WallWizard TP150B User Manual [en, fr, de, es]

Page 1

Page 2

USER MANUAL

AUTOMATED TILT MOUNTING SYSTEM SYSTÈME DE SUPPORT INCLINÉ AUTOMATISÉ AUTOMATISCHES KIPP-WANDHALTERUNGSSYSTEM SISTEMA DE MONTAJE DE INCLINACIÓN AUTOMÁTICA

自动化系统倾斜壁挂安装支架

MANUAL FOR MODEL NUMBER TP150B GUIDE POUR LES MODÈLE TP150B

HANDBUCH FÜR MODELL NUMMER TP150B MANUAL PARA EL NÚMERO DE MODELO TP150B

型号:TP150B安装操作手册

Page 3

TP150B

CAUTION: When using this automated tilt mounting system, basic precautions should always be followed, including:

• Follow the entire installation/user’s manual and the important safety instructions before attempting to install or

use this mounting system.

• Manufacturer is not liable for damage or injury caused by incorrect mounting, assembly, or use.

• The maximum weight this mounting system can support varies depending on the model number.

The model number for your mounting system is listed on the wall plate [01] and the box:

(1) TP150B: Fits most TVs from 40 in. to maximum of 60 in. weighing up to 150 lbs (68 Kg).

(2) TC105B: Fits most TVs from 40 in. to maximum of 52 in. weighing up to 105 lbs (48 Kg).

• Attaching a TV that is heavier than the maximum weight specified above for the given model number may

result in instability, and possible personal injury.

• Only attach this mount system on vertical walls as instructed in this installation/user’s manual.

• This product is not designed for use in metal stud walls!

• If you have any doubts about the ability of the wall to support the TV and the mounting system, contact a

qualified contractor.

• Electrical Rating: DC 12V; 0.4A

• Unplug the power cord before servicing this mounting system.

• This mounting system may move the attached TV suddenly and without warning.

• Do not operate this mounting system when a person is near by, especially children!

• This product contains small items that could be a choking hazard if swallowed.

Keep these items away from children!

• Do not open the control box cover.

• For indoor use only.

• Do not run any wires and/or cables near moving parts of this mounting system.

• Do not operate this mounting system if the power cord or plug is damaged.

Engineered and Designed in the USA, and Assembled in China PATENT PENDING

Page 4

TP150B

Avertissement : Quand on utilise ce système de support incliné automatisé, des précautions de base doivent toujours être prises:

• Suivre avec attention l’ensemble du manuel d’installation/de l’utilisateur et les consignes de sécurité

importantes avant d’essayer d’installer ou d’utiliser ce système de support.

• Le fabricant n’est pas responsable d’aucuns dommage ou de blessures résultant d’un montage, d’un

assemblage ou d’un usage incorrect.

• Le poids maximal toléré par ce système varie en fonction du numéro du modèle. Le numéro du modèle de

votre système de support est indiqué sur la plaque murale et sur le carton :

(1) TP150B : Convient pour la plupart des téléviseurs mesurant entre 40 pouces et 60 pouces au maximum, pesant jusqu’à 150 livres (68 kilogrammes).

(2) TC105B : Convient pour la plupart des téléviseurs mesurant entre 40 pouces et 52 pouces au maximum, pesant jusqu’à 105 livres (48 kilogrammes).

• Si un téléviseur plus lourd que le poids maximum spécifié pour un modèle donné est fixé au support, il peut

en résulter une instabilité et, éventuellement, provoquer des blessures corporelles.

• Fixez ce système de support uniquement sur des parois verticales, comme cela est indiqué dans le manuel

d’installation/de l’utilisateur.

• Ce produit n’est pas conçu en vue d’être utilisé sur des parois à ossature métallique.

• Si vous doutez de la capacité de la paroi à pouvoir soutenir ce système de support, veuillez communiquer

avec un sous-traitant qualifié.

• Calibre électrique : 12 V CC; 0,4 A.

• Débranchez le cordon d’alimentation avant de réparer ce système de support.

• Ce système de support peut sans avertissement et soudainement faire bouger le téléviseur qui y était attaché.

• Ne faites pas fonctionner ce système de support quand quelqu’un se trouve à proximité et surtout s’il s’agit

d’enfants.

