Warmup WA-XSTAT Instructions Manual
Programmable Thermostat WA-XSTAT
INSTRUCTIONS
English
The electronic comfort controller is a clock
thermostat that can be programmed to function
as a floor temperature controller and room
temperature controller with a limitation function.
The thermostat is intended for mounting in a
55 mm standard wall socket. The operating area
ranges from +0° to +30°C. The thermostat
incorporates a clock enabling the programming
of several setback functions.
Controller setting WA-XSTAT
Program choice:
Floor temperature control
Floor temperature control with 2 sensors
Air temperature control
Air temperature control with floor
temperature limit
Regulator control
External control
The controller is designed in accordance
with current product standard EN 607302-9, and fulfill hereby the requirements to both
LVD and EMC directives.
The controller must not be put into operation
until it has been ascertained that the entire
installation complies with current general safety
requirements for electrical installations.
The warranty is only valid if the controller has
been put into operation in accordance with the
operating instructions supplied with the
controller and these installation instructions.
Technical data
Supply voltage . . . . . . . . . . .230V ±15%, 50 Hz
Output relay SPST . . . . . . . . . . . . . .16A, 3600W
Temperature range . . . . . . . . . . . . . . . .+0/+30˚C
Temperature limitation . . . .min./max. +5/+55˚C
Clock function . . . .1 pre-installed programmes
28 optional setback programmes
Ambient temperature . . . . . . . . . . . . . . .0/+30˚C
On/off differential . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,4˚C
Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 21
Sensor type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NTC
- heating is switched off in case of sensor failure
Dimensions (HxWxD) (fig. 6) . . . . .86/86/48 mm
The controller is maintenance-free.
Control pollution degree: 2
Pollution degree 2 is representative of normal
household air circulation.
Overvoltage category: III
Classification
The product is a class II device (reinforced
insulation) and the product must be connected
to the following conductors:
1) Phase (L)
2) Neutral (N)
The thermostat is constructed to store the clock
up to 4 hours at an occasional voltage
interruption. It is not suitable for use by regular
voltage interruptions. (Example: Power term
applications). At such conditions a constant
power supply for the thermostat must be
ensured.
WARNING – Important Safety Instructions
Isolate supply before carrying out any
installation or maintenance work on this control
unit and associated components. This control
unit and associated components should only be
installed by a competent person (i, e qualified
electrician). Electrical installation to be in
accordance with latest IEE Wiring Regulations
and appropriate Statutory Regulations.
Mounting of sensor
Floor sensor: Placed in an approved non
conductive installation pipe in accordance with
EN 61386-1, which is embedded in the floor.
(fig. 3). The pipe is closed in the end and placed
as high as possible in the concrete layer. The
installation pipe must be centered in between
the heating cable.
The enclosed 3 meter sensor cable can be
extended up to 100 m by means of a separate
cable. If the extension cable is lighter than
H05VV-F, it shall equally be installed in an
unbroken installation pipe between the sensor
cable and the extension cable. Two remaining
cores of a multi-core cable which, for example,
supplies current to the heating wires of a floor
heating system, must not be used. The
switching peaks of such current supply lines
may create interfering signals that prevent
optimum controller function. The two-corecable
must be placed in a separate pipe.
Controller installation site
The controller must be mounted on the wall so
that air can circulate freely around it (fig. 4). An
installation site must be selected where the
controller is not exposed to foreign energy
sources, e.g. solar radiation. The controller must
not be exposed to draughts coming from, for
example, windows, doors or cold outer walls.
The controller has a built-in fault interrupter
circuit which interrupts the heating in case of
disconnected or short-circuited sensor.
Mounting of controller
The single gang mounting box must have a
debt of no less than 25 mm.
1. Use a screwdriver in both sides to open the
lock.
The cover must be dismounted (fig. 1).
2. Connect cables according to the diagram
(fig. 2a-2b).
All electrical connections must be performed by
a fully qualified and Part P certified electrician.
3. The thermostat is mounted in the wall
socket. The cover is remounted.
