kontrolna. Jeśli się nie zapala,
przyczyną może być przepalony żarnik.

2. Obroty agregatu muszą osiągnąć prędkość
znamionową (dźwignia na górze).

3. Agregat można obciążyć, gdy wskaźnik woltomierza
na panelu skrzynki sterowniczej pokazuje 240±10%
(50 Hz).

4. Podłączyć urządzenie do prądu.

 OSTRZEŻENIE

Nie należy uruchamiać jednocześnie dwóch lub
więcej maszyn. Należy uruchamiać je jedna po
drugiej. Wraz z innymi urządzeniami nie należy
stosować naświetlaczy.

5. Przed podłączeniem do agregatu należy upewnić się,
że stan techniczny wszystkich urządzeń jest dobry.

6. Jeżeli urządzenie lub element wyposażenia zacznie
działać nietypowo, słabo reagować lub nagle się
zatrzyma, należy natychmiast wyłączyć agregat.
Następnie należy odłączyć urządzenie i zbadać je
pod kątem oznak awarii.

7. Jeśli przeciążenie obwodu uruchomi zabezpieczenie
obwodu prądu przemiennego, należy zmniejszyć
obciążenie elektryczne obwodu i odczekać kilka
minut przed ponownym włączeniem.

8. Jeżeli wskazania woltomierza na wyświetlaczu LCD
są zbyt niskie lub zbyt wysokie, należy zatrzymać
urządzenie i zbadać je w celu wykrycia przyczyny
usterki.

2. Wyłączyć wyłącznik obwodu prądu zmiennego.

3. Obrócić kluczyk zapłonu w lewo do pozycji „OFF”.

KONSERWACJA

Okresowe kontrole i przeglądy są bardzo ważne, żeby
utrzymać silnik w dobrym stanie technicznym. Należy
zapoznać się ze szczegółowym opisem poszczególnych
części w instrukcji obsługi.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności
konserwacyjnych należy wyłączyć silnik. Jeżeli silnik musi
pracować, należy dopilnować, żeby miejsce pracy było
dobrze wietrzone. Spaliny zawierają gaz trujący – tlenek
węgla.

Po eksploatacji silnika należy natychmiast oczyścić go
szmatką, aby zapobiec korozji i usunąć osady.

CODZIENNA

 Kontrola poziomu oleju
 Kontrola poziomu paliwa i uzupełnienie
 Kontrola pod kątem wycieku oleju
 Płyn akumulatorowy
 Filtr powietrza
 Kontrola części silnika i dokręcenie w razie luzów

PO PIERWSZYCH 20 GODZINACH

 Wymiana oleju
 Czyszczenie filtra oleju

CO 100 GODZIN LUB CO 3 MIESIĄCE

 Wymiana oleju
 Wymiana filtra oleju
 Wymiana filtra paliwa
 Czyszczenie filtr powietrza
 Kontrola/regulacja luzu zaworowego*

CO 2 LATA

 Wymiana przewodu paliwowego*

* Wymagane są specjalne narzędzia lub umiejętności – czynności

nie należy wykonywać samodzielnie – należy skontaktować się z
pomocą techniczną pod numerem [e-mail].

Wymiana oleju silnikowego (co 100 godz.)

Stosować zalecany olej 10W30, niesyntetyczny lub
częściowo syntetyczny.

PL

Wyłączanie agregatu

1. NIE WOLNO wyłączać agregatu będącego pod
obciążeniem. Spowoduje to jego uszkodzenie.

1. Otworzyć lewe drzwi, poluzować korek spustowy
za pomocą widelca (nie wyjmować śruby), umieścić
prowadnicę olejową z rowkiem pod korkiem
spustowym, niech jego wylot połączy się ze

57

WPE DIESEL GENERATORS

PRZECHOWYWANIE

zbiornikiem oleju, a następnie całkowicie wyjąć korek
spustowy oleju.

2. Rozpocząć spuszczanie oleju, a gdy miska olejowa
zostanie opróżniona, w razie potrzeby wyczyścić
wnętrze bloku cylindrów olejem napędowym.

3. Włożyć korek spustowy na miejsce.

4. Przesunąć plastikową okrągłą pokrywę na wierzchu
agregatu, odkręcić korek olejowy na głowicy
cylindrów, dolać oleju do maksymalnego poziomu na
śrubie z tyłu sworznia głowicy cylindrów.

PRZECHOWYWANIE

Jeżeli agregat ma być przechowywany przez dłuższy
czas, należy poczynić następujące przygotowania:

1. Uruchomić silnik wysokoprężny na około 10 minut
BEZ obciążenia, po czym wyłączyć go.

2. Odczekać ok. 10 minut, spuścić olej silnikowy, gdy
silnik jest jeszcze ciepły, a następnie wlać świeży olej
silnikowy typu 10W30.

Czyszczenie filtra powietrza (co 100 godz.)

Przesunąć górną płytę i tylną pokrywę agregatu.
Widoczny będzie filtr powietrza. Poluzować zacisk,
odłączyć dolną połowę filtra powietrza i wyjąć znajdujący
się w środku wkład filtrujący. Umyć wkład filtrujący olejem
napędowym, a po wyschnięciu włożyć z powrotem do
filtra.

