Walter 6275A User guide

Finisher

Model 6275A

READ CAREFULLY BEFORE
USING THIS POWER TOOL

EN

CONTENTS

General safety rules ………………………………………………………… 4

Introduction ………………………………………………………………… 10

Voltage ……………………………………………………………………… 10

Extension cord ……………………………………………………………… 11

Side handle ………………………………………………………………… 11

Switch ………………………………………………………………………… 11

Dialspeed™ selector ……………………………………………………… 12

Dialspeed™ settings ……………………………………………………… 12

Dynamax™ electronics …………………………………………………… 12

Powerguard™ overload protection ……………………………………… 12

Spindle lock ………………………………………………………………… 13

Operation …………………………………………………………………… 13

Mounting abrasives ………………………………………………………… 13

Carbon brushes …………………………………………………………… 13

Preventative maintenance ………………………………………………… 14

WALTER Sales and Service ……………………………………………… 15

Warranty policy ……………………………………………………………… 16

Technical data ……………………………………………………………… 16

WALTER programs and seminars ………………………………………… 17

Quick-Step™ Finisher 3

EN

Every WALTER power tool is produced in accordance with applicable
standards governing the manufacture, performance and safety of
power tools.

GENERAL SAFETY RULES

WARNING: Read all instructions. Failure to follow all
instructions listed below may result in electric shock,
fire and/or serious injury.

The term “power tool” in all of the warnings listed below, refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1) WORK AREA
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas

invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power

tool. Distractions can cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your body is earthed
or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water
entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for
outdoor use reduces the risk of electric shock.

4 Quick-Step™ Finisher

EN

3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense

when operating a power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the influence of drugs, alcohol or
medication. A moment of inattention while operating power

tool may result in serious personal injury.
b) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety

equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,
or hearing protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position
before plugging in. Carrying power tools with your finger on the

switch or plugging in power tools that have the switch on invites
accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power
tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep

your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose
clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction
and collection facilities, ensure these are connected and
properly used. Use of these devices can reduce dust-related

hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for

your application. The correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery
pack from the power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not
allow persons unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

Quick-Step™ Finisher 5

EN

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of
moving parts, breakage of parts and any other condition that
may affect the power tools operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier
to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance
with these instructions and in the manner intended for the
particular type of power tool, taking into account the working
conditions and the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended could result in a
hazardous situation.

5) SERVICE
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person

using only identical replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

6) SAFETY WARNINGS COMMON FOR SANDING, WIRE BRUSHING

OR POLISHING OPERATIONS

a) This power tool is intended to function as a sander, wire brush
or polisher. Read all safety warnings, instructions and specifi­ cations provided with this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

b) Operations such as grinding or cutting-off are not recommended
to be performed with this power tool. Operations for which the

power tool was not designed may create a hazard and cause
personal injury.

c) Do not use accessories which are not specifically designed
and recommended by the tool manufacturer. Just because the

accessory can be attached to your power tool, it does not assure
safe operation.

d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the
maximum speed marked on the power tool. Accessories running

faster than their rated speed can break and fly apart.

e) The outside diameter and the thickness of your accessory must
be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannot be adequately guarded or controlled.

6 Quick-Step™ Finisher

EN

f) The arbour size of wheels, flanges, backing pads or any other
accessory must properly fit the spindle of the power tool.

Accessories with arbour holes that do not match the mounting
hardware of the power tool will run out of balance, vibrate
excessively and may cause loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the
accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing
pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or
cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for
damage or install an undamaged accessory. After inspecting and
installing an accessory, position yourself and bystanders away
from the plane of the rotating accessory and run the power tool
at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories

will normally break apart during this test time.

h) Wear personal protective equipment. Depending on application,
use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate,
wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron
capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The

eye protection must be capable of stopping flying debris generated
by various operations. The dust mask or respirator must be capable
of filtrating particles generated by your operation. Prolonged
exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone
entering the work area must wear personal protective equipment.
Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and
cause injury beyond immediate area of operation.

j) Hold power tool by insulated gripping surfaces only when
performing as the accessory may contact hidden wiring or its
own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live” and shock the operator.
k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose

control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may
be pulled into the spinning accessory.

l) Never lay the power tool down until the accessory has come to
a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and

pull the power tool out of your control.
m) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental

contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling
the accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will
draw the dust inside the housing and excessive accumulation of
powdered metal may cause electrical hazards.

Quick-Step™ Finisher 7

EN

o) Do not operate the power tool near flammable materials.
Sparks could ignite these materials.

p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water
or other liquid coolants may results in electrocution or shock.

7) KICKBACK AND RELATED WARNINGS
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel,

backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes
rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled
power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s
rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the
workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point
can dig into the surface of the material causing the wheel to climb
out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the
operator, depending on direction of the wheel’s movement at the
point of pinching. Abrasive wheels may also break under these
conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating
procedures or conditions and can be avoided by taking proper
precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body

and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary
handle, if provided, for maximum control over kickback or torque
reaction during start-up. The operator can control torque reactions

or kickback forces, if proper precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory

may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where power tool will move if
kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite

to the wheel’s movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid
bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or

bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause
loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw
blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

8 Quick-Step™ Finisher

EN

8) SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR SANDING OPERATIONS
a) Do not use excessively oversized disc paper. Follow manufacturers

recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding

paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard
and may cause snagging, tearing of the disc or kickback.

9) SAFETY WARNING FOR POLISHING OPERATIONS
a) Do not allow any loose parts or its attachment strings to spin

freely. Tuck away or trim any loose attachment strings. Loose

and spinning attachment strings can entangle your fingers or
snag on the workpiece.

10) SAFETY WARNING SPECIFIC FOR WIRE BRUSHING OPERATIONS
a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during

ordinary operation. Do not overstress the wires by applying
excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate

light clothing and/or skin.

b) If the use of a guard is recommend for wire brushing, do not
allow any interference of the wire wheel or brush with the guard.
Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and

centrifugal forces.

11) ADDITION
a) Recommended diameter of accessories for the tool.

Flap Discs : Maximum 6” (150 mm)

Sanding Discs Maximum 6” (150 mm)
Surface Conditioning Discs Maximum 6” (150 mm)
Polishing Pads: Maximum 6” (150 mm)
Brushes: Maximum 3” (75 mm)

b) Storage and handling of recommended accessories

Keep your power tool and accessories in a low humidity
and ambient temperature at all time. This will prevent

premature breakage of your tool.

Quick-Step™ Finisher 9

EN

INTRODUCTION

Your WALTER power tool is precision built to meet the highest industrial
standards. For maximum performance and longest tool life, follow the
operating instructions and service procedures outlined in this manual.

This tool is CSA certified for both Canada and USA.

This tool is double insulated, it may be safely operated from
a grounded or ungrounded receptacle. It is supplied with a
2-conductor power cord and a polarized plug (one blade wider
than the other). The plug will fit only one way into a polarized
outlet. If the plug does not fit, have the outlet replaced by a
qualified electrician. If an extension cord is necessary (See
table on page 4), use only one that is polarized. Do not change
the plug yourself in any way.

In order to maintain the safety features of the double insulation, the motor
housing must not be drilled to affix nameplates or the like. Self adhesive
labels may be used for this purpose.

VOLTAGE

Before connecting the tool, check that the voltage shown on the rating
plate is the same as the power source. Operating the tool on a voltage
other than specified on its rating plate may result in personal injury to
the user and damage to the unit.

10 Quick-Step™ Finisher

EXTENSION CORD

When an extension cord is required, use one that is appropriate for the
power demands of the tool.

Extension cords of inadequate wire size cause a serious drop in voltage,
loss of power and possible motor damage.

To limit line voltage drop to a safe level, refer to the following table:

MODEL 6275 A

Length in meters
Length in feet

Wire size AWG 16 16 14 12

Note: Extension cords used outdoors, must be approved for outdoor use.

8 15 23 30

25 50 75 100

(4)

(2)

EN

(1)

(3)

(5)

SIDE HANDLE

Side handle (1) may be mounted on either side of the gear housing for
greater convenience in both and right and left hand operation. For reasons
of safety and better control, the side handle must always be used.

SWITCH

To start, push slide (2) forward locking it in the ON position. To stop,
press down on the back of the slide returning it to the OFF position.

Quick-Step™ Finisher 11

EN

DIALSPEED™ SELECTOR

Select the required speed by rotating speed selector (3). Positions 1-6
roughly equal the following no load revolutions per minute:

Position 1 2 3 4 5 6

6275 A 2,000 3,000 4,000 5,000 6,000 7,000

Note amperage rating under TECHNICAL DATA.

DIALSPEED™ SETTINGS

Set the Dialspeed to position 4 and adjust either up or down until you
have found a speed that meets your requirements. The correct setting
will depend on:

a) Type of material being worked.
b) Abrasive accessory being used.
c) Amount of pressure being applied.
d) Surface finish required.

DYNAMAX™ ELECTRONICS

The built-in electronic feedback circuit continuously monitors the load
on the motor and adjusts power as required to maintain a virtually
constant speed under moderate load.

POWERGUARD™ OVERLOAD PROTECTION

Red LED (4) is coupled to the electronic circuit and indicates the following
functions:

a) Following a power interruption, such as a power failure, the

grinder will not restart on its own. If the switch is left in the ON
position the LED will start blinking when the power is restored. To
restart the grinder, it must be reset by switching it OFF and then ON.

b) Abnormally high motor temperatures, brought on by overloading,
will cause the LED to light-up. If this happens, allow the tool to

idle at full speed which will quickly lower the internal temperature.
When the motor reaches a normal operating temperature, the LED
will go off indicating that the grinder is ready to resume work.

12 Quick-Step™ Finisher

EN

SPINDLE LOCK

This power tool is equipped with Quick Wheel Change™ (5)
for tool free change.

OPERATION

Please be sure to read and observe the SAFETY INSTRUCTIONS at the
beginning of this manual.

Use only accessories that are suitable for these power tools and that meet
their minimum RPM requirements.

The use of any accessories other than those recommended may be hazard­ous. Inspect accessories before using. Do not use any that may be damaged.

For maximum performance and best efficiency, apply a steady and even
pressure. Do not use excessive force. Always wear protective equipment.

MOUNTING ABRASIVES

The WALTER Quick-Step™ is a patented, fully integrated surface finishing
system for use on portable sander/polisher.

a) Use only specially designed WALTER Quick-Step™ discs on
Quick-Step™ backing pads for safety performance.

b) To mount disc on pad, center disc over pin and press firmly onto pad.
c) Make sure that you apply pressure around the center of the disc so

that the center hole is firmly pushed over the centering pin of the pad.
d) Slight torquing of disc against pad before starting will increase initial

adherence.

CARBON BRUSHES

This tool is equipped with self-disconnecting carbon brushes. When the
brushes have reached their minimum length, they automatically interrupt
the current flow and the tool stops.

Use only genuine WALTER carbon brushes. These brushes are specially
made for these tools; they will maintain their high performance standard
and ensure maximum life of the motor.

When the carbon brushes require replacement, it is recommended that
the tool be sent to a WALTER Factory Service Center or a WALTER
Authorized Service Center. Apart from changing the brushes, your power
tool will be cleaned, inspected and lubricated as required. If new parts
are necessary, only genuine WALTER replacement parts will be used.

Quick-Step™ Finisher 13

EN

PREVENTIVE MAINTENANCE

Your WALTER power tool should be properly maintained to insure
continued high performance. Use low pressure compressed air to blow
out dust from the motor through the vent openings.

Clean dust and dirt deposits from the exterior of the tool. Clean the
power cord to prevent deterioration from oil and grease and check for
possible damage.

Note: Damaged cord sets must be replaced. Refer to the Spare Parts List
for the order number.

