WAM MBW Installation, Operation And Maintenance Manual

2

MBW

• “FLEXFLO” MICRO-BATCH FEEDERS

INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE

• MIKRODOSIERER MIT “ FLEXFLO “- GLEITTROG

EINBAU-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

• MICRODOSEURS A DESCENTE FACILITEE “FLEXFLO”

MAINTENANCE

INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN

• MICRODOSATORI A DISCESA AGEVOLATA “FLEXFLO”

INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

ISSUE

A9

All rights reserved © WAMGROUP S.p.A.

CIRCULATION

100

CATALOGUE No. VAL.064.--.M.4L

LATEST UPDATE

01.10

All the products described in this catalogue are manufactured according to WAMGROUP S.p.A. Quality System
procedures.

The Company’s Quality System, certified in July 1994 according to International Standards UNI EN ISO 9002-94 and
extended to UNI EN ISO 9001-2000 in October, 2002, ensures that the entire production process, starting from the
processing of the order to the technical service after delivery, is carried out in a controlled manner that guarantees
the quality standard of the product.

Alle in diesem Katalog beschriebenen Erzeugnisse werden in Konformität mit dem Qualitätssystem der
WAMGROUP S.p.A. hergestellt.
Das im Juli 1994 zertifizierte Qualitätssystem entspricht der Norm UNI EN ISO 9002-94 (im Oktober 2002 auf
UNI EN ISO 9001-2000 erweitert) und gewährleistet dem Kunden eine strenge Qualitätskontrolle in jeder Phase

des Produktionprozesses bis hin zum Kundendienst nach Auslieferung der Ware.

Tous les produits décrits dans ce catalogue ont été réalisé selon les modalités opérationnelles définies Système
de Qualité de WAMGROUP S.p.A.
Le système de Qualité de l’entreprise, certifié au mois de juillet 1994 en conformité aux Normes Internationales UNI
EN ISO 9002-94 et successivement étendu à UNI EN ISO 9001-2000 au mois de octobre 2002, est en mesure

d’assurer que le procédé entier de production, à partir de la formulation de la commande jusqu’au service technique
après la livraison, soit effectué de manière contrôlée et appropriée afin de garantir le standard de qualité du produit.

Tutti i prodotti descritti in questo catalogo sono stati realizzati secondo modalità operative definite Sistema
Qualità di WAMGROUP S.p.A.
Il Sistema Qualità aziendale, certificato dal luglio 1994 in conformità alle Normative Internazionali UNI EN ISO
9002-94 e successivamente esteso alle Normative Internazionali UNI EN ISO 9001-2000 nell’ottobre 2002, è in

grado di assicurare che l’intero processo produttivo, dalla formulazione dell’ordine fino all’assistenza tecnica
successiva alla consegna, venga effettuato in modo controllato ed adeguato a garantire lo standard qualitativo
del prodotto.

This publication cancels and replaces any previous edition and revision.

We reserve the right to implement midifications without notice.

This catalogue cannot be reproduced, even partially, without prior consent.

Diese Veröffentlichung annuliert und ersetzt jeder hergehende Edition oder Revision.

WAM® behält sich das Recht vor, Anderungen ohne vorherige Informationen durchzuführen.

Cette publication annule et remplace toutes les autres précédentes.

La reproduction et la publication partielle ou totale de ce catalogue est interdite sans notre autorisation.

Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modifications à nos produits.

Questa pubblicazione annulla e sostituisce ogni precedente edizione o revisione.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso.

E’ vietata la riproduzione anche parziale senza autorizzazione.

1

TECHNICAL CA TALOGUE

MBW

-

INDEX

-

INHALTSVERZEICHNIS

-

INDEX

-

INDICE

01.10

VAL.064.--.M.4L INDEX

TECHNISCHER KAT ALOG

DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS...................

ORDER CODES............................................................................

ACCESSORIES............................................................................

OPERATION AND MAINTENANCE................................................

ACCESSORIES............................................................................

INQUIRY AND ORDER FORM.......................................................

1

CAT ALOGUE TECNIQUE

DESCRIPTION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ................

CODES DE COMMANDE..............................................................

ACCESSOIRES............................................................................

UTILISATION ET ENTRETIEN........................................................

ACCESSOIRES............................................................................

QUESTIONNAIRE.........................................................................

2

MAINTENANCE CATALOGUE

OPERATION AND MAINTENANCE................................................

DECLARATION OF CONFORMITY................................................

2

CA TALOGUE D’ENTRETIEN

UTILISATION ET ENTRETIEN........................................................

DECLARATION DE CONFORMITE.................................................

BESCHREIBUNG UND TECHNISCE MERKMALE.................

BESTELLCODES..................................................................

ZUBEHÖR............................................................................

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG...........................

ZUBEHÖR............................................................................

ANFRAGE- UND BESTELLBLATT........................................

CATALOGO TECNICO

DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE.................

CODICI DI ORDINAZIONE....................................................

ACCESSORI........................................................................

USO E MANUTENZIONE......................................................

ACCESSORI........................................................................

MODULO DI RICHIESTA.......................................................

WARTUNGSKATALOG

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG.........................

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG.............................................