Kontrola i uzupełnianie płynu akumulatorowego oraz
ładowanie akumulatora (co miesiąc)

Ten silnik wysokoprężny wykorzystuje akumulator
o napięciu 12 V. W wyniku ciągłego ładowania i
rozładowywania akumulatora następuje utrata płynu
akumulatorowego.

Przed uruchomieniem należy sprawdzić akumulator pod
kątem uszkodzeń fizycznych oraz poziom elektrolitu,
a w razie potrzeby uzupełnić go wodą destylowaną do
górnej kreski. W przypadku stwierdzenia faktycznego
uszkodzenia akumulator należy natychmiast wymienić.
Akumulatory są objęte 12-miesięczną gwarancją, której
okres biegnie od daty zakupu.

58

WPE DIESEL GENERATORS

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Brak paliwa Dolać paliwa
Rozładowany akumulator Naładować lub wymienić
Kontrola poziomu oleju W razie potrzeby dolać oleju

Wyregulować luz zgodnie z instrukcją
obsługi

Wymienić pierścień tłokowy i wyregulować

Dokręcić śruby

Ustawić główny wyłącznik prądu
przemiennego w pozycji „ON”

Skontaktować się z pomocą techniczną:
[e-mail]

Silnik nie chce się uruchomić

Silnik pracuje, ale brakuje mocy

Nieprawidłowy luz zaworowy

Zużyty pierścień tłokowy lub
nieprawidłowe położenie
pierścienia

Niedokręcone śruby na głowicy
cylindrów

Wyłącznik obwodu prądu
przemiennego jest wyłączony

Kiepski styk w gnieździe Wyregulować blaszki w gnieździe
Uszkodzony system AVR Wymienić system AVR

Inne

PL

59

WPE DIESEL GENERATORS

DANE TECHNICZNE

DANE TECHNICZNE

MODEL: LDG12S LDG12S3

Typ Jednofazowy, AC Tró jfaz owy
Częstotliwość (Hz) 50 50
Moc znamionowa (kW) 10 10

Moc maksymalna (kW) 11 11

Napię cie (AC) 110,115,120, 220,230, 240,120/240 220/3 80,24 0/415
Współczynnik mocy 1.0 0.8
Typ silnika LA290F
Typ Czterosuwowy, dwucylindrowy, chłodzony powietrzem
Prędkość (obr./min) 3000
Układ rozruchu Rozruch elektryczny
Paliwo Olej napędowy
Pojemność paliwa (l) 50
Wydajność robocza (godz.) < 12
Waga net to (kg) 295 300
Wymia ry (dł. x szer. x wys.) mm 1160 x 675 x 945

60

WPE DIESEL GENERATORS

GWARANCJA

GWARANCJA

W firmie Warrior rozumiemy znaczenie gwarancji dla serwisu i napraw, dlatego teraz w standardzie oferujemy 2-letnią gwarancję (Warrior Diesel
Generators) bez konieczności rejestracji zakupu. Wciąż istnieje możliwość rejestracji produktu przez klientów, którzy nadal chcą korzystać z
naszej witryny i pozostawać z nami w kontakcie.

Prosimy o zapoznanie się z poniższymi ograniczeniami i przeczytanie pełnych warunków gwarancji na dany produktu.

Do zgłoszenia reklamacji wymagamy jedynie kopii oryginalnego dowodu zakupu lub faktury wystawionej przez sprzedawcę w momencie zakupu.
Dowód zakupu należy przechowywać w bezpiecznym miejscu przez cały okres obowiązywania warunków gwarancji. W niefortunnym przypadku,
gdy potrzebna będzie nasza pomoc techniczna, przesłanie go będzie wymagane w każdym przypadku. BRAK dowodu zakupu oznacza opóźnienie
rozpatrzenia lub odrzucenie roszczenia gwarancyjnego.

Gwarancja naprawy / wymiany

Firma Warrior gwarantuje pierwotnemu nabywcy agregatu wysokoprężnego naszej marki, że elementy mechaniczne i elektryczne będą wolne
od wad materiałowych i wykonawczych przez okres maksymalnie 2 lat od daty zakupu w przypadku użytku domowego, z czego rok pierwszy (1)
obejmuje części i robociznę, a rok drugi (2) wyłącznie części, bądź 1000 godzin, w zależności od tego, co upłynie jako pierwsze.

Użytek przemysłowy i komercyjny – jeden (1) rok [części i robocizna] lub 500 godzin, w zależności od tego, co upłynie jako pierwsze.

Pokrycie kosztów transportu dowolnego produktu przekazanego do naprawy lub wymiany w ramach niniejszej gwarancji to wyłączna
odpowiedzialność nabywcy. Niniejsza gwarancja dotyczy tylko pierwotnego nabywcy i nie może zostać przeniesiona.

