Wandfluh M*Z45 series Installation And Operating Instructions Manual

Deutsch

Wandfluh AG E-mail: [e-mail] Seite 1/24
Postfach Internet www.wandfluh.com Artikel Nr. 990.8000
CH-3714 Frutigen Ausgabe 16 23

Magnetspule

Installations- und Betriebsanleitung

EU – Konformitätserklärung

Solenoid

Installation- and Operating Instructions

EU – Declaration of Conformity

Bobine électromagnétique

Instruction d’installation et de mise en service

Déclaration de Conformité – EU

Typ / Type / Type: M.Z45-.-.

© Wandfluh AG Frutigen 2016

45

94

72

103

29.3

22.15

1.3 1.3

29.3

1

2

3

4

56

2

1

65

4

3

MKZ45

12

4

3 6

MDZ45

6

7

8

9

Deutsch

Wandfluh AG E-mail: [e-mail] Seite 2/24
Postfach Internet www.wandfluh.com Artikel Nr. 990.8000
CH-3714 Frutigen Ausgabe 16 23

Gesamtansicht

1. Typenschild

2. Spuleninnendurchmesser

3. Kabeleinführung / Bajonettstecker / Steckersockel

4. Erdungsanschluss

5. Gehäusedeckel

6. Anschlussklemme

2

1

65

4

3

MKZ45

12

4

3 6

MDZ45

7

8

9

1

2

4

3 6

MDZ45

9

10

A

B

Deutsch

Wandfluh AG E-mail: [e-mail] Seite 3/24
Postfach Internet www.wandfluh.com Artikel Nr. 990.8000
CH-3714 Frutigen Ausgabe 16 23

1 Sicherheit

Bestimmungsgemässe Verwendung

Magnetspulen der Typen M.Z45-.-., montiert auf einem Ankerrohr, sind vorgesehen zur Betätigung von Ventilen
in explosionsgefährdeten Bereichen. Die Magnetspulen sind ausgeführt in der Zündschutzart «Eigensicherheit»
und verfügen über Baumusterprüfbescheinigungen nach ATEX und IECEx. Die Magnetspulen sind vorgesehen
für den Betrieb an eigensicheren Stromversorgungen.

Einbaubedingungen und Betriebsbedingungen sind einzuhalten. Der zur Anwendung passende Magnetspulen­typ sollte mit dem Hersteller Wandfluh AG Frutigen oder seinen Repräsentanten ausgewählt werden.

Autorisierte Personen

Die hier beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch qualifizierte Personen ausgeführt werden.
Qualifizierte Personen müssen mindestens «elektrotechnisch unterwiesen» sein (äquivalent EN 60 204).

Zu dieser Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und ist in die entsprechenden Betriebsanleitungen der
übergeordneten Anlagen oder Maschinen zu integrieren.

2 Allgemeine Gefahrenhinweise

Die Versorgungsspannung darf die unter «Sicherheitstechnische Grenzwerte» aufgeführten Grössen nicht
überschreiten.

Für die Aufrechterhaltung des Explosionsschutzes ist die Magnetspule nur an zugelassene eigensichere
Stromkreise anzuschliessen.
Für die Aufrechterhaltung des Explosionsschutzes sind die Montagehinweise zu beachten. Insbesondere
ist die Magnetspule in den Potentialausgleich der übergeordneten Anlage zu integrieren.

3 Gewährleistung

Ein sicherer und störungsfreier Betrieb ist nur gewährleistet, wenn die Anforderungen dieser Betriebsanleitung
vollumfänglich eingehalten werden. Massgebend für die Geltendmachung von Rechtsansprüchen ist die deutsche
Fassung. Bei Nichtbeachtung wird keine Haftung durch die Wandfluh AG Frutigen übernommen.
Technische Änderungen und Änderungen im Lieferumfang sind vorbehalten.

4 Typenbezeichnung

M.Z45-...

M Z 45 - - #
Mobilausführung mit Stahlgehäuse

Klemmenkasten mit Kabelverschraubung M20x1,5 K
Bajonettstecker B
DIN-Stecker D
Deutsch-Stecker G
AMP Junior Timer J

Schutzart Eigensicherheit
Quadrat 45 mm Gehäuse
Spulenwiderstand 100 Ω 100

152 Ω 152
Temperaturbereich -25 °C bis...

-40 °C bis... M224

-60 °C bis... M238
Änderungs-Index (wird vom Werk eingesetzt)

TYPENSCHLÜSSEL

Deutsch

Wandfluh AG E-mail: [e-mail] Seite 4/24
Postfach Internet www.wandfluh.com Artikel Nr. 990.8000
CH-3714 Frutigen Ausgabe 16 23

5 Explosionsschutz

Gerätegruppe I, Bergbau:

Magnetspulen in dieser Ausführung dürfen eingesetzt werden in explosionsgefährdeten Bereichen gemäss den
Zertifizierungen:

Baumusterprüfbescheinigung Zertifizierung

Ta min. Ta max.
M238 M224 Standard

SEV 16 ATEX 0127 X I M1 Ex ia I Ma -60 °C -40 °C -25°C +60 °C

IECEx SEV 16.0005X Ex ia I Ma -60 °C -40 °C -25°C +60 °C

Gerätegruppe II, übrige Bereiche:

Magnetspulen in dieser Ausführung dürfen eingesetzt werden in explosionsgefährdeten Bereichen gemäss den
Zertifizierungen:

Baumusterprüfbescheinigung Zertifizierung

Ta min. Ta max.
M238 M224 Standard

SEV 16 ATEX 0127 X II 1 G Ex ia IIC T5 Ga -60 °C -40 °C -25°C +60 °C

SEV 16 ATEX 0127 X II 1 G Ex ia IIC T6 Ga -60 °C -40 °C -25°C +45 °C

IECEx SEV 16.0005X Ex ia IIC T5 Ga -60 °C -40 °C -25°C +60 °C

IECEx SEV 16.0005X Ex ia IIC T6 Ga -60 °C -40 °C -25°C +45 °C

Bei Einsatz in Zone 0 darf die Magnetspule nur an eigensichere Stromkreise der
Kategorie ia angeschlossen werden.

Bei Einsatz in Zone 1 und 2 darf die Magnetspule an eigensichere Stromkreise der
Kategorien ia und ib angeschlossen werden.

Die sicherheitstechnischen Grenzwerte sind einzuhalten (siehe technische Daten).

6 Einsatz in Zone 0

Das Magnetventil ist sicher zu befestigen, z.B. durch stabile Verschraubung an Trägerelementen, so dass es
sich auch bei Schaltvorgängen nicht bewegen kann.
Die Errichtungsbestimmungen gemäss EN-60079-14, Abschnitt 12.3 müssen eingehalten werden.
Das Magnetventil oder Teile davon dürfen nicht als Trennwand für die Zone 0 genutzt werden.
Wenn Versorgungsleitungen durch die Trennwand der Zone 0 geführt werden (z.B. beim Einbau in Behältern)
sind die Anforderungen der EN 60079-26, Abschnitt 4.2.5 einzuhalten.

7 Technische Daten

Magnetspulen in dieser Ausführung sind vorgesehen für den Anschluss an
eigensichere Stromquellen mit folgenden Sicherheitstechnischen Grenzwerten:

Gerätegruppe I

Bergbau

Gerätegruppe II

übrige Bereiche

Leerlaufspannung Ui ≤ 30 V Ui ≤ 30 V

Kurzschlussstrom Ii ≤ 3,25 A Ii ≤ 0,8 A

Innere Induktivität unwirksam, Li ≈ 0 unwirksam, Li ≈ 0

Innere Kapazität unwirksam, Ci ≈ 0 unwirksam, Ci ≈ 0

Maximale Leistung Pi ≤ 7,0 W Pi ≤ 3,0 W

Elektrische Betriebswerte Gemäss Typenschild

Einschaltdauer 100 % (Dauerbetrieb)

Umgebungstemperatur siehe Zertifizierung im Kapitel Explosionsschutz

Relative Luftfeuchtigkeit Max. 95 % (nicht betauend)

Schutz gegen Verschmutzung IP65 gemäss EN 60 529 mit entsprechender Kabelverschraubung

8 Betriebsbedingungen

Stromversorgung

● Oberschwingungen haben keinen Einfluss auf die Funktion, wenn der Effektivwert der Summe
aller Spannungen der Nennspannung entspricht.

● zulässige Spannungsimpulse: Spitzenwert ≤ 50 V

● Die für Spannungsunterbrechung / -unterschreitung zulässigen Werte sind abhängig vom Gerät
(evtl. bei Hersteller erfragen).

Elektromagnetische Verträglichkeit

● Die Magnetspulen geben keine Störungen gemäss EN 50081-1 ab.

● Die Magnetspulen sind störstrahlungsunempfindlich gemäss EN 64000-6-2.

● Für leitungsgeführte Störungen sind die Angaben zur Stromversorgung zu beachten.

Erhöhte Anforderungen

Magnetspulen in dieser Ausführung sind vorgesehen für den Einsatz in stationärer Industriehydraulik sowie
Mobilhydraulik.
Sie wurden erfolgreich auf Temperaturschock, Vibration und mechanischem Schock geprüft.
Dennoch garantiert der Hersteller nicht die Eignung und übernimmt keine Verantwortung für den Einsatz unter
extremen Bedingungen.

Deutsch

Wandfluh AG E-mail: [e-mail] Seite 6/24
Postfach Internet www.wandfluh.com Artikel Nr. 990.8000
CH-3714 Frutigen Ausgabe 16 23

9 Montage / Inbetriebnahme / Demontage

Vor Beginn müssen «Sicherheit» und «Allgemeine Gefahrenhinweise» gelesen und verstanden worden sein.

Montage
Typen M.Z45-...

● Magnetspule über Ankerrohr des Ventils schieben.

● Mit Sicherungsscheibe und Mutter befestigen.

● Mutter festziehen, bis Verdrehen oder Lösen der Magnetspule durch zu erwartende Erschütterungen
nicht mehr möglich ist.

Elektrische Anschlussarbeiten
Typ MKZ45-...