• Ce système contient de petits articles qui pourraient constituer un risque grave pour la santé, s’ils devaient

être avalés. Gardez ces éléments hors de la portée des enfants!

• N’enlevez pas le couvercle de la boîte de commande.

• Pour un usage intérieur uniquement

• N’installez pas de fil ou de câble électrique à proximité des pièces amovibles du système de support

• Ne faites pas fonctionner ce système de support si le cordon d’alimentation ou la prise de courant est

endommagé(e).

Mis au point et conçu aux États-Unis et assemblé en Chine BREVET EN INSTANCE

Page 5

TP150B

WARNUNG: Bei Gebrauch dieses automatischen Kipp-Wandhalterungssystems müssen folgende grundlegende

Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden:

• Lesen Sie das Installations/Benutzerhandbuch und die wichtigen Sicherheitsvorschriften, bevor Sie die Installation

oder den Gebrauch dieses Wandhalterungssystems beginnen.

• Der Hersteller ist nicht für Schäden oder Verletzungen wegen falscher Befestigung, Zusammenbau oder Gebrauch

verantwortlich.

• Das Höchstgewicht, welches dieses Wandhalterungssystem tragen kann, hängt von der Modellnummer ab.

Die Modellnummer für Ihr Wandhalterungssystem ist auf der Wandplatte [01] und dem Verpackungskarton vermerkt.

(1) TP150B: Passt für die meisten Fernsehapparate von 40 in. bis zu maximal 60 in. und bis zu einem Gewicht von 150 lbs (68 kg).

(2) TC105B: Passt für die meisten Fernsehapparate von 40 in. bis zu maximal 52 in. und bis zu einem Gewicht von 105 lbs (48 kg).

• Fernsehgeräte, die das oben für die entsprechende Modellnummer angegebene Maximalgewicht überschreiten,

kann Instabilität und mögliche Personenschäden verursachen.

• Befestigen Sie dieses Halterungssystem nur an vertikalen Wänden, so wie es in diesem Installations/Benutzerhandbuch

beschrieben ist.

• Dieses Produkt ist nicht für die Befestigung auf Metalltrennwänden geeignet.

• Wenn Sie Fragen zu Wänden bezüglich ihrer Tragfähigkeit des Fernsehgeräts und des Halterungssystems haben,

wenden Sie sich an einen qualifizierten Fachmann.

• Stromversorgung: DC 12V; 0.4A

• Ziehen Sie das Netzkabel, bevor Sie dieses Halterungssystem warten.

• Dieses Halterungssystem kann möglicherweise das darauf montierte Fernsehgerät unerwartet und ohne Vorwarnung

bewegen.

• Bedienen Sie dieses Halterungssystem nicht, wenn sich Personen, insbesondere Kinder in der Nähe aufhalten!

• Diese Produkt beinhaltet Kleinteile, die, wenn verschluckt Erstickungen hervorrufen können.

• Halten Sie diese Teile von Kindern fern!

• Öffnen Sie nicht des Gehäuse des Steuergeräts..

• Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.

• Führen Sie keine Drähte und/oder Kabel in der Nähe der beweglichen Teile dieses Halterungssystems.

• Betätigen Sie nicht dieses Halterungssystem, wenn Netzkabel oder Netzstecker beschädigt sind.

Entwickelt und konstruiert in den USA und montiert in China, ANGEMELDETES PATENT

Page 6

TP150B

ADVERTENCIA: Cuando use este sistema de montaje de inclinación automática deberá seguir estas

precauciones básicas, incluyendo lo siguiente:

• Siga las instrucciones del manual de instalación y del usuario, y las importantes instrucciones de seguridad antes

de intentar instalar o utilizar este sistema de montaje.

• El fabricante no se hace responsable por daños o lesiones causados por el montaje, ensamblaje o uso incorrecto

del sistema.

• El peso máximo que este sistema de montaje puede tolerar varía dependiendo del número de modelo.

• El número de modelo de su sistema de montaje está listado en la la placa de pared [01] y la caja.

(1) TP150B: Aguanta televisores desde 40 in. a un máximo de 60 in. pulgadas que pesen hasta 150 lbs (68 Kg).