Nie zwracać urządzenia do miejsca zakupu

W celu rozwiązania dowolnego problemu należy skontaktować się z serwisem technicznym firmy Warrior poprzez telefon lub e-mail. Jeśli
problem nie zostanie rozwiązany tą metodą, firma Warrior według własnego uznania zezwoli na ocenę, naprawę lub wymianę wadliwej części
lub komponentu we własnym centrum serwisowym. W przypadku konieczności wymiany produktu, będzie się to odbywało na zasadzie „podobny
na podobny”, a nie „stary na nowy”. Firma Warrior przekaże Państwu numer sprawy w serwisie gwarancyjnym, który można monitorować
po zalogowaniu na konto. Należy go zachować na przyszłość. Naprawy lub wymiany dokonywane bez wcześniejszego upoważnienia lub w
nieautoryzowanym punkcie naprawczym nie będą objęte niniejszą gwarancją. W przypadku klientów spoza Zjednoczonego Królestwa obowiązują
wyłączenia z gwarancji, prosimy o zapoznanie się z pełnymi warunkami.

Wyłączenia z gwarancji

Niniejsza gwarancja NIE obejmuje następujących pozycji:

Normalne zużycie

Aby produkt działał prawidłowo, należy okresowo wymieniać i serwisować niektóre części. Niniejsza gwarancja nie obejmuje napraw, gdy część
lub cały sprzęt zużył się w toku normalnej eksploatacji.

Instalacja, użytkowanie i konserwacja

Niniejsza gwarancja nie dotyczy części ani prac, jeśli produkt uznany zostanie za użytkowany nieprawidłowo, zaniedbany, uczestniczący w
wypadku, nadużywany, przeciążany ponad granice eksploatacyjne agregatu, zmodyfikowany, niewłaściwie zainstalowany lub nieprawidłowo
podłączony do dowolnego elementu lub układu elektrycznego. Niniejsza gwarancja nie obejmuje standardowej konserwacji sprzętu.

Inne wyłączenia

Niniejsza gwarancja nie obejmuje:
– wad kosmetycznych, np. lakieru, naklejek itp.;
– zużycia części, takich jak tłoki i pierścienie, świece zapłonowe, filtry;
– części dodatkowych, w tym kół i zespołów rozruchu mechanicznego;
– awarii spowodowanych działaniem siły wyższej, będących poza kontrolą producenta;
– problemów wynikających z użycia części innych niż or yginalne części firmy Warrior Power Equipment;
– przeróbek lub modyfikacji dokonanych przez jakąkolwiek stronę inną niż producent, w tym przedłużania wydechu i układów filtrujących;
– wszystkich węży z tworzywa sztucznego lub gumy, zaworów redukcyjnych i regulatorów;
– wszelkiego sprzętu elektrycznego stron trzecich.

Akumulator 12 V

– Wszystkie dostarczane akumulatory mają więcej niż 1 rok.

Odpowiedni przełącznik zasilania

Zastosowanie jakichkolwiek układów przełączania zasilania, MTS (ręcznych) i ATS (samoczynnych), innych niż te dostarczone przez nas pod marką
WARRIOR lub Warrior będą uważane za nieodpowiednie i spowodują unieważnienie wszystkich udzielonych gwarancji. Przed zainstalowaniem
jakiegokolwiek układu przełączania zasilania prosimy o bezpośredni kontakt z nami.

Ograniczenia gwarancji dorozumianej i szkód następczych

Winch Solutions Ltd (CG) zrzeka się wszelkich zobowiązań do pokrycia kosztów związanych ze stratą czasu, użytkowaniem tego produktu, frachtu
lub jakichkolwiek przypadkowych lub wynikowych roszczeń, poniesionych przez dowolnego użytkownika tego produktu.

PL

NINIEJSZA GWARANCJA ZASTĘPUJE WSZELKIE INNE GWAR ANCJE, WYRAŹNE LUB DOROZUMIANE, W TYM GWARANCJE PRZYDATNOŚCI
HANDLOWEJ LUB PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU.

Urządzenie dostarczone w ramach wymiany podlega gwarancji na urządzenie pierwotne. Czas trwania gwarancji na wymieniony egzemplarz
będzie obliczany w odniesieniu do daty zakupu egzemplarza pierwotnego. Niniejsza gwarancja daje Państwu określone prawa, które mogą być
różne w zależności od kraju. W danym kraju mogą również przysługiwać inne prawa, które nie zostały wymienione w niniejszej gwarancji.

61

WPE DIESEL GENERATORS

INTRODUKTION

INTRODUKTION

Tack för att du köpte vår produkt.
Denna produkt garanteras mot felaktig tillverkning under

en period av 24 månader från inköpsdatumet. Förvara
ditt kvitto som bevis på köp.

Denna garanti är ogiltig om produkten visar sig ha
missbrukats eller manipulerats på något sätt eller inte
använts för det syfte som den var avsedd för. Felaktiga
varor ska inte returneras till inköpsplatsen, generatorn
ska returneras till leverantören av produkten. Ingen
produkt kan returneras utan föregående tillstånd. Denna
garanti påverkar inte dina lagstadgade rättigheter.

WPE TECHNICAL SUPPORT TEAM

0046 31280985

MODEL NUMBER

SERIAL NUMBER

 VIKTIGT!