WALTER SALES AND SERVICE

CANADA

MONTREAL: 5977 Trans Canada Hwy. Tel: [phone]
Pointe Claire, QC H9R 1C1 Fax: [phone]

TORONTO: 151 Superior Blvd., Unit 12 Tel: [phone]
Mississauga, ON L5T 2L1 Fax: [phone]

EDMONTON: 18527-104 Avenue N W Tel: [phone]
Edmonton, AB T5S 2V8 Fax: [phone]

VANCOUVER: 1-1595 Cliveden Ave W. Tel: [phone]
Delta, BC V3M 6M2 Fax: [phone]

14 Quick-Step™ Finisher

EN

USA

WINDSOR: J. Walter Inc. Tel: [phone]
810 Day Hill Road Fax: [phone]
Windsor CT 06095-1704

BRAZIL

SAO PAULO: Walter Indústria
e Comércio Ltda. Tel: [phone]
Rua Marco Gianini, Fax: [phone]
(B1754FCD) San Justo

ARGENTINA

BUENOS AIRES: Walter S.A. Tel: [phone]/1648
Dardo Rocha 1032/34 Fax: [phone]
426 Butantã, São Paulo, SP
CEP: 05550-000

MEXICO

JALISCO: Walter Tel: [phone]
Boul. La Carreta No. 835 Fax: [phone]
Parque Industrial
Belenes Norte
CP 45145 Zapopan

Visit us at our web site: walter.com

Quick-Step™ Finisher 15

EN

WARRANTY POLICY

All WALTER power tools and accessories are inspected and tested before
shipping and are warranted to be free from any defect in material and
faulty workmanship. Should any malfunction occur within one (1) year from
the date of original purchase, return the complete tool prepaid with a proof
of purchase to the nearest WALTER Factory or Authorized Service Center.
If an examination shows that the malfunction was caused by defective
material or faulty workmanship, WALTER will repair (or at our option,
replace) without charge. This warranty does not apply when normal
maintenance is required, repairs or replacements have been made or were
attempted by anyone other than WALTER Authorized Service personnel,
and does not cover any damage caused by accidents, modifications,
use of improper accessories, abuse or misuse, which also includes
overloading the tool beyond its rated capacity as well as its continued use
after partial failure. No other warranty, written or verbal, is authorized.

In no event shall WALTER be liable for any indirect, incidental or
consequential damages from the sale of this tool. This disclaimer
applies both during and after the term of this warranty.

This warranty gives you specific rights. The provisions contained
in this warranty are not intended to limit, modify, take away from,
disclaim or exclude any warranties set forth in any Provincial
legislation. To the extent required by law, the provisions in
any Provincial or Federal legislation with respect to warranties
take precedence over the provisions in this warranty.

TECHNICAL DATA

MODEL
VOLTAGE 120V AC, 60Hz 220-240V, 50-60 Hz
AMPERAGE 12.2 Amp (Pos. 6) 6.9 Amp (Pos. 6)
NO-LOAD RPM 2,000 - 7,000 2,000 - 7,000
SPINDLE THREAD 5/8”-11 M14
WEIGHT 2.4 kg. - 5.3 lbs. 2.4 kg. - 5.3 lbs.

16 Quick-Step™ Finisher

6275 A 6275 A

Save time, reduce costs

and work safely!

EN

SAFETY
SEMINARS

At Walter, safety is
a top priority. We
want to bring our
product knowledge
and know-how
to you!Our safety
seminars are Free!
Contact a Walter
Sales Representative
today!

Quick-Step™ Finisher 17

BUCKET
PROGRAM

In an effort to save
costs, improve
safety and encourage
efficiency, Walter
offers you its Bucket
Program. Ask your
Walter Sales
Representative
for all the details.

PRODUCT
DEMONSTRATIONS
& TRAINING

Considering using
Walter products
in the future?
Schedule a product
training with us
today. Our product
trainings include
(but are not limited
to): Combo Zip,
Bio-Circle,
Enduro-Flex,
AF-Clean and
many others

ENVIRONMENTAL
SOLUTIONS

Bio-Circle
Environmental
Solutions reduces
waste and
operating costs,
while increasing
productivity.
Contact us today for
more information.
Bio-Circle; Making
Green Work!

HEAD OFFICE

5977 Trans Canada Highway West
Pointe-Claire, Québec, H9R 1C1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

www.walter.com

10/13

Finisher

Modèle 6275A

LIRE ATTENTIVEMENT
AVANT UTILISATION

FR

CONTENU

Directives de sécurité ………………………………………………………… 4

Introduction ………………………………………………………………… 10

Voltage ……………………………………………………………………… 10

Rallonge électrique ………………………………………………………… 11

Poignée latérale …………………………………………………………… 11

Interrupteur ………………………………………………………………… 11

Sélecteur de vitesse DialspeedMC ………………………………………… 12

Réglage DialspeedMC ……………………………………………………… 12

Électronique DynamaxMC …………………………………………………… 12

Protection de surchage PowerguardMC …………………………………… 12

Dispositif de blocage de l’arbre …………………………………………… 13

Fonctionnement …………………………………………………………… 13

Installation des abrasifs …………………………………………………… 13

Brosses de carbone ………………………………………………………… 13

Entretien préventif…………………………………………………………… 14

Vente et service WALTER ………………………………………………… 15

Politique de garantie ………………………………………………………… 16

Données techniques ……………………………………………………… 16

Programmes et séminaires WALTER …………………………………… 17

Quick-StepMC Finisher 3

FR

Les outils électriques WALTER sont fabriqués selon les normes établies
régissant la fabrication, le fonctionnement et la sécurité des outils électriques.

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ

MISE EN GARDE : Veuillez lire toutes les instructions. Il est important

de suivre les instructions énumérées afin de réduire le risque de chocs
électriques, d’incendie et/ou de blessures graves.

Le terme « outil électrique » dans toutes les mises en garde énumérées
fait référence à votre outil électrique avec ou sans fil (muni d’une pile).

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

1) SÉCURITÉ DANS LA ZONE DE TRAVAIL
a) Garder la zone de travail propre et bien éclairée. Un milieu de travail

en désordre ou mal éclairé peut devenir une source d’accidents.

b) Ne pas utiliser l’outil électrique dans des atmosphères explosives,
par exemple en présence de liquide, de gaz ou de poussière
inflammable. L’outil électrique en fonction crée des étincelles et pourrait

enflammer la poussière ou les vapeurs.

c) Éloigner les enfants et les passants lors de l’utilisation d’un outil
électrique. Les distractions peuvent faire perdre le contrôle.

2) SÉCURITÉ EN ÉLECTRICITÉ

a) La fiche de l’outil électrique doit correspondre à la prise de courant. Ne

jamais modifier la fiche d’aucune façon. Ne pas utiliser de raccords de
fiches avec des outils électriques mis à la terre. Les fiches originales et

les prises correspondantes réduiront le risque de chocs électriques.

b) Éviter tout contact avec les surfaces mises à la terre, tels les
tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Le risque

de chocs électriques augmente si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas utiliser l’outil électrique sous la pluie ou dans des endroits
humides. L’infiltration d’eau dans l’outil augmente le risque de chocs

électriques.

d) Ne pas abuser du cordon électrique. Ne jamais transporter l’outil
en le tenant par le cordon électrique et ne pas le débrancher en
tirant sur le cordon. Tenir le cordon loin de la chaleur, de l’huile et
des pièces tranchantes ou en mouvement. Un cordon endommagé

ou enchevêtré augmente le risque de chocs électriques.

e) Lors d’une utilisation de l’outil en plein air, s’assurer d’avoir une
rallonge conçue pour une utilisation extérieure, réduisant ainsi le

risque de chocs électriques.

4 Quick-StepMC Finisher

FR

3) SÉCURITÉ PERSONNELLE
a) Être vigilant en tout temps lors de la manipulation d’un outil électrique

et faire preuve de bons sens. Ne pas utiliser l’outil lorsque fatigué ou
sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments. Un seul

moment d’inattention dans l’utilisation d’outils électriques peut entraîner
des blessures graves.

b) Utilisation de matériel de sécurité. Il est important de toujours porter
des lunettes de sécurité. Le matériel de sécurité, y compris un masque,

des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de sécurité et des
bouchons pour oreilles, réduiront les blessures lorsqu’utilisé dans les
conditions appropriées.

c) Éviter le démarrage involontaire. S’assurer que l’interrupteur est à la
position « OFF » avant de le brancher. Le fait de transporter l’outil avec

un doigt sur l’interrupteur ou de brancher l’outil lorsque l’interrupteur est à
« ON » peut provoquer des accidents.

d) Avant d’actionner l’outil électrique, s’assurer de retirer toutes les clés
et les outils de réglage. Une clé attachée aux pièces en mouvement d’un

outil électrique peut provoquer des blessures.

e) Ne pas travailler à bout de bras. Garder un bon équilibre en tout temps.
Cela permet un meilleur contrôle de l’outil électrique dans des situations

imprévues.

f) Porter des vêtements appropriés. Éviter de porter des bijoux et des
vêtements amples lors d’un travail avec des outils électriques. Garder
les cheveux, les vêtements et les gants loin des pièces en mouvement.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent s’entremêler
dans les pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs de connexion sont fournis pour l’extraction et la
collecte de poussière, s’assurer de bien les raccorder et de les utiliser
correctement. L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques

engendrés par la poussière.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL
a) Ne pas forcer l’outil au-delà de sa capacité. Utiliser l’outil approprié

pour l’application requise. L’utilisation du bon outil, conçu pour l’application

désirée, donnera de meilleurs résultats et sera plus sécuritaire.

b) Ne pas utiliser l’outil lorsqu’il est impossible de positionner l’interrupteur
à « ON » ou à « OFF ». Tout outil électrique qui ne peut être contrôlé à

l’aide de l’interrupteur n’est pas sécuritaire; celui-ci doit être réparé.

c) Débrancher la fiche de la source électrique et/ou enlever la batterie
de l’outil avant de faire des ajustements, de changer d’accessoires
ou lors du rangement. Cette mesure de sécurité prévient le risque d’un

démarrage accidentel de l’outil.

d) Remiser les outils électriques hors de la portée des enfants et
empêcher quiconque qui n’est pas familier avec les instructions
et le fonctionnement de l’outil de l’utiliser. Il est dangereux de laisser

des outils électriques dans les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

Quick-StepMC Finisher 5

FR

e) Faire l’entretien des outils électriques. Vérifier l’alignement, l’état des

pièces mobiles, le bris de pièces et toute autre condition qui pourrait
influencer le bon fonctionnement de l’outil. Si celui-ci est endommagé,
s’assurer de le réparer avant de l’utiliser. Plusieurs accidents sont

attribuables au manque d’entretien des outils électriques.
f) Garder les outils de coupe bien affûtés et propres. Le bon entretien de

votre outil de coupe sera moins susceptible de se coincer et plus facile à
manœuvrer.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires et forets selon ces instructions
et de la façon prévue pour le type particulier d’outil électrique, tenant
compte des conditions de travail et du travail à accomplir. L’utilisation

de l’outil électrique pour des applications autre que celles qui lui sont
destinées pourrait entraîner un danger.

5) ENTRETIEN
a) S’assurer que l’entretien de votre outil électrique est effectué par un

technicien qualifié qui utilise des pièces de remplacement originales.
Cela assurera un fonctionnement sécuritaire de l’outil.

6) AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ COMMUNS POUR LE PONÇAGE,
BROSSAGE OU POLISSAGE

a) Cet outil est destiné à fonctionner comme une ponceuse, bosseuses
ou polisseuse. Lire tous les avertissements, instructions et spécifications de
sécurité fournies avec cet outil électrique. Le non-respect des

instructions ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie
et /ou des blessures graves.

b) Il n’est pas recommandé d’utiliser cet outil pour meuler, tronçonner ou
effectuer des travaux de ce genre. Les travaux ne convenant pas à l’outil

peuvent entraîner un risque de danger et de blessures.

c) Ne pas utiliser les accessoires qui ne sont pas précisément conçus et
recommandés par le manufacturier. Sachez que même si un accessoire

peut être raccordé à votre outil électrique, ceci n’assure pas nécessairement
sa sécurité d’utilisation.

d) La vitesse recommandée de l’accessoire doit au moins être égale à la
vitesse maximale indiquée sur l’outil. Utiliser l’accessoire à une vitesse supé-

rieure à celle recommandée peut provoquer le bris et l’éclatement de l’accessoire.

e) L’épaisseur et le diamètre extérieur de l’accessoire doivent figurer
dans la capacité indiquée de votre outil électrique. Les accessoires de

taille inappropriée ne peuvent être convenablement gardés ou contrôlés.

f) La dimension de l’arbre, de la bride, des tampons de soutien ou de
tout accessoire doit s’ajuster adéquatement au mandrin de l’outil
électrique. Les accessoires dont les trous de fixation de l’arbre ne corre-

spondent pas aux pièces de montage de l’outil électrique seront en
déséquilibre, présenteront une vibration excessive et pourront entraîner
une perte de contrôle.