● Deckel des Anschlussgehäuses mit geeignetem Schraubendreher öffnen.

● Magnetspule über ein zweiadriges Kabel anschliessen,
dabei unbedingt die Polarität beachten, sonst keine Funktion!

● Deckel wieder schliessen und festschrauben.

● Magnetspule am äusseren Erdanschluss mit Schutzleiter verbinden.

Typ MBZ45-...

● Der Anschluss erfolgt über eine dreipolige Bajonett-Steckverbindung gemäss VG 95234.
Als Buchsenteil wird empfohlen: Typ CA 310* E 10SL-3 SB*** der Firma ITT Cannon.

● Magnetspule am äusseren Erdanschluss mit Schutzleiter verbinden.

Typ MDZ45-...

● Der Anschluss erfolgt über eine dreipolige DIN-Steckverbindung gemäss ISO 4400/DIN 43650.

● Magnetspule am äusseren Erdanschluss mit Schutzleiter verbinden, so zutreffend.

Typ MGZ45-...

● Der Anschluss erfolgt über eine zweipolige Steckverbindung DT04-2P/DT06-2S.

● Magnetspule am äusseren Erdanschluss mit Schutzleiter verbinden.

Typ MJZ45-...

● Der Anschluss erfolgt über eine zweipolige Steckverbindung AMP-Junior Timer.

● Magnetspule am äusseren Erdanschluss mit Schutzleiter verbinden.

Demontage
Typen M.Z45-...

● Anschlusskabel demontieren.

● Befestigungsmutter lösen und Magnetspule vom Ankerrohr nehmen.

10 Entsorgung

Zur Sicherstellung des Explosionsschutzes dürfen die Magnetspulen nicht repariert werden.
Entsorgen gemäss den Richtlinien des jeweiligen Landes oder an den Hersteller zurücksenden.

Deutsch

Wandfluh AG E-mail: [e-mail] Seite 7/24
Postfach Internet www.wandfluh.com Artikel Nr. 990.8000
CH-3714 Frutigen Ausgabe 16 23

EU-Konformitätserklärung

EU-Declaration of Conformity
EU-Declaration de Conformite

Wir
We
Nous

Wandfluh AG

Helkenstrasse 13,
CH-3714 Frutigen, Switzerland

Erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Hereby declare in our sole responsibility, that the product
Declarons de notre seule responsabilite, que le produit

Magnetspule

Solenoid
Bobine électromagnétique

Typ:

Type:
Désignation:

M.Z45-.-.

Mit der EU-Baumusterprüfbescheinigungen:

Under EU-Type Examination Certificate:
Avec Attestation d’examen EU de type:

SEV 16 ATEX 0127 X

Mit der IECEx-Baumusterprüfbescheinigungen:

Under IECEx-Type Examination Certificate:
Avec Attestation d’examen IECEx de type:

IECEx SEV 16.0005X

Auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt
Which is the subject of this declaration, is in conformity with the following standards or normative documents
Auquel cette declaration se rapporte, est conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants

Bestimmungen der Richtlinie

Terms of the directive
Prescription de la directive

Nummer sowie Ausgabedatum der Norm

Number and date of issue of the standard
Numero ainsi que date d’emission des normes

94/9/EG & 2014/34/EU ATEX-Richtlinie

94/9/EC & 2014/34/EU ATEX Directive
94/9/CE & 2014/34/EU Directive ATEX

IEC 60079-0: 2007
EN 60079-11: 2007
EN 60079-26: 2004
EN 50303: 2000 Kat. M1

2004/108/EG: EMV-Richtlinie

2004/108/EC: EMC Directive
2004/108/CE: Directive CEM

EN 61000-6-2: 2001
EN 61000-6-4: 2001

Qualitätssicherung Produktion:

Production Quality Assessment:
Assurance Qualité Production:

SEV 16 ATEX 4130
CH/SEV/QAR16.0001

Erteilt durch benannten Stelle:

Issued by Notified Body:
Délivré par I’organisme de certification:

electrosuisse 1258

Frutigen, 9. Juni 2016

Ort und Datum

Place and date
Lieu et date

Tobias Krause

Leiter Technik
Head of technical department
Directeur du department technique

Erich Schmid

Leiter Qualitätsmanagement
Director quality management dept.
Directeur dept. assurance de qualité

Deutsch

Wandfluh AG E-mail: [e-mail] Seite 8/24
Postfach Internet www.wandfluh.com Artikel Nr. 990.8000
CH-3714 Frutigen Ausgabe 16 23

Notizen / Notes / Notes

English

Wandfluh AG E-mail: [e-mail] Page 9/24
Postfach Internet www.wandfluh.com Article Nr. 990.8000
CH-3714 Frutigen Edition 16 23

Magnetspule

Installations- und Betriebsanleitung

EU – Konformitätserklärung

Solenoid

Installation- and Operating Instructions

EU – Declaration of Conformity

Bobine électromagnétique

Instruction d’installation et de mise en service

Déclaration de Conformité – EU

Typ / Type / Type: M.Z45-.-.