CA TALOGO DI MANUTENZIONE

USO E MANUTENZIONE....................................................

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’.......................................

T. 6  .23

. 24  .27
. 28  .32
. 33
. 34
. 35

T. 6  .23

. 24  .27
. 28  .32
. 33
. 34
. 35

M. 4  .22

23  .26

M. 4  .22

23  .26

3

SPARE PARTS CAT ALOGUE

SPARE PARTS............................................................................

3

CAT ALOGUE PIECES DE RECHANGE

PIECES DE RECHANGE...............................................................

ERSAITZTEILKA TALOG

ERSATZTEIL......................................................................

CATALOGO RICAMBI

PEZZI DI RICAMBIO...........................................................

R. 4  .7

R. 4  .7

MBW

-

OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE

01.10

VAL.064.--.M.4L

2

4

A) ADDRESS OF
LOCALDEALER OR LOCAL
SERVICE POINT

B) EQUIPMENT
IDENTIFICATION

Refer to order code in acknowledge­ment of order, in invoice and on pack­aging to identify equipment.

C) CONTRA-INDICATIONS

If the user observes normal pre­caution (typical of this type of ma­chine) together with the indications
of this manual, work is safe.
NOTE FOR FOOD GRADE MICRO­FEEDERS:
Clean micro-batch feeder with wa­ter from time to time. Cleaning fre­quency depends on type of prod­uct and plant.
In cleaning certain feeder parts
such as the body, the metering
screw, the outlet pipe and the pro­tections, special care must be tak­en.
Before using any other than water
for cleaning, contact a WAM sales
office.
If material is acid or temperature
is extremelyhigh or low also con­tact a WAM sales office.

The equipment must not be put
into service before the machine or
plant it has been fitted to has been
declared in conformity with the reg­ulations of the directive 14/06/1982
(89/392/ECC).
It is the plant designer’s / plant fit­ter’s responsibility to design and
install all necessary protection in
order to avoid that breaking and/or
yielding of the quipment or of parts
of it might damage people and/or
parts of the plant (e.g. adequate
protection against falling down of
the motor etc.).

For dangerous materials, i.e. tho­se that must not get in contact with
the human body or be inhaled, for
flammable, explosive and bacteri­ologically dangerous materials the
plant manufacturer or fitter must
provide for the required safety de­vices and measures.

A) ANSCHRIFT DES HÄNDLERS
ODER DES KUNDENDIENSTES

B) IDENTIFIKATION

Zur korrekten ldentifìkation auf den
Bestellcode in der Auftragsbestäti­gung, in der Rechnung und auf der
Verpackung Bezug nehmen.

C) KONTRA-INDIKATIONEN

Sofern der Betreiber die für Geräte
dieser Art typischen Vorsichtsmaß­nahmen zusammen mit den in die­ser Dokumentation enthaltenen Vor­schriften beachtet, ist die Betriebs­sicherheit gewährleistet.
BETRIFFT MIKRODOSIERER FÜR
NAHRUNGSMITTEL:
Dosierer regelmäßig mit Wasser
abwaschen (Häufigkeit abhän-gig
von Produkt und Anlagentyp). Be­sonders bei der Reinigung von
Gehäuse, Dosierwerkzeug, Ablauf­rohr und Schutzvorrichtungen mit
Vorsicht vorgehen. Bevor Reini­gungsmittel egal welcher Art ver­wendet werden, bei einem WAM­Verkaufsbüro Informationen in be­zug auf die Verträglichkeit einho­len. Ist das Produkt säurehaltig
oder dessen Temperatur entweder
sehr hoch oder sehr niedrig, eben­falls mit einem WAM-Verkaufsbüro
Kontakt aufnehmen.

Das Gerät darf nicht in Betrieb ge­nommen werden, bevor die Anlage
oder Maschine, in die er eingebaut
wurde mit den Vorschriften der Be­stimmungen vom 14.06.1982 (89/
392/ECC) als konform erklärt wur­den.
Es liegt in der Verantwortung des
Anlagenplaners bzw. –aufstellers,
alle notwendigen Schutzvorrichtun­gen vorzusehen, welche es verhin­dern, dass durch einen Geräte­oder Teiledefekt Personen- und/
oder Sachschäden verursacht wer­den (z.B. geeigneter Schutz gegen
das Herunterfallen des Motors
etc.).

Für Gefahrenprodukte, bzw. solche,
die nicht mit dem menschlichen
Körper in Kontakt geraten oder ein­geatmet werden dürfen, für leicht
entzündbare, explosive sowie bak­teriologisch gefährliche Medien
muß der Anlagenbauer bzw. –er­richter die für die Sicherheit erfor­derlichen Vorrichtungen vorsehen
und Maßnahmen treffen.

A) ADRESSE DU REVENDEUR
OU DU SERVICE APRES-VENTE
LOCAL

B) PLAQUE
D’IDENTIFICATION

Pour identifier correctement l’équi­pement, vous devez vous référer
au code qui se trouve sur la confir­mation de commande, sur la fac­ture et sur la plaque qui se trouve
sur l’emballage.