6 Quick-StepMC Finisher

FR

g) Ne pas utiliser un accessoire endommagé. Avant chaque utilisation,
vérifier l’état des accessoires, notamment les meules abrasives pour
repérer les ébréchures et les fissures, les tampons de soutien pour
repérer des déchirures ou une usure excessive et les brosses métalliques
pour repérer des fils brisés ou endommagés. Si l’outil ou l’accessoire
est échappé, vérifier la présence de dommages ou installer un nouvel
accessoire. Suite à cette inspection et l’installation du nouvel accessoire, se
tenir (ainsi que les passants) hors de portée du plan de rotation de
l’accessoire rotatif et mettre le moteur de l’outil en marche à la position
maximale « à vide » pendant une minute. En général, un accessoire

endommagé se brisera durant cette période d’essai.

h) Porter un équipement de protection. Selon l’application, utiliser une
visière ou des lunettes de sécurité. Utiliser un masque anti-poussière,
des protecteurs auditifs, des gants et un tablier d’atelier afin de se
protéger de petites pièces abrasives ou fragments. Les lunettes de

sécurité doivent couvrir suffisamment les yeux pour éviter l’infiltration de
débris générés par diverses applications de l’outil. Le masque anti-poussières
doit pouvoir filtrer les particules générées lors des travaux exécutés avec
l’outil. Une exposition prolongée au bruit très intense peut entraîner une
perte auditive.

i) Garder les passants à une distance sécuritaire de votre zone de

travail. Toute personne qui accède à la zone de travail doit porter un
équipement de protection. Des fragments de pièces ou d’accessoires

brisés peuvent voler en éclats et causer des blessures au-delà de la zone
immédiate des travaux.

j) Toujours tenir l’outil électrique par des surfaces isolées telles que la
poignée et le boîtier durant les travaux alors que l’accessoire de coupe
peut entrer en contact avec son propre cordon d’alimentation ou
atteindre des fils électriques dissimulés. Un accessoire tranchant qui

touche un fil électrique pourrait ainsi exposer les parties métalliques, ce qui
risque de donner un choc électrique à l’utilisateur.

k) Placer le cordon d’alimentation hors de la portée de l’accessoire rotatif.
S’il y a perte de contrôle, le cordon peut être coupé ou se détacher et

entraîner la main ou le bras dans l’accessoire rotatif.
l) Ne jamais déposer l’outil avant qu’il soit entièrement arrêté. L’accessoire

rotatif pourrait saisir la surface et ainsi causer la perte de contrôle.
m) Ne jamais transporter l’outil lorsqu’il est en marche. L’accessoire rotatif

qui entrerait en contact accidentellement avec les vêtements pourrait
causer des blessures.

n) Nettoyer régulièrement le dispositif de ventilation de l’outil électrique.
Le ventilateur du moteur laissera de la poussière s’infiltrer dans l’enveloppe.

L’accumulation excessive de poussière métallique peut alors causer des
risques d’origine électrique.

o) Ne pas utiliser l’outil à proximité de matières inflammables.
Des étincelles pourraient enflammer ces matières.

Quick-StepMC Finisher 7

FR

p) Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent un liquide de refroidissement.
Utiliser de l’eau ou d’autres liquides de refroidissement pourrait provoquer
l’électrocution ou un choc électrique.

7) LES REBONDS ET LES MISES EN GARDE RELIÉES
L’effet de rebond est une réaction soudaine provoquée par le coincement ou

l’accrochage d’une meule en rotation, du tampon de soutien ou de tout autre
accessoire. Le coincement ou l’accrochage cause un freinage rapide qui
incite l’outil à se diriger dans la direction opposée de la rotation.

Par exemple, lorsqu’une meule abrasive s’accroche ou se coince dans la
pièce, le rebord de la meule qui pénètre la surface du matériel fait remonter
ou rebondir la meule. Il est possible que la meule rebondisse vers l’utilisateur
ou s’en éloigne, selon la direction du mouvement de la meule au point de
coincement. Les meules abrasives peuvent aussi de briser dans ces conditions.

Le rebond est le résultat d’une mauvaise utilisation de l’outil électrique et/ou des
procédures inappropriées ou du mauvais état de fonctionnement. Cela peut être
évité en prenant les bonnes précautions indiquées plus bas.

a) Tenir l’outil fermement et placer son corps et son bras de manière à

pouvoir résister aux forces de rebond. Utiliser toujours la poignée
auxiliaire, si disponible, afin d’exercer un contrôle maximal du rebond
ou de la réaction de couple au démarrage. L’opérateur peut contrôler

les réactions de couple ou les forces du rebond, s’il prend les mesures
appropriées.

b) Ne jamais placer sa main près de l’accessoire rotatif. L’accessoire peut
rebondir sur sa main.

c) Ne pas placer son corps dans la zone où l’outil électrique se déplacera
s’il survient un rebond. Le rebond propulsera l’outil en direction opposée

au mouvement de la meule au point d’accrochage.

d) Être vigilant lors du travail dans les coins, sur les bords coupants, etc.
Éviter de faire rebondir et d’accrocher l’accessoire. Les coins, les

bords coupants ou les rebonds ont tendance à accrocher l’accessoire
rotatif et provoquer une perte de contrôle ou un rebond.

e) Ne pas attacher pas de chaîne de scie ou de lame de scie à dents.
Ce genre de lames occasionne souvent un rebond et une perte de contrôle.

8 Quick-StepMC Finisher

FR

8) MISE EN GARDE DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRE AUX TRAVAUX
DE SABLAGE

a) Ne pas utiliser pas du papier abrasif trop grand. Respecter les

recommandations du fabricant dans votre choix de papier abrasif.

Du papier abrasif trop grand qui dépasse le patin ponceur présente un
risque de lacération et peut occasionner l’accrochage et le déchirement
du disque ou un effet de rebond.

9) MISE EN GARDE DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRE AUX TRAVAUX
DE POLISSAGE

a) Ne laisser aucune pièce lâche ou ses cordes de fixation tourner

librement. Rentrer ou couper toute corde de fixation lâche. Les cordes

de fixation lâches et en rotation peuvent s’entremêler à vos doigts ou
s’accrocher à la pièce.

10) MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES AUX TRAVAUX
DE BROSSAGES

a) Il faut savoir que des filaments sont projetés par la brosse et ce

pendant le fonctionnement standard. Ne pas abuser les fils en
appliquant une charge excessive sur la brosse. Les filaments peuvent

facilement pénétrer les vêtements légers et/ou la peau.

b) Si l’usage d’un garde est recommandé pour une brosse métallique,
ne permettre aucune interférence de la roue ou de la brosse avec le
garde. Une roue ou une brosse peuvent prendre de l’expansion en

diamètre en raison de la charge de travail et des forces centrifuges.

11) AJOUT
a) Diamètres recommandés des accessoires pour l’outil.

Disques à feuillets (lamelles) : Maximum 6” (150 mm)

Disques de ponçage (à sabler) : Maximum 6” (150 mm)
Disques de conditionnement de surface : Maximum 6” (150 mm)
Disques de polissage : Maximum 6” (150 mm)
Brosses : Maximum 3” (75 mm)

b) Entreposage et manutention des accessoires recommandés.

Garder l’outil électrique et ses accessoires dans un environnement à
humidité faible ainsi qu’à température ambiante en tout temps. Cela

permettra d’éviter une défaillance prématurée de votre outil.

Quick-StepMC Finisher 9

FR

INTRODUCTION

Cet outil électrique WALTER est fabriqué avec précision selon les normes
industrielles les plus élevées. Pour un rendement optimal et une plus longue
durée de vie, suivre les directives de mise en marche et d’entretien décrites
dans ce manuel.

Cet outil est certifié par CSA pour le Canda et les États-Unis
d’Amérique.

Cet outil est doublement isolé, il ne doit pas être mis à la terre.
Il peut être raccordé sans risque à une prise de courant mise à la
terre ou non. Il est fourni avec un câble à deux (2) conducteurs et
une fiche polarisée (une lame plus large que l’autre). La fiche entrera
dans une seule direction dans une prise de courant polarisée. Si la
fiche ne convient pas, faire remplacer la prise par un électricien
qualifié. Si une rallonge électrique est nécessaire (Voir la table à la
page 11), seulement en utiliser une qui est polarisée. Ne changer en
aucune façon la fiche.

Afin de maintenir les avantages sécuritaires de la double isolation, le boîtier du
moteur ne doit pas être perforé pour y fixer des plaques d’identification. Utiliser
de préférence des étiquettes auto-adhésives.

VOLTAGE

Avant de brancher l’outil, s’assurer que le voltage inscrit sur la plaque de l’outil
est le même que celui de la source électrique. L’utilisation de l’outil à un voltage
autre que celui spécifié pourrait blesser l’utilisateur et endommager l’outil.

10 Quick-StepMC Finisher

RALLONGE ÉLECTRIQUE

Lorsqu’une rallonge électrique est requise, utiliser un câble ayant un diamètre
suffisant pour accommoder les besoins en courant de l’outil.

Des rallonges électriques ayant une grosseur de fil insuffisante causent une perte
de voltage importante, une perte de puissance et peuvent endommager le moteur.

Afin de limiter la perte de voltage à un niveau sécuritaire, consulter
la table suivante :

MODÈLE 6275 A

Longueur en mètres
Longueur en pieds

Grosseur de fil AWG 16 16 14 12

Note : Toutes les rallonges destinées à l’extérieur doivent être approuvées pour
usage à l’extérieur.

8 15 23 30

25 50 75 100

(4)

(2)

FR

(1)

(3)

(5)

POIGNÉE LATÉRALE

La poignée latérale (1) peut être montée de chaque côté de la boîte d’engrenage
pour accommoder les opérations de la main droite ou de la main gauche. Pour
des raisons de sécurité et un meilleur contrôle, la poignée latérale doit toujours
être utilisée.

INTERRUPTEUR

Pour alimenter l’outil électrique, presser l’interrupteur (2) vers l’avant pour un
verrouillage en position « ON ». Pour arrêter, presser le commutateur vers l’arrière
pour un verrouillage en position « OFF ».

Quick-StepMC Finisher 11

FR

SÉLECTEUR DE VITESSE DIALSPEED

Sélectionner la vitesse désirée en tournant le sélecteur de vitesse (3). Les positions
1-6 équivalent les vitesses suivantes en tours par minute :

MC

Position 1 2 3 4 5 6

6275 A 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 7 000

Noter l’ampérage dans les DONNÉES TECHNIQUES.

RÉGLAGE DIALSPEED

Positionner le sélecteur DialspeedMC à la position 4 et ajuster vers le haut ou vers
le bas jusqu’à l’obtention d’une vitesse qui correspond aux besoins. Le réglage
adéquat dépendra :

a) Du type de matériel utilisé.
b) De l’accessoire abrasif utilisé.
c) De la quantité de pression appliquée.
d) De la finition de surface requise.

MC

ÉLECTRONIQUE DYNAMAXMC

La boucle de contrôle électronique intégrée surveille en permanence la charge sur
la puissance du moteur et ajuste si nécessaire pour maintenir une vitesse quasi­constante sous une charge modérée.

PROTECTION DE SURCHAGE POWERGUARD

La DEL rouge (4) est couplée au circuit électronique et communique les
informations suivantes

a) Suite à une coupure de l’alimentation, tel qu’une panne de courant,

l’outil électrique ne redémarrera pas automatiquement. Si l’interrupteur
est laissé en position « ON », le voyant se met à clignoter lorsque le courant
est rétabli. Pour redémarrer l’outil électrique, l’interrupteur doit être remis
à la position « OFF » pour éteindre l’outil puis à « ON » pour reprendre le travail.

b) Une température du moteur anormalement élevée, provoquée par
une surcharge, provoquera la DEL à allumer. Si cela se produit, laisser

l’outil ventiler à pleine vitesse ce qui fera baisser rapidement la température
interne. Lorsque le moteur atteint une température normale de fonctionne­ ment, la DEL s’éteindra indiquant que l’outil électrique est prêt à reprendre
le travail.

12 Quick-StepMC Finisher

MC

FR

DISPOSITIF DE BLOCAGE DE L’ARBRE

Cet outil électrique est équipé du SYSTÈME QUICKMC (5) pour un changement
d’accessoire sans outil.

