Wamsler K 118, K 138, K 128, K 128 F, K 138 F Instructions For Installation And Use Manual

Download

Aufstell- und Bedienungsanleitung Instructions for Installation and Use

Instruction d’installation et d’utilisation Istruzioni per l’uso e il montaggio

Használati útmutató

K 118 K 128 K 128 F K 138 K 138 F

ACHTUNG

Bei Ersatzteilbestellungen die am Typschild des Gerätes eingetragene

Artikel-Nr./Article No. und Fertigungs-Nr./Serial No. angeben.

Vorwort Sehr verehrter Kunde,

Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb unseres Festbrennstoffherdes. Sie haben die richtige Wahl getroffen. Denn mit diesem Produkte haben Sie die Garantie für

- Hohe Qualität durch Verwendung bester und bewährter Materialien.

- Funktionssicherheit durch ausgereifte Technik, die streng nach deutschen bzw.

europäischen Normen geprüft ist.

- Lange Lebensdauer durch robuste Bauweise.

Mit diesem Festbrennstoffherd haben Sie ein zeitgemäßes Kompaktgerät für die

Funktionen

- Kochen

- Backen

- Heizen

Die Geräte sind energiesparende, umweltfreundliche und ihre Bedienung ist denkbar einfach.

Alles Wissenswerte hierüber sowie einige zusätzliche Tipps finden Sie nachfolgend

zusammengefasst.

Bitte beachten Sie, dass die Installation der Geräte nur durch einen anerkannten Fachmann erfolgen darf, der Ihnen auch später, falls es einmal Probleme gibt, gerne zur Verfügung steht.

Bitte beachten Sie die in der Bedienungsanleitung unter dem Punkt „Brennstoffe /

Einstellungen“ beschriebenen Hinweise bezüglich der maximal aufzugebenden Brennstoffmengen und die Angabe zum max. Schornsteinzug (18 Pa).

Wenn mehr Brennstoff als zulässig aufgegeben wird, und/oder der Schornsteinzug zu groß ist, besteht die Gefahr des Überheizens, das zu Beschädigungen am Gerät und am Bratrohrthermometer und/oder dem Gerät führen kann. Das Bratrohrthermometer ist bis zu einer Temperatur von max. 350°C ausgelegt. Der Herd darf nur mit geschlossener Fülltür (Heiztür) betrieben werden. Diese darf nur zum Anheizen, Nachlegen oder Reinigen des Feuerraums geöffnet werden. Beschädigungen am Gerät und/oder am Thermometer, bei denen erkennbar ist, dass sie durch Überheizen entstanden sind, unterliegen nicht der Garantiepflicht.

Inhaltsverzeichnis

Vorwort ................................................................................................................. 2

Inhaltsverzeichnis ................................................................................................ 3

1 Installation ................................................................................................. 4

1.1 Sicherheitshinweise .................................................................................. 4

1.2 Geräteaufbau ............................................................................................ 6

1.3 Vorschriften ............................................................................................... 8

1.4 Aufstellungsraum ...................................................................................... 8

1.5 Verbrennungsluft ....................................................................................... 8

1.6 Sicherheitsabstände .................................................................................. 8

1.7 Schornsteinanschluss ............................................................................... 9

1.8 Wahl der Abgasanschlussrichtung .......................................................... 11

1.9 Oberer Abgasanschluss bei Ceranplatte ................................................. 12

2 Brennstoffe / Einstellungen ..................................................................... 13

2.1 Brennstoffe .............................................................................................. 13

2.2 Verbrennungslufteinstellung ................................................................... 14

3. Bedienung ............................................................................................... 14

3.1 Bedienungselemente und Einstellungen ................................................. 14

3.1.1 Leistungsregulierung .......................................................................... 14

3.1.2 Sekundärluftregulierung (nicht bei K128 F, K138 F) .......................... 14

3.1.3 Anheizklappe ...................................................................................... 15

3.1.4 Aschekasten ....................................................................................... 15

3.1.5 Zubehörlagerfach ............................................................................... 15

3.1.6 Bratrohrtür........................................................................................... 15

3.1.7 Verlegerost (nicht K118) ..................................................................... 16

3.2 Anzünden ................................................................................................ 16

3.3 Kochen und Heizen ................................................................................. 16

3.4 Braten und Backen im Bratrohr ............................................................... 17

3.5 Außerbetriebnahme ................................................................................ 17

3.6 Pflege und Reinigung .............................................................................. 17

3.6.1 Gerät ................................................................................................... 17

3.6.2 Lackierte- und Emailoberflächen ........................................................ 18

3.6.3 Glaskeramikoberflächen ..................................................................... 18

3.6.4 Stahlplatte ........................................................................................... 18

3.6.5 Sichtscheibe ....................................................................................... 19

3.7 Störungsursachen, Behebung ................................................................ 19

3.8 Abstandsverbindung ............................................................................... 20

4. Technische Daten ................................................................................... 21

4.1 Daten ....................................................................................................... 21

4.2 Maßzeichnungen ..................................................................................... 21

5. Entsorgung des Gerätes. ........................................................................ 23

1 Installation

1.1 Sicherheitshinweise

1. Die Geräte sind nach DIN EN 12815 geprüft (Typenschild).

2. Bei der Aufstellung und dem abgasseitigen Anschluss sind die anwendbaren nationalen und europäischen Normen, örtliche und baurechtliche Vorschriften/Normen (z.B. DIN 18896, DIN 4705, DIN EN 13384, DIN 18160, DIN EN 1856-2, DIN EN 15287 u.a.) sowie feuerpolizeiliche Bestimmungen (z.B. FeuVo) zu beachten. Lassen Sie das

Gerät nur von einem qualifizierten Fachmann aufstellen und anschließen. Zur korrekten Funktion Ihres Gerätes muss der Schornstein, an den sie das Gerät anschließen wollen, in einwandfreiem Zustand und mind. bis 400°C belastbar sein.

3. Vor Erstinbetriebnahme und vor dem Schornsteinanschluss, die Bedienungsanleitung gründlich durchlesen und den zuständigen Bezirksschornsteinfegermeister / Bezirksbeauftragte informieren.

4. Zur einwandfreien Funktion des Gerätes muss der Schornsteinzug mind. 12 - 15 Pa Unterdruck aufweisen und darf kurzzeitig 18 Pa betragen.

5. Es wird empfohlen bei Aufstellung der Geräte saubere Baumwollhandschuhe zu tragen, um Fingerabdrücke, die später schwierig zu entfernen sind, zu vermeiden.

6. Im Interesse der Luftreinhaltung und der sicheren Funktion des Gerätes sollten die in der Bedienungsanleitung angegebenen max. Brennstoffaufgabemengen nicht

überschritten werden und die Türen der Geräte geschlossen sein, da sonst die Gefahr des Überheizens besteht, was zu Beschädigungen am Gerät führen kann. Beschädigungen solcher Art, unterliegen nicht der Garantiepflicht.

7. Die Türen der Geräte müssen während des Betriebes immer geschlossen sein.

8. Die zugelassenen Brennstoffe sind:

- Naturbelassenes Scheitholz (bis max. 33cm Länge)

- Braunkohlebriketts (siehe zulässige Brennstoffe in der Bedienungsanleitung)

9. Keine flüssigen Anzündhilfen verwenden. Zum anzünden sollten spezielle Anzünder oder Holzwolle verwendet werden.

10. Die Verbrennung von Abfällen, Feinhackschnitzeln, Rinden, Kohlegruß, Spanplattenresten, feuchtem und mit Holzschutzmitteln behandeltem Holz, Pellets, Papier, Zeitungen, Pappe o.ä. ist verboten!

11. Beim ersten Anheizen könnte es zu Rauchentwicklung und Geruchsbelästigung

kommen. Unbedingt für gute Raumbelüftung sorgen (Fenster und Türen öffnen) und

mindestens eine Stunde auf max. Nennwärmeleistung heizen. Sollte beim ersten Heizvorgang die max. Temperatur nicht erreicht werden, so können diese Erscheinungen auch später noch auftreten.

12. Die Bedienelemente und die Einstelleinrichtungen sind entsprechend der Bedienungsanleitung einzustellen. Bitte benutzen Sie bei heißem Gerät die Hilfswerkzeuge oder einen Schutzhandschuhe zur Bedienung.

13. Beim Öffnen der Heiztür kann es bei Fehlbedienung oder bei nicht ausreichendem Schornsteinzug zu Rauchaustritt kommen. Es ist unbedingt zu beachten, dass die

Heiztür nur langsam, zuerst einen Spalt und nach ein paar Sekunden ganz geöffnet werden darf. Außerdem soll vor dem Öffnen der Heiztür zum nachlegen von Brennstoff nur noch das Glutbett im Brennraum vorhanden sein, das heißt, es dürfen keine

Flammen mehr sichtbar sein.

14. Im Warmhaltefach und auf / an dem Gerät dürfen keine brennbaren Gegenstände abgestellt oder angelehnt werden. Sicherheitsabstände beachten!

15. Vor der Aufstellung ist die ausreichende Tragfähigkeit der Aufstellfläche zu prüfen. Bei unzureichender Tragfähigkeit ist eine Unterlegplatte zur Lastverteilung zu verwenden.

16. Im Heizbetrieb können alle Oberflächen und besonders die Sichtscheiben sowie die

Griffe und Bedieneinrichtungen sehr heiß werden. Machen Sie während des

Heizbetriebes anwesende Kinder, Personen und Tiere darauf aufmerksam. Verwenden Sie zur Bedienung den beigelegten Schutzhandschuh oder das Hilfswerkzeug. Kinder

und Jugendliche unter 16 Jahren dürfen den Ofen ohne Aufsicht

Erziehungsberechtigter nicht bedienen.

17. Es ist darauf zu achten, dass der Aschekasten immer bis Anschlag eingeschoben ist und besonders darauf zu achten, dass keine heiße Asche entsorgt wird (Brandgefahr).

18. In der Übergangszeit kann es zu Störungen des Schornsteinzuges kommen, so dass

die Abgase nicht vollständig abgezogen werden. Die Feuerstätte ist dann mit einer

geringen Brennstoffmenge, am besten mit Holzspäne/-Wolle zu befüllen und unter Kontrolle in Betrieb zu nehmen, um den Schornsteinzug zu stabilisieren. Der Rost sollte sauber sein.

19. Nach mindestens jeder Heizperiode ist es angebracht, die Geräte durch einen Fachmann kontrollieren zu lassen. Ebenfalls sollte eine gründliche Reinigung der Abgaswege und der Abgasrohre erfolgen.

20. Wenn Ausbesserungen oder Erneuerungen vorgenommen werden müssen, wenden Sie sich bitte rechtzeitig unter Angabe der genauen Art.Nr. und Fert.Nr. an Ihren Fachhändler. Es sind nur Original Wamsler - Ersatzteile zu verwenden.

21. Arbeiten, wie insbesondere Installation, Montage, Erstinbetriebnahme und Servicearbeiten sowie Reparaturen, dürfen nur durch einen ausgebildeten Fachbetrieb (Heizungs- oder Luftheizungsbau) durchgeführt werden. Bei unsachgemäßen Eingriffen erlöschen Gewährleistung und Garantie.

22. Da der Festbrennstoff-Ofen/Herd die zur Verbrennung benötigte Luft dem Aufstellungsraum entnimmt, ist dafür zu sorgen, dass über die Undichtheiten der Fenster oder Außentüren stets genügend Luft nachströmt. Man kann davon ausgehen,

dass dieser durch ein Raumvolumen von mind. 4m³ je kW Nennwärmeleistung gewährleistet ist. Ist das Volumen geringer, kann über Lüftungsöffnungen ein

Verbrennungsluftverbund mit anderen Räumen hergestellt werden (min. 150cm²).

23. Es ist darauf zu achten, dass die Abstände zu brennbaren Bauteilen und Materialien - seitlich, hinten und vorne - eingehalten werden. Diese Abstände entnehmen Sie der Bedienungsanleitung und/oder dem Typenschild.

24. Die Feuerstätte darf nicht verändert werden.

25. Der Anschluss an einem Schornstein, dessen wirksame Höhe unter 4m, bei Mehrfachbelegung 5m liegt, sollte vermieden werden. An dem zum Anschluss des Ofens vorgesehenen Schornstein muss vorher eine Berechnung nach EN 13384 erfolgen (Schornsteinfeger).

26. Bei einem Schornsteinbrand verschließen Sie sofort alle Öffnungen am Gerät und

verständigen sie die Feuerwehr. Versuchen Sie auf keinen Fall selbst zu löschen.

Danach unbedingt den Schornstein vom Fachmann überprüfen lassen.

27. Festbrennstoffe erzeugen naturgemäß Ruß, ein Verschmutzen der Sichtscheibe ist dadurch niemals völlig ausgeschlossen und stellt keinen Mangel dar.

28. Speck- und Sandstein ist ein Naturstein, daher sind Farbabweichungen und Farbänderungen normal und kein Grund zur Reklamation.

1.2 Geräteaufbau

K118

K128; K128F

K 138; K138F

K 118, K 128 K 138

Legende Legende

1. Primärluftregler 1. Primärluftregler

2. Stahlplatte 2. Stahlplatte

3. Abgasanschlüsse 3. Abgasanschlüsse

4. Anheizklappe 4. Anheizklappe

5. Bratrohrtür 5. Bratrohrtür

6. Bratrohrthermometer 6. Bratrohrthermometer

7. Seitenwand 7. Seitenwand

8. Brennstoffwagen 8. Brennstoffwagen

9. Aschekasten 9. Aschekasten

10. Aschetür 10. Aschetür

11. Rostlager 11. Rostlager

12. Rost 12. Rost

13. Schamotteverkleidung im Feuerraum 13. Schamotteverkleidung im Feuerraum

14. Heiztür 14. Heiztür

15. Sekundärluftregler 15. Sekundärluftregler

16. Blindblende

Herdzubehör

- Deckelheber - Backblech

- Russkratze - Bratrost

- Aschekasten - Verlegerostlager (nur bei K128, K138)

- Rauchlochdeckel

1.3 Vorschriften

Bei der Aufstellung und dem abgasseitigen Anschluss sind die anwendbaren nationalen

und europäischen Normen, örtliche und baurechtliche Vorschriften/Normen (z.B. DIN

18896, DIN 4705, DIN EN 13384, DIN 18160, DIN EN 1856-2, DIN EN 15287 u.a.) sowie feuerpolizeiliche Bestimmungen (z.B. FeuVo) zu beachten. Lassen Sie das Gerät

nur von einem qualifizierten Fachmann aufstellen und anschließen. Zur korrekten Funktion Ihres Gerätes muss der Schornstein, an den Sie das Gerät anschließen

wollen, in einwandfreiem Zustand und mind. bis 400°C belastbar sein.

1.4 Aufstellungsraum

Der Herd entnimmt die zur Verbrennung benötige Luft dem Aufstellungsraum. Es ist dafür zu sorgen, dass über die Undichtheiten der Fensters oder der Außentüren stets genügend Luft nachströmt. Zusätzlich ist sicherzustellen, dass ein Raum- Leistungsverhältnis von 4 m

je kW Nennwärmeleistung gewährleistet ist. Ist das

Volumen geringer, muss über Lüftungsöffnungen ein Verbrennungsluftverbund mit anderen Räumen hergestellt werden (Verbundöffnungen mind. 150 cm²).

1.5 Verbrennungsluft

Für den Verbrennungsvorgang wird permanent Sauerstoff bzw. Luft benötigt. In der

Regel reicht die vorhandene Luft im Aufstellraum aus.

Bei gut abgedichteten Fenstern und Türen, Vorhandensein von mechanischen Entlüftungen (z.B. Küche oder Bad) oder weiteren Feuerstätten (auch Gastherme) in der Wohnung, kann die einwandfreie Luftversorgung empfindlich gestört werden.

HINWEIS: Im Aufstellungsraum oder in angrenzenden Räumen dürfen keine

Luftabzugsventilatoren oder ähnliche Einrichtungen betrieben werden. Dies könnte erhebliche Betriebsprobleme und Gefahren verursachen. Fragen Sie Ihren Schornsteinfeger.

HINWEIS: Der Aufstellungsraum darf nicht durch Einrichtungen wie z.B. Abzugshauben,

Lüftungsanlagen usw., die sich im selben Raum oder in angrenzenden Räumen und/oder damit in Verbindung stehenden Räumen befinden, in Unterdruck versetzt

werden.

1.6 Sicherheitsabstände

Die Sicherheitsabstände von brennbaren Gegenständen und von tragenden Wänden aus Stahlbeton, sowie Stellwänden die aus brennbaren Baustoffen hergestellt, oder mit

brennbaren Baustoffen verkleidet sind einzuhalten: Feuerraumseite ein mind. Abstand von 35 cm bei K 118, und 40 cm bei K 128/138.

Der Abstand zu brennbaren Baustoffen auf der Backofenseite 25 cm bei K 118, und

30 cm bei K 128/138. Der Abstand zu brennbaren Baustoffen zur Rückwand muss 20 cm bei K 118, und 30 cm bei K 128/138 betragen. Vor dem Herd darf sich im

Strahlungsbereich innerhalb von 50 cm (80 cm bei K128F, K138F) kein brennbares oder temperaturempfindliches Material befinden.

Eventuelle über dem Gerät angebrachte brennbare Gegenstände sind in angemessener Entfernung zu halten. Der Mindestabstand nach oben beträgt 70 cm und seitlich im Strahlungsbereich der Herdplatte mind. 40 cm.

Boden vor dem Herd

Fußböden aus brennbarem Material, wie Teppich, Parkett, Laminat, Kunststoff oder Kork, müssen vor dem Herd sowie von der Feuerraumöffnung 50 cm nach Vorne und

30 cm seitlich durch einen Belag aus nicht brennbaren Baustoffen, z.B. Keramik, Stein, Glas oder einer Bodenplatte aus Stahl, ersetzt oder geschützt werden.

Das Verbindungsstück darf nicht durch brennbare Bauteilen und Möbelteilen geführt werden. Bei einem seitlichen Anschluss, muss der Sicherheitsabstand zu brennbaren Bauteilen vom Hersteller des Verbindungsstückes eingehalten

werden.

1.7 Schornsteinanschluss

Der für den Anschluss vorgesehene Schornstein muss bis mind. 400

C belastbar sein.

ACHTUNG:

Vor dem Anschluss des Gerätes ist in jedem Fall der zuständige Bezirks- Schornsteinfegermeister zu Rate zu ziehen!

Verbindungsstücke müssen am Gerät und untereinander fest und dicht verbunden sein. Sie dürfen nicht in den freien Schornsteinquerschnitt hineinragen. Das

Verbindungsstück zwischen Herd und Schornstein soll den gleichen Querschnitt haben wie der Rohrstutzen am Gerät. Waagerechte Verbindungsstücke über 0,5 m sollen zum Schornstein hin um 10 Grad ansteigen. Rohre, die nicht wärmegeschützt oder senkrecht geführt sind, sollen nicht länger als einen Meter sein. Es sind die Forderungen der Feuerungsverordnung (FeuVO), die jeweiligen Länderbauordnungen sowie für den Schornstein die DIN 4705, DIN 18896, DIN EN 13384, DIN 18160 und der DIN EN 15287 zu beachten. Verbindungstücke müssen nach DIN EN 1856-2 geprüft sein. Das Maß X (Abstand zu brennbaren Baustoffen/Materialien) muss nach Angaben des Herstellers des Verbindungsstückes eingehalten werden.

ACHTUNG:

Der Anschluss an einem Schornstein, dessen wirksame Höhe unter 4m, bei

Mehrfachbelegung 5m liegt, sollte vermieden werden. Ausschlaggebend dazu ist die Berechnung nach EN 13384. / Daten zur Schornsteinberechnung Kapitel 3.1 /

An dem zum Anschluss des Ofens vorgesehenen Schornstein dürfen höchstens zwei

bis drei weitere Feuerstätten angeschlossen werden.

Aus Sicherheitsgründen ist das Betreiben einer Dunstabzugshaube im Abluftverfahren während des Heizens nicht zulässig.

Richtig

Falsch

mind. 50 cm

niedriger als

als Firstkante

unter

mind. 30 cm

Querschnittverengung im Kamin durch zu weit eingeschobene Abgasrohre

Falschluft durch offene Türen an nicht benutzten Feuerstätten

Stau durch sich gegenseitig behindernde Abgasströme

Falschluft durch offenen Rohranschluß

Falschluft durch undichten Rohranschluß

Falschluft durch offene Kamintüre

mind. 5m

Maßnahmen bei Schornsteinbrand!

Bei ungenügender Reinigung des Schornsteins, bei falschem Brennstoff (z. B. zu

feuchtes Holz) oder falscher Verbrennungslufteinstellung kann es zu einem

Schornsteinbrand kommen. Schließen sie in so einem Fall die Verbrennungsluft an der Feuerstätte und rufen Sie die Feuerwehr.

Niemals selber versuchen mit Wasser zu löschen.

1.8 Wahl der Abgasanschlussrichtung

Der Abgasstutzen ist bei Lieferung an der Rückwand befestigt. Wird ein Anschluss nach oben oder zur Seite gewählt, muss die nicht benützte Öffnung mit dem beiliegenden Blinddeckel verschlossen werden. Bei einem Anschluss nach oben, ist der Rauchlochdeckel und der Blechring an der Stahlplatte zu entfernen und dafür den Abgasstutzen von unten einzusetzen. Der Anschluss hinten ist dann zu verschließen.