Programming
(See user manual)
The controllers are delivered with a pre-installed
setback programme.
If the pre-installed setback programme is not
used, there are different programmes which can
be selected and used on the required days.
The controllers calculate when the heating is to
be switched on to make sure that the comfort
temperature is obtained to the required time.
Fault location
If the sensor is disconnected or shortcircuited, the heating system is switched off.
The sensor can be checked according to the
resistance table fig. 5.
Environment and recycling
Please help us to protect the environment by
disposing of the packaging in accordance with
the national regulations for waste processing.
Recycling of obsolete appliances
Appliances with this label must not
be disposed off with the general
waste. They must be collected
separately and disposed off
according to local regulations.
Warmup Plc
702 Tudor Estate · Abbey Road
London NW10 7UW
T. +44 845 345 2288
F. +44 845 345 2299
warmup.com
Español
El controlador electrónico de confort es un
termostato cronometrado que se puede
programar para funcionar como controlador de
temperatura del piso y como controlador de
temperatura ambiente con una función
limitadora.
El termostato está diseñado para montaje en un
receptáculo de pared estándar de 55 mm. Los
límites de funcionamiento son de 0° a +30 °C.
El termostato incorpora un reloj que permite la
programación de varias funciones de reducción
de temperatura.
Ajuste de controlador WA-XSTAT
Opción de programa:
Control de temperatura de piso
Control de temperatura de piso con 2
sensores
Control de temperatura del aire
Control de temperatura del aire con límites
de temperatura de piso
Control regulador
Control externo
El controlador está diseñado de acuerdo
con las normativas de producto vigentes
EN 60730-2-9, y por lo tanto cumple los
requisitos de las directivas LVD y EMC.
No se debe accionar el controlador antes de
verificar que toda la instalación cumpla con los
requisitos vigentes de seguridad general para
instalaciones eléctricas.
La garantía es válida solamente si el controlador
se ha puesto en servicio de acuerdo con las
instrucciones de operación suministradas con
el controlador y estas instrucciones de
instalación.
Datos técnicos
Tensión de alimentación . . .230 V ±15%, 50 Hz
Relé de salida SPST . . . . . . . . . . .16 A, 3600 W
Rango de temperatura . . . . . . . . . . . .+0/+30 °C
Limitación de temperatura mín./máx. +5/+55 °C
Type WA-XSTAT
57627B 11/06 (BJ)
NW107UW-A
Función del reloj . . . . .1 programa preinstalado
. . . . . . . . . . .28 programas opcionales
. . . . . . . .de reducción de temperatura
Temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . .0/+30 °C
Diferencial Activado/Desactivado . . . . . .0,4 °C
Protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 21
Tipo de sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NTC
- Se apaga la calefacción si falla el sensor . . . . .
Dimensiones (Alt.xAxProf.) (fig. 6) .86/86/48 mm
El controlador no requiere mantenimiento.
Control del grado de contaminación: 2
El grado de contaminación 2 es representativo
de la circulación de aire en la vivienda.
Categoría de sobretensión: III
Clasificación
El producto es un dispositivo clase II
(aislamiento reforzado) y el producto se deberá
conectar a los siguientes conductores:
1) Fase (L)
2) Neutro (N)
El termostato está construido para guardar el
reloj hasta un máximo de 4 horas en caso de
una interrupción ocasional de tensión. Esta
característica no está destinada para el uso
durante interrupciones regulares de tensión.
(Ejemplo: Aplicaciones PowerTerm). En dichas
condiciones se debe asegurar el suministro
eléctrico constante para el termostato.
ADVERTENCIA – Instrucciones importantes
de seguridad
Aísle la fuente de alimentación antes de realizar
cualquier instalación o trabajo de
mantenimiento en esta unidad de control y sus
componentes asociados. Solamente personal
competente (electricistas cualificados) deberían
instalar esta unidad de control y los
componentes asociados. La instalación
eléctrica deberá realizarse de acuerdo con las
Normativas Estatutarias aplicables más
recientes.