1. Barn bör hållas utom räckhåll från elverket

2. Ditt nya elverk kräver en inkörning under ca 10
timmar. Under dessa timmar skall elverket max
belastas med 75%. Efter dessa 10 timmar MÅSTE ett
oljebyte genomföras.

3. Rör inte motorn eller ljuddämparen medan elverket
är i drift. Var uppmärksam på varningsklistermärken
på generatorn.

4. Elektrisk utrustning (inklusive kabel- och
stickanslutningskomponent) bör vara i gott skick
innan start.

5. Om byte av säkringar sker måste det vara lika eller
bättre i specifikationen för den som ska tas bort.

6. På grund av hög mekanisk påfrestning
rekommenderas endast gummihöljerade kablar att
användas.

7. När du använder förlängningssladdar eller mobilt
distribueringsskåp ska ledningen med 1,5 mm2 area
inte vara längre än 60 meter; och 2,5 mm2 kabelarea
bör inte vara längre än 100 meter lång.

DATE OF PURCHASE

PURCHASE LOCATION

8. Vid vanliga arbetsförhållanden kan generatorn drivas
vid normala driftsbelastningar. Om arbetsvillkoren
för omständigheterna inte är normala varken för
högt eller för lågt, bör generatorn köras med en lägre
utgång. När temperatur, höjd och luftfuktigheten är
högre än det normala arbetsförhållandet, MÅSTE
elverket minska utgångsbelastningen.

9. Innan någon kontroll eller underhåll av generatorn
måste motorn stoppas och låta svalna. Kontrollera
och underhåll generatorn enligt periodtabellen och
schemat i handboken.

10. Förutom det dagliga underhållet eller rengöringen,
bör inspektion eller omjustering utföras av
auktoriserad professionell person och originaldelar
användas.

11. Din nya maskin måste genomgå en inkörningstid på
minst 10 timmar, effekten ska inte överstiga 75% av
den maximala belastningen under denna tid.

62

WPE DIESEL GENERATORS

FUNKTIONER

FUNKTIONER

WPE Dieselelverk innhar följande funktioner:
Serien med dieselelverk är av supertyst, lättvikt, luftkyld

och direktinsprutad 4-takts motor. De är utrustade med
två startsätt;

1. Dragstart med snöre

2. Elstart
Serien är utrustad med stora bränsletankar, säkringar,

AC- och ibland DC-utgångar, låg oljelarm samt autostopp.
Elverket kan fungera som en UPS där det automatiskt
startar om elnätet försvinner på många olika platser och
verksamheter.

Denna manual berättar hur du skall använda och sköta
ditt elverk. Var vänlig läs igenom den i sin helhet och
säkerställ att du är medveten om dess funktioner,
reglage och risker innan användning.

Vid frågor går det bra att ringa 031-280985.

PARAMETRAR

Elverken ger specifierad effekt när följande parameterar
uppfylls:

- Höjd över havet: <1000m

- Omgivningens temperatur: 5-40°C

 VARNING

Avgasrör/ljuddämpare och avgaser är väldigt
heta. Installera aldrig någon ty pav förlängning på
avgassystemet – om detta sker upphör garantin att
gälla.

Undvik brännskador

Rör aldrig vid avgasrör, ljuddämpare eller motorn när
den körs eller strax efter. Vänta alltid 30 minuter efter
avstängning innan du vidrör något för att delarna skall
hinna svalna.

 VIKTIGT!

Vänligen läs och förstå instruktionerna i denna manual
för att kunna använda ditt elverk på ett säkert sätt.
Användande på fel sätt kan innebära skador på person
och egendom.

Förebygga brand

Dieselmotorer kräver diesel som bränsle. Bensin och
andra drivmedel skall INTE användas i detta dieselelverk.

Torka bort allt spillt bränsle efter tankning. Förvara
inga lättantändliga vätskor eller material nära elverket
då värmen från avgasröret kan antända dessa. För att
undvika brand bör elverket ha minst 1,5m fritt utrymme på
alla sidor vid användning. Elverket skall användas på en
plan yta som inte är gjord av material som kan antändas.

Undvik att inandas avgaser

Avgaser innehåller den giftiga gasen kolmonoxid. Använd
aldrig elverket i slutna utrymmen. Sörj för bra ventilation.

Undvika brännskador

Ta aldrig på ljuddämparen eller andra delar nära
avgassystemet när elverket är igång eller nyss stoppat.

Elektriska stötar och kortslutning

För att undvika elektriska stötar och kortslutningar

- undvik att ta i elverket med fuktiga händer eller när

elverket självt är blött.
Elverket är inte vattentätt så det bör inte användas på

platser där det kan utsättas för regn, snö eller annan
väta.

SV

 VARNING!

De flesta förbrukare som du kopplar in kräver mer
än deras nominella Watt vid start. Överskrid inte
eluttagens effekt.

Ladda batteriet

Elektrolyten i batteriet innehåller syra. Skydda dina ögon,
hud och kläder. I händelse av kontakt med kroppen - skölj
noga med rent vatten och kontakta sjukvården vid behov.

Batteriet kan avge knallgas vilket är lättantändligt och
kan antändas vid laddning.

Ladda batteriet i väl ventilerade utrymmen.