Der Anschluss seitlich ist wie folgt vorzunehmen:

 Blinddeckel an der äußeren Seitenwand durch lösen der Schraube entfernen.  Seitenwand entfernen: 1. Blindblende entfernen (nach vorne abziehen)

2. Die zwei Schrauben der Seitenwand lösen.

 Blinddeckel an der inneren Seitenwand durch lockern der Schrauben und drehen

des Deckels entfernen.

 Abgasstutzen von hinten nach seitlich ummontieren.  Blinddeckel hinten einsetzen.  Loch im Blinddeckel mit beiliegender Schraube verschließen.  Seitenwand und Blindblende zurücksetzen

1.9 Oberer Abgasanschluss bei Ceranplatte (nur K128/K128F)

Grundsätzlich werden die Geräte in der bestellten Ausführung gefertigt. Wenn einmal ein Gerät nachgerüstet oder umgebaut werden muss, sind nachfolgende Arbeitsschritte auszuführen (Sonderbestellung):

 Dichtungsbleche montieren (Nr. 1)  Anschlussplatte (Nr. 2) auf die Halterung mit den zwei Flügelmuttern (Nr. 3)

fest montieren

 Ceranplatte (Nr. 4) auf den Herd auflegen  4 Distanzscheiben (Nr. 5) auf die Anschlussplatte (Nr. 2) und danach die kleine

ausgeschnittene Ceranplatte (Nr. 6) auflegen. Ceranplatten - Position kann je nach Wunsch durch einstellen der Flügelmuttern ausgerichtet werden.

Brennstoffart

Heizwert ca. kWh/kg

Braunkohlebriketts Hartholz Weichholz

5,3 – 5,5 4,0 – 4,2 4,3 – 4,5

K118

K128 / K138

K128F / K138F

Braunkohle

- 3,2 kg (ca. 5-6 Brikett) bei Nennwärmeleistung max. 1,7 kg/h

- 3,2 kg (ca. 5-6 Brikett) bei Dauerbrand

- 3,8 kg (ca. 6-7 Brikett) bei Nennwärmeleistung max. 2,1 kg/h

- 3,8 kg (ca. 6-7 Brikett) bei Dauerbrand

Scheitholz

- 2,0 kg (ca. 2 Scheite) max. 2,0 kg/h

- 2,3 kg (ca. 3 Scheite) max. 2,3 kg/h

2 Brennstoffe / Einstellungen

2.1 Brennstoffe

Ein raucharmer und störungsfreier Betrieb des Herdes sowie die für den Schornsteinzug von 12 Pa angegebene Nennwärmeleistung sind nur gewährleistet, wenn keine anderen als die nachstehenden aufgeführten Brennstoffe verwendet werden.

Verwenden Sie nur naturbelassenes, trockenes Scheitholz mit einer Restfeuchte von max. 20% und Braunkohlenbriketts.

Nicht zulässige Brennstoffe sind z.B.: Die Verbrennung von Abfällen, Feinhackschnitzeln, Pellets, Rinden, Spanplattenresten, Kohlegruß, feuchtem oder mit Holzschutzmitteln behandeltem Holz, Papier und Pappe o.ä. ist verboten. Zum Anzünden sollte Holzwolle oder Grillanzünder verwendet werden. Keine flüssigen Anzündhilfen verwenden!

Achtung!

Beim ersten Anheizen könnte es zu Rauchentwicklung und Geruchsbelästigung kommen. Unbedingt für gute Raumbelüftung sorgen (Fenster und Türen öffnen) und mindestens eine Stunde auf max. Nennwärmeleistung heizen. Sollte beim ersten Heizvorgang die max. Temperatur nicht erreicht werden, so können diese Erscheinungen auch später noch auftreten.

Füllmengen / Anzünden:

Scheitholz bei Anzündvorgang kreuzschlichten, Scheitholzlänge max.

33cm, Durchmesser Ø 5 - 12 cm, Rundlinge spalten, Braunkohlebrikett nur auf satte Grundglut auflegen

Holzbrikett nach DIN 51731 max. 2,0 kg bei K128/138 und max. 1,7 kg bei K118, evtl. zerkleinern

Brennstoff

Primärluft

Stellung

Anheizklappe

Stellung

Sekundärluft

Stellung

Brenn-

zeit

Anheizen

offen

Scheitholz

NWL 2 geschlossen

ca. 1 h

Braunkohlebriketts

NWL 1 geschlossen

ca. 2 h

Braunkohlebriketts

Dauerbrand

geschlossen

ca. 12 h

Außerbetriebnahme

geschlossen

K118 / K128 / K138

K128F / K138F

1 = Anheizen, Braunkohlebetrieb (geöffnet) 2 = Scheitholzbetrieb 3 = Braunkohlebetrieb Dauerbrand, Außenbetriebnahme (geschlossen)

2.2 Verbrennungslufteinstellung

Die Einstellungen müssen immer in der Mitte der Bezeichnungen liegen.

Tabelle 2

3. Bedienung

3.1 Bedienungselemente und Einstellungen

3.1.1 Leistungsregulierung

Die Verbrennungsgeschwindigkeit und damit die Heizleistung des Herdes werden durch

die unter dem Rost einströmende Verbrennungsluft bestimmt. Diese Primärluft wird mit der

Leistungsregulierung eingestellt (Bild 6.).

3.1.2 Sekundärluftregulierung (nicht bei K128 F, K138 F)

Die Sekundärluftregler ist in der Heiztür oben auf den verwendeten Brennstoff Holz (1) oder Kohle (0) einzustellen (Bild 8). Bei den Fenster Herden ist die Sekundärluft eine fest eingestellte Größe und somit nicht einstellbar.

Bild 8

3.1.3 Anheizklappe

Zum Anzünden muss die Anheizklappe geöffnet und zum Kochen und Heizen geschlossen

sein.

Die Betätigung der Anheizklappe erfolgt von vorne. Hierzu ist das abgewinkelte Ende des

beiliegenden Deckelhebers in den Schlitz des Betätigungshebels einzuhängen (Bild 9) Herausziehen des Betätigungshebels bis zum Anschlag = Anheizklappe ist offen

(Anheizen, Kochen) Nach hinten schieben des Betätigungshebels bis zum Anschlag = Anheizklappe ist

geschlossen (Backen, Braten)

ACHTUNG

Eine offen stehende Anheizklappe während des Heizbetriebes führt zur Überhitzung des Herdes und damit zur Beschädigung von Herdteilen. Außerdem hat eine geöffnete Anheizklappe einen erhöhten Brennstoffverbrauch zur Folge.

3.1.4 Aschekasten

 Der Aschenbehälter befindet sich unter der Feuerstätte. Er muss regelmäßig überprüft

und geleert werden.

 Das Leeren des Aschenbehälters ist bei kaltem Gerät vorzunehmen. Seien Sie bitte

vorsichtig, da noch Glut oder brennende Holzstückchen vorhanden sein können. Bitte beachten Sie, dass keine glühenden Verbrennungsrückstände in die Mülltonne

gelangen.

 Denken Sie immer daran, den Aschenkasten wieder in den vorgesehenen Raum

einzusetzen. Fehlendes Wiedereinsetzen ist im Falle des Betriebes gefährlich.

 Es ist darauf zu achten, dass der Aschenkasten immer bis zum Anschlag

eingeschoben wird.

3.1.5 Zubehörlagerfach

Dieses Lagerfach befindet sich im unteren Teil des Herdes und ist groß genug, um die für den Betrieb notwendigen Zubehörteile zu lagern. Maximales Füllgewicht ist 10 kg. Höhere

Gewichte können zu Schäden des Lagerfaches führen.

Achtung! Es ist streng verboten, in diesem Lagerfach leicht entzündliche

Materialien wie z.B. Alkohol, Benzin, flüssige Brennstoffe, Lacke, Anzünder,

Papier usw. aufzubewahren. Achten Sie darauf, dass zum Nachlegen vom Brennstoff bzw. beim Öffnen der Heiz- und

Aschentür, der untere Wagen immer verschlossen ist. Brandgefahr!!

3.1.6 Bratrohrtür

Die Bratrohrtür kann zum Heizen und muss bei höheren Temperaturen wie 300°C geöffnet werden. Durch Betätigung der Arretierung des Scharniers ist eine Offenstellung möglich. Die Bratrohrtür ist ohne Werkzeug abnehmbar. Sie wird am Griff angefasst, leicht geöffnet und vorsichtig schräg nach oben gezogen (Bild 10).

Das Wiedereinsetzen der Bratrohrtür erfolgt durch Einführen der beiden Scharnierlaschen in die Aufnahmeschlitze und Eindrücken der unteren Türkante mit dem Knie, während die Tür gleichzeitig am Griff nach oben gezogen wird.

3.1.7 Verlegerost (nicht K118)

Der Herd ist mit einem Verlegerost für Sommer – und Winterbetrieb ausgestattet. ( Höher / Tieferlegen )

Verlegen des Rostes in die Sommerstellung (K128, K138)

Zum Verlegen des Rostes in die Sommerstellung Rost und Rostlager aus dem Herd entnehmen. Dann das Verlegerostlager (Zubehör mit Herd geliefert) vorne auf das obere Rostlager auflegen (Siehe Bild 7). Dann das Rostlager und den Rost von oben wieder einlegen.

3.2 Anzünden

Die Leistungsregulierung wird unter Beachtung der Brennstoffart je nach Zugstärke und gewünschter Heizleistung eingestellt. Mit Scheitholz insbesondere mit Weichholz, ist nur ein eingeschränkter Dauerbrand möglich. Braunkohlebriketts sind für den Dauerbrand über

Nacht besonders geeignet, wenn sie auf eine satte Grundglut aufgelegt werden.

Erstes Anheizen

 Vor Inbetriebnahme sind die evtl. Transportsicherungen herauszunehmen und

Die Heiztür öffnen durch Heben des Griffes nach oben. Bei heißem Gerät ist dazu ein isolierter Schutzhandschuh zu benutzen. Den Primärluft- und Sekundärluftregler ent-

sprechend der Tabelle 2 „Verbrennungslufteinstellung“ einstellen. Anheizklappe öffnen. Anzünder oder Holzwolle auf den Rost legen, darüber Holzspäne geben. Darauf erst ein kleineres, dann größeres Holz geben, anzünden und Heiztür wieder verschließen. Wenn das Feuer lebhaft brennt und eine ausreichende Grundglut vorhanden ist, erneut

Brennstoff aufgeben und die Anheizklappe wieder schließen. Das erste Anheizen sollte „sanft” verlaufen, mit geringer Menge Brennmaterial, damit sich die Ofenteile an die Hitze gewöhnen können. Beim ersten Anheizen könnte es zu Rauchentwicklung und Geruchsbelästigung kommen. Unbedingt für gute Raumbelüftung sorgen (Fenster und Türen öffnen) und mindestens eine Stunde auf max. Nennwärmeleistung heizen. Sollte beim ersten Heizvorgang die max. Temperatur nicht erreicht werden, so können diese Erscheinungen auch später noch auftreten.

Den Brennstoff nicht in den Brennraum einwerfen, sondern einlegen, da sonst die

Ausmauerung beschädigt werden kann.

Der Herd darf nur mit geschlossener Fülltür (Heiztür) betrieben werden. Diese darf nur zum Anheizen, Nachlegen oder Reinigen des Feuerraums geöffnet werden.

ACHTUNG Beim Öffnen der Heiztür kann es bei Fehlbedienung oder bei nicht ausreichendem Schornsteinzug zu Rauchaustritt kommen. Es ist unbedingt zu beachten, dass die

Heiztür nur langsam, zuerst einen Spalt und nach ein paar Sekunden ganz geöffnet werden darf. Außerdem soll vor dem Öffnen der Tür zum Nachlegen von Brennstoff nur noch das Glutbett im Brennraum vorhanden sein, das heißt, es dürfen keine

Flammen mehr sichtbar sein.

Werbeaufkleber am Gerät rückstandsfrei zu entfernen.

3.3 Kochen und Heizen

Wenn der Herd zum Kochen oder Heizen benutzt wird, ist die Anheizklappe zu schließen. Für ein optimales Kochen auf der Herdplatte empfiehlt es sich, nur Töpfe mit flachem Boden zu benutzen. Die wärmste Zone befindet sich in der Mitte der Platte, die zugleich die beste Zone ist, um einen Topf rasch aufzuwärmen. Die äußeren Zonen der Platte

dienen zum Warmhalten. Um ein schnelleres Ankochen (Kochen) zu erreichen, empfehlen wir die Verwendung von dünn geschnittenem Weichholz.

Die Herdplatte sollte nicht überheizt werden, weil der Herd dadurch beschädigt, aber kein

Vorteil beim Kochen erzielt wird.

Abrütteln, Entschlacken und Entaschen

Nach öffnen der Aschetür ist der Rost vor jeder Brennstoffaufgabe mit Hilfe des mitgelieferten Deckelhebers kräftig abzurütteln. Der Aschekasten ist täglich zu entleeren. Wenigstens jeden dritten Tag sollte die Schlacke

vom Rost entfernet werden. Keine glühende Asche in Mülltonnen oder ins Freie schütten.

3.4 Braten und Backen im Bratrohr

Der Herd ist mit einem Bratrohr ausgestattet. Das Bratrohr hat eine Türe mit Glas, auf der ein Thermometer angebracht ist. Die angezeigte Temperatur dient nur als Anhaltspunkt beim Backen und Braten und darf nicht überhitzt werden. Das Thermometer kann sich durch Überhitzung leicht verfärben. Dies hat aber keine Auswirkungen auf den Betrieb und ist somit kein Reklamationsgrund. Außerdem ist das Bratrohr Serienmäßig mit einem Rost und einem Backblech ausgerüstet.

Folgende HINWEISE sind in Betrieb zu beachten: Vergewissern Sie sich, dass die Anheizklappe seit mindestens 60 Minuten geschlossen ist.

Damit erreichen sie eine gleichmäßige Temperaturverteilung im Backofen. Sie sollten nur so viel Brennstoff einfüllen, bis man die gewünschte Temperatur erreicht hat. Diese

Temperatur kann durch dosierte Brennstoffaufgabe während der ganzen Bratzeit eingehalten werden. Nach halber Bratzeit das Backblech herausziehen und das Bratgut umgedreht wieder einschieben, somit erreicht Sie ein gleichmäßiges Braten und Backen.

3.5 Außerbetriebnahme

Primärluftregler in geschlossene Stellung bringen (Tabelle 2). Restglut ausbrennen und Ofen abkühlen lassen. Feuerraum und Aschebehälter bei kaltem Gerät reinigen und entleeren!

3.6 Pflege und Reinigung

3.6.1 Gerät

Nach öffnen der Heiztür ist der Rost vor jeder Brennstoffaufgabe mit Hilfe des Russkratzers und dem Schürhaken zu reinigen.

Der Aschekasten ist täglich zu entleeren. Wenigstens jeden dritten Tag sollte die Schlacke vom Rost entfernt werden. Mit richtigem Betrieb/Bedienung und guter Pflege/Wartung erhöhen Sie die Wertstabilität

und Lebensdauer Ihres Gerätes. Sie sparen wertvollen Ressourcen und schonen unsere

Umwelt und Ihren Geldbeutel. Zur Reinigung ist die Herdplatte abzunehmen und der Rauchgasweg im Inneren des Gerätes und das Abgasrohr zu reinigen. Zum Reinigen des

Zugsystems unter dem Bratrohr ist die Rändelmutter am Reinigungsdeckel abzuschrauben

und der Deckel abzunehmen. Nach Beendigung der Reinigungsarbeiten ist die Reinigungsöffnung unter dem Bratrohr ist wieder dicht zu verschließen und die Herdplatte wieder richtig einzusetzen. Achtung:

Nach jeder Heizperiode ist es angebracht, den Herd gründlich zu kontrollieren. Wenn Ausbesserungen oder Erneuerungen vorgenommen werden müssen, wenden Sie sich

bitte rechtzeitig unter Angabe der Artikel-Nr. und der F.-Nr. (siehe Typschild) an Ihren Fachhändler.

3.6.2 Lackierte- und Emailoberflächen

Die Pflege der äußeren Flächen ist nur bei kaltem Ofen zu empfehlen. Die lackierten Flächen sollten nur mit klarem Wasser, vorsichtig und mit einem leicht befeuchteten

weichen Tuch gereinigt werden (nicht scheuern). Vorab an einer nicht sichtbaren Stelle das Lackverhalten testen. Bei pulverbeschichteten und emaillierten Flächen kann in besonderen Fällen vorher mit Seifenlauge oder etwas Geschirrspülmittel behandelt und dann leicht trocken gerieben werden.

Hinweis: Auf keinen Fall sollten Sie Schwämme, Scheuermittel, aggressive oder

kratzende Reinigungsmittel verwenden!

3.6.3 Glaskeramikoberflächen

Reinigen Sie Ihre Ceranplatte vor der ersten Benutzung mit einem feuchten sauberen

Tuch. Verreiben Sie danach einige Tropfen eines Pflegemittels für Glaskeramik mit einem Küchenpapier auf der Ceranplatte. Nach dem Nachwischen und Trockenpolieren ist die hochwertige Oberfläche von

mit einem unsichtbaren Film überzogen, dieser hilft die Scheibe / Ceranplatte sauber zu halten und erleichtert bei regelmäßiger Wiederholung die Reinigung.

3.6.4 Stahlplatte

Alle Stahlherdplatten sind mit säurefreiem Rostschutzöl vorbehandelt. Durch die tägliche Benutzung wird diese Schicht nach und nach abgetragen. So können sich mit der Zeit durch Wasser, kleine Rostflecke bilden. Zur Beseitigung dieser Rostflecke braucht man nur einen Lappen mit säurefreiem Stahlplatten-Putzpflegemittel tränken und damit die Platte abwischen. Falls der Rostfleck schon länger existiert, muss er eventuell mit einem normalen Topfreiniger behandelt werden. Anschließend ist eine dünne Schicht Pflegemittel aufzutragen. Die Stahlplattenteile müssen in noch handwarmen Zustand mit säurefreiem StahlplattenPutzpflegemittel eingerieben werden. Die Spezialstahlplatten des Herdes bedürfen deshalb einer regelmäßigen Wartung nach jedem Kochen. Bei jeder Benutzung, die Feuchtigkeit oder den Schmutz auf der Platte verursacht hat, sollte gereinigt werden. Man sollte die Herdplatte säubern wenn sie noch lauwarm ist, so kann eventuell vorhandenes Wasser verdunsten und es bilden sich keine Rostflecke. Es ist darauf zu achten, dass bei kaltem Herd kein Wasser zum reinigen benutzt wird. Dehnfugen der Stahlherdplatte müssen stets frei von Verkrustungen oder dgl. sein, um ein Verformen der Stahlherdplatte und der Seitenverkleidungen zu vermeiden. Wenn notwendig, sollte auch der Anschlag der Deckel von eventuellen Ablagerungen befreit werden. Stahlplatten neigen durch die Wärme (Feuer) mit der Zeit eine brünierte Farbe

anzunehmen. Möchte man diesen allmählichen Prozess vorgreifen, braucht man nur die Platte häufig mit ein wenig säurefreiem Stahlplatten-Putzpflegemittel einreiben. Eine Verfärbung der Stahlplatten ist immer gegeben und liegt in der Natur des Stahles. Dies ist kein Grund für eine Reklamation.

Arbeiten, wie insbesondere Installation, Montage, Erstinbetriebnahme und Servicearbeiten sowie Reparaturen, dürfen nur durch einen ausgebildeten Fachbetrieb

(Heizungs- oder Luftheizungsbau) durchgeführt werden. Bei unsachgemäßen Eingriffen erlöschen Gewährleistung und Garantie.

STÖRUNG

URSACHE

LÖSUNG

Rauchaustritt aus dem Herd beim Anheizen / schlechte Verbrennung / zu hohe Temperatur

Zu geringer Schornsteinzug < 10 Pa

Zu hoher Schornsteinzug max. 15 Pa

Kontrollieren, ob das Verbindungsstück verstopft ist.

Anschluss verändern: Höherer Zug durch geeignete Drosselklappe oder die Dämmung verbessern.

Falsche Einstellungen

In den Abschnitten „Bedienung“ und „Brennstoff“ nachschlagen.

Zuviel Brennstoff eingefüllt

Brennstoffmenge reduzieren.

Brennstoff mit zu hoher relativer Feuchtigkeit

Feuchtes Holz vor dem Gebrauch austrocknen lassen.

Ungeeigneter Brennstoff

Im Abschnitt „Brennstoff“

nachschlagen.

Kein regulärer Zug Schornsteinzug ungeeignet

oder schmutzig

Schornsteinfeger kommen lassen. Gerät innen verschmutzt

Reinigung vornehmen.

Ausstoß von zu viel schwarzem Rauch

Anzünden/Betrieb des Gerätes

mit noch frischem Holz

Hochwertigeren und abgelagerten Brennstoff verwenden.

Rauchableitung teilweise verstopft

Einen qualifizierten Techniker rufen.

Rauchaustritt aus dem Gerät

Feuerraumtür ist offen

Türen schließen.

Ungenügender Zug

Vom Schornsteinfeger eine Inspektion des Schornsteines vornehmen lassen.