(2) TC105B: Aguanta televisores desde 40 in. a un máximo de 52 in. pulgadas que pesen hasta 105 lbs (48 Kg).

• Adosar un televisor de un peso mayor al peso máximo especificado más arriba para el modelo dado puede resultar

en inestabilidad y hasta en una posible lesión personal.

• Solamente adose este sistema de montaje en paredes verticales, tal como lo instruye el manual de instalación y

del usuario.

• Este producto no está diseñado para ser usado en paredes de chapa metálica.

• Si tiene alguna duda sobre la capacidad de la pared para tolerar el peso de su televisor y su sistema de montaje,

contacte a un contratista calificado.

• Rango de voltaje: DC 12V; 0.4A

• Desconecte el enchufe antes de reparar este sistema de montaje

• Este sistema de montaje puede hacer que su televisor se mueva repentinamente y sin previo aviso.

• No opere este sistema de montaje cuando una persona está cerca suyo, especialmente niños.

• Este producto contiene partes pequeñas que implican riesgo de asfixia si son tragadas accidentalmente. Manténgalas

alejadas de los niños.

• No abra la tapa de la caja de controles

• Para ser usado solamente en habitaciones cerradas

• No ubique cables o alambres cerca de las partes móviles de este sistema de montaje.

• Ideado y diseñado en los EEUU, y ensamblado en China.

PATENTE PENDIENTE

Page 7

TP150B

•

• 因非正常操作、组装或者使用行为所造成的损害或伤害，厂家不予负责。

• 此器械最大承受重量根据不同型号而变化。

•

• 安装电视时，如果电视重量大于所给支架型号指定最大承重量，将会导致支架不稳，甚至可能产生人身伤害。

•

• 此产品不适用于金属立杆墙壁。

• 如对电视以及支架安装的墙体支撑能力有任何疑问，请联系合资格承包商。

•

• 在使用支架之前拔掉电源插头。

•

• 器械附近有人，特别是儿童时，请勿操作支架。

• 此产品含有小物品，一旦吞食可能导致窒息现象。请将物品远离儿童。

• 请勿打开控制盒盖。

• 只仅供室内使用。

•

• 如电源插线或插头损坏，请勿使用此支架。

美国设计，中国组装专利申请中

Page 8

TP150B

5mm (3/16″)

13mm (1/2″)

Supplied Parts and Hardware

Before starting assembly, verify all parts are included and undamaged. If any parts are missing or damaged, do not return the item to your dealer; contact the customer service number listed on the cover page 1. Never use damaged parts!

OPT

Hardware and procedures for multiple mounting configurations are included. When you see this symbol, choose the correct configuration to suit your needs. Not all hardware included will be used.

CAUTION: This product contains small items that could be a choking hazard if swallowed. Keep these items away from children!

Pièces détachées et quincaillerie fournies

Avant de procéder à l’assemblage des pièces, assurez-vous que toutes les pièces soient présentes et ne soient pas endommagées. Quelle que soit la pièce manquante ou endommagée, ne retournez pas l’article à votre marchand; communiquez de préférence avec le service à la clientèle dont le numéro est inscrit sur la page couverture numéro 1. N’utilisez jamais de pièces endommagées.

OPT

Des articles de quincaillerie et des procédures pour configurations multiples de montage sont inclus. Lorsque vous apercevez ce symbole, choisissez la configuration exacte qui convient à vos besoins. Tous les articles de quincaillerie ne seront pas nécessairement utilisés.

Avertissement : Ce produit contient de petits articles qui pourraient représenter un risque sérieux pour la santé s’ils étaient avalés. Gardez ces articles hors de la portée des enfants!

Gelieferte Teile und Werkzeuge

Vergewissern Sie sich, ob alle Teile unbeschädigt und vollständig vorhanden sind, bevor Sie mit der Montage beginnen. Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, senden Sie diese nicht an Ihren Händler, sondern setzen Sie sich mit der Kundendienstnummer (siehe Deckblatt 1) in Verbindung. Verwenden Sie niemals beschädigte Teile!

OPT

Werkzeuge und Montagevorschriften für unterschiedliche Modelle liegen bei. Wenn Sie dieses Symbol sehen, wählen Sie das entsprechende Modell aus. Nicht alle beiliegenden Teile werden verwendet.