FONCTIONNEMENT

Lire et respecter les consignes de sécurité au début de ce manuel. Utiliser
uniquement des accessoires qui conviennent à cet outil électrique et qui
rencontrent les exigences minimales de vitesse en tour par minute.

L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés peut être dangereuse.
Inspecter les accessoires avant utilisation.

Ne pas utiliser si les accessoires peuvent être endommagés. Pour une perfor­mance maximale et une meilleure efficacité, appliquer une pression constante et
uniforme. Ne pas utiliser une force excessive. Toujours porter des équipements
de protection.

INSTALLATION DES ABRASIFS

Le système QUICK-STEPMC de WALTER est un système breveté conçu spécialement
pour la finition des surfaces pour utilisation sur des ponceuses /polisseuses portatives.

a) Utiliser seulement les disques QUICK-STEPMC de WALTER sur les tampons
de soutien QUICK-STEPMC de WALTER pour assurer la sécurité et obtenir
de meilleurs résultats.

b) Pour fixer le disque au tampon, centrer le disque au-dessus du pivot de
centrage. Appliquer une pression sur la partie centrale du disque en
s’assurant que le trou de centrage est bien enfoncé autour du pivot de
centrage.

c) Avant de commencer, effectuer une légère torsion du disque contre le
tampon afin d’augmenter l’adhérence initiale.

BROSSES DE CARBONE

Cet outil est équipé de balais de carbone qui s’auto-déconnectent. Lorsque les
brosses ont atteint leur longueur minimale, elles interrompent automatiquement le
passage du courant et l’outil électrique s’arrête.

Utiliser seulement les brosses de carbone originales WALTER. Ces brosses sont
spécialement conçues pour cet outil. Elles maintiendront la norme de rendement
élevé et assureront une durée de vie maximale du moteur. Lorsque les brosses de
carbone doivent être remplacées, il est recommandé que l’outil soit envoyé à un
centre de service autorisé WALTER ou à un centre de service agréé WALTER.

Outre le changement des brosses, l’outil électrique sera nettoyé, inspecté et lub­rifié selon les besoins. Si de nouvelles pièces sont nécessaires, seules des pièces
de rechange WALTER seront utilisées.

Quick-StepMC Finisher 13

FR

ENTRETIEN PRÉVENTIF

Cet outil WALTER doit être convenablement entretenu afin de maintenir une
performance optimale. Utiliser de l’air comprimé à basse pression pour dégager
la poussière du moteur à travers les trous d’aération.

Après usage, enlever la poussière ainsi que les dépôts de toutes les autres
matières se trouvant sur la partie extérieure de l’outil. Essuyer le câble afin de
prévenir la détérioration due à l’huile et la graisse et vérifier le câble et la fiche
afin de s’assurer qu’ils sont en bon état.

Note : Les fils électriques endommagés doivent être remplacés. Se référer à la liste des
pièces de rechange pour le numéro de commande.

VENTES ET SERVICE WALTER

CANADA

MONTRÉAL : 5977, rte. Transcanadienne, Tél : [phone]
Pointe-Claire, Qc H9R 1C1 Fax: [phone]

TORONTO : 151 Superior Blvd., Unit 12 Tél : [phone]
Mississauga, ON L5T 2L1 Fax: [phone]

EDMONTON : 18527-104 Avenue N W Tél : [phone]
Edmonton, AB T5S 2V8 Fax: [phone]

VANCOUVER : 1-1595 Cliveden Ave W. Tél : [phone]
Delta, BC V3M 6M2 Fax: [phone]

14 Quick-StepMC Finisher

FR

ÉTATS-UNIS

WINDSOR: J. Walter Inc. Tél : [phone]
810 Day Hill Road Fax: [phone]
Windsor CT 06095-1704

BRÉSIL

SÃO PAULO: Walter Indústria
e Comércio Ltda. Tél : [phone]
Rua Marco Gianini, 426 Fax: [phone]
São Paolo, SP 05550-000

ARGENTINE

BUENOS AIRES: Tecnologias en Tél : [phone]/
Superficies S.A. 4734-0913
Juan Manuel de Rosas 3581
Caseros C.P. 1678
Buenos Aires, Argentina

MEXIQUE

JALISCO: Walter Tél : [phone]
Boul. La Carreta No. 835 Fax: [phone]
Parque Industrial
Belenes Norte
CP 45145 Zapopan

Visitez notre site web : walter.com

Quick-StepMC Finisher 15

FR

POLITIQUE DE GARANTIE

Tous les outils électriques et accessoires WALTER sont vérifiés et inspectés
avant chaque expédition et sont garantis exempts de toute défectuosité de
matériel ou de fabrication. Si un appareil fait défaut dans la première (1
année suivant l’achat initial, il doit être retourné port payé avec preuve d’achat
au Centre de Service Autorisé Walter le plus près.

Si une vérification révèle une défectuosité de matériel ou de fabrication,
WALTER le réparera (ou selon notre décision, l’échangera) sans frais. Cette
garantie ne s’applique pas si un entretien normal est requis, que des répa­rations ou des remplacements ont été tentés par d’autres techniciens que
ceux autorisés par WALTER, et ne couvre pas les dommages causés par les
accidents, les modifications, l’utilisation d’accessoires inadéquats, l’abus ou
la mauvaise utilisation, ce qui inclus faire fonctionner l’outil au-dessus de sa
capacité, ainsi que l’utilisation après avoir endommagé partiellement l’outil.
Aucune autre garantie, tant écrite que verbale, n’est autorisée.

Walter ne sera, en aucun cas, tenu responsable pour tout dommage indirect,
incident ou conséquent à la vente du produit. Ce désistement s’applique
durant et après l’échéance de cette garantie.

Cette garantie vous confère des droits spécifiques. Les conditions contenues
dans cette garantie ne visent pas à limiter, modifier, retirer, nier ou exclure
toute garantie établie par les législations provinciales ou fédérales. Dans la
mesure prescrite, les dispositions de toutes lois provinciales ou fédérales ont
priorité sur les conditions de la présente garantie.

ere

)

DONNÉES TECHNIQUES

MODÈLE
VOLTAGE 120 V AC, 60 Hz 220-240 V, 50-60 Hz
AMPÉRAGE 12,2 Amp (Pos. 6) 6,9 Amp (Pos. 6)

VITESSE À VIDE (TPM)
FILET DE L’ARBRE 5/8 po -11 M14
POIDS 2,4 kg. - 5,3 lbs. 2,4 kg. - 5,3 lbs.

16 Quick-StepMC Finisher

6275 A 6275 A

2 000 - 7 000 2 000 - 7 000

FR

Gagner du temps, réduire les coûts

et travailler en toute sécurité!

SÉMINAIRES
DE SÉCURITÉ

Chez Walter, la
sécurité est une
priorité absolue.
Nous voulons par­tager notre connais­sance des produits
et notre savoir-faire
avec vous! Nos
séminaires de sécu­rité sont gratuits!
Communiquez avec
un représentant des
ventes Walter dès
aujourd’hui!

Quick-StepMC Finisher 17

PROGRAMME
DE SEAU

Dans un effort pour
réduire les coûts,
améliorer la sécurité
et encourager
l’efficience, Walter
vous propose son
programme de seau.
Demandez à votre
représentant des
ventes Walter pour
tous les détails.

DÉMONSTRATIONS
DE PRODUITS ET
FORMATION

Vous considérez
l’utilisation de
produits Walter dans
l’avenir? Planifiez
une séance de
démonstration de
produits avec nous
dès aujourd’hui.
Nos formations de
produits incluent
(mais ne sont pas
limités à) : Combo
Zip, Bio-Circle,
Enduro-Flex,
AF-Clean et bien
d’autres.

SOLUTIONS
ENVIRONNE­MENTALES

Bio-Circle solutions
environnementales
réduit le gaspill­age et les coûts
d’exploitation, tout
en augmentant
la productivité.
Contactez-nous dès
aujourd’hui pour de
plus amples d’infor­mations. Bio-Circle ;
Vert et Performant !

SIÈGE SOCIAL

5977, route Transcanadienne, ouest
Pointe-Claire, Québec, H9R 1C1
Tél.: [phone]
Fax: [phone]

www.walter.com

10/13

Finisher

Modelo 6275A

LEA ESTO
CUIDADOSAMENTE
ANTES DE USAR
LA HERRAMIENTA

ESP

CONTENIDO

Reglas Generales de Seguridad …………………………………………… 4

Introducción ………………………………………………………………… 10

Voltaje ………………………………………………………………………… 10

Cable de Extensión ………………………………………………………… 11

Mango Lateral ……………………………………………………………… 11

Interruptor …………………………………………………………………… 11

Selector Dialspeed™ ……………………………………………………… 12

Ajustes Dialspeed™ ………………………………………………………… 12

Componentes electrónicos Dynamax™ ………………………………… 12

Protector de sobrecarga Powerguard™ ………………………………… 12

Seguro de Eje ……………………………………………………………… 13

Operación …………………………………………………………………… 13

Montado de los abrasivos ………………………………………………… 13

Carbones …………………………………………………………………… 13

Mantenimiento preventivo ………………………………………………… 14

Ventas y Servicio WALTER ………………………………………………… 15

Política de Garantía ………………………………………………………… 16

Información Técnica ………………………………………………………… 16

Programas y seminarios WALTER ………………………………………… 17

Quick-Step™ Finisher 3

ESP

Cada herramienta eléctrica WALTER se produce de acuerdo con las normas que
rigen la producción, el rendimiento y la seguridad de las herramientas eléctricas.

REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones. El incumplimiento de

las instrucciones señaladas abajo puede causar descargas eléctricas,
incendios y / o lesiones graves.

El término “herramienta eléctrica” en todas las advertencias indicadas
a continuación, se refiere a su herramienta eléctrica de cordón
(alámbricas) o herramienta eléctrica de pilas (sin cable).

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

1) ÁREA DE TRABAJO
a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas

desordenadas y oscuras pueden causar un accidente.

b) No opere herramientas eléctricas en atmósferas explosivas,
como en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden encender
el polvo o los gases.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados cuando utilice una
herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda

el control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente.

Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice adaptadores
de enchufes con herramientas eléctricas conectadas a tierra (conexión
a tierra). Los enchufes no modificados y los tomacorrientes

coincidentes reducirán el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra
como tuberías, radiadores, refrigeradores. Existe un mayor riesgo

de descarga eléctrica si su cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ó a condiciones
de humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica aumentará el

riesgo de descarga eléctrica.

d) No maltrate el cable. Nunca use el cable para transportar, tirar
o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable lejos
del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables

dañados o enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico.

e) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior, use una extensión
adecuada para uso en exteriores. El uso de un cable apropiado para el

exterior reduce el riesgo de choque eléctrico.

4 Quick-Step™ Finisher

ESP

3) SEGURIDAD PERSONAL
a) Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y utilice el sentido

común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice una
herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo la influencia de
drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción mientras

opera la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.
b) Utilice el equipo de seguridad. Siempre use protección para los ojos.

Equipo de seguridad como máscara para el polvo, zapatos de seguridad
antideslizantes, casco o protección para oídos utilizados para condiciones
adecuadas reducirán los daños personales.

c) Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor está en
la posición de apagado antes de enchufar. Transportar herramientas

eléctricas con el dedo en el interruptor o enchufar herramientas eléctricas
con el interruptor en encendido propicia los accidentes.

d) Retire cualquier llave de ajuste o de tuerca antes de encender la
herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza

giratoria de la herramienta eléctrica puede resultar en lesiones personales.

e) No se estire demasiado. Mantenga una postura firme y buen equilibrio
en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase de manera adecuada. No use ropa suelta o joyas. Mantenga
su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. Las

ropas holgadas, las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas
móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión de extracción y
recolección de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que
sean utilizados correctamente. El uso de estos dispositivos puede

reducir los peligros relacionados con el polvo.

4) USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA
a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica

correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta hará el

trabajo mejor y más seguro a la velocidad para la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y
apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda ser controlada con

el interruptor es peligrosa y debe ser reparada.

c) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o la batería
de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar
accesorios o almacenar las herramientas eléctricas. Estas medidas

de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta
accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños
y no permita que personas no familiarizadas con la herramienta
mecánica o con estas instrucciones utilicen la herramienta
eléctrica. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de

personas no capacitadas.