63

WPE DIESEL GENERATORS

 VARNING!

FÖRBEREDESLSER INFÖR START



NOTICE

Lär dig hur du stoppar elverket snabbt och hur
reglagen fungerar. Låt aldrig någon använda elverket
utan träning och/eller utbildning.

Använd alltid skyddkläder så som t.ex. hjälm,
skyddsskor och bra klädesplagg i övrigt. Håll husdjur
och barn borta från elverket när det används.

FÖRBEREDESLSER INFÖR START

Drivmedel

– Endast vanlig diesel som säljs för bilar skall användas.
– Drivmedlet skall vara fritt från vatten och smuts då

detta kan skada bränslepump och insprutning.
– Dieseln måste filtreras
– Överfyll ej tanken. Fyll inte över den röda markeringen

inuti tanken.
– Du skall absolut inte röka eller vara i närheten av

gnistor, lågor eller andra källor till brand.
– En droppe diesel förstör en kubik rent vatten - spill

inte! Säkerställ att tanklocket är ordentligt åtskruvat

när du är klar..

Val och hantering av olja

Val av olja har stor påverkan på maskinens
prestanda och livslängd. Var noga med val av
olja. Om fel olja används, eller inte byts enligt
underhållsschemat kan skador uppstå på motorn.
Skador orsakade av fel eller gammal olja täcks inte
av garantin.

– Säkerställ oljenivån och var noga med att både byta

olja och fylla på vid behov. Kontrollera alltid oljenivån
innan start - även om elverket har en automatisk
avstängning vid låg olja.

– Om motorn inte startar på femte försöket eller startar

och sedan snabbt dör behöver oljan troligen fyllas på.

– Dränera oljan när motorn är varm. Det är svårt att

dränera den när motorn är kall.



NOTICE

Motoroljan bör bytas efter de första 20 timmarna
(eller 1 månad) och därefter var 100:e timme eller var
tredje månad.

 VARNING!

Byt ALDRIG olja eller försök fylla på olja när motorn
är igång!

– Kontrollera oljenivån innan varje start
– Placera elverket på en jämn och plan yta
– Öppna dörren för att komma åt oljestickan
– Doppa ner oljestickan i tråget för att kjontrollera oljan.

Skruva inte ner oljestickan vid kontroll.

Kontroll av luftfilter

– Lossa vingmuttern, ta bort skyddet runt luftfiltret och

ta bort luftfiltret. Använd inte rengöringsmedel vid
rengöring.

– Luftfiltret måste bytas när det inte längre går att

rengöra det ordentligt eller när avgaserna får en
annorlunda färg.

– Använd aldrig elverket utan luftfilter. Detta kan orsaka

skada på motorn.

– Sätt tillbaka filter, kåpa och skruva fast vingmuttern.

Säkerställa att ingen last finns

– Stäng av huvudströmbrytaren och andra laster
– Var noga med att stänga av huvudströmbrytaren

innan elverket startas. Om brytaren inte är i läge OFF
kan inkopplade maskiner oavsiktligt startas.

– Elverket bör jordas för att minimera risken för

elektriska stötar. Använd jordspett.

Hantering av elverk med två Volt-typer

– AC-strömbrytaren på kontrollpanelen skall sättas

i läge OFF innan elverket startas. Låt sedan

64

WPE DIESEL GENERATORS

DRIFT

elverket varva upp och gå en liten stund innan AC-

strömbrytaren slås på.
– Byt aldrig mellan två olika Volt när AC-strömbrytaren

är i ON och last inkopplad.
– När du vill använda 12V-DC uttaget skall AC-

strömbrytaren stå i läge OFF.

Kontroll av luft i bränslesystemet

 VARNING!

När elverket är nytt innehåller det inget bränsle eller
olja. Rester av detta kan dock finnas eftersom varje
Warrior-elverk testkörs innan det säljs för att du som
kund skall vara trygg i att det fungerar.

– Olja och diesel måste fyllas på innan uppstart när

elverket är nytt.
– Elverket bör ej heller transporteras med bränsle i

tanken.
– Om bränsletanken blivit tömd kan luft komma in i

systemet och förhindra diesel från att nå motorn.

Bränslefiltret bör vara minst 75% fyllt - annars är detta

ett tecken på luft i systemet.
– För att tömma bränslesystemet på luft lossar du

17mm bulten som finns mellan insprutningen och

mässingsröret. Sätt sedan reglaget i läge RUN och

starta elverket tills bränsle syns. Sedan kan bulten

skruvas på plats igen. Upprepa vid behov.

DRIFT

Förvärmningsfunktion

Detta elverk är utrustad med en förvärmningsfunktion
för kalla temperaturer under 0°C, denna funktion är till
för att värma upp motorn och oljan med hjälp av 12V DC­ström från batteriet innan motorn startas

Låg oljenivå och autostopp

– Elverket är utrustat med en automatisk avstängning

vid låg oljenivå. När oljetrycket minskas stängs
motorn av för att skada inte skall uppstå.

– Oljetemperaturen kan stiga om för lite olja används.