Falsche Regelungseinstellung

In den Abschnitten „Bedienung“ und „Brennstoff“ nachschlagen.

Gerät hat eine Reinigung nötig

Reinigung des Gerätes und der Verbindungsstücke zum Schornstein

vornehmen.

Tabelle 3

3.6.5 Sichtscheibe

Reinigen Sie Ihre Sichtscheibe vor der ersten Benutzung mit einem feuchten sauberen Tuch. Verreiben Sie danach einige Tropfen eines Pflegemittels für Glaskeramik Scheiben

mit einem Küchenpapier auf beiden Seiten der Scheibe. Nach dem Nachwischen und Trockenpolieren ist die hochwertige Oberfläche mit einem unsichtbaren Film überzogen, dieser hilft die Scheibe sauber zu halten und erleichtert bei regelmäßiger Wiederholung die Reinigung.

Festbrennstoffe erzeugen naturgemäß Ruß, ein Verschmutzen der Sichtscheibe ist dadurch niemals völlig ausgeschlossen und stellt keinen Mangel dar.

3.7 Störungsursachen, Behebung

Bild 6

Bild 7

Bild 9

Bild 10

Bild 11

3.8 Abstandsverbindung

Falls der Herd in eine Einbauküche integriert wird, ist der Übergang zum jeweils anschließenden Holzunterbauschrank über eine, vom Werk lieferbare Abstandsverbindung herzustellen. Diese thermischen Abstandsverbindungen sind mit den Herden EN-geprüft und erfüllt die baurechtlichen Anforderungen bezüglich des Brandschutzes. Die Abstandsverbindung 55mm oder 110mm ist Herdrahmenbündig als fertiges Bauteil

neben den Herd zu stellen und Höhenverstellbar (Bild 11).

Typ K 118

K 128 / K 128 F K 138 / K 138 F

Nennwärmeleistung

kW 6 7

Abgasmassenstrom

g/s

10,8 / 9,9

10,5 / 11,5

Abgastemperatur am Abgasstutzen

240

250 / 270

Notwendiger Förderdruck bei NWL

Raumheizvermögen* bei Dauerheizung

bei Zeitheizung

165 / 95 / 65 116 / 69 / 47

210 / 120 / 82

148 / 86 / 59

Abgasanschluss

Ø mm

120

Staub (bezogen auf 13% O2)

mg/m³

≤ 40

CO (bezogen auf 13% O2)

mg/m³

1070 / 1409

1224 / 1179

CO (bezogen auf 13% O2)

0,09 / 0,11

0,10 / 0,10

Wirkungsgrad

76,3 / 76,8

77,5 / 73,4

* ohne Stellfüße mit Stellfüße: 860

+50

mm für Herdhöhe 850 mm Stellfüße herausschrauben

4. Technische Daten

4.1 Daten

*bei günstigen, weniger günstigen und ungünstigen Heizbedingungen nach DIN 18893 Tab.2 Alle Angaben der Abgaswerte beziehen sich auf die EN 12815 unter stationären Laborbedingungen

4.2 Maßzeichnungen

K 118

K128; K128 F

* ohne Stellfüße mit Stellfüße: 860

+50

mm, für Herdhöhe 850 mm Stellfüße herausschrauben

** Anschlussmaße für „Durchheize”. Einbau nur mit Sonderzubehör möglich

* ohne Stellfüße mit Stellfüße: 860

+50

mm für Herdhöhe

850 mm Stellfüße herausschrauben

** Anschlussmaße für „Durchheize” Einbau nur mit Sonderzubehör möglich

K138; K138 F

Die angeführten Abmessungsangaben sind nur zur Information! Wir behalten uns das Recht von Konstruktionsänderungen vor, falls diese das technische Niveau erhöhen, oder die Qualität

verbessern!

5. Entsorgung des Gerätes

Das Gerät enthält keine Gefahrenstoffe. Es wird daher empfohlen, nach der Lebensdauer das Gerät zu demontieren und die Teile in die entsprechenden Abfallsammelstellen / - Container zu entsorgen.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen und / oder einer Qualitätsverbesserung bewirken, behalten wir uns vor. Für Druckfehler und Änderungen nach Drucklegung können wir keine Haftung übernehmen.

Haus – und Küchentechnik GmbH

Adalperostr. 86 D – 85737 Ismaning Telefon +49 (0)89 32084-0 Telefax +49 (0)89 32084-294 www.wamsler.eu

K 118:

K128 / K138:

PLEASE NOTE:

When ordering replacement parts, the Article No. and Serial No. shown on the

identification plate must be quoted.

Foreword

Dear Customer, Congratulations on your purchase of our solid fuel stove. You have made a good

choice. Because this product guarantees you:

 High Quality thanks to use of top quality, proven materials  Safe Running thanks to mature technology which has been tested for strict

adherence to German and European standards

 Long Life thanks to durable construction methods.

This solid fuel stove provides you with a contemporary compact unit to provide your

 Cooking  Baking and Roasting  Heating

These stoves save energy, are environmentally friendly and really simple to use. You will find everything you need to know as well as some useful hints in this manual. Please note that the stove must only be installed by a qualified professional, who will also be available to help you should you have any problems at a later date.

Please see the heading “Fuel / Settings” for instructions on the maximum quantity of fuel

and details of the maximum chimney draught (18 Pa). If you put in too much fuel and/or the draught from the chimney is too strong, there is a risk of overheating, which can damage the stove and/or the oven thermometer. The oven thermometer goes up to a temperature of 350°C max. The stove can only be used when the fuel door (fire door) is shut. This door must only be opened when lighting, topping up fuel or cleaning the fire box. Any damage to the stove or the thermometer which has obviously been caused by overheating is not covered by the guarantee.

Contents

Foreword ......................................................................................................... 28

Contents.......................................................................................................... 29

1. Installation ........................................................................................... 30

1.1 Safety measures ................................................................................... 30

1.2 Parts ...................................................................................................... 32

1.3 Instructions ............................................................................................ 34

1.4 Place of installation ............................................................................... 34

1.5 Air supply .............................................................................................. 34

1.6 Safe distances ....................................................................................... 34

1.7 Chimney attachment ............................................................................. 35

1.8 Choice of flue gas connection placement ............................................. 37

2 Fuels / Settings .................................................................................... 39

2.1 Fuels ..................................................................................................... 39

2.1 Combustion airflow settings .................................................................. 40

3 Use ........................................................................................................ 40

3.1 Important operating components .......................................................... 40

3.1.1 Adjustable grate ................................................................................ 40

3.1.2 Performance control ......................................................................... 40

3.1.3 3.1.3 Secondary air control (without K 128 F / 138 F) ...................... 40

3.1.4 Start damper ..................................................................................... 40

3.1.5 Oven door ......................................................................................... 41

3.2 Lighting .................................................................................................. 41

3.3 Cooking, roasting and baking ............................................................... 41

3.4 Care and cleaning ................................................................................. 41

3.4.1 Care of the enamel parts: ................................................................. 42

3.4.2 Care of oven: .................................................................................... 42

3.4.3 Care of the steel plate: ..................................................................... 42

3.4.4 Care of the glass ceramic plate: ....................................................... 42

3.4.5 Care of glass (window): .................................................................... 42

3.5 Trouble shooting ................................................................................... 43

3.6 Spacer connection ................................................................................ 43

3.7 Pictures ................................................................................................. 44

4 Technical data ..................................................................................... 45

4.1 Data ....................................................................................................... 45

4.2 Dimensional .......................................................................................... 45

5 Disposal of the device after wear ...................................................... 47

1. Installation

1.1 Safety measures

1. The stoves are tested to DIN EN 12815 (see identification plate).

2. For installation and for flue gas connections, the requirements of the Fire

Regulations (FeuVO in Germany) apply, as well as local building regulations such as the following technical standards DIN 4705, DIN EN 13384, DIN 18160, DIN EN 1856-2 and DIN EN 15287. In order for the stove to function correctly the chimney to which you want to connect the stove must be in good condition.

3. Before first use and before connecting to the chimney, you must read the Instructions for Use carefully and inform the local authority responsible for approving heating systems.

4. While installing the stove you are recommended to wear clean cotton gloves, in order to avoid leaving fingerprints which can be difficult to remove afterwards.

5. In the interests both of clean air, and of the safe functioning of the stove, the fuel quantities listed in the Instructions for Use should never be exceeded, and the doors of the stove must be shut during use to avoid the risk of overheating, which can lead to damage to the stove. Damage due to this cause is not covered by the guarantee.

6. The stove doors must remain shut at all times while the stove is in use.

7. Permitted fuels are:

- Natural chopped firewood (up to 33 cm max. in length)

- Lignite (brown coal) briquettes (see permitted fuels in the Instructions for Use)

8. Never use liquid fire starters. Use either special firelighters or wood shavings.

9. Burning rubbish, fine chips, bark, coal slack, chips from planing, damp wood or

wood treated with preservative, paper, cardboard or similar is not permitted.

10. The first time the stove is heated there may be some smoke and an unpleasant smell. Make sure that the room is well ventilated (open windows and doors) and heat for at least an hour at the maximum nominal heat load. If the maximum temperature is not reached the first time the stove is heated, then there may be further unpleasant smells at a later date.

11. All controls and settings must be used as indicated in the Instructions for Use. When the stove is hot, please handle only using the implements or protective gloves provided.

12. If the stove is not working correctly, or if the chimney is not drawing properly, smoke may appear when the fire door is opened. It is very important to only open the fire door slowly, initially just a crack, then wait a few seconds before opening fully. In addition, before opening the fire door to top up the fuel, make sure that only glowing material is present: there must not be any visible flames.

13. Do not place any flammable items in the warming drawer or on the surface of the stove.

14. When in use, all surfaces and particularly the glass doors and handles and other controls can become very hot. Make children, young people, older people and animals aware of this danger, and keep them away from this source of heat when the stove is being used. Use the protective gloves or the implements provided.

Children and young people under 16 must not use the stove unless supervised by an adult who is responsible for them.

15. Make sure that the ash pan is always fully pushed in, until it touches the back. Never remove ashes while still hot (fire risk).

16. In spring and autumn the chimney may no longer draw correctly, so that gases produced by combustion are not completely removed. The fire chamber should then be filled with a small quantity of fuel, ideally with wood shavings, and lit under supervision, in order to stabilise the chimney draught. The grate must be clean.

17. After each prolonged period of use for heating, have the stove checked by a professional. The flues and pipes for the evacuation of fumes must also be thoroughly cleaned.

18. If repairs or replacements are necessary, please contact your supplier with the necessary article numbers and serial numbers in good time. Only original WAMSLER replacement parts may be used.

19. Work such as installation, setup, commissioning and services, as well as repairs, must only be carried out by qualified personnel (heating system or space heating technicians). Intervention by non-qualified persons invalidates the warranty and guarantee.

20. As the solid fuel oven/stove draws the air required for combustion from the surrounding room, you must ensure that sufficient air can be drawn in through nonsealed windows and outside doors. It can be assumed that is this is provided by a

room volume of at least 4 m³ per kW nominal heat capacity. If the volume is less

than this, then air vents can be used to provide access to further air in other rooms (min. 150 cm²).

21. You must ensure that the correct safety distance is maintained from all flammable components and materials – to the side, rear and front. These distances can be found in the Instructions for Use or the identification plate.

22. The fire chamber must not be modified.

23. Connection to a chimney whose functional height is less than 4 m, or if multiple

stoves are installed, 5 m, is not permitted. A maximum of two other fires can be connected to the chimney which is to be connected the stove.

24. If the chimney catches fire immediately close all doors and openings and call the fire brigade. Do not attempt to extinguish the fire yourself. Afterwards have the chimney thoroughly checked out by a professional.

25. Solid fuels naturally create soot, so it is always possible that the window glass will become dirty: this does not mean there is a malfunction.

1.2 Parts

K118

K128; K128 F

K138; K138 F

K 118 / K128 / K128 F K 138; K138 F

1. Primary air control 1. Primary air control

2. Steel plate 2. Steel plate

3. Flue gas connections 3. Flue gas connections

4. Operating lever for start damper 4. Operating lever for start damper

5. Oven door 5. Oven door

6. Oven thermometer 6. Oven thermometer

7. Sidewall 7. Sidewall

8. Fuel trolley 8. Fuel trolley

9. Ash pan 9. Ash pan

10. Ash door 10. Ash door

11. Grate location 11. Grate location

12. Grate 12. Grate

13. Fireclay lining in fire chamber 13. Fireclay lining in fire chamber

14. Heating door 14. Heating door

15. Secondary air control 15. Secondary air control

16. Blind cover

Range accessories

 Cover lift handle  Soot scraper  Ash pan  Flue hole cover  Baking tray  Roasting grid  Adjustable grate support (for K128 / K138)

1.3 Instructions

For installation and for connection of flue, the requirements of the Fire Regulations (FeuVO in Germany) apply, as well as local building regulations such as the following technical standards DIN 18896, DIN 4705, EN 13384, DIN 18160, EN 1856-2 and EN

15287. In order for the stove to function correctly the chimney to which you want to

connect the stove must be in good condition.

1.4 Place of installation

The stove draws the air required for burning from the surrounding room. You must ensure that sufficient air can be drawn in through non-sealed windows and outside doors. In addition you must ensure that a room volume/heat capacity ratio of at least 4 m³ per kW nominal heat capacity is available. If the volume is less than this, then air vents can be used to provide access to further air supply in other rooms (connecting vents min. 150 cm²).

1.5 Air supply

A constant supply of oxygen or air is required for the combustion process. Normally the air available in the room where the stove is installed will be sufficient.

NOTE: In the room where the stove is installed or in the neighbouring rooms there

must not be any air extractors or similar equipment. These could cause considerable operating problems and even represent a risk. Consult the local authority responsible for approving heating systems.

NOTE: The room where the stove is to be installed must not have equipment such

as extractor hoods, ventilation systems etc. which could mean that that room or neighbouring rooms have reduced air pressure.

1.6 Safe distances

Ensure that the walls at the sides and behind the range are not constructed of flammable material and/or clad or coated in flammable material, if they are less than

35 cm K 118 and 40 cm K 128/138 of the side from the combustion chamber, and 25 cm K 118 and 30 cm K 128/138 of the side from the oven. Plastic or wooden furniture or similar must also be kept at a distance of more than 20 cm K118 and 30 cm K 128/138 from the back of the range.

No flammable or heat sensitive material should be within 50 cm (80 cm K128 F/K138 F) of the front of the range in its field of radiation. If there is a floor covering or a floor in front of the fire door opening which is flammable or otherwise sensitive to heat then it should be covered with a layer on non-sensitive or flammable building material. The layer must cover an area of 50 cm from the front of the fire door opening and also a minimum of 30 cm either side of it. Wall mounted cupboards over the range must have a minimum clearance of 70 cm from the hob plate of the range.

1.7 Chimney attachment

The connection for attaching to the chimney must be able to withstand at least 400°C.

PLEASE NOTE: Before connecting the stove the local authority responsible for approving heating

systems must be consulted!

Connection pieces must be firmly connected to the stove and to each other and must not leak. They must not project into the open diameter of the chimney. The connection piece between the stove and the chimney must have the same diameter as the pipe socket on the stove. Horizontal connection pieces of over 0.5 m must rise towards the chimney at an angle of 10 degrees. Any pipes which are not heat insulated or vertical must not be longer than 1 metre. The requirements of the Fire Regulations (FeuVO) apply, as well as local building regulations such as for the chimney standards DIN 4705, DIN EN 13384, DIN 18160 and DIN EN 15287. Connection pieces must be tested to DIN EN 1856-2. Measurement X (distance from flammable construction and other materials) must be as defined by the manufacturer of the connection piece.

PLEASE NOTE: Fitting to a chimney with a functional height of less than 4 m, or

if several stoves are being fitted, less than 5 m, is not permitted. (See: Data for chimney calculations / Chapter 4.) A maximum of two other fires can be connected to the chimney to be connected to the stove.

For safety reasons it is not permitted to use a steam extractor hood to remove air when the stove is producing heat.

Correct

Incorrect

min.50cm

min.5m

below

Lower as the

top of the roof

min.30cm

Tightening cross section of the chimney because the smoke tube is pushed into the chimney too much

Obstruction , because the smoke tubes are led as facing each other

Faulty draught, because a fire-place’s door (not in use) is open

False air because of an open tube joint

False air, because of a leaky tube joint

False air, because a open fire-place door

1.8 Choice of flue gas connection placement

The flue socket is fixed and located at the rear of the range. If the flue pipe is to be connected on the side or on the top, the back wall connection must be covered with the blind cover removed from the top or the side. In the case of a connection from the top, the cover in the top of the range must be removed and the emission nozzle must be installed. If the flue pipe is to be connected from the side the procedure is as follows: Remove the blind cover on the outside sidewall by removing the bolt. Remove sidewall:

1. Remove the blind cover (pull off forwards)

2. Undo bolts in the sidewall.

Remove the blind cover on the inner sidewall by loosening the bolts and turning the cover. Take the flue connection from the back and mount it on the side. Put the blind cover on the back to replace the flue connection which is now remounted on the side. Tighten bolt. Replace sidewall and blind cover.

1.9 Connecting flue gas at Ceran plate (only K128 / K128F)

In principle, the devices are manufactured in the version as ordered. Once a device has to be retrofitted or rebuilt, to be carried out subsequent operations (special order):

 seal plates mounted (no. 1)  Mount connecting plate (no. 2) fixed to the bracket with the two wing nuts (no. 3)  Fix Ceran plate (no. 4) on the cooker  Hang 4 spacers (5 Nr.) on the connecting plate (no. 2) and position the small

Ceran plate (Nr. 6). Ceramic hob - Position can be aligned by adjusting the wing nuts as desired.

Type of fuel

Heating value appr. kWh/kg

Lignite briquettes Hardwood Softwood

5,3 – 5,5 4,0 – 4,2 4,3 – 4,5

Fuel

K118

K128 / K138 and F

Lignite

3.2 kg (5-6 briquettes) at nominal heat capacity

3.2 kg (5-6 briquettes) for slow burning

3.8 kg (6-7 briquettes) at nominal heat capacity

3.8 kg (6-7 briquettes) for slow burning

Wood

2.0 kg (about 3 pieces)

2.3 kg (about 3 pieces)

2 Fuels / Settings

2.1 Fuels

Low smoke, trouble-free operation of the stove and a supply of heat at the nominal level with a chimney draught of 12 Pa are only guaranteed when you use the following fuels and no others. Only use natural, dry chopped firewood with a remaining humidity of max. 20% and lignite (brown coal) briquettes.

Non-permitted fuels include: Rubbish, fine chips, pellets, bark, chips from planing, coal slack, damp wood or wood treated with preservative, paper, cardboard or similar. For lighting use wood shavings or barbecue lighters. Never use liquid fire starters!

PLEASE NOTE:

The first time the stove is heated there may be some smoke and an unpleasant

smell. Make sure that the room is well ventilated (open windows and doors) and heat

for at least an hour at the maximum nominal heat load. If the maximum temperature

is not reached the first time the stove is heated, then there may be further

unpleasant smells at a later date.

Maximum fuel quantities per load

Table 1

Fuel

Primary

airflow setting

Start damper

setting

Secondary

airflow setting

Combustion

duration in

hrs

Lighting

open 1 -

Firewood

Nominal heat

closed

approx. 1

Lignite briquette

Nominal heat

closed

approx. 2

Lignite briquette

Long-term

closed

approx. 12

Not in use: do not add any more fuel

closed

Table 2

K118 / K128 / K138

K128F / K138F

1 = Lighting, Lignite (open) 2 = Wood 3 = Not in use (closed)

2.2 Combustion airflow settings

The settings must always be as shown.

3 Use

3.1 Important operating components

3.1.1 Adjustable grate

The range is equipped with a height adjustable grate for summer and winter operation.

Adjusting the grate for summer operation (K128 / K138)

To adjust the grate to the summer operation position, the grate and the grate support should be removed from the range. Then attach the adjustable grate support (included with the accessories) to the front of the upper grate support (see Fig. 7). Insert the grate support with the grate on top.

3.1.2 Performance control

The burning rate and therefore the heating capacity of the range can be regulated by the combustion air intake under the grate. This primary air is set using the primary air regulator (Fig. 6).

3.1.3 Secondary air control (without K 128 F / 138 F)

The secondary air regulator is in the top of the fire door and can be set according to the fuel being used, wood (1) or coal (0) (Fig. 8).

3.1.4 Start damper

The start damper is operated from the front. The hooked end of the lid lifter lever which is supplied should be latched into the operating lever slot (Fig. 9). The start damper is open, if the operating lever is pushed forward as far as it will go (lighting up, cooking). The start damper is closed when the operating lever is pushed back as far as it will go (baking, roasting).

WARNING

Leaving the start damper open when heating, leads to overheating and damage to the

range components.

Besides which it increases fuel consumption.

3.1.5 Oven door

The oven door can be removed without using any tools. Take hold of the handle, slightly open and then pull upwards at an angle (Fig. 10). Remounting the oven door is done by inserting the two hinge brackets into the slots and pressing in the lower edge of the door with the knee, at the same time pulling up on the handle.

