Warm-On TP520 Installation Instructions Manual

TP520

CONTENT

CONTROLS AND SETTINGS

SAFETY WARNINGS

INSTALLATION

THERMOSTAT INSTALLATION FOR TWO OR MORE

HEATING MATS

SET DAY AND TIME

OPERATION MODE DESCRIPTION

OPERATION MODE SELECTION

MANUAL OPERATION MODE SETTINGS

EVENT TIME PROGRAMMING

DEFAULT SETTINGS

TEMPERATURE PROFILE SETTINGS

SCREENSAVER, ALARM INDICATION

TECHNICAL DATA, CLAIMS

WARRANTY

ACCEPTANCE TEST CERTIFICATE

DE

INHALT

BEDIENELEMENTE UND DISPLAYSTRUKTUR

VORSICHTSMASSNAHMEN

MONTAGE

THERMOSTAT-INSTALLATION BEI MEHREREN HEIZMATTEN

EINSTELLEN VON TAG UND UHRZEIT

BESCHREIBUNG DES BETRIEBSMODUS

AUSWAHL BETRIEBSMODUS

EINSTELLUNGEN VON MODUS TEMPERATUR HALTEN

PROGRAMMIERUNG VON EREIGNIS ZEIT

WERKSEINSTELLUNGEN

EINSTELLUNGEN VON TEMPERATURPROFIL

BILDSCHIRMSCHONER, ALARMHINWEISE

TECHNISCHE DATEN, BEANSTANDUNGEN

GARANTIE

GARANTIESCHEIN

TARTALOM

2

3

4

5

6

7

7

8

8

10

11

12

13

13

14

KEZELŐGOMBOK ÉS BEÁLLÍTÁS

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

TELEPÍTÉS

TELEPÍTÉS KÉT VAGY TÖBB FŰTŐPAPLANNAL

NAP ÉS IDŐ BEÁLLÍTÁSA

MŰKÖDÉSI MÓD LEÍRÁSA

MŰKÖDÉSI MÓD KIVÁLASZTÁSA

KÉZI MŰKÖDÉSI MÓD BEÁLLÍTÁSA

ESEMÉNYEK PROGRAMOZÁSA

ALAPBEÁLLÍTÁSOK

HŐMÉRSÉKLETPROFIL BEÁLLÍTÁSA

KÉPERNYŐVÉDŐ, RIASZTÁS KIJELZÉS

MŰSZAKI ADATOK, REKLAMÁCIÓ

GARANCIA

GARANCIAJEGY

EN

HUN

2

3

4

5

6

7

7

8

8

10

11

12

13

13

14

2

3

4

5

6

7

7

8

8

10

11

12

13

13

14

INSTALLATIONSANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTIONS
TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ

BEDIENELEMENTE UND DISPLAYSTRUKTUR
CONTROLS AND SETTINGS

KEZELŐGOMBOK ÉS BEÁLLÍTÁS

6

PROG/ESC

1

1

2

PROG/ESC

3

MODE/OK

4

5

XX.X °C

6

7

When using the COMFORT temperature prole, the set comfort temperature
will be maintained. When using the ECONOMY temperature prole, the set
temperature will be reduced to the desired minimum temperature for saving
energy.

2

decrease the values

-

ENTER and EXIT the programm mode

switch the indication & set limits and modes

increase the values

+

measured oor temperature

COMFORT temperatur prole, adjustable

ECONOMY temperatur prole, adjustable

1

MODE/OK

7

5

4

3

1

-

verringert den entsprechenden Wert

2

PROG/ESC

3

MODE/OK

4

5

XX.X °C

6

7

Mit dem COMFORT Temperaturprol wird die von Ihnen gewünschte
Wohlfühltemperatur gehalten. Mit dem ECONOMY Temperaturprol wird
zur Energie-einsparung die Temperatur auf die von Ihnen eingestellte
Mindesttemperatur abgesenkt und diese gehalten.

1

PROG/ESC

2

MODE/OK

3

4

XX.X °C

5

6

7

A COMFORT hőmérsékleti prol használatakor a beállított hőmérsékleti
értékekt tartja a rendszer. Az ECONOMY hőmérsékleti prol esetén a
termosztát engedi a hőmérsékletet a kívánt minimális értékig lecsökkenni,
így is energiát megtakarítva.

Hands are used to symbolize which buttons (single or together) need

1

to be pushed and how long to be held.