WARNUNG: Dieses Produkt enthält kleine Teile, die, wenn verschluckt Erstickungen hervorrufen können. Halten Sie diese Teile von Kindern fern!

Page 9

TP150B

5mm (3/16″)

13mm (1/2″)

Partes y Herrajes Suministrados

Antes de comenzar el ensamblaje, verifique que todas las partes están incluidas y no han sufrido daños. Si faltan partes o están dañadas, no devuelva el producto a su vendedor, contacte el número de servicio al cliente listado en la carátula en la página 1. Nunca utilice partes dañadas.

OPT

Los herrajes y procedimientos para configuraciones de montaje múltiple se incluyen aquí. Cuando vea este símbolo, elija la configuración correcta para sus necesidades. No todos los herrajes incluidos serán usados.

ADVERTENCIA: Este producto contiene partes pequeñas que implican riesgo de asfixia si son tragadas accidentalmente. Manténgalas alejadas de los niños.

随机配件和硬件

装配之前，请先检查所有部件的完整性以及完好性。如有任何部件丢失或者损坏，请勿将以上部件退还给销售商，

OPT

并非所有包含硬件都会被使用。

Page 10

TP150B

1 x ]40[1 x ]20[1 x ]10[ [03] x 1

1 x ]80[1 x ]60[1 x ]50[ [07] x 1

M4 x 12 mm

M4 x 30mm

M5 x 12mm

M5 x 30mm

M4 6M5M

M6 x 12 mm

5/16″

M6 x 35mm

M6 x 20mm

[15] x 4

[11] x 6[10] x 6[09] x 6

M8 x 16 mm

[16] x 4[14] x 4[13] x 4[12] x 4

M8 x 40mm

[20] x 4[19] x 4[18] x 4[17] x 4

[24] x 4[23] x 4[22] x 4[21] x 4

M4 / M5

M6 / M8

M4 / M5

M6 / M8

[28] x 4[27] x 8[26] x 4[25] x 4

Page 11

TP150B

1.0

5 mm 3/16″

30.4 ~ 61.0 cm (12 ~ 24″)

6.35 cm (2.5″)

[09]

[10]

Page 12

TP150B

1.0. Wood Stud Wall Mounting Applications

CAUTION: This product is not designed for use in metal stud walls. Do not over tighten the lag bolts [09].

Tighten the lag bolts only until they are firmly against the wall brackets [01].

Mount the wall bracket [01] to at least two (2) wooden studs spaced a minimum of 12 in. (30.4 cm) to a maximum of 24 in. (61.0 cm) apart. Do not mount this mounting system to wooden studs smaller than 2 in. x 4 in. (51.0 mm x 102.0 mm). The gypsum drywall, lath, plaster, and the like covering may not exceed 1/2 in. (12.7 mm) thickness.

1.0. Applications de montage sur paroi à structure en bois

Avertissement : Ce produit n’est pas conçu en vue d’être monté sur une paroi à ossature métallique. Ne

pas serrer de manière excessive les tire-fonds [09]. Serrer les tire-fonds jusqu’à ce qu’ils soient fermement fixés contre les supports muraux [01].

Fixez le support mural [01] sur au moins deux [2] goujons de bois espacés d’au moins 12 pouces (30.4 cm) à un maximum de 24 pouces (61 cm). Ne fixez pas ce système de support à des goujons de bois plus petits que 2 pouces x pouces (51 mm x 102 mm). Les parois de gypse, de latte, de plâtre et autres de même nature ne devraient pas excéder ½ pouce d’épaisseur (12.7 mm).

1.0. Montage auf Holzrahmenwänden

WARNUNG: Dieses Produkt kann nicht auf Metalltrennwänden befestigt werden. Die Ankerschrauben [09]

dürfen nicht zu stark angezogen werden. Nur soweit, bis sie fest an der Wandplatte anliegen [01].