Om för mycket olja används kan en farlig förbränning
ske som rusar varvtalet på motorn. Säkerställ alltid att
rätt oljenivå efterlevs.

Låg oljenivålampa

Ditt elverk är utrustad med en varningslampa för låg
oljenivå. Om lampan lyser med ett fast rött sken måste
olja fyllas på omedelbart.

1. Koppla ur lasten du driver omedelbart och stäng av
motorn och låt svalna i ca 10- 15 minuter.

2. skruva ur oljestickan och rengör.

3. Fyll på olja med hjälp av en oljetratt (medföljer ej) och
kontrollera nivån med oljestickan (en god regel är att
fylla på med olja tills att oljenivån syns visuellt på den
nedre gängan i påfyllnadshålet). Om du använder
oljestickan, skruva ALDRIG i oljestickan när avläsning
görs, mät oljenivån utan att skruva in oljestickan.

4. Skruva tillbaka oljestickan.

5. Kör motorn i 10 minuter utan belastning så att oljan
kan cirkulera fullt ut.

6. Kontrollera oljenivån igen.

Att inte följa den rekommenderade oljenivån kan leda till
ökat motorslitage och/eller skador på motorn.

SV

Öppna sido- och toppkåpa

Öppna upp sido- och toppkåpa ofta för att inspektera
elverket.

7. Vrid handtaget moturs för att öppna dörren.

8. Vrid handtaget medurs för att låsa dörren.

Om utetemperaturen är lägre än 0°C rekommenderas
att man använder förvärmningsfunktionen innan motorn
startas..

1. Vrid tändningsnyckeln till läge ‘ON’.

2. Tryck och håll ned förvärmningsknappen i minst 5
sekunder tills ett fast rött ljus tänds på lampan.

3. Släpp knappen och starta elverket normalt med
nyckel eller fjärrkontroll (endast modeller kompatibla
med trådlös fjärrkontroll).

Om generatorn inte startar, upprepa steg 1-3 max
3 gånger, om generatorn inte startar efter 3 försök
kontakta din lokala serviceagent.

Inkörningsperiod

När ditt elverk är nytt skall tunga laster undvikas
då detta kan förkorta livslängden för elverket. Följ
inköriningsinstruktionen under de första 20 timmarna.

1. Undvik att belasta elverket mer än 75% under de
första 20 timmarna.

2. Byt olja regelbundet. Byt den efter de första 20
timmarna eller 1 månad efter första uppstart.
Därefter skall den bytas var 100:e timme eller var
tredje månad. 10W-30 olja rekommenderas.

Start av elverket

Elektrisk start

65

WPE DIESEL GENERATORS

UNDERHÅLL

1. Vrid AC-strömbrytaren till läge OFF. Vi
rekommenderar att elverket är jordat med ett
jordspett.

2. Vrid tändningsnyckeln till läge START (max 8
sekunder)

3. Släpp taget om nyckeln när motorn startar och låt
nyckeln automatiskt återgå till sin utgångsposition.

 VARNING!

Vänta 30 sekunder mellan startförsöken.

 VARNING!

Om startmotorn används för mycket kommer
batteriet att laddas ur.

bränsleinsprutning. Dessa två har justerats och
trimmats in på fabrik

Kontroll under drift

1. Något ovanligt ljud eller vibration?

2. Misständer motorn eller går ojämnt?

3. Färgen på avgaserna - är de svarta eller vita?

Om du upplever något av ovanstående bör du stänga av
ditt elverk och kontakta verkstad eller återförsäljare.

Använda AC-ström (växelström)

1. Starta elverket och säkerställ att den gröna lampan
lyser

2. Elverket måste komma upp i normalt varvtal innan
last kopplas in.

3. När elverkets display visar 230V +/- 10% kan last
kopplas in.

4. Koppla in lasten.

 VARNING!

Starta inte två inkopplade laster samtidigt. Börja med
den största av dem.

 VARNING!

Vänligen notera: Om startmotorn körs för mycket
kommer batteriet laddas ur.

Lämna alltid nyckeln i läge ON när motorn körs.

Batteri

Kontrollera vätskenivån i batteriet en gång per månad.
När nivån understiger miniminivå ska destillerat vatten
fyllas på upp till markeringen.

Om batterisyranivån understiger gränsvärdet kan
det orsaka skada på batteriet med följd att elverket
inte kan startas. Om batteriet överfylls kan det skada
omkringliggande delar och material.

Batteriet omfattas endast av ett års garanti.

Användande

1. Värm upp motorn utan att koppla in last under 10
minuter.

2. Elverket är utrustat med låg oljenivå-vakt. Motorn
kommer stoppa automatiskt om oljenivån blir för låg.
Motorn kommer heller inte gå att starta om oljenivån
är för låg.

3. Undvik att skruva på bulten som begränsar
gas (varvtal) samt bulten som reglerar

5. Säkerställ att all utrsutning är i gott skick innna de
kopplas in.

6. Om en inkopplad last beter sig onormalt så stäng
omedelbart av den, stäng av elverket och koppla ur
lasten.

7. Om överlast får säkringen att lösa så minska lasten
och vänta innan du återupptar drift.

8. Om displayen visar för hög eller för låg Volt - stoppa
och sök orsaken till felet.

Stänga av elverket

1. Stäng av huvudströmbrytaren

2. Sätt gasreglaget i läge RUN och låt elverket vara
igång ett par minuter utan inkopplad last. Stäng
inte av elverket för snabbt då detta kan få motorns
temperatur att stiga för mycket.