önet und schließt den Programmmodus

wählt die Anzeige und bestätigt die Einstellungen

erhöht den entsprechenden Wert

+

momentan gemessene Fußbodentemperatur

COMFORT Temperaturprol, einstellbar

ECONOMY Temperaturprol, einstellbar

érték csökkentése

-

belépés és kilépés a programozási módból

a kijelzés kiválasztása és az értékek nyugtázása

érték növelése

+

mért padlóhőmérséklet

COMFORT hőmérsékleti prol, beállítható

ECONOMY hőmérsékleti prol, beállítható

2

PROG/ESC

MODE/OK

3

PROG/ESC

MODE/OK

Die Handsymbole werden verwendet um zu signalisieren, welche

1

Tasten (einzeln oder zusammen) wie lange gedrückt werden
müssen.

Die für die jeweils beschriebene Aktion notwendige Taste ist schwarz

2

dargestellt.

Bitte beachten:

3

Um das Thermostat ein-/auszuschalten, drücken Sie die PROG/ESC
und MODE/OK Tasten gleichzeitig.
Bei Erstinbetriebnahme des Thermostats bzw. nach einer langen
Spannungsunterbrechung vergehen bis zu 30 Sekunden, bevor das
Display aktiviert wird. Ursache hierfür ist ein Kondensator im Inneren
des Thermostats, welcher erst aufgeladen werden muss.

2

The buttons that must be pushed for the described action are dark

2

highlighted

Attention:

3

To switch on the device, push the PROG/ESC and MODE/OK buttons
simultaneously.
The rst switch on time may take up to 30 seconds, because the
built in electric double-layer capacitor is uncharged or has lost it‘s
charge aer being disconnected to the power supply and must rst
be charged.

A kéz ikonok jelzik melyik gombot (önmagában vagy együtt) szüksé-

1

ges lenyomni és mennyi ideig kell azt/azokat tartania.

A leírt funkció eléréséhez szükséges gombot, amit meg kell nyomnia,

2

sötét színnel kiemeltük.

Figyelem:

3

A készülék bekapcsolásához nyomja meg egyszerre a PROG / ESC és
MODE / OK gombokat.

Az első bekapcsolás időtartama akár 30 másodperc is lehet, mert a
beépített kondenzátoroknak fel kell töltődniük használat előtt, vagy
ha hosszabb ideig nem volt használva a készülék egy bizonyos idő
után kisülnek és újra fel kell töltődniük.

8

9

9

8

13

10

14

11

12

10

11

12

13

14

Wird keine Taste gedrückt, schaltet sich die Tastensperre nach 40 Sekunden
automatisch ein.

Frostschutz (+5°C bis +12°C)

Temperatur halten (+12°C bis +35°C)

Programmbetrieb (+12°C bis +35°C)

Heizung an

Das Thermostat ist gesperrt

Montag

MO

Dienstag

TU

Mittwoch

WE

Donnerstag

TH

Freitag

FR

Samstag

SA

Sonntag

SU

Ereignis AUFWACHEN

Ereignis GEHEN

Ereignis KOMMEN

Ereignis SCHLAFEN GEHEN

8

9

10

11

12

13

14

When no changes are made within 40 seconds, the thermostat will lock
automaticaly.

frost protection mode (+5°C to +12°C)

constant temperature mode (+12°C to +35°C)

programm mode (+12°C to +35°C)

heating on

thermostat is locked

MO

Monday

TU

Tuesday

WE

Wednesday

TH

Thursday

FR

Friday

SA

Saturday

SU

Sunday

WAKE UP Event

LEAVING HOME Event

COMING HOME Event

GOING TO SLEEP Event

8

9

10

11

12

13

14

Ha 40 másodpercen belül nem változtat meg semmit, a termosztát
automatikusan zárolja önmagát.

Fagyvédelmi üzemmód (+5 °C … +12 °C)

Állandó hőmérsékleti mód (+12 °C … +35 °C)

Programozott üzemmód (+5 °C … +35 °C)

Fűtés bekapcsolva

A termosztát zárolva

Hétfő

MO

Kedd

TU

Szerda

WE

Csütörtök

TH

Péntek

FR

Szombat

SA

Vasárnap

SU

ÉBRESZTÉS esemény

OTTHON ELHAGYÁSA esemény

HAZAÉRKEZÉS esemény

ALVÁSI esemény

VORSICHTSMASSNAHMEN
SAFETY WARNINGS

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

Die Installation ist ausschließlich durch eine Elektrofachkra sorgfältig nach den Regeln DIN-VDE auszuführen. Andernfalls erlischt die Garantie. Trennen
Sie die Leitungen von der Spannung bevor Sie einen Thermostat installieren, überprüfen oder austauschen. Es dürfen nur Kunststounterputzdosen für die
Installation des Thermostats eingesetzt werden. Stellen Sie während der Installation des Wellrohrs (Ø 16mm) und nochmals vor der Verlegung des

Estrichs sicher, dass der Sensor in einem Wellrohr verlegt ist und im Bedarfsfall wieder herausgenommen werden kann!

Only qualied electricians are allowed to work on electrical connections and the electric supply of the device according to national laws and regulations.
Otherwise the warranty invalidates. Switch o power from all wiring before installing, testing or replacing the thermostat. Only use electrical plastic wall
mounting boxes for the thermostat installation. Ensure that the sensor can be placed into and removed from the corrugated tube (Ø 16mm); once

during installation of the tubing and again before installation of the oor nish!

Az előírásoknak és törvényeknek megfelelően csak villamos szakember végezheti el a készülék bekötését és feszültség alá helyezését. Egyébként a garancia
is érvényét veszti. Feszültségmentesítse a hálózatot a telepítés, tesztelés és a készülék cseréje előtt. Csak műanyag, fali süllyeszthető dobozt használjon a
termosztát telepítéséhez. Győződjön meg arról, hogy az érzékelő elhelyezhető és eltávolítható a védőcsőből (Ø 16 mm) mind a telepítéskor mind a

padlóburkolat elhelyezése előtt!

3

MONTAGE
INSTALLATION
TELEPÍTÉS

Bodenfühler  xieren

Die Fühlerleitung des Thermostats muss in einem separaten Leerrohr nach EN 61386-1 verlegt werden.
Der Bodenfühler sollte in der Mitte von zwei Heizleitungen verlegt werden. Verlegen Sie den Kaltleiter
(Netzanschlussleitung) seitlich bis zur Anschlussdose und kreuzen Sie hierbei nicht den Heizleiter! Halten
Sie einen Mindestabstand von ca. 2 cm zu dem Heizleiter ein! Für das elektronische Thermostat sollte an der
ausgewählten Stelle eine handelsübliche Unterputzdose mit 230 V AC Netzanschlussleitung aus dem Hausnetz
vorhanden sein. Ein Fehlerstromschutzschalter (30 mA) ist vorzusehen. Stellen Sie während der Installation

des Wellrohrs (Ø16mm) und nochmals vor der Verlegung des Estrichs sicher, dass der Sensor im Wellrohr
verlegt und wieder herausgenommen werden kann!

Sensor installation

The  oor temperature sensor cable has to be placed into a seperate corrugated tube according to EN 61386-1.
The sensor should be placed centrally between the heating conductor. Route the heating mat cold lead through the second corrugated tube. Do not cross
the cold lead over or place it closer than about 2 cm to the mat heating wires! A standard plastic round recessed electrical box with 230 VAC power supply
is preferred for installation at the chosen thermostat location. A ground fault circuit breaker (30 mA) should be used for the 230 VAC heating mat circuit.

Ensure that the sensor can be placed into and removed from the corrugated tube (Ø16mm); once during installation of the tubing and again before

installation of the  oor  nish!

Érzékelő telepítése

A padlóérzékelő kábelét egy külön védőcsőben kell elhelyezni az EN 61386-1-nek megfelelően. Az érzékelőt két fűtőkábel között középen kell elhelyezni. A
fűtőkábel hidegvezetékét a második védőcsőben helyezze el! Ne kersztezze a hidegkábel és a fűtőkábelt, és ne helyezze a fűtőkábelhez közelebb mint 2 cm!
Az elektromos termosztát elhelyezéséhez egy szabványos süllyeszthető szerelvénydoboz szükséges, 230 V tápellátással a megfelelő helyen. Egy áramvédő­kapcsoló (30mA) alkalmazása is szükséges a 230 VAC tápfeszültség biztosításához a fűtőkábelek esetén. Győződjön meg róla a kábelfektetés során és a

padlóburkolat elhelyezése előtt is, hogy az érzékelő elhelyezhető és eltávolítható a védőcsőből (Ø16mm)!

1 2 3

Sensor
Sensor
Érzékelő

1 2 3 4 5 6

t

t

L N N L

230 VAC

Last (Heizung)
Load (heating)
Terhelés (Fűtés)

4 5

Bitte beachten:

Uhrzeit und Datum müssen nach jeder Unterbrechung der Spannungszufuhr neu eingestellt werden. Alle anderen Einstellungen bleiben erhalten.
Um aus dem laufenden Betrieb die Zeit und das Datum zu verstellen, drücken Sie die PROG/ESC Taste 8 Sekunden lang.

Attention:

The date and time have to be newly set a er each interruption of the voltage supply. All other settings remain. In order to change the date and time
during the operation, please press and hold the PROG/ESC button for 8 seconds.

Figyelem:

A tápfeszültség elvételekor a dátumot és időt újra be kell állítani. Minden más beállítás megmarad. Az idő és datum megváltoztatásához működés közben
nyomja meg és tartsa lenyomva 8 másodpercig a PROG/ESC gombot.

4

5

THERMOSTAT-INSTALLATION BEI MEHREREN HEIZMATTEN
THERMOSTAT INSTALLATION FOR TWO OR MORE HEATING MATS

TELEPÍTÉS KÉT VAGY TÖBB FŰTŐPAPLANNAL

1

2

3

H = 30 cm

.

Elektronisches Thermostat;

1

Zuleitung NYM 3 x 1,5 mm² zur Verteilung

Wellrohr für Temperaturfühler (Bodenfühler)

2

oder Kaltleiter (beide dürfen nicht zusammen in
einem Rohr verlegt werden)

Unterputzdose (bei mehreren Heizmatten, die

3

zu einem Thermostat führen, ist eine separate
Unterputzdose erforderlich)

Electrical thermostat;
Power supply distribution cable
NYM 3 x 1,5 mm²

Corrugated tube for the temperature sensor or
the cold lead (both are not to be installed inside
the same tube)

Recessed electrical box
(only necessary for more than one heating mat)

Elektronikus Termosztát;
betápkábel NYM 3 x 1,5 mm² az elosztótól

Védőcső a hőérzékelő vagy a hidegvezeték
számára (A két kábel nem telepíthető egy
védőcsőbe)

Süllyesztett kötődoboz
(ha egy termosztáthoz több fűtőpaplan
csatlakozik, használata javasolt)

SELBSTOPTIMIERUNG
SELF-LEARNING

ÖNTANULÁS

Bitte beachten:

Wenn Sie das Thermostat beispielsweise darauf programmiert haben, die Temperatur von 6:00 bis 8:00 bei 20 °C zu halten, aktiviert sich die Heizung
bereits im Vorfeld und passt sich künig automatisch entsprechend Ihren Heizgewohnheiten an.

Attention:

For example, if you programmed 20 °C from 6:00 to 8:00, the heating will open in advance to preheat and will change automatically depending on the
heating habit.

Figyelem:

Például, ha Ön úgy programozta be a fűtést, hogy 20 °C legyen 6:00 és 8:00 között, a fűtés kicsit hamarabb bekapcsol, hogy előre felmelegítsen, és
automatikusan beállítja magát a fűtési szokásainak megfelelően.

MENÜSTRUKTUR
MENU STRUCTURE
MENÜSTRUKTÚRA

MODE/OK

PROG/ESC

1x

4 Sek.

8 Sek.

Ende ohne speichern

Programmzeiten einstellen

Tag und Zeit einstellen

1x

4 Sec.

8 Sec.

-

Exit without saving

Event time programming

Set date

+

1x

4 mp.

8 mp.

Kilépés mentés nélkül

Esemény idő programozás

Dátum beállítás

1x

2 Sek.

4 Sek.

8 Sek.

Eingabe bestätigen - speichern

Bildschirmschoner auswählen

Programmmodus wählen

Temperatureinstellung

1x

2 Sec.

4 Sec.

8 Sec.

PROG/ESC

-

Conrm settings

Screensaver selection

Operation mode selection

Set temperature

MODE/OK

+

1x

2 mp.

4 mp.

8 mp.

Érték nyugtázása

Képernyővédő kiválasztása

Működési mód kiválasztása

Hőmérséklet beállítása

5