3.2 Lighting

Open the fire door. First put in fire lighters or wood wool and then lay two or three small pieces of dry wood on top. Then light the fire through the fire door opening. Close the fire door and open the start damper. When the wood is burning well, add a shovel of coal or a few larger pieces of wood. The ash door should be left slightly open for the time being and should only be closed about five minutes after adding the fuel The start damper should now also be closed. The performance control is set according to the type of fuel and the desired heat capacity or may be closed completely for a low setting. Using wood, particularly soft wood, only limited slow burning is possible. Lignite briquettes are particularly suited to slow burning overnight.

WARNING

In the interests of the environment do not fill the combustion chamber all at once. Feed the fuel onto the fire bed in two or three charges at ten to fifteen minute intervals.

Do not use paper to start the fire

3.3 Cooking, roasting and baking

If the oven is only to be used for cooking, then the start damper should be opened. When roasting or baking, close the start damper. In summer the grate Raking down, removing cinders and ashes Before adding fuel, open the ash door and, using the cover lifter, riddle the grate. The ash pan should be emptied every day.

Remove all cinders at least every third day.

WARNING

Do not dispose of glowing cinders in dustbins or outsidemust be in the upper position

and in winter in the lower position.

3.4 Care and cleaning

A decrease in the normal heating capacity and occasional smoke are signs of the need for the range to be cleaned.

Cleaning the draught system

To clean the draught system under the oven the knurled nut on the cleaning cover must be unscrewed and the cover removed. After cleaning the cover needs to be sealed again.

3.4.1 Care of the enamel parts:

Only wipe down the external surfaces when the stove is cold. Varnished surfaces should only be washed with plain water (do not scrub). Enamel surfaces in special cases can be cleaned with soapsuds or a bit of washing-up liquid and then wiped dry. NOTE: Never use sponges, scouring products or any other chemical or abrasive

cleaning products!

3.4.2 Care of oven:

The oven should be cleaned when it is just warm, not after long periods but every time it is used.

3.4.3 Care of the steel plate:

The steel sheet parts must be rubbed over with an acid-free sheet steel care product when at blood temperature. Cleaning is then done when the stove is cold. The special steel plates which radiate heat need to be taken care of regularly after each time you cook. After any use which causes dampness or dirt to collect on the plate, you must clean it. The hob plate should be cleaned when it is still lukewarm, which allows any remaining water to evaporate and so prevents rust forming. Take care that you do not use water to clean the stove when it is cold.

Expansion joints in the steel hob plate must always be cleaned free of adhesions, to avoid deforming the steel hob plate and the side panels. If necessary the edge of the cover should also be cleaned of any adhesions.

3.4.4 Care of the glass ceramic plate:

Clean the window and/or Ceran plate before first use with a clean damp cloth. Then rub a few drops of a ceramic glass protection product onto the glass / Ceran plate with a paper towel. After wiping this and polishing it dry, the high quality surface is now covered with an invisible film. The helps to keep the glass pane /Ceran plate clean and if repeated regularly, makes it easy to clean.

3.4.5 Care of glass (window):

Before its first use, clean the ROBAX inspection glass with a wet and clean cloth, and then put a few drops of glass–ceramics cleaner onto both sides of the glass, and spread them with the use of kitchen paper tissues. It provides an invisible film on the valuable surface of the Robax glass. This film helps to keep the glass clean, and facilitates regular cleaning operations. ROBAX S for slightly contaminated surfaces – a commercially available glass surface cleaning agent – may as well be used for the cleaning of the medium or strongly contaminated glass surfaces of the fireplace. Towards this end, spray small quantities of the agent to the cold surfaces,

PLEASE NOTE:

After every period of heating you should check the stove thoroughly. If repairs or

replacements are necessary, please contact your supplier with the necessary article

numbers and serial number in good time.

Work such as installation, setup, commissioning and servicing, as well as repairs, must only be carried out by qualified personnel (heating system or space heating technicians). Intervention by non-qualified persons invalidates the warranty and guarantee.

Fault

Check/Remedy

The range smokes when being fired up in summer

in winter

Open the ash door for a short time (high outdoor temperature can cause poor draught). Warm up the chimney with wood wool (either in the chimney or in the range).

Open the ash door for a short time. Do not use any damp or smoke intensive fuel. Fill the fire chamber slowly and a little at a time. When the range was last cleaned?

Range does not burn properly

Is the chimney draught too weak? Is the flue connection not sealed properly? Are all cleaning doors on the range and chimney properly closed? Is a fresh air supply ensured from adjoining rooms? (doors and windows should not be absolutely tight) Is the chimney overloaded or not sealed properly?

Too low a temperature when cooking and roasting

Open the ash door for a short time.

Too high a temperature when cooking and roasting

Add less fuel.

Grate jams when riddling

Have the cinders been removed? Is there a nail or something jammed in the grate?

Condensation in the range

Is the fuel too damp?

3.5 Trouble shooting

Your range is constructed to the latest technical standards. Nevertheless faults may occur. The reason can be the chimney, the fuel or the emission pipe system. A short period with a smell and smoke when first starting is quite normal. Make sure the room is properly ventilated.

Action in case of chimney fire!

If a chimney is not cleaned often enough, or if the wrong type of fuel is used (e.g. damp

wood) or the air flow is maladjusted the chimney may catch fire. In this case close the air

supply to the fire chamber and call the fire brigade.

Never try to extinguish it yourself using water!

3.6 Spacer connection

If the range is to be incorporated in a fitted kitchen, then the interface between an adjoining floor cupboard made of wood should be fitted with spacer connections available from the factory. This thermal spacer has been tested to EN standards together with the range and complies with the building regulations for fire protection. The spacer connection is either 55 mm or 110 mm wide and should be mounted on the range frame as a unit and can be adjusted in height (Fig. 11).

Fig. 6

Fig. 7

Fig 8.

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

3.7 Pictures

Model

K118

K128 / K128 F K138 / K138 F

Nominal heat output

kW 6 7

Emission flow with coal

g/s

10,8 / 9,9

10,5 / 11,5

Flue gas temperature at exhaust socket

240

250 / 270

Required pressure at NHC

Room heat capacity* continuous heating

periodic heating

165 / 95 / 65 116 / 69 / 47

210 / 120 / 82

148 / 86 / 59

Flue gas connection diameter

Ø mm

120

Dust (based on 13% O2)

mg/m³

≤ 40

CO (based on 13% O2)

mg/m³

1070 / 1409

1224 / 1179

CO (based on 13% O2)

0,09 / 0,11

0,10 / 0,10

Efficiency

76,3 / 76,8

77,5 / 73,4

* Without adjustable feet (unscrewed);

With adjustable feet: 860 to 910

4 Technical data

4.1 Data

NHC = Nominal Heat Capacity * according to DIN 18893 Tab. 2 at good / less good / poor heating conditions All information provided by the exhaust gas values are based on the EN 13240 under stationary laboratory conditions

4.2 Dimensional

K 118

* Without adjustable feet (unscrewed); With adjustable feet: 860 to 910 mm; ** Location of connection to heat distributor

(special accessories required);

* Without adjustable feet (unscrewed); With adjustable feet: 860 to 910 mm; ** Location of connection to heat distributor

(special accessories required);

K128

K138

The specified dimensions and weights are approximate values, and thus have only informative purposes. We reserve the right to modify the designs as required in terms of technology or quality!

5 Disposal of the device after wear

The device contains no hazardous materials, it is recommended to disassemble the device after the wear and deposit the parts in appropriate landfill.

We will only provide a guarantee for equipment which can be shown to have been connected and set up by an approved installer or another recognised professional.

Complaints:

Complaints about delivered goods relating to obvious faults must be made in writing within 14 days of receipt. If the raw materials used to date are no longer available, we are entitled to replace with alternative materials. The customer is not entitled to withhold an amount of the purchase price due to a fault which is disproportionate to the fault. If they do so, then they lose their right to a guarantee.

Haus – und Küchentechnik GmbH

Adalperostr. 86 D – 85737 Ismaning Telefon +49 (0)89 32084-0 Telefax +49 (0)89 32084-294 www.wamsler.eu

ATTENTION !

En cas d’une commande de pièces détachées prière d’indiquer le numéro

d’article (Article No) et le numéro de série (Serial-Nr.) indiqués dans la

fiche signalétique de l’appareil.

Introduction Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir choisi une cuisinière à combustible solide. Vous avez pris une bonne décision, puisque vous obtenez avec ce produit une garantie

de :

- haute qualité grâce à l’utilisation de meilleures matières déjà éprouvées,

- sécurité de fonctionnement grâce à une technique minutieusement élaborée,

contrôlées strictement selon les normes allemandes et européennes,

- longue durée de vie grâce à une construction robuste.

En choisissant cette cuisinière à combustible solide, vous avez acheté un appareil

compact moderne pour

- la cuisson

- les grillades et la pâtisserie

- le chauffage.

Ces appareils sont économes en énergie, respectueux de l’environnement et leurs utilisations est trés simple.

Toutes les informations y relatives, ainsi que quelques idées complémentaires sont résumées ci-dessous.

Nous vous prions de bien vouloir prendre en considération que le montage de l’appareil ne peut être effectué que par un spécialiste qualifié, qui peut également intervenir lors d’un éventuel service après-vente.

Nous vous prions de bien vouloir respecter les données relatives aux quantités

maximales de combustible à doser, ainsi qu’au courant d’air maximal de la cheminée (12 Pa) indiqués par le paragraphe « Combustibles / Réglage » de l’instruction d’utilisation. La quantité de combustible ne doit pas dépasser celle admise et indiquée dans la présente notice d’utilisation. Si la quantité de combustible est supérieure à celle conseillé dans cette notice d’emploi, il y a alors risque de surchauffe, qui pourrait amener à la détérioration de l’appareil. Le thermomètre est dimensionné à une température maximale de 350°C ! La cuisinière doit fonctionnée toujours avec la porte du foyer et la porte du cendrier fermé. Vous ne devez ouvrir la porte du foyer que pour l’allumage, ou pour le remplissage, ou le nettoyage. (Le nettoyage doit s’éffectuer à froid) Les détériorations de certaines pièces ou du thermomètre, ne sont pas soumises sous

le couvert de la garantie.

TABLES DES MATIÈRES

Introduction .................................................................................................... 48

TABLES DES MATIÈRES............................................................................... 49

1 Installation ........................................................................................... 50

1.1 Prescriptions de sécurité ....................................................................... 50

1.2 Structure des appareil K 118 / K 128 / K 138 ....................................... 52

1.3 Prescription K 138 et K 138 F ............................................................... 54

1.4 Lieu de l’installation ............................................................................... 54

1.5 Air de combustion ................................................................................. 54

1.6 Distance de sécurité.............................................................................. 54

1.7 Raccordement à la cheminée ............................................................... 55

1.8 Choix de la direction de raccordement des fumées .............................. 57

1.9 Raccordement supérieur de la buse de fumée sur une plaque en

Vitrocéramique (seulement K128/K128F) ............................................. 58

2 Combustibles / réglages .................................................................... 59

2.1 Combustibles ........................................................................................ 59

2.2 Réglage de l’air de combustion ............................................................. 60

3. Maniement (mise en service) ............................................................. 60

3.1 Elément de manipulation et réglage ..................................................... 60

3.1.1 Réglage de la puissance .................................................................. 60

3.1.2 Réglage de l’air secondaire (pas pour les K128 F, K138 F) ............ 60

3.1.3 Clapet d’allumage ............................................................................. 61

3.1.4 Cendrier ............................................................................................ 61

3.1.5 Tiroir de stockage pour les accessoires ........................................... 61

3.1.6 Porte du four ..................................................................................... 61

3.1.7 Grille de décentrage modulable (pas sur la K118) .......................... 62

3.2 Allumage ............................................................................................... 62

3.3 Cuisson et chauffage ............................................................................ 63

3.4 Rôtir de la viande et cuisson des gâteaux dans le four ........................ 63

3.5 Mise hors service .................................................................................. 63

3.6 Entretien et nettoyage ........................................................................... 64

3.6.1 Cuisinière .......................................................................................... 64

3.6.2 Surfaces laquées et émaillées ......................................................... 64

3.6.3 Surface en vitrocéramique ............................................................... 64

3.6.4 Dessus en acier ................................................................................ 64

3.6.5 Verre (Hublot) ................................................................................... 65

3.7 Cause de panne et dépannage ............................................................. 65

3.8 Plinthes de sécurité ............................................................................... 66

4. Données techniques ........................................................................... 68

4.1 Données technique K 118 ..................................................................... 68

4.2 Schémas ............................................................................................... 68

5. Mise à la décheterie d’un ancien appareil ............................................ 70

1 Installation

1.1 Prescriptions de sécurité

1. Les appareils sont contrôlés selon la norme DIN EN 12815. (plaque signalétique)

2. Lors de l’installation et lors du raccordement sur l’un des côtés d’un pied de buse, il faut prendre en considération les normes nationales et européennes et se renseigner sur les normes locales et celles des droits de construction du pays (par exemple selon les normes : DIN 18896, DIN 4705, DIN EN 13384, DIN 18160, DIN EN 1856-2, DIN EN 15287), ainsi que les dispositions de sécurité contre le feu (FeuVo). Vous devez

faire effectuer l’installation et le raccordement de l’appareil seulement par un spécialiste qualifié. Pour que votre appareil fonctionne correctement, la cheminée à laquelle vous voulez raccorder votre appareil, doit être dans un état irréprochable et elle doit supporter une température min. de 400°C.

3. Avant la première mise en service et le raccordement à la cheminée, vous devez lire attentivement l’instruction d’utilisation et informer votre ramoneur habituel.

4. Pour un fonctionnement parfait de l’appareil, le tirage de la cheminée doit disposer d’un effet aspirateur minimal de 12 Pa, et il peut atteindre même une valeur de 18 Pa pendant une courte période.

5. À l’installation de l’appareil, il est recommandé de porter des gants nets en coton pour éviter les empreintes digitales difficilement effaçables ultérieurement.

6. Pour préserver de l’air pur et un fonctionnement de l’appareil en toute sécurité, il est interdit de dépasser les quantités max. de combustible signalées dans l’instruction d’utilisation, et la porte de l’appareil doit être fermée puisque dans le cas contraire il y a risque de surchauffe , qui pourrait amener à la détérioration de l’appareil. Les détériorations de telle sorte ne sont pas soumises à une obligation de garantie.

7. Les portes de l’appareil doivent être toujours fermées pendant l’utilisation.

8. Les combustibles admis sont les suivants :

- bûche naturelle de préférence du bois de Hêtre (jusqu’à une longueur max. de 33 cm),

- Des briquettes en Lignite (voir « Combustibles » dans l’instruction d’utilisation),

9. N’utiliser jamais de liquide inflammable pour facilité l’allumage. Pour allumer le feu on devrait utiliser les allumes-feu, ou de la fibre de bois.

10. Il est interdit de brûler des déchets, des copeaux fins, des écorces, des résidus de panneaux de copeaux, du bois humide ou du bois traité, des fibres pressés (pellet), des papiers, des journaux, des cartons et pareilles matières !

11. Lors du premier feu, il est possible que des fumées et des odeurs désagréables se

dégagent (ce qui est normale). Il est impératif de veiller à ce que la pièce soit bien aérée (portes et fenêtres ouverts) et de chauffer, au moins une heure à la puissance qualorifique nominale maximale. Si durant la première procédure de chauffage, la température maximale n’est pas atteinte, il est possible que de tels dégagements se reproduisent à l’avenir.

12. Les éléments de commandes et les dispositifs de réglages devront être ajustés conformément aux instructions de service. Lorsque l’appareil est chaud, veuillez utiliser les outils appropriés ou des gants de protection.

13. En cas d’une manipulation incorrecte ou d’un tirage d’air non approprié de la cheminée, et lors de l’ouverture de la porte du foyer, un échapement de fumée peut survenir. Dans ce cas la porte du foyer devra être légérement entreouverte. Elle ne sera complétement ouverte pour remettre du combustible sur des braises lorsque des

flammes ne se forment plus.

14. Il est interdit de stocker ou de poser des objets inflammables dans le tiroir coulissant de la cuisinère, et sur l’appareil. Respectez les distances de sécurité !

15. On devra veiller que l’emplacement du sol peut recevoir le poid de la cuisinière, sinon il y a lieu de renforcer par une plaque de sol suportant la charge de cette dernière.

16. Pendant le chauffage, toutes les surfaces, et en particuliers les vitres de l’appareil,

ainsi que les poignées et les dispositifs de commandes peuvent devenir très chaud. Attirer l’attention des enfants, ainsi que des personnes agées, et des handicapés sur ces risques et faite en sorte qu’ils se tiennent éloignés du foyer. Pour le remplacement

de combustible, utiliser le gant de protection ou les accesoires de la cuisinière.

17. Il faut faire attention à ce que le cendrier soit poussé à fond jusqu’à la butée, et on veillera à ce qu’aucune cendre chaude ne tombe sur le sol. (danger d’incendie).

18. Dans la période transitoire, il peut arriver que le tirage soit pertubé de sorte que les gaz

et les fumées dégagées ne soit pas entièrement évacuée. L’appareil de chauffage ne doit être rempli que d’une quantité réduite de combustible, de préférence de copeaux

ou de la fibre de bois.

19. Il est recommandé de faire contrôler l’appareil avec un spécialiste au moins après toutes les périodes de chauffage. Il faut faire aussi le nettoyage de la conduite des tuyauteries de fumée.

20. En cas de nécessité de faire des réparations ou des renouvellements, prière de vous

adressez à votre chauffagiste en temps utile, en indiquant exactement le numéro d’article et le numéro de série. On doit utiliser uniquement des pièces détachées d’origine Wamsler.

21. C’est uniquement un chauffagiste qualifié qui peut effectuer les travaux et la première mise en service. Une intervention dépourvue de connaissance technique entraine la

cessation de la garantie.

22. Comme la cuisinière à combustible solide prend de l’air dont elle a besoin dans la

pièce ou elle est installée, on veillera a ce que suffisament d’air puisse être ammené par les portes ouvrant sur l’extérieur ou par les fenêtres. Si le volume est inférieur il est possible d’assurer une allimentation en air de combustion correcte en reliant plusieur pièces grace à des ouvertures d’aération (au moins 150 cm/2).

23. Il faut veiller à respecter les distances de sécurité par rapport aux matières inflammable. Devant, à côté et derrière l’appareil.

24. Il est interdit de modifier la cuisinière.

25. Il faut éviter les raccordements à une cheminée dont la hauteur efficace est moins de 4 m. Concernant la cheminée prévue pour le raccordement de la cuisinière, il faut préalablement faire un calcul selon la norme EN 13384 (ramoneur).

26. En cas d’un incendie de cheminée, il faut immédiatement fermer tous les orifices se

trouvant sur l’appareil, et avertir les pompiers. Dans tous les cas il est interdit d’essayer l’extinction du feu soi-même. Ensuite il faut faire contrôler la cheminée par un spécialiste.

27. Les combustibles solides produisent de la suie d’une manière naturelle, ainsi un dépôt se produit aussi sur le verre du foyer en le polluant, mais ce phénomène est tout à fait naturel. Un tel dépôt ne pourra pas constituer un objet de réclamation.

28. La stéalite, la pierre de sable et les grés sont des pierres naturel, ainsi les différences de couleur et les changements de teinte sont tout à fait normales et ne saurait pas non plus constituer un sujet de réclamation.

1.2 Structure des appareils K 118 et K 128

K118

K128; K128F

K 138; K138F

K 118, K 128 K 138

Légende Légende

1. Régulateur de l’air primaire 1. Régulateur de l’air primaire

2. Dessus en acier poli 2. Dessus en acier poli

3. Raccordements buse de sortie 3. Raccordements buse de sortie

4. Clapet d’allumage 4. Régulateur air primaire

5. Porte four 5. Porte four

6. Thermomètre sur la porte de four 6. Thermomètre sur la porte de four

7. Côté latéral 7. Côté latéral

8. Tiroir pour les accessoires 8. Tiroir pour les accessoires

9. Cendrier 9. Cendrier

10. Porte cendrier 10. Porte cendrier

11. Grille de sécurité 11. Grille de sécurité

12. Grille de décentrage 12. Grille de décentrage

13. Pierres réfractaire dans le foyer 13. Pierres réfractaire dans le foyer

14. Porte de foyer 14. Porte de foyer

15. Régulateur air secondaire 15. Régulateur air secondaire

16. Plinthe de finition

Accessoires de la cuisinière

- Levier couvercle - Tôle à pâtisserie

- Raclette à suie - Grille à pâtisserie

- Cendrier - Support de la grille de décentrage pour K128, K138

- Couvercle de fermeture de buse en acier poli

1.3 Prescriptions

Lors de l’installation et lors du raccordement sur l’un des côtés d’un pied de buse, il faut prendre en considération les normes nationales et européennes et se renseigner sur les normes locales et celles des droits de construction du pays (par exemple selon les normes : DIN 18896, DIN 4705, DIN EN 13384, DIN 18160, DIN EN 1856-2, DIN EN 15287), ainsi que

les dispositions de sécurité contre le feu (FeuVo). Vous devez faire effectuer l’installation et le raccordement de l’appareil seulement par un spécialiste qualifié. Pour que votre appareil fonctionne correctement, la cheminée à laquelle vous voulez raccorder votre appareil, doit être dans un état irréprochable et elle doit supporter une température min. de 400°C.