Quick-Step™ Finisher 5

ESP

e) Mantenga las herramientas mecánicas. Verifique la alineación de las

piezas móviles, piezas rotas y cualquier otra condición que pueda
afectar el funcionamiento de la herramienta. Si está dañada, haga
reparar la herramienta eléctrica antes de su uso. Muchos de los accidentes

se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.
f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Herramientas

de corte mantenidas apropiadamente, con bordes de corte afilados son
menos propensas a trabarse y son más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y brocas, etc, de acuerdo
con estas instrucciones y de la manera prevista para el tipo de herramienta
eléctrica, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a
realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de las
designadas puede resultar en una situación peligrosa.

5) SERVICIO
a) Haga que su herramienta eléctrica sea revisada por un experto

calificado que utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará

que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

6) ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD COMUNES PARA OPERACIONES
DE LIJADO, CEPILLADO O PULIDO

a) Esta herramienta está destinada a funcionar como lijadora, cepillado
o pulidora. Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones y
especificaciones proporcionadas con esta herramienta eléctrica.

El incumplimiento de las instrucciones señaladas abajo puede causar
descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

b) Operaciones tales como corte o desbaste no son recomendadas a
realizarso con esta herramienta eléctrica. Operaciones para las que la

herramienta no estaba prevista, podría provocar un accidente y causar
lesiones personales.

c) No utilice accesorios que no hayan sido diseñados y recomendados
específicamente por el fabricante de la herramienta. El hecho de que el

accesorio se puede conectar a la herramienta eléctrica, no implica que su
utilización sea segura.

d) La velocidad nominal del accesorio debe ser al menos igual a la
velocidad máxima indicada en la herramienta eléctrica. Accesorios que

van más rápido que su velocidad nominal pueden romperse y salir volando.

e) El diámetro exterior y el grosor del accesorio deberán estar dentro de
la capacidad nominal de la herramienta eléctrica. Accesorios de tamaño

incorrectos no pueden ser vigilados o controlados adecuadamente.

f) Los orificios de los discos, bridas, respaldos u otros accesorios
deberán ajustarse adecuadamente al cabezal de la herramienta
eléctrica. Los accesorios que no coinciden con el eje de montaje de la

herramienta eléctrica se ejecutarán fuera de balance, vibrarán en exceso
y pueden causar la pérdida de control.

6 Quick-Step™ Finisher

ESP

g) No use accesorios dañados. Antes de cada uso, inspeccione los
accesorios tales como discos abrasivos para astillas y grietas, respaldos
para detectar grietas, desgastes o exceso de rotura, cardas para
cables sueltos o agrietados. Si la herramienta eléctrica o accesorio
se caen, inspeccione por daños o reemplace el accesorio dañado.
Después de inspeccionar e instalar un accesorio, posiciónese usted y
los espectadores lejos del plano giratorio del accesorio y encienda
la herramienta eléctrica a velocidad máxima sin carga durante un
minuto. Accesorios dañados se romperán durante este tiempo de prueba.

h) Utilice equipo de protección personal. Dependiendo de la aplicación,
use careta, goggles de seguridad o lentes de seguridad. En su caso,
use una máscara anti polvo, protectores auditivos, guantes y delantal de
taller capaz de detener pequeños fragmentos abrasivos o piezas de
trabajo. La protección de los ojos debe ser capaz de detener escombros

generados por las diversas operaciones. La mascarilla anti polvo o un
respirador deben ser capaces de filtrar las partículas producidas al trabajar.
La exposición prolongada al ruido puede causar pérdida de audición.

i) Mantenga a los espectadores a una distancia segura del área de

trabajo. Cualquiera que entre en el área de trabajo debe utilizar
equipo de protección personal. Los fragmentos de la pieza de trabajo

o de un accesorio roto pueden salir volando y causar daños más allá del
área inmediata de operación.

j) Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas al
trabajar ya que el accesorio puede ponerse en contacto con cables
ocultos o con su propio cable. Accesorios de corte en contacto con un

cable “conectado” puede exponer las partes metálicas del cable de la
herramienta eléctrica “conectada” y darle una descarga al operador.

k) Mantenga el cable alejado del accesorio giratorio. Si pierde el control,
el cable puede ser cortado o enganchado y la mano o el brazo se pueden
ir hacia el accesorio giratorio.

l) Nunca deje la herramienta hasta que el accesorio se haya detenido
por completo. E accesorio giratoriol puede llegar a tocar la superficie y

tirar de la herramienta eléctrica fuera de su control.

m) No haga funcionar la herramienta eléctrica mientras la lleva a su lado.
El contacto accidental con el accesorio que gira podría engancharse la

ropa, tirando el accesorio hacia su cuerpo.

n) Limpie periódicamente las rejillas de ventilación de la herramienta
eléctrica. El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la

carcasa y la acumulación excesiva de polvo de metal puede provocar una
descarga eléctrica.

o) No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales inflamables.
Las chispas pueden causar ignición de estos materiales.

p) No utilice accesorios que requieran líquidos refrigerantes. El uso de
agua u otros refrigerantes líquidos puede que causar que se electrocute
o sufra una descarga.

Quick-Step™ Finisher 7

ESP

7) ADVERTENCIA DE CONTRAGOLPE
El contragolpe es una reacción repentina a un disco, respaldo, cepillo o

cualquier otro accesorio atascado o enganchado. Atascarse o engancharse
causa el rápido estancamiento del accesorio giratorio que a su vez hace que
la herramienta pierda el control y es forzada en la dirección opuesta a la
rotación del accesorio en el punto de la unión.

Por ejemplo, si un disco abrasivo se atasca o engancha con la pieza de
trabajo, el borde del disco que está entrando en el punto de unión puede
penetrar en la superficie del material haciendo que el disco se salga o quiebre.
El disco puede saltar ya sea hacia o lejos del operador, dependiendo de la
dirección de movimiento de la rueda en el punto de atasque. Los discos
abrasivos también pueden romperse en estas condiciones.

El contragolpe es el resultado del mal uso de la herramienta y/o procedimientos
o condiciones de operación incorrectos y se puede evitar tomando las
precauciones que se indican a continuación.

a) Mantener un firme control sobre la herramienta eléctrica, mantenga

su cuerpo y brazos firmes para que puedan resistir los contragolpes.
Utilice siempre el mango auxiliar, si se proporciona, para el máximo
control sobre el contragolpe o la reacción de torque durante el arranque.

El operador puede controlar las reacciones de torque o de las fuerzas de
contragolpe, si se toman las medidas preventivas adecuadas.

b) Nunca coloque la mano cerca del accesorio giratorio. El accesorio
puede contragolpear sobre su mano.

c) No colocar el cuerpo en la zona donde la herramienta eléctrica se
desplazará si el contragolpe ocurre. El contragolpe impulsará la

herramienta en dirección opuesta al movimiento del disco en el punto
de enganche.

d) Tenga mucho cuidado al trabajar en esquinas, bordes afilados, etc.
Evite rebotar y enganchar el accesorio. Esquinas, bordes afilados, o

rebotar tienen una tendencia a enganchar el accesorio giratorio y causar
la pérdida de control o contragolpear.

e) No coloque un disco para corte de madera dentado o un disco dentado.
Tales hojas crean un contragolpe frecuente y pérdida del control.

8 Quick-Step™ Finisher

ESP

8) ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA OPERACIONES
DE LIJADO

a) No utilice discos de papel excesivamente de gran tamaño. Siga

las recomendaciones del fabricante, al seleccionar papel de lija.

Extender el papel de lijado más allá del respaldo de lijado presenta un
peligro de laceración y puede causar abrasiones, desgarramientos del
disco o contragolpe.

9) ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA OPERACIONES DE PULIDO
a) No permita ninguna pieza suelta o que las cuerdas de sujeción

giren libremente. Retire o recorte cualquier cuerda de sujeción
sueltas. Las cuerdas de sujeción sueltas y girando pueden enredar

os dedos o engancharse en la pieza de trabajo.

10) ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA OPERACIONES
DE CEPILLADO

a) Tenga en cuenta que cerdas de alambre se desprenden de la

carda, incluso durante el funcionamiento normal. No sobrecargue
los alambres mediante la aplicación de una carga excesiva para el
cepillo. Las cerdas de alambre pueden traspasar fácilmente tela

delgada y/o la piel.

b) Si el uso de una guarda se recomienda para un cepillo de alambre,
no permiten ninguna interferencia del cepillo de alambre con la
guarda. El disco o cepillo de alambre pueden aumentar su diámetro

debido al trabajo de carga y fuerzas centrífugas.

11) INFORMACIÓN ADICIONAL
a) Diámetros recomendados de accesorios para la herramienta.

Discos Laminados: Máximo 6” (150 mm)

Discos de Lijado Máximo 6” (150 mm)
Discos para preparar superficies Máximo 6” (150 mm)
Surface Conditioning Discs Maximum 6” (150 mm)
Almohadillas de Pulido: Máximo 6” (150 mm)
Cepillos: Máximo 3” (75 mm)

b) Almacenamiento y manipulación de los accesorios recomendados.

Mantenga la herramienta eléctrica y accesorios en un bajo nivel de
humedad y la temperatura ambiente en todo momento. Esto evitará la

descompostura prematura de su herramienta.

Quick-Step™ Finisher 9

ESP

INTRODUCCIÓN

Su herramienta eléctrica WALTER es fabricada con precisión para satisfacer los
más altos estándares de la industria. Para obtener el máximo rendimiento y larga
vida de la herramienta, siga las instrucciones de funcionamiento y procedimientos
de servicio descritos en este manual.

Esta herramienta está certificada por la CSA tanto para
Canadá como para USA.

Esta herramienta tiene doble aislamiento, que puede ser operado
de forma segura desde un receptor conectado a tierra o sin
conexión a tierra. Se suministra con un cable eléctrico de 2
conductores y un enchufe polarizado (una pata más ancha que
la otra). El enchufe encaja de una sola manera en un tomacorriente
polarizado. Si el enchufe no calza, reemplácelo por otro con un
electricista calificado. Si es necesario un cable de extensión
(ver tabla en la página 11), utilice sólo uno que este polarizado.
No cambie el enchufe por usted mismo de ninguna manera.

Con el fin de mantener las características de seguridad del doble aislamiento,
la carcasa del motor no debe ser perforado para poner placas o algo similar.
Etiquetas auto-adhesivas se pueden utilizar para este propósito.

VOLTAJE

Antes de conectar su herramienta, verifique que el voltaje mostrado en la placa
indicadora sea la misma que la de la fuente de energía. Operar la herramienta en
un voltaje diferente al especificado en su placa indicadora, puede resultar
en lesiones personales al usuario y daños a la unidad.

10 Quick-Step™ Finisher

CABLE DE EXTENSIÓN

Cuando se requiere un cable de extensión, utilice uno que sea apropiada
para las demandas de energía de la herramienta.

Los cables de extensión de tamaño inadecuado causan una grave caída en
el voltaje pérdida de potencia y posible daño del motor.

Para limitar la línea de caída de tensión a un nivel seguro,
consulte la tabla siguiente:

MODEL 6275 A

Longitud en metros
Longitud en pies

Calibre del cable
AWG

Nota: Las extensiones utilizadas al aire libre, deben ser aprobadas para su
uso en exteriores.

8 15 23 30
25 50 75 100
16 16 14 12

(4)

(2)

ESP

(1)

(3)

(5)

MANGO LATERAL

El mango lateral (1) puede ser montado en cualquier lado de la caja de engra­najes para una mayor comodidad tanto para operaciones con la mano derecha
e izquierda. Por razones de seguridad y un mejor control, el mango lateral debe
ser utilizado siempre.

INTERRUPTOR

Para empezar, deslice el botón (2) hacia adelante colocándolo en la posición ON.
Para parar, presione hacia abajo en la parte de atrás del botón para devolverla a
la posición OFF.

Quick-Step™ Finisher 11

ESP

SELECTOR DIALSPEED™

Seleccione la velocidad deseada girando el selector de velocidad (3). Posiciones
1-6 más o menos igual a Revoluciones Por Minuto sin carga:

Posición 1 2 3 4 5 6

6275 A 2,000 3,000 4,000 5,000 6,000 7,000

Nota indicador de amperaje bajo INFORMACIÓN TÉCNICA.

AJUSTES DIALSPEED™

Ajuste el Dialspeed a la posición 4 y ajustar hacia arriba o hacia abajo hasta que
encuentre una velocidad que se ajuste a sus necesidades. El ajuste correcto
dependerá de:

a) Tipo de material que se trabajará.
b) Accesorio abrasive que está utilizando.
c) Cantidad de presión aplicada.
d) Acabado final requerido.

