WALTHER PILOT V 20 363, V 20 365, wa200 Operating Instructions Manual

Betriebsanleitung / Operating Instructions

PILOT Signier

Typ / Type

20 363 / 20 365

Signierpistole spülbar / spülbar Umlauf

Marking Gun flushable / flushable circulation

32

Automatische Spritzpistole / Automatic Spray Gun
Signierpistole (spülbar und spülbar Umlauf)
Marking Gun (flushable and flushable circulation)

PILOT Signier 20 363 / 20 365

Reparatursets Nr. / Repair kit no.:
V 16 120 51 . . 3 (Mod. V 20 363 00 / V 20 365 00)

Bei Umlaufversion abweichender
Pistolenkörper.

Breitstrahl

Wide/at jet

Breitstrahl

Wide/at jet

4.1

5

4.2

1

15

6

33

3

2

35

31

32

14

16

29

11

10

9

8

28

30

34

7

22

21

20

19

18

17

25

26

24

23

13

12

27

PILOT Signier

Steuerluft

Control air connection

Spülanschluss
Scavenger connection

Materialanschluss
Material connection

Zerstäuberluftanschluss
Atomising air connection

33

V 20 363

33

V 20 365

Spülanschluss
Scavenger connection

Materialanschluss
Material connection

Umlaufanschluss
circulation connection

33

54

Maßblatt / Dimension Sheet

Befestigungsplatte
Fasteningplate

Seite 8 - 22

Page 24 - 38

98

Inhaltsverzeichnis

Explosionszeichnung 2
Maßblatt 4
Konformitätserklärung 9
Ersatzteilliste 10

1 Allgemeines 12

1.1 Kennzeichnung des Modells 12

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 12

1.3 Sachwidrige Verwendung 13

2 Technische Beschreibung 13

3 Sicherheitshinweise 14

3.1 Kennzeichnung der Sicherheitshinweise 14

3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 14

4 Montage 15

4.1 Spritzpistole befestigen 15

4.2 Versorgungsleitungen anschließen 15

5 Bedienung 16

5.1 Sicherheitshinweise 16

5.2 Inbetrieb- und Außerbetriebsetzen 16

5.3 Spritzbildprobe erzeugen 17

5.4 Spritzbild verändern 17

5.5 Spritzpistole umrüsten 18

6 Reinigung 18

6.1 Sicherheitshinweise 18

6.2 Grundreinigung 19

6.3 Routinereinigung 20

7 Instandsetzung 20

7.1 Undichte Ndelpackung austauschen 20

7.2 Materialdüse, -nadel, Federn und Dichtungen austauschen 21

8 Fehlersuche und -beseitigung 21

9 Entsorgung 22

10 Technische Daten 22

EG/EU Konformitätserklärung

Wir, der Gerätehersteller, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt in der
untenstehenden Beschreibung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung
an dem Gerät oder bei einer unsachgemäßen Verwendung verliert diese Erklärung ihre
Gültigkeit.

Hersteller WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH

Kärntner Str. 18 - 30
D - 42327 Wuppertal
Tel.: +49(0)202 / 787 - 0
Fax: +49(0)202 / 787 - 2217
www.walther-pilot.de • e-mail: [e-mail]

Typenbezeichnung Automatische Spritzpistolen PILOT Signier

Signierpistole spülbar V 20 363
Signierpistole spülbar Umlauf V 20 365

Verwendungszweck Verarbeitung spritzbarer Materialien
Angewandte Normen und Richtlinien

EG-Maschinenrichtlinien 2006/42/EG
2014/34/EU (ATEX Richtlinien)
DIN EN ISO 12100
DIN EN 1953 DIN EN 13463-1
DIN EN 1127-1 DIN EN 13463-5

Spezifikation im Sinne der Richtlinie 2014/34/EU

Kategorie 2 Gerätebezeichnung II 2 G c T 5

Tech.File,Ref.:

2408

Bevollmächtigt mit der Zusammenstellung der technischen Unterlagen:

Nico Kowalski, WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, Kärntner Str. 18 - 30
D- 42327 Wuppertal

Besondere Hinweise :

Das Produkt ist zum Einbau in ein anderes Gerät bestimmt. Die Inbetriebnahme ist
solange untersagt, bis die Konformität des Endproduktes mit der Richtlinie
2006/42/EG festgestellt ist.

Wuppertal, den 02. November 2016

Name: Torsten Bröker
Stellung im Betrieb: Leiter der Konstruktion und Entwicklung

Diese Erklärung ist keine Zusicherung von Eigenschaften im Sinne der Produkthaftung. Die
Sicherheitshinweise der Produktdokumentation sind zu beachten.

ppa.

1110

Ersatzteilliste

PILOT Signier

spülbar

PILOT Signier

spülbar Umlauf

V 20 363 V 20 365

Pos. Bezeichnung

Düsengröße

Stck.