C) CONTRE-INDICATIONS

Si l’utilisateur observe les précau­tions normales pour ce type de
machine et les instructions conte­nues dans ce catalogue l’utilisa­tion est sûre.
NOTE POUR MICRODOSEURS
ALIMENTAIRES.
Nettoyer le microdoseur périodi­quement avec de l’eau (fréquence
dépend du type de matériau et du
type d’installation).
Utilisez du soin particulier pour le
corps, l’outil de dosage, la sortie
verticale et les protections. Avant
d’utiliser des autres produits au
lieu de l’eau contactez un bureau
de vente WAM. Le même vaut si le
matériau est acide ou sa tempéra­ture est trop élevée ou trop basse.
ll est interdit de mettre en fonction
la machine avant que l’installation
dans laquelle elle doit etre instal­lée soit déclarée conforme aux dis­positions de la directive 14/06/
1982 (89/392/ECC).

Dans ce cadre il est la responsa­bilité du constructeur de l’installa­tion ou de l’installateur de projeter
et d’installer tout équipement de
protection nécessaire afin d’éviter
que des ruptures et/ou des tasse­ments de la machine et/ou des
parties d’elle puissent causer de
dégâts à des personnes et/ou des
choses (par ex.: des protections
appropriées contre la chute du mo­teur etc.).

Pour des produits dangereux, nui­sibles au contact et/ou à l’inhala­tion, inflammables, explosifs et
dangereux du point de vue bacté­riologique et/ou viral, le construc­teur de l’installation ou l’installa­teur devront prévoir des dispositifs
appropriés au besoin.

A) INDIRIZZO RIVENDITORE O
PUNTO DI ASSISTENZA LOCA­LE

B) INTERPRETAZIONE DELLA T AR­GHETTA

Per una corretta identificazione del­la macchina, bisogna fare riferimen­to al codice che si trova sulla confer­ma d’ordine, sulla fattura e sulla tar­ghetta posta sull’imballo.

C) CONTROINDICAZIONE

Se l’utilizzatore osserva le precau­zioni normali tipiche per questo tipo
di macchina insieme alle indicazio­ni date in questo catalogo l’utilizzo
è sicuro.
NOTE PER MICRODOSATORI PER
USO ALIMENTARE:
Lavare il microdosatore periodica­mente con acqua. La frequenza di­pende dal tipo di materiale e della
natura dell’impianto. Certe parti
come il corpo, l’utensile di dosag­gio, lo scarico verticale e le prote­zioni vanno puliti con particolare
cura. Prima di utilizzare altri prodot­ti per la pulizia contattare il ns. Uffi­cio Vendite. Anche se il materiale
da dosare fosse acido o avesse
una temperatura troppo alta o trop­po bassa, contattare il ns. Ufficio
Vendite.

E’ inoltre vietato mettere in funzio­ne la macchina prima che la mac­china/impianto nel quale devono
essere installate sia dichiarato con­forme alle disposizioni della diretti­va 14/06/1982 (89/392/EEC).
In quest’ambito è cura dell’impian­tista / installatore predisporre ed in­stallare tutti gli accorgimenti / pro­tezioni al fine di evitare danni a cose
o persone in caso di rotture e con­seguente caduta di pezzi della mac­china (ad es: rottura del motore).

Per prodotti pericolosi, nocivi al con­tatto e/o all’inalazione, infiammabi­li, esplosivi e pericolosi dal punto
di vista batteriologico e/o virale, l’im­piantista e/o l’installatore, dovran­no prevedere idonei dispositivi al­l’uopo.

MBW

OPERA TION AND MAINTENANCE

-

-

BETRIEBS- UND W ARTUNGSANLEITUNG
UTILISA TION ET ENTRETIEN

-

-

USO E MANUTENZIONE

01.10

2

VAL.064.--.M.4L 5

D) RECEIPT OF GOODS / PACK­AGING DAT A

On arrival, prior to unloading,
check if nature and quantity of
the goods comply with the con­tents of the delivery note, the
invoice and the acknowledge­ment of order.
If any parts are damaged
through transport immediately
state your claims in writing on
the consignment note (waybill).
The driver is obliged to accept
this and to leave you a copy.
Send off your claims without
hesitation to us if you received
goods free destination or to
your shipping agent. Failure to
state your claims on arrival of
the goods may later invalidate
your claim.
Avoid any kind of damage to
goods during unloading and
handling.
Always handle goods with care.

D) KOLLIMASSE UND
GEWICHTE

Bei Wareneingang vor dem Ab­laden prüfen, ob Ware in Be­schaffenheit und Menge mit den
Angaben auf Lieferschein,
Rechnung und Auftragsbestäti­gung übereinstimmt. Eventuelle
Schäden sofort schriftlich im
Frachtbrief reklamieren, da spä­tere Ansprüche nicht mehr gel­tend gemacht werden können.
Der Fahrer ist dazu verpflichtet,
die Reklamation entgegen zu
nehmen und dem Empfänger eine
Kopie dieser zu überlassen. Bei
Lieferung frei Haus Reklamation
an den Lieferanten schicken, in
allen anderen Fällen an den Spe­diteur. Beim Abladen Ware nicht
beschädigen. Berücksichtigen,
daß es sich um mechanische
Teile handelt, die mit Vorsicht zu
behandeln sind.

