Walther Colt M4 Instruction Manual

GB

D
F
E
I

Front Sight

M4 / M16

Self loading rifle
Cal. .22L.R. HV

Handguards

Muzzle

Handguards

Rear Receiver PinCompensator

Carry Handle

Ejection Port Cover

Magazine

GripTrigger Buttstock Latch

Buttstock

Safety

Charging Handle

Upper Receiver

Lower Receiver

Rear Sight

Magazine Release

Trigger Guard READ THE INSTRUCTIONS

AND WARNINGS IN THIS

MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THIS FIREARM.

!

WARNING:

MADE BY CARL WALTHERSAFETY AND OPERATION INSTRUCTIONS

SAFETY AND OPERATION INSTRUCTIONS

2

WARNING:

!

Always bear in mind: Keep your
finger away from the trigger unless you really intend to fire.
Always keep your weapon pointing in a safe direction so that you
and others cannot be endangered.

no. Contents page

1 Manual Safety 3

2 Inspection 4

3 Loading the Firearm 5

4 Loading the chamber with the firts cartrige 5 - 6

5 Firing 6

6 Decocking 6 - 7

7 Firearm with empty Magazine 7

8 Unloading 7

9 Clearing misfires 8

10 Settings 8 - 10

11 Mounting an optical sight 10

12 Field stripping 10 - 11

13 Cleaning 11

14 Storage 11

15 Repair 12

16 Warranty 12 - 13

1719 Technical Data 14

18 Exploded view/Parts 15 - 16

Variants/Accessories 17 - 18

Do not use force when disassembling or assembling your weapon.
A gun can only be safe as long as it is in a flawless technical
condition.
Incorrect handling and lack of maintenance may lead to
malfunctions and reduced safety of the weapon.
Always be aware of possible risks from dropping your pistol or from
corrosion or other external influences. In such cases, have your
weapon inspected by a competent gunsmith before using it again.
Unauthorized modifications to the mechanism, damages caused by
the application of force and modifications effected by third parties
will lead to the manufacturer not to assume any liability. Only an
authorized and qualified gunsmith is allowed to work on a gun.

Important instructions for the use of firearms

It should be remembered that even the safest gun is potentially
dangerous to you and others when it is not properly handled.
First of all read and understand the operating instructions and learn
how the weapon works and is to be handled. Always treat an

unloaded weapon as if it were loaded.

Contact

back

CONTENTS

3

1 Manual Safety

SAFE POSITION - turn the safety lever to the right so the
word “SAFE” is visible (fig. 1).

FIRE POSITION - turn the safety lever to the left so the
word “FIRE” is visible (fig. 2).

On the right side of the firearm you also have an indicator for the
position of the manual safety (fig. 3 and 4).

Always leave the manual safety

engaged (on “SAFE”) until you intend to fire.

!

WARNING:

NEVER RELY SOLELY ON MECHANICAL
FEATURES ALONE - always be extremely careful, use safe gun
handling practices, and avoid situations which could lead to
an accident.

!

WARNING:

!

WARNING:

Always inspect the chamber of your firearm after the magazine has been removed from the gun. Make sure
that no cartridge is left in the chamber.

fig. 4 Manual safety in

“FIRE” position

fig. 3 Manual safety in

“SAFE” position

SAFEFIRE

SAFE

FIRE

fig. 1 Manual safety in

“SAFE” position

fig. 2 Manual safety in

“FIRE” position

SAFE

FIRE

MANUAL SAFETY

4

!

WARNING:

Make sure that the firearm is unloaded (chamber cleared, barrel clear of any obstructions, magazine

empty) for inspection and that the safety is in the safe position and the muzzle is pointed in a safe direction.

!

WARNING:

Never put your hand in front of the muzzle.

2 Inspection

Functional Inspection:

1. Bolt movement: Remove the magazine and retract the bolt by pulling back the charging handle. Release the charging handle

to return the bolt fully forward into battery.

2. Bolt catch: Insert the empty magazine, retract the bolt by pulling back the charging handle. The bolt locks back

in rearmost position.

3. Decocking: Make sure that the firearm is unloaded (chamber cleared, barrel clear of any obstructions, magazine empty)!
Make sure the muzzle is pointed in a safe direction. Pull the trigger. The hammer drops in decocked position.

INSPECTION

5

fig. 7

3 Loading the firearm

Press magazine release and remove empty magazine (fig. 5). Use the side-mounted button to push the follo­wer down. Insert the cartridge under the magazine lips, at the same time pushing down the follower (fig. 6).
Do not use excessive force. Insert the loaded magazine until the magazine catch locks it in position (fig. 7).

fig. 5

Make sure that the firearm is unloaded (chamber cleared, barrel clear of
any obstructions, magazine empty) for inspection and that the safety is in the safe position and
the firearm is pointed in a safe direction.

!

WARNING:

fig. 6

4 Loading the chamber with the first cartridge

Pick up the firearm with your shooting hand and point the muzzle in a safe direction. Use your other hand to
retract and release the bolt with the help of the charging handle (fig. 8). Never put your hand in front of the
muzzle. As the bolt travels forward it inserts the first round into the chamber. The hammer is now cocked.
Lassen Sie die Sicherung in Stellung „SAFE“, bis Sie zum Schießen bereit sind.

!

WARNING:

Never put your hand in front of the muzzle.

!

WARNING:

Always load a round into the chamber by feeding it from the magazine.
Failure to follow this warning can result in severe injury or death to you or others. Never attempt
to load the firearm by inserting a round into the open ejection port.

LOADING

6

Colt M4/M16 cal. .22L.R. are designed so that they are able to fire

when the magazine is removed. Therefore, if the magazine is removed
from the firearm and there is a loaded round in the chamber, it will fire if the trigger is pulled.
After inserting a magazine, always test to make sure it is locked in place by applying some
removal pressure to the magazine.

!

WARNING:

fig. 8

Your firearm is now ready to fire. Keep your finger off the trigger and
out of the trigger guard until you are ready to fire.

!

WARNING:

5 Firing

Grasp firearm with one hand on forearm and other hand on grip with index finger resting along outside of
trigger guard. Raise firearm and pull buttstock firmly into shoulder.

Aim at a safe target. Push the manual safety to the fire position. Squeeze the trigger slowly and maintain the
pressure until the round is fired.

Your firearm loads immediately after firing.

- You may continue to fire by pulling and fully releasing the trigger until the magazine is empty.
To fire another shot, you must release the trigger and pull it again.

- If you wish to stop, release trigger, remove finger from triggerguard, and set saftey selector to “SAFE”
position. If you have fired the last round from the magazine, the bolt will be held in the rearmost position
so that the firearm can quickly be reloaded by replacing the magazine, or the chamber can be inspected
to ensure it is empty.

fig. 9

6 Decocking

- If you decide not to fire after the hammer has been cocked or if you decide to suspend firing, keep the firearm pointed in a safe direction.

- Remove your finger from within the trigger guard.

- Place the manual safety in the “SAFE” position and remove the magazine.

- Pull charging handle rearward to eject any remaining cartridge(s).

FIRING / DECOCKING

7

7 Firearm with empty magazine

After the last round has been fired, the bolt catch holds the bolt in the open position (fig. 11).
Place the manual safety in the

“SAFE” position.

Continue shooting - Replace the empty magazine with a full one. Pull bolt rearward and release with the
help of the charging handle (fig. 8), the bolt will travel forward and load the chamber
with the first round. Keep your firearm in your shooting hand, finger off the
trigger and pointed in a safe direction so that there is no danger to other persons.

fig. 11

fig. 10 Manual safety in

“FIRE” position

- Make sure that the firearm is unloaded (chamber cleared, barrel clear of any obstructions, magazine empty)!

- You must be certain there is no cartridge in the chamber or obstructions in the barrel. Remember that any time you release the bolt
while a magazine containing cartridges is in the firearm, you will have reloaded the firearm and it will be capable of firing.

- Place the manual safety in the “FIRE” position (fig. 10).

- Squeeze trigger to decock the firearm.

- Place the manual safety in the “SAFE“ position.

- The firearm may now be transported safely.

The bolt catch lever does not function. The gun has an internal bolt catch.
To put the bolt into its forward position insert a loaded magazine and retract the
charging handle or retract the charging handle without the magazine installed.

!

WARNING:

Keep the firearm pointed in a safe direction when decocking.

Failure to do this can result in serious injury or death.

Point the muzzle in a safe direction. Remove the magazine. Ensure that the chamber is empty by pulling back the charging handle to visually
inspect the chamber (fig. 9). Retract the charging handle so that the bolt moves into battery. Push the manual safety to the “FIRE” position (fig. 10)
and squeeze trigger to decock the firearm. The firearm may now be carried safely.

Discontinue shooting - Remove magazine and inspect the chamber, to verify it does not contain any ammunition (fig. 9). Close the bolt and decock
hammer as described in section 6.

FIRE

8 Unloading

!

ACHTUNG:

Your firearm is now ready to fire. Keep your finger off the trigger and

out of the trigger guard until you are ready to fire.

DECOCKING / FIREARM WITH EMPTY MAGAZINE / UNLOADING

8

9 Clearing misfires

!

WARNING:

If your firearm gives any indication that it is not performing properly or the operation of your firearm has
changed “the way it feels or sounds”, stop firing. Make sure the firearm is pointed in a safe direction, unload the firearm and have it
inspected and test fired by a gunsmith qualified to perform service on COLT M16/M4 rimfire rifles made by Carl Walther.

- If a cartridge fails to fire, wait 30 seconds while keeping the muzzle pointed in a safe direction.

- Keep your finger off the trigger and out of the trigger guard.

- Place the manual safety in the “SAFE” position and remove the magazine.

- Grasp the bolt with the charging handle and briskly pull it fully rearward to eject the misfired round. Check the barrel chamber
and bore visually for any obstructions. Never look down the barrel from the muzzle end.

- You must be certain there are no cartridges in the chamber or obstructions in the barrel. Remember that any time you release the bolt while
a magazine containing cartridges is in the firearm, you will have reloaded the firearm and it will be capable of firing.

Note: The forward assist plunger does not function. In case of feeding failures, retract the charging handle to extract the damaged
round.

!

WARNING:

Never try to use a misfired cartridge again.

10 Settings

10.1 Setting of the dual aperture rear sight

The dual aperture rear sight can be adjusted for two target ranges
by flipping it foward or backward.

Short Range - The larger aperture is used for 0 - 200 yards
range (0-200 meters) (fig. 12).
Normal Range - The smaler aperture is used for over 200 yards
(200 meters) range (fig. 13).

fig. 13fig. 12

!

WARNING:

Keep the firearm pointed in a safe direction when unloading. Failure to do this can result in serious injury
or death.

UNLOADING / CLEARING MISFIRES / SETTINGS

9

fig. 15

fig. 17

fig. 14

10.2 Setting of the rear sight

The elevation is adjusted using the elevation knob below the rear
sight (fig. 14). Turning the knob adjusts elevation up or down.
Amount of adjustment is defined by a click when the knob is turned.

The windage is adjusted using the windage knob on the side of the
rear sight (fig. 15). Turning the knob adjusts for windage left or right.
Amount of adjustment is defined by a click when the knob is turned.

Note: Because this is a replica, the markings on the elevation and
windage knobs are not set for .22 LR ammunition.

10.3 Setting of the front sight post

The elevation is adjusted by pushing in the front sight post detent
near the front sight post (fig. 16) and simultaneously turning the front
sight post in desired position.The front sight post must be engaged
in one of the 4 detents (fig 17).

NOTE: Adjustment of the front sight post is for initial zeroing of the
rifle. For all future elevation adjustments use the rear sight.

fig. 16

10.4 Setting of the retractable stock (Models M4 Carbine; M4 OPS only)

On the Variants M4 Carbine and M4 OPS the buttstock can be adjusted in its length. Pushing the buttstock
latch allows the buttstock to be adjusted to various lengths (fig. 18).

fig. 18

SETTINGS

10

fig. 21

fig. 19

10.5 Setting of the bolt speed

The bolt speed can be adjusted for different ammunition requirements. To reach the screw for bolt speed
adjustment the gun has to be disassembled as described in Section 12 Field Stripping (fig.19). Only adjust
the bolt speed if problems are encountered when firing a different type of ammunition.

For high velocity ammunition, use the correct size Allen wrench (hex key) to reduce the bolt speed by turning
the screw clockwise (fig. 19).

For standard ammunition, use the correct size Allen wrench (hex key) to increase the bolt speed by turning
the screw counter clockwise (fig. 19). The screwhead must not rise out of, or be removed from the gun.

11 Mounting an optical sight

To mount an optical sight, the carry handle can be removed by loosing the nuts on the left side of the
carry handle (fig. 20). This will provide a mil-standard rail for mounting of optics.

Always follow the disassembly instructions exactly. Never do anything
beyond what you are specifically instructed to do in this manual. Never alter or modify the parts
in your firearm.

!

WARNING:

Always wear eye protection that is specified for use with firearms, every

time you handle your firearm for cleaning and maintenance.

!

WARNING:

Prior to disassembly, place the manual safety in the safe position, take

out the magazine and check that the firearm is not loaded.

!

WARNING:

12 Field stripping

fig. 20

SETTINGS / MOUNTING AN OPTICAL SIGHT / FIELD STRIPPING

11

To disassemble insert an empty magazine, pull back the bolt to its rearmost position with the charging handle.
Remove the magazine for further disassembly. The gun can be opened by pushing the rear receiver pin out of
the gun to the right (fig. 21; 22). Do not use excessive force. There are 5 false/dummy pins (3 left side (fig. A),
2 right side (fig.B)). Do not try to tap them out. Doing so will damage your firearm and will void your warrenty.

fig. 22

Remove fouling from breech, magazine lips, follower, and receiver with a brush and a cloth. Clean the barrel with bore solvent and a brush and
then dry it with cleaning patches; always begin at the chamber. Repeat until barrel is clean. Apply a thin coat of oil to all metal parts.
Reassemble firearm and check for proper function.

13 Cleaning

In order to keep the firearm functional and to extend its service life, the firearm should be cleaned and maintained at regular intervals.

!

WARNING:

Place the manual safety in the “SAFE” position, remove the magazine, open the bolt, and inspect the

chamber to make sure it is empty.

14 Storage

Always keep and store your firearm in an unloaded condition with the safety in the “SAFE” position. Keep
the firearm and ammunition away from children and unauthorized persons. Firearms should be stored sepa­rately from ammunition. The ejection port cover is without function. Always store your firearm with the
simulating device in the chamber to make sure no cartrige is loaded (fig. 23).

!

WARNING:

Never leave a loaded firearm unattended!

fig. B

fig. 23

fig. A

NOTE: Further disassembly is not
necessary or recommended and
will void your warranty.

!

WARNING:

To avoid damage in disassembly, loosen the barrel nut until the barrel sleeve and compensator are

separated by at least 5 mm. Only then is it possible to remove the front and rear pins from the upper and lower receiver.

FIELD STRIPPING / CLEANING / STORAGE

12

!

WARNING:

IMPORTANT! When transporting a firearm, make sure that it is unloaded and that the safety is in the safe position.

16 Warranty

Within the first year after the date of purchase, WALTHER will repair or replace your defective firearm free of charge provided the defect was not
caused by your misuse or negligence.
WALTHER firearms are warrantied to be free from defects in material and workmanship. Any such defects of which WALTHER receives written
notice within one year from the date of purchase by the original owner, will be remedied by WALTHER without charge within a reasonable time
after such notification and delivery of the firearm as provided below. Warranty claims (in writing) and the firearm concerned should be delivered to
WALTHER’s Warranty Service in its original case or in a similarly secure container.
In addition, a copy of the bill of sale in the owner’s name, or a copy of ATF Form 4473 indicating date of purchase must be included.

15 Repair

If any products are defective or damaged, please contact your dealer or the WALTHER service department.

Carl WALTHER GmbH

Service

Postfach 4325 D - 89033 Ulm
Im Lehrer Feld 1 D - 89081 Ulm

Tel. +49 (0)731 / 15 39 0 Fax +49 (0)731 / 15 39 109

WARRANTY CONT’D.

Warranty claims should state the model and serial number of the firearm concerned and the description of the difficulty experienced. It is recom­mended that shipments be insured by the owner, since WALTHER will accept no responsibility for loss or damage in transit. Transportation and
insurance charges for return to owner will be paid by WALTHER if the claim is covered by the warranty.

!

WARNING:

Only an authorized and qualified gunsmith should inspect and repair your firearm!

REPAIR / WARRANTY

13

THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS GIVEN IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED.
NO IMPLIED WARRANTIES OR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE GIVEN AND ANY AND ALL LIABILITY FOR BREACH
OF ANY IMPLIED WARRANTY OR WARRANTY CREATED BY LAW IS DISCLAIMED.
UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL WALTHER BE RESPONSIBLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WITH RESPECT TO ECONOMIC
LOSS, INJURY, DEATH OR PROPERTY DAMAGE, WHETHER AS A RESULT OF BREACH OF THIS WARRANTY, NEGLIGENCE OR OTHERWISE.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to
you in whole or in part.

WALTHER will not be responsible for:

• Defects or malfunctions resulting from careless handling, unauthorized adjustments or modifications made or attempted by anyone other

than a qualified gunsmith following WALTHER authorized procedures, or disassembly beyond the Field Stripping instructions in this manual.

• Use of defective or improper ammunition, corrosion, neglect, abuse, ordinary wear and tear, or unreasonable use.

• Criminal misuse, negligence, resale, use under the influence of drugs or alcohol.

WALTHER reserves the right to determine what constitutes ordinary wear and tear. This warranty gives you specific legal rights. You may also

have other rights that vary from state to state. Note: All liability is excluded in the event that the instructions in this manual are not observed.