Ersatzteilnummer

Stck.

Ersatzteilnummer

1 wahlweise:

Rundstrahlluftkopf

0,3 - 0,5 mm ø

1

V 20 336 34 035*

1

V 20 336 34 035*

Rundstrahlluftkopf

0,8 - 1,0 mm ø

V 20 336 34 085* V 20 336 34 085*

Rundstrahlluftkopf

1,2 - 1,5 mm ø

V 20 336 34 125* V 20 336 34 125*

2

Überwurfmutter

1

V 20 335 15 000

1

V 20 335 15 000

3 wahlweise:

1 1

Materialdüse

0,3 - 1,5 mm ø

V 20 336 23 . . 3* V 20 336 23 . . 3*

4 wahlweise:

Breitstrahllluftkopf

0,3 - 0,5 mm ø

1

V 20 336 44 032* V 20 336 44 032*

Breitstrahllluftkopf

0,8 - 1,0 mm ø

V 20 336 44 082* V 20 336 44 082*

Breitstrahllluftkopf

1,2 - 1,5 mm ø

V 20 336 44 122* V 20 336 44 122*

5 wahlweise:

Breitstrahlluftkopf kompl.

0,3 - 0,5 mm ø

1

V 20 336 50 035* V 20 336 50 035*

Breitstrahlluftkopf kompl.

0,8 - 1,0 mm ø

V 20 336 50 085* V 20 336 50 085*

Breitstrahlluftkopf kompl.

1,2 - 1,5 mm ø

V 20 336 50 125* V 20 336 50 125*

6 Pistolenkörper 1 V 20 363 01 005 1 V 20 363 01 204

7 wahlweise:

1 1Materialnadel kompl.

0,3 - 1,5 mm ø

V 20 335 20 . . 3* V 20 335 20 . . 3*

8 Nadelpackung kompl. 1 V 09 002 41 000 1 V 09 002 41 000

9 Federteller 1 V 20 353 14 000 1 V 20 353 14 000

10 Feder 1 V 20 353 04 000 1 V 20 353 04 000

11 Stopfbuchse 1 V 20 353 03 003 1 V 20 353 03 003

12 Dichtschraube 1 V 20 335 11 003 1 V 20 335 11 003

13 O-Ring 1 V 09 103 02 000 1 V 09 103 02 000

14 Topfmanschette 1 V 09 210 09 000 1 V 09 210 09 000

15 Schnellverschraubung 1 V 66 100 02 027 1 V 66 100 02 027

16 Schnellverschraubung 1 V 66 100 03 561 1 V 66 100 03 561

17 Federbuchse 1 V 20 336 35 000 1 V 20 336 35 000

18 U-Scheibe 1 V 20 666 06 000 1 V 20 666 06 000

19 Sechskantmutter 1 V 20 660 04 003 1 V 20 660 04 003

20 Klemmring 1 V 20 336 36 000 1 V 20 336 36 000

Ersatzteilliste

PILOT Signier

spülbar

PILOT Signier

spülbar Umlauf

V 20 363 V 20 365

Pos. Bezeichnung

Stck.

Ersatzteilnummer

Stck.

Ersatzteilnummer

21 Stopfbuchse 1 V 10 501 06 000 1 V 10 501 06 000

22 Kontermutter 1 V 20 336 45 000 1 V 20 336 45 000

23 Stellschraube 1 V 20 336 37 000 1 V 20 336 37 000

24 Zugstange kompl. 1 V 20 336 38 390 1 V 20 336 38 390

25 Kolbenfeder 1 V 10 106 08 000 1 V 10 106 08 000

26 Kolbenschraube 1 V 20 335 07 000 1 V 20 335 07 000

27 Kolbenscheibe 1 V 20 335 10 000 1 V 20 335 10 000

28 Topfmanschette 1 V 09 210 08 000 1 V 09 210 08 000

29 Kolben 1 V 20 335 06 000 1 V 20 335 06 000

30 Nadelfeder 1 V 10 106 04 000 1 V 10 106 04 000

31 O-Ring 1 V 09 102 12 001 1 V 09 102 12 001

32 Dichtscheibe 1 V 20 335 09 000 1 V 20 335 09 000

33 Schnellverschraubung 2 V 66 100 13 562 3 V 66 100 13 562

34 Nadelmutter 2 V 10 106 02 000 2 V 10 106 02 000

35 Kolbendichtschraube 1 V 20 335 08 000 1 V 20 335 08 000

* Bei Ersatzteillieferung bitte entsprechende Größe angeben.
Wir empfehlen, alle fettgedruckten Ersatzteile (Verschleißteile) auf Lager zu halten.