Montieren Sie die Wandplatte [01] auf mindestens zwei (2) Holzrippen im Abstand von mindestens 12 in. (30.4 cm) bis maximal 24 in. (61.0 cm). Das Wandhalterungssystem darf nicht auf schmäleren Holzrippen als 2 in. x 4 in. (51.0 mm x 102.0 mm) befestigt werden. Gipskartonwände, Lattenwände, Gips und ähnliche Wandbekleidungen dürfen eine Dicke von ½ in. (12.7 mm) nicht überschreiten.

1.0. Aplicaciones de montaje sobre tarugos de madera

ADVERTENCIA: Este producto no está diseñado para ser usado en paredes de chapa metálica. No ajuste

demasiado los tornillos pasantes [09]. Ajuste esos tornillos pasantes hasta que estén firmemente ajustados con los soportes de pared. [01].

Monte el soporte de pared [01] sobre al menos dos (2) tarugos de madera con un espacio mínimo entre ellos de 12 in. (30.4 cm) a un máximo de de madera menores a 2 in. x 4 in. (51.0 mm x 102.0 mm). Los revoques de yeso seco, tablados rellenos, y similares, no podrán exceder un espesor de 1/2 in. (12.7 mm).

24 in. (61.0 cm) de distancia. No monte este sistema de montaje sobre tarugos

Page 13

TP150B

时绷紧。

Page 14

TP150B

This page left intentionally blank.

Page intentionnellement laissée vierge.

Esta página ha sido expresamente dejada en blanco.

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

此頁空白

Page 15

TP150B

13 mm 1/2″

1.1

>46 cm

(18″)

>15 cm

(6″)

>64 mm

(2.5″)

>15 cm

(6″)

>30 cm

(12″)

[11]

>30 cm

(12″)

>15 cm

(6″)

[11]

[09]

[10]

Page 16

TP150B

1.1. Solid Concrete Wall Mounting Applications

CAUTION: Make sure concrete anchors [11] are seated flush with concrete surface. The gypsum drywall,

lath, plaster, and the like covering may not exceed 1/2 in. (12.7 mm) thickness.

CAUTION: Do not over tighten the lag bolts [09]. Tighten the lag bolts only until they are firmly against the wall brackets [01].

1.1. Applications pour montage sur paroi à structure en béton

Avertissement : Assurez-vous que les boulons d’ancrage [11] sont au même niveau que la surface de

béton. Les parois de gypse, de latte, de plâtre ou autres de même nature ne devraient pas dépasser ½ pouce (12.7 mm) d’épaisseur.

Avertissement : Ne pas serrer de manière excessive les tire-fonds [09]. Serrez les tire-fonds jusqu’à ce que ceux-ci soient fermement fixés contre les supports muraux [01].

1.1. Montage auf Massivbetonwänden

WARNUNG: Die Betondübel [11] müssen glatt in die Betonoberfläche eingelassen werden. Gipskartonwände,

Lattenwände, Gips und ähnliche Wandbekleidungen dürfen eine Dicke von ½ in. (12.7 mm) nicht überschreiten.

WARNUNG: Die Ankerschrauben [09] dürfen nicht zu stark angezogen werden. Nur soweit, bis sie fest an der Wandplatte anliegen [01].

1.1. Aplicaciones de montaje sobre paredes de concreto sólido

ADVERTENCIA: Asegúrese que los anclajes de concreto [11] están asentados en medio de una superficie

de concreto. Los revoques de yeso seco, tablados rellenos, y similares, no podrán exceder un espesor de 1/2 in. (12.7 mm).

ADVERTENCIA: No ajuste demasiado los tornillos pasantes [09]. Ajuste esos tornillos pasantes hasta que estén firmemente ajustados con los soportes de pared. [01].

Page 17

TP150B

2.0

<=800 mm

(31.5″)

TP150B

[12, 13, 14, 15, 16]

[04]

> 38.1 mm (1.5″)

Digital optical audio output Sortie audio optique numérique Digital Optical Audio Ausgang Salida Óptica de Audio Digital 数字光纤以及声音效果输出

[02][03]

> 38.1 mm

(1.5″)

[27, 28]

[21, 22, 23, 24]

Page 18

TP150B

2.0. Mounting TV with a flat back

Note: The plastic cover (shown in dotted lines) is only provided on model number TP150B; but NOT on model

number TC105B. The pin [04] is shipped pre-inserted into the “STORE” opening on the bracket [03].