Montaje del sensor
Sensor de piso: Colocado en una tubería de
instalación no conductiva de uso aprobado de
acuerdo con EN 61386-1, la cual está
incrustada en el piso (fig. 3). La tubería está
cerrada en el extremo y colocada lo más arriba
posible en la capa de hormigón. La tubería de
instalación deberá quedar centrada entre los
cables de calefacción.
El cable sensor de 3 metros incluido se puede
extender hasta 100 m por medio de un cable
separado. Si el cable de extensión es más
liviano que H05VV-F, habrá que instalarlo en
una tubería de instalación continua entre el
cable del sensor y el termostato. No se debe
utilizar los dos núcleos restantes de un cable
multinúcleos que, por ejemplo, suministre
corriente a los cables de calefacción de un
sistema de calefacción por suelo radiante. Los
picos de conmutación de dichas líneas de
suministro de corriente pueden crear señales de
interferencia que impidan el funcionamiento
óptimo del controlador. El cable de dos núcleos
se debe instalar en tubería separada.
Sitio de instalación del controlador
Se debe instalar el controlador sobre la pared
de manera que el aire pueda circular libremente
alrededor del mismo (fig. 4). Se debe
seleccionar un sitio de instalación donde el
controlador no quede expuesto a fuentes
externas de energía, por ejemplo, la radiación
solar. No se debe exponer el controlador a
corrientes de aire que provengan de, por
ejemplo, ventanas, puertas o paredes frías
exteriores.
El controlador tiene integrado un circuito de
interruptor de fallo que interrumpe la
calefacción en caso de que el sensor se
desconecte o se coloque en cortocircuito.
Montaje del controlador
La caja sencilla de montaje en grupo debe tener
una profundidad mínima de 25 mm.
1. Use un destornillador en ambos lados para
abrir la cerradura.
Se debe desmontar la cubierta (fig. 1).
2. Conecte los cables de acuerdo con el
diagrama (fig. 2a-2b).
Todas las conexiones eléctricas deberán ser
efectuadas por un electricista debidamente
cualificado y con certificación Parte P.
3. El termostato se instala en el receptáculo de
pared. Se vuelve a colocar la cubierta.
Programación
(Ver el manual para el usuario)
El controlador se entrega con un programa
preinstalado de reducción de temperatura.
Si no se usa el programa preinstalado de
reducción de temperatura, hay diferentes
programas que se pueden seleccionar y utilizar
en los días que así se requiera.
El controlador calcula cuándo se debe
encender la calefacción para asegurarse de
alcanzar la temperatura de confort a la hora
determinada.
Ubicación del fallo
Si el sensor está desconectado o
en cortocircuito, se apaga el
sistema de calefacción.
Se debe verificar el sensor de
acuerdo con la tabla de
resistencias de la fig. 5.
Medio ambiente y reciclaje
Por favor ayúdenos a proteger el medio
ambiente mediante la eliminación del material
de embalaje de acuerdo con las normativas
nacionales para el procesamiento de desechos.
Reciclaje de electrodomésticos obsoletos
Los electrodomésticos con esta etiqueta no se
deben eliminar junto con los desechos
generales. Estos deben ser recolectados
separadamente y eliminarse de acuerdo con las
normativas locales.
Warmup Plc
702 Tudor Estate · Abbey Road
London NW10 7UW, Reino Unido
Tel. +44 845 345 2288 · Fax +44 845 345 2299
warmup.com
Deutsch
Der elektronische Komfortregler ist ein
Uhrenthermostat, der als Bodentemperaturregler oder Raumtemperaturregler mit
Begrenzungsfunktion programmiert werden
kann. Der Thermostat ist für Unterputzmontage
in einer 55 mm Standard-Wanddose
vorgesehen. Der Betriebsbereich liegt zwischen
+0 °C und +30 °C. Der Thermostat verfügt über
eine eingebaute Uhr, die das Programmieren
mehrerer Setback-Funktionen ermöglicht.