3. Vrid nyckeln till OFF eller tryck ner Stoppknappen.

UNDERHÅLL

Periodiska kontroller och underhåll är en viktig del i
driften av ditt elverk. Det är väldigt viktigt att elverket
och dess motor underhålls kontinuerligt för att dess
prestanda och livslängd skall bibehållas.

66

WPE DIESEL GENERATORS

Stäng av elverket innan något underhåll utförs. Om
motorn måste vara igång är det viktigt att detta sker på
en välventilerad plats eftersom avgaserna är giftiga.

Rengör elverket med en trasa när det använts för att
förhindra rost och korrision.

DAGLIGEN

 Kontrollera oljenivån
 Kontrollera och fyll på olja
 Kontrollera oljeläckage
 Kontrollera batterivätskan
 Kontrollera oljefilter
 Kontrollera så att delar sitter fas

FÖRSTA 20 TIMMARNA - INKÖRNING

 Byt olja
 Byt oljefilter

VAR 100:E TIMME ELLER VAR TREDJE MÅNAD

 Byt olja
 Byt oljefilter
 Kontrollera luftfilter
 Rengör bränslefilter
 Kontrollera/justera ventilerna*

VAR TREDJE ÅR

FÖRVARING

Rengöra luftfiltret (Var 100:e timme)

Avlägsna topp- och bakkåpan så ser du luftfiltret. Lossa
den nedre delen av hållaren och plocka ut filtret. Tvätta
filtret i diesel och sätt tillbaka det när det är torrt.

Kontrollera och byta batterivätskan och ladda
batteriet (Månatligen)

Elverket är utrustat med ett 12V-batteri. Batterivätskan i
batteriet kommer över tid att minskas och behöver fyllas
på.

Innan start bör batteriet kontrolleras för skador och
elektrolytnivå. Om elektrolytnivån är låg skall det fyllas
på med destillerat vatten. Byt ut batteriet vid fysisk
skada. Batteriets garanti är 12 månader från första
inköpsdatum.

 Byt bränsleledningar*

* *Speciella verktyg och/eller kompetens kan krävas. Detta bör

endast utföras av en verkstad.

Oljebyte var 100:e timme

Använd SAE 10W30-olja. Mineral eller delsyntet.

1. Öppna den vänstra dörren och lossa
dräneringspluggen, utan att skruva ur skruven.
Placera oljerännan under dräneringspluggen
och låt den gå ner i ett oljetråg eller dyl. Ta bort
dräneringspluggen helt.

2. Dränera oljan helt - gärna när motorn är varm.

3. Sätt tillbaka dräneringspluggen.

FÖRVARING

Om du skall förvara ditt elverk under en längre tid utan
att använda det bör följande göras:

1. Kör elverket i ca 10min utan last och stoppa det
sedan.

2. Vänta en stund och byt sedan olja medan motorn är
varm. Se “Oljebyte”.

SV

4. Fyll på ny olja genom oljepåfyllningen i toppen på
elverket. Fyll ej på mer än maxnivån.

67

WPE DIESEL GENERATORS

FELSÖKNING

Problem Orsak Åtgärd

Inget bränsle Fyll på bränsle
Ventilspelet är inte korrekt Justera ventilgapen enligt manualen

Motorn startar ej

Motorn går men ingen el finns

Kolvringar är slitna eller ur läge Byt eller justera dessa
Bultarna i cylindertoppen är lösa Skruva åt dem
Låg oljenivå Fyll på olja
Batteriet är urladdat Ladda eller byt batteriet
AC-brytaren står i OFF Ändra brytaren till ON
Glapp i uttaget Kontrollera uttaget
AVR is broken Replace AVR
Annat Kontakta återförsäljaren

FELSÖKNING

68

WPE DIESEL GENERATORS

TECHNICAL SPECIFICATIONS

TECHNICAL SPECIFICATIONS

MODEL: LDG12S LDG12S3

Typ e Single Phase A .C 3 Phase
Frequency (Hz) 50 50
Rated Power (kW) 10 10

Max Power (kW) 11 11

Voltage (A .C) 110,115,120, 220,230,240,120/240 220/ 380,240/415
Power Factor 1.0 0.8
Engine Type LA290F
Typ e 4 Stroke, Twin cylinder, air cooled
Speed (rpm) 3000
Start S ystem Electric Start
Fuel Diesel
Fuel Cap acity (L) 50
Operation capacity (hr) <12
Nett Wei ght (kg) 295 300
Dimen sions (L x W x H) mm 1160 x 675 x 945

EN

69

WPE DIESEL GENERATORS

WARRANTY

WARRANTY

We at Warrior understand the importance of warranty for service & repair, we are now offering a standard 2 Year (Warrior Diesel Generators)
without the need for registering your purchase. We still have the option for product registration for customer who still would like to use the website
and to keep in touch with ourselves.