Note: Most flat screen TVs are provided with Digital Optical Audio Output on the back of the TV. If your TV has one, locate the Digital Optical Audio Output – as this will be used later.

Position the motorized bracket [02] and the non-motorized bracket [03] on the back of the TV so that the bottom of the two brackets [02] and [03] are at least 1.5 in. (38.1 mm) from the bottom of the TV.

Use the screws provided with the TV to attach the motorized bracket [02] and the non-motorized bracket [03] to the back of the TV. If screws are not provided with the TV, then select the correct screw [12, 13, 14, 15, 16] by hand threading them into the threaded insert on the back of the TV. Stop immediately if you encounter any resistance.

If the distance between the two threaded inserts on the back of the TV is greater than 31.5 inches (800mm), then the two brackets [02] and [03] may not fit the wall brackets [01].

2.0. Installations d’un téléviseur à dos plat

Remarque : Le couvercle de plastique (montré en pointillé) est fourni uniquement sur le modèle numéro

TP150B; mais NON sur le modèle numéro TC105B. La goupille [04] est expédiée déjà introduite dans l’ouverture du « MAGASIN » sur le support [03].

Remarque : La plupart des téléviseurs à écran plat sont livrés avec un dispositif de rendement numérique audio et optique déjà installé au dos de l’appareil. Si votre téléviseur possède ce dispositif, localisez-le, car il vous sera utile par la suite.

Disposez le support motorisé [02] ainsi que le support non motorisé [03] au dos du téléviseur afin que le bas des deux supports [02] et [03] soient au moins à 1.5 pouce (38.1 mm) du bas du téléviseur.

Utilisez les vis fournies avec le téléviseur afin de fixer le support mural motorisé [02] ainsi que le support non motorisé [03] au dos du téléviseur. Si les vis ne sont pas fournies avec le téléviseur, choisissez alors celles qui vous conviennent [12, 13, 14, 15, 16] en les vissant à la main dans les entailles filetées situées à l’arrière du téléviseur. Arrêtez immédiatement si vous rencontrez la moindre résistance.

Si la distance séparant deux filets rapportés situés à l’arrière du téléviseur est supérieure à 31.5 pouces (800 mm), alors les deux supports [02] et [03] ne conviennent pas aux supports muraux [01].

Page 19

TP150B

2.0. Montage eines Fernsehgeräts mit flacher Rückseite

Anmerkung: Das Kunststoffgehäuse (gestrichelte Linie) wird nur mit Modell Nummer TP 150B geliefert; NICHT

mit Modell Nummer TC105B. Der Stift [04] ist bei Lieferung in der "STORE"-Öffnung der Wandplatte [03] eingesetzt.

Anmerkung: Die meisten Flachbildschirm Fernsehgeräte verfügen über einen digitalen optischen Audio (Digital Optical Audio) Ausgang auf der Rückseite des Geräts. Wenn Ihr Fernsehgerät damit ausgestattet ist, lokalisieren sie den Ausgang – da er später verwendet wird.

Positionieren Sie die motorbetriebene Schiene [02] und die nicht-motor-betriebene Schiene [03] auf der Rückseite des Fernsehgeräts, so dass das untere Teil der beiden Schienen [02] und [03] sich mindestens 1.5 in. (38.1 mm) vom Boden des Fernsehgeräts entfernt befindet.

Verwenden Sie die, mit dem Fernsehgerät gelieferten Schrauben, um die motorisierte Schiene [02] und die nicht-motorisierte Schiene [03] mit der Rückseite des Fernsehgeräts fest zu verbinden. Wenn keine Schrauben mit dem Fernsehgeräte geliefert wurden, wählen Sie die passenden Schrauben [12, 13, 14, 15, 16] und schrauben Sie die in die Gewindebuchsen auf der Rückseite des Fernsehgeräts. Beenden Sie sofort diese Tätigkeit, wenn Sie einen Widerstand verspüren.

Wenn der Abstand zwischen den beiden Gewindebuchsen auf der Rückseite des Fernsehgeräts größer als

31.5 in. (800 mm) ist, könnten die beiden Schienen [02] und [03] nicht in Wandplatte [01] passen