Reglereinstellung WA-XSTAT
Programmwahl:
Bodentemperaturregelung
Bodentemperaturregelung mit 2 Fühlern
Lufttemperaturregelung
Lufttemperaturregelung mit
Bodentemperaturbegrenzung
Reglersteuerung
Externe Steuerung
Der Regler ist gemäß der geltenden
Produktnorm EN 60730-2-9 ausgelegt,
und erfüllt damit sowohl die Anforderungen der
NS- als auch der EMV-Richtlinien.
Der Regler darf nicht in Betrieb genommen
werden bevor gewährleistet ist, dass die
Installation gesamthaft den allgemeinen Sicherheitsregeln für Elektroinstallationen entspricht.
Die Garantie gilt nur, wenn der Regler in Übereinstimmung mit der mit dem Regler mitgelieferten Betriebsanleitung und vorliegender
Installationsanleitung in Betrieb genommen
wurde.
Technische Daten
Netzspannung . . . . . . . . . .230 V ±15 %, 50 Hz
Ausgangsrelais SPST . . . . . . . . . .16 A, 3.600 W
Temperaturbereich . . . . . . . . . . . . . . .+0/+30 °C
Temperaturbegrenzung . . .min./max. +5/+55 °C
Uhrfunktion . . . . . . .1 vorinstalliertes Programm
. . . . .28 Setback-Programme zur Wahl
Umgebungstemperatur . . . . . . . . . . . .0/+30 °C
ON/OFF Abweichung . . . . . . . . . . . . . . . .0,4 °C
Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 21
Sensortyp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NTC
- Bei Fühlerstörung wird die Heizung
abgeschaltet.
Abmessungen (HxBxT) (Abb. 6) . .86/86/48 mm
Der Regler ist wartungsfrei.
Verschmutzungsgradkontrolle: 2
Ein Verschmutzungsgrad 2 entspricht der
Luftzirkulation eines normalen Haushalts.
Überspannungskategorie: III
Klassifikation
Das Produkt ist ein Klasse-II-Gerät (mit
verstärkter Isolierung) und ist an folgende Leiter
anzuschließen:
1) Phase (L)
2) Nullleiter (N)
Bei unvorhergesehenem Spannungsausfall
werden die Uhrdaten bis zu 4 Stunden im
Thermostat gespeichert. Er ist nicht für den
Einsatz bei regelmäßigen Spannungsausfällen
geeignet. (Z. B.: Nachttarifanwendungen). Bei
derartigen Bedingungen muss eine ständige
Spannungsversorgung des Thermostats
gewährleistet sein.
ACHTUNG – Wichtiger Sicherheitshinweis
Vor der Ausführung von Installations- oder
Instandhaltungsarbeiten an dieser Regeleinheit
und zugehörigen Komponenten ist die
Spannungsversorgung zu unterbrechen. Diese
Regeleinheit und zugehörige Komponenten
dürfen nur von einer fachlich befähigten Person
(d. h. autorisierter Elektriker) installiert werden.
Die Elektroinstallation muss in Übereinstimmung
mit den neuesten EU-Richtlinien für elektrische
Betriebsmittel und den geltenden
diesbezüglichen Rechtsvorschriften erfolgen.
Montage des Fühlers
Bodenfühler: Platzierung in einem gemäß EN
61386-1 zugelassenen nichtleitenden
Installationsrohr, das im Boden eingelassen ist
(Abb. 3). Das Rohr ist am Ende verschlossen
und so hoch wie möglich in der Betonschicht
platziert. Das Installationsrohr muss zwischen
den Heizkabelserpentinen zentriert werden.
Das beiliegende 3 m lange Fühlerkabel kann mit
einem separaten Kabel bis zu 100 m verlängert
werden. Ist das Verlängerungskabel dünner als
H05VV-F, muss es ebenfalls in einem zwischen
Fühlerkabel und Thermostat durchgehenden
Installationsrohr verlegt werden. Zwei freie
Leiter eines Mehrleiterkabels, das beispielsweise Heizdrähte in einer Bodenheizungsanlage
mit Strom versorgt, dürfen nicht verwendet
werden. Die Schaltspitzen einer derartigen
NW107UW-A
Loading...