Reparatursets Nr.: Rep.-satz V 16 120 51 ..3 (Mod. V 20 363 00 / Mod. V 20 365 00)

1312

1 Allgemeines

1.1 Kennzeichnung des Modells

Modelle: Automatische Spritzpistolen PILOT Signier

Typ: Signierpistole spülbar 20 363

Signierpistole spübar Umlauf 20 365

Hersteller: WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH
Kärntner Str. 18-30
D-42327 Wuppertal
Tel.: +202 / 787-0
Fax: +202 / 787-2217
www.walther-pilot.de • Email:[e-mail]

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die automatische Spritzpistole PILOT Signier dient ausschließlich der Verarbeitung
spritzbarer Medien, insbesondere:

• Lacke und Farben

• Fette, Öle und Korrosionsschutzmittel

• Kleber

• Keramikglasuren

• Beizen
Aggressive Materialien sollten grundsätzlich nicht verspritzt werden.
Sind die Materialien, die Sie verspritzen wollen, hier nicht aufgeführt, wenden Sie
sich bitte an WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, Wuppertal.

Die spritzbaren Materialien dürfen lediglich auf Werkstücke bzw. Gegenstände
aufgetragen werden. Das Modell PILOT Signier ist keine handgeführte Spritzpistole
und muss deshalb an einer geeigneten Halterung befestigt werden.
Die Temperatur des Spritzmaterials darf 80° C grundsätzlich nicht überschreiten.

Die bestimmungsgemäße Verwendung schließt auch ein, dass alle Hinweise und
Angaben der vorliegenden Betriebsanleitung gelesen, verstanden und beachtet
werden.

Das Gerät erfüllt die Explosionsschutz-Forderungen der Richtlinie 2014/34/EU
(ATEX) für die auf dem Typenschild angegebene Explosionsgruppe, Gerätekategorie,
und Temperaturklasse.
Beim Betreiben des Gerätes sind die Vorgaben dieser Betriebsanleitung unbedingt
einzuhalten.
Die vorgeschriebenen Inspektions- und Wartungsintervalle sind einzuhalten.
Die Angaben auf den Geräteschildern bzw. die Angaben in dem Kapitel technische
Daten sind unbedingt einzuhalten und dürfen nicht überschritten werden. Eine
Überlastung des Gerätes muss ausgeschlossen sein.
Das Gerät darf in explosionsgefährdeten Bereichen nur nach Maßgabe der zuständi­gen Aufsichtsbehörde eingesetzt werden.

Der zuständigen Aufsichtsbehörde bzw. dem Betreiber obliegt die Festlegung
der Explosionsgefährdung (Zoneneinteilung).

Es ist betreiberseitig zu prüfen und sicherzustellen, dass alle technischen Daten
und die Kennzeichnung gemäß ATEX mit den notwendigen Vorgaben übereinstim-

men.

Bei Anwendungen, bei denen der Ausfall des Gerätes zu einer Personengefährdung
führen könnten, sind betreiberseitig entsprechende Sicherheitsmaßnahmen
vorzusehen.

Falls im Betrieb Auffälligkeiten erkannt werden, muss das Gerät sofort stillgesetzt
werden und es ist mit WALTHER Spritz- und Lackiersysteme Rücksprache zu

halten.

Erdung / Potentialausgleich
Es muss sichergestellt werden, dass die Spritzpistole separat oder in Verbindung
mit dem Gerät auf dem sie aufgebaut ist, ausreichend geerdet ist (maximaler
Widerstand 106Ω).

1.3 Sachwidrige Verwendung

Die Spritzpistole darf nicht anders verwendet werden, als es im Abschnitt
Bestimmungsgemäße Verwendung geschrieben steht.
Jede andere Verwendung ist sachwidrig.
Zur sachwidrigen Verwendung gehören z.B.:

• das Verspritzen von Materialien auf Personen und Tiere.

• das Verspritzen von flüssigem Stickstoff.

2 Technische Beschreibung

Das Modell PILOT Signier arbeitet vollautomatisch über eine Druckluftsteuerung
und wird über ein 3/2-Wege-Steuerventil angesteuert. Dazu können Hand-, Fuß­oder Magnetventile eingesetzt werden.

Wird das 3/2-Wege-Steuerventil betätigt, tritt die für die Steuerung erforderliche
Druckluft in den Zylinderraum der Spritzpistole ein und öffnet den Zerstäuberluftkanal
und anschließend die Materialzufuhr.

Wird die Steuerluft durch das 3/2-Wege-Steuerventil wieder unterbrochen, ent­weicht zunächst die im Zylinder befindliche Druckluft. Der Federdruck der
Kolbenfeder drückt anschließend die Materialnadel in ihre Ausgangsstellung
zurück und verschließt die Material- und Zerstäuberluftzufuhr.

Der Materialdurchfluss der PILOT Signier kann von Hand geöffnet und dadurch
z.B. eine verstopfte Materialdüse gereinigt werden.