1.4 Lieu de l’installation

Comme la cuisinière prend l’air dont elle a besoin dans la pièce ou elle est installée, on veillera à ce que suffisament d’air puisse être ammené par les portes ouvrant sur l’extérieur ou les fenêtres. En plus il faut toujours assurer un courant suffisant de l’air au moins 4m3 pour chaque kW de puissance qualorifique nominale. Pour une cuiisnière à bois, cela signifie que la pièce ou elle est installée doit avoir au moins une grandeur de 20m3 Si le volume est inférieur il est possible d’assurer une alimentation en éffectuant une entrée d’air externe. (Veuillez vous renseigner chez un spécialiste)

1.5 Air de combustion

Le processus de combustion nécessite de l’oxygène et de l’air de façon continue. En

général l’air se trouvant dans le local d’installation est suffisant. En cas de fenêtre et de porte bien isolées, ou en présence d’une ventilation mécanique

(par exemple : dans la cuisine ou dans la salle de bain) l’approvisionnement en air est insuffisant. La maison étant en dépression, il est dangereux d'utiliser un chauffe-eau au

gaz ou un poêle ou une autre cuisinière à bois qui ne soit pas raccordé à une prise d'air extérieur. (extern-air)

IMPORTANT : Il est interdit d’installer des ventilateurs aspirant de l’air, des hottes à évacuation directe vers l’extérieur ou d’autres installations pareilles sur le lieu de l’installation de votre cuisinière ou dans les pièces voisines. Cela pourrait causer des problèmes d’exploitation et des risques graves. Consultez votre vendeur.

1.6 Distance de sécurité

Il faut respecter les distances de sécurité par rapport à tous les objets inflammables. Côté foyer la distance minimale est de 35 cm pour K 118, et de 40 cm pour K 128/138.

Côté cuisson la distance des matières de construction inflammables est de 25 cm pour

K 118 et de 30 cm pour K 128/138.

Côté arrière la distance des matières de construction inflammables doit être de 20 cm pour K 118 et de 30 cm pour K 128/138. Côté devant de la cuisinière aucune matière inflammable ou sensible à la température ne peut pas se trouver à une distance moins de 50 cm (80 cm pour K 128F et K 138F).

Il faut garder les objets posés éventuellement au-dessus de l’appareil à une distance appropriée. La moindre distance vers le haut doit être de 70 cm, et dans la gamme de rayonnement de la cuisinière côté latéral est au moins de 40 cm.

Sol devant la cuisinière Le sol à l’avant et sous une cuisinière doit être en matière ininflammable. Les parquets,

les planchers laminés, en plastique ou en liège doivent être protégés par une taque de sol en tôle d’acier ou en verre. La taque de sol en tôle d’acier ou en verre doit dépasser vers l’avant de 50 cm, et sur les côtés d’un minimum de 30 cm.

Il est interdit que l’élément de raccordement traverse les éléments structuraux inflammables et les meubles. En cas d’un raccordement latéral, il faut respecter les distances de sécurité des matières inflammables, fixées par le fabricant de l’élément de raccordement.

1.7 Raccordement à la cheminée

La cheminée prévue au raccordement doit supporter une charge thermique minimale de 400 °C.

ATTENTION :

Avant de raccorder l’appareil, il faut impérativement s’adresser au maître ramoneur ou au fumiste compétent selon le district !

Les tuyaux de raccordement doivent se raccorder à l’appareil et aussi entre eux de façon étanche. On veillera à ce que le tuyau de raccordement ne pénètre pas dans la section d’évacuation des fumées de la cheminée et soit étanche selon les régles en

usage. L’élément de raccordement entre la cuisinière et la cheminée doit avoir le même diamètre que celui de la buse de sortie se trouvant sur l’appareil. Les éléments de

raccordement horizontaux dépassant les 0,5 m doivent monter avec une pente d’environ 10% par rapport à la cheminée. Les tubes n’étant pas protégés contre la chaleur, ou qui sont verticaux, ne peuvent pas dépasser un mètre. Il faut respecter les

exigences de la Disposition de Chauffage (FeuVO), les Dispositions Nationales de la Construction du moment, ainsi que la réglementation des normes DIN 4705, DIN 18896, DIN EN 13384, DIN 18160 et DIN EN 15287

relatives à la cheminée. Il faut contrôler les éléments de raccordement conformément à la norme DIN EN 1856-2. Il faut respecter la dimension X (distance des matières de construction inflammables), et les données du fabricant de l’élément de raccordement.

ATTENTION :

Il faut éviter un raccordement à une cheminée dont la hauteur efficace est moins de 4

Un seul appareil de chauffage est autorisé à être installé sur une seule et même cheminée. Une plaque signalétique doit être apposée en bas du conduit de fumée.

Pour des causes de sécurité, il n’est pas admis de faire fonctionner une hotte avec circuit extern pendant l’utilisation de la cuisinière.

min.50cm

min.5m

Moins

de 5 m

Plus bas au

faîtage

min.30cm

Diminution du profil dans la cheminée à cause des tubes

de gaz de fumée introduits

trop profondément

Air s’infiltrant par

les portes ouvertes des

cuisinières hors

service

Air s’infiltrant par le raccordement ouvert

Air s’infiltrant par

le raccordement

non étanche

Air s’infiltrant par la

porte ouverte de la

cheminée.

Chevauchement à

cause des flux du gaz

de fumée empêchant mutuellement l’un

l’autre

En cas d’un nettoyage non approprié de la cheminée, d’un combustible non approprié (par

exemple : du bois trop humide) ou d’un réglage incorrecte de l’air de combustion un incendie de

cheminée peut survenir. Dans ce cas vous devez fermer l’air de combustion sur la cuisinière, et

Correct incorrect

Mesures à prendre en cas d’un incendie de cheminée !

immédiatement appelez le 18 les pompiers.

N’essayez jamais l’extinction du feu soi-même avec de l’eau !

1.8 Choix de la direction de raccordement des fumées

Lors de la livraison de la cuisinière, la buse de départ de fumée est fixée à l’arrière. En cas d’un raccordement vers le haut il faut fixer la buse de départ de fumée sur l’endroit prévu sur le dessus de la cuisinière. N’oubliez pas de refermer l’orifice de

raccordement à l’arrière de votre cuisinière.

Si vous devez effectuer un raccordement sur le côté veuillez procéder comme suit :

 Déviser le couvercle émaillé se trouvant sur le côté (voir croquis sus-mentionné).  Enlevez la façade du côté envisagé.  Enlevez le faux diaphragme (tirer en avant).  Enlevez le faux-couvercle du mur latéral intérieur en dévissant les vis et en

tournant le couvercle.

 Faites le montage de la tubulure de la buse de départ de fumée sur le côté.  Posez le faux-couvercle sur le fond.  Fermez le trou se trouvant dans le faux-couvercle à l’aide de la vis fournie avec

l’appareil.

 Remettez le couvercle émaillé latéral et remetter le faux diaphragme.

1.9 Raccordement supérieur de la buse de fumée sur une

plaque en Vitrocéram (seulement K128/K128F)

En principe les appareils sont livrés selon les commandes passées par les clients. Dans le cas où un client voudrait transformer ou modifier sa cuisinière (exécution spécial) Par exemple une sortie par le dessus et intégré dans un dessus en céram il y a lieu d’éffectuer les maneuvres suivantes :

 Montage des plaques d’étanchéité (Nr. 1)  Montage de la plaque de raccordement (Nr.2) sur le support à l’aide des deux

écrous à ailettes (Nr. 3)

 Mise en place de la grande vitrocéramique (Nr. 4) sur la cuisinière  Mettre les 4 disques de calage (Nr. 5) sous la plaque de raccordement (Nr. 2),

ensuite mise en place de la petite Ceram (Nr. 6).

 Puis régler la position de la petite Vitrocéramique à l’aide des écrous à ailettes.

Type de combustible

Valeur calorifique ca.

kWh/kg

Lignite-briquette Bois dur Bois blanc

5,3 – 5,5 4,0 – 4,2 4,3 – 4,5

K118

K128 / K138

K128F / K138F

Lignite

- 3,2 kg (ca. 5-6 briquettes) à une puissance thermique nominale max. 1,7 kg/h

- 3,2 kg (ca. 5-6 briquettes) en cas d’un feu durable

- 3,8 kg (ca. 6-7 briquettes) à une puissance thermique nominale max. 2,1 kg/h

- 3,8 kg (ca. 6-7 briquettes) en

cas d’un feu durable

Bûche

- 2,0 kg (ca. 2 bûches) max. 2,0 kg/h

- 2,3 kg (ca. 3 bûches) max. 2,3 kg/h

2 Combustibles / réglages

2.1 Combustibles

Un fonctionnement faible en fumée et sans défaillance de la cuisinière, ainsi qu’une puissance thermique nominale de 12 Pa indiquée concernant le tirage de la cheminée ne sont garantis que dans le cas où les combustibles utilisés ne sont pas autres que ceux énumérés ci-dessous. N’utilisez que de la bûche sèche, naturelle avec une teneur en humidité résiduelle

maximum de 20%, ou de la briquette de lignite.

Les combustibles non admis sont par exemple :

Il est interdit de brûler des déchets, des copeaux fins, des fibres pressées (pellet), des écorces, des résidus de panneaux, des poussiers de charbon, du bois humide et traité

avec des produits protecteurs le bois, des papiers et des cartons ou de pareilles

matières. À l’allumage il faut utiliser des fibres de bois ou un allume-feu spécial. Il est interdit d’utiliser n’importe quelle matière liquide à l’allumage !

Attention !

Au premier allumage de la fumée peut se produire avec une forte odeur. Il est indispensable d’assurer une ventilation appropriée du local (fenêtres, portes

ouvertes), et de chauffer avec une puissance thermique nominale maximale

pendant au moins une heure. Dans le cas où au cours du premier processus de chauffage la température maximale n’était pas atteinte, alors ces phénomènes pourraient se reproduire ultérieurement.

Quantités de dosage / allumage :

À l’allumage vous devez croiser les bûches, longueur bûches : max. 33 cm, diamètre : Ø 5 - 12 cm, et poser les bûches cylindriques,

La briquette de lignite simplement sur les braises. Bois briquette selon DIN 51731, max. 2,0 kg pour K128/138 et max. 1,7 kg pour K118, éventuellement concasser.

Combustible

Pos. de

l’air

primaire

Pos. clapet

chauffage

Pos. de

l’air

secondaire

Durée de

combustion

Allumage

ouvert 1 -

Bûche

NWL 2 fermé

ca. 1 h

Lignite - briquette

NWL 1 fermé

ca. 2 h

Lignite - briquette

Feu continu

fermé

ca. 12 h

Mise hors service

fermé 0 -

K118 / K128 / K138

K128F / K138F

1 = Allumage, service briquette de lignite (ouvert) 2 = Service bûches 3 = Mise hos service (fermé)

2.2 Réglage de l’air de combustion

Tableau 2

3. Maniement

3.1 Éléments de manipulation et réglage

3.1.1 Réglage de la puissance

C’est l’air de combustion affluant sous la grille qui détermine la vitesse de la combustion et par cela la puissance de la cuisinière. Cet air primaire est réglé par la tirette de réglage de la puissance (figure 6.).

3.1.2 Réglage de l’air secondaire (pas pour les K128 F, K138 F)

Le réglage de l’air secondaire doit être réglé à l’intérieur sur le dessus de la porte du foyer conformément au combustible utilisé (bois 1, ou charbon 0) (figure 8.). Sur les cuisinières à foyer vitré, l’air secondaire est réglé à une valeur constante, ainsi il ne peut pas être réglé séparément.

Figure 8

3.1.3 Clapet d’allumage

Le clapet d’allumage doit être ouvert au moment de la cuisson et fermé au moment du

chauffage. Lorsque vous manipulez le clapet d’allumage et pour éviter de vous brûler utiliser le levier multifonction livré avec l’appareil et mettez le dans les encoches du clapet. (Figure 9)

Tirer la tige de réglage jusqu’à la butée = clapet d’allumage ouvert (allumage, cuisson). Pousser la tige de réglage jusqu’à butée = clapet d’allumage fermé (cuire rôtir).

ATTENTION En service de chauffage, lorsque le clapet d’allumage reste ouvert il y a un risque

de surchauffe de la cuisinière. En outre le clapet d’allumage ouvert génère une consommation en combustible élevée.

3.1.4 Cendrier

 Le cendrier se trouve en-dessous du foyer de la cuisinière. Il faut vider le cendrier

régulièrement.

 Prière d’être prudent, étant donné que de la braise ou des résidus de combustible

brûlant ou de petites pièces de bois brûlant peuvent se trouver encore dans les

cendres. Prière de veiller à éviter de jeter les cendres encore brûlantes dans une poubelle.

 Ne jamais oublier de remettre le cendrier à sa place. L’absence du cendrier dans

son emplacement peut être dangereux pendant le fonctionnement.

 Il faut faire attention que le cendrier soit toujours poussé jusqu’à sa butée.

3.1.5 Tiroir de stockage pour les accessoires

Le tiroir de stockage se trouve dans la partie inférieure de la cuisinière, il est assez grand pour contenir les accessoires nécessaires au fonctionnement. La charge maximum est de 10 kg. Les charges y dépassant peuvent causer la détérioration du tiroir.

Attention ! Il est strictement interdit de stocker dans ce tiroir des matières

facilement inflammables, comme par exemple de l’alcool, du benzine, des

combustibles liquides, des laques, des bûchettes, des journaux, etc.

Il faut faire attention à ce que le tiroir inférieur soit toujours fermé pendant le chargement du combustible, à l’ouverture de la porte du foyer et du cendrier ! Danger d’incendie !

3.1.6 Porte du four

On peut ouvrir la porte du four pendant la cuisson, en cas des températures dépassant les 300°C. Il existe une position d’arrêt intermédaire de la porte du four.

La porte du four peut être enlevée sans aucun outil. Prenez la porte par la poignée à deux mains, et mettez la en position légèrement ouverte puis tirez prudemment vers vous. (figure 10). La remise en place de la porte du four se fait en introduisant les deux charnières dans les rainures des contres-charnières visibles a droite et a gauche, et en poussant vers le bas tout en tenant la porte a mis hauteur.

3.1.7 Grille de décentrage modulable (pas K118)

La cuisinière est munie d’une grille modulable et peut être positionné en position été ou en position hiver. (Positions été vers le haut / position hiver vers le bas)

Déplacement de la grille en position estivale (K128, K138)

Pour déplacer la grille de décentage en position estivale, enlevez la grille et le berceau du foyer (voir figure 7). Montez la grille et le berceau sur la position supérieur (été)

prévu a cet effet. Pour changer de position ou revenir sur sa position initiale faite pivoter votre grille en poussant vers l’arrière. Si votre grille se trouve en position hiver vous pouvez éffectuer l’allumage à partir de la porte de décentrage.

3.2 Allumage

Le réglage de la puissance s’effectue en prenant en considération le type du combustible, l’intensité du courant d’air et la puissance de chauffage souhaitée. Si vous

utilisez du petit bois, surtout du bois tendre, la durée d’allumage est fortement réduite. Avec des briquettes de lignite vous pouvez réaliser un feu continu pendant toute la nuit, si les briquettes sont mises sur des braises encore actives.

Premier allumage

 Avant la première mise en service il faut enlever les fixations éventuelles de

Ouvrez la porte du foyer en tirant la poignée vers le haut. En cas ou votre appareil est chaud porter des gants de protection. Réglez le régulateur de l’air primaire et de l’air secondaire conformément aux « Réglages de l’air de combustion » se trouvant dans le tableau 2. Ouvrez le clapet d’allumage. Mettez des bûchettes ou des fibres de bois sur la grille, puis y répandez des copeaux. Ensuite mettez-y des bûches d’abord plus petites, ensuite plus grandes, allumez-les, et fermez la porte du foyer. Quand le feu brûle abondamment, et une quantité suffisante d’une base brûlante est déjà disponible, mettez-y de nouveau du combustible et fermez le clapet d’allumage.

Le premier allumage doit être effectué en utilisant une petite quantitée de combustible. Pour que l’ensemble de pièces intérieures puissent s’accoutumer à la chaleur. Au premier allumage peut se produire quelque d’odeur. Il est indispensable

d’assurer une ventilation appropriée de l’air (fenêtres, portes ouvertes), et de monter en température maximum pendant au moins une heure. Dans le cas où au cours du premier chauffage les odeurs n’ont pas complétement disparu il est possible que ce phénoméne puisse se reproduire ultérieurement.

Ne jeter jamais vos bûches dans le foyer, une détérioration des briques réfractaires du au choc peut se produire.

La cuisinière ne peut fonctionner qu’avec la porte du foyer entièrement fermée. Cette porte ne doit être ouverte qu’à l’allumage, à l’ajout du combustible ou pour le

nettoyage du foyer.

ATTENTION !

En cas d’une manipulation incorrecte ou d’un tirage d’air non approprié de la cheminée, à l’ouverture de la porte du foyer un échappement de la fumée peut survenir. Il faut impérativement prendre en considération qu’on ne peut ouvrir la porte du foyer que lentement et progressivement, d’abord à peine, ensuite, après l’écoulement de quelques secondes, totalement.

transport, et il faut totalement enlever les publicités collées sur l’appareil.

3.3 Cuisson et chauffage

Dans le cas où vous utilisez votre cuisinière pour une fonction cuisson ou chauffage, il faut fermer le clapet d’allumage. Il est recommandé d’utiliser uniquement des casseroles à fond plat sur le dessus de la cuisinière pour une cuisson optimale. L’endroit le plus chaud se trouve au centre de la

plaque en acier au-dessus du foyer, et c’est la meilleure zone pour chauffer rapidement un ustensile de cuisine. Les zones extérieures de la plaque sont des zones de maintient au chaud. Pour un temps de cuisson partielle (cuisson rapide), il est recommandé d’utiliser du bois blanc coupé en petit morceaux. Ne pas surchauffer la plaque en acier poli ou en vitrocéramique, cela pourrait causer des détériorations du foyer et vous n’en retirerez aucun avantage.

Decentrage des scories et des cendres

Après avoir ouvert la porte du cendrier, il faut vigoureusement secouer la grille de décentrage pour faire évacuer les cendres et les scories dans le cendrier avant chaque

dosage du combustible à l’aide du levier multifonction fourni avec l’appareil. Il faut faire cette manipulation au moins une fois par jour Ne pas verser de la cendre brûlante dans une poubelle ou en plein air.

3.4 Rôtir de la viande et cuisson des gâteaux dans le four

La cuisinière dispose d’un four. La porte du four est vitrée, sur laquelle se trouve un thermomètre. La température affichée ne sert que pour une information approximative. Le thermomètre peut facilement changer de teinte par suite d’une surchauffe. Cependant ce phénomène n’a aucun effet sur le fonctionnement de la cuisinière, et il ne peut donner lieu à aucune réclamation. En outre, la cuisinière est munie d’une grille chromée et d’une tôle à pâtisserie (accessoires de série)

Pendant le fonctionnement il faut prendre en considération les informations suivantes :

Veillez à ce que le clapet d’allumage soit bien fermé, au moins depuis 60 minutes. Grâce à cela vous atteignez une répartition uniforme de la température dans votre four. Cette température peut être maintenue par un dosage régulier de combustible approprié pendant toute la durée de la cuisson. A l’écoulement de la moitié du temps de cuisson, sortez votre grille ou tôle à pâtisserie, tournez votre grille ou tôle à pâtisserie dans le sens inverse, et remettez l’ustensile utilisé dans le four, ainsi vous obtiendrez une cuisson régulière.

3.5 Mise hors service

Mettez le régulateur de l’air primaire en position fermée (Tableau 2). Laissez brûler la braise résiduelle totalement et laisez refroidir le foyer.

Nettoyez et videz le foyer ainsi que le cendrier quant la cuisinière est totalement éteinte et froide !

3.6 Entretien et nettoyage

3.6.1 Cuisinière

Après avoir ouvert la porte du foyer, nettoyez la grille de décentrage à l’aide d’une

raclette ou d’une brosse métallique avant chaque chargement de combustible. Il faut vider le cendrier tous les jours. Il faut éliminer les scories de la grille au moins une fois par jour. Une manipulation correcte, et un entretien régulier augmente la valeur de l’appareil et sa durée de vie. Vous économisez du combustible, vous épargnez de l’argent et vous respectez votre environnement. Pour un nettoyage complet enlevez le dessus de votre cuisinière, et à l’intérieur de

l’appareil vous devez nettoyer la buse de sortie des gaz de fumée et les tuyaux d’évacuation. Déclipsez également le portillon émaillé sous la porte du four afin d’accéder à la trape de propreté, dévissez le couvercle de la trappe à l’aide de la visse. Faite un nettoyage en profondeur, et remettez l’ensemble dans sa position initiale.

Attention :

Il est recommandé de contrôler minutieusement la cuisinière après chaque période de chauffage. Dans le cas où des réparations ou un remplacement de pièces deviendrait nécessaire, adressez-vous à votre spécialiste, en indiquant le numéro d’article et F-Nr. (voir fiche signaliétique sur la cuisinière).