CONTACT & SHIPPING

Carl WALTHER GmbH

Service

Postfach 4325 D - 89033 Ulm
Im Lehrer Feld 1 D - 89081 Ulm
Phone 0731 / 15 39 0 Fax 0731 / 15 39 109

WARRANTY

14

M4 Carbine M16 Rifle M4 OPS M16 SPR

caliber .22 L.R. HV .22 L.R. HV .22 L.R. HV .22 L.R. HV

action blowback blowback blowback blowback

trigger single stage trigger single stage trigger single stage trigger single stage trigger

trigger pull 6.6 - 9.9 lbs (3500-4500g) 6.6 - 9.9 lbs (3500-4500g) 6.6 - 9.9 lbs (3500-4500g) 6.6 - 9.9 lbs (3500-4500g)

magazine capacity 2 / 10 / 30 rounds 2 / 10 / 30 rounds 2 / 10 / 30 rounds 2 / 10 / 30 rounds

dimensions (L/H/W)

31.1 - 34.4 / 9.1 / 2.6 inch
(790 - 875 / 230 / 65mm)

39.8 / 9.1 / 2.6 inch

(1010 - 875 / 230 / 65mm)

31.1 - 34.4 / 9.1 / 2.6 inch
(790 - 875 / 230 / 65mm)

39.8 / 9.1 / 2.6 inch

(1010 - 875 / 230 / 65mm)

barrel length 16.2 inch (412mm) 21.2 inch (538mm) 16.2 inch (412mm) 21.2 inch (538mm)

sight radius 14.8 inch (375mm) 20.1 inch (510mm) 14.8 inch (375mm) 20.5 inch (520mm)
diameter of rear sight

aperture

0.06 / 0.2 inch

(1.65 / 5.25mm)

0.06 / 0.2 inch

(1.65 / 5.25mm)

0.06 / 0.2 inch

(1.65 / 5.25mm)

0.06 / 0.19 inch
(1.65 / 4.9mm)

front sight width 0.08 inch (2mm) 0.08 inch (2mm) 0.08 inch (2mm) 0.08 inch (2mm)

weight w/out mag 6.0 lbs (2750g) 6.5 lbs (2950g) 5.9 lbs (2700g) 6.5 lbs (2950g)

magazine weight (empty) 4.2 ounce (120g) 4.2 ounce (120g) 4.2 ounce (120g) 4.2 ounce (120g)

17 Technical Data

TECHNICAL DATA

15

18 Exploded view/ Parts

18.1 Exploded view

EXPLODED VIEW

16

576.70.02.1 Bolt
2245117 Carry Handle

576.70.01.1 Carry Handle M4 Carb., M16 Rifl.
2245121 Tactical Rear Sight

576.71.01.1 Sight Base M4 OPS

576.70.05 Rear Sight
2245122 Flip up rear sight

576.70.15.3 Pin

576.70.12.1 Knob Elevation

576.70.10.3 Rear Sight Ball Bearing

576.70.14.1 Spring

576.70.17.3 Bearing Screw

576.30.02.1 Ejection Port Cover

576.70.04.1 Clamping Bar M4 Carb., M16 Rifl.

576.71.04.1 Clamping Bar M4 OPS

576.70.03.1 Thumb Nut

576.30.08.1 Spring

576.30.07.1 Pin

576.30.06.1 Plunger

576.11.03.1 Buttstock Tube Lock

576.11.02.1 Nut

576.11.05.1 Screw

576.11.04.1 Washer

576.11.01.1 Carbine Receiver Extension

576.11.07.1 Screw

576.11.06.1 Receiver Extension Plate
2245110 Buttstock M4 Carbine, M4 OPS

576.12 Buttstock M16 Rifle, M16 SPR

576.70.26.3 Pin

576.50.02 Barrel M4 Carbine, M4 OPS

576.51.02 Barrel M16 Rifle, M16 SPR

576.50.11.1 Handguard M4 Carbine

576.51.11.1 Handguard M16 Rifle
2245113 RIS M16 SPR
2245112 RIS M4 OPS
2245116 Compensator

512.50.06.2 Rubber Ring

576.70.20 Front Sight
2245120 Flip up front sight

576.50.12.3 Screw

576.50.10.1 Handguard Cap M4 Carbine

1
2

3

4
5
6
7
8
9

10

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

23
24

25

26
27
28

29
30

576.51.10.1 Handguard Cap M16 Rifle

576.52.04.1 RIS Barrel Nut M4 OPS, M16 SPR

576.50.07.1 Deltaring M4 Carbine, M16 Rifle

576.52.06.1 RIS Screw M4 OPS, M16 SPR

576.50.03 Barrel Sleeve M4 Carbine, M4 OPS

576.51.03 Barrel Sleeve M16 Rifle, M16 SPR

570.70.07.3 Spring Loaded Thrust Pad

576.40.09.0 Screw

576.30.01.1 Upper Receiver

576.40.18.1 Adjustment pin

576.40.05.1 Charging Handle

576.40.04.0 Slide Cover

570.40.07.0 Firing Pin

576.40.07.1 Bolt

576.40.13.1 Main Spring

576.40.06.0 Screw

506.20.39.0 Screw

570.40.11.1 Spring

576.40.17.0 Extractor

506.40.05.1 Bolt

506.40.06.1 Spring

576.20.36-1 Ejector

576.40.08.3 Pin

576.40.03.0 Slide

576.40.01.1 Slide Housing Right

576.40.14.1 Spring

576.40.11.0 Slide Catch
2245102 Magazine 30 rd
2245100 Magazine 10 rd

576.10.11.0 Pin

576.40.15.3 Pin

576.40.02.0 Slide Housing Left

576.10.09.0 Bolt Catch Lever

576.10.10.0 Pin

576.20.16.3 Screw Nut

576.20.17.0 Safety Button

576.20.02.1 Trigger Housing Right

576.20.09.1 Bumper

576.20.23.3 Pin

576.20.18.3 Pin

576.40.08.3 Pin

31

32

33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54

55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66

18.2 Parts

576.20.12.1 Spring

576.20.04.1 Trigger Sear Arm

576.20.19.3 Pin

570.20.11.0 Hammer

576.20.15.3 Pin

570.20.67.3 Pin

576.20.07.0 Safety

576.20.01.1 Trigger Housing Left

576.20.11.0 Magazine Catch Button

576.20.13.1 Spring

576.20.06.0 Disconnector

570.20.23.3 Screw Nut

570.20.13.0 Hammer Strut

570.20.20.1 Spring

576.20.14.1 Hammer Spring Receptor

570.20.18.1 Spring

506.20.19.3 Spring

576.20.21.1 Spring

576.20.05.0 Trigger Sear

576.20.12.1 Spring

576.20.03.0 Trigger

570.20.25.3 Pin

576.20.10.0 Magazine Catch

576.20.08.0 Safety Lever

576.10.01.1 Lower Receiver M4 Carbine, M4 OPS

576.13.01.1 Lower Receiver M16 Rifle, M16 SPR

576.10.02.1 Trigger Guard

576.10.04.1 Pin

576.10.05.1 Spring

576.10.12.3 Screw

576.10.03.3 Pin

576.10.06.1 Pistol Grip

576.10.08.3 Lock Washer

576.10.07.3 Screw

506.20.47.3 Allen Wrench (2.5 mm)

576.20.24.3 Allen Wrench (4 mm)

576.20.22.1 Allen Wrench (4 mm)

570.51.03.1 Wrench SW (13 mm)

512.20.42.1 Simulating Device

67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
90
91
92

93
94
95
96
97
98

99
100
101
102
103
104
105

PARTS

17

M4 Carbine

• Adjustable Buttstock

• Adjustable Front Sight (Elevation)

• Adjustable Rear Sight (Windage, Elevation)

• 16.2” Barrel Length

M4 OPS

• Adjustable Buttstock

• Rail Interface System

• Detachable Rear Sight

• Adjustable Front Sight (Elevation)

• Adjustable Rear Sight (Windage, Elevation)

• 16.2” Barrel Length

M16 Rifle

• Adjustable Front Sight (Elevation)

• Adjustable Rear Sight (Windage, Elevation)

• 21.2” Barrel Length

19 Variants and accessories

19.1 Variants

M16 SPR

• Rail Interface System

• Detachable Flip Up Rear Sight

• Adjustable Flip Up Front Sight (Elevation)

• Adjustable Flip Up Rear Sight (Windage)

• 21.2” Barrel Length

VARIANTS

18

19.2 Accessories

M4/M16 Carry
Handle

2245117

Walther PS 55 Scope

2300580

M4/M16 Tactical
Rear Sight

2245121

M4/M16 Metal
Compensator

2245116

M4/M16 Flip Up
Front Sight

2245120

Walther Xenon
Tactical Flashlight

2252516

M4/M16 Magazine

10 Round 2245100
30 Round 2245102

Walther PS 22 Red
Dot Sight

2300577

Walther RS 55 4x32

Compact Tactical Scope with
Illuminated Reticle

2245132

M4 Special Force
Crane Stock

2245111

M4 Retractable
Stock

2245110

M4/M16 Quad RIS

for M4 Carbine 2245112
for M16 Rifle 2245113

M4/M16 Magazine
Speed Holster

2245103

M4/M16 Flip Up
Rear Sight

2245122

Walther Cord Switch
for Flashlight

2252517

Walther Flashlight
Mount

2252518

Walther XRL 635

635 nm Red Laser
2245130

Walther XGL 650

650 nm Green Laser
2245131

ACCESSORIES

20

Korn

M4 / M16

Selbstladegewehr
Kal. .22 l.r. HV

Handschutz

Mündung

Handschutz

Hinterer
Gehäusestift

Mündungsfeuerdämpfer

Tragegriff

Staubschutzklappe

Magazin

Griff

Abzug Schaftverstellung

Hinterschaft

Sicherung

Durchladehebel

Oberer Systemträger

Unterer Systemträger

Lochkimme

Magazinhalter

Abzugbügel

LESEN SIE DIE

ANWEISUNGEN UND
WARNUNGEN IN DIESER ANLEITUNG SORGFÄLTIG,
BEVOR SIE DIESE SCHUSSWAFFE BENUTZEN.

!

ACHTUNG:

MADE BY CARL WALTHER

F
E
I

GB

D

GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRAUCHSANWEISUNG

22

Beachten Sie stets: Keinen Finger
am Abzug, außer zur gewollten

Schu

s s abgabe. Halten Sie die Waffe immer so, das s Sie und

Unbeteiligte nicht gefährdet sind.

ACHTUNG:

!

Wenden Sie bei der Bedienung, beim Zerlegen und beim
Zusammenbau nie Gewalt an. Sicherheit ist nur gewährleistet,
solange sich die Waffe in einwandfreiem Zustand befindet.
Unsachgemäße Handhabung und mangelnde Pflege können die
Funktion und Sicherheit der Waffe beeinträchtigen.
Beachten Sie, dass die Waffe bei Einwirkungen von außen, z.B.
Korrosion, Herunterfallen usw., von einem Fachmann durchgeprüft
werden mu

s s .

Unsachgemäße Eingriffe in den Mechanismus, durch Gewalt
hervorgerufene Beschädigungen und Veränderungen durch Dritte
entbinden den Hersteller von jeglichen Gewährleistungsansprüchen.
Arbeiten an Waffen dürfen nur von autorisierten Fachleuten
vorgenommen werden.

Wichtige Hinweise für den Umgang mit Waffen

Gehen Sie davon aus, dass auch die sicherste Waffe durch
unsachgemäßen Umgang für Sie und andere gefährlich werden kann.
Machen Sie sich zuerst anhand der Bedienungsanleitung mit der
Funktion und Handhabung der Waffe vertraut. Gehen Sie auch mit der
ungeladenen Waffe so um, als wenn sie geladen wäre.

Nr. Inhalt Seite

1 Sicherung

2 Prüfung vor Gebrauch

3 Laden der Schusswaffe

4 Zuführen der ersten Patrone

5 Schießen

6 Entspannen

7 Schusswaffe mit leergeschossenem Magazin

8 Entladen

9 Beheben von Zündversagern

10 Einstellungen

11 Montage einer optischen Zieleinrichtung

12 Zerlegen

13 Reinigen

14 Lagerung

15 Reparatur

16 Garantie

1719 Technische Daten

18 Explosionsdarstellung/Teileliste

Varianten/Zubehör

Kontakt

23

24

25

25 - 26

26

26 - 27

27

28

28

29 - 30

30

30 - 31

31

32

32

33 - 34

35

36 - 37

38 - 39

Rückseite

INHALT

23

!

ACHTUNG:

1 Sicherung

GESICHERT - Drehen Sie den Sicherungswahlhebel nach hinten.
Das Wort “SAFE” muss sichtbar sein (Fig. 1).

FEUERBEREIT - Drehen Sie den Sicherungswahlhebel nach vorn. Das
Wort “FIRE” muss sichtbar sein (Fig. 2).

Auf der rechten Seite der Schusswaffe befindet sich ebenfalls eine
Anzeige, anhand welcher Sie die Stellung der manuellen Sicherung
erkennen können (Fig. 3 und 4).

Es wird empfohlen, es sich zur

Gewohnheit zu machen, die Sicherung stets in der Stellung

„SAFE“ stehen zu lassen, bis geschossen werden soll.

VERLASSEN SIE SICH NIEMALS EINZIG AUF MECHANISCHE SICHERUNGEN UND ANZEIGEN – SEIEN SIE
STETS ÄUSSERST VORSICHTIG. PFLEGEN SIE EINEN SICHEREN UMGANG MIT WAFFEN UND VERMEIDEN SIE SITUATIONEN, DIE ZU
EINEM UNFALL ODER ZUM TODE FÜHREN KÖNNTEN.

!

ACHTUNG:

!

ACHTUNG:

Prüfen Sie immer das Patronenlager Ihrer Schusswaffe, nachdem Sie das Magazin aus der Waffe
entnommen haben. Stellen Sie sicher, dass sich keine Patrone im Patronenlager befindet.

Fig. 4 Manuelle Sicherung in
Feuer-Stellung (FIRE)

Fig. 3 Manuelle Sicherung in
Gesichert-Stellung (SAFE)

SAFEFIRE

SAFE

FIRE

Fig. 1 Manuelle Sicherung in
Gesichert-Stellung (SAFE)

Fig. 2 Manuelle Sicherung in
Feuer-Stellung (FIRE)

SAFE

FIRE

SICHERUNG

24

Stellen Sie sicher, dass die Waffe entladen (Patronenlager und Lauf frei, Magazin leer), die manuelle

Sicherung gesichert ist und die Waffe in eine sichere Richtung zeigt.

Halten Sie niemals Ihre Hand vor die Mündung.

!

ACHTUNG:

!

ACHTUNG:

2 Prüfung vor Gebrauch

Funktionsprüfung:

1. Funktion des Verschlusses: Entfernen Sie das Magazin und öffnen Sie den Verschluss, indem Sie den Durchladehebel zurückziehen.
Lassen Sie den Durchladehebel los, damit der Verschluss wieder nach vorn fährt und schließt.

2. Verschlussfang: Führen Sie ein leeres Magazin ein, öffnen Sie den Verschluss, indem Sie den Durchladehebel zurückziehen.

Der Verschluss wird in hinterster Stellung gefangen.

3. Entspannen: Stellen Sie sicher, dass die Schusswaffe entladen ist (Patronenlager leer, Lauf frei von Hindernissen, Magazin leer)!
Richten Sie die Mündung in eine sichere Richtung. Entsichern Sie. Betätigen Sie den Abzug. Der Hahn schlägt ab und ist entspannt.

PRÜFUNG VOR GEBRAUCH

25

!

ACHTUNG:

!

ACHTUNG:

Laden Sie eine Patrone in das Patronenlager, indem SAie die Patrone
ausschließlich über das Magazin dem Patronenlager zuführen. Die Nichtbeachtung dieser
Warnung kann zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tode führen. Versuchen Sie niemals, eine

Patrone über den geöffneten Verschluss in das Patronenlager zu laden.

Fig. 7

3 Laden der Schusswaffe

Drücken Sie den Magazinhalter und entfernen Sie das leere Magazin (Fig. 5). Verwenden Sie den seitlichen
Knopf, um den Zubringer nach unten zu führen. Führen Sie die Patrone unterhalb der Magazinlippen zu, wäh­rend Sie den Zubringer unten halten (Fig. 6). Wenden Sie keine übermäßige Kraft an. Führen Sie das geladene
Magazin in den Magazinschacht ein, bis der Magazinhalter einrastet (Fig. 7).

Fig. 5

Für die Überprüfung stellen Sie sicher, dass die Schusswaffe entladen

ist (Patronenlager leer, Lauf frei von Hindernissen, Magazin leer), die Sicherung auf SAFE gestellt
ist und die Schusswaffe in eine sichere Richtung weist.

!

ACHTUNG:

Fig. 6

4 Zuführen der ersten Patrone

Nehmen Sie die Schusswaffe mit Ihrer Schießhand auf und richten Sie die Mündung in eine sichere
Richtung. Mit Ihrer anderen Hand ziehen Sie den Verschluss zurück und lassen ihn los, indem Sie den
Durchladehebel zurückziehen und ihn an seinem Anschlag loslassen (Fig. 8). Halten Sie niemals Ihre Hand
vor die Mündung. Während der Verschluss nach vorn fährt, führt er dem Patronenlager die erste Patrone zu.
Die Schusswaffe ist nun gespannt. Lassen Sie die Sicherung in Stellung „SAFE“, bis Sie zum Schießen
bereit sind.

Halten Sie niemals Ihre Hand vor die Mündung.

LADEN DER SCHUSSWAFFE / ZUFÜHREN DER ERSTEN PATRONE

26

!

ACHTUNG:

!

ACHTUNG:

Mit den Gewehren Colt M4/M16 Kal. .22 l.r. kann auch dann ein Schuss

abgegeben werden, wenn kein Magazin in der Waffe ist. Wenn sich noch
eine geladene Patrone im Patronenlager befindet und man den Abzug betätigt, wird ein Schuss
abgegeben, auch wenn kein Magazin in der Waffe ist. Nachdem Sie das Magazin in die Waffe
eingeführt haben, prüfen Sie immer, ob das Magazin eingerastet ist, indem Sie mit geringem
Kraftaufwand versuchen, das Magazin aus der Waffe zu ziehen.

Fig. 8

Ihre Schusswaffe ist nun feuerbereit. Halten Sie Ihren Finger vom Abzug
entfernt und außerhalb des Abzugbügels, bis Sie zum Schießen bereit sind.

Fig. 9

5 Schießen

Halten Sie die Schusswaffe mit einer Hand am Handschutz und mit der anderen Hand am Griff, während
der Zeigefinger außen längs am Abzugbügel anliegt. Nehmen Sie die Schusswaffe hoch und ziehen Sie die
Schaftkappe fest an Ihre Schulter.

Zielen Sie in eine sichere Richtung. Drehen Sie den Sicherungshebel in die Feuer-Stellung (FIRE). Ziehen Sie
den Abzug langsam und gleichmäßig durch, bis der Schuss bricht.

Ihre Schusswaffe lädt nach Abgabe des Schusses sofort wieder durch.

- Sie können weiterschießen, bis das Magazin leer ist. Zur Abgabe eines weiteren Schusses muss
der Abzug freigegeben und erneut betätigt werden.

- Wenn Sie mit dem Schießen aufhören wollen, lassen Sie den Abzug los, nehmen Ihren Finger aus dem Abzugbügel und drehen die
Sicherung in die Gesichert-Stellung (SAFE). Sobald die letzte Patrone aus dem Magazin verschossen wurde, bleibt der Verschluss in
geöffneter Stellung stehen. Die Schusswaffe kann dadurch schnell wieder geladen werden. Ersetzen Sie das leere Magazin durch
ein geladenes Magazin, oder entnehmen Sie das leere Magazin und prüfen Sie, ob das Patronenlager leer ist.

6 Entspannen

- Wenn Sie sich entschließen, nicht zu schießen, nachdem der Hahn gespannt wurde, oder wenn Sie das Schießen unterbrechen
möchten, halten Sie die Schusswaffe weiterhin so, dass sie in eine sichere Richtung weist.

- Nehmen Sie Ihren Finger aus dem Abzugbügel.

- Drehen Sie die Sicherung in die Gesichert-Stellung (SAFE) und entnehmen Sie das Magazin.

ZUFÜHREN DER ERSTEN PATRONE / SCHIESSEN / ENTAPSNNEN

27

Nach Abgabe des letzten Schusses hält der Verschlussfang den Verschluss in geöffneter Stellung (Fig. 11).
Drehen Sie die manuelle Sicherung in die Gesichert-Stellung (SAFE).

Schießen fortsetzen - Ersetzen Sie das leere Magazin durch ein geladenes. Ziehen Sie den Durchladehebel
zurück und lassen Sie ihn los (Fig. 8); der Verschluss fährt nach vorn und führt dem
Patronenlager die erste Patrone zu. Halten Sie die Schusswaffe in Ihrer Schießhand.
Ihr Finger befindet sich nicht am Abzug, und die Waffe weist in eine sichere Richtung,
damit keine anderen Personen gefährdet werden.

Schießen einstellen - Entfernen Sie das Magazin und prüfen Sie das Patronenlager. Das Patronenlager muss leer sein (Fig. 9). Schließen Sie den
Verschluss und entspannen Sie den Hahn, wie in Kapitel 6 beschrieben.

!

ACHTUNG:

Halten Sie die Schusswaffe beim Entspannen in eine sichere Richtung.

Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen.

Fig. 10 Manuelle Sicherung in
Feuer-Stellung (FIRE)

- Ziehen Sie den Durchladehebel zurück, um noch verbliebene Patronen auszuwerfen.

- Stellen Sie sicher, dass die Schusswaffe entladen ist (Patronenlager leer, Lauf frei von Hindernissen, Magazin leer)!

- Denken Sie daran: Wenn Sie den Verschluss schließen, während sich ein geladenes Magazin
in der Schusswaffe befindet, haben Sie die Waffe geladen und sie ist schussbereit.

- Drehen Sie die manuelle Sicherung in die Feuer-Stellung (FIRE) (Fig. 10).

- Betätigen Sie den Abzug, um die Schusswaffe zu entspannen.

- Drehen Sie die Sicherung in die Gesichert-Stellung (SAFE).

- Nun kann die Schusswaffe sicher transportiert werden.

Der externe Verschlussfanghebel ist ohne Funktion. Die Waffe besitzt einen internen Verschlussfang. Um
den Verschluss nach vorn zu bringen, ziehen Sie den Durchladehebel ohne ein Magazin in der Waffe durch.

FIRE

Fig. 11

7 Schusswaffe mit leerem Magazin

!

ACHTUNG:

Ihre Schusswaffe ist nun feuerbereit. Halten Sie Ihren Finger vom Abzug entfernt und außerhalb des

Abzugbügels, bis Sie zum Schießen bereit sind.

ENTSPANNEN / SCHUSSWAFFE MIT LEEREM MAGAZIN

28

!

ACHTUNG:

Unterbrechen Sie das Schießen, falls Sie das Gefühl haben, Ihre Waffe funktioniert nicht richtig, oder die
Art, wie sie sich anfühlt oder klingt, hätte sich verändert. Richten Sie die Waffe in eine sichere Richtung, entladen Sie sie und geben
Sie sie zur Inspektion und zum Test zu einem Büchsenmacher, der für Reparaturen an Walther-Schusswaffen qualifiziert ist.

!

ACHTUNG:

Halten Sie die Schusswaffe beim Entladen so, dass sie in eine sichere Richtung weist. Die Nichtbeachtung

dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen.

9 Beheben von Zündversagern

- Bei einem Zündversager warten Sie 30 Sekunden, während Sie die Mündung weiterhin in eine sichere Richtung gerichtet halten.

- Halten Sie Ihren Finger vom Abzug entfernt und außerhalb des Abzugbügels.

- Stellen Sie die manuelle Sicherung auf „SAFE“ und entfernen Sie das Magazin.

- Greifen Sie den Durchladehebel und ziehen Sie ihn schnell bis zum Anschlag zurück. Dabei wird der Verschluss geöffnet und die schadhafte
Patrone ausgeworfen. Prüfen Sie das Patronenlager und den Lauf optisch auf Hindernisse. Blicken Sie niemals durch die Mündung in den Lauf.

- Stellen Sie sicher, dass weder Patronen noch Hindernisse im Lauf sind.

Beachten Sie: Immer wenn Sie den Verschluss schließen, während ein geladenes Magazin in der Schusswaffe ist, wird die Waffe geladen und
ist schussbereit.

Hinweis: Der Verschlussdrücker (Forward Assist) ist ohne Funktion. Bei einer Zuführstörung ziehen Sie den Durchladehebel zurück, um
die beschädigte Patrone zu entfernen.

!

ACHTUNG:

Versuchen Sie niemals, eine Patrone mit Zündversager noch einmal zu verwenden.

8 Entladen

Richten Sie die Mündung in eine sichere Richtung. Entfernen Sie das Magazin. Ziehen Sie den Durchladehebel zurück und kontrollieren Sie, ob das
Patronenlager leer ist (Fig. 9). Führen Sie den Durchladehebel nach vorn, um den Verschluss zu schließen. Drehen Sie die manuelle Sicherung in
die Feuer-Position (FIRE) und ziehen Sie den Abzug durch, um die Schusswaffe zu entspannen. Die Schusswaffe kann nun sicher transportiert
werden.

ENTLADEN / BEHEBEN VON ZÜNDVERSAGERN

29

Fig. 15

Fig. 17

Fig. 14

10.2 Einstellen des Visiers

Die Höhe der Treffpunktlage lässt sich mit dem Stellrad unterhalb des
Visiers korrigieren (Fig. 14). Durch Drehen wird die Treffpunktlage nach
oben oder unten verändert. Das Stellrad besitzt eine Rastung
(Klick-Verstellung). Die Seitenlage des Treffpunkts lässt sich mittels des
Seitenstellrads anpassen (Fig. 15). Durch Drehen wird die Treffpunktlage
nach links oder rechts korrigiert. Das Stellrad besitzt eine Rastung
(Klick-Verstellung).
Hinweis: Da es sich bei dem Gewehr um eine Replika handelt, sind die
Beschriftungen auf den Stellrädern nicht auf Munition .22 l.r. abgestimmt.

Fig. 16

10 Einstellungen

10.1 Wahl der Lochkimme

Die beiden Lochkimmen des Visiers sind für zwei unterschiedliche
Zielentfernungen ausgelegt. Durch Vor- oder Zurückklappen kann die
entsprechende Kimme gewählt werden.

Kurze Entfernung - Die große Lochkimme dient für Distanzen von
0 bis 200 Meter (Fig. 12).

Normale Entfernung - Die kleine Lochkimme dient für Distanzen von
über 200 Meter (Fig. 13).

10.3 Einstellen des Balkenkorns

Die Höhe wird eingestellt, indem der Rastbolzen am Korn hineingedrückt
wird (Fig. 16); gleichzeitig wird das Korn in die gewünschte Stellung
gedreht. Der Rastbolzen muss in einer der vier Aussparungen am Korn
einrasten (Fig. 17).
Hinweis: Das Einstellen der Höhe des Korns erfolgt als Grundeinstellung.
Spätere Korrekturen der Treffpunktlage erfolgen über das Visier.

Fig. 13Fig. 12

EINSTELLUNGEN

30

Fig. 21

Fig. 19

10.5 Einstellen der Verschlussgeschwindigkeit

Zur Anpassung an unterschiedliche Munitionssorten kann die
Geschwindigkeit des Verschlussstücks verändert werden. Um an die Einstellschraube für die
Verschlussstückgeschwindigkeit zu gelangen, muss die Waffe wie in Kapitel 12 erläutert zerlegt werden
(Fig. 19). Passen Sie die Geschwindigkeit des Verschlussstücks nur dann an, wenn seit dem Wechsel zu
einer anderen Munitionssorte Probleme aufgetreten sind. Um bei High Velocity Munition die
Geschwindigkeit des Verschlussstücks zu verringern, drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn.
Verwenden Sie einen passenden Innensechskantschlüssel (Inbusschlüssel) (Fig. 19). Um für
Standard-Munition die Geschwindigkeit des Verschlussstücks zu erhöhen, drehen Sie die Schraube gegen
den Uhrzeigersinn. Verwenden Sie einen passenden Innensechskantschlüssel (Inbusschlüssel) (Fig. 19).
Der Kopf der Schraube darf nicht überstehen oder von der Waffe entfernt werden.

11 Montage einer optischen Zieleinrichtung

Für die Anbringung eines Zielfernrohrs kann der Tragegriff entfernt werden. Dazu werden die Muttern
auf der linken Seite des Tragegriffs gelöst (Fig. 20). Unter dem Tragegriff befindet sich eine
Mil-Standard-Montageschiene für das Anbringen von Optiken.

Fig. 20

10.4 Einstellen des Teleskopschafts (nur Modelle M4
Carbine und M4 OPS)

Bei den Varianten M4 Carbine und M4 OPS kann die Länge des Schafts
angepasst werden. Während die Schaftverstellung gedrückt gehalten
wird, kann die Länge des Schafts verändert werden (Fig. 18).

12 Zerlegen

Beachten Sie die Demontageanleitung genauestens. Führen Sie keine

Tätigkeiten über die in dieser Anleitung ausdrücklich erwähnten Anweisungen hinaus aus. Ändern

oder überarbeiten Sie niemals Bauteile an ihrer Waffe.

!

ACHTUNG

Fig. 18

EINSTELLUNGEN / MONTAGE / ZERLEGEN

31

!

ACHTUNG:

Zur Vorbereitung für das Zerlegen setzen Sie ein leeres Magazin ein und ziehen den Verschluss mittels des Durchladehebels in seine hinterste
Stellung zurück. Für das weitere Zerlegen entfernen Sie nun das Magazin. Die Waffe kann geöffnet werden, wenn der hintere Gehäusestift nach
rechts aus der Waffe gedrückt wird. (Fig. 21 u. 22). Wenden Sie keine übermäßige Kraft an. Es gibt fünf angedeutete Stifte, die keine echten Stifte
sind (3 auf der linken Seite (Fig. A), 2 auf der rechten Seite (Fig. B)). Versuchen Sie nicht, diese “Stifte” zu entfernen. Dies würde Ihre Schusswaffe

Fig. 22

Fig. B

Fig. A

beschädigen und die Garantie erlöschen lassen.
HINWEIS: Ein weiteres Zerlegen ist nicht erforderlich, wird nicht
empfohlen und führt zum Erlöschen der Garantie.

Vor dem Zerlegen sichern Sie die Waffe, entfernen das Magazin und stellen

sicher, dass die Schusswaffe entladen ist.

Um Demontagebeschädigungen zu vermeiden, muss die Laufmutter gelöst

werden, bis ein Abstand von mindestens 5mm zwischen Laufmantel und Mündungsfeuerdämpfer

entsteht. Erst dann können die Systemstifte vorne und hinten aus dem oberen und unteren
Systemträger entfernt werden.

!

ACHTUNG

!

ACHTUNG

Entfernen Sie mit Bürste und Lappen Schmauch von Verschluss, Magazinlippen, Zubringer, oberen und unteren Systemträger. Reinigen Sie den
Lauf mit Laufreiniger und einer Bürste. Trocknen Sie ihn anschließend mit Reinigungspflastern; beginnen Sie immer vom Patronenlager aus.
Wiederholen Sie dies so lange, bis der Lauf sauber ist. Bringen Sie einen dünnen Ölfilm auf alle Metallteile auf. Bauen Sie die Schusswaffe
wieder zusammen und führen Sie eine Funktionsprüfung durch.

Um die Schusswaffe funktionsfähig zu halten und ihre Lebensdauer zu verlängern, sollte sie in regelmäßigen Zeitabständen gereinigt und
gewartet werden.

Sichern Sie die Waffe, entfernen Sie das Magazin, öffnen Sie den Verschluss und prüfen Sie das

Patronenlager. Das Patronenlager muss leer sein.

13 Reinigen

Tragen Sie immer einen Augenschutz, der bei der Benutzung und bei der Reinigung und Wartung Ihrer Waffe

vorgesehen ist.

!

ACHTUNG

ZERLEGEN / REINIGEN

32

!

ACHTUNG:

Nur ein autorisierter und qualifizierter Büchsenmacher sollte Ihre Schusswaffe untersuchen und reparieren!

!

ACHTUNG:

14 Lagerung

Handhaben und lagern Sie ihre Waffe stets ungeladen und gesichert. Halten Sie Waffe und Munition von
unbefugten Personen fern. Bewahren Sie die Schusswaffe und die Munition getrennt voneinander auf. Die
Staubschutzklappe ist ohne Funktion. Lagern Sie Ihre Schusswaffe immer mit der Sicherheitspatrone mit
Fahne im Patronenlager, um sicher zu stellen, dass keine Patrone geladen ist (Fig. 23).

Lassen Sie eine geladene Schusswaffe nie unbeaufsichtigt!

Fig. 23

15 Reparatur

Bei defekten oder beschädigten Produkten wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die Service-Abteilung von WALTHER.

Carl WALTHER GmbH

Service

Postfach 4325 D - 89033 Ulm
Im Lehrer Feld 1 D - 89081 Ulm

Tel. +49 (0)731 / 15 39 0 Fax +49 (0)731 / 15 39 109

LAGERUNG / REPARATUR

33

Garantiemeldungen sollten das Waffenmodell und die Seriennummer der betroffenen Waffe und eine Beschreibung der Störung enthalten. Es
wird empfohlen, den Versand durch den Eigentümer zu versichern, da WALTHER keine Verantwortung für den Verlust oder eine Beschädigung
während des Transports übernimmt. Transport- und Versicherungskosten für den Rückversand zum Eigentümer werden von WALTHER getragen,
wenn es sich bei der Beanstandung um einen Garantiefall handelt.
Diese Garantie ist beschränkt und ersetzt bisherige und alle anderen Garantienbestimmungen, auch mündliche oder stillschweigende.
Die Gewährleistung, die allgemeine Gebrauchstauglichkeit oder die Tauglichkeit für einen speziellen Zweck werden nicht zugesichert, wobei jeg­liche Haftung durch Verletzung der gesetzlichen Gewährleistung oder gesetzlicher Bestimmungen ausgeschlossen ist.
Unter keinen Umständen übernimmt WALTHER die Verantwortung für Neben- oder Folgeschäden, unabhängig davon, ob es sich um finanzielle
Schäden, Verletzungen, Tod oder Sachbeschädigung handelt, soweit diese durch Verletzung dieser Gewährleistungspflicht, Nachlässigkeit oder
sonstiges ausgelöst worden sind.

WALTHER übernimmt keine Haftung für:

- Fehler oder Störungen, verursacht durch fahrlässige Bedienung, unberechtigte Anpassungen oder Veränderungen durch Personen, die nicht
qualifizierte Büchsenmacher sind und durch WALTHER autorisierte Verfahren anwenden, oder durch das Zerlegen über das in dieser
Anleitung beschriebene Maß hinaus.

- Benutzung von schadhafter oder falscher Munition, Korrosion, mangelnde Pflege, Missbrauch, üblicher Verschleiß oder übermäßige
Benutzung.

- Krimineller Missbrauch, Fahrlässigkeit, Veräußerung, Benutzung unter Einfluss von Drogen oder Alkohol.

16 Garantie

Innerhalb des ersten Jahres nach dem Kauf übernimmt WALTHER die kostenlose Reparatur oder den Austausch Ihrer Waffe, falls der Defekt nicht
durch Fehlbedienung oder Fahrlässigkeit verursacht worden ist.
Die Garantie von WALTHER-Waffen bezieht sich auf Material und Verarbeitung. Bei schriftlicher Benachrichtig der Firma WALTHER durch den
Erstbesitzer innerhalb eines Jahres nach Kaufdatum und nach Eingang der Waffe zu den u.g. Bedingungen wird der Defekt kostenfrei innerhalb
der üblichen Zeit behoben.
Garantieansprüche (in Schriftform) und die betreffende Waffe sollten in der Originalverpackung oder einem ähnlich sicheren Behältnis an den
WALTHER-Service gesendet werden. Außerdem muss eine Kopie des Kaufbelegs mit dem Namen des Eigentümers beigelegt werden, aus dem das
Kaufdatum ersichtlich ist.

WICHTIG! Stellen Sie sicher, dass die Waffe entladen und die Sicherung aktiviert ist, wenn Sie eine

Waffe transportieren.

ACHTUNG:

!

GARANTIE

34

WALTHER behält sich das Recht vor darüber zu entscheiden, was normale Abnutzung ist. Diese Garantie gibt Ihnen genau abgegrenzte Rechte.

Es können auch weitere Rechte für Sie zutreffen, die von Land zu Land unterschiedlich sein können. Hinweis: Jedwede Haftung wird ausge­schlossen, falls die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung nicht eingehalten werden.

ADRESSE UND VERSANDANSCHRIFT

Carl WALTHER GmbH

Service

Postfach 4325 D - 89033 Ulm
Im Lehrer Feld 1 D - 89081 Ulm

Tel. +49 (0) 731 / 15 39 0 Fax +49 (0) 731 / 15 39 109

GARANTIE / ADRESSE UND VERSANDANSCHRIFT

35

M4 Carbine M16 Rifle M4 OPS M16 SPR

Kaliber .22 l.r. HV .22 l.r. HV .22 l.r. HV .22 l.r. HV

Verschluss Feder-/Masseverschluss Feder-/Masseverschluss Feder-/Masseverschluss Feder-/Masseverschluss

Abzug Druckpunktabzug Druckpunktabzug Druckpunktabzug Druckpunktabzug

Abzugkraft 3500-4500g 3500g 3500g 3500g

Magazinkapazität 2 / 10 / 30 Schuss 2 / 10 / 30 Schuss 2 / 10 / 30 Schuss 2 / 10 / 30 Schuss

Abmessungen (L/B/H) 790-875 / 230 / 65mm 1010-875 / 230 / 65mm 790-875 / 230 / 65mm 1010-875 / 230 / 65mm

Lauflänge 412mm 538mm 412mm 538mm

Visierlinie 375mm 510mm 375mm 520mm

Kimmendurchmesser 1.65 / 5.25mm 1.65 / 5.25mm 1.65 / 5.25mm 1.65 / 4.9mm

Kornbreite 2mm 2mm 2mm 2mm

Gewicht ohne Magazin 2750g 2950g 2700g 2950g

Magazingewicht (leer) 120g 120g 120g 120g

17 Technische Daten

TECHNISCHE DATEN

36

18 Explosionsdarstellung/Teile

18.1 Explosionsdarstellung

EXPLOSIONSDARSTELLUNG

37

576.70.02.1 Schraube
2245117 Tragegriff

576.70.01.1 Tragegriff M4 Carb., M16 Rifl.
2245121 Visier hinten

576.71.01.1 Visierträger M4 OPS

576.70.05 Visier hinten
2245122 Klapp-Visier hinten

576.70.15.3 Spannstift

576.70.12.1 Höheneinstellrad

576.70.10.3 Kugel 2.5

576.70.14.1 Feder

576.70.17.3 Gewindestift

576.30.02.1 Staubschutzklappe

576.70.04.1 Konterschiene M4 Carb., M16 Rifl.

576.71.04.1 Konterschiene M4 OPS

576.70.03.1 Mutter

576.30.08.1 Feder

576.30.07.1 Stift

576.30.06.1 Verschlussdrücker

576.11.03.1 Distanzplättchen

576.11.02.1 Mutter

576.11.05.1 Schraube

576.11.04.1 Unterlegscheibe

576.11.01.1 Schaftführung

576.11.07.1 Schraube

576.11.06.1 Abdeckung
2245110 Schaft M4 Carbine, M4 OPS

576.12 Schaft M16 Rifle, M16 SPR

576.70.26.3 Stift

576.50.02 Lauf M4 Carbine, M4 OPS

576.51.02 Lauf M16 Rifle, M16 SPR

576.50.11.1 Laufabdeckung M4 Carbine

576.51.11.1 Laufabdeckung M16 Rifle
2245113 Laufabdeckung M16 SPR
2245112 Laufabdeckung M4 OPS
2245116 Mündungsfeuerdämpfer

512.50.06.2 Ring

576.70.20 Kornträger vorne
2245120 Klappbarer Kornträger vorne

576.50.12.3 Schraube

576.50.10.1 Kappe f. Laufabdeckung M4 Carb.

1
2

3

4
5
6
7
8
9

10

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

23
24

25

26
27
28

29
30

576.51.10.1 Kappe f. Laufabdeckung M16 Rifle

576.52.04.1 Mutter M4 OPS, M16 SPR

576.50.07.1 Deltaring M4 Carbine, M16 Rifle

576.52.06.1 Schraube M4 OPS, M16 SPR

576.50 Laufmantel M4 Carbine, M4 OPS

576.51 Laufmantel M16 Rifle, M16 SPR

570.70.07.3 Druckstück KIPP 1604010

576.40.09.0 Schraube

576.30.01.1 Verschlussträger

576.40.18.1 Höhenanschlagstift

576.40.05.1 Durchladehebel

576.40.04.0 Verschlussoberteil

570.40.07.0 Schlagbolzen

576.40.07.1 Bolzen

576.40.13.1 Verschlussfeder

576.40.06.0 Gewindestift

506.20.39.0 Schraube

570.40.11.1 Schlagbolzenfeder

576.40.17.0 Auszieher

506.40.05.1 Bolzen

506.40.06.1 Feder

576.20.36-1 Auswerfer

576.40.08.3 Stift

576.40.03.0 Verschluss

576.40.01.1 Verschlussgehäuse rechts

576.40.14.1 Feder

576.40.11.0 Verschlussfanghebel
2245102 Magazin 30 Schuss
2245100 Magazin 10 Schuss

576.10.11.0 Systemstift vorne

576.40.15.3 Zylinderstift

576.40.02.0 Verschlussgehäuse links

576.10.09.0 Drücker, Verschlussfang

576.10.10.0 Systemstift hinten

576.20.16.3 Mutter

576.20.17.0 Sicherungsknopf

576.20.02.1 Systemgehäuse rechts

576.20.09.1 Puffer

576.20.23.3 Stift

576.20.18.3 Stift

576.40.08.3 Stift

31

32

33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54

55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66

18.2 Teile

67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
90
91
92

93
94
95
96
97
98

99
100
101
102
103
104
105

576.20.12.1 Feder

576.20.04.1 Abzugstollenträger

576.20.19.3 Stift

570.20.11.0 Hahn

576.20.15.3 Stift

570.20.67.3 Stift

576.20.07.0 Sicherungstrommel

576.20.01.1 Systemgehäuse links

576.20.11.0 Magazinhalterknopf

576.20.13.1 Feder

576.20.06.0 Unterbrecher

570.20.23.3 Mutter

570.20.13.0 Schlagstange

570.20.20.1 Feder

576.20.14.1 Gegenlager

570.20.18.1 Feder

506.20.19.3 Feder

576.20.21.1 Feder

576.20.05.0 Abzugstollen

576.20.12.1 Feder

576.20.03.0 Abzug

570.20.25.3 Stift

576.20.10.0 Magazinhalter

576.20.08.0 Sicherungshebel

576.10.01.1 Systemträger M4 Carbine, M4 OPS

576.13.01.1 Systemträger M16 Rifle, M16 SPR

576.10.02.1 Abzugbügel

576.10.04.1 Druckstift

576.10.05.1 Feder

576.10.12.3 Gewindestift

576.10.03.3 Spannstift

576.10.06.1 Griffstück

576.10.08.3 Sicherungsscheibe Abm A5.3 DIN 6798

576.10.07.3 Schraube

506.20.47.3 Sechskantschlüssel SW 2.5

576.20.24.3 Sechskantschlüssel SW 4

576.20.22.1 Sechskantschlüssel SW 4

570.51.03.1 Maulschlüssel SW 13

512.20.42.1 Trockentrainer

TEILE

38

M4 Carbine

• Einstellbarer Hinterschaft

• Verstellbares Korn (Höhe)

• Verstellbares Visier (Seite, Höhe)

• 412 mm Lauflänge (16.2”)

M4 OPS

• Einstellbarer Hinterschaft

• Zubehörschiene (Rail Interface System)

• Abnehmbares Visier

• Verstellbares Korn (Höhe)

• Verstellbares Visier (Seite, Höhe)

• 412 mm Lauflänge (16.2”)

M16 Rifle

• Verstellbares Korn (Höhe)

• Verstellbares Visier (Seite, Höhe)

• 538 mmLauflänge (21.2”)

19 Varianten und Zubehör

19.1 Varianten

M16 SPR

• Zubehörschiene (Rail Interface System)

• Klapp-Visier vorne

• Abnehm- und umklappbares Visier (Höhe, Seite)

• 538 mmLauflänge (21.2”)

VARIANTEN

39

19.2 Zubehör

M4/M16 Tragegriff

2245117

Walther PS 55
Zielfernrohr

2300580

M4/M16 Taktisches
Visier

2245121

M4/M16 Mündungs­feuerdämpfer

2245116

M4/M16 Korn,
umklappbar

2245120

Walther Xenon
Tactical Flashlight

2252516

M4/M16 Magazin

10 Schuss 2245100
30 Schuss 2245102

Walther PS 22
Rotpunkt-Visier

2300577

Walther RS 55 4x32

Compact Tactical Scope mit
beleuchtetem Absehen
2245132

M4 Special Force
Teleskopschaft

2245111

M4 Teleskopschaft

2245110

M4/M16 Quad RIS

für M4 Carbine 2245112
für M16 Rifle 2245113

M4/M16 Magazin
Speed Holster

2245103

M4/M16 Visier
umklappbar

2245122

Walther Kabelschalter
für Flashlight

2252517

Walther Flashlight
Montagering

2252518

Walther XRL 635

635 nm Rotlicht-Laser
2245130

Walther XGL 650

650 nm Grünlicht-Laser
2245131

ZUBEHÖR

40

Guidon

M4 / M16

Carabine automatique
cal. 22 l.r. HV

Garde-main

Bouche

Garde-main

Goupille de
boîtier arrière

Cache-flamme

Poignée de
transport

Cache anti-poussière

Chargeur

Poignée

Détente

Réglage de la
crosse

Crosse

Sûreté
manuelle

Levier de chargement

Support supérieur

Support inférieur

Hausse à œilleton

Arrêtoir de chargeur

Pontet

VEUILLEZ LIRE
ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES ET AVERTISSEMENTS
FIGURANT DANS LE PRÉSENT MODE D‘EMPLOI AVANT
D‘UTILISER CETTE ARME À FEU.

MADE BY CARL WALTHER

F
E
I

GB

D

MODE D'EMPLOI

ATTENTION

:

!

MODE D‘EMPLOI

42

Respectez toujours: Jamais un

doigt doit être au niveau de la
détente, en dehors du tir voulu. Tenez l‘arme toujours de façon
que des personnes n‘ayant point part ne soient pas mises en
danger.

ATTENTION

:

!

N‘utilisez jamais de la violence en maniant, en démontant et en
montant. La sécurité n‘est garantie que si l‘arme se trouve dans un
état de sécurité impeccable.
Un maniement inexpert et un entretien faisant défaut peuvent
porter atteinte à la fonction et à la sécurité de l‘arme.
Prenez en considération qu‘en cas d‘influences extérieures, par
exemple corrosion, chute par terre et cetera, l‘arme doit être
contrôlée par un spécialiste.
Des manipulations incorrectes du méchanisme, des détériorations
provoquées par la violence et des modifications provoquées par des
personnes tierces dispensent le fabricant de toute revendication de
garantie. Des travaux au niveau d‘armes ne doivent pas être
entreprises que par des spécialistes autorisés.

Indications importantes sur le comportement avec des
armes

Partez de la base de ce que même l‘arme la plus sûre peut devenir
dangereuse pour vous et pour d‘autres à force d‘un emploi
incorrect.
Familiarisez-vous d‘abord à moyen du mode d‘emploi avec la
fonction et le maniement de l‘arme
Manier l‘arme non chargée comme si elle était chargée.

N° Sommaire Page

1 Sûreté

2 Contrôle

3 Chargement de l‘arme

4 Insertion de la première cartouche

5 Tir

6 Désarmement

7 Arme à feu avec chargeur vide

8 Déchargement

9

Marche à suivre en cas de mauvaises mises à feu

10

11

Réglages

12 Démontage

13 Nettoyage

Montage d‘un dispositif de visée optique

14 Rangement

15 Réparation

16 Garantie

1719 Caractéristiques techniques

18 Représentation éclatée/liste des pièces

Versions et accessoires

Contact

43

44

45

45 -46

46

46 - 47

47

48

48

49 - 50

50

50 - 51

51

52

52

53 - 54

55

56 - 57

au verso

58 - 59

SOMMAIRE

43

POSITION
ENCLENCHÉE - Tournez le levier de sûreté vers l‘arrière.
Le mot « SAFE » doit être visible.

POSITION
DE TIR - Tournez le levier de sûreté vers l‘avant.
Le mot « FIRE » doit être visible.

Sur le côté droit de l‘arme se trouve également un indicateur per­mettant de voir la position de la sûreté manuelle (fig. 3 et 4).

Il est recommandé de prendre
l’habitude de toujours laisser la sûreté en position « SAFE »
jusqu‘à ce que souhaitez tirer.

NE VOUS FIEZ JAMAIS UNIQUEMENT AUX INDICATEURS ET SÛRETÉS MÉCANIQUES – SOYEZ TOUJOURS
EXTREMEMENT PRUDENT. VEILLEZ A MANIPULER LES ARMES AVEC LA PLUS GRANDE PRUDENCE ET EVITEZ LES SITUATIONS
POUVANT ENTRAINER DES ACCIDENTS OU LA MORT.

Vérifiez toujours la boîte de culasse de votre arme à feu après avoir retiré le chargeur de l‘arme. Vérifiez

qu’aucune balle ne se trouve dans la boîte de culasse.

Fig. 4 Sûreté manuelle en
position de tir (FIRE)

Fig. 3 Sûreté manuelle en
position enclenchée (SAFE)

SAFEFIRE

SAFE

FIRE

Fig. 1 Sûreté manuelle en
position enclenchée (SAFE)

Fig. 2 Sûreté manuelle en
position de tir (FIRE)

SAFE

FIRE

ATTENTION

:

!

ATTENTION

:

!

ATTENTION

:

!

1 Sûreté

SÛRETÉ

44

Avant toute inspection, assurez-vous que l‘arme n‘est pas chargée (boîte de culasse vide, canon exempt

de tout corps, chargeur vide), que la sûreté est bien enclenchée et que l‘arme est pointée dans uns direction sûre.

Ne mettez en aucun cas la main devant la bouche du canon.

2 Contrôle

Contrôle de fonctionnement:

1. Fonctionnement de la culasse : Retirez le chargeur et ouvrez la culasse en tirant le levier de chargement vers l‘arrière.
Relâchez le levier de chargement afin que la culasse glisse à nouveau vers l’avant et se ferme.

2. Arrêt de culasse : Insérez un chargeur vide, ouvrez la culasse en tirant le levier de chargement vers l’arrière. La culasse est arrêtée dans

sa position la plus en arrière.

3. Désarmement : Assurez-vous que l‘arme à feu est déchargée (boîte de culasse vide, canon exempt de tout obstacle, chargeur vide) !
Pointez le pistolet dans une direction sûre. Enlevez la sûreté. Actionnez la détente. Le chien se dégage et est désarmé

ATTENTION

:

!

ATTENTION

:

!

CONTRÔLE

45

w

Chargez une balle dans la boîte de culasse en l’y introduisant par
l’intermédiaire du chargeur. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures
graves voire mortelles sur votre personne ou celle d’autrui. N’essayez en aucun cas de charger
une balle dans la boîte de culasse en l’insérant par la culasse ouverte.

Fig. 7

3 Chargement de l‘arme

Poussez l‘arrêtoir de chargeur et retirez le chargeur vide (fig. 5). Utilisez le bouton latéral pour amener le dis­positif d‘alimentation vers le bas. Poussez la balle sous les lèvres de chargeur tout en maintenant le dispositif
d‘alimentation en bas (fig. 6). Ne forcez pas trop. Insérez le chargeur dans son logement jusqu‘à ce que
l‘arrêtoir de chargeur s‘enclenche (fig. 7).

Fig. 5

Pour le contrôle, assurez-vous que l‘arme est déchargée (boîte de
culasse vide, canon exempt de tout obstacle, chargeur vide), que le sûreté est en position SAFE et
que l‘arme est pointée dans une direction sûre.

Fig. 6

4 Insertion de la première cartouche

Tenez l‘arme dans la main avec laquelle vous tirez et dirigez-la dans une direction sûre. Avec l‘autre main,
tirez la culasse vers l‘arrière et relâchez-la en tirant le levier de chargement vers l‘arrière et en le relâchant
à sa butée (fig. 8). Ne placez jamais votre main devant la bouche de l‘arme. En revenant vers l‘avant, la
culasse introduit la première balle dans la boîte de culasse. L‘arme à feu est à présent armée. Laissez la
sûreté en position « SAFE » jusqu‘à ce que vous soyez prêt à tirer.

Ne mettez en aucun cas la main devant la bouche du canon.

ATTENTION

:

!

ATTENTION

:

!

ATTENTION

:

!

CHARGEMENT DE L‘ARME / INSERTION DE LA PREMIÈRE CARTOUCHE

46

Avec les carabines Colt M4/M16 cal. .22 l.r. il est possible de

déclencher un tir même lorsque aucun chargeur ne se trouve dans
l‘arme. Si une balle chargée se trouve dans la boîte de culasse, l‘actionnement de la détente
déclenche un tir même s‘il n‘y a pas de chargeur dans l‘arme. Après avoir introduit le chargeur
dans l‘arme, vérifiez toujours qu‘il est bien enclenché en essayant, sans trop forcer, d‘extraire le
chargeur de l‘arme.

Fig. 8

Votre arme est à présent prête à tirer. Éloignez votre doigt de la

détente et maintenez-le en dehors du pontet jusqu‘à ce que vous soyez prêt à tirer.

Fig. 9

5 Tir

Tenez l‘arme dans la main utilisée pour tirer par le garde-main et de l‘autre main par la poignée, index allongé
dans le sens de la longueur à l‘extérieur du pontet. Elevez l‘arme et appuyez fermement la plaque de couche
contre votre épaule.

Visez dans une direction sûre. Tournez le levier de sûreté en position de tir (FIRE). Appuyez lentement et unifor­mément sur la détente jusqu‘à ce que le coup parte.

Votre arme se recharge immédiatement après le tir.

- Vous pouvez continuer à tirer jusqu‘à ce que le chargeur soit vide. Pour déclencher le coup suivant,
la détente doit être relâchée et une nouvelle fois actionnée.

- Si vous ne souhaitez plus tirer, relâchez la détente, ôtez votre doigt du pontet et mettez la sûreté en position enclenchée (SAFE).
Dès que la dernière balle du chargeur a été tirée, la culasse reste en position ouverte. L‘arme peut ainsi être rechargée rapidement.
Remplacez le chargeur vide par un chargeur plein, ou retirez le chargeur vide et vérifiez que la boîte de culasse est vide.

6 Désarmement

- Si vous décidez de ne plus tirer après avoir armé le chien, ou si vous souhaitez interrompre la séance de tirs,
continuez à tenir l‘arme dans une direction sûre.

- Ôtez le doigt du pontet.

- Mettez la sûreté en position enclenchée (SAFE) et retirez le chargeur.

ATTENTION

:

!

ATTENTION

:

!

NSERTION DE LA PREMIÈRE CARTOUCHE / TIR / DÉSARMEMENT

47

Après le dernier coup, l‘arrêt de culasse maintient la culasse en position ouverte (fig. 11). Mettez la sûreté
manuelle en position enclenchée (SAFE).

Continuer à tirer - Remplacez le chargeur vide par un plein. Tirez le levier de chargement vers l‘arrière et
relâchez-le (fig. 8), la culasse glisse vers l‘avant et introduit la première balle dans la boîte
de culasse. Tenez l‘arme dans la main avec laquelle vous tirez. Votre doigt ne se trouve
pas sur la détente et l‘arme est pointée dans une direction sûre de manière à ce qu‘aucune
autre personne ne soit mise en danger.

Régler le tir - Retirez le chargeur et vérifiez la boîte de culasse. La boîte de culasse doit être vide (fig. 9). Fermez la culasse et
désarmez le chien comme indiqué au chapitre 6.

Tenez l‘arme dans une direction sûre lorsque vous la désarmez. Le non-

respect de cet avertissement peut entraîner de graves blessures voire la mort.

Fig. 10 Manuelle Sicherung in
Feuer-Stellung (FIRE)

- Tirez le levier de chargement vers l‘arrière pour expulser les balles restantes.

- Assurez-vous que l‘arme à feu est déchargée (boîte de culasse vide, canon exempt de tout obstacle, chargeur vide) !

- N‘oubliez pas : lorsque vous fermez la culasse alors qu‘un chargeur plein se trouve dans l‘arme, celle-ci est alors
chargée et prête à tirer.

- Mettez la sûreté manuelle en position de tir (FIRE) (fig. 10).

- Actionnez la détente pour désarmer l‘arme.

- Mettez la sûreté en position enclenchée (SAFE).

- L‘arme peut à présent être transportée en toute sécurité.

Le levier d‘arrêt de culasse externe n‘a pas de fonction. L‘arme dispose d‘un arrêt de culasse interne.
Pour pouvoir amener la culasse vers l‘avant, poussez complètement le levier de chargement sans aucun
chargeur dans l‘arme.

FIRE

Fig. 11

7 Arme à feu avec chargeur vide

Votre arme est à présent prête à tirer. Tenez votre doigt éloigné de la détente et en dehors du pontet

jusqu‘à ce que vous soyez prêt à tirer.

ATTENTION

:

!

ATTENTION

:

!

ARME À FEU AVEC CHARGEUR VIDE / DÉSARMEMENT

48

Arrêter de tirer si votre arme à feu montre un signe quelconque de mauvais fonctionnement ou si vous avez

l‘impression que quelque chose à changer, tant dans sa manière de fonctionner que dans les sons qu‘il émet. Assurez-vous que l‘arme est
pointée dans une direction sûre, déchargez-la et faites-la inspecter et tester par un armurier qualifié pour réaliser ce type de services sur les
armes WALTHER.

Lors du déchargement, tenez l‘arme de telle manière qu‘elle soit toujours dirigée dans une direction sûre.

Le non-respect de cet avertissement peut entraîner de graves blessures voire la mort.

9 Marche à suivre en cas de mauvaises mises à feu

- Si une cartouche n‘est pas tirée, attendez dix secondes tout en gardant la bouche du canon pointée dans une direction sûre.

- Laissez votre doigt éloigné de la détente et en dehors du pontet.

- Placez la sûreté manuelle sur « SAFE » et retirez le chargeur.

- Saisissez le levier de chargement et tirez-le rapidement vers l‘arrière jusqu‘en butée. Cela entraîne l‘ouverture de la culasse et l‘éjection de la
balle défectueuse. Vérifiez visuellement que rien n‘obture la boîte de culasse et le canon. Ne regardez jamais dans le canon par la bouche
de l‘arme.

- Assurez-vous qu‘aucune balle ou autre obstacle ne se trouve dans le canon.

À observer constamment : lorsque vous fermez la culasse alors qu‘un chargeur plein se trouve dans l‘arme, celle-ci est alors chargée et prête à
tirer.

Remarque : Le bouton-poussoir de la culasse (forward assist) n‘a aucune fonction. En cas de dysfonctionnement du système
d‘alimentation, tirez le levier de chargement vers l‘arrière pour retirer la balle endommagée.

N‘essayez en aucun cas de réutiliser une cartouche ayant mal été mise à feu.

8 Déchargement

Pointez le pistolet dans une direction sûre. Retirez le chargeur. Tirez le levier de chargement vers l‘arrière et vérifiez que la boîte de culasse est
vide (fig. 9). Poussez le levier de chargement vers l‘avant pour fermer la culasse. Mettez la sûreté manuelle en position de tir (FIRE) et pressez
complètement la détente pour désarmer l‘arme. L‘arme peut à présent être transportée en toute sécurité.

ATTENTION

:

!

ATTENTION

:

!

ATTENTION

:

!

DÉCHARGEMENT / MAUVAISES MISES À FEU

49

Fig. 15

Fig. 17

Fig. 14

La hauteur du point d‘impact peut être corrigée à l‘aide de la roulette de
réglage située sous la hausse (fig. 14). Sa rotation entraîne le déplacement
du point d‘impact vers le haut ou le bas. La roulette de réglage est crantée
(réglage par cran). La position latérale du point d‘impact peut être adaptée à
l‘aide de la roulette de réglage latéral (fig. 15). Sa rotation entraîne le
déplacement du point d‘impact vers la droite ou la gauche. La roulette de
réglage est crantée (réglage par cran).

Remarque : étant donné qu‘il s‘agit d‘une réplique, les inscriptions figurant
sur les roulettes de réglage ne sont pas adaptées aux munitions de cal. 22 l.r.

Fig. 16

10 Réglages

10.2 Réglage de la hausse

10.1 Choix de la hausse à œilleton

Les deux hausses à œilleton du dispositif de visée sont conçues pour des
distances de tir différentes. La hausse souhaitée peut être choisie par un
simple basculement vers l‘avant ou vers l‘arrière.

Faible distance - La grande hausse à œilleton est utilisée pour
les distances allant de 0 à 200 mètres (fig. 12).

Distance normale - La petite hausse à œilleton est utilisée pour les
distances supérieures à 200 mètres (fig. 13 ).

10.3 Réglage du guidon rectangulaire

La hauteur est réglée en appuyant sur le poussoir d‘arrêt situé sur le gui­don (fig. 16) ; le guidon est simultanément tourné dans la position désirée.
Le poussoir d‘arrêt doit s‘enclencher dans l‘un des évidements situés sur
le guidon (fig. 17). Remarque : le réglage de la hauteur du guidon est réa­lisé en tant que réglage de base. Toute correction ultérieure du point
d‘impact est réalisée par l‘intermédiaire de la hausse.

Fig. 13Fig. 12

RÉGLAGES

50

Fig. 21

Fig. 19

10.5 Réglage de la vitesse de la culasse

La vitesse de la culasse peut être modifiée pour adapter l‘arme à différentes munitions. Pour avoir
accès à la vis de réglage de la culasse, il faut démonter l‘arme comme indiqué au chapitre 12.
N‘adaptez la vitesse de la culasse que lorsque des problèmes ont été constatés suite à l‘utilisation
d‘autres types de munitions. Pour réduire la vitesse de la culasse lorsque des munitions à grande vit­esse sont utilisées, tournez la vis dans le sens des aiguilles d‘une montre. Pour ce faire, utilisez une
clé mâle à six pans adaptée (fig. 19). Pour augmenter la vitesse de la culasse lorsque des munitions
standard sont utilisées, tournez la vis dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre. Pour ce faire,
utilisez une clé mâle à six pans adaptée (fig. 19). La tête de la vis ne doit pas dépasser ou être retirée
de l‘arme.

11 Montage d‘un dispositif de visée optique

La poignée de transport peut être enlevée pour mettre en place une lunette de visée. Pour ce faire, dévis­sez les vis situées sur le côté gauche de la poignée de transport (fig. 20). Sous la poignée de transport se
trouve un rail de montage de norme Mil pour la mise en place d‘accessoires optiques.

Fig. 20

10.4 Réglage de la crosse télescopique (uniquement
sur les modèles M4 Carbine et M4 OPS)

Sur les modèles M4 Carbine et M4 OPS, la longueur de la crosse peut
être adaptée. La longueur de la crosse peut être modifiée en maintenant
le loquet de la crosse enfoncé (fig. 18).

Fig. 18

12 Démontage

Suivez toujours à la lettre les instructions de démontage. Ne faites rien

qui n‘est pas explicitement indiqué dans le présent mode d‘emploi. Ne modifiez ou ne remaniez
aucune partie de votre arme.

ATTENTION

:

!

RÉGLAGES / MONTAGE / DÉMONTAGE

51

Pour préparer le démontage, insérez un chargeur vide et tirez la culasse dans sa position la plus en arrière à l‘aide du levier de chargement. Pour
démonter davantage l‘armer, retirez le chargeur. L‘arme peut être ouverte lorsque la goupille de boîtier arrière est poussée hors de l‘arme vers la
droite. (fig. 21 et 22). Ne forcez pas trop. Il y a cinq goupilles explicites qui ne sont pas de véritables goupilles (3 sur le côté gauche (fig. A), 2 sur

Fig. 22

Fig. B

Fig. A

le côté droit (fig. B)). N‘essayez pas de retirer ces « goupilles ».
Cela endommagerait l‘arme et entraînerait l‘annulation de la garantie.

REMARQUE : Il n‘est pas nécessaire ni recommandé de démonter
davantage l‘arme. Cela entraîne par ailleurs l‘annulation de la garantie.

Avant de démonter l‘arme, enclenchez la sûreté, retirez le chargeur et

vérifiez que l‘arme n‘est pas chargé.

Portez toujours une protection des yeux lors de l‘usage, du nettoyage e de

l‘entretien de votre arme.

À l‘aide d‘une brosse et d‘un chiffon, éliminez les salissures et dépôts générés par le tir dans la culasse, sur les lèvres du chargeur, dans le
dispositif d‘alimentation et sur les supports inférieur et supérieur. Nettoyez le canon à l‘aide d‘un écouvillon et d‘une brosse. Séchez ensuite à
l‘aide de tampons de nettoyage, en commençant toujours par la boîte de culasse. Répétez cette étape jusqu‘à ce que le canon soit propre.
Appliquez une fine couche d‘huile sur toutes les parties métalliques. Remontez l‘arme et vérifier son bon fonctionnement.

Pour maintenir l‘arme dans un bon état de fonctionnement et rallonger sa durée de vie, celle-ci doit être entretenue et nettoyée à intervalles
réguliers.

Enclenchez la sûreté, retirez le chargeur, ouvrez la culasse et contrôlez la boîte de culasse pour vous

assurer que celle-ci est vide.

13 Nettoyage

ATTENTION

:

ATTENTION

:

ATTENTION

:

!

!

!

ATTENTION

:

!

Pour éviter des dommages lors du démontage, l’écrou du canon doit être dévissé jusqu’à ce qu’un écart
d’au moins 5 mm se forme entre le manchon du canon et le cache-flamme. C’est seulement alors que les goupilles de système devant
et derrière peuvent être retirées des supports supérieur et inférieur.

DÉMONTAGE / NETTOYAGE

52

Seul un armurier autorisé et qualifié doit inspecter et réparer votre arme à feu !

14 Rangement

Avant de manipuler et ranger votre arme, assurez-vous toujours qu‘elle est déchargée et que la sûreté est
enclenchée. Rangez le pistolet et les munitions hors de portée des personnes non autorisées. Rangez l‘arme
et les munitions séparément. Le cache anti-poussière n‘a aucune fonction. Rangez toujours votre arme à
feu avec l‘appareil de simulation dans la boîte de culasse de manière à vous assurer que plus aucune balle
n‘est chargée (fig. 23).

Ne laissez jamais une arme chargée sans surveillance !

Fig. 23

15 Réparation

Pour tout produit endommagé ou défectueux, veuillez vous adresser à votre revendeur ou au service après-vente de WALTHER.

Carl WALTHER GmbH

Service

Postfach 4325 D - 89033 Ulm
Im Lehrer Feld 1 D - 89081 Ulm

Tel. +49 (0)731 / 15 39 0 Fax +49 (0)731 / 15 39 109

ATTENTION

:

!

ATTENTION

:

!

RANGEMENT / RÉPARATION

53

16 Garantie

Durant un an à compter de la date d'achat, WALTHER répare et remplace gratuitement votre arme défectueuse si le dysfonctionnement n'est
pas dû à une mauvaise utilisation ou à une négligence.
La garantie des armes à feu WALTHER s'applique aux défauts de matériaux et de fabrication. Tout défaut de ce type dont WALTHER sera informé
par écrit dans une période d'un an à compter de la date d'achat par le propriétaire d'origine sera réparé gratuitement par WALTHER dans un
délai raisonnable à compter de la notification écrite et de la réception de l'arme dans les conditions indiquées ci-après.
Les revendications de garantie (sous forme écrite) et l'arme à feu concernée doivent être mises à disposition du service Garantie de WALTHER
dans l'emballage d'origine ou un contenant sûr similaire.
De plus, une copie du justificatif d'achat portant le nom du propriétaire de l'arme et la date d'achat doit être jointe.

Les demandes de garantie doivent porter le nom du modèle et le numéro de série de l'arme concernée, ainsi qu'une description des problèmes
rencontrés. Il est recommandé au propriétaire d'assurer lui-même l'envoi, car WALTHER n'engage aucunement sa responsabilité en cas de vol
ou de dommage durant le transport. Les frais de transport et d'assurance pour le retour de l'arme au propriétaire sont pris en charge par

WALTHER si la demande est bien couverte par la garantie.

CETTE GARANTIE EST LIMITÉE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU TACITES.
AUCUNE GARANTIE TACITE OU DE COMMERCIALISATION OU D'ADAPTABILITÉ À UN OBJECTIF PARTICULIER N'EST ACCORDÉE ET TOUTE
RESPONSABILITÉ POUR NON-RESPECT D'UNE QUELCONQUE GARANTIE TACITE OU D'UNE GARANTIE ÉMANANT DU DROIT EST EXCLUE.

WALTHER NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, QU'IL RETOURNE D'UNE PERTE

ÉCONOMIQUE, D'UNE BLESSURE, D'UN DÉCÈS OU DE DOMMAGES MATÉRIELS, DANS LA MESURE OÙ CEUX-CI SONT LE RÉSULTAT DU
NON-RESPECT DE L'OBLIGATION DE GARANTIE, DE NÉGLIGENCE OU AUTRE.

WALTHER n'engage pas sa responsabilité pour :

- les défauts ou dysfonctionnements résultant d'une manipulation inappropriée, de réglages non autorisés ou de modifications apportées ou
initiées par toute autre personne qu'un armurier qualifié suivant les procédures d'autorisation WALTHER, ou encore de démontage allant
au-delà des consignes figurant dans le présent mode d'emploi.

- l'utilisation de munitions inappropriées ou défectueuses, et en cas de corrosion, entretien insuffisant, mauvaise utilisation, usure ordinaire,
ou d'utilisation excessive.

- des utilisations criminelles, ou en cas de négligences, de revente, d'utilisation sous l'emprise de drogue ou d'alcool.

Assurez-vous que le pistolet n'est pas chargé, que la sûreté est bien en position enclenchée et que l‘arme est

pointée dans une direction sûre.

ATTENTION

:

!

GARANTIE

54

CONTACT & ADRESSE D‘EXPÉDITION

Carl WALTHER GmbH

Service

Postfach 4325 D - 89033 Ulm
Im Lehrer Feld 1 D - 89081 Ulm

Tel. +49 (0) 731 / 15 39 0 Fax +49 (0) 731 / 15 39 109

WALTHER se réserve le droit de déterminer ce qui constitue une usure ordinaire. Cette garantie vous octroie des droits spécifiques. Vous pouvez

également bénéficier de droits supplémentaires selon l'état où vous vous trouvez. Note : toute responsabilité est exclue si les consignes por-

tées dans le présent mode d'emploi ne sont pas observées.

GARANTIE / CONTACT & ADRESSE

55

17 Caractéristiques techniques

M4 Carbine M16 Rifle M4 OPS M16 SPR

Calibre .22 l.r. HV .22 l.r. HV .22 l.r. HV .22 l.r. HV

Culasse Système blowback Système blowback Système blowback Système blowback

Détente Single Stage Single Stage Single Stage Single Stage

Force de détente 3500-4500g 3500g 3500g 3500g

Capacité du chargeur 2 / 10 / 30 tirs 2 / 10 / 30 tirs 2 / 10 / 30 tirs 2 / 10 / 30 tirs

Dimensions (LxlxH) 790-875 / 230 / 65mm 1010-875 / 230 / 65mm 790-875 / 230 / 65mm 1010-875 / 230 / 65mm

Longueur du canon 412mm 538mm 412mm 538mm

Ligne de mire 375mm 510mm 375mm 520mm

Diamètre de la hausse 1.65 / 5.25mm 1.65 / 5.25mm 1.65 / 5.25mm 1.65 / 4.9mm

Largeur du guidon 2mm 2mm 2mm 2mm

Poids sans chargeur 2750g 2950g 2700g 2950g

Poids du chargeur (vide) 120g 120g 120g 120g

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

56

18 Représentation éclatée/Liste des pièces

18.1 Représentation éclatée

REPRÉSENTATION ÉCLATÉE

57

576.70.02.1 Vis
2245117 Poignée de transport

576.70.01.1 Poignée de transp. M4Carb., M16Rifl.
2245121 Hausse arrière

576.71.01.1 Support pour hausse M4 OPS

576.70.05 Hausse arrière
2245122 Hausse rabattable arrière

576.70.15.3 Goupille de serrage

576.70.12.1 Roulette de réglage de la hauteur

576.70.10.3 Balle 2.5

576.70.14.1 Ressort

576.70.17.3 Tige filetée

576.30.02.1 Cache anti-poussière

576.70.04.1 Rail de montage M4Carb., M16Rifl.

576.71.04.1 Rail de montage M4 OPS

576.70.03.1 Écrou

576.30.08.1 Ressort

576.30.07.1 Tige

576.30.06.1 Bouton-poussoir

576.11.03.1 Plaque d‘écartement

576.11.02.1 Écrou

576.11.05.1 Vis

576.11.04.1 Rondelle

576.11.01.1 Rallonge de crosse

576.11.07.1 Vis

576.11.06.1 Cache
2245110 Crosse M4 Carbine, M4 OPS

576.12 Crosse M16 Rifle, M16 SPR

576.70.26.3 Tige

576.50.02 Canon M4 Carbine, M4 OPS

576.51.02 Canon M16 Rifle, M16 SPR

576.50.11.1 Garde-main M4 Carbine

576.51.11.1 Garde-main M16 Rifle
2245113 Garde-main M16 SPR
2245112 Garde-main M4 OPS
2245116 Cache-flamme

512.50.06.2 Bague

576.70.20 Kornträger vorne
2245120 Base de guidon avant

576.50.12.3 Vis

576.50.10.1 Embout de garde-main M4 Carb.

1
2

3

4
5
6
7
8
9

10

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

23
24

25

26
27
28

29
30

576.51.10.1 Embout de garde-main M16 Rifle

576.52.04.1 Écrou M4 OPS, M16 SPR

576.50.07.1 Delta Ring M4 Carbine, M16 Rifle

576.52.06.1 Vis M4 OPS, M16 SPR

576.50.03 Manchon de canon M4Carb.,M4 OPS

576.51.03 Manchon de canon M16Rif.,M16 SPR

570.70.07.3 Membre de pression KIPP 1604010

576.40.09.0 Vis

576.30.01.1 Support supérieur

576.40.18.1 Goupille d‘ajustement

576.40.05.1 Levier de chargement

576.40.04.0 Partie supérieure de culasse

570.40.07.0 Percuteur

576.40.07.1 Tige

576.40.13.1 Ressort de culasse

576.40.06.0 Tige filetée

506.20.39.0 Vis

570.40.11.1 Ressort-percuteur

576.40.17.0 Extracteur

506.40.05.1 Tige

506.40.06.1 Ressort

576.20.36-1 Éjecteur

576.40.08.3 Tige

576.40.03.0 Culasse

576.40.01.1 Boîtier de culasse, droite

576.40.14.1 Ressort

576.40.11.0 Levier d‘arrêt de culasse
2245102 Chargeur 30 tirs
2245100 Chargeur 10 tirs

576.10.11.0 Goupille de système avant

576.40.15.3 Goupille cylindrique

576.40.02.0 Boîtier de culasse, gauche

576.10.09.0 Bouton-poussoir, arrêt de culasse

576.10.10.0 Goupille de système arrière

576.20.16.3 Écrou

576.20.17.0 Bouton de sûreté

576.20.02.1 Plaque de côté, droite

576.20.09.1 Amortisseur

576.20.23.3 Tige

576.20.18.3 Tige

576.40.08.3 Tige

31

32

33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54

55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66

18.2 Liste des pièces

67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
90
91
92

93
94
95
96
97
98

99
100
101
102
103
104
105

576.20.12.1 Ressort

576.20.04.1 Porte-gâchette

576.20.19.3 Tige

570.20.11.0 Chien

576.20.15.3 Tige

570.20.67.3 Tige

576.20.07.0 Barillet de sûreté

576.20.01.1 Plaque de côté, gauche

576.20.11.0 Bouton d‘arrêtoir de chareur

576.20.13.1 Ressort

576.20.06.0 Interrupteur

570.20.23.3 Écrou

570.20.13.0 Tige du chien

570.20.20.1 Ressort

576.20.14.1 Contre-appui

570.20.18.1 Ressort

506.20.19.3 Ressort

576.20.21.1 Ressort

576.20.05.0 Gâchette

576.20.12.1 Ressort

576.20.03.0 Détente

570.20.25.3 Tige

576.20.10.0 Arrêtoir de chargeur

576.20.08.0 Levier de sûreté

576.10.01.1 Support M4 Carbine, M4 OPS

576.13.01.1 Support M16 Rifle, M16 SPR

576.10.02.1 Pontet

576.10.04.1 Goupille de pression

576.10.05.1 Ressort

576.10.12.3 Tige filetée

576.10.03.3 Goupille de serrage

576.10.06.1 Poignée

576.10.08.3 Rondelle d‘arrêt A5.3 DIN 6798

576.10.07.3 Vis

506.20.47.3 Clé mâle à six pans ouv. 2.5

576.20.24.3 Clé mâle à six pans ouv. 4

576.20.22.1 Clé mâle à six pans ouv. 4

570.51.03.1 Clé pour canon ouv. 13

512.20.42.1 Appareil de simulation

LISTE DES PIÈCES

58

M4 Carbine

• Crosse réglable

• Guidon réglable (hauteur)

• Hausse réglable (latéralement, hauteur)

• Longueur du canon 16,2”

M4 OPS

• Crosse réglable

• Rail pour accessoires (Rail Interface System)

• Hausse démontable

• Guidon réglable (hauteur)

• Hausse réglable (latéralement, hauteur)

• Longueur du canon 16,2”

M16 Rifle

• Guidon réglable (hauteur)

• Hausse réglable (latéralement, hauteur)

• Longueur du canon 21,2”

19 Versions et accessoires

19.1 Versions

M16 SPR

• Rail pour accessoires (Rail Interface System)

• Hausse rabattable avant

• Hausse rabattable et démontable (hauteur, latéralement)

• Longueur du canon 21,2”

VERSIONS

59

19.2 Accessoires

M4/M16 Poignée de
transport

2245117

Walther PS 55
Lunette de visée

2300580

M4/M16 Hausse
tactique

2245121

M4/M16 Cache­flamme

2245116

M4/M16 Guidon,
rabattable

2245120

Walther Xenon
Tactical Flashlight

2252516

M4/M16 Chargeur

10 Schuss 2245100
30 Schuss 2245102

Walther PS 22
Hausse à point
rouge

2300577

Walther RS 55 4x32

Compact Tactical Scope
avec réticule lumineux

2245132

M4 Crosse télescopi­que Special Force

2245111

M4 Crosse télescopi­que

2245110

M4/M16 Quad RIS

pour M4 Carbine 2245112
pour M16 Rifle 2245113

M4/M16 Chargeur
Speed Holster

2245103

M4/M16 Hausse,
rabattable

2245122

Interrupteur à fil pour
Walther Flashlight

2252517

Bague de montage
pour Walther Flashlig.

2252518

Walther XRL 635

Laser à lumière rouge 635 nm
2245130

Walther XGL 650

Laser à lumière verte 650 nm
2245131

ACCESSORIES

60

Punto de mira

M4 / M16

Carabina semiautomática
del calibre .22 L.R. HV

Guardamanos

Boca

Guardamanos

Pasador del
cuerpo traseroCompensador

Asa de transporte

Tapa guardapolvo

Cargador

Empuñadura

Gatillo

Palanca de ajuste
de la culata

Culata

Seguro

Palanca de carga

Cuerpo superior

Cuerpo inferior

Mira trasera de
dos aberturas

Retén del cargador

Guardamonte

LEA CON ATENCIÓN

LAS INSTRUCCIONES Y
ADVERTENCIAS DE ESTE MANUAL ANTES DE
UTILIZAR EL ARMA.

MADE BY CARL WALTHER

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN

:

!

F
E
I

GB

D

MANUAL DE INSTRUCCIONES

62

Recuerde siempre mantener el
dedo alejado del gatillo, salvo cuando vaya a disparar. Sostenga el
arma siempre de manera que no haya peligro ni para usted ni
para otras personas.

Nº Índice Pág

1 Seguro

2 Pruebas de control antes del uso

3

Cargar

4 Introducción del primer cartucho

5 Disparar

6 Desamartillado

7 Arma con el cargador vacío

8 Descargar

9 Solucionar fallos en el disparo

10 Ajustes

11 Montar una mira óptica

12 Desmontar

13 Limpieza

14 Almacenamiento

15 Reparación

16 Garantía

1719 Datos técnicos

18 Despiezado/Piezas

Variantes y Accesorios

Contacto

dorso

ATENCIÓN

:

!

Nunca utilice violencia en el momento de manejar, desmontar y
montar el arma. La seguridad está garantizada únicamente mientras
que el arma se encuentre en estado perfecto.
Un manejo inadecuado y un mal mantenimiento pueden mermar el
funciónamiento y la seguridad del arma.

Tenga presente que en caso de efectos exteriores, por ejemplo

corrosión, caída abajo, etcétera, el arma tiene que ser revisada por
un armero cualificado.
Intervenciones inadecuadas en el mecanismo, daños provocados por
la violencia y modificaciones por terceros exoneran al fabricante de
toda prestación de garantía. Toda reforma u otros trabajos en el
arma deberán efectuarse exclusivamente por armeros autorizados.

Observaciones importantes sobre el manejo de armas

Tenga siempre presente que hasta el arma más segura puede

volverse peligrosa para usted y para otros si no se maneja

correctamente. Ante todo deberá familiarizarse con el

funcionamiento y el manejo del arma estudiando atentamente las

instrucciones de uso. Trate el arma descargada como si estuviera
cargada.

63

64

65

65 -66

66

66 - 67

67

68

68

69 - 70

70

70 - 71

71

72

72

73 - 74

75

76 - 77

78 - 79

ÍNDICE

63

1 Seguro manual

POSICIÓN “SAFE” - desplace la palanca del seguro a la derecha
hasta que sea visible la palabra “SAFE”
(ilustración 1).

POSICIÓN “FIRE ” - desplace la palanca del seguro a la

izquierda hasta que sea visible la palabra
“FIRE” (ilustración 2).

Hallará otro indicador de la posición del seguro manual en la parte
derecha del arma (ilustraciones 3 y 4).

NO CONFÍE ÚNICAMENTE EN LOS DISPOSITIVOS MECÁNICOS DEL ARMA. SEA EXTREMADAMENTE
CUIDADOSO, UTILICE LAS PRÁCTICAS SEGURAS DE MANEJO DEL ARMA Y EVITE SITUACIONES QUE PUEDAN PROVOCAR UN
ACCIDENTE O CAUSAR LA MUERTE.

Revise siempre la recámara del arma tras extraer el cargador. Asegúrese de que no queda munición en

la recámara.

Fig. 4 Seguro manual en
„FIRE“ (desactivado)

Fig. 3 Seguro manual en
„SAFE“ (activado)

SAFEFIRE

SAFE

FIRE

Fig. 1 Seguro manual en
„SAFE“ (activado)

Fig. 2 Seguro manual en
„FIRE“ (desactivado)

SAFE

FIRE

ATENCIÓN

:

!

ATENCIÓN

:

!

ATENCIÓN

:

!

Mantenga siempre el seguro manu­al activado (para activarlo colóquelo en „SAFE“) hasta que se
disponga a disparar.

SEGURO MANUAL

64

Antes de efectuar una revisión, asegúrese de que el arma esté descargada (recámara vacía, interior
del cañón sin obstrucciones y cargador vacio), el seguro manual está activado (posición „SAFE“) y la boca del arma apuntando
hacia una dirección segura.

No ponga la mano delante de la boca del arma.

2 Pruebas de control antes del uso

Control funcional:

1. Funcionamiento de la corredera: Extraiga el cargador y abra la corredera tirando de la palanca de carga hacia atrás. Suelte la
palanca de arga para que la corredera se vuelva a cerrar.

2. Retén de la corredera: Introduzca el cargador vacío y abra la corredera tirando de la palanca de carga hacia atrás. La corredera se

bloqueará en la última posición.

3. Desamartillar: Asegúrese de que el arma esté descargada (recámara vacía, cañón sin obstrucciones y cargador vacío).
Asegúrese de que la boca del arma apunta en una dirección segura. Desactive el seguro. Pulse el gatillo. El martillo saltará
y el arma quedará desamartillada.

ATENCIÓN

:

!

ATENCIÓN

:

!

PRUEBAS DE CONTROL ANTES DEL USO

65

Los cartuchos deben cargarse siempre en la recámara a través del
cargador. La inobservancia de esta advertencia puede ser causa de lesiones graves o incluso de
muerte. No intente nunca cargar un cartucho en la recámara a través de la corredera abierta.