Please view the limitations below and read the full T&C’s about the warranty offered on a particular product.

All we require is the either a copy of the original proof of purchase or an invoice supplied from retailer at the time of purchase to enable the claim
to be raised. Please keep your proof of purchase safe for the duration of your terms, in the unfortunate event you need our technical support we
will ask for this to be provided on each claim, NO proof of purchase any warranty claim will be delayed or rejected.

Repair / Replacement Warranty

Warrior branded diesel generators warrants to the original purchaser up to 2 Years for domestic usage that the mechanical and electrical
components will be free of defects in material and workmanship for a period of Year One (1) [Parts and Labour] Year Two (2) [Parts Only] from the
original date of purchase or 1000 hours which ever comes first.

Industrial & Commercial Use One Year (1) [Parts and Labour] or 500 hours which ever comes first.

Transportation charges on any product submitted for repair or replacement under this warranty are the sole responsibility of the purchaser. This
warranty only applies to the original purchaser and is not transferable.

Do Not Return the Unit to the Place of Purchase

Contact Warrior Technical Service and we will troubleshoot any issue via phone or e-mail. If the problem is not corrected by this method, Warrior
will, at its option, authorise evaluation, repair or replacement of the defective part or component at our own Service Center. If and when an
product has to be replaced it will be on a like for like basis not old for new. Warrior will provide you with a case number for warranty service and
this can be monitored through your login account. Please keep it for future reference. Repairs or replacements without prior authorization, or at
an unauthorized repair facility, will not be covered by this warranty. We do have warranty exclusions for customers outside the United Kingdom
please see our full T&C’s.

Warranty Exclusions

This warranty DOES NOT cover the following:

Normal Wear

Your product needs periodic parts and service to perform well. This warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of a
part or the equipment as a whole.

Installation, Use and Maintenance

This warranty will not apply to parts or labour if your product is deemed to have been misused, neglected, involved in an accident, abused,
overloaded beyond the generator’s limits, modified, installed improperly or connected incorrectly to any electrical component or system. Normal
maintenance is not covered by this warranty.

Other Exclusions

This warranty excludes:
– cosmetic defects such as paint, decals, etc.,
– worn parts including piston & rings, spark plugs, filters
– accessory parts including wheels & recoil assemblies
– failures due to acts of God and other force majeure events beyond the manufacturer’s control
– problems caused by parts that are not original Warrior Power Equipment parts

- alteration or modification(s) made by any party other than the manufacturer including exhaust extension and filtration systems.

- all hoses plastic or rubber, reducing valves and regulators

- any third party electrical equipment

12v Battery

– All batteries supplied Over 1 Year Old.

Suitable Transfer Switch

Any MTS (Manual Transfer) & ATS (Automatic Transfer) systems other that ones supplied by ourselves under WARRIOR or Warrior will not be
considered suitable and will invalidate all warranties given. Please contact us direct before installing any Transfer system.

Limits of Implied Warranty and Consequential Damage

Winch Solutions Ltd (CG) disclaims any obligation to cover any loss of time, use of this product, freight, or any incidental or consequential claim
costs by anyone using this product.

THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

A unit provided as an exchange will be subject to the warranty of the original unit. The length of the warranty governing the exchanged unit will
remain calculated by reference to the purchase date of the original unit. This warranty gives you certain legal rights which may change from
country to country. Your country may also have other rights you may be entitled to that are not listed within this warranty.

70

WPE DIESEL GENERATORS

Item

Description

Quantity

1

Control gate

1

Control panel

Battery boards

Upper plate

7

Rubbe rcover

1

Alternator clapboard

Muffler heat
insulation cover

Muffler assyⅠ

Engine

Item

Description

Quantity

13

Muffler assyⅡ

1

Battery

19

Bottom seat

1

Right door

ENGINE PARTS DIAGRAM

ENGINE PARTS DIAGRAM

EN

2

3

4

5

6

8

9

10

11

12

Front cover

Left door

Alternator

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

14 Shock absorber

15

16 Inner cover

17 Air cover

18 Back cover

20 Fuel tank

21 Wheel

22 Lock wheel

23 Door lock cover

24

6

1

1

1

1

1

2

2

2

1

71

WPE DIESEL GENERATORS

WIRING DIAGRAM

Electrical Wiring Diagram (Single Phase Generator)

WIRING DIAGRAM

Electrical Wiring Diagram (Three Phase Generator)

72

Warrior Europe

Service & Technical Contacts

United Kingdom:

BPE Holdings
Unit 17-18
Bradley Hall Trading Estate
Bradley Lane, Standish
Wigan, WN6 0XQ, UK
Tel: [phone]
[e-mail]

Sweden:

BPE Nordic AB
Valnäsgatan 2
44252 Ytterby
Sweden
Tel: [phone]
[e-mail]

Germany:

BPE Solutions Deutschland GmbH
Altrottstraße 31
D-69190 Walldorf
Germany
Tel: [phone]
[e-mail]

France:

BPE Solutions France SAS
3 Boulevard de Belfort
59000 Lille
France
[e-mail]