3.6.2 Surfaces laquées et émaillées

Le nettoyage des surfaces extérieures émaillées est conseillé lorsque la cuisinière est hors service. Nettoyez les surfaces émaillées et laquées avec de l’eau froide et un chiffon légèrement humide, prudemment (surtout ne pas récurer). D’une façon générale,

les surfaces émaillées peuvent être traitées avec une solution savonneuse ou un peu de liquide vaisselle, ensuite essuillé à sec.

Important : N’utilisez en aucun cas des éponges, des produits abrasifs, agressifs ou des produits de nettoyage corrosifs !

3.6.3 Surfaces en vitrocéramique

Avant la première utilisation nettoyez votre dessus en vitrocéramique avec un chiffon propre, et légérement humide. Ensuite nettoyez avec un produit spécialement adapté que vous trouver facilement dans le commerce à l’aide d’un papier essuis-tout. Après avoir bien essuillé et bien polis la surface à sec, celle-ci sera couverte d’un léger film invisible qui aidera à conserver votre plaque dans un état net et propre. Nous vous conseillons de procéder à ce nettoyage après chaque cuisson (à froid)

3.6.4 Dessu en acier

Toutes les plaques en acier de la cuisinière sont pré-traitées avec de l’huile antirouille résistante aux acides. Mais pendant une utilisation de tous les jours, cette couche s’use progressivement. Ainsi après un certain temps, des petites tâches de rouille peuvent se former sous l’effet de l’eau. Pour éliminer ces tâches de rouille, utilisez uniquement un chiffon humidifié avec un produit de nettoyage pour l’acier. En cas d’une tâches de rouille ancienne, il la faudrait traiter à l’aide d’une créme abrasive pour l’acier.

Les plaques spéciales de la cuisinière nécessitent un entretien régulier après chaque cuisson. Il faut nettoyer la plaque de la cuisinière au moment où elle est encore tiède, ainsi de l’eau éventuellement présente sur la plaque peut se vaporisé, ne générant ainsi

aucune tâche de rouille. Il déconseillé d’utilisé de l’eau sur l’acier lorque la cuisinière est éteinte et froide.

Les joints de contour de la plaque en acier de la cuisinière doivent être toujours propres pour éviter la déformation de la plaque et des revêtements latéraux. En cas de

nécessité, il faut éliminer les dépôts éventuels. Les plaques en acier sont sensibles à la chaleur, par suite elles peuvent changer de teinte et passer au brun après un certain temps. Pour éviter ce phénoméne, il faut

quelquefois nettoyer la plaque avec un produit de traitement pour les dessus en acier

résistant aux acides. Un certain changement de teinte de la plaque en acier peut survenir à n’importe quel moment dont l’origine est la nature de l’acier. Ce phénomène ne donne lieu à aucune réclamation.

C’est seulement un service agréer et qualifié qui peut effectuer des travaux comme

par exemple l’installation, la mise en service et les travaux de service après-vente,

Une intervention dépourvue de connaissance technique entraîne la cessation de la

garantie.

3.6.5 Hublot (vitre)

Avant la première utilisation nettoyez le hublot à l’aide d’un chiffon propre et légérement humide, puis sécher avec un essuis-tout propre.

Après avoir nettoyé votre dessus vitrocéramique des 2 côtés vous pouvez entretenir régulièrement cette dernière avec un produit spécial vitro qui protége et conserve le verre dans un état propre.

Les combustibles solides produisent de la suie d’une manière naturelle, ainsi on

ne peut jamais exclure totalement la pollution du hublot, ce phénomène est tout à fait naturel.

PANNE

CAUSE

DÉPANNAGE

Échappement de la fumée de la cuisinière à l’allumage / brûlage incorrecte / température trop élevée

Courant d’air trop faible

< 10 Pa Courant d’air trop élevé

max. 15 Pa

Contrôler l’obstruction éventuelle de l’élément de raccordement.

Changer éventiuel le raccordement : tirage trop fort faite mesurer votre tirage et si besoin

mettez un modérateur de tirage

Réglages incorrects

Étudier les chapitres « Traitement » et « Combustion ».

Dosage du combustible dans

une trop grande quantité

Diminuer la quantité du

combustible.

La teneur en humidité relative du combustible est trop élevée

Remplacer votre combustible avec

une teneur moins élevé (bois sec)

Combustible non approprié

Étudier le chapitre « Combustible ».

Tirage d’air

insuffisant – 12Pa Le tirage d’air n’est pas

suffisant, ou la cheminée est polluée, ou pas nettoyée

Appeler un ramoneur.

L’intérieur de l’appareil est pollué ou pas nettoyé

Effectuer le nettoyage.

Présence de trop

de suie noire

dans la fumée Allumage de l’appareil avec du

bois trop jeune

Utiliser un combustible de haute

qualité, stocké longtemps.

La conduite de la fumée est partiellement bloquée

Appeler un technicien qualifié.

Échappement de la fumée de l’appareil

La porte du foyer est ouverte.

Fermer la porte.

Le tirage d’air n’est pas suffisant

Faire effectuer une inspection avec un ramoneur ou un fumiste.

Réglage incorrect

Étudier les chapitres « Traitement » et « Combustible ».

La cuisinière a un besoin de

nettoyage Manque d’entretien

Il faut effectuer le nettoyage de la cuisinière et des pièces de raccordement. (tuyaux)

Tableau 3

3.7 Causes des pannes et dépannages

Figure 6

Figure 7

Figure 9

Figure 10

Figure 11

3.8 Plinthe de sécurité

Dans le cas où une cuisinière à bois est prévue d’être installée dans une cuisine par élèments (entre des éléments de cuisine bas), il faut prévoir selon le cas voir une ou deux plinthes de séparation. Ces plinthes anti-feu séparent la cuisinière par rapport aux élèments de cuisine, elles sont labilisées CE et permettent d’être installées soit à droite, soit à gauche, soit une de chaque côté des éléments.

Les plinthes de séparation existent chez WAMSLER en largeur de 55 mm et en largeur de 110 mm, elles sont proposées en plusieurs coloris, la hauteur de ces plinthes sont extensibles pour un réglage à fleur avec la cuisinière (figure 11.).

Type K 118

K 128 / K 128 F K 138 / K 138 F

Puissance nominale

kW 6 7

Débit massique des fumées

g/s

10,8 / 9,9

10,5 / 11,5

Température des fumées au départ de la buse :

240

250 / 270

Tirage nécessaire en Pa (Puiss. thermique nom.)

Capacité en chauffage continue

*

Capacité en chauffage partiel

165 / 95 / 65 116 / 69 / 47

210 / 120 / 82

148 / 86 / 59

Diamètre de la buse

Ø mm

120

Poussière (basé sur 13% de O2)

mg/m³

≤ 40

CO (basé sur 13% de O2)

mg/m³

1070 / 1409

1224 / 1179

CO (basé sur 13% de O2)

0,09 / 0,11

0,10 / 0,10

CO Rendement en %

76,3 / 76,8

77,5 / 73,4

* sans pieds réglables Avec pieds réglables jusqu’à 860

+50

Pour arrivez à une hauteur de cuisinière de 850 mm il faut retirer les pieds réglables.

4. Données techniques

4.1 Données

*Aux conditions de chauffage favorables, moins favorables et défavorables selon le tableau 2

DIN 18893 Toutes les données des valeurs du gaz de fumée reportez vous à la norme EN 12815

4.2 Schémas

K 118

* sans pieds réglables Avec pieds réglables jusqu’à 860

+50

Pour arrivez à une hauteur de cuisinière de 850 mm il faut retirer les pieds réglables.

** mesures de raccordement pour un chauffage continu Encastrement uniquement possible avec des accessoires spéciaux

* sans pieds réglables Avec pieds réglables jusqu’à 860

+50

Pour arrivez à une hauteur de cuisinière

de 850 mm il faut retirer les pieds réglables. ** mesures de raccordement pour un chauffage continu Encastrement uniquement possible avec des accessoires spéciaux

K128; K128 F

K138; K138 F

Les donnés techniques indiquées ci-dessus sont donnés à titre d’information ! Nous nous réservons le droit de modifier ou d’améliorer la qualité technique. Photos et documents non contractuel sous réserve de modification par Wamsler.

5. Mise à la décheterie d’un ancien appareil

L’appareil ne contient pas de matières dangereuses. Ainsi nous recommandons de démonter l’appareil après l’écoulement de sa durée de vie. Les pièces démontées sont à déposer dans les contenaires autorisés.

Nous nous réservons le droit des modifications servant le développement technique et / ou l’amélioration de la qualité. Nous ne prenons aucune responsabilité des fautes d’imprimerie et des modifications faites après l’impression.

Haus – und Küchentechnik GmbH

Adalperostr. 86 D – 85737 Ismaning Telefon +49 (0)89 32084-0 Telefax +49 (0)89 32084-294 www.wamsler.eu

ATTENZIONE!

In caso di ordine di pezzi di ricambio di scorta bisogna comunicare il

numero di modello (Article No.) indicato sulla targhetta posta

sull’apparecchio ed il numero di fabbricazione (Serial-Nr.)

Introduzione Gentile cliente,

Ci congratuliamo con Lei per aver acquistato il nostro piano cottura a combustibile solido. Ha fatto un’ottima scelta e con questo prodotto avrà la garanzia di

- Alta qualità derivante dall’utilizzo dei migliori materiali già collaudati

- Sicurezza di funzionamento grazie ad una tecnologia ben provata e controllata

dai più severi standard tedeschi ed europei,

- Lunga durata grazie alla sua robusta struttura. Con questo piano cottura a combustibile solido Lei acquista un apparecchio compatto e

moderno per

- cucinare,

- cuocere,

- riscaldare

Gli apparecchi consumano poca energia, sono ecocompatibili ed il loro utilizzo è

straordinariamente semplice. Abbiamo raccolto qui di seguito tutte le informazioni relative ed alcuni suggerimenti.

Si prega di considerare che il montaggio dell’apparecchio deve essere effettuato da un tecnico qualificato il quale, se in seguito dovessero sorgere dei problemi, sarà a vostra

completa disposizione.

Si prega di osservare tutti i dati relativi alle quantità massime di combustibile da

aggiungere, descritte al punto „Combustibili / Impostazioni” e al tiraggio massimo del camino (18 Pa). Se viene immessa una quantità di combustibile maggiore del consentito e/o il tiraggio del camino è troppo forte, può presentarsi il pericolo di surriscaldamento che può portare al danneggiamento dell’apparecchio e del termometro. Il termometro è calibrato ad una temperatura massima di 350°C. Il piano cottura va utilizzato soltanto con lo sportello di carica chiuso (sportello di riscaldamento).

Lo sportello può essere aperto solo per l’accensione, la ricarica o la pulizia della camera

di combustione. I danni all’apparecchio e/o al termometro, su cui sono evidenti i segni di surriscaldamento, non rientrano nell’obbligo di garanzia.

Indice

Introduzione ................................................................................................... 71

Indice .............................................................................................................. 72

1 Montaggio ............................................................................................ 73

1.1 Prescrizioni di sicurezza ....................................................................... 73

1.2 Struttura dell’apparecchio ..................................................................... 75

1.3 Prescrizioni ............................................................................................ 77

1.4 Luogo d’installazione............................................................................. 77

1.5 Aria di combustione............................................................................... 77

1.6 Distanze di sicurezza ............................................................................ 77

1.7 Allaccio al camino ................................................................................. 78

1.8 Scelta della direzione dell’attacco per i gas di combustione ................ 80

1.9 Attacco per i fumi in alto per piani cottura in vetro-ceramica (solo modelli

K128/K128F) .................................................................................................... 81

2 Combustibili / Impostazioni ............................................................... 82

2.1 Combustibili ........................................................................................... 82

2.2 Impostazione dell’aria di combustione .................................................. 83

3. Uso........................................................................................................ 83

3.1 Elementi d’uso ed impostazioni ............................................................ 83

3.1.1 Regolazione della potenza ............................................................... 83

3.1.2 Regolazione dell’aria secondaria (non per il K128 F e K138 F) ....... 83

3.1.3 Valvola d’accensione ........................................................................ 84

3.1.4 Cassetto della cenere ....................................................................... 84

3.1.5 Scomparto contenitore accessori ..................................................... 84

3.1.6 Porta del forno .................................................................................. 84

3.1.7 Graticola amovibile (non per il K118) ............................................... 85

3.2 Accensione ............................................................................................ 85

3.3 Cottura e riscaldamento ........................................................................ 86

3.4 Cottura di carne e dolci nel forno .......................................................... 86

3.5 Messa fuori uso ..................................................................................... 86

3.6 Cura e pulizia ........................................................................................ 87

3.6.1 Apparecchio ...................................................................................... 87

3.6.2 Superfici laccate e smaltate ............................................................. 87

3.6.3 Superfici in vetro-ceramica ............................................................... 87

3.6.4 Piastra d’acciaio ............................................................................... 87

3.6.5 Finestrella ......................................................................................... 88

3.7 Guasti, cause e rimedi .......................................................................... 89

3.8 Barra distanziatrice ............................................................................... 90

4. Dati tecnici ........................................................................................... 91

4.1 Dati ........................................................................................................ 91

4.2 Tavola delle dimensioni ........................................................................ 91

5. Smaltimento dell’apparecchio ............................................................... 93

1. Montaggio

1.1. Prescrizioni di sicurezza

1. Gli apparecchi sono collaudati in base allo standard DIN EN 12815 (modello).

2. Per il montaggio e il collegamento laterale dei gas di scarico si devono osservare gli standard nazionali ed europei in vigore, le prescrizioni e gli standard locali ed edilizi (ad esempio tra gli altri: DIN 18896, DIN 4705, DIN EN 13384, DIN 18160, DIN EN 1856-2, DIN EN 15287), nonché le disposizioni antincendio (ad esempio: FeuVo). Il

montaggio ed il collegamento dell’apparecchio vanno effettuati soltanto da un

tecnico qualificato. Per il corretto funzionamento dell’apparecchio, il camino al quale si intende allacciarlo deve essere in condizioni impeccabili e resistere fino a 400°C.

3. Prima della messa in funzione e dell’allacciamento al camino leggere

accuratamente le istruzioni per l’uso e informare il servizio spazzacamini

competente o l’incaricato di zona.

4. Per un perfetto funzionamento dell’apparecchio il tiraggio del camino deve avere un valore di aspirazione di almeno 12–15 Pa e per un breve periodo deve raggiungere anche i 18 Pa.

5. Al momento di montare l’apparecchio si consiglia di utilizzare dei guanti di cotone puliti per evitare di lasciare impronte digitali che in seguito sarà difficile togliere.

6. Per mantenere l’aria pulita e per un funzionamento in sicurezza dell’apparecchio

non superare mai la quantità massima di combustibile consigliata nelle istruzioni per l’uso e tenere sempre chiuso lo sportello dell’apparecchio, perché in caso contrario sussiste il pericolo di surriscaldamento che può danneggiare l’apparecchio. Per danni di questo tipo non ci assumiamo la garanzia.

7. Durante il funzionamento lo sportello dell’apparecchio deve essere sempre chiuso.

8. I combustibili ammessi sono i seguenti:

- Legna naturale in ceppi (con lunghezza massima di 33 cm),

- Bricchetti di lignite (vedi „Combustibili” nelle istruzioni per l’uso),

9. Non utilizzare materiali infiammabili liquidi per l’accensione. Per accendere il fuoco si possono utilizzare materiali speciali o legna minuta secca.

10. È vietato bruciare rifiuti, trucioli fini, corteccia d’alberi, polvere di carbone, sfridi di pannelli truciolari, legna umida o trattata con sostanza impregnanti di protezione del legno, pellet, carta, giornali, cartone e materiale simile.

11. Alla prima accensione possono formarsi fumo e cattivi odori. Provvedere subito all’aerazione del locale (aprendo porte e finestre) e lasciare per almeno un’ora al massimo della potenza termica nominale. Qualora al primo riscaldamento non si raggiunga la temperatura massima, questi fenomeni potranno verificarsi anche in seguito.

12. Gli elementi d’uso e le unità di controllo devono essere impostati in maniera conforme a quanto descritto nelle istruzioni per l’uso. Qualora l’apparecchio si surriscaldi utilizzare gli accessori adatti o indossare i guanti protettivi.

13. Quando si apre lo sportello o in caso di tiraggio insufficiente del camino, può formarsi del fumo. Porre sempre molta cautela ad aprire lo sportello, facendolo

dapprima lentamente, e all’inizio solo una fessura, e poi solo dopo qualche secondo

aprirlo completamente. Inoltre, se si vuole aggiungere del combustibile sul fuoco, prima di aprire lo sportello nel focolare ci deve essere solo la brace nella camera di combustione, ovvero non devono essere visibili le fiamme.

14. Nello scomparto riscaldante e sull’apparecchio non si devono conservare o appoggiare oggetti infiammabili. Rispettare le distanze di sicurezza.

15. Prima dell’installazione controllare la resistenza del luogo d’installazione. In caso di resistenza insufficiente collocare una lastra d’appoggio per distribuire il peso.

16. In modalità riscaldamento tutte le superfici, in particolare le finestrelle e le maniglie, possono surriscaldarsi molto. Richiamare l’attenzione dei bambini, delle altre persone e degli animali a questi pericoli. Per l’uso utilizzare i guanti allegati o gli accessori. Bambini e giovani sotto i 16 anni non possono utilizzare l’apparecchio senza la supervisione di persone autorizzate.

17. Fare in modo che il cassetto di raccolta della cenere sia spinto sempre fino allo scontro e porre particolare attenzione a non togliere mai la cenere bollente (pericolo d’incendio).

18. Nel periodo intermedio possono capitare dei difetti nel tiraggio del camino e quindi i gas di scarico non vengono completamente aspirati. In tali casi conviene riempire il piano cottura con una piccola quantità di combustibile, possibilmente segatura o lana di legno, metterlo in funzione sotto controllo e stabilizzare così il tiraggio del camino. La grata deve essere sempre pulita.

19. Dopo ogni stagione di riscaldamento conviene far controllare gli apparecchi da un tecnico. Similmente conviene effettuare l’accurata pulizia della canna fumaria e delle vie di sfiato.

20. Se si devono fare delle riparazioni o ristrutturazioni, si consiglia di rivolgersi in tempo ai servizi specializzati fornendo il numero di modello ed il numero di fabbricazione. Usare soltanto pezzi di ricambio originali Wamsler.

21. I lavori elettrici e di montaggio, la prima messa in funzione e i servizi di assistenza devono essere eseguiti solo da personale specializzato (installazioni di riscaldamento e di condotte dell’aria). In caso di interventi non conformi la garanzia viene a cessare.

22. Poiché il piano cottura-forno a combustibile solido prende l’aria necessaria alla

combustione dall’ambiente circostante, bisogna fare in modo che ci sia sempre un ricambio d’aria dalle finestre o dalle porte esterne. È da tener conto che per ogni

kW di potenza termica nominale prende aria da un ambiente di 4 m3. Se le dimensioni sono minori allora bisogna creare delle bocchette di ventilazione con altri locali affinché si crei un contatto con l’aria di combustione (min. 150 cm2).

23. Porre attenzione a mantenere le distanze laterali, posteriori ed anteriori dai componenti e dai materiali infiammabili. Queste distanze si trovano nelle istruzioni per l’uso o sulla tabella dei modelli.

24. È vietato modificare l’apparecchio.

25. L’allaccio ad un camino la cui altezza d’efficacia è di 4 metri o, in caso di più allacci, inferiore a 5 metri va evitato. Per collegare il forno al camino si deve dapprima effettuare un calcolo secondo lo standard EN 13384 sul camino che si intende usare (spazzacamino).

26. In caso d’incendio del camino chiudere immediatamente tutte le aperture ed avvisare i vigili del fuoco. Non tentare in nessun modo di spegnere il fuoco da soli. In seguito far controllare necessariamente il camino da un tecnico specializzato.

27. I combustibili solidi producono naturalmente fuliggine, neanche la finestrella fa eccezione per il deposito delle impurità, ciò non significa un difetto.

28. La steatite e l’arenaria sono pietre naturali e perciò piccole differenze cromatiche sono normali e non costituiscono base per dei reclami.

1.2 Struttura dell’apparecchio

K118

K128; K128F

K 138; K138F

K 118, K 128 K 138

Legenda Legenda

1. Regolatore primario dell’aria 1. Regolatore primario dell’aria

2. Piastra d’acciaio 2. Piastra d’acciaio

3. Attacchi per i gas di combustione 3. Attacchi per i gas di combustione

4. Valvola d’accensione 4. Valvola d’accensione

5. Sportello del forno 5. Sportello del forno

6. Termometro del forno 6. Termometro del forno

7. Pannello laterale 7. Pannello laterale

8. Carrello per il combustibile 8. Carrello per il combustibile

9. Cassetto per la cenere 9. Cassetto per la cenere

10. Sportello del cassetto della cenere 10. Sportello del cassetto della cenere

11. Supporti della grata 11. Supporti della grata

12. Grata 12. Grata

13. Rivestimento di mattoni chamotte nella camera di 13. Rivestimento di mattoni chamotte nella i

combustione camera di combustione

14. Sportello di riscaldamento 14.Sportello di riscaldamento

15. Regolatore secondario dell’aria 15. Regolatore secondario dell’aria

16. Scomparto di chiusura

Accessori piano cottura

- Sollevacoperchio - Teglia

- Raschietto - Graticola del forno

- Cassetto per la cenere- Supporti della grata amovibili (solo per i modelli K128,

K138)

- Coperchio foro per il fumo

1.3 Prescrizioni

Per il montaggio e il collegamento laterale dei gas di scarico si devono osservare gli standard nazionali ed europei in vigore, le prescrizioni e gli standard locali ed edilizi (ad esempio DIN 18896, DIN 4705, DIN EN 13384, DIN 18160, DIN EN 1856-2, DIN EN 15287 ed altri) nonché le disposizioni antincendio (ad esempio: FeuVo). Il montaggio ed

il collegamento dell’apparecchio vanno effettuati soltanto da un tecnico qualificato. Per il corretto funzionamento dell’apparecchio il camino al quale si intende allacciarlo deve

essere in condizioni impeccabili e resistere fino a 400°C.