© Wandfluh AG Frutigen 2016

45

94

72

103

29.3

22.15

1.3 1.3

29.3

1

2

3

4

56

2

1

65

4

3

MKZ45

12

4

3 6

MDZ45

6

7

8

9

English

Wandfluh AG E-mail: [e-mail] Page 10/24
Postfach Internet www.wandfluh.com Article Nr. 990.8000
CH-3714 Frutigen Edition 16 23

Overall view

1. Name plate

2. Internal coil diameter

3. Cable gland / Bayonet type plug / Connector socket

4. Grounding connection

5. Housing cover

6. Connection terminal

2

1

65

4

3

MKZ45

12

4

3 6

MDZ45

7

8

9

1

2

4

3 6

MDZ45

9

10

A

B

English

Wandfluh AG E-mail: [e-mail] Page 11/24
Postfach Internet www.wandfluh.com Article Nr. 990.8000
CH-3714 Frutigen Edition 16 23

1 Safety

Use in Line with the Intended Purpose

Solenoid coils of the types MKZ45-.-., installed on an armature tube, are foreseen for he actuation of valves in
explosion hazard areas. The solenoid coils are constructed in the ignition protection class «intrinsically safe»
and have type certifications in accordance with ATEX and IECEx. The solenoid coils are foreseen for operation
with intrinsically safe electric power supplies.

Installation conditions and operating conditions have to be observed. The solenoid coil type suitable for the ap­plication should be selected together with the manufacturer Wandfluh AG Frutigen or his representatives.

Authorised Persons

The work described here must only be carried out by qualified persons.
Qualified are persons who have been at least «electro-technically instructed» (equivalent to EN 60 204).

About these Operating Instructions

These operating instructions are a component part of the product and have to be integrated into the correspon­ding operating instructions of the superordinate installations or machines.

2 General remarks about danger

The supply voltage must not exceed the values indicated under «Technical Safety Limit Values».

For maintaining the explosion protection, the solenoid coil has to be connected to certified intrinsically
safe electric circuits.
For maintaining the explosion protection, the installation instructions have to be observed. In particular,
the solenoid coil has to be integrated in the potential equalisation of the superordinate installation.

3 Guarantee

A safe operation without any problems is only assured, if the requirements of these operating instructions are
completely adhered to. Decisive for the assertion of legal rights is the German language version. In case of non­observance, Wandfluh AG assumes no liability.
Subject of technical changes and changes in the scope of delivery.

4 Type designations

M.Z45-...

M Z 45 - - #
Mobile type with steel housing

Terminal box with cable screw connection M20x1,5 K
Bajonet connector B
DIN-Connector D
Deutsch-Connector G
AMP Junior Timer J

Protection type intrinsically safe
45 mm square housing
Coil resistance 100 Ω 100

152 Ω 152
Equipment group -25 °C to...

-40 °C to... M224

-60 °C to... M238
Design-Index (Subject to change)

TYPE CODE

English

Wandfluh AG E-mail: [e-mail] Page 12/24
Postfach Internet www.wandfluh.com Article Nr. 990.8000
CH-3714 Frutigen Edition 16 23

5 Explosion protection

Device group I, mining:

Solenoid coils of this version may be utilised in explosion hazard areas in accordance with the certifications:

Type certifications certifications

Ta min. Ta max.
M238 M224 Standard

SEV 16 ATEX 0127 X I M1 Ex ia I Ma -60 °C -40 °C -25°C +60 °C

IECEx SEV 16.0005X Ex ia I Ma -60 °C -40 °C -25°C +60 °C

Device group II, other areas:

Solenoid coils of this version may be utilised in explosion hazard areas in accordance with the certifications:

Type certifications certifications

Ta min. Ta max.
M238 M224 Standard

SEV 16 ATEX 0127 X II 1 G Ex ia IIC T5 Ga -60 °C -40 °C -25°C +60 °C

SEV 16 ATEX 0127 X II 1 G Ex ia IIC T6 Ga -60 °C -40 °C -25°C +45 °C

IECEx SEV 16.0005X Ex ia IIC T5 Ga -60 °C -40 °C -25°C +60 °C

IECEx SEV 16.0005X Ex ia IIC T6 Ga -60 °C -40 °C -25°C +45 °C

In case of applications in zone 0, the solenoid coil must only be connected to intrinsically safe electric circuits of
the category ia.
In case of applications in zones 1 and 2, the solenoid coil may be connected to intrinsically safe electric circuits
of the categories ia and ib.
The technical safety limit values have to be complied with (refer to Technical Data).

6 Applications in zone 0

The solenoid valve has to be securely fixed, e.g., by means of a stable screw connection to supporting elements,
so that it cannot move even during switching operations.
The installation conditions in accordance with EN-60079-14, section 12.3 have to be complied with.
The solenoid valve or any parts of it must not be utilised as separating wall for the zone 0. If supply lines are
conducted through the separating wall of the zone 0 (e.g., for installation in reservoirs) the requirements of EN
60079-26, section 4.2.5 have to be complied with.