COMPONENTES ELECTRÓNICOS DYNAMAX™

El circuito de retroalimentación electrónica incorporada monitorea continuamente
la carga en el motor y ajusta la potencia según sea necesario para mantener una
velocidad prácticamente baja constante con carga moderada.

PROTECTOR DE SOBRECARGA POWERGUARD™

El LED rojo (4) está acoplado al circuito electrónico e indica las siguientes
funciones:

a) Después de una interrupción de energía, tal como un fallo de

alimentación, la pulidora no se reiniciará por sí solo. Si el interruptor
se deja en la posición ON, el LED comenzará a parpadear cuando se
restablezca la alimentación. Para reiniciar la pulidora, debe ser reiniciada
apagándola y luego encendiendola.

b) Temperaturas anormalmente altas del motor, provocados por la
sobrecarga, hará que se encienda el LED. Si esto ocurre, deje que

la herramienta funcione a la velocidad máxima para bajar rápidamente la
temperatura interna. Cuando el motor alcanza una temperatura de
funcionamiento normal, el LED se apagará indicando que la pulidora
está lista para reanudar el trabajo.

12 Quick-Step™ Finisher

ESP

SEGURO DE EJE

Esta herramienta eléctrica está equipada con el sistema Cambio Rápido de
Discos™ (5) para cambios libres de herramientas.

OPERACIÓN

Por favor, asegúrese de leer y seguir las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
al principio de este manual.

Utilice sólo los accesorios que son adecuados para estas herramientas eléctricas
y que cumplen con los requisitos mínimos de RPM.

El uso de accesorios distintos a los recomendados puede ser peligroso. Inspeccione
los accesorios antes de usar. No use ninguna que pueda estar dañado.

Para obtener el máximo rendimiento y la mejor eficiencia, aplicar una presión
constante y uniforme. No use fuerza excesiva. Siempre use el equipo de protección.

MONTADO DE LOS ABRASIVOS

El Quick-Step™ de WALTER esta patentado, totalmente integrado en los
sistemas de acabado superficial para su uso en lijadoras/pulidoras portátiles.

a) Utilice únicamente discos WALTER Quick-Step™ especialmente
diseñado en respaldos Quick-Step ™ para el desempeño de seguridad.

b) Para montar el disco en el respaldo, centre sobre el eje y presione
firmemente sobre el respaldo.

c) Asegúrese de que aplique presión alrededor del centro del disco de
manera que el orificio central está firmemente empujado sobre el pasador
central del respaldo.

d) Una leve torsión del disco contra el respaldo antes de comenzar
aumentará la adherencia inicial.

CARBONES

Esta herramienta está equipada con auto-desconexión escobillas de carbón.
Cuando los carbones han alcanzado su longitud mínima, interrumpirán automáti­camente el flujo de corriente y la herramienta se detendrá.

Utilice únicamente escobillas de carbón originales WALTER. Estos carbones están
especialmente diseñados para estas herramientas, mantendrán su alto nivel de
rendimiento y garantizarán la máxima vida útil del motor.

Cuando los carbones requieran reemplazo, se recomienda que la herramienta
para sea enviada a un centro de servicio de fábrica WALTER o un Centro de Servicio
Autorizado WALTER. Además de cambiar los carbones, la herramienta eléctrica
se puede limpiar, inspeccionar y lubricar según sea necesario. Si piezas nuevas
son necesarias, se utilizarán únicamente piezas de repuesto originales WALTER.

Quick-Step™ Finisher 13

ESP

MANTENIMIENTO PREVENTIVO

Su herramienta eléctrica WALTER debe estar correctamente mantenida para
asegurar el buen rendimiento. Utilice aire comprimido a baja presión para soplar
el polvo del motor a través de las aberturas de ventilación.

Limpiar el polvo y los depósitos de suciedad desde el exterior de la herramienta.
Limpie el cable de alimentación para evitar el deterioro de aceite y grasa y com­probar posibles daños.

Nota: Los juegos de cables dañados deben ser reemplazados. Consulte la lista de piezas
de repuesto para el número de parte.

VENTA Y SERVICIO WALTER

CANADA

MONTREAL: 5977 Trans Canada Hwy. Tel: [phone]
Pointe Claire, QC H9R 1C1 Fax: [phone]

TORONTO: 151 Superior Blvd., Unit 12 Tel: [phone]
Mississauga, ON L5T 2L1 Fax: [phone]

EDMONTON: 18527-104 Avenue N W Tel: [phone]
Edmonton, AB T5S 2V8 Fax: [phone]

VANCOUVER: 1-1595 Cliveden Ave W. Tel: [phone]
Delta, BC V3M 6M2 Fax: [phone]

14 Quick-Step™ Finisher

ESP

USA

WINDSOR: J. Walter Inc. Tel: [phone]
810 Day Hill Road Fax: [phone]
Windsor CT 06095-1704

BRAZIL

SÃO PAULO: Walter Indústria
e Comércio Ltda. Tel: [phone]
Rua Marco Gianini, 426 Fax: [phone]
São Paolo, SP 05550-000

ARGENTINA

BUENOS AIRES: Tecnologias en Tel: [phone]/
Superficies S.A. 4734-0913
Juan Manuel de Rosas 3581
Caseros C.P. 1678
Buenos Aires, Argentina

MEXICO

JALISCO: Walter Tel: [phone]
Boul. La Carreta No. 835 Fax: [phone]
Parque Industrial
Belenes Norte
CP 45145 Zapopan

Visítenos en nuestra página web: walter.com

Quick-Step™ Finisher 15

ESP

POLÍTICA DE GARNTÍA

Todas las herramientas eléctricas WALTER y accesorios son inspeccionados
y probados antes del envío y están garantizados de estar libres de cualquier
defecto en el material o mano de obra defectuosa. En caso de producirse
un mal funcionamiento dentro de un (1) año a partir de la fecha original de
compra, devuelva la herramienta completa prepagada con el comprobante de
compra a la fábrica WALTER más cercano o centro de servicio autorizado.

Si el examen demuestra que la avería fue causada por defectos de material
o mano de obra defectuosa, WALTER reparará (o si es opción, reemplazará)
sin costo. Esta garantía no se aplica cuando se requiere un mantenimiento
normal, reparaciones o sustituciones y se han hecho o se han intentado
por alguien diferente a personal de servicio autorizado WALTER, y no cubre
los daños causados por accidentes, modificaciones, uso de accesorios
inadecuados, abuso o mal uso, que también incluye a la sobrecarga de la
herramienta más allá de su capacidad nominal, así como su uso continuó
después de una pequeña avería.

Ninguna otra garantía, escrita o verbal, se autoriza. En ningún caso, WALTER
será responsable por ningún daño indirecto, incidental o consecuente de
la venta de esta herramienta. Esta exención se aplica tanto durante como
después de la vigencia de esta garantía. Esta garantía le otorga derechos
específicos. Las disposiciones incluidas en este documento no están desti­nadas a limitar, modificar, quitar, negar o excluir las garantías establecidas en
la legislación provincial. En la medida requerida por la ley, las disposiciones
de la legislación provincial o federal con respecto a las garantías prevalecen
sobre las disposiciones de la presente garantía.

INFORMACIÓN TÉCNICA

MODELO
VOLTAJE 120V AC, 60 Hz 220-240V, 50-60 Hz
AMPERAJE 12.2 Amp (Pos. 6) 6.9 Amp (Pos. 6)
RPM SIN CARGA 2,000 - 7,000 2,000 - 7,000
ROSCA 5/8”-11 M14
PESO 2.4 kg. - 5.3 lbs. 2.4 kg. - 5.3 lbs.

16 Quick-Step™ Finisher

6275 A 6275 A

¡Ahorre tiempo, reduzca costos

y trabaje con seguridad!

ESP

SEMINARIOS
DE SEGURIDAD

En Walter, la
seguridad es una
prioridad. ¡Queremos
aportar nuestro
conocimiento del
producto y el como
se hace para usted!
¡Nuestros seminari­os de seguridad son
gratuitos!

¡Contacte a un rep­resentante de ventas
WALTER!

Quick-Step™ Finisher 17

PROGRAMA DE
LA CUBETA (5R’S)

En un esfuerzo por
ahorrar costos, me­jorar la seguridad y
fomentar la eficiencia,
Walter le ofrece
su Programa de la
Cubeta (5R’s).

Pregunte a su repre­sentante de ventas
Walter para más
detalles.

DEMOSTRACIÓN
DE PRODUCTOS Y
ENTRENAMIENTO

¿Está consid­erando el uso de
los productos
de Walter en el
futuro? Agende una
capacitación sobre
el producto hoy con
nosotros. Nuestros
entrenamientos de
productos incluyen
(pero no se limitan
a): Combo Zip,
Bio-Circle, Enduro­Flex, AF-Clean y
muchos otros.

SOLUCIONES
AMBIENTALES

Las Soluciones
Ambientales
Bio-Circle reducen
los residuos y
los costos de
operación, al tiempo
que aumentan la
productividad.

Contáctenos hoy
mismo para obtener
más información.

Bio-Circle; Making
Green Work!

OFICINA CENTRAL

5977 Trans Canada Highway West
Pointe-Claire, Québec, H9R 1C1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

www.walter.com

10/13

Finisher

Modelo 6275A

LEIA AS INSTRUÇÕES
COM ATENÇÃO ANTES
DE OPERAR ESTA
FERRAMENTA ELÉTRICA

POR

ÍNDICE

Regras Gerais de Segurança ………………………………………………… 4

Introdução …………………………………………………………………… 10

Tensão de Operação ……………………………………………………… 10

Extensão Elétrica …………………………………………………………… 11

Manopla ……………………………………………………………………… 11

Interruptor …………………………………………………………………… 11

Controlador de Velocidade Dialspeed™ ………………………………… 12

Posições de velocidade Dialspeed™ …………………………………… 12

Circuito electrônico Dynamax™ …………………………………………… 12

Proteção contra sobrecarga Powerguard™ ……………………………… 12

Trava do eixo ………………………………………………………………… 13

Operação …………………………………………………………………… 13

Abrasivos de alta produtividade …………………………………………… 13

Escovas de Carbono ……………………………………………………… 13

Manutenção preventiva …………………………………………………… 14

WALTER Vendas & Serviços ……………………………………………… 14

Termo de garantia …………………………………………………………… 16

Dados técnicos ……………………………………………………………… 16

Programas e seminários WALTER ……………………………………… 17

Quick-Step™ Finisher 3

POR

Todas as ferramentas elétricas WALTER são fabricadas de acordo com os mais
rígidos padrões de fabricação, desempenho e segurança.

REGRAS GERAIS DE SEGURANÇA

ATENÇÃO: Leia todas as instruções. Falhas ao seguir todos os

procedimentos abaixo podem resultar em choque elétrico e/ou
problemas de saúde graves.

O termo “ferramenta elétrica” que consta nos avisos abaixo se refere
às ferramentas elétricas manuais (com fio) ou bateria (sem fio).

INSTRUÇÕES PARA FUTURAS CONSULTAS

1) ÁREA DE TRABALHO
a) Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem iluminado. Um ambiente

desorganizado e escuro é um convite a acidentes.

b) Não utilize ferramentas elétricas na presença de líquidos, gases
inflamáveis ou poeira. Ferramentas elétricas geram fagulhas que

poderão incendiar a poeira ou os vapores.

c) Durante a operação, mantenha crianças e pessoas não habilitadas
a uma distância segura do local de trabalho. Distrações poderão

ocasionar acidentes.

2) SEGURANÇA ELÉTRICA

a) O plugue elétrico do equipamento deve ser adequado à tomada elétrica.

Nunca modifique o plugue em nenhuma circunstância. Não utilize
adaptadores em equipamentos que devem ser aterrados. Plugues

elétricos adequados às tomadas reduzem o risco de choques elétricos.

b) Evite contato corporal com superfícies aterradas, tais como
tubos metálicos, aquecedores e refrigeradores. Há um maior risco

de choque elétrico caso o seu corpo esteja em contato com superfícies
aterradas.

c) Não trabalhe com a ferramenta elétrica na chuva ou em condições
úmidas. A entrada de água na ferramenta elétrica aumenta o risco de um

choque elétrico.

d) Não abuse do cabo elétrico. Nunca utilize o cabo elétrico para
transportar, puxar ou desconectar o plugue da tomada elétrica.
Mantenha o cabo longe de fontes de calor, óleo, cantos afiados
ou peças em movimento. Cabos danificados ou enroscados

aumentam o risco de um choque elétrico.
e) Ao trabalhar com a ferramenta elétrica em locais ao ar livre, utilize

extensões apropriadas para este fim. O uso de uma extensão
adequada reduz o risco de um choque elétrico.