1.4 Luogo d’installazione

Il piano cottura prende l’aria necessaria alla combustione dall’ambiente circostante (il

luogo d’installazione). Bisogna fare in modo che ci sia sempre un ricambio d’aria dalle

finestre o dalle porte esterne. Oltre a ciò è da tener conto che ci deve essere un rapporto di 4 m3 per kilowatt di potenza termica nominale. Se le dimensioni sono minori allora bisogna creare delle bocchette di ventilazione con altri locali per garantire aria di combustione (fessure di min. 150 cm2).

1.5 Aria di combustione

Per il processo di combustione sono continuamente necessari ossigeno o aria. Di regola è sufficiente l’aria presente nel luogo d’installazione. In caso di finestre e porte ben isolanti, di ventilazione meccaniche (ad esempio in cucina o in bagno) o in presenza di altri apparecchi cottura (anche scaldabagni a gas dentro casa), l’afflusso d’aria può essere disturbato.

NOTA: Nel luogo d’installazione o nelle stanze adiacenti non devono essere in funzione ventilatore o aspiratori d’aria o altri impianti simili. Possono provocare gravi problemi di funzionamento e pericolo. Consultare il servizio spazzacamini.

NOTA: Nel luogo d’installazione non si deve creare un ammanco di pressione se ci

sono apparecchi, quali impianti d’aspirazione, ventilatori, ecc., nello stesso spazio o

nello spazio adiacente o in contatto nelle aree collegate.

1.6 Distanze di sicurezza

Si devono osservare le distanze di sicurezza dagli oggetti infiammabili, dai muri portanti in cemento armato e dalle pareti costruite o ricoperte da materiali infiammabili:

distanza minima dal lato della camera di combustione 35 cm per il K 118 e 40 cm per

il K 128/138. Distanza dal lato superiore del forno 25 cm per il K 118 e 30 cm K per il 128/138. La distanza del lato posteriore dai materiali edilizi infiammabili deve essere di 20 cm per il K 118 e 30 cm per il K 128/138. Davanti al piano cottura per almeno 50 cm (80 cm per il K 128F e il K138F) non devono esserci materiali infiammabili o

termosensibili. Anche gli oggetti collocati eventualmente sopra l’apparecchio vanno tenuti ad una

distanza adeguata. La distanza minima verso l’alto è di 70 cm, di lato nel raggio del piano cottura almeno 40 cm.

Pavimentazione sotto il piano cottura I pavimenti in materiali infiammabili, come ad es. tappeti, parquet, parquet laminato, sintetico o in sughero davanti al piano cottura devono essere protetti per 50 cm dall’apertura della camera di combustione in avanti e per 30 cm di lato da un rivestimento in materiale non infiammabile (ad es. ceramica, pietra, vetro o acciaio).

L’elemento di collegamento non deve essere fatto passare lungo elementi strutturali infiammabili o sui mobili. In caso di collegamento laterale bisogna rispettare la distanza di sicurezza dai materiali infiammabili prevista dal costruttore dell’elemento di collegamento.

1.7 Allaccio al camino

Il camino destinato all’allaccio deve resistere ad un carico termico di minimo 400oC.

ATTENZIONE:

Prima di allacciare l’apparecchio richiedere in ogni caso il consiglio del servizio spazzacamini professionale.

Gli elementi di collegamento devono essere ben inseriti sia nell’apparecchio che uno nell’altro e collegati in maniera resistente. Questi elementi non devono entrare nella

sezione trasversale libera del camino. Gli elementi di collegamento del piano cottura e del camino devono avere la stessa sezione del mozzo del tubo presente sul piano cottura. Gli elementi di collegamento orizzontali sopra lo 0,5 m devono essere collegati con una pendenza in salita di 10 gradi rispetto al camino. I tubi non protetti termicamente o che corrono in verticale non devono essere più lunghi di 1 metro. Bisogna osservare i requisiti antincendio (FeuVO), le disposizioni nazionali dell’edilizia e le disposizioni per i camini DIN 4705, DIN 18896, DIN EN 13384, DIN 18160 e DIN EN

15287.

Gli elementi di collegamento vanno controllati in base allo standard DIN EN 1856-2. Bisogna osservare la misura X (la distanza dai materiali edilizi infiammabili) e I dati del costruttore dell’elemento di collegamento.

ATTENZIONE:

Evitare l’allaccio ad un camino la cui altezza efficace è di 4 m, in caso di multipli allacci sotto i 5 m. Per questi è da seguire il calcolo in base all’EN 13384. /Dati per il calcolo del camino; capitolo 3.1./.

Al camino progettato per l’allaccio della stufa è possibile collegare al massimo altri due o tre apparecchi.

Per motivi di sicurezza non è consentito il funzionamento d’una cappa aspiravapore nel procedimento d’aria usata durante il riscaldamento.

min.50cm

min.5m

Sotto i

5 m Più basso

dello spigolo

del

comignolo

min.30cm

Riduzione della sezione nel camino a causa dei tubi dei gasi di scarico spinti troppo in

profondità

Aria infiltratasi dagli sportelli aperti del piano cottura fuori uso

Aria infiltratasi dagli attacchi dei tubi aperti

Aria infiltratasi dagli attacchi dei tubi non ermeticamente

Aria infiltratasi dallo sportello aperto del caminetto.

Congestione causata dai flussi dei gas di combustione che si ostacolano a vicenda

in caso di mancata pulizia del camino, combustibile non adeguato (ad esempio legna troppo

umida) o impostazione dell’aria di combustione non corretta può verificarsi un incendio del camino.

In tal caso chiudere l’aria di combustione sul piano cottura ed avvisare i vigili del fuoco.

corretto non corretto

Provvedimenti in caso d’incendio del camino:

Non tentare mai di spegnere l’incendio da soli!

1.8 Scelta della direzione dell’attacco per i gas di combustione

L’attacco per i gas di combustione è fissato alla parete posteriore durante il trasporto. Se si sceglie un attacco in alto o di lato allora bisogna chiudere il foro non utilizzato con il coperchio di chiusura allegato. In caso di attacco in alto si devono rimuovere il coperchio del foro per il fumo e l’anello della lastra che si trova sulla piastra d’acciaio e da sotto inserire al loro posto l’attacco per i fumi di combustione. In seguito chiudere anche l’attacco posteriore.

L’attacco di lato va effettuato nella maniera seguente:

 Rimuovere il coperchio di chiusura dalla parete laterale esterna svitando le viti.  Rimuovere la parete laterale: 1. Rimuovere il frontalino di chiusura (tirandolo in

avanti)

2. Svitare le due viti della parete laterale.

 Rimuovere il coperchio di chiusura svitando le viti dalla parete laterale interna e

facendo ruotare il coperchio.

 Spostare l’attacco per i gas di combustione da dietro mettendo sul lato.  Collocare il coperchio di chiusura sulla parete posteriore.  Serrare il foro sul coperchio di chiusura con la vite in dotazione.  Rimettere la parete laterale e il frontalino di chiusura.

1.9 Attacco per i fumi in alto per piani cottura in vetro-ceramica (solo modelli K128/K128F)

Fondamentalmente gli apparecchi vengono costruiti secondo il tipo ordinato. Se un apparecchio deve essere integrato o trasformato allora si dovranno eseguire i seguenti processi di lavoro (ordine speciale):

 Montaggio delle piastre di guarnizione (Nr. 1)  Montaggio della piastra di contatto (Nr. 2) sul supporto con due dadi ad alette (Nr. 3)  Inserimento del piano in vetro-ceramica (Nr. 4) sul piano cottura  Inserimento di 4 dischetti distanziatori (Nr. 5) sulla piastra di contatto (Nr. 2) ed in

seguito inserimento del piano in vetro-ceramica ritagliato (Nr. 6). La posizione del piano in vetro-ceramica può essere collocata a piacere regolando i dadi ad alette.

Tipo di combustibile

Potere calorifico kWh/kg

Bricchetti di lignite Legna dura Legna tenera

5,3 – 5,5 4,0 – 4,2 4,3 – 4,5

K118

K128 / K138

K128F / K138F

Lignite

- 3,2 kg (circa 5-6 bricchetti) per potenza termica nominale max. 1,7 kg/h

- 3,2 kg (circa 5-6 bricchetti) in caso di fuoco costante

- 3,8 kg (circa 6-7 bricchetti) per potenza termica nominale max. 2,1 kg/h

- 3,8 kg (circa 6-7 bricchetti) in caso di fuoco costante

Ceppi di legno

- 2,0 kg (circa 2 ceppi) max. 2,0 kg/h

- 2,3 kg (circa 3 ceppi) max. 2,3 kg/h

2. Combustibili / Impostazioni

2.1 Combustibili

Un funzionamento con poco fumo e senza problemi ed un rendimento nominale di 12 Pa per il tiraggio del camino può essere garantito solamente usando i seguenti materiali combustibili.

Utilizzare solamente legna asciutta con un contenuto d’umidità massimo del 20% e

bricchetti di lignite.

Combustibili non consentiti: è vietato bruciare rifiuti, trucioli fini, pellet, corteccia d’alberi, sfridi di pannelli truciolari, polvere di carbone, legna umida o trattata con sostanza impregnanti di protezione del legno, carta e cartone e materiale simile. Per l’accensione utilizzare lana di legno o cubetti accendifuoco. Non utilizzare mai sostanze liquide per accendere.

Attenzione! Alla prima accensione possono formarsi fumo e cattivi odori. Provvedere subito ad una buona aerazione del locale (aprendo porte e finestre) e lasciar riscaldare

per almeno un’ora al massimo della potenza termica nominale. Qualora al primo

riscaldamento non si raggiunga la temperatura massima, questi fenomeni potranno verificarsi anche in seguito.

Quantità di carica / accensione:

Per accendere incrociare i ceppi di legno. Lunghezza massima dei

ceppi: 33 cm, diametro: Ø 5-12 cm, ceppi cilindrici. Bricchetti di lignite da mettere solo sulla brace.

Bricchetti di legno secondo standard DIN 51731, max. 2,0 kg per il K128/138 e max. 1,7 kg per il K118, eventualmente triturati.

Combustibile

Posizione

aria

primaria

Posizione

valvola di

riscaldamento

Posizione

aria

secondaria

Tempo di

combustione

Accensione

aperta 1 -

Ceppi di legno

NWL 2 chiusa

circa 1 h

Bricchetti di lignite

NWL 1 chiusa

circa 2 h

Bricchetti di lignite

Fuoco costante

chiusa

circa 12 h

Messa fuori uso

chiusa 0 -

K118 / K128 / K138

K128F / K138F

1 = Accensione, Impiego di lignite (aperta) 2 = Impiego di ceppi di legno 3 = Messa fuori uso (chiusa)

2.2 Impostazione dell’aria di combustione

Le impostazioni devono essere sempre al centro delle denominazioni.

Tabella 2

3. Uso

3.1 Elementi d’uso ed impostazioni

3.1.1 Regolazione della potenza

La velocità di combustione e la potenza termica del piano cottura dipende dall’aria di combustione che entra sotto la grata. L’aria primaria viene impostata con la regolazione della potenza (figura 6).

3.1.2 Regolazione dell’aria secondaria (non per il K128 F e K138 F)

La regolazione dell’aria secondaria deve essere impostata sullo sportello della camera

di combustione in base al combustibile utilizzato (legna 1, carbone 0) (figura 8). In caso di piano cottura con finestrella l’aria secondaria è un valore preimpostato permanente, così non c’è bisogno di impostarlo.

Figura 8

3.1.3 Valvola d’accensione

All’accensione la valvola d’accensione deve essere aperta, per cuocere e riscaldare

invece deve essere chiusa. Il funzionamento della valvola d’accensione avviene da davanti. L’estremità del

sollevacoperchio allegato va agganciata alla leva di funzionamento (figura 9). Tirando la leva di funzionamento fino allo scontro = valvola d’accensione aperta

(accensione, cottura). Spingendo indietro la leva di funzionamento fino allo scontro = valvola d’accensione

chiusa (cottura in forno).

ATTENZIONE! La valvola d’accensione in posizione aperta durante l’uso può portare ad un surriscaldamento del piano cottura e al danneggiamento di alcuni elementi. Oltre a ciò la valvola d’accensione in posizione aperta fa aumentare il consumo di combustibile.

3.1.4 Cassetto della cenere

 Il cassetto di raccolta cenere si trova sotto il piano cottura. Il cassetto di raccolta va

controllato e svuotato regolarmente.

 Lo svuotamento del cassetto va effettuato con l’apparecchio freddo. Porre

attenzione poiché nella cenere possono esserci brace, tizzoni di combustibile ardenti o pezzi di legno incandescenti. Si consiglia di fare attenzione a non gettare nei bidoni della spazzatura tizzoni ardenti.

 Non dimenticare mai di rimettere a posto il cassetto della cenere la cui mancanza

può essere pericolosa durante il funzionamento.

 Fare in modo che il cassetto di raccolta della cenere sia spinto sempre fino allo

scontro.

3.1.5 Scomparto contenitore accessori

Questo scomparto contenitore si trova nella parte inferiore dell’apparecchio ed è abbastanza grande per contenere tutti gli accessori necessari al funzionamento. Il peso massimo di carico è 10 kg. Carichi maggiori possono condurre al danneggiamento dello scomparto.

Attenzione! È rigorosamente vietato conservare in questo scomparto materiali

facilmente infiammabili quali ad esempio alcool, benzina, combustibili liquidi, vernici, legna minuta secca, carta, ecc.

Dopo aver caricato il combustibile assicurarsi che quando si aprono gli sportelli della camera di combustione e della raccolta cenere il carrello inferiore sia sempre chiuso. Pericolo d’incendio!

3.1.6 Porta del forno

La porta del forno serve per il riscaldamento e deve essere aperta in caso di temperature superiori a 300°C. Tirando la cerniera si può regolare la posizione aperta. La porta del forno può essere tolta anche senza strumenti. Afferrarla per le maniglie e tirare verso l’alto con cautela in posizione leggermente aperta (figura 10).

Il montaggio della porta del forno avviene inserendo le due cerniere ai ganci, premendo col ginocchio il bordo inferiore della porta e tirando nel frattempo la porta verso l’alto con le maniglie.

3.1.7 Graticola amovibile (non per il K118)

Il piano cottura è munito d’una graticola amovibile per il funzionamento estivo e invernale (posizione più alta / più bassa)

Spostamento della graticola nella posizione estiva (K128, K138)

Per il posizionamento estivo della graticola togliere la graticola e i supporti dal piano cottura. In seguito mettere il supporto della graticola (fornito in dotazione come accessorio insieme al piano cottura) davanti al supporto superiore della graticola (vedi figura 7). Quindi collocare il supporto della graticola e la graticola dall’alto.

3.2 Accensione

La regolazione della potenza oltre che dal tipo di combustibile dipende anche dall’impostazione della forza di tiraggio e della potenza termica desiderata. Con ceppi di legno, specialmente quelli di legna tenera, si ottiene un fuoco costante solo per un periodo limitato. I bricchetti di lignite sono particolarmente adatti per un fuoco che dura tutta la notte se vengono collocati su una brace piena.

Prima accensione

 Prima della messa in funzione togliere le viti di fissaggio usate per il trasporto e

La porta della camera di combustione si apre tirando la maniglia. Se l’apparecchio è bollente è necessario utilizzare dei guanti di protezione. Impostare il regolatore d’aria primaria e secondaria secondo la tabella 2 „Impostazione dell’aria di combustione”. Aprire la valvola d’accensione. Mettere legna minuta o lana di legno sulla grata e poi cospargere di segatura. Su questi aggiungere dapprima pezzi di legno più piccoli e poi più grossi, accendere e chiudere lo sportello della camera di combustione. Se il fuoco brucia già in maniera vivace ed è già disponibile una quantità adeguata, aggiungere altro combustibile e chiudere la valvola d’accensione. Il primo riscaldamento deve procedere „debolmente”, con una piccola quantità di materiale combustibile, di modo che i componenti del forno si abituino al calore. Alla prima accensione possono formarsi fumo e cattivi odori. Provvedere subito ad una buona aerazione del locale (aprendo porte e finestre) e lasciar riscaldare per almeno

un’ora al massimo della potenza termica nominale. Qualora al primo riscaldamento non

si raggiunga la temperatura massima, questi fenomeni potranno verificarsi anche in seguito.

Non lanciare il materiale combustibile nella camera di combustione ma poggiarlo,

perché in caso di lancio possono danneggiarsi le pareti.

Il piano cottura può funzionare soltanto con lo sportello di carica chiuso (sportello camera di combustione).

Lo sportello può essere aperto soltanto all’accensione, per la ricarica del combustibile o

per la pulizia della camera di combustione.

rimuovere il nastro adesivo messo sull’apparecchio.

ATTENZIONE!

Quando si apre lo sportello, in caso di uso non corretto o di tiraggio insufficiente del

camino, può uscire del fumo. Porre sempre molta cautela ad aprire lo sportello, facendolo dapprima lentamente, e all’inizio solo una fessura, e poi solo dopo qualche

secondo aprirlo in tutta la sua larghezza. Inoltre, se si vuole aggiungere del combustibile sul fuoco, prima di aprire lo sportello nel focolare ci deve essere solo la brace nella camera di combustione, ovvero non devono essere visibili le fiamme.

3.3 Cottura e riscaldamento

Se si usa il piano cottura per cucinare o riscaldare bisogna chiudere la valvola d’accensione. Per cuocere sul piano cottura si consiglia di utilizzare soltanto pentole con fondo liscio. Il

punto più caldo si trova al centro del piano, che al contempo è anche il punto migliore

per un rapido riscaldamento della pentola. Le parti esterne del piano servono per mantenere calda la pentola. Per raggiungere subito una rapida cottura si consiglia di usare legna tenera tagliata sottile. Non surriscaldare il piano cottura perché può danneggiarsi ed inoltre non si ottengono dei vantaggi per la cottura.

Scuotimento, disincrostazione ed eliminazione della cenere

Dopo l’apertura del cassetto della cenere e prima di aggiungere combustibile scuotere sempre la graticola con il sollevacoperchio fornito in dotazione con l’apparecchio.

Il cassetto della cenere va svuotato ogni giorno. Rimuovere i depositi dalla graticola almeno ogni tre giorni. Non versare la cenere incandescente nei bidoni della spazzatura o nell’ambiente.

3.4 Cottura di carne e dolci nel forno

Il piano cottura ha il forno. Il forno ha uno sportello a vetri sul quale si trova un termometro. La temperatura indicata serve soltanto come punto di riferimento per la cottura in forno e non si deve surriscaldare. Con il surriscaldamento il termometro può cambiare colore. Ciò comunque non ne pregiudica il funzionamento e pertanto non è motivo di reclami. In più il forno è fornito, di serie, d’una griglia e d’una teglia.

Tenere in considerazione i seguenti CONSIGLI durante il funzionamento:

Assicurarsi che la valvola d’accensione sia chiusa da almeno 60 minuti. In questo modo si ottiene un’uniforme ripartizione della temperatura nel forno. Mettere soltanto il

combustibile sufficiente per raggiungere la temperatura desiderata. Questa temperatura

deve essere mantenuta aggiungendo il combustibile durante l’intero tempo di cottura. A metà del tempo di cottura togliere la teglia e girando il cibo da cuocere rimetterla in

forno ottenendo così una cottura uniforme.

3.5 Messa fuori uso

Mettere il regolatore d’aria primaria in posizione chiusa (tabella 2). Lasciar raffreddare la brace rimasta ed il forno. Pulire e svuotare la camera di combustione e la cassetta di raccolta della cenere solo quando l’apparecchio è freddo.

3.6 Cura e pulizia

3.6.1 Apparecchio

Dopo aver aperto lo sportello della camera di combustione pulire la graticola con un raschietto per la fuliggine e i depositi ogni volta prima di mettere il combustibile. Il cassetto di raccolta delle cenere va svuotato ogni giorno. Almeno ogni tre giorni vanno rimossi i depositi dalla graticola. Un uso ed un funzionamento corretti ed una buona cura e manutenzione incrementano

il valore e la durata dell’apparecchio, con un notevole risparmio di denaro e salvaguardando l’ambiente e il portafogli. Per la pulizia si deve togliere la piastra del

piano cottura e all’interno dell’apparecchio pulire il condotto dei fumi di combustione e il tubo di scarico. Per pulire il sistema di tiraggio sotto il forno svitare il dado zigrinato posto sul coperchio e toglierlo. Una volta terminati i lavori di pulizia serrare stringendo forte l’apertura di pulizia sotto il forno e rimettere la piastra del piano cottura nella posizione corretta. Attenzione: Si consiglia di far controllare a fondo il piano cottura dopo ogni periodo di riscaldamento. Qualora si renda necessario fare delle riparazioni o ristrutturazioni, si consiglia di

rivolgersi ai servizi specializzati fornendo il numero d’articolo ed il numero di

modello (vedere la tabella tipi).