D) EMBALLAGES - POIDS

Au moment où Vous recevez la
marchandise, vérifiez bien que
le modèle et la quantité corres­pondent aux données indiquées
sur le bulletin de livraison, sur la
facture et sur la confirmation de
commande.
Si vous constatez des domma­ges, vous devez immédiatement
le faire savoir en l'écrivant dans
l'emplacement prévu à cet effet
sur la lettre de voiture. Le chauf­feur a l'obligation d'accepter
votre réclamation et de vous en
laisser une copie. Si la fournitu­re a été livrée franco destina­tion, envoyez-nous votre récla­mation, sinon, envoyez-la direc­tement au transporteur. Si vous
ne réclamez les dommages im­médiatement après avoir reçu la
marchandise, votre réclamation
risque de ne pas être acceptée.
Veillez à ne pas endommager la
marchandise durant le déchar­gement et la manutention. Faites
toujours extrèmement attention
quand vous la deplacez.

D) TRASPORTO
E RICEVIMENTO

Al ricevimento della merce con­trollare se la tipologia e la quanti­tà corrispondono con i dati di
bolla di consegna, fattura e con­ferma d’ordine.
Eventuali danni devono essere
fatti presenti immediatamente per
iscritto nell’apposito spazio della
lettera di vettura. L’autista è ob­bligato ad accettare un tale re­clamo e lasciarne una copia a
Voi.
Se la fornitura è franco destino,
inviate il Vs. reclamo a noi, altri­menti direttamente allo spedizio­niere.
Se non richiederete i danni im­mediatatamente all’arrivo della
merce, la vostra richiesta po­trebbe non essere accolta.
Evitate ogni tipo di danneggia­mento durante lo scarico e le
movi-mentazioni.
Movimentate sempre la merce
con cura.

N. B.: The weights given below
do not include any additional
packaging such as pallets or
similar.

Type

MBW 0 15
MBW 0 42
MBW 0 73

N.B.: Gewichte beinhalten kei-

ne zusätzlichen Verpackungen
wie Paletten o.ä.

WEIGHT - GEWICHTE - POIDS - PESI (kg )

Without speed variator

Ohne Regelgetriebe

Sans variateur

Sen za moto r izza zion e

20 26 25 20

60 80 50 30

With speed variator

N.B.: Les données ci-dessous
ne comprennent pas le poids
d'un éventuel emballage supplé­mentaire (palette ou autre).

Mit Regelgetriebe

Avec variateur

Con motovariatore

Suitab le for - P assend zu

Pour type - Idoneo

N.B. :I dati riportati non compren-

dono il peso di un eventuale im­ballo cumulativo (pallet o altro).

Max. weight of accessories

Maximalgewi cht Zubehör

Poids max. accessoires

Peso max. accessori

MBW

15
42
73

A B C D E kg*

570 650 450 440 350 50
820 900 600 590 600 125

(*) Gross weight including standard MBW

Packing

Verpackung

Emballage

Imballo

Bruttogewicht inkl. Standard-MBW

Poids brut avec MBW standard

Peso lordo con MBW standard

MBW

-

OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE

01.10

04.00 /

VAL.064.--.M.4L

2

6

E) INSTALLATION

The micro-batch feeder is ready
for operation. Prior to delivery, it
has been tested at the factory.

E1) PREPARA TION

Remove equipment from pack­aging.

ASSEMBLY

MBW feeders are shipped with
the following parts not assem­bled:

- electric motor

- metering screw

- accessories

PROCEDURE:

• Unpack

• Check supply is complete and
in compliance with the order

ASSEMBLE METERING SCREW

E) EINBAU

Der Dosierer ist bereits be­triebsbereit und wurde vor der
Auslieferung im Werk einem voll­ständigen Funktionstest unter­zogen.

E1) VORBEREITUNG

Gerät auspacken und zusam­menbauen.

MONTAGE

Folgende Teile werden unmon­tiert geliefert:

- E-Motor

- Dosierwerkzeug

- Zubehör

VORGEHENSWEISE:

• Gerät auspacken

• Sicherstellen, daß
Lieferung vollständing ist

DOSIERWERKZEUG MONTIE­REN

E) INSTALLATION

Le doseur ne nécessite d’aucun
contrôle particulier puisqu’il est
fourni déjà complet et testé dans
l’usine.

E1) PREPARA TION

Enlevez le doseur de l’emballage
et commencez l’assemblage.

ASSEMBLAGE

Les microdoseurs sont fournis
avec les éléments suivants non
assemblés:

- moteur électrique

- outil de dosage

- accessoires

OPÉRATIONS À EFFECTUER:

• enlever le microdoseur de
l’emballage

• vérifier et contrôler la corres­pondance de tous les com­posants commandés

MONTER L’OUTIL DE DOSAGE

E) INSTALLAZIONE

I dosatori non richiedono parti­colari accorgimenti, in quanto la
macchina viene fornita già com­pleta e collaudata prima della con­segna

E1) PREPARAZIONE

Togliere il dosatore dall’imballo e
provvedere all’assemblaggio

ASSEMBLAGGIO

I dosatori vengono consegnati
con le seguenti parti non monta­te:

- motore

- utensile dosaggio

- accessori

OPERAZIONI DA EFFETTUAR­SI PER UN CORRETTO ASSEM­BLAGGIO

• togliere il dosatore dall’imballo

• verificare presenza e corri­spondenza di tutti i componenti
ordinati.