Fig. 7

3 Cargar

Apriete sobre el retén del cargador y extraiga el cargador vacío (ilustración 5). Utilice el botón lateral para
hacer bajar la teja elevadora. Introduzca el cartucho bajo los labios del cargador a la vez que pulsa hacia
abajo la teja elevadora (ilustración 6). No lo fuerce. Introduzca el cargador con la munición hasta que vea
cómo el retén del cargador queda bloqueado en su posición (ilustración 7).

Fig. 5

Antes de efectuar una revisión, asegúrese de que el arma está des-

cargada (recámara vacía, cañón sin obstrucciones y cargador vacío), con el seguro activado
(posición „SAFE“) y apuntando hacia una dirección segura.

Fig. 6

4 Introducción del primer cartucho

Coja el arma con la mano con la que dispara y apunte hacia una dirección segura. Con la otra mano tire de
la palanca de carga hacia atrás y suéltela para echar la corredera hacia atrás y liberarla (ilustración 8). No
ponga la mano delante de la boca del arma. El primer cartucho entrará en la recámara cuando la corredera
se desplace hacia delante. El arma se encuentra ahora amartillada. Mantenga el seguro activado (posición
„SAFE“) hasta que se disponga a disparar.

No ponga la mano delante de la boca del arma.

ATENCIÓN

:

!

ATENCIÓN

:

!

ATENCIÓN

:

!

CARGAR / INTRODUCCIÓN DEL PRIMER CARTUCHO

66

Las armas Colt M4/M16 del calibre .22 L.R. han sido diseñadas para
continuar disparando tras extraer el cargador. Por lo tanto, si ha retirado el cargador pero aún
queda un cartucho en la recámara, al apretar el gatillo, el arma se disparará. Tras introducir el
cargador, compruebe siempre que está bien encajado, tirando de él levemente como si fuera a
extraerlo.

Fig. 8

El arma se encuentra lista para disparar. Mantenga el dedo lejos del

gatillo y fuera del guardamonte hasta que vaya a disparar.

Fig. 9

5 Disparar

Sujete el arma con una mano por el guardamanos y con la otra por la empuñadura, con el dedo índice
apoyado a lo largo de la parte exterior del guardamonte. Levante el arma y sujete la culata contra el
hombro con firmeza.

Apunte en una dirección segura. Coloque el seguro manual en la posición de tiro („FIRE“). Apriete el gatillo con
suavidad y mantenga la presión hasta que se produzca el disparo.

El arma se cargará inmediatamente tras el mismo.

- Puede seguir disparando accionando el gatillo una y otra vez hasta vaciar el cargador. Para
efectuar otro disparo, suelte el gatillo y vuelva a apretarlo.

- Si no desea continuar disparando, suelte el gatillo, retire el dedo del guardamonte y active el seguro (colocándolo en la posición
„SAFE“). Cuando haya disparado el último cartucho del cargador, la corredera permanecerá abierta para poder volver a cargar el arma
rápidamente. Reemplace el cargador vacío por uno lleno o extraiga el cargador vacío y compruebe si la recámara está vacía.

6 Desamartillado

- Si decide no efectuar el disparo una vez amartillada el arma o quiere dejar de disparar, siga apuntando en una dirección segura.

- Quite el dedo del guardamonte.

- Coloque el seguro en „SAFE“ y extraiga el cargador.

ATENCIÓN

:

!

ATENCIÓN

:

!

INTRODUCCIÓN DEL PRIMER CARTUCHO / DISPARAR / DESAMARTILLADO

67

Tras disparar el último cartucho, el retén mantiene la corredera abierta (ilustración 11). Coloque el seguro
manual en la posición „SAFE“.

Seguir disparando - Sustituya el cargador vacío por uno lleno. Tire de la palanca de carga hacia atrás y
suéltela (ilustración 8). La corredera se desplazará hacia adelante y cargará el primer
cartucho en la recámara. Sujete el arma con la mano que utiliza para disparar, mantenga
el dedo lejos del gatillo y apunte hacia una dirección segura para evitar daños a otras
personas.

Dejar de disparar - Extraiga el cargador y revise la recámara para comprobar que no contiene munición (ilustración 9). Cierre la corredera y
desamartille el arma tal y como se describe en el apartado 6.

Para desamartillar el arma, apunte hacia un lugar seguro. Si no lo hace,

puede herir gravemente o incluso matar a alguien.

Fig. 10 Manuelle Sicherung in
Feuer-Stellung (FIRE)

- Tire hacia atrás de la palanca de carga para expulsar el cartucho de la recámara, si lo hubiera.

- Asegúrese de que el arma no está cargada (recámara vacía, cañón sin obstrucciones y cargador vacío).

- Recuerde que si cierra la corredera cuando en el arma hay un cargador que aún contiene cartuchos, estará
recargando el arma y ésta estará lista para disparar.

- Coloque el seguro manual en la posición „FIRE“ (ilustración 10).

- Apriete el gatillo para desamartillar el arma.

- Coloque el seguro en la posición „SAFE“.

- Ahora podrá transportar el arma con seguridad.

El retén externo de la corredera está inactivo. El arma dispone de un retén interno de la corredera.
Para echar la corredera hacia adelante tire de la palanca de carga sin cargador en el arma.

FIRE

Fig. 11

7 Arma con el cargador vacío

El arma se encuentra lista para disparar. Mantenga el dedo lejos del gatillo y del guardamonte hasta que

se disponga a disparar.

ATENCIÓN

:

!

ATENCIÓN

:

!

DESAMARTILLADO / ARMA CON EL CARGADOR VACÍO

68

Si tiene la sensación de que el arma no funciona bien o le parece que su comportamiento o sonido no es
el habitual, deje de disparar. Apunte en una dirección segura, descargue el arma y llévela a que la revise un armero cualificado para
reparar armas fabricadas por Carl Walther.

Para descargar el arma, apunte en una dirección segura. Si no lo hace, puede herir gravemente o inclu-

so matar a alguien.

9 Solucionar fallos en el disparo

- Si un cartucho falla al dispara, espere 30 segundos con la boca del arma apuntando hacia un lugar seguro.

- Mantenga el dedo lejos del gatillo y del guardamonte.

- Coloque el seguro manual en „SAFE“ y extraiga el cargador.

- Agarre la palanca de carga y tire rápidamente de ella hacia atrás para abrir la corredera y expulsar el cartucho defectuoso. Revise la
recámara y el interior del cañón y compruebe si está obstruido. No mire dentro del cañón desde el extremo de la boca de fuego.

- Asegúrese de que no hay ningún cartucho u obstáculo que obstruya el cañón.

Recuerde que si cierra la corredera cuando en el arma hay un cargador que aún contiene cartuchos, estará recargando el arma y ésta estará lista
para disparar.

Nota: El empujador de cierre de la corredera (Forward Assist) está inactivo. En caso de fallo en el sistema de alimentación, tire hacia
atrás de la palanca de carga para extraer el cartucho defectuoso.

No reutilice un cartucho que no haya podido disparar.

8 Descargar

Apunte con la boca del arma en una dirección segura. Extraiga el cargador. Asegúrese de que la recámara está vacía. Para ello, tire hacia atrás
de la palanca de carga y revise la recámara (ilustración 9). Desplace la palanca de carga hacia adelante para abrir la corredera. Coloque el
seguro manual en la posición „FIRE“ (ilustración 10) y apriete el gatillo para desamartillar el arma. Ahora podrá transportar el arma con
seguridad.

ATENCIÓN

:

!

ATENCIÓN

:

!

ATENCIÓN

:

!

DESCARGAR / SOLUCIONAR FALLOS EN EL DISPARO

69

Fig. 15

Fig. 17

Fig. 14

Para corregir la altura del impacto utilice la rueda de ajuste situada bajo la
mira trasera (ilustración 14). Al girar la rueda, subirá o bajará el punto de
impacto. La rueda está provista de muescas (ajuste mediante clic). Para
ajustar el desplazamiento lateral, utilice la rueda lateral (ilustración 15). Al
girar la rueda, moverá el punto de impacto hacia la izquierda o hacia la
derecha. La rueda está provista de muescas (ajuste mediante clic).
Nota: Al ser una réplica, las marcas de las ruedas de ajuste vertical y
lateral no se corresponden con la munición .22 L.R.

Fig. 16

10 Ajustes

10.1 Elección de la abertura de la mira trasera

Las dos aberturas de mira están previstas para distancias de blanco
distintas. Para elegir la distancia, pliegue y/o despliegue la abertura de
mira correspondiente.

Corto alcance - La apertura mayor se utiliza para distancias
de hasta 200 metros (ilustración 12).

Alcance normal - La abertura más pequeña se utiliza para
distancias superiores a 200 metros
(ilustración 13).

10.3 Ajuste del punto de mira

Para ajustar la altura, pulse el retén del punto de mira (ilustración 16) girando
a la vez el punto de mira hasta colocarlo en la posición deseada. Coloque el
retén en una de las 4 escotaduras del punto de mira (ilustración 17).
Nota: El ajuste de la altura del punto de mira es un ajuste inicial. Para llevar a
cabo correcciones posteriores, utilice la mira trasera.

Fig. 13Fig. 12

10.2 Ajuste de la mira trasera

AJUSTES

70

Fig. 21

Fig. 19

10.5 Ajuste de la velocidad del cerrojo

Puede ajustar la velocidad de la corredera según el tipo de munición. Para acceder al tornillo de ajuste de
la velocidad de la corredera, desmonte el arma tal y como se describe en el apartado 1 (ilustración 19).
Efectúe el ajuste de la velocidad de la corredera sólo si surgen problemas al disparar diferentes tipos de
munición. Si utiliza munición de alta velocidad, reduzca la velocidad de la corredera girando el tornillo en el
sentido de las agujas del reloj con ayuda de una llave Allen (llave hexagonal) del tamaño adecuado
(ilustración 19). Si utiliza munición estándar, aumente la velocidad de la corredera cerrojo girando el tornillo
en el sentido contrario al de las agujas del reloj con ayuda de una llave Allen (llave hexagonal) del tamaño
adecuado (ilustración 19). Asegúrese de que la cabeza del tornillo no sobresale y de que no lo ha extraído
totalmente del arma.

11 Montar una mira óptica

Para montar una mira óptica se puede desmontar el asa de transporte. Para ello, afloje las tuercas situadas a
la izquierda del asa (ilustración 20). Bajo el asa de transporte encontrará un raíl de montaje Mil. Std.
destinado al alojar la mira óptica.

Fig. 20

10.4 Ajuste de la culata telescópica (solo para la
carabina M4 y M4 OPS)

En las variantes de carabina M4 y M4 OPS, se puede ajustar la longitud
de la culata. Puede ajustar la longitud de la culata pulsando la palanca
de ajuste de la culata (ilustración 18).

Fig. 18

12 Desmontar

Siga estrictamente las instrucciones de desmontaje. No efectúe ninguna

operación más allá de las que se indican expresamente en este manual. No modifique ni cambie las
piezas del arma.

ATENCIÓN

:

!

AJUSTES / MONTAR UNA MIRA ÓPTICA / DESMONTAR

71

Para desmontar el arma, introduzca un cargador vacío y tire hacia atrás de la corredera hasta llegar al tope con
la palanca de carga. Extraiga el cargador para seguir con la tarea de desmontaje. Para abrir el arma, saque el
pasador del cuerpo trasero por la parte derecha (ilustración 21 y 22). No lo fuerce. Hay 5 pasadores falsos (3 a la izquierda (ilustración A) y 2 a la
derecha (ilustración B)). No intente quitarlos porque podría dañar el arma y la garantía perdería validez.

Fig. 22

Fig. B

Fig. A

NOTA: No es necesario ni recomendable efectuar una tarea de desmontaje
mayor. Si no cumple con esta indicación, perderá la garantía.

Antes de desmontar el arma, sitúe el seguro manual en la posición „SAFE“,

extraiga el cargador y compruebe que el arma no está cargada.

Elimine la suciedad de la recámara la corredera, los labios del cargador, la teja elevadora y el cuerpo superior e inferior con la ayuda de un
cepillo y un trapo. Limpie el cañón con un producto indicado y un cepillo y, a continuación, séquelo con tacos limpiadores. Empiece siempre la
tarea de limpieza desde la recámara, Repita el proceso hasta que el cañón quede limpio. Aplique una delgada capa de aceite a todas las piezas
metálicas. Vuelva a montar el arma y compruebe su funcionamiento.

Limpie y revise regularmente su arma para garantizar su buen funcionamiento y aumentar su vida útil.

Sitúe el seguro manual en la posición „SAFE“, extraiga el cargador, abra la corredera y compruebe que la

recámara está vacía.

13 Limpieza

Utilice un protector para los ojos específico para el manejo, la limpieza y

el mantenimiento del arma.

ATENCIÓN

:

ATENCIÓN

:

!

!

ATENCIÓN

:

!

ATENCIÓN

:

!

Para evitar que se produzcan daños al desmontar el arma, deberá aflojar la tuerca del cañón hasta
que entre la camisa del cañón y el compensador haya una distancia de al menos 5 mm. Sólo entonces se podrán retirar los
pasadores anterior y posterior de los cuerpos superior e inferior del arma.

DESMONTAR / LIMPIEZA

72

Las tareas de revisión y reparación del arma deben ser efectuadas por un armero autorizado y

cualificado

14 Almacenamiento

Antes de manipular o guardar el arma asegúrese de que está descargada y con el seguro en la posición
„SAFE“. Guarde el arma y la munición fuera del alcance de los niños y personas no autorizadas. Guarde por
separado el arma y la munición. La tapa guardapolvo debe estar inactiva. Guarde el arma con el dispositivo de
simulación dentro de la recámara para asegurarse de que no hay ningún cartucho cargado (ilustración 23).

Tenga siempre bajo control un arma cargada.

Fig. 23

15 Reparación

En caso de productos defectuosos o dañados, póngase en contacto con su distribuidor o con el departamento de Servicio técnico de WALTHER.

Carl WALTHER GmbH

Service

Postfach 4325 D - 89033 Ulm
Im Lehrer Feld 1 D - 89081 Ulm

Tel. +49 (0)731 / 15 39 0 Fax +49 (0)731 / 15 39 109

ATENCIÓN

:

!

ATENCIÓN

:

!

lmacenamiento / Reparación

73

16 Garantía

Durante el primer año a partir de la fecha de compra, WALTHER reparará o sustituirá el arma defectuosa sin coste alguno siempre y cuando el
defecto no sea producto de la negligencia o el uso indebido.
La garantía de WALTHER cubre defectos de material y fabricación. Cualquiera de estos defectos de materiales y fabricación. Cualquiera de estos
defectos notificados por escrito a WALTHER dentro de un periodo de un año a partir de la fecha de compra del comprador original, será corregi­do por WALTHER sin coste alguno dentro de un plazo de tiempo razonable tras la recepción de la notificación y el arma de fuego según se
especifica a continuación. Las reclamaciones de garantía (por escrito) y las armas de fuego correspondientes deben enviarse al servicio de
garantía de WALTHER en su embalaje original, o en un contenedor seguro similar, adjuntando una copia del ticket de compra con el nombre del
propietario y la fecha de compra bien visible.

En las reclamaciones de garantía será necesario indicar el modelo y número de serie del arma en cuestión y la descripción del problema.
Es recomendable que el remitente asegure el envío, dado que WALTHER no se hará responsable de las pérdidas o daños sufridos durante el
transporte. Los gastos de transporte y seguro del envío de vuelta correrán a cargo de WALTHER si la garantía cubre efectivamente la
reclamación.
ESTA GARANTÍA ES LIMITADA Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA.
WALTHER NO OTORGA NINGUNA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO NI SE HACE
RESPONSABLE DEL INCUMPLIMIENTO DE NINGUNA GARANTÍA IMPLÍCITA O CREADA POR LA LEY.
WALTHER NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES RELATIVOS A PÉRDIDAS ECONÓMICAS,
DAÑOS A LA PROPIEDAD, LESIONES O MUERTES, YA SEA COMO RESULTADO DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA, NEGLIGENCIA O
CUALQUIER OTRA CIRCUNSTANCIA.

WALTHER no se responsabiliza de:

- Defectos o fallos de funcionamiento derivados del manejo inadecuado, de los ajustes no autorizados realizados por cualquiera que no sea un
armero cualificado siguiendo los procedimientos autorizados por WALTHER o de un desmontaje que vaya más allá de lo especificado en las
instrucciones de desmontaje de este manual.

- Uso de munición defectuosa o inadecuada, corrosión, negligencia, falta de mantenimiento, mal uso, desgaste ordinario o utilización indebida.

- Uso criminal, negligencia, reventa o uso bajo la influencia del alcohol o las drogas.

IMPORTANTE: Al transportar un arma de fuego, asegúrese de que está descargada y de que el seguro está

activado.

ATENCIÓN

:

!

GARANTÍA

74

DIRECCIÓN DE CONTACTO Y ENVÍO

Carl WALTHER GmbH

Service

Postfach 4325 D - 89033 Ulm
Im Lehrer Feld 1 D - 89081 Ulm

Tel. +49 (0) 731 / 15 39 0 Fax +49 (0) 731 / 15 39 109

WALTHER se reserva el derecho a determinar qué constituye el desgaste ordinario. Esta garantía le concede derechos legales específicos. Es

posible que posea otros derechos, que pueden variar en función del estado. Nota: Walther rechaza toda responsabilidad en caso de que no se
sigan las instrucciones de este manual.

GARANTÍA / DIRECCIÓN DE CONTACTO Y ENVÍO

75

17 Datos técnicos

M4 Carbine M16 Rifle M4 OPS M16 SPR

Calibre .22 L.R. HV .22 L.R. HV .22 L.R. HV .22 L.R. HV

Acción Retroceso simple Retroceso simple Retroceso simple Retroceso simple

Gatillo

Disparador a punto de

presión

Disparador a punto de

presión

Disparador a punto de

presión

Disparador a punto de

presión

Fuerza del disparador 6.6 - 9.9 lbs (3500-4500g) 6.6 - 9.9 lbs (3500-4500g) 6.6 - 9.9 lbs (3500-4500g) 6.6 - 9.9 lbs (3500-4500g)

Capacidad del cargador 2 / 10 / 30 disparos 2 / 10 / 30 disparos 2 / 10 / 30 disparos 2 / 10 / 30 disparos
Dimensiones

(largo/ancho/alto)

31.1 - 34.4 / 9.1 / 2.6 inch
(790 - 875 / 230 / 65mm)

39.8 / 9.1 / 2.6 inch

(1010 - 875 / 230 / 65mm)

31.1 - 34.4 / 9.1 / 2.6 inch
(790 - 875 / 230 / 65mm)

39.8 / 9.1 / 2.6 inch

(1010 - 875 / 230 / 65mm)

Longitud del cañón 16.2 inch (412mm) 21.2 inch (538mm) 16.2 inch (412mm) 21.2 inch (538mm)

Radio de miras 14.8 inch (375mm) 20.1 inch (510mm) 14.8 inch (375mm) 20.5 inch (520mm)

Diámetro de la mira

0.06 / 0.2 inch

(1.65 / 5.25mm)

0.06 / 0.2 inch

(1.65 / 5.25mm)

0.06 / 0.2 inch

(1.65 / 5.25mm)

0.06 / 0.19 inch
(1.65 / 4.9mm)

Anchura de punto de
mira

0.08 inch (2mm) 0.08 inch (2mm) 0.08 inch (2mm) 0.08 inch (2mm)

Peso sin cargador 6.0 lbs (2750g) 6.5 lbs (2950g) 5.9 lbs (2700g) 6.5 lbs (2950g)

Peso del cargador (vacío) 4.2 ounce (120g) 4.2 ounce (120g) 4.2 ounce (120g) 4.2 ounce (120g)

DATOS TÉCNICOS

76

18 Despiezado/Piezas

18.1 Despiezado

DESPIEZADO

77

576.70.02.1 Tornillo
2245117 Asa

576.70.01.1 Asa M4 Carb., M16 Rifl.
2245121 Mira trasera táctica

576.71.01.1 Soporte de la mira M4 OPS

576.70.05 Mira trasera
2245122 Mira trasera abatible

576.70.15.3 Pasador

576.70.12.1 Rueda de ajuste de altura

576.70.10.3 Cojinete de la mira trasera

576.70.14.1 Resorte

576.70.17.3 Tornillo prisionero

576.30.02.1 Tapa guardapolvo

576.70.04.1 Raíl de anclaje M4Carb., M16Rifl.

576.71.04.1 Raíl de anclaje M4 OPS

576.70.03.1 Tuerca

576.30.08.1 Resorte

576.30.07.1 Pasador

576.30.06.1 Empujador

576.11.03.1 Placa distanciadora

576.11.02.1 Tuerca de mariposa

576.11.05.1 Tornillo

576.11.04.1 Arandela

576.11.01.1 Guía de culata

576.11.07.1 Tornillo

576.11.06.1 Tapa
2245110 Culata M4 Carbine, M4 OPS

576.12 Culata M16 Rifle, M16 SPR

576.70.26.3 Pasador

576.50.02 Cañón M4 Carbine, M4 OPS

576.51.02 Cañón M16 Rifle, M16 SPR

576.50.11.1 Guardamanos M4 Carbine

576.51.11.1 Guardamanos M16 Rifle
2245113 Guardamanos M16 SPR
2245112 Guardamanos M4 OPS
2245116 Compensador

512.50.06.2 Anilla

576.70.20 Soporte de mira anterior
2245120 Soporte de mira abatible anterior

576.50.12.3 Tornillo

576.50.10.1 Tapa del guardamanos M4 Carb.

1
2

3

4
5
6
7
8
9

10

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

23
24

25

26
27
28

29
30

576.51.10.1 Tapa del guardamanos M16 Rifle

576.52.04.1 Tuerca M4 OPS, M16 SPR

576.50.07.1 Anillo Delta M4 Carbine, M16 Rifle

576.52.06.1 Tornillo M4 OPS, M16 Rifle

576.50.03 Camisa del cañón M4 Carb., M4 OPS

576.51.03 Camisa del cañón M16Rifle, M16SPR

570.70.07.3 Almohadilla de empuje por resorte

576.40.09.0 Tornillo

576.30.01.1 Soporte de la corredera

576.40.18.1 Pasador de ajuste

576.40.05.1 Palanca de carga

576.40.04.0 Cubierta de la corredera

570.40.07.0 Percutor

576.40.07.1 Perno

576.40.13.1 Muelle de la corredera

576.40.06.0 Tornillo prisionero

506.20.39.0 Tornillo

570.40.11.1 Resorte del percutor

576.40.17.0 Extractor

506.40.05.1 Perno

506.40.06.1 Resorte

576.20.36-1 Extractor del cargador

576.40.08.3 Seguro

576.40.03.0 Corredera

576.40.01.1 Caja de corredera derecha

576.40.14.1 Muelle

576.40.11.0 Retén de la corredera
2245102 Cargador 30 disparos
2245100 Cargador 10 disparos

576.10.11.0 Pasador anterior

576.40.15.3 Pasador cilíndrico

576.40.02.0 Caja de corredera izquierda

576.10.09.0 Palanca de carga

576.10.10.0 Pasador posterior

576.20.16.3 Tuerca

576.20.17.0 Seguro

576.20.02.1 Alojamiento del gatillo derecho

576.20.09.1 Amortiguador

576.20.23.3 Pasador

576.20.18.3 Pasador

576.40.08.3 Pasador

31

32

33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54

55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66

18.2 Piezas

67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
90
91
92

93
94
95
96
97
98

99
100
101
102
103
104
105

576.20.12.1 Resorte

576.20.04.1 Brazo del fiador del gatillo

576.20.19.3 Seguro

570.20.11.0 Martillo

576.20.15.3 Pasador

570.20.67.3 Pasador

576.20.07.0 Cilindro del seguro

576.20.01.1 Alojamiento del gatillo izquierdo

576.20.11.0 Botón del retén del cargador

576.20.13.1 Resorte

576.20.06.0 Desconector

570.20.23.3 Tuerca

570.20.13.0 Barra del martillo

570.20.20.1 Resorte

576.20.14.1 Receptor del resorte del martillo

570.20.18.1 Resorte

506.20.19.3 Resorte

576.20.21.1 Resorte

576.20.05.0 Fiador del gatillo

576.20.12.1 Resorte

576.20.03.0 Gatillo

570.20.25.3 Pasador

576.20.10.0 Retén del cargador

576.20.08.0 Palanca de seguridad

576.10.01.1 Cuerpo inferior M4 Carbine, M4 OPS

576.13.01.1 Cuerpo inferior M16 Rifle, M16 SPR

576.10.02.1 Guardamonte

576.10.04.1 Pasador

576.10.05.1 Resorte

576.10.12.3 Tornillo prisionero

576.10.03.3 Pasador

576.10.06.1 Empuñadura

576.10.08.3 Arandela de bloqueo A5.3 DIN 6798

576.10.07.3 Tornillo

506.20.47.3 LLave Allen n°. 2.5

576.20.24.3 LLave Allen n°. 4

576.20.22.1 LLave Allen n°. 4

570.51.03.1 LLave Allen, ancho 13

512.20.42.1 Dispositivo de simulación

PIEZAS

78

19 Variantes y accesorios

19.1 Variantes

M4 Carbine

• Culata regulable

• Punto de mira ajustable en altura

• Alza ajustable (lateral y en altura)

• Longitud de cañón 412 mm (16.2”)

M4 OPS

• Culata regulable

• Alza desmontable

• Raíl para accesorios (Rail Interface System)

• Punto de mira ajustable en altura

• Alza ajustable (lateral y en altura)

• Longitud de cañón 412 mm (16.2”)

M16 Rifle

• Punto de mira ajustable en altura

• Alza ajustable (lateral y en altura)

• Longitud de cañón 538 mm (21.2”)

M16 SPR

• Mira delantera abatible

• Raíl para accesorios (Rail Interface System)

• Alza desmontable y abatible (lateral y en altura)

• Longitud de cañón 538 mm (21.2”)

VARIANTES

79

19.2 Accesorios

Asa de transporte
M4/M16

2245117

Mira telescópica
Walther PS 55

2300580

Mira táctica
M4/M16

2245121

Compensador
M4/M16

2245116

Punto de mira
M4/M16, abatible

2245120

Linterna táctica
Walther Xenon

2252516

Cargador M4/M16

10 Round 2245100
30 Round 2245102

Walther PS 22
Mira de punto rojo

2300577

Walther RS 55 4x32

Compact Tactical Scope
con retícula luminosa

2245132

M4 Culata telescópi­ca Special Force

2245111

M4 Culata
telescópica

2245110

M4/M16 Quad RIS

para M4 Carbine 2245112
para M16 Rifle 2245113

M4/M16 Funda
cargador rápido

2245103

Alza M4/M16,
abatible

2245122

Interruptor de cable
Walther para linterna
táctica 2252517
Anillo de montaje de
linterna táctica
Walther 2252518

Walther XRL 635

Láser rojo 635 nm
2245130

Walther XGL 650

Láser verde 650 nm
2245131

ACCESORIOS

80

Mirino

M4 / M16

Fucile semi-automatico
Cal. 22 l.r. HV

Guardamano

Bocca

Guardamano

Spina posteriore
castello

Spegnifiamma

Maniglia di
trasporto

Coperchio
parapolvere

Caricatore

Impugna tura

Grilletto

Regolatore del
calcio

Calcio posteriore

Sicura
manuale

Levetta d’armamento

Castello superiore

Castello inferiore

Tacca di mira con
foro

Ritegno del
caricatore

Guardia del
grilletto

PRIMA DI USARE

L‘ARMA DA FUOCO
LEGGERE ACCURATAMENTE LE ISTRUZIONI E LE
AVVERTENZE QUI RIPORTATE.

MADE BY CARL WALTHER

ISTRUZIONI PER L‘USO

ATTENZIONE

:

!

F
E
I

GB

D

ISTRUZIONI PER L‘USO

82

Tenere le dita lontane dal grilletto
sino al momento del voluto sparo. Non puntare mai l'arma contro
una persona oppure in una direzione che non sia sicura.

ATTENZIONE

:

!

n. Indice pagina

1 Sicura manuale

2 Ispezione

3 Caricamento

4 Introduzione della prima cartuccia

5 Sparo

6 Disarmamento

7 Arma con caricatore vuoto

8 Scaricamento

9 Rimozione di colpi mancati

10 Regolazioni

11 Montaggio di un dispositivo di mira ottico

12 Smontaggio

13 Pulizia

14 Conservazione

15 Riparazioni

16 Garanzia

1719 Dati tecnici

18 Vista esplosa/Componenti

Varianti e accessori

Contatto

Maneggiare, smontare e montare l'arma senza esercitare forza per
mantenerla in piena efficienza nel tempo ed evitare eventuali danni
e pericoli.
L'uso e la manutenzione non appropriati dell'arma ne possono com­promettere la corretta funzionalità e la sicurezza d'uso.
In caso di eventuale caduta dell'arma o in caso di effetti atmosferici
(corrosione ecc.) occorre rivolgersi ad un esperto per una verifica
scrupolosa dell'arma.
Interventi non appropriati sui meccanismi dell'arma, danni dovuti
all'uso di forza o modifiche eseguite da parte di terzi liberano il
costruttore da tutti gli impegni di garanzia. Eventuali interventi sulle
armi da fuoco devono essere eseguiti esclusivamente da specialisti
autorizzati.

Norme di sicurezza relative all'uso di armi da fuoco

Anche l'arma più sicura può essere potenziale causa di gravi
pericoli se maneggiata non correttamente.
Prima di usare l'arma occorre quindi studiare a fondo il contenuto
delle presenti istruzioni per l'uso per afferrare completamente il
funzionamento dell'arma.
Maneggiare l'arma scarica con estrema cautela come se fosse
carica.

83

84

85

85 -86

86

86 - 87

87

88

88

89 - 90

90

90 - 91

91

92

92

93 - 94

95

96 - 97

Retro

98 - 99

INDICE

83

1 Sicura manuale

POSIZIONE INSERITA - Ruotare all’indietro la leva di selezione della

sicura. La parola “SAFE” deve essere visibile.

POSIZIONE DI SPARO - Ruotare in avanti la leva di selezione della

sicura. La parola “FIRE” deve essere visibile.

Anche sul lato destro dell’arma da fuoco si trova un indicatore che segna­la la posizione della sicura manuale (Fig. 3 e 4).

Si consiglia di prendere l’abitudine
di lasciare sempre la sicura nella posizione “SAFE”, fino al
momento di sparare.

NON FIDARSI MAI UNICAMENTE DI SICURE MECCANICHE E INDICATORI – PRESTARE SEMPRE LA
MASSIMA ATTENZIONE. MANEGGIARE SEMPRE L’ARMA IN MODO SICURO ED EVITARE SITUAZIONI CHE POTREBBERO CONDURRE A
INCIDENTI O FERITE MORTALI.

Controllare sempre la camera di cartuccia della propria arma da fuoco, una volta estratto il caricatore

dall’arma. Assicurarsi che nella camera di caricamento non vi siano cartucce.

Fig. 4 Sicura manuale in
posizione di fuoco (FIRE)

Fig. 3 Sicura manuale in
posizione di sicurezza (SAFE)

SAFEFIRE

SAFE

FIRE

Fig. 1 Sicura manuale in
posizione di sicurezza (SAFE)

Fig. 2 Sicura manuale in
posizione di fuoco (FIRE)

SAFE

FIRE

ATTENZIONE

:

!

ATTENZIONE

:

!

ATTENZIONE

:

!

SICURA

84

Prima di procedere all‘ispezione accertatevi che la pistola sia scarica (camera di cartuccia libera,
canna priva di ostruzioni, caricatore vuoto), accertarsi che l‘arma sia inserita e che la pistola sia puntata in una direzione di
sicurezza.

Non mettere mai la mano davanti alla bocca dell‘arma.

2 Ispezione

Ispezione funzionale:

1. Funzionamento dell’otturatore: rimuovere il caricatore e aprire l’otturatore, tirando indietro la levetta d’armamento. Lasciare
libera la levetta d’armamento, affinché l’otturatore compia nuovamente la propria corsa in avanti.

2. Arresto dell’otturatore: inserire un caricatore vuoto, aprire l’otturatore, tirando indietro la levetta d’armamento. L’otturatore viene

arrestato nella posizione più arretrata.

3. Disarmare: Assicurarsi, che l’arma sia scarica (camera di cartuccia vuota, canna libera da ostacoli, caricatore vuoto)! Puntare
il vivo di volata in una direzione sicura. Togliere la sicura. Azionare il grilletto. Il cane si sposta nella posizione in cui è disarmato.

ATTENZIONE

:

!

ATTENZIONE

:

!

ISPECIONE

85

Caricare una cartuccia nella camera di caricamento, facendo atten­zione che la cartuccia sia introdotta nella camera attraverso il caricatore. La mancata osservan­za della suddetta avvertenza può comportare gravi lesioni o, addirittura, essere letale per voi o
altre persone. Non caricare mai una cartuccia nella camera di caricamento attraverso
l’otturatore aperto.

Fig. 7

3 Caricamento

Premere il ritegno del caricatore e rimuovere il caricatore vuoto (Fig. 5). Utilizzare il pulsante laterale per
condurre l’elevatore verso il basso. Apportare le cartucce al di sotto delle labbra del caricatore, tenendo
l’elevatore in basso (Fig. 6). Non utilizzare forza eccessiva. Inserire il caricatore carico nel pozzetto del
caricatore, fino a che il ritegno del caricatore si innesta in posizione (Fig. 7).

Fig. 5

Per la verifica assicurarsi che l’arma sia scarica (camera di cartuccia
vuota, canna libera da ostacoli, caricatore vuoto), la sicura sia posizionata su SAFE e l’arma sia
rivolta in una direzione sicura.

Fig. 6

4 Introduzione della prima cartuccia

Impugnare l’arma con la mano che spara e rivolgere la volata in una direzione sicura. Con l’altra mano arre­trare l’otturatore e rilasciarlo, tirando indietro la levetta d’armamento e rilasciandola sul proprio scontro (Fig.

8). Non tenere mai la mano davanti alla volata. Mentre l’otturatore esegue la propria corsa in avanti, esso
apporta la prima cartuccia alla camera di cartuccia. L’arma è ora armata. Lasciare la sicura nella posizione
“SAFE”, fino a che non si è pronti a sparare.

Non tenere mai la mano davanti alla volata.

ATTENZIONE

:

!

ATTENZIONE

:

!

ATTENZIONE

:

!

CARICAMENTO / INTRODUZIONE DELLA PRIMA CARTUCCIA

86

Con i fucili modello Colt M4/M16 cal. .22 l.r. è possibile fare

partire un colpo anche quando non vi è alcun caricatore inserito
nell’arma. Quando nella camera di cartuccia si trova ancora una cartuccia caricata e si aziona il
grilletto viene fatto partire un colpo, anche se nell’arma non è presente il caricatore. Una volta
inserito il caricatore nell’arma, verificare sempre se il caricatore è innestato in posizione,

tentando, senza applicare forza eccessiva, di estrarre il caricatore dall’arma.

Fig. 8

L’arma da fuoco è ora pronta allo sparo. Tenere il dito via dal grilletto
e al di fuori della guardia del grilletto, fino a che non si è pronti a sparare.

Fig. 9

5 Sparo

Tenere l’arma da fuoco con una mano sul guardamano e con l’altra mano sull’impugnatura, mentre il dito
indice appoggia esternamente lungo la guardia del grilletto. Sollevare l’arma e stringere il calciolo alla
propria spalla.

Puntare in una direzione sicura. Ruotare la leva della sicura in posizione di fuoco (FIRE). Tirare il grilletto
in modo lento e uniforme, fino a che parte il colpo.

Una volta partito il colpo l’arma da fuoco si ricarica immediatamente.

- E’ possibile continuare a sparare fino a che il caricatore è vuoto. Per fare partire un altro colpo il
grilletto deve essere rilasciato e azionato nuovamente.

- Quando si intende smettere di sparare, lasciare il grilletto, togliere il dito dalla guardia del grilletto e ruotare la sicura in posizione di
sicurezza (SAFE). Non appena l’ultima cartuccia è stata sparata dal caricatore, l’otturatore rimane in posizione aperta. In questo modo
l’arma da fuoco può essere ricaricata rapidamente. Sostituire il caricatore vuoto con un caricatore carico, oppure rimuovere il
caricatore vuoto e controllare se la camera di cartuccia è vuota.

6 Disarmamento

- Se si decide di non sparare una volta che il cane è stato armato, oppure se si desidera interrompere il fuoco, mantenere l’arma in
modo che sia diretta in una direzione sicura.

- Togliere il dito dalla guardia del grilletto.

- Ruotare la sicura in posizione di sicurezza (SAFE) e rimuovere il caricatore

ATTENZIONE

:

!

ATTENZIONE

:

!

NTRODUZIONE DELLA PRIMA CARTUCCIA / SPARO / DISARMAMENTO

87

Una volta sparato l’ultimo colpo l’arresto dell’otturatore tiene l’otturatore in posizione aperta (Fig. 11).
Ruotare la sicura manuale in posizione di sicurezza (SAFE).

Proseguire a sparare - Sostituire il caricatore vuoto con uno carico. Tirare indietro la levetta d’armamento
e rilasciarla (Fig. 8); l’otturatore si sposta in avanti e apporta la prima cartuccia alla
camera di cartuccia. Tenere l’arma da fuoco nella mano che spara. Il dito si trova non
sul grilletto, e l’arma è rivolta in una direzione sicura, per non mettere in pericolo
altre persone.

Smettere di sparare - Rimuovere il caricatore e controllare la camera di cartuccia. La camera di cartuccia deve essere vuota (Fig. 9).
Chiudere l’otturatore e disarmare il cane, come descritto nel capitolo 6.

Tenere l’arma da fuoco in una direzione sicura quando si intende

disarmare. Il mancato rispetto di tale avvertimento può condurre a ferite gravi o mortali.

Fig. 10 Manuelle Sicherung in
Feuer-Stellung (FIRE)

- Tirare indietro la levetta d’armamento, per espellere cartucce residue.

- Assicurarsi, che l’arma da fuoco sia scarica (camera di cartuccia vuota, canna libera da ostacoli, caricatore vuoto)!

- Prestare la massima attenzione: quando l’otturatore viene chiuso mentre nell’arma da fuoco si trova un caricatore
carico, l’arma è stata caricata ed è pronta a sparare.
in der Schusswaffe befindet, haben Sie die Waffe geladen und sie ist schussbereit.

- Ruotare la sicura manuale in posizione di fuoco (FIRE) (Fig. 10).

- Azionare il grilletto, per disarmare l’arma da fuoco.

- Ruotare la sicura in posizione di sicurezza (SAFE).

- Ora l’arma può essere trasportata senza pericolo.

La leva di arresto esterna dell’otturatore non è funzionante. L’arma possiede un arresto dell’otturatore
interno. Per portare in avanti l’otturatore, tirare la levetta d’armamento senza caricatore nell’arma.

FIRE

Fig. 11

7 Arma con caricatore vuoto

L’arma da fuoco è ora pronta allo sparo. Tenere il dito via dal grilletto e al di fuori della guardia del gril-

letto, fino a che non si è pronti a sparare.

ATTENZIONE

:

!

ATTENZIONE

:

!

DISARMAMENTO / ARMA CON CARICATORE VUOTO

88

Se l‘arma sembra non funzionare correttamente oppure se avete l‘impressione che qualcosa nell‘arma si
sia modificato, sia nel funzionamento che nel rumore emesso, smettete di sparare. Accertatevi che l‘arma sia rivolta in una direzione
di sicurezza, scaricatela e fatela controllare da un armaiolo qualificato nella manutenzione delle armi WALTHER.

Tenere l’arma da fuoco, quando viene scaricata, in modo che sia puntata in una direzione sicura. Il man-

cato rispetto di tale avvertimento può condurre a ferite gravi o mortali.

9 Rimozione di colpi mancati

- Se la cartuccia non esplode, attendere dieci secondi mantenendo sempre la bocca dell‘arma rivolta in una direzione di sicurezza.

- Tenere le dita lontane dal grilletto e dal guardamano.

- Posizionare la sicura manuale su “SAFE” e rimuovere il caricatore.

- Afferrare la levetta d’armamento e tirarla indietro rapidamente fino allo scontro. In tal modo l’otturatore viene aperto e la cartuccia difettosa
viene espulsa. Controllare visivamente la camera di cartuccia e la canna per rilevare eventuali ostacoli. Non guardare mai nella canna
attraverso la volata.

- Assicurarsi che nella canna non si trovino cartucce né ostacoli.

Attenzione: quando l’otturatore viene chiuso mentre un caricatore carico si trova nell’arma, quest’ultima viene caricata ed è pronta a fare fuoco.

Nota: Il dispositivo di chiusura forzata dell’otturatore (Forward Assist) non è funzionante. In caso di avaria nell’alimentazione tirare
indietro la levetta d’armamento, per rimuovere la cartuccia danneggiata.

IMPORTANTE! Non riutilizzare mai una cartuccia non esplosa.

8 Scaricamento

Puntare il vivo di volata in una direzione sicura. Togliere il caricatore. Tirare indietro la levetta d’armamento e controllare se la camera di cartuccia è
vuota (Fig. 9). Condurre in avanti la levetta d’armamento, per chiudere l’otturatore. Ruotare la sicura manuale nella posizione di fuoco (FIRE) e tirare
il grilletto, per disarmare l’arma da fuoco. L’arma da fuoco può ora essere trasportata senza pericoli.

ATTENZIONE

:

!

ATTENZIONE

:

!

ATTENZIONE

:

!

SCARICAMENTO / RIMOZIONE DI COLPI MANCATI

89

Fig. 15

Fig. 17

Fig. 14

L’altezza della posizione del punto di impatto può essere corretta con la
rotella al di sotto del dispositivo di mira (Fig. 14). Mediante la rotazione si
varia la posizione del punto di impatto verso l’alto o verso il basso. La
rotella possiede un dispositivo di arresto (regolazione click). La posizione
laterale del punto d’impatto può essere regolata mediante la rotella late­rale (Fig. 15). Mediante la rotazione si corregge la posizione del punto di
impatto verso sinistra o verso destra. La rotella possiede un dispositivo di
arresto (regolazione click).
Nota: Dato che l’arma è un fucile replica, le iscrizioni sulle rotelle di rego­lazione non si accordano alla munizione .22 l.r.

Fig. 16

10 Regolazioni

Le due tacche di mira con foro del dispositivo di mira sono progettate per
differenti distanze del bersaglio. Ribaltando in avanti o all’indietro è possi­bile scegliere la tacca di mira corrispondente.

Breve distanza - La tacca di mira con foro grande serve per
distanze da 0 a 200 metri (Fig. 12).

Distanza normale - La tacca di mira con foro piccolo serve per
distanze superiori ai 200 metri (Fig. 13).

L’altezza viene regolata spingendo all’interno il perno di arresto sul mirino
(Fig. 16); simultaneamente il mirino viene ruotato nella posizione desidera­ta. Il perno di arresto deve ingranarsi in una delle quattro cavità sul mirino
(Fig. 17). Nota: La regolazione dell’altezza del mirino avviene come regola­zione base. Correzioni successive della posizione del punto di impatto
avvengono mediante il dispositivo di mira.

Fig. 13Fig. 12

10.3 Regolazione del mirino con barra verticale

10.2 Regolazione della tacca di mira

10.1 Scelta della tacca di mira con foro

REGOLAZIONI

90

Fig. 21

Fig. 19

10.5 Regolazione della velocità dell‘otturatore

Per un adattamento a differenti tipi di munizioni è possibile variare la velocità dell’otturatore. Per
accedere alla vite di regolazione della velocità dell’otturatore, l’arma deve essere smontata come
spiegato nel capitolo 12. Eseguire un adattamento della velocità dell’otturatore soltanto nel caso in cui
cambiando tipo di munizione siano emersi problemi. Per ridurre la velocità dell’otturatore in caso di
munizioni High Velocity, ruotare la vite in senso orario. Utilizzare una brugola adatta (chiave per vite a
esagono cavo) (Fig. 19). Per aumentare la velocità dell’otturatore in caso di munizioni Standard ruotare
la vite in senso antiorario. Utilizzare una brugola adatta (chiave per vite a esagono cavo) (Fig. 19). La
testa della vite non deve sporgere o essere rimossa dall’arma.

11 Montaggio di un dispositivo di mira ottico

Per applicare un cannocchiale da puntamento è possibile rimuovere la maniglia di trasporto. A tale scopo
vengono allentati i dadi sul lato sinistro della maniglia di trasporto (Fig. 20). Sotto alla maniglia di trasporto
si trova una guida di montaggio Mil-Standard per l’applicazione di ottiche.

Fig. 20

10.4 Regolazione del calcio telescopico (solo per i
modelli M4 Carbine ed M4 OPS)

Nelle varianti M4 Carbine ed M4 OPS è possibile adattare la lunghezza
del calcio. Mentre viene tenuta premuto il regolatore del calcio, è possi­bile variare la lunghezza del calcio OPS (Fig. 18).

Fig. 18

12 Smontaggio

Seguire sempre con precisione le istruzioni di smontaggio. Non andare

mai oltre quanto specificamente indicato nel presente manuale. Non modificare o alterare mai alcun
componente dell‘arma.

ATTENZIONE

:

!

REGOLATIONI / MONTAGGIO / SMONTAGGIO

91

Per prepararsi allo smontaggio inserire un caricatore vuoto e arretrare l’otturatore mediante la levetta d’armamento, nella propria posizione più
arretrata. Per continuare nello smontaggio rimuovere ora il caricatore. L’arma può essere aperta, quando la spina posteriore del castello viene spinta
al di fuori dell’arma verso destra. (Fig. 21 e 22). Non utilizzare forza eccessiva. Vi sono cinque spine indicate che non sono spine vere e proprie
(3 sul lato sinistro (Fig. A), 2 sul lato destro (Fig. B)). Non cercare di rimuovere tali “spine”. Ciò danneggerebbe l’arma da fuoco e invaliderebbe la
garanzia.

Fig. 22

Fig. BFig. A

NOTA: Uno smontaggio ulteriore non è necessario, viene sconsigliato e
annulla la garanzia.

Prima di smontare l‘arma, inserire la sicura, estrarre il caricatore e

controllare che l‘arma sia scarica.

Indossare sempre gli occhiali protettivi suggeriti durante l‘uso, la pulizia e

la manutenzione dell‘arma.

Rimuovere con spazzola e panno residui di sparo da otturatore, labbra del caricatore, elevatore, castello superiore e castello inferiore. Pulire la
canna con detergente per armi e con una spazzola. Successivamente asciugarla con pezze detergenti; cominciare sempre dalla camera di cartuccia.
Ripetere fino a che la canna è pulita. Applicare una sottile pellicola d’olio su tutte le parti metalliche. Riassemblare l’arma da fuoco ed eseguire una
verifica del funzionamento.

Per mantenere funzionante l’arma da fuoco e prolungarne la durata essa deve essere sottoposta a pulizia e manutenzione a intervalli regolari.

Inserire la sicura manuale, estrarre il caricatore, aprire l‘otturatore e verificare che la camera di cartuccia sia vuota.

13 Pulizia

ATTENZIONE

:

ATTENZIONE

:

!

!

ATTENZIONE

:

!

Per evitare dei danneggiamenti in occasione dello smontaggio dell‘arma, il dado della canna deve
essere allentato fino ad ottenere uno scarto di almeno 5 mm tra il copricanna e lo spegnifiamma. Solo ora le spine
anteriore/posteriore possono essere rimosse dal castello superiore/inferiore.

ATTENZIONE

:

!

SMONTAGGIO / PULIZIA

92

Far controllare e riparare l‘arma esclusivamente da un armaiolo autorizzato e qualificato!

14 Conservazione

Controllare sempre che l‘arma sia scarica e che abbia la sicura inserita quando viene manipolata e riposta.
Tenere l’arma e le munizioni lontane da persone non autorizzate. Conservare l’arma da fuoco e le munizioni
separate fra loro. Il coperchio parapolvere non è funzionante. Riporre sempre l’arma da fuoco con la cartuc­cia di sicurezza con bandierina (simulatore) nella camera di cartuccia, per essere sicuri che nessuna cartuc­cia sia caricata (Fig. 23).

Non lasciare mai incustodita un‘arma carica!

Fig. 23

15 Riparazione

In caso di prodotti difettosi o danneggiati rivolgersi al proprio rivenditore o al reparto assistenza della WALTHER.

Service

Postfach 4325 D - 89033 Ulm
Im Lehrer Feld 1 D - 89081 Ulm

Tel. +49 (0)731 / 15 39 0 Fax +49 (0)731 / 15 39 109

ATTENZIONE

:

!

ATTENZIONE

:

!

CONSERVAZIONE / RIPARAZIONE

Carl WALTHER GmbH

93

16 Garanzia

In caso di eventuali difetti riscontrati entro un anno dalla data di acquisto, WALTHER provvederà alla riparazione o sostituzione gratuita dell‘arma,
purché i difetti verificatisi non siano stati causati da negligenza o maneggio non corretto dell‘arma da parte dell‘utilizzatore.
WALTHER garantisce che le sue armi sono esenti da difetti di materiale e manodopera. Eventuali difetti che vengano notificati per iscritto a
WALTHER entro un anno dalla data di acquisto da parte del proprietario originario verranno riparati da WALTHER gratuitamente ed entro un
tempo ragionevole dopo tale notifica e la consegna dell‘arma come sotto indicato. I reclami in garanzia (per iscritto) e l‘arma interessata devono
essere consegnati al Servizio Garanzia di WALTHER nella custodia originale o in un contenitore sicuro simile.
Inoltre deve essere inclusa una copia del documento di vendita intestato al proprietario che riporti la data di acquisto.

I reclami in garanzia devono specificare il modello e il numero di serie dell‘arma, oltre a una descrizione dei problemi riscontrati. Si raccomanda
al proprietario di assicurare la spedizione dell‘arma, poiché WALTHER declina ogni responsabilità per perdita o danneggiamento durante il
trasporto. Le spese di trasporto e assicurazione per la restituzione dell‘arma al proprietario saranno sostenute da WALTHER se il reclamo è
coperto dalla garanzia.
LA PRESENTE GARANZIA È ESCLUSIVA E SOSTITUISCE QUALSIASI E OGNI ALTRA GARANZIA, IMPLICITA O ESPLICITA.
WALTHER NON RENDE GARANZIE IMPLICITE OPPURE DI COMMERCIABIITÀ O IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO E DECLINA OGNI
RESPONSABILITÀ PER LA VIOLAZIONE DI QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA O CONCESSA A NORMA DI LEGGE.
IN NESSUN CASO WALTHER SARÀ RESPONSABILE PER DANNI INCIDENTALI O CONSEGUENTI, PER DANNI CHE COMPORTANO PERDITA
ECONOMICA, FERITA, DECESSO O DANNO DI PROPRIETÀ, CHE SIANO IL RISULTATO DI UNA VIOLAZIONE DELLA PRESENTE GARANZIA, DI
NEGLIGENZA O ALTRO.

WALTHER non sarà responsabile per:

- Difetti o malfunzionamenti risultanti da manipolazione incauta, regolazioni o modifiche non autorizzate eseguite o tentate da persone
diverse da un armaiolo qualificato seguendo procedure autorizzate WALTHER, oppure smontaggio in misura superiore alle istruzioni
contenute nel presente manuale.

- Uso di munizioni difettose o non adatte, corrosione, negligenza, uso non corretto, usura ordinaria, oppure uso non ragionevole.

- Uso criminale, negligenza, rivendita, uso sotto l‘influenza di farmaci o alcool.

IMPORTANTE! Prima di trasportare un‘arma, accertarsi che sia scarica e con la sicura inserita.

ATTENZIONE

:

!

GARANZIA

94

CONTATTO & SPEDIZIONE

Carl WALTHER GmbH

Service

Postfach 4325 D - 89033 Ulm
Im Lehrer Feld 1 D - 89081 Ulm

Tel. +49 (0) 731 / 15 39 0 Fax +49 (0) 731 / 15 39 109

WALTHER si riserva il diritto di determinare ciò che costituisce usura ordinaria. La presente garanzia vi concede diritti legali specifici. Potete
altresì beneficiare di altri diritti che variano da stato a stato. Nota: È esclusa ogni responsabilità in caso di mancata osservanza delle istruzioni
riportate nel presente manuale.

GARANZIA / CONTATTO & SPEDIZIONE

95

M4 Carbine M16 Rifle M4 OPS M16 SPR

Calibro .22 l.r. HV .22 l.r. HV .22 l.r. HV .22 l.r. HV

Otturatore Sistema blowback Sistema blowback Sistema blowback Sistema blowback

Grilletto Single Stage Druckpunktabzug Druckpunktabzug Druckpunktabzug

Forza del grilletto 3500-4500g 3500g 3500g 3500g

Capacità del caricatore 2 / 10 / 30 colpi 2 / 10 / 30 colpi 2 / 10 / 30 colpi 2 / 10 / 30 colpi

Dimensioni (Lu/Lg/Al) 790-875 / 230 / 65mm 1010-875 / 230 / 65mm 790-875 / 230 / 65mm 1010-875 / 230 / 65mm

Lunghezza canna 412mm 538mm 412mm 538mm

Linea di mira 375mm 510mm 375mm 520mm

Diametro tacca di mira 1.65 / 5.25mm 1.65 / 5.25mm 1.65 / 5.25mm 1.65 / 4.9mm

Larghezza mirino 2mm 2mm 2mm 2mm

Peso senza caricatore 2750g 2950g 2700g 2950g
Peso del caricatore

(vuoto)

120g 120g 120g 120g

17 Dati tecnici

DATI TECNICI

96

18 Vista esplosa/Componenti

18.1 Vista esplosa

VISTA ESPLOSA

97

576.70.02.1 Vite
2245117 Maniglia di trasporto

576.70.01.1 Maniglia di trasp. M4Carb.,M16Rifl.
2245121 Dispositivo di mira parte post.

576.71.01.1 Supporto per mirino M4 OPS

576.70.05 Dispositivo di mirino parte post.
2245122 Mirino ribaltabile parte posteriore

576.70.15.3 Spina

576.70.12.1 Rotella di regolazione altezza

576.70.10.3 Sfera 2.5

576.70.14.1 Molla

576.70.17.3 Spina filettata

576.30.02.1 Coperchio parapolvere

576.70.04.1 Controguida M4Carb.,M16Rifl.

576.71.04.1 Controguida di montaggio M4 OPS

576.70.03.1 Dado

576.30.08.1 Molla

576.30.07.1 Spina

576.30.06.1 Chiusura otturatore

576.11.03.1 Piastrina distanziatrice

576.11.02.1 Dado

576.11.05.1 Vite

576.11.04.1 Rondella

576.11.01.1 Guida del calcio

576.11.07.1 Vite

576.11.06.1 Copertura
2245110 Calcio M4 Carbine, M4 OPS

576.12 Calcio M16 Rifle, M16 SPR

576.70.26.3 Spina

576.50.02 Canna M4 Carbine, M4 OPS

576.51.02 Canna M16 Rifle, M16 SPR

576.50.11.1 Impugnatura guardam. M4Carb.

576.51.11.1 Impugnatura guardam. M16Rifle
2245113 Impugnatura guardam. M16SPR
2245112 Impugnatura guardam. M4 OPS
2245116 Spegnifiamma

512.50.06.2 Anello

576.70.20 Supporto mirino, parte anteriore
2245120 Supp. mirino ribalt. parte ant.

576.50.12.3 Vite

576.50.10.1 Capsula p. impugnatura
guardamano M4 Carb.

1
2

3

4
5
6
7
8
9

10

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

23
24

25

26
27
28

29
30

576.51.10.1 Capsula p. impugnatura
guardamano M16 Rifle

576.52.04.1 Dado M4 OPS, M16 SPR

576.50.07.1 Delta ring M4 Carbine, M16 Rifle

576.52.06.1 Schraube M4 OPS, M16 SPR

576.50.03 Copricanna M4 Carbine, M4 OPS

576.51.03 Copricanna M16 Rifle, M16 SPR

570.70.07.3 Tassello KIPP 1604010

576.40.09.0 Vite

576.30.01.1 Portaotturatore

576.40.18.1 Spina di regolazione altezza

576.40.05.1 Levetta d‘armamento

576.40.04.0 Parte superiore otturatore

570.40.07.0 Percussore

576.40.07.1 Perno

576.40.13.1 Molla dell‘otturatore

576.40.06.0 Spina filettata

506.20.39.0 Vite

570.40.11.1 Molla del percussore

576.40.17.0 Estrattore

506.40.05.1 Perno

506.40.06.1 Molla

576.20.36-1 Espulsore

576.40.08.3 Spina

576.40.03.0 Otturatore

576.40.01.1 Alloggiam. otturatore, parte dx.

576.40.14.1 Molla

576.40.11.0 Leva arresto otturatore
2245102 Caricatore p. 30 colpi
2245100 Caricatore p. 10 colpi

576.10.11.0 Spina anteriore castello

576.40.15.3 Perno cilindrico

576.40.02.0 Alloggiam. otturatore, parte sx.

576.10.09.0 Pressore, arresto dell‘otturatore

576.10.10.0 Spina posteriore castello

576.20.16.3 Dado

576.20.17.0 Pulsante sicura

576.20.02.1 Cassa del grilletto, parte destra

576.20.09.1 Polmone

576.20.23.3 Perno

576.20.18.3 Perno

31

32

33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54

55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65

18.2 Componenti

66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
90
91
92

93
94
95
96
97
98

99
100
101
102
103
104
105

576.40.08.3 Perno

576.20.12.1 Molla

576.20.04.1 Supporto arresto cane

576.20.19.3 Spina

570.20.11.0 Cane

576.20.15.3 Spina

570.20.67.3 Spina

576.20.07.0 Cilindro della sicura

576.20.01.1 Cassa del grilletto, parte sinistra

576.20.11.0 Pulsante ritegno caricatore

576.20.13.1 Molla

576.20.06.0 Disconnettore

570.20.23.3 Dado

570.20.13.0 Porto molla del cane

570.20.20.1 Molla

576.20.14.1 Controfisso

570.20.18.1 Molla

506.20.19.3 Molla

576.20.21.1 Molla

576.20.05.0 Arresto cane

576.20.12.1 Molla

576.20.03.0 Grilletto

570.20.25.3 Spina

576.20.10.0 Ritegno del caricatore

576.20.08.0 Leva della sicura

576.10.01.1 Castello M4 Carbine, M4 OPS

576.13.01.1 Castello M16 Rifle, M16 SPR

576.10.02.1 Guardia del grilletto

576.10.04.1 Spina

576.10.05.1 Molla

576.10.12.3 Perno filettato

576.10.03.3 Spina

576.10.06.1 Impugnatura

576.10.08.3 Rondella di sicurezza A5.3 DIN 6798

576.10.07.3 Vite

506.20.47.3 Brugola, ap. 2.5

576.20.24.3 Brugola, ap. 4

576.20.22.1 Brugola, ap. 4

570.51.03.1 Chiave a bocca, ap. 13

512.20.42.1 Cartuccia di sicurezza (simulatore)

COMPONENTI

98

M4 Carbine

• Calcio posteriore regolabile

• Mirino regolabile (altezza)

• Dispositivo di mira regolabile (lato, altezza)

• Lunghezza canna: 16.2”

M4 OPS

• Calcio posteriore regolabile

• Guida per accessori (Rail Interface System)

• Dispositivo di mira asportabile

• Mirino regolabile (Altezza)

• Dispositivo di mira regolabile (lato, altezza)

• Lunghezza canna: 16.2”

M16 Rifle

• Mirino regolabile (altezza)

• Dispositivo di mira regolabile (lato, altezza)

• Lunghezza canna: 21,2”

19 Varianti e accessori

19.1 Varianti

M16 SPR

• Dispositivo di mira ribaltabile anteriore

• Guida per accessori (Rail Interface System)

• Dispositivo di mira asportabile e ribaltabile (lato, altezza)

• Lunghezza canna: 21,2”

VARIANTI

99

19.2 Accessori

M4/M16 Maniglia di
trasporto

2245117

Walther PS 55
Cannocchiale da
puntamento

2300580

M4/M16 Dispositivo
di mira tattico

2245121

M4/M16
Spegnifiamma

2245116

M4/M16 Mirino,
ribaltabile

2245120

Walther Xenon
Tactical Flashlight

2252516

M4/M16 Caricatore

10 colpi 2245100
30 colpi 2245102

Walther PS 22
Dispositivo di mira
red dot

2300577

Walther RS 55 4x32

Compact Tactical Scope con
reticolo luminoso

2245132

M4 Calcio teles­copico Special Force

2245111

M4 Calcio teles­copico

2245110

M4/M16 Quad RIS

per M4 Carbine 2245112
per M16 Rifle 2245113

M4/M16
Portacaricatore
ad estrazione rapida

2245103

M4/M16 Dispositivo
di mira, ribaltabile

2245122

Interruttore da cavo
Walther per Flashlight

2252517

Anello di montaggio
Walther per Flashlight

2252518

Walther XRL 635

Laser rosso 635 nm
2245130

Walther XGL 650

Laser verde 650 nm
2245131

ACCESSORI

COLT M4/M16 .22 l.r. Rimfire Rifles
made by Carl Walther - Germany
under license from New Colt Holding Corp.

All technical changes and modifications reserved.

Technische Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications techniques.
Queda reservado el derecho a realizar cambios
Con riserva di modifiche tecniche.

8.576.90.02-09.05.42
May 2009 Rev. B

Carl WALTHER GmbH www.carl-walther.com

Sales

Postfach 2740 D - 59717 Arnsberg
Donnerfeld 2 D - 59757 Arnsberg
Phone [phone] / 63 81 00 Fax [phone] / 63 81 49

Service

Postfach 4325 D - 89033 Ulm
Im Lehrer Feld 1 D - 89081 Ulm
Phone +49 (0)731 / 15 39 0 Fax +49 (0)731 / 15 39 109

CONTACT