4 Quick-Step™ Finisher

POR

3) SEGURANÇA DO USUÁRIO
a) Esteja sempre alerta, fique atento ao trabalho e use o bom senso ao

trabalhar com uma ferramenta elétrica. Não opere o equipamento
quando estiver cansado ou sob efeito de drogas, álcool ou
medicamentos. Um momento de distração durante a operação pode

ocasionar lesões graves.

b) Utilize equipamentos de segurança. Sempre utilize óculos de
proteção. Equipamentos de segurança como máscara contra poeira,

sapatos de segurança antiderrapantes, capacete e protetor auricular
podem reduzir danos pessoais.

c) Evite acidentes ao iniciar a operação. Assegure-se que o interruptor
esteja na posição “off” antes de conectar a máquina na tomada
elétrica. Nunca transporte a máquina com o dedo no interruptor.

d) Remova qualquer chave de aperto ou ferramenta antes de ligar a
ferramenta elétrica. Uma chave ou ferramenta de aperto conectada a

uma parte móvel da ferramenta elétrica pode ocasionar um acidente.

e) Não exceda o seu alcance. Mantenha os pés e o corpo equilibrados
durante toda operação. Isto permite um melhor controle da ferramenta

elétrica durante todas as situações.

f) Utilize as vestimentas adequadas. Não use roupas folgadas ou joias.
Mantenha os cabelos, roupas ou luvas longe de peças em movimento.

Roupas folgadas, joias ou cabelos compridos podem prender-se em peças
em movimento.

g) Caso haja dispositivos para extração de poeira, assegure-se de que
estes estejam devidamente conectados e utilizados corretamente.
O uso destes dispositivos pode reduzir os riscos causados pela poeira.

4) UTILIZAÇÃO DE FERRAMENTAS ELÉTRICAS E SEUS CUIDADOS
a) Não force uma ferramenta elétrica. Use a ferramenta elétrica adequada

ao trabalho a ser executado. A ferramenta adequada garante uma

operação segura para a qual foi projetada.

b) Não utilize a ferramenta elétrica caso o interruptor não estiver
funcionando corretamente. Toda a ferramenta elétrica que não puder ser

controlada através do interruptor é perigosa e deve ser consertada.

c) Desconecte o plugue da ferramenta elétrica da tomada quando
esta não estiver em uso, ao executar algum trabalho de
manutenção, na troca dos acessórios ou quando for guardá-la.
Tais medidas de prevenção e segurança reduzem o risco do

equipamento ligar acidentalmente.

d) Mantenha as ferramentas elétricas fora do alcance de crianças e
de pessoas não qualificadas para operar o equipamento.

Ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de pessoas não
familiarizadas com o equipamento.

Quick-Step™ Finisher 5

POR

e) Garanta que as ferramentas elétricas sejam mantidas

adequadamente. Verifique possíveis desalinhamentos, peças que
não girem livremente, quebra de peças ou qualquer outra situação
que possa afetar o funcionamento da mesma. Se danificada,
conserte a ferramenta elétrica antes de utilizá-la. Muitos acidentes são

causados pela manutenção inadequada dos equipamentos.
f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. Quando mantidas

adequadamente e com arestas de corte afiadas, são menos suscetíveis a
travamentos e mais fáceis de serem controladas.

g) Utilize a ferramenta elétrica, acessórios, brocas, etc. de acordo com
as instruções contidas neste manual e conforme as necessidades do
tipo de ferramenta elétrica, levando em consideração as condições
do ambiente e o trabalho a ser realizado. O uso de ferramentas elétricas

para aplicações diferentes das indicadas neste manual pode resultar em
sérios riscos ao operador.

5) MANUTENÇÃO
a) A manutenção de sua ferramenta elétrica deve ser realizada por

profissionais qualificados, utilizando somente peças de reposição
autorizadas. Isto garante que a segurança de sua ferramenta elétrica seja

preservada.

6) AVISOS DE SEGURANÇA COMUNS PARA OPERAÇÕES DE LIXAMENTO,
ESCOVAÇÃO OU POLIMENTO

a) Esta ferramenta elétrica foi projetada para trabalhar como lixadeira ou
politriz. Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e
especificações desta ferramenta elétrica. O não cumprimento destas

instruções pode resultar em choques elétricos, incêndio e/ou sérios riscos
à saúde.

b) Operações de desbastes ou de corte não são recomendadas para este
equipamento. A utilização em operações para as quais esta ferramenta

elétrica não foi projetada pode criar sérios riscos e causar danos pessoais.

c) Não utilize acessórios que não tenham sido projetados para esta
ferramenta elétrica ou que não forem recomendados pela Walter.

O fato de que um acessório possa ser montado em seu equipamento não
assegura que a operação seja segura.

d) A velocidade nominal informada no acessório não deve ultrapassar a
velocidade máxima indicada no equipamento. Acessórios utilizados

acima da velocidade nominal podem quebrar e/ou estilhaçar.

e) O diâmetro e a espessura do seu acessório devem ser adequados à
capacidade de sua ferramenta elétrica. Acessórios com tamanhos

incorretos podem trabalhar sem a devida proteção ou sem o controle
adequado.

6 Quick-Step™ Finisher

POR

f) O diâmetro do eixo da roda, flange, suportes ou qualquer outro
acessório deve se encaixar perfeitamente ao eixo da ferramenta
elétrica. Acessórios cujo eixo não se encaixa a fixação da ferramenta

elétrica podem gerar desbalanceamento, vibrações excessivas e ocasionar
a perda de controle.

g) Não utilize acessórios danificados. Antes de utilizar o equipamento,
verifique o disco abrasivo (quanto a lascas e trincas), suportes
(trincas, desgaste excessivo) e escovas de arame (arames soltos ou
trincados). Se a ferramenta elétrica ou algum acessório cair, inspecione
se foi danificado e instale um acessório não danificado. Após verificar
e montar o acessório posicione-se de maneira apropriada, mantendo
pessoas estranhas à operação fora do alcance dos acessórios em
movimento, deixando a ferramenta elétrica funcionar por um minuto
sem carga. Acessórios danificados normalmente quebram-se durante

este período de teste.

h) Use equipamentos de proteção pessoal. De acordo com o tipo
de aplicação, utilize uma máscara facial e óculos de segurança. Caso
necessário, use uma máscara contra poeira, protetor auricular, luvas
e avental que proteja contra o lançamento de pequenos fragmentos.
A proteção dos olhos deve ser capaz de proteger contra os fragmentos

gerados por diversas operações. A máscara contra poeira deve ser capaz
de filtrar partículas geradas na operação. A exposição por período
prolongado a altas intensidades de ruído pode causar perda de audição.

i) Mantenha as pessoas nos arredores da operação a uma distância

segura da área de trabalho. Qualquer pessoa que estiver na área da
operação deve usar equipamentos de segurança. Fragmentos gerados

na área de operação ou acessórios quebrados podem ser lançados e
causar lesões.

j) Segure a ferramenta elétrica somente pelas superfícies isoladas.
Quando uma operação com acessório de corte estiver sendo realizada,
este pode entrar em contato com arames não visíveis ou com o
próprio cabo. Acessórios de corte em contato com um fio energizado

podem fazer contato com peças de metal da ferramenta elétrica,
causando choque elétrico no operador.

k) Mantenha o cabo elétrico longe dos acessórios em movimento. Se
você perder o controle, o cabo elétrico pode ser cortado ou ficar preso,
onde sua mão será puxada na direção do acessório que está girando.

l) Nunca coloque a ferramenta elétrica em repouso antes que a mesma
pare por completo. O acessório em rotação poderá entrar em contato

com a superfície e tirar a ferramenta elétrica de seu controle.

m) Não transporte a ferramenta elétrica enquanto a mesma estiver em
funcionamento. Um acessório em rotação em contato com a roupa pode

se prender, podendo ocasionar acidentes.

Quick-Step™ Finisher 7

POR

n) Limpe regularmente as entradas de ar da ferramenta elétrica.
O ventilador do motor acumulará pó metálico por dentro da carcaça e o

excesso de partículas metálicas poderá ocasionar riscos elétricos.

o) Não opere a ferramenta elétrica próxima de materiais inflamáveis.
Fagulhas podem fazê-los pegar fogo, causando incêndio.

p) Não utilize acessórios que necessitem de lubrificantes líquidos. O uso
de água e outros lubrificantes líquidos podem resultar em choques elétricos.

7) ALERTAS SOBRE TRANCOS
O tranco é a reação inesperada quando um disco, suporte de lixa, escova ou

qualquer outro acessório rotativo prende-se ou agarra-se à peça obra. O
travamento de qualquer acessório ocasiona uma rápida parada ou queda
na rotação, que incorre em um descontrole da ferramenta elétrica e a lança
na direção oposta da rotação da ferramenta rotativa no ponto do travamento.

Se, por exemplo, um disco abrasivo ficar travado na peça obra, a aresta do
disco que estará em contato com o ponto de travamento poderá penetrar
neste ponto, o que fará com que o disco seja forçado para cima ou em sent
do oposto à peça. O disco fará com que o operador receba uma força em
direção à peça ou em sentido contrário ao ponto do travamento. Os discos
abrasivos podem romper-se nestas condições.

O tranco é o resultado do mau uso e/ou aplicação incorreta, procedimentos
incorretos ou condições de uso da ferramenta elétrica, que podem ser evitados
seguindo-se as precauções a seguir:

a) Segure a ferramenta elétrica com firmeza e posicione seu corpo e

braços, permitindo que você resista a possíveis trancos. Utilize
sempre a manopla auxiliar quando fornecida, para um controle
máximo ao travamento ou da reação de torção ao ligar o equipamento.

O operador pode controlar as reações de força ou de recuo, DESDE QUE
sejam tomadas as devidas precauções.

b) Nunca coloque as mãos perto de um acessório em rotação.
O acessório pode travar e atingir sua mão.

c) Não posicione seu corpo em uma área em que a ferramenta elétrica
poderá se mover caso ocorra um travamento. O travamento irá

impulsionar a ferramenta na direção oposta ao disco no ponto em que
ficar presa.

d) Mantenha atenção especial ao trabalhar em cantos, pontas afiadas,
etc. Evite balançar e fazer com que o acessório se prenda. Cantos,

pontas afiadas e batidas tem a tendência de travar o acessório rotativo e
ocasionar perda de controle.

e) Não monte uma serra para corte de madeira ou serras dentadas.
Estas lâminas geram travamentos frequentes e perda de controle.

8 Quick-Step™ Finisher

POR

8) INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS PARA OPERAÇÕES DE
LIXAMENTO

a) Não utilize discos de lixa com diâmetros excessivos. Siga as

recomendações do fabricante ao selecionar o disco de lixa.

Discos de lixa superdimensionados que sobrepassam o suporte podem
ser danificados ao travar.

9) INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS PARA OPERAÇÕES
DE POLIMENTO:

a) Não permita que nenhuma parte solta ou que a corda de fixação

esteja solta. Prenda qualquer excesso de corda de fixação que
estiver livre, a fim de evitar que enrosque em seus dedos ou
prenda-se na peça-obra.

10) INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS PARA OPERAÇÕES DE
ESCOVAMENTO:

a) Esteja ciente de que cavacos são lançados pela escova mesmo

durante uma operação normal. Não sobrecarregue as cerdas
aplicando uma carga de trabalhos excessiva na escova. Os cavacos

podem penetrar facilmente em roupas leves ou na pele.

b) Quando for recomendável a utilização de uma guarda de proteção para
escova de aço, não permita nenhuma interferência da escova com a
guarda de proteção. A escova de aço pode pode expandir no diâmetro,

devido à carga de trabalho e as forças centrífugas.

11) INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES
a) Diâmetro dos acessórios recomendados para a ferramenta:

Discos lamelares: Máximo de 6” (150 mm)

Discos de fibra: Máximo de 6” (150 mm)
Discos para condicionamento de superfícies: Máximo de 6” (150 mm)
Discos de feltro: Máximo de 6” (150 mm)
Escovas: Máximo de 3” (75 mm)

b) Armazenamento e manuseio de peças originais. Mantenha sua

ferramenta elétrica e acessórios livres de umidade e sempre em
temperatura ambiente. Isso irá prevenir danos prematuros em sua

ferramenta.