MONTAGGIO UTENSILE DO­SAGGIO

ASSEMBLE ELECTRIC MOTOR
AND SPEED VARIA TOR IF SUP­PLIED

E-MOTOR UND, SOFERN VOR­HANDEN, REGELANTRIEB
MONTIEREN.

MONTER LE MOTEUR ÉLEC­TRIQUE ET LE VARIATEUR SI
FOURNI.

MONT AGGIO MOTORE
(EVENTUALE VARIATORE)

MBW

OPERA TION AND MAINTENANCE

-

-

BETRIEBS- UND W ARTUNGSANLEITUNG
UTILISA TION ET ENTRETIEN

-

-

USO E MANUTENZIONE

01.10

2

VAL.064.--.M.4L 7

ASSEMBLE ACCESSORIES

- Fix micro-batch feeder to the
ground or to a support struc­ture using bolts.ssare

- Check metering screw has
been assembled correctly.

- Connect motor with mains.

- Check sense of rotation of
metering screw is ANTI­CLOCKWISE seen from be­hind the drive unit.

- Once carried out the above­mentioned steps, the micro­batch feeder is ready for the
final check.

E2) ELECTRICAL
CONNECTION

IConnection between the feed­er motor and mains supply, as
well as all work on the open ter­minal box must be carried out by
qualified personnel only.
PRIOR TO ANY KIND OF MAIN­TENANCE OR REPAIR WORK,
DISCONNECT FEEDER MOTOR
FROM THE MAINS!
Prior to connection ensure volt­age supply and motor plate data
match.
Pay attention to safety regula­tions.

E3) SAFETY NOTICE

Never introduce hands into a
running micro-batch feeder.
Provide for a saftey grille or a
hopper above the machine in
order to avoid harm to extremi­ties.
To avoid harm also at the outlet
side, provide a vertical outlet
spout or an equivalent system.

F) START-UP

Check whether foreign sub­stances or water have entered
the micro-batch feeder. In such
a case clean thoroughly.
IAvoid any friction between the
metering screw and the body.
Check sense of rotation of me­tering screw is ANTICLOCK­WISE seen from behind the drive
unit.
Check oil level in gear reducer is
correct.
First start-up must be carried out
with empty micro-batch feeder.
If feeder operates correctly add
material and proceed with regu­lar operation.

ZUBEHÖR MONTIEREN

- Den Dosierer am Boden oder
an der Rahmenkonstruktion
mittels Schrauben befestigen.

- Prüfen, ob Dosierwerkzeug
ordnungsgemäß montiert ist.

- Netzanschluß vornehmen.

- Sicherstellen, daß sich von
hinter dem Antrieb stehend
gesehen das Dosierwerk­zeug GEGEN DEN UHRZEI­GERSINN dreht.

- Nach erfolgter Durchführung
der vorgenannten Arbeiten
ist der Dosierer bereit für
eine letzte Kontrolle.

E2) ELEKTRISCHER AN­SCHLUSS

Der Anschluß des Dosierermo­tors an das Netz sowie Arbei­ten am Klemmenkasten des Do­sierermotors im allgemeinen dür­fen nur vom Elektriker ausge­führt werden.
VOR WARTUNGS- UND REPA­RATURARBEITEN IMMER DIE
HAUPTSTROMZUFUHR UNTER­BRECHEN!
Vor dem elektrischen Anschluß
sicherstellen, daß die Netz­spannung mit den Typenschild­angaben des Dosierermotors
übereinstimmen.
In jedem Fall die Allgemeinen
Arbeitssicherheitsbestimmun­gen befolgen.

E3) SICHERHEITS­HINWEIS

Niemals mit den Händen in den
laufenden Mikrodosierer grei­fen.
Über dem Gerät ein fest mon­tiertes Schutzgitter oder einen
Trichter vorsehen, der so hoch
ist, daß die Verletzung von Kör­perextremitäten ausgeschlos­sen ist.
Ebenfalls zur Ausschließung
der Verletzungsgefahr am Aus­lauf einen vertikalen Aufsteck­stutzen oder ein gleichwertiges
System vorsehen.

F) INBETRIEBNAHME

Prüfen, ob Fremdkörper oder
Wasser ins Innere des Dosie­rers gedrungen sind. Ist dem so,
gründlich säubern.
Jede übermäßige Reibung zwi­schen Dosierwerkzeug und
Gehäuse vermeiden.
Sicherstellen, daß sich das Do­sierwerkzeug gegen den Uhr­zeigersinn dreht (aus der Sicht
hinter dem Antrieb). Bei falscher
Drehrichtung Kabeldrähte um­klemmen.
Ölstand im Getriebe prüfen.
Probelauf mit leerem Dosierer
durchführen. Material zugeben
und regulären Betrieb aufneh­men.

MONTER LES ACCESSOIRES

- Fixez le doseur à la structure
de soutien au moyen de bou­lons à travers les trous pré­vus à ce propos.

- Contrôlez l’assemblage de
l’outil de dosage.

- Connecter les parties électri­ques au pupitre.

- Contrôlez que vu de derrière
la motorisation l’outil de do­sage tourne AU SENS INVER­SE DES AIGUILLES D’UNE
MONTRE.

- Exécutées les opérations in­diquées ci-dessus, le micro­doseur est prêt pour le con­trôle final.

E2) BRANCHEMENTS

ILa connexion entre le moteur
et le réseau et, en tout cas, tout
travail sur la boîte à bornes du
moteur doit être effectué par du
personnel spécialisé.
AVANT DE CHAQUE INTERVEN­TION DETACHER L’ALIMENTA­TION DE COURRANT!
Avant le branchement s’assu­rer que le voltage du réseau
coïncide avec celui indiqué sur
la plaquete du moteur.
Faire toujours attention aux nor­mes de sécurité.

E3) PRECAUTIONS
GENERALES

Jamais mettre les mains à l’inté­rieur du microdoseur pendant
qu’il est en fonction.
Monter au-dessus de la machi­ne une grille de sécurité fixe ou
une trémie d’une hauteur suffi­sante pour empêcher des dom­mages les membres d’une per­sonne.
Pour la même raison il est né­cessaire d’utiliser à la déchar­ge un raccordement vertical ou
un système équivalent.

F) MISE EN MARCHE

Vérifiez qu’aucune substance
externe ou de l’eau ne soient
entrées dans le microdoseur. S’il
y en a, nettoyez.
Evitez absolument toute friction
entre l’outil de dosage et le
corps.
Contrôlez le sens de rotation de
l’outil de dosage (sens inverse
de celui des aiguilles d’une mon­tre); si erronné, invertir le bran­chement des fils dans la boîte à
bornes du moteur.
S’assurer que le niveau d’huile
dans le réducteur soit correct.
La première épreuve de mise en
marche doit être faite à micro­doseur vide. Si tout fonctionne
régulièrement, alimenter le do­seur avec du matériau et pro­céder normalement.

MONT AGGIO ACCESSORI

- Fissare il dosatore alla strut­tura di sostegno mediante viti
da apllicarsi nelle apposite
sedi

- Controllare il montaggio del­l’utensile omogeneizzatore e
dell’utensile dosaggio

- Collegare le parti elettriche al
quadro

- Controllare che, rispetto ad un
osservatore posto al lato del
carico della macchina (retro),
l’utensile di dosaggio ruoti in
senso ANTIORARIO

- Eseguite le suddette operazio­ni, il dosatore è pronto per il
collaudo finale

E2) COLLEGAMENTI

Il collegamento tra i motori del mi­crodosatore e la rete elettrica e
in ogni caso qualsiasi lavoro sul­la scatola morsettiera dei motori,
devono essere eseguiti da per­sonale specializzato.
PRIMA DI QUALSIASI OPERA­ZIONE STACCARE L’ALIMENTA­ZIONE DI CORRENTE!
Prima del collegamento assicu­rarsi che il voltaggio di rete coin­cida con quello indicato sulla tar­ghetta del motore.
Fare sempre attenzione alle nor­me di sicurezza.

E3) PRECAUZIONE GENERALI

Mai mettere le mani all’interno del
microdosatore mentre è in fun­zione.
In ogni caso é necessario che
sopra la macchina venga mon­tata una griglia di sicurezza fis­sa o una tramoggia che sia di
altezza sufficiente ad impedire
che gli arti di una persona ven­gano danneggiati.
Lo stesso discorso vale per lo
scarico: é necessario usare lo
scarico verticale o un sistema
equivalente.

F) AVVIAMENTO

Verificare se sostanze esterne o
acqua sono entrate nel microdo­satore. Se così fosse, pulire.
Evitate assolutamente ogni frizio­ne tra spirale e dosatrice e del­l’omogeneizzatore contro la par­te esterna.
Controllare il senso di rotazione
dell’utensile di dosaggio (antio­rario visto dal carico); se errato,
invertire i poli del motore.
Assicurarsi che l’olio del ridutto­re sia al livello giusto.
La prima prova di avviamento
deve essere fatta a microdosa­tore vuoto; se tutto funziona re­golarmente, alimentare con il ma­teriale e procedere normalmene­te.

MBW

-

OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE

01.10

VAL.064.--.M.4L

2

8

G) OPERA TION

Depending on the type of plant,
operation of the micro-feeder is
controlled by a central control
panel or by a local starter.
It is very important to know the
weight of the material column
weighing on the feeder trough
which must never be higher
than the maximum resistance of
the internal trough.
Since it is very difficult to to
establish this weight the rule of
thumb is that with a standard
hopper there is no problem with
materials having bulk density of
less than 1 t/m³. In all other cas­es contact a WAM Sales Office.

N.B.: Life of the micro-batch feed­er increases considerably if it is
emptied at the end of each work­ing day. This becomes even more
important with materials which,
through longer storage, tend to
harden or pack.

G) BETRIEB

Je nach Anlagentyp wird der
Mikrodosierer über eine zentra­le Steuerung oder einen Vor-Ort­Schaltlasten in Betrieb genom­men.
Das Produktgewicht, das auf
dem Dosierergehäuse lastet,
muß bekannt sein und darf den
Materialwiderstand des Ge­häuseinnerens nicht überstei­gen.
Da sich dieses Gewicht auf­grund unterschiedlicher Produkt­eigenschaften nur schwer er­mitteln läßt, darf davon ausge­gangen werden, daß Produkte
mit einem Schüttgewicht kleiner
1 t/m³ problemlos sind. In allen
anderen Fällen mit einem unse­rer Verkaufsbüros Kontakt auf­nehmen.

N.B.: Die Lebensdauer des Mi­krodosierers erhöht sich merk­lich, wenn er täglich nach Fei­erabend geleert wird.
Besonders wichtig ist dies bei
der Dosierung von Medien, die
nach längerer Lagerung zum
Aushärten oder Anbacken nei­gen.

G) FONCTIONNEMENT

Selon le type d’installation, le
fonctionnement du microdoseur
est contrôlé ou par un pupitre de
commande ou par starter sur
place.
Il est très important de connaî­tre le poids du produit qui grave
sur le corps du microdoseur. Le
poids ne doit jamais être supé­rieur à la résistance maxi de la
caisse intéreiure.
Comme il est très difficile de
quantifier le poids que réalle­ment grave à cause de l’impré­vidibilité du comportement des
divers matériaux, il faut consi­dérer qu’avec nos trémies stan­dard il n’y a pas de problèmes
s’il s’agit de matériaux avec
poids spécifique plus petits que
1 t/m³. Au cas contraire con­tactez notre Bureau de Vente.

N.B.: La durée du microdoseur
augmente sensiblement si on le
vide à la fin de la journée.
Ceci est particulièrement impor­tant quand le matériau dosé tend
à durcir ou à se compacter s’il
reste ferme pour une certaine
période de temos.

G) FUNZIONAMENTO

In base al tipo di impianto, il fun­zionamento del microdosatore è
controllato o da un quadro cen­trale di comando o da un coman­do in loco.
E molto importante conoscere il
peso del prodotto che grava sul
corpo del microdosatore: esso
non deve mai superare la mas­sima resistenza della cassa in­terna.
Poichè è molto difficile quantifi­care il peso che realmente viene
a gravare a causa della impre­vedibilità del comportamento dei
vari prodotti, riteniamo che con
le nostre tramogge standard con
prodotti di peso specifico infe­riore a 1 t/m³ non abbiano pro­blemi, in caso contrario consul­tare il ns. Uff. Tecnico Comm.le.

N.B.: Si aumenta notevolmente la
durata del microdosatore svuotan­dolo al termine di ogni giorno la­vorativo.
Questo è particolarmente impor­tante quando il materiale traspor­tato tende ad indurirsi o a com­pattarsi se rimane fermo per un
certo periodo di tempo.

MBW

OPERA TION AND MAINTENANCE

-

-

BETRIEBS- UND W ARTUNGSANLEITUNG
UTILISA TION ET ENTRETIEN

-

-

USO E MANUTENZIONE

01.10

2

VAL.064.--.M.4L 9

H) ASSEMBLY / DISMALTING

H1) FASTENING

The bottom part of the micro­batch feeder must be firmly fas­tened to the ground or to a sup­port structure using nuts and
bolts.
If on top of the standard hopper
another loading system is in­stalled the connection must be
flexible in order to avoid vibra­tions.
In any case, vibrations must be
avoided.

IMPORTANT: to prevent acci­dents it is necessary that
the hopper for manual load­ing is equipped with fixed
(bolted) protection grille.

Standard manual loading hoppers
are always supplied complete with
a protection grille. Accident pre­vention laws require that this
grille is correctly assembled and
that the user does not remove it.
If the user provides a different
loading system or different types
of mobile protection the protec­tion must be able to stop the
feeder instantaneously if protec­tion is removed or opened. Fur­thermore, it must be impossible
to start the feeder before the pro­tection is back in place or closed.
Particular attention must be paid
to the feeder outlet. either a
vertical outlet must be fitted (see
catalogue chapter on “acces­so-ries”) or the area around the
outlet must be made inaccessi­ble to the operator because the
metering screw runs freely.

H) MONT AGE / DEMONT AGE

H1) BEFESTIGUNG

Der Mikrodosierer muß an sei­ner Unterseite bündig am Boden
oder auf einem Rahmen mittels
Schrauben befestigt werden.
Falls über dem Trichter ein wei­teres Befüllsystem vorgesehen
ist, muß zwischen diesem und
dem Trichter des Dosierers eine
flexible Verbindung vorgesehen
werden, um zu verhindern, daß
sich Vibrationen übertragen.
Vibrationen sind im allgemeinen
zu vermeiden.

WICHTIG: zur Unfallverhü­tung muß der Trichter zur
manuellen Aufgabe mit ei­nem fest installierten (ver­schraubten) Schutzgitter
versehen werden.

WAM-Sackaufgabetrichter wer­den immer mit Schutzgitter ge­liefert. Im Interesse der Unfallver­hütung ist es wichtig, daß das
Schutzgitter ordnungsgemäß
montiert ist und vom Betreiber
nicht entfernt wird. Falls der Be­treiber ein anderes Befüllsystem
oder bewegliche Schutzvorrich­tungen vorsieht, so müssen die­se Schutzvorrichtungen so aus­geführt sein, daß das Gerät au­genblicklich abschaltet, sobald
die Schutzvorrichtung entfernt
oder geöffnet wird. Des weiteren
muß ein neuerliches Einschalten
des Geräts unmöglich sein, so­lange die Schutzvorrichtung nicht
wirksam ist.
Am Auslauf des Dosierers be­steht besondere Verletzungs­gefahr. Entweder muß ein ver­tikales Ablaufrohr verwendet
werden (siehe Katalog “Zube­hör”) oder der gesamte Bereich
muß dem Bedienungspersonal
wegen der sich frei drehenden
Dosierspirale unzugänglich ge­macht werden.

H) MONT AGE / DEMONT AGE

H1) FIXAGE

Le microdoseur doit être bien
fixé dans la partie inférieure à
une structure de support au
moyen de boulons dans les
trous prévus à ce propos.
Si au-dessus de la trémie est
prévu un autre système de char­gement, la connexion doit être
flexible afin d’éviter des vibra­tions.
En tout cas il faut éviter toute
vibration.

IMPORTANT: pour respecter
les dispositions en vigueur
en ce qui concerne la pré­vention d’accidents, il est né­cessaire que la trémie de
chargement manuel soit
toujours munie d’une pro­tection fixe (boulonnée).

Les trémies à chargement ma­nuel sont toujours fournies
complètes de grille de protec­tion. Il est d’une importance fon­damentale que, pour le respect
des normes de sécurité, telle
protection soit montée correc­tement et qu’elle ne soit pas en­levée. Si le client utilisait un autre
système de chargement ou s’il a
prévu des protections du type
mobile, il est obligatoire de mu­nir l’appareil d’un dispositif qui en
provoque l’arrêt immédiat au mo­ment du démontage ou de
l’ouverture du dispositif-même.
Il faut faire attention particulière à
la sortie du microdoseur: ou il faut
utiliser la sortie verticale (v. cata­logue “accessoires”, ou cette par­tie doit être inaccessible au per­sonnel parceque dans ce point la
spire peut tourner librement.

H) FISSAGGIO / SMONTAGGIO

H1) FISSAGGIO

Il microdosatore deve essere fis­sato saldamente nella parte in­feriore a una struttura di soste­gno mediante viti da applicarsi
nelle apposite sedi.
Se sopra una tramoggia viene
posto un altro sistema di carico
questa connessione deve esse­re flessibile per evitare la propa­gazione di vibrazioni.
In ogni caso l’importante è che
siano evitate vibrazioni.

IMPORTANTE: per rispettare le
vígenti disposizioni in materia
di prevenzione, è necessario
che l’eventuale tramoggia di
carico manuale sia sempre
munita di protezione fissa (im­bullonata).

Le tramogge a caricamento ma­nuale sono fornite sempre com­plete di griglia di protezione, è di
fondamentale importanza, per il
rispetto delle norme antinfortu­nistiche, che tale protezione sia
correttamente assemblata, e non
venga rimossa. Qualora il clien­te usi un altro sistema di carico o
preveda protezioni. di tipo mobi­le, è obbligatorio dotare l’appa­recchiatura di un dispositivo che
ne provochi l’arresto immediato
all’atto della rimozione o apertu­ra della protezione. Tale disposi­tivo, inoltre, non deve consenti­re l’avviamento della macchina se
la protezione non è nella posi­zione di chiusura.
Particolare attenzione deve poi
essere posta al lato uscita del
microdosatore: o si deve usare
lo scarico verticale (vedi catalo­go accessori) oppure questa
parte del microdosatore deve
essere inaccessibile al persona­le, in quanto in quel punto la spi­rale può ruotare a ciclo libero.

H2) DISMANTLING

ATTENTION:
PRIOR TO DISASSEMBLING
ANY PART OF THE MICRO­BATCH FEEDER, ENSURE FEE­DER MOTOR IS DISCONNECT­ED FROM MAINS SUPPLY.

H2) DEMONT AGE

ACHTUNG:
VOR DEM AUSBAU IRGEND­WELCHER TEILE AUS DEM DO­SIERER SICHERSTELLEN, DASS
DIE HAUPTSTROMZUFUHR
ZUM MOTOR DES DOSIERERS
UNTERBROCHEN IST.

H2) DEMONT AGE

ATTENTION:
AVANT DE DEMONTER DES
PIECES DU MICRODOSEUR
S’ASSURER QUE L’ALIMENTA­TION DE COURANT AU MO­TEUR ELECTRIQUE SOIT DE­TACHE!

H2) SMONTAGGIO

ATTENZIONE:
PRIMA DI SMONTARE QUALSI­ASI PEZZO DEL MICRODOSATO­RE, ASSICURARSI CHE L’ALI­MENTAZIONE DI CORRENTE AL
MOTORE ELETTRICO SIA STAC­CATA!