3.6.2 Superfici laccate e smaltate

La pulizia delle superfici esterne va fatta solo quando la stufa è fredda. Le superfici laccate vanno pulite (non strofinate) solamente con acqua fredda e con cautela con un panno leggermente inumidito. Prima di farlo provare il comportamento della lacca su un punto poco visibile. In casi particolari le superfici ricoperte con verniciatura a polvere e

smaltate possono essere trattate con una soluzione d’acqua saponata o con poco

detersivo e poi asciugate.

Nota: non usare mai in nessun caso spugne, sostanze abrasive, detergenti aggressivi o graffianti.

3.6.3 Superfici in vetro-ceramica

Pulire bene il piano di ceramica prima del primo uso con un panno umido e pulito, quindi spargervi sopra alcune gocce di prodotto per la cura di piani in vetro-ceramica con un tovagliolo di carta. Dopo averlo asciugato e lisciato si viene a creare sulla superficie uno strato di pellicola invisibile che aiuta a mantenere pulito il piano in vetro-ceramica e ripetuto regolarmente facilita anche la pulizia.

3.6.4 Piastra d’acciaio

Tutte le piastre d’acciaio del piano cottura sono pretrattate con un olio protettivo per acciaio inossidabile. Tuttavia un uso giornaliero può usurare lentamente questo strato e quindi col tempo possono formarsi piccole macchie di ruggine con l’acqua. Per

rimuovere queste macchie di ruggine usare solamente un panno imbevuto d’una sostanza di cura e pulizia dell’acciaio inossidabile con cui pulire il piano. Qualora la

macchia di ruggine si trovi da più tempo si può impiegare un normale detergente per stoviglie e poi passare un sottile strato di soluzione detergente.

Le parti della piastra d’acciaio vanno strofinate ancora tiepide con un detergente per piastre d’acciaio inossidabile.

Le parti speciali del piano cottura richiedono una manutenzione regolare dopo ogni cottura. Dopo l’uso, se il piano rimane umido o sporco, bisogna pulirlo. Il piano cottura va pulito quando è ancora tiepido così l’acqua eventualmente presente evapora e non si formano macchie di ruggine. Fare attenzione, nel caso il piano cottura sia freddo, a non usare acqua per la pulizia. Gli interstizi del piano cottura d’acciaio devono essere sempre esenti da incrostazioni per evitare la deformazione del piano cottura d’acciaio e dei rivestimenti laterali. Se

necessario rimuovere eventuali depositi dai punti d’appoggio del coperchio. Le piastre d’acciaio tendono a cambiare colore diventando marroni per effetto del

calore. Se si vuole rallentare questo lento processo bisogna strofinare alcune volte la piastra con un po’ di prodotto detergente per piastre d’acciaio inossidabile. Lo scolorarsi della piastra acciaio d’avviene per le caratteristiche stesse dell’acciaio e pertanto non è motivo di reclami.

Lavori come installazione, montaggio, prima messa in funzione, lavori d’assistenza e riparazioni devono essere eseguiti soltanto da personale qualificato (installazioni di riscaldamento e di condotte dell’aria). In caso di interventi eseguiti da personale non qualificato la garanzia decade.

3.6.5 Finestrella

Pulire la finestrella prima del primo uso con un panno umido e pulito, dopo di che spargervi sopra alcune gocce di prodotto per la cura di piani in vetro-ceramica con un tovagliolo di carta su entrambi i lati della superficie del vetro. Dopo averlo asciugato e lisciato si viene a creare sulla superficie uno strato di pellicola invisibile che aiuta a mantenere pulito il piano di vetro e ripetuto regolarmente facilita anche la pulizia.

I combustibili solidi, date le loro caratteristiche, generano fuliggine, perciò non sarà mai possibile eliminare lo sporco della finestrella, tuttavia ciò non

rappresenta un difetto.

GUASTI

CAUSE

RIMEDI

Fuoriuscita di fumo dalla cucina all’accensione / cattiva combustione / temperatura troppo alta

Tiraggio del camino troppo basso < 10 Pa

Tiraggio del camino troppo alto max. 15 Pa

Controllare che il pezzo di collegamento non sia intasato.

Cambiare attacco: maggior tiraggio tramite una valvola a farfalla o miglioramento dell’isolamento.

Impostazioni errate

Vedere i capitoli „Uso” e „Combustibili”.

Troppo combustibile inserito

Ridurre la quantità di combustibile.

Contenuto d’umidità relativa del

combustibile troppo alto

Far asciugare la legna umida prima dell’uso.

Combustibile non adeguato

Vedere il capitolo „ Combustibili”.

Tiraggio troppo debole

Tiraggio del camino non adeguato, camino sporco

Chiamare uno spazzacamino. Apparecchio sporco all’interno

Effettuare la pulizia.

Elevata fuoriuscita di fuliggine nel fumo

Accensione / funzionamento

dell’apparecchio con legna

ancora verde

Utilizzare combustibile di alta qualità conservato da più tempo.

Tubo di scarico dei fumi parzialmente intasato

Chiamare un tecnico qualificato.

Fuoriuscita di fumo dall’apparecchio

Porta della camera di combustione aperta.

Chiudere la porta.

Tiraggio insufficiente

Far eseguire una verifica dallo spazzacamino.

Errata impostazione della regolazione

Vedere i capitoli „Uso” e

„Combustibili”.

È imminente la pulizia dell’apparecchio

Effettuare la pulizia

dell’apparecchio e dei pezzi di

collegamento.

Figura 3

3.7 Guasti, cause e rimedi

Figura 6

Figura 7

Figura 9

Figura 10

Figura 11

3.8 Barra distanziatrice

Se il piano cottura viene installato in una cucina integrata si dovrà costruire un passaggio nella struttura di legno con la barra distanziatrice fornita in dotazione dalla fabbrica. Queste barre distanziatrici termiche sono certificate EN insieme ai piani cottura e sono conformi ai requisiti edilizi in materia di regolamento antincendio. La barra distanziatrice da 55 mm o da 110 mm può essere collocata come elemento strutturale regolabile in altezza e colore con l’intelaiatura del piano cottura (figura 11).

Modello K 118

K 128 / K 128 F K 138 / K 138 F

Potenza termica nominale

kW 6 7

Flusso di massa dei fumi di scarico

g/s

10,8 / 9,9

10,5 / 11,5

Temperatura fumi di scarico all’attacco per i fumi

240

250 / 270

Pressione necessaria per la potenza termica nominale

Capacità di riscaldamento ambiente*

a riscaldamento costante a riscaldamento provvisorio

165 / 95 / 65 116 / 69 / 47

210 / 120 / 82

148 / 86 / 59

Attacco per i fumi di combustione

Ø mm

120

Polvere (riferito al 13% di O2)

mg/m³

≤ 40

CO (riferito al 13% di 13% O2)

mg/m³

1070 / 1409

1224 / 1179

CO (riferito al 13% di 13% O2)

0,09 / 0,11

0,10 / 0,10

Efficienza energetica

76,3 / 76,8

77,5 / 73,4

*senza piedini d’appoggio con piedini d’appoggio: 860

+50

svitare i piedini d’appoggio per un’altezza del piano cottura di 850

4 Dati tecnici

4.1 Dati

* DIN 18893 a condizioni di riscaldamento favorevoli, poco favorevoli, sfavorevoli, in base alla tabella 2.

Tutti i dati dei valori dei fumi di scarico si riferiscono alla EN 12815 a condizioni di laboratorio permanenti.

4.2 Tavola delle dimensioni

K 118

*senza piedini d’appoggio con piedini d’appoggio: 860

+50

mm,

svitare i piedini d’appoggio per un’altezza del

piano cottura di 850 mm

**dimensioni di collegamento per „riscaldamento tramite parete”

Installazione possibile solo con accessori speciali

*senza piedini d’appoggio con piedini d’appoggio: 860

+50

mm,

svitare i piedini d’appoggio per un’altezza del

piano cottura di 850 mm **dimensioni di collegamento per „riscaldamento tramite parete” Installazione possibile solo con accessori

K128; K128 F

K138; K138 F

Le dimensioni ed il peso indicati hanno soltanto scopo informativo. Ci riserviamo il diritto di modificare la struttura se ciò ne dovesse aumentare il livello tecnico o

migliorarne la qualità.

5 Smaltimento dell’apparecchio

L’apparecchio non contiene materiali pericolosi. A tal motivo si consiglia di smantellare l’apparecchio a

fine vita e di smaltire i pezzi nei luoghi idonei allo smaltimento e nei cassonetti.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche se ciò ne dovesse aumentare il livello tecnico e/o migliorarne la qualità. Non ci assumiamo la responsabilità per eventuali errori di stampa e per le

modifiche apportate dopo la stampa delle istruzioni.

Haus – und Küchentechnik GmbH

Adalperostr. 86 D – 85737 Ismaning Telefon +49 (0)89 32084-0 Telefax +49 (0)89 32084-294 www.wamsler.eu

FIGYELEM!

A típustáblán feltüntetett cikkszámot és gyártási számot a

pótalkatrész rendelésnél meg kell adni!

Előszó

Tisztelt Vásárló!

Köszönjük megtisztelő bizalmát, hogy a mi tűzhelyünket választotta! Helyesen döntött. Ezen termék megvásárlásával Ön garanciát kap:

 a legjobb és már bevált anyagok felhasználásával a jó minőségre  a működési biztonságra, amelyet a német és európai normák szerint ellenőriznek a

robosztus felépítés által biztosított hosszú élettartamra.

Azért, hogy valóban hosszú ideig örömét lelje az új tűzhelyében, át kell tanulmányoznia a következő használati útmutatót. Ebben megtalál minden tudnivalót, valamint néhány kiegészítő tanácsot.

Tartalomjegyzék

Előszó ................................................................................................................ 94

Tartalomjegyzék ................................................................................................. 95

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ............................................................................... 96

1. A tűzhely elhelyezése .................................................................................... 98

1.1 A tűzhely felépítése ................................................................................ 87798

1.3 Elhelyezési helység ................................................................................... 100

1.4 Bizonsági távolságok ................................................................................. 100

1.5 Kéménycsatlakozás ................................................................................... 101

1.6 Füstgázcsonk átszerelés ........................................................................... 103

1.7. Átszerelés felső füstgáz csatlakozásra K128/K128F ceranlapos

tűzhelyeknél ..................................................................................................... 104

1.8 A tűzhely elhelyezése bútorok közé .......................................................... 105

2 Tűzelőanyagok, beállítások .......................................................................... 105

2.1 Tüzelőanyagok ........................................................................................... 105

2.2 Égési levegő beállítások ............................................................................ 105

3. A tűzhely üzemeltetése ................................................................................ 106

3.1 Kezelőelemek és beállításuk ..................................................................... 106

3.1.1. Téli- nyári üzemeltetés ........................................................................... 106

3.1.2 Teljesítmény szabályozás ....................................................................... 106

3.1.3 Szekunder levegő állítás (K128F; K138F tűzhelyeknél nincs) ............... 106

3.1.4 Begyújtás segítő ..................................................................................... 106

3.1.5 Sütőajtó ................................................................................................... 107

3.2 Begyújtás, kezelés ..................................................................................... 107

3.3 Főzés, sütés, fűtés ..................................................................................... 107

3.4 Üzemen kívül helyezés .............................................................................. 107

3.5 Tisztítás, karbantartás ................................................................................ 107

3.5.1 A készülék tisztítása ............................................................................... 107

3.5.2 A sütő tisztítása ....................................................................................... 108

3.5.3 A tűzhelylap tisztítása ............................................................................. 108

3.5.4 Az üveg kerámialap tisztítása ................................................................. 108

3.5.5 A tüzelőajtő üveglap tisztítása ................................................................ 108

3.6 Ábrák .......................................................................................................... 109

3.7 Üzemzavarok és elhárításuk...................................................................... 110

4. Műszaki adatok ............................................................................................ 111

4.1 Műszaki jellemzők ...................................................................................... 111

4.2 Méretek ...................................................................................................... 111

5. Jótállási feltételek ......................................................................................... 112

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

1. A készülékek az EN 12815 szabvány alapján bevizsgálásra kerültek (készülék típusát

meghatározó típustábla a tároló fiók oldalán).

2. A beállításhoz és a kéménycsatlakoztatáshoz az adott ország tüzvédemi

rendelkezéseit kell betartani. A készülék tökéletes működéséhez a kéménynek, amelyre a készüléket akarja csatlakoztatni, tökéletes állapotban kell lennie.

3. Az első üzembe helyezés és a kéménycsatlakoztatás előtt a használati útmutatót

alaposan át kell olvasni, és az illetékes kéményseprőtől tájékoztatni kell.

4. Ajánlatos a készülék beállításakor tiszta pamutkesztyűt használni, hogy a később nehezen eltüntethető ujjlenyomatokat elkerüljük.

5. A levegő tisztán tartása és a készülék érdekében a használati útmutatóban megadott maximális tüzelőanyag-mennyiséget nem szabad túllépni és a készülék ajtajait zárva kell tartani, különben fennáll a túlfűtés veszélye, amely a készülék károsodásához vezethet. Az ilyen típusú károk esetén nem vállalunk garanciát.

6. A készülék ajtajainak működés közben mindig zárva kell lenniük.

7. Engedélyezett tüzelőanyagok:

- természetes faanyag (max. 33 cm hosszúságban)

- esetlegesen barnaszén-brikett (ld. használati utasítás)

8. Ne használjon folyékony gyújtóanyagot. A tűz meggyújtásához speciális gyújtóanyagot, vagy száraz gyújtóst lehet használni.

9. Hulladék, széntörmelék, forgácslap maradékok, nedves és favédő szerrel kezelt fa, papír és karton vagy hasonlók égetése tilos.

10. Az első begyújtásnál füst és kellemetlen szagok képződhetnek. Feltétlenül gondoskodjon a helyiség megfelelő szellőzéséről (ablakok és ajtók nyitása), és legalább egy órán át a maximális névleges fűtőértéken fűtsön. Amennyiben az első fűtésnél nem éri el a maximális hőmérsékletet, úgy ezek a jelenségek később is felléphetnek.

11. A kezelési elemeket és a beállító egységeket a használati útmutatóban leírtaknak megfelelően kell beállítani. Amennyiben a készülék felforrósodott, a kezeléshez használja a segédeszközöket vagy védőkesztyűt.

12. A tüzelőajtó nyitásakor, vagy elégtelen kéményhuzat esetén füst keletkezhet. Feltétlenül ügyeljen arra, hogy a tüzelőajtót csak lassan szabad kinyitni, először csak

résnyire, majd néhány másodperc múlva teljesen. Ezen kívül, ha további tüzelőanyagot akar a tűzre tenni, az ajtó kinyitása előtt már csak a parázságy lehet az égéstérben, azaz nem szabad, hogy lángok legyenek láthatók.

13. Fűtő üzemmódban a felületek, a betekintő ablakok és a fogók nagyon felforrósodhatnak. Figyelmeztesse a gyermekeket ezekre a veszélyekre és a fűtés idejére tartsa őket távol a kandallótól.

14. Ügyeljen rá, hogy a hamuláda mindig ütközésig be legyen tolva, és különösen ügyeljen arra, hogy a forró hamut soha ne vegye ki (tűzveszély).

15. Az átmeneti időszakban a kéményhuzat csökkenhet, melynek következtében a termelődő gázok elszívása nem tökéletes. Ilyenkor a kandallót egy kisebb tüzelési mennyiséggel, lehetőleg faforgáccsal vagy száraz gyújtóssal kell megtölteni, ellenőrzés mellett beüzemelni, és ezzel a kéményhuzatot stabilizálni. A rostély legyen

mindig tiszta.

16. Minden fűtési szezon után érdemes a berendezést szakemberrel átnézetni. Szintén ajánlatos alaposan kitisztítani a távozó füstgázok útját és a csöveket is.

17. Ha javításokat vagy felújításokat kell végezni, kérjük időben, forduljon szakszervizhez, a pontos cikkszám és gyártási szám megadásával. Csak eredeti Wamsler alkatrészeket szabad használni.

18. A szilárd tüzelésű készülék, az égéshez szükséges levegőt, az azt körülvevő helyiségből vonja el. Ez abban az esetben biztosított, ha 1 kW névleges fűtőértékre 4 légköbméter térfogat esik. Amennyiben ez a térfogat kisebb, úgy szellőzőnyílások segítségével az égéshez levegő-összeköttetés teremthető más helyiségekkel (min.

150cm2).

19. Ügyeljen az éghető alkatrészektől és anyagoktól való oldal- és hátsó irányú távolságok betartására. Ezeket, a távolságokat megtalálja a kezelési útmutatóban vagy a típustáblán.

20. A készüléket tilos átalakítani.

21. Tilos olyan kéményre csatlakoztatni, melynek hatómagassága 5 méternél

alacsonyabb. A készülék csatlakoztatására kiválasztott kéményre legfeljebb két másik készülék csatlakozható.

22. Kéménytűz esetén azonnal zárjon be minden nyílást a berendezésen, és értesítse a tűzoltókat. Semmiképp ne próbálkozzon a tűz eloltásával. Ezután feltétlenül ellenőriztesse a kéményt szakemberrel.

23. A készülék elhasználódás utáni megsemmisítése. A készülék veszélyes anyagot nem tartlmaz, ezért javasoljuk, hogy elhasználódás után szerelje szét, és az elemeket a

megfelelő hulladék lerakó helyre szállítsa el.

1. A tűzhely elhelyezése

1.1 A tűzhely felépítése

K118

K128; K128 F

K138; K138 F

A tűzhelyek felépítése

K118 / K128 /K128F

1. Teljesítmény szabályzó

2. Tűzhelylapok

3. Füstcsonk

4. Füstterelő (funkcióváltó)

5. Sütőajtó

6. Sütő termométer

7. Oldallap

8. Tüzelőtároló

9. Hamuláda

10. Hamuajtó

11. Rostélytartó

12. Rostély

13. Samott bélés

14. Tüzelőajtó

15. Szekunderlevegő szabályozó

Tartozékok:

- Kezelőkulcs

- Felső rostélytámasz (K118 típusnál nincs)

- Koromkaparó

- Hőálló kesztyű

- Sütőlap

A tűzhelyek felépítése

K138 / K138F

1. Teljesítmény szabályzó

2. Tűzhelylapok

3. Füstcsonk

4. Füstterelő (funkcióváltó)

5. Sütőajtó

6. Sütő termométer

7. Oldallap

8. Tüzelőtároló

9. Hamuláda

10. Hamuajtó

11. Rostélytartó

12. Rostély

13. Samott bélés

14. Tüzelőajtó

15. Szekunderlevegő szabályozó

16. Burkolatelem

- Jótállási jegy

- Sütőrács

- Füstnyílás fedél

- Használati útmutató

1.2 Előírások

Az elhelyezésnél és a füstcsőoldali becsatlakoztatásnál az egyes vonatkozó építési rendelkezések tűzvédelmi követelményeit kell figyelembe venni. Az Ön tűzhelyének kifogástalan működése érdekében a kéménynek, amibe a készülékét akarja becsatlakoztatni, kifogástalan állapotban kell lennie.

1.3 Elhelyezési helység

Mivel a tűzhely az égéshez szükséges levegőt az elhelyezési helységből veszi, ezért gondoskodni kell állandóan elég levegő-utánpótlásról. Biztosítani kell, hogy 4 m³ légtérfogat jusson minden kW névleges teljesítményre. Erre a tűzhelyekre ez azt jelenti, hogy az elhelyezési helységnek min. 24 m³ -nek kell lennie K118 és 28 m³ -nek K128/138 tűzhelyek esetében. Amennyiben a méret csekélyebb lenne, úgy más helységek összenyitásával kell létrehozni a szellőzőnyílásokat. (Összekötő nyílások min. keresztmetszete 150 cm²).

1.4 Bizonsági távolságok

Minden éghető berendezést, bútort, vagy pl. dekoranyagokat is a tűzhely közvetlen környezetében a hőhatástól védeni, kell. A készülék mögötti és melletti falak nem készülhetnek éghető anyagokból, vagy nem lehetnek ilyen anyagokkal (bevonva) burkolva, hacsak a készülék és a fal közötti távolság nincsennek közelebb az alábbiaknál:

-tűztér oldal: 35 cm K118 és 40 cm K128/138

-sütő felőli oldal: 25 cm K118 és 30 cm K128/138

-tűzhely mögött: 20 cm K118 és 30 cm K128/138

-elől: 50 cm K118/128/138 és 80 cm K128F/138F A tűzhelyek fölött 70 cm-es távolságban semmilyen éghető anyag nem tartható. A tűzhely alatti padlózat Az éghető anyagokból készült padlót, mint pl. szőnyeg, parketta, vagy parafa, a kandalló alatt, valamint a tűztér előtt 50 cm-re és oldalt 40 cm-re egy nem éghető anyagból készült burkolóval kell védeni, mint pl.: kerámia-, kő-, üveg-padló, vagy fém.

100

Wamsler K 118, K 138, K 128, K 128 F, K 138 F Instructions For Installation And Use Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual