Wandfluh M*Z45 series Installation And Operating Instructions Manual

Deutsch

Wandfluh AG E-mail: [e-mail] Seite 1/24
Postfach Internet www.wandfluh.com Artikel Nr. 990.8000
CH-3714 Frutigen Ausgabe 16 23

Magnetspule

Installations- und Betriebsanleitung

EU – Konformitätserklärung

Solenoid

Installation- and Operating Instructions

EU – Declaration of Conformity

Bobine électromagnétique

Instruction d’installation et de mise en service

Déclaration de Conformité – EU

Typ / Type / Type: M.Z45-.-.

© Wandfluh AG Frutigen 2016

45

94

72

103

29.3

22.15

1.3 1.3

29.3

1

2

3

4

56

2

1

65

4

3

MKZ45

12

4

3 6

MDZ45

6

7

8

9

Deutsch

Wandfluh AG E-mail: [e-mail] Seite 2/24
Postfach Internet www.wandfluh.com Artikel Nr. 990.8000
CH-3714 Frutigen Ausgabe 16 23

Gesamtansicht

1. Typenschild

2. Spuleninnendurchmesser

3. Kabeleinführung / Bajonettstecker / Steckersockel

4. Erdungsanschluss

5. Gehäusedeckel

6. Anschlussklemme

2

1

65

4

3

MKZ45

12

4

3 6

MDZ45

7

8

9

1

2

4

3 6

MDZ45

9

10

A

B

Deutsch

Wandfluh AG E-mail: [e-mail] Seite 3/24
Postfach Internet www.wandfluh.com Artikel Nr. 990.8000
CH-3714 Frutigen Ausgabe 16 23

1 Sicherheit

Bestimmungsgemässe Verwendung

Magnetspulen der Typen M.Z45-.-., montiert auf einem Ankerrohr, sind vorgesehen zur Betätigung von Ventilen
in explosionsgefährdeten Bereichen. Die Magnetspulen sind ausgeführt in der Zündschutzart «Eigensicherheit»
und verfügen über Baumusterprüfbescheinigungen nach ATEX und IECEx. Die Magnetspulen sind vorgesehen
für den Betrieb an eigensicheren Stromversorgungen.

Einbaubedingungen und Betriebsbedingungen sind einzuhalten. Der zur Anwendung passende Magnetspulen­typ sollte mit dem Hersteller Wandfluh AG Frutigen oder seinen Repräsentanten ausgewählt werden.

Autorisierte Personen

Die hier beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch qualifizierte Personen ausgeführt werden.
Qualifizierte Personen müssen mindestens «elektrotechnisch unterwiesen» sein (äquivalent EN 60 204).

Zu dieser Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und ist in die entsprechenden Betriebsanleitungen der
übergeordneten Anlagen oder Maschinen zu integrieren.

2 Allgemeine Gefahrenhinweise

Die Versorgungsspannung darf die unter «Sicherheitstechnische Grenzwerte» aufgeführten Grössen nicht
überschreiten.

Für die Aufrechterhaltung des Explosionsschutzes ist die Magnetspule nur an zugelassene eigensichere
Stromkreise anzuschliessen.
Für die Aufrechterhaltung des Explosionsschutzes sind die Montagehinweise zu beachten. Insbesondere
ist die Magnetspule in den Potentialausgleich der übergeordneten Anlage zu integrieren.

3 Gewährleistung

Ein sicherer und störungsfreier Betrieb ist nur gewährleistet, wenn die Anforderungen dieser Betriebsanleitung
vollumfänglich eingehalten werden. Massgebend für die Geltendmachung von Rechtsansprüchen ist die deutsche
Fassung. Bei Nichtbeachtung wird keine Haftung durch die Wandfluh AG Frutigen übernommen.
Technische Änderungen und Änderungen im Lieferumfang sind vorbehalten.

4 Typenbezeichnung

M.Z45-...

M Z 45 - - #
Mobilausführung mit Stahlgehäuse

Klemmenkasten mit Kabelverschraubung M20x1,5 K
Bajonettstecker B
DIN-Stecker D
Deutsch-Stecker G
AMP Junior Timer J

Schutzart Eigensicherheit
Quadrat 45 mm Gehäuse
Spulenwiderstand 100 Ω 100

152 Ω 152
Temperaturbereich -25 °C bis...

-40 °C bis... M224

-60 °C bis... M238
Änderungs-Index (wird vom Werk eingesetzt)

TYPENSCHLÜSSEL

Deutsch

Wandfluh AG E-mail: [e-mail] Seite 4/24
Postfach Internet www.wandfluh.com Artikel Nr. 990.8000
CH-3714 Frutigen Ausgabe 16 23

5 Explosionsschutz

Gerätegruppe I, Bergbau:

Magnetspulen in dieser Ausführung dürfen eingesetzt werden in explosionsgefährdeten Bereichen gemäss den
Zertifizierungen:

Baumusterprüfbescheinigung Zertifizierung

Ta min. Ta max.
M238 M224 Standard

SEV 16 ATEX 0127 X I M1 Ex ia I Ma -60 °C -40 °C -25°C +60 °C

IECEx SEV 16.0005X Ex ia I Ma -60 °C -40 °C -25°C +60 °C

Gerätegruppe II, übrige Bereiche:

Magnetspulen in dieser Ausführung dürfen eingesetzt werden in explosionsgefährdeten Bereichen gemäss den
Zertifizierungen:

Baumusterprüfbescheinigung Zertifizierung

Ta min. Ta max.
M238 M224 Standard

SEV 16 ATEX 0127 X II 1 G Ex ia IIC T5 Ga -60 °C -40 °C -25°C +60 °C

SEV 16 ATEX 0127 X II 1 G Ex ia IIC T6 Ga -60 °C -40 °C -25°C +45 °C

IECEx SEV 16.0005X Ex ia IIC T5 Ga -60 °C -40 °C -25°C +60 °C

IECEx SEV 16.0005X Ex ia IIC T6 Ga -60 °C -40 °C -25°C +45 °C

Bei Einsatz in Zone 0 darf die Magnetspule nur an eigensichere Stromkreise der
Kategorie ia angeschlossen werden.

Bei Einsatz in Zone 1 und 2 darf die Magnetspule an eigensichere Stromkreise der
Kategorien ia und ib angeschlossen werden.

Die sicherheitstechnischen Grenzwerte sind einzuhalten (siehe technische Daten).

6 Einsatz in Zone 0

Das Magnetventil ist sicher zu befestigen, z.B. durch stabile Verschraubung an Trägerelementen, so dass es
sich auch bei Schaltvorgängen nicht bewegen kann.
Die Errichtungsbestimmungen gemäss EN-60079-14, Abschnitt 12.3 müssen eingehalten werden.
Das Magnetventil oder Teile davon dürfen nicht als Trennwand für die Zone 0 genutzt werden.
Wenn Versorgungsleitungen durch die Trennwand der Zone 0 geführt werden (z.B. beim Einbau in Behältern)
sind die Anforderungen der EN 60079-26, Abschnitt 4.2.5 einzuhalten.

7 Technische Daten

Magnetspulen in dieser Ausführung sind vorgesehen für den Anschluss an
eigensichere Stromquellen mit folgenden Sicherheitstechnischen Grenzwerten:

Gerätegruppe I

Bergbau

Gerätegruppe II

übrige Bereiche

Leerlaufspannung Ui ≤ 30 V Ui ≤ 30 V

Kurzschlussstrom Ii ≤ 3,25 A Ii ≤ 0,8 A

Innere Induktivität unwirksam, Li ≈ 0 unwirksam, Li ≈ 0

Innere Kapazität unwirksam, Ci ≈ 0 unwirksam, Ci ≈ 0

Maximale Leistung Pi ≤ 7,0 W Pi ≤ 3,0 W

Elektrische Betriebswerte Gemäss Typenschild

Einschaltdauer 100 % (Dauerbetrieb)

Umgebungstemperatur siehe Zertifizierung im Kapitel Explosionsschutz

Relative Luftfeuchtigkeit Max. 95 % (nicht betauend)

Schutz gegen Verschmutzung IP65 gemäss EN 60 529 mit entsprechender Kabelverschraubung

8 Betriebsbedingungen

Stromversorgung

● Oberschwingungen haben keinen Einfluss auf die Funktion, wenn der Effektivwert der Summe
aller Spannungen der Nennspannung entspricht.

● zulässige Spannungsimpulse: Spitzenwert ≤ 50 V

● Die für Spannungsunterbrechung / -unterschreitung zulässigen Werte sind abhängig vom Gerät
(evtl. bei Hersteller erfragen).

Elektromagnetische Verträglichkeit

● Die Magnetspulen geben keine Störungen gemäss EN 50081-1 ab.

● Die Magnetspulen sind störstrahlungsunempfindlich gemäss EN 64000-6-2.

● Für leitungsgeführte Störungen sind die Angaben zur Stromversorgung zu beachten.

Erhöhte Anforderungen

Magnetspulen in dieser Ausführung sind vorgesehen für den Einsatz in stationärer Industriehydraulik sowie
Mobilhydraulik.
Sie wurden erfolgreich auf Temperaturschock, Vibration und mechanischem Schock geprüft.
Dennoch garantiert der Hersteller nicht die Eignung und übernimmt keine Verantwortung für den Einsatz unter
extremen Bedingungen.

Deutsch

Wandfluh AG E-mail: [e-mail] Seite 6/24
Postfach Internet www.wandfluh.com Artikel Nr. 990.8000
CH-3714 Frutigen Ausgabe 16 23

9 Montage / Inbetriebnahme / Demontage

Vor Beginn müssen «Sicherheit» und «Allgemeine Gefahrenhinweise» gelesen und verstanden worden sein.

Montage
Typen M.Z45-...

● Magnetspule über Ankerrohr des Ventils schieben.

● Mit Sicherungsscheibe und Mutter befestigen.

● Mutter festziehen, bis Verdrehen oder Lösen der Magnetspule durch zu erwartende Erschütterungen
nicht mehr möglich ist.

Elektrische Anschlussarbeiten
Typ MKZ45-...

● Deckel des Anschlussgehäuses mit geeignetem Schraubendreher öffnen.

● Magnetspule über ein zweiadriges Kabel anschliessen,
dabei unbedingt die Polarität beachten, sonst keine Funktion!

● Deckel wieder schliessen und festschrauben.

● Magnetspule am äusseren Erdanschluss mit Schutzleiter verbinden.

Typ MBZ45-...

● Der Anschluss erfolgt über eine dreipolige Bajonett-Steckverbindung gemäss VG 95234.
Als Buchsenteil wird empfohlen: Typ CA 310* E 10SL-3 SB*** der Firma ITT Cannon.

● Magnetspule am äusseren Erdanschluss mit Schutzleiter verbinden.

Typ MDZ45-...

● Der Anschluss erfolgt über eine dreipolige DIN-Steckverbindung gemäss ISO 4400/DIN 43650.

● Magnetspule am äusseren Erdanschluss mit Schutzleiter verbinden, so zutreffend.

Typ MGZ45-...

● Der Anschluss erfolgt über eine zweipolige Steckverbindung DT04-2P/DT06-2S.

● Magnetspule am äusseren Erdanschluss mit Schutzleiter verbinden.

Typ MJZ45-...

● Der Anschluss erfolgt über eine zweipolige Steckverbindung AMP-Junior Timer.

● Magnetspule am äusseren Erdanschluss mit Schutzleiter verbinden.

Demontage
Typen M.Z45-...

● Anschlusskabel demontieren.

● Befestigungsmutter lösen und Magnetspule vom Ankerrohr nehmen.

10 Entsorgung

Zur Sicherstellung des Explosionsschutzes dürfen die Magnetspulen nicht repariert werden.
Entsorgen gemäss den Richtlinien des jeweiligen Landes oder an den Hersteller zurücksenden.

Deutsch

Wandfluh AG E-mail: [e-mail] Seite 7/24
Postfach Internet www.wandfluh.com Artikel Nr. 990.8000
CH-3714 Frutigen Ausgabe 16 23

EU-Konformitätserklärung

EU-Declaration of Conformity
EU-Declaration de Conformite

Wir
We
Nous

Wandfluh AG

Helkenstrasse 13,
CH-3714 Frutigen, Switzerland

Erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Hereby declare in our sole responsibility, that the product
Declarons de notre seule responsabilite, que le produit

Magnetspule

Solenoid
Bobine électromagnétique

Typ:

Type:
Désignation:

M.Z45-.-.

Mit der EU-Baumusterprüfbescheinigungen:

Under EU-Type Examination Certificate:
Avec Attestation d’examen EU de type:

SEV 16 ATEX 0127 X

Mit der IECEx-Baumusterprüfbescheinigungen:

Under IECEx-Type Examination Certificate:
Avec Attestation d’examen IECEx de type:

IECEx SEV 16.0005X

Auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt
Which is the subject of this declaration, is in conformity with the following standards or normative documents
Auquel cette declaration se rapporte, est conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants

Bestimmungen der Richtlinie

Terms of the directive
Prescription de la directive

Nummer sowie Ausgabedatum der Norm

Number and date of issue of the standard
Numero ainsi que date d’emission des normes

94/9/EG & 2014/34/EU ATEX-Richtlinie

94/9/EC & 2014/34/EU ATEX Directive
94/9/CE & 2014/34/EU Directive ATEX

IEC 60079-0: 2007
EN 60079-11: 2007
EN 60079-26: 2004
EN 50303: 2000 Kat. M1

2004/108/EG: EMV-Richtlinie

2004/108/EC: EMC Directive
2004/108/CE: Directive CEM

EN 61000-6-2: 2001
EN 61000-6-4: 2001

Qualitätssicherung Produktion:

Production Quality Assessment:
Assurance Qualité Production:

SEV 16 ATEX 4130
CH/SEV/QAR16.0001

Erteilt durch benannten Stelle:

Issued by Notified Body:
Délivré par I’organisme de certification:

electrosuisse 1258

Frutigen, 9. Juni 2016

Ort und Datum

Place and date
Lieu et date

Tobias Krause

Leiter Technik
Head of technical department
Directeur du department technique

Erich Schmid

Leiter Qualitätsmanagement
Director quality management dept.
Directeur dept. assurance de qualité

Deutsch

Wandfluh AG E-mail: [e-mail] Seite 8/24
Postfach Internet www.wandfluh.com Artikel Nr. 990.8000
CH-3714 Frutigen Ausgabe 16 23

Notizen / Notes / Notes