English

Wandfluh AG E-mail: [e-mail] Page 13/24
Postfach Internet www.wandfluh.com Article Nr. 990.8000
CH-3714 Frutigen Edition 16 23

7 Technical data

The solenoid coil is foreseen for connection to intrinsically safe electric circuits
with the following technical safety limit values:

Device group

I mining

Device group II

other areas

Idle voltage Ui ≤ 30 V Ui ≤ 30 V

Short-circuit current Ii ≤ 3,25 A Ii ≤ 0,8 A

Internal inductivity ineffective, Li ≈ 0 ineffective, Li ≈ 0

Internal capacitance ineffective, Ci ≈ 0 ineffective, Ci ≈ 0

Maximum power Pi ≤ 7,0 W Pi ≤ 3,0 W

Electrical operating values In accordance with type designation

Operating time 100 % (continuous operation)

Ambient temperature See certification in the chapter Explosion Protection

Relative humidity Max. 95 % (not condensing)

Protection against contamination

IP65 according to EN 60 529 with corresponding cable screw
connection IP65

8 Operating conditions

Electric power supply

● Harmonic oscillations have no influence on the function, if the effective value of the sum total of all
voltages corresponds to the nominal voltage.

● Admissible voltage pulses: Peak value ≤ 50 V

● The values permissible for voltage interruption / -undershooting are dependent on the device
(possibly enquire from the manufacturer).

Electro-magnetic compatibility

● The solenoid coils do not produce any interference in accordance with EN 50081-1.

● The solenoid coils are not susceptible to interfering radiation in accordance with EN 64000-6-2.

● For line conducted interference, the indications for the power supply have to be observed.

Enhanced requirements

Solenoid coils in this execution are foreseen for utilisation in stationary industrial hydraulics as well as in mobile
hydraulics.
They have been successfully tested for temperature shock, vibration and mechanical shock.
wNonetheless the manufacturer does not guarantee the suitability and assumes no responsibility for the utilisation
under extreme conditions.

English

Wandfluh AG E-mail: [e-mail] Page 14/24
Postfach Internet www.wandfluh.com Article Nr. 990.8000
CH-3714 Frutigen Edition 16 23

9 Installation / commissioning / dismantling

Before starting, «Safety» and «General Remarks about Danger» have to have been read and understood.

Installation
Types M.Z45-...

● Slide the solenoid coil over the armature tube of the valve.

● Fix with retaining washer and nut.

● Tighten the nut until any turning or loosening of the solenoid coil due to jarring to be anticipated is not
possible anymore.

Electrical Connection Works
Type MKZ45-...

● Open the cover of the connection housing with a suitable spanner.

● Connect the solenoid coil with a twin core cable,
in doing so, pay close attention to the polarity, otherwise no function!

● Close the cover again and screw it on.

● Connect the solenoid coil with a grounding conductor at the external grounding connection.

Type MBZ45-...

● The connection takes place with a tree-pole bayonet connection in accordance with VG 95234.
Recommended as socket type is: Type CA 310* E 10SL-3 SB*** of the company ITT Cannon.

● Connect the solenoid coil with a grounding conductor at the external grounding connection.

Type MDZ45-...

● The connection takes place with a tree-pole connection in accordance with ISO 440/DIN 43650.

● Connect the solenoid coil with a grounding conductor at the external grounding connection, if applicable.

Type MGZ45-...

● The connection takes place with a two-pole connection DT04-2P/DT06-2S.

● Connect the solenoid coil with a grounding conductor at the external grounding connection.

Type MJZ45-...

● The connection takes place with a two-pole connection AMP-Junior Timer.

● Connect the solenoid coil with a grounding conductor at the external grounding connection.

Dismantling
Types M.Z45-…

● Remove the connection cable.

● Unscrew the fixing nut and remove the solenoid coil from the armature tube.

10 Disposal

For the assurance of the explosion protection, solenoid coils must not be repaired.
Dispose of in accordance with the directives of the respective country or else return to the manufacturer.

English

Wandfluh AG E-mail: [e-mail] Page 15/24
Postfach Internet www.wandfluh.com Article Nr. 990.8000
CH-3714 Frutigen Edition 16 23

EU-Konformitätserklärung

EU-Declaration of Conformity

EU-Declaration de Conformite

Wir
We
Nous

Wandfluh AG

Helkenstrasse 13,
CH-3714 Frutigen, Switzerland

Erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Hereby declare in our sole responsibility, that the product

Declarons de notre seule responsabilite, que le produit

Magnetspule

Solenoid

Bobine électromagnétique

Typ:

Type:

Désignation:

M.Z45-.-.

Mit der EU-Baumusterprüfbescheinigungen:

Under EU-Type Examination Certificate:

Avec Attestation d’examen EU de type:

SEV 16 ATEX 0127 X

Mit der IECEx-Baumusterprüfbescheinigungen:

Under IECEx-Type Examination Certificate:

Avec Attestation d’examen IECEx de type:

IECEx SEV 16.0005X

Auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt
Which is the subject of this declaration, is in conformity with the following standards or normative documents
Auquel cette declaration se rapporte, est conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants

Bestimmungen der Richtlinie

Terms of the directive

Prescription de la directive

Nummer sowie Ausgabedatum der Norm

Number and date of issue of the standard

Numero ainsi que date d’emission des normes

94/9/EG & 2014/34/EU ATEX-Richtlinie

94/9/EC & 2014/34/EU ATEX Directive

94/9/CE & 2014/34/EU Directive ATEX

IEC 60079-0: 2007
EN 60079-11: 2007
EN 60079-26: 2004
EN 50303: 2000 Kat. M1

2004/108/EG: EMV-Richtlinie

2004/108/EC: EMC Directive

2004/108/CE: Directive CEM

EN 61000-6-2: 2001
EN 61000-6-4: 2001

Qualitätssicherung Produktion:

Production Quality Assessment:

Assurance Qualité Production:

SEV 16 ATEX 4130
CH/SEV/QAR16.0001

Erteilt durch benannten Stelle:

Issued by Notified Body:

Délivré par I’organisme de certification:

electrosuisse 1258

Frutigen, 9. Juni 2016

Ort und Datum

Place and date

Lieu et date

Tobias Krause

Leiter Technik
Head of technical department
Directeur du department technique

Erich Schmid

Leiter Qualitätsmanagement
Director quality management dept.
Directeur dept. assurance de qualité

English

Wandfluh AG E-mail: [e-mail] Page 16/24
Postfach Internet www.wandfluh.com Article Nr. 990.8000
CH-3714 Frutigen Edition 16 23

Notizen / Notes / Notes

Français

Wandfluh AG E-mail: [e-mail] Page 17/24
Postfach Internet www.wandfluh.com No. d’article 990.8000
CH-3714 Frutigen Édition 16 23

Magnetspule

Installations- und Betriebsanleitung

EU – Konformitätserklärung

Solenoid

Installation- and Operating Instructions

EU – Declaration of Conformity

Bobine électromagnétique

Instruction d’installation et de mise en service

Déclaration de Conformité – EU

Typ / Type / Type: M.Z45-.-.

© Wandfluh AG Frutigen 2016

45

94

72

103

29.3

22.15

1.3 1.3

29.3

1

2

3

4

56

2

1

65

4

3

MKZ45

12

4

3 6

MDZ45

6

7

8

9

Français

Wandfluh AG E-mail: [e-mail] Page 18/24
Postfach Internet www.wandfluh.com No. d’article 990.8000
CH-3714 Frutigen Édition 16 23

Vue générale

1. Plaque d’identification

2. Diamètre intérieur de la bobine

3. Introduction du câble / fiche baïonnette / Connecteur à fiche

4. Mise à la terre

5. Couvercle du boîtier

6. Borne de raccordement

2

1

65

4

3

MKZ45

12

4

3 6

MDZ45

7

8

9

1

2

4

3 6

MDZ45

9

10

A

B

Français

Wandfluh AG E-mail: [e-mail] Page 19/24
Postfach Internet www.wandfluh.com No. d’article 990.8000
CH-3714 Frutigen Édition 16 23

1 Sécurité

Utilisation selon la détermination

Les bobines électro-magnétiques des modèles MKZ45-.-., montées sur un tube d’armature sont prévues pour
l’actionnement de valves dans des domaines avec risques d’explosion. Les bobines électro-magnétiques sont
exécutées dans la classe de protection «sécurité intrinsèque» et disposent de certificats d’homologation selon
ATEX et IECEx. Elles sont prévues pour le service avec alimentations en courant avec sécurité intrinsèque.

Il faut respecter les conditions de montage et de service. Le modèle de la bobine électro-magnétique adaptée à
l’utilisation doit être choisi en accord avec le fabricant Wandfluh AG Frutigen ou avec ses représentants.

Personnes autorisées

Les travaux mentionnés ici ne peuvent être exécutés que par des personnes qualifiées.
Les personnes qualifiées sont celles qui sont au minimum «instruites en électrotechnique» (équivalent à EN 60 204).

Concernant cette instruction de service

Cette instruction de service fait partie du produit et est à intégrer aux instructions de service des installations ou
machines d’ordre supérieur.

2 Remarques générales de danger

La tension d’alimentation ne doit pas dépasser les valeurs définies sous «Valeurs limites techniques de
sécurité».

Pour le maintien de la protection anti-déflagrante, il faut raccorder la bobine seulement au réseau élec­trique à sécurité intrinsèque autorisé.
Pour le maintien de la protection anti-déflagrante, il faut respecter les indications de montage. Il faut en
particulier intégrer la bobine électro-magnétique dans l’équilibre de potentiel de l’installation d’ordre
supérieur.

3 Prestation de garantie

Un service sûr et sans panne est seulement garanti si les exigences de cette mise en service sont entièrement
tenues. La version allemande est déterminante pour des prétentions juridiques valables. En cas de non-obser­vation, Wandfluh AG Frutigen n’assure aucune responsabilité.
Sous réservé de modifications techniques et de modifications de la définition des fournitures.

4 Désignation du modèle

M.Z45-...

M Z 45 - - #

Exécution mobile avec boîtier en acier
Boîtier de raccordement avec presse-étoupe M20x1,5 K

Connecteur à baïonnette B

DIN-Connecteur D
Deutsch-Connecteur G
AMP Junior Timer J

Genre de protection: sécurité intrinsèque
Corps de boîtier carré 45 mm
Résistance de la bobine 100 Ω 100

152 Ω 152

Groupe d’appareils -25 °C à...

-40 °C à... M224

-60 °C à... M238
Indice de modi cation (déterminé par l’usine)

CODIFICATION

Français

Wandfluh AG E-mail: [e-mail] Page 20/24
Postfach Internet www.wandfluh.com No. d’article 990.8000
CH-3714 Frutigen Édition 16 23

5 Protection antidéflagrante

Groupe d’appareils I, mines:

Les bobines électro-magnétiques de cette exécution peuvent être mises en service dans les domaines avec
danger d’explosion selon les certifications:

Certificats d’homologation certifications

Ta min. Ta max.
M238 M224 Standard

SEV 16 ATEX 0127 X I M1 Ex ia I Ma -60 °C -40 °C -25°C +60 °C

IECEx SEV 16.0005X Ex ia I Ma -60 °C -40 °C -25°C +60 °C

Groupe d’appareils II, autres domaines:

Les bobines électro-magnétiques de cette exécution peuvent être mises en service dans les domaines avec
danger d’explosion selon les certifications:

Certificats d’homologation certifications

Ta min. Ta max.
M238 M224 Standard

SEV 16 ATEX 0127 X II 1 G Ex ia IIC T5 Ga -60 °C -40 °C -25°C +60 °C

SEV 16 ATEX 0127 X II 1 G Ex ia IIC T6 Ga -60 °C -40 °C -25°C +45 °C

IECEx SEV 16.0005X Ex ia IIC T5 Ga -60 °C -40 °C -25°C +60 °C

IECEx SEV 16.0005X Ex ia IIC T6 Ga -60 °C -40 °C -25°C +45 °C

Pour le service en zone 0, la bobine ne peut être raccordée qu’à un réseau à sécurité intrinsèque de la catégorie ia.
Pour le service en zones 1 et 2, la bobine ne peut être raccordée qu’à des réseaux à sécurité intrinsèque des
catégories ia et ib.
Les valeurs limites techniques de sécurité sont à respecter (voir données techniques).

6 Service en zone 0

Il faut sécuriser mécaniquement la valve él.-magnétique, p.ex. par des raccordements stables sur les éléments
porteurs, de sorte qu’elle ne puisse pas bouger lors de commutations.
Les conditions de montage selon EN-60079-14, paragraphe 12.3, sont à tenir.
La valve ou des parties de celle-ci ne doivent pas être utilisées comme paroi de séparation pour la zone 0.
Si des conduites d’alimentation doivent passer par la paroi (p.ex. lors d’un montage dans un réservoir), il faut
satisfaire les exigences de la prescription EN 60079-26, paragraphe 4.2.5.

Français

Wandfluh AG E-mail: [e-mail] Page 21/24
Postfach Internet www.wandfluh.com No. d’article 990.8000
CH-3714 Frutigen Édition 16 23

7 Données techniques

La bobine él.-magnétique est prévue pour le raccordement aux circuits électriques à sécurité
intrinsèque avec les valeurs limites techniques de sécurité suivantes:

Groupe d’appareils I

mines

Groupe d’appareils II

autres domaines

Tension à vide Ui ≤ 30 V Ui ≤ 30 V

Courant de court-circuit Ii ≤ 3,25 A Ii ≤ 0,8 A

Inductivité interne ineffective, Li ≈ 0 ineffective, Li ≈ 0

Capacité interne ineffective, Ci ≈ 0 ineffective, Ci ≈ 0

Puissance maximale Pi ≤ 7,0 W Pi ≤ 3,0 W

Valeurs électriques de service Selon la plaque d’identification

Facteur de marche 100 % (service continu)

Température ambiante Voir la certification au chapitre protection anti-déflagrante

Humidité relative de l’air max. 95 % (sans rosée)

Protection contre les salissures

IP65 selon EN 60 529 avec raccordement de câble
correspondant IP65

8 Conditions de service

Alimentation en courant

● Les harmoniques n’ont pas d’influence sur le fonctionnement quand la valeur effective de la somme de
toutes les tensions correspond à la tension nominale.

● Impulsions de tension admissibles: Valeur de pointe ≤ 50 V

● Les valeurs autorisées d’interruption de tension, resp. de la tension minimum dépendent de l’appareil
(consulter év. le fabricant).

Compatibilité él.-magnétique

● Les bobines ne génèrent aucun parasite selon EN 50081-1.

● Les bobines sont insensibles au brouillage selon EN 64000-6-2.

● Il faut consulter les données de l’alimentation au sujet des parasites de lignes.

Exigences plus élevées

Les bobines électro-magnétiques de cette exécution sont prévues pour le service en hydraulique industrielle
stationnaire ainsi que l’hydraulique mobile.
Elles ont été éprouvées avec succès aux chocs de température, aux vibrations et aux chocs mécaniques.
Pourtant le fabricant ne garantit pas l’aptitude et ne prend aucune responsabilité pour la mise en service sous des
conditions extrêmes.

Français

Wandfluh AG E-mail: [e-mail] Page 22/24
Postfach Internet www.wandfluh.com No. d’article 990.8000
CH-3714 Frutigen Édition 16 23

9 Montage / mise en service / démontage

Avant tout travail, il faut lire et comprendre les rubriques «Sécurité» et «Remarques générales de danger»

Montage
Modèles M.Z45-...

● Insérer la bobine sur le manchon à noyau de la valve.

● Fixer avec rondelle de sécurité et écrou.

● Serrer l’écrou afin qu’une rotation ou un desserrage de la bobine él.-magnétique par des vibrations
éventuelles soit impossible.

Travaux de raccordement électriques
Modèle MKZ45-…

● Ouvrir le couvercle du boîtier de raccordement avec un tournevis approprié.

● Raccorder la bobine électro-magnétique avec un câble à deux conducteurs, respecter absolument la
polarité, sinon pas de fonctionnement!

● Refermer à nouveau le couvercle et le visser fermement.

● Relier la bobine au raccordement de terre externe avec un conducteur de protection.

Modèle MBZ45-…

● Le raccordement s’effectue par une fiche troispolaire à baïonette selon VG 95234.
Partie de fiche recommandée: Typ CA 310* E 10SL-3 SB*** de la firme ITT Cannon.

● Relier la bobine au raccordement de terre externe avec un conducteur de protection.

Modèle MDZ45-…

● Le raccordement s’effectue par une fiche troispolaire à ISO 4400/DIN 43650.

● Relier la bobine au raccordement de terre externe avec un conducteur de protection, si valable.

Modèle MGZ45-…

● Le raccordement s’effectue par une fiche bipolaire à DT04-2P/DT06-2S.

● Relier la bobine au raccordement de terre externe avec un conducteur de protection.

Modèle MJZ45-…

● Le raccordement s’effectue par une fiche bipolaire à AMP-Junior Timer.

● Relier la bobine au raccordement de terre externe avec un conducteur de protection.

Démontage
Modèles M.Z45-…

● Démonter le câble de raccordement.

● Libérer les écrous de fixation et ôter la bobine du tube d’armature.

10 Élimination

Les bobines électromagnétiques ne doivent pas être réparées, ceci pour assurer la protection anti-déflagrante.
Procéder à l’élimination selon les directives du pays concerné ou renvoi au fabricant.

Français

Wandfluh AG E-mail: [e-mail] Page 23/24
Postfach Internet www.wandfluh.com No. d’article 990.8000
CH-3714 Frutigen Édition 16 23

EU-Konformitätserklärung
EU-Declaration of Conformity

EU-Declaration de Conformite

Wir
We
Nous

Wandfluh AG

Helkenstrasse 13,
CH-3714 Frutigen, Switzerland

Erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Hereby declare in our sole responsibility, that the product

Declarons de notre seule responsabilite, que le produit

Magnetspule
Solenoid

Bobine électromagnétique

Typ:
Type:

Désignation:

M.Z45-.-.

Mit der EU-Baumusterprüfbescheinigungen:
Under EU-Type Examination Certificate:

Avec Attestation d’examen EU de type:

SEV 16 ATEX 0127 X

Mit der IECEx-Baumusterprüfbescheinigungen:
Under IECEx-Type Examination Certificate:

Avec Attestation d’examen IECEx de type:

IECEx SEV 16.0005X

Auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt
Which is the subject of this declaration, is in conformity with the following standards or normative documents
Auquel cette declaration se rapporte, est conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants

Bestimmungen der Richtlinie
Terms of the directive

Prescription de la directive

Nummer sowie Ausgabedatum der Norm
Number and date of issue of the standard

Numero ainsi que date d’emission des normes

94/9/EG & 2014/34/EU ATEX-Richtlinie
94/9/EC & 2014/34/EU ATEX Directive

94/9/CE & 2014/34/EU Directive ATEX

IEC 60079-0: 2007
EN 60079-11: 2007
EN 60079-26: 2004
EN 50303: 2000 Kat. M1

2004/108/EG: EMV-Richtlinie
2004/108/EC: EMC Directive

2004/108/CE: Directive CEM

EN 61000-6-2: 2001
EN 61000-6-4: 2001

Qualitätssicherung Produktion:
Production Quality Assessment:

Assurance Qualité Production:

SEV 16 ATEX 4130
CH/SEV/QAR16.0001

Erteilt durch benannten Stelle:
Issued by Notified Body:

Délivré par I’organisme de certification:

electrosuisse 1258

Frutigen, 9. Juni 2016

Ort und Datum
Place and date

Lieu et date

Tobias Krause

Leiter Technik
Head of technical department
Directeur du department technique

Erich Schmid

Leiter Qualitätsmanagement
Director quality management dept.
Directeur dept. assurance de qualité

Français

Wandfluh AG E-mail: [e-mail] Page 24/24
Postfach Internet www.wandfluh.com No. d’article 990.8000
CH-3714 Frutigen Édition 16 23

Notizen / Notes / Notes