Quick-Step™ Finisher 9

POR

INTRODUCÃO

A sua ferramenta elétrica WALTER é fabricada de acordo com os mais altos
padrões de fabricação. Para obter o máximo rendimento e vida útil, siga as
nstruções de funcionamento e de operação conforme descritas neste manual.

Esta ferramenta é certificada conforme as mais restritas normas
de segurança Internacionais.

Esta ferramenta possui duplo isolamento, não sendo necessário
o aterramento. Pode ser conectada a uma tomada elétrica conve
cional. Se o plugue elétrico não encaixar corretamente, procure
um eletricista qualificado. Utilize apenas extensões aprovadas.

Para manter as características de duplo isolamento, a carcaça da
ferramenta elétrica não pode ser perfurada para a fixação de
etiquetas identificadoras ou afins. Etiquetas autoadesivas devem
ser utilizadas para este propósito

TENSÃO DE OPERAÇÃO

Antes de ligar o equipamento, verifique se a tensão de operação da máquina
coincide com a tensão da fonte elétrica. Trabalhar numa voltagem diferente
daquela especificada na máquina pode provocar ferimento ao operador e
danificar a unidade.

10 Quick-Step™ Finisher

POR

EXTENSÕES ELÉTRICAS

Caso seja necessária a utilização de uma extensão elétrica, utilize aquela que
seja apropriada para a demanda de carga exigida pela ferramenta elétrica.

O uso de extensões inadequadas pode causar sérias quedas de voltagem, perda
de energia e possíveis danos ao motor. Para limitar a queda de voltagem de
maneira segura, consulte a tabela de referência abaixo:

MODELO 6275 A

Comprimento em metros
Comprimento em pés

Tamanho do fio AWG 16 16 14 12

Nota: Os cabos de extensão utilizados ao ar livre, deve ser aprovado para utilização
no exterior.

8 15 23 30

25 50 75 100

(4)

(2)

(1)

(3)

(5)

MANOPLA

Para sua maior conveniência, a manopla (1) pode ser montada dos dois lados da
ferramenta, tanto para operações com a mão esquerda quanto para a direita. A
manopla deve ser sempre utilizada, por motivos de segurança e melhor controle.

INTERRUPTOR

Para ligar, empurre o interruptor (2) colocando-o na posição ON. Para desligar,
aperte o botão e este deslizará na régua de apoio e retornará para a posição
OFF.

Quick-Step™ Finisher 11

POR

CONTROLADOR DE VELOCIDADE DIALSPEED™

Selecione a velocidade desejada, girando o controlador de velocidade (3). As
posições de 1 à 6 equivalem aproximadamente às rotações por minuto (RPM)
descritas abaixo:

Posição 1 2 3 4 5 6

6275 A 2,000 3,000 4,000 5,000 6,000 7,000

Nota: Taxa de amperagem em DADOS TÉCNICOS.

POSIÇÕES DE VELOCIDADE DIALSPEED™

Posicione o controlador de velocidade (4) e ajuste para cima ou para baixo, até
que atinja a velocidade indicada para o acabamento da superfície desejado.
A velocidade correta irá depender dos seguintes fatores:

a) Tipo de material que está sendo trabalhado.
b) Abrasivo utilizado.
c) Pressão de trabalho aplicada.
d) Acabamento de superfície desejado.

CIRCUITO ELETRÔNICO DYNAMAX™

Esta máquina é equipada com um circuito eletrônico de regeneração. A carga de
trabalho é continuamente monitorada e a corrente elétrica é ajustada de modo a
manter-se uma velocidade constante.

PROTEÇÃO CONTRA SOBRECARGA POWERGUARD™

A luz LED vermelha (4) acoplada ao circuito eletrônico indica as seguintes
funções:

a) Caso haja interrupção de energia, devido à falha no sistema de

energia, a ferramenta elétrica não irá reiniciar sua operação
automaticamente. Se o interruptor estiver na posição ON, a luz vermelha

começará a piscar no momento em que a energia for retomada. Para
reiniciar a máquina, coloque o interruptor na posição OFF e em seguida ON.

b) Caso o motor atinja altas temperaturas devido à sobrecarga de
trabalho, a luz vermelha irá acender. Se isso acontecer, permita que

a ferramenta opere em alta velocidade, o que irá baixar a temperatura
interna rapidamente. Quando o motor atingir a temperatura de operação
normal, a luz vermelha irá apagar, indicando que a ferramenta elétrica está
pronta para iniciar a operação novamente.

12 Quick-Step™ Finisher

POR

TRAVA DO EIXO

Esta ferramenta elétrica é equipada com o Sistema de Troca Rápida de Disco™ (5).

OPERAÇÃO

Sempre leia e siga as INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA encontradas no início
deste manual.

Utilize apenas acessórios compatíveis com a ferramenta elétrica e que atendam
as exigências mínimas em RPM. O uso de quaisquer outros acessórios além dos
recomendados pode ser arriscado. Inspecione todos os acessórios antes de
utilizá-los. Não utilize nenhum acessório que esteja danificado.

Para máximo desempenho e melhor eficiência, aplique uma pressão de trabalho
constante e uniforme. Não force o equipamento. Sempre utilize óculos de
proteção ao trabalhar com este equipamento elétrico

ABRASIVOS DE ALTA PRODUTIVIDADE

O Quick-Step™ da WALTER é um sistema de acabamento superficial patenteado,
totalmente integrado para a utilização em politrizes/lixadeiras.

a) Para melhor segurança, utilize apenas os discos Quick-Step™
especialmente da WALTER, especialmente desenvolvidos para utilização
no suporte.

b) Para montar o disco no suporte, centralize-o em torno do pino
centralizador e pressione firmemente contra o suporte.

c) Certifique-se de pressionar o centro do disco para que fique firmemente
preso no pino centralizador do suporte.

d) Pressione o disco levemente contra o acessório antes de iniciar
a operação para aumentar a aderência inicial.

ESCOVAS DE CARBONO

Esta ferramenta é equipada com escovas de carbono que desligam automatica­mente. Quando as escovas de carvão estiverem gastas, a máquina será desligada
automaticamente, para garantir a proteção do motor.

Use somente as escovas de carbono genuínas WALTER. Estas escovas foram
projetadas exclusivamente para este tipo de ferramenta, garantindo alto desem­penho e longa vida útil ao motor.

Quando as escovas de carvão necessitarem substituição, recomenda-se que
o equipamento seja enviado para a própria WALTER ou para uma Assistência
Técnica Autorizada WALTER. Além da substituição, sua ferramenta será limpa,
inspecionada e lubrificada conforme necessário.

Quick-Step™ Finisher 13

POR

MANUTENÇÃO PREVENTIVA

Sua ferramenta Walter deve ter a devida manutenção para assegurar um bom
funcionamento. Utilize ar comprimido de baixa pressão para remover o pó do
motor através das aberturas de ventilação.

Limpe a poeira e acúmulos de sujeira do exterior da ferramenta. Limpe o cabo
elétrico para prevenir a deterioração do mesmo em função de óleo ou gorduras e
verifique se há qualquer dano.

Nota: Um cabo elétrico danificado deve ser substituído. Utilize a referência na tabela de
peças de reposição.

WALTER VENDAS E SERVIÇOS

CANADÁ

MONTREAL: 5977 Trans Canada Hwy. Tel: [phone]
Pointe Claire, QC H9R 1C1 Fax: [phone]

TORONTO: 151 Superior Blvd., Unit 12 Tel: [phone]
Mississauga, ON L5T 2L1 Fax: [phone]

EDMONTON: 18527-104 Avenue N W Tel: [phone]
Edmonton, AB T5S 2V8 Fax: [phone]

VANCOUVER: 1-1595 Cliveden Ave W. Tel: [phone]
Delta, BC V3M 6M2 Fax: [phone]

14 Quick-Step™ Finisher

POR

USA

WINDSOR: J. Walter Inc. Tel: [phone]
810 Day Hill Road Fax: [phone]
Windsor CT 06095-1704

BRAZIL

SÃO PAULO: Walter Indústria
e Comércio Ltda. Tel: [phone]
Rua Marco Gianini, 426 Fax: [phone]
São Paolo, SP 05550-000

ARGENTINA

BUENOS AIRES: Tecnologias en Tel: [phone]/
Superficies S.A. 4734-0913
Juan Manuel de Rosas 3581
Caseros C.P. 1678
Buenos Aires, Argentina

MEXICO

JALISCO: Walter Tel: [phone]
Boul. La Carreta No. 835 Fax: [phone]
Parque Industrial
Belenes Norte
CP 45145 Zapopan

Visite-nos em nosso site: walter.com

Quick-Step™ Finisher 15

POR

TERMO DE GARANTIA

Todas as ferramentas elétricas e acessórios WALTER são inspecionados e
testados antes do envio, estando livres de qualquer defeito de material e fab­ricação. Caso ocorra algum defeito no prazo de 1 (um) ano à partir da data da
sua compra original, devolva o equipamento completo com a comprovação
de compra para a própria WALTER ou a uma Assistência Técnica Autorizada
WALTER. Se a análise demonstrar que o problema foi causado por defeito de
material ou fabricação, a WALTER irá reparar sem custo (ou conforme nossa
opção, substituir). Esta garantia não se aplica quando uma manutenção
normal é necessária, quando reparações ou substituições forem efetuadas
por pessoas não autorizadas pela WALTER. Esta garantia não cobre qualquer
dano ou má utilização, incluindo a sobrecarga do equipamento além da
capacidade estabelecida, bem como continuar utilizando-a depois de uma
avaria parcial. Nenhuma outra garantia escrita ou verbal será autorizada.

Sob nenhuma condição a WALTER será responsável por qualquer prejuízo
causado indiretamente, acidentalmente ou por consequência da venda deste
produto. Isto é válido tanto dentro do período de garantia como fora dele.

Esta garantia lhe reserva direitos específicos. As cláusulas contidas nesta
garantia não são intencionadas a limitar, modificar, tirar o direito, negar ou
excluir nenhum poder considerado em qualquer legislação Municipal ou
Estadual. Na extensão dada pela lei, as cláusulas em qualquer legislação
Municipal, Estadual ou Federal que dizem respeito à garantia, tem
precedência sobre as cláusulas desta garantia.

DADOS TÉCNICOS

MODELO
VOLTAGEM 120V AC, 60 Hz 220-240V, 50-60 Hz
AMPERAGEM 12.2 Amp (Pos. 6) 6.9 Amp (Pos. 6)
RPM SEM CARGA 2,000 - 7,000 2,000 - 7,000
ROSCA DO EIXO 5/8”-11 M14
PESO 2.4 kg. - 5.3 lbs. 2.4 kg. - 5.3 lbs.

16 Quick-Step™ Finisher

6275 A 6275 A

POR

Economize tempo, reduza custos

e trabalhe com segurança!

SEMINÁRIOS
DE SEGURANÇA

Segurança é
prioridade máxima
na WALTER. Nós
oferecemos todas as
informações técnicas
do produto e con­hecimento a você!
Nossos seminários
de segurança são
gratuitos! Entre em
contato com um
representante
WALTER ainda hoje!

Quick-Step™ Finisher 17

PROGRAMA
(5R’S)

No intuito de reduzir
custos, aumentar
a segurança e
promover resultados
efetivos, a WALTER
oferece o Programa
5 R´s. encontre em
contato com um
representante
WALTER para
maiores detalhes.

TREINAMENTOS E
DEMONSTRAÇÕES
DE PRODUTOS

Você esta planejando
utilizar produtos
Walter no futuro?
Agende um trein­amento de produtos
conosco ainda hoje.
Nossos treinamen­tos de produtos
incluem (mas não
são limitados a)
Combo Zip,
Bio-Circle,
Enduro-Flex,
AF-Clean e muitos
outros.

SOLUÇÕES
AMBIENTAIS

Bio-Circle Soluções
Ambientais reduz
o descarte e custos
operacionais,
enquanto aumenta a
produtividade. Entre
em contato conosco
para maiores
informações.

Bio-Circle; Making
Green Work!

OFICINA CENTRAL

5977 Trans Canada Highway West
Pointe-Claire, Québec, H9R 1C1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

www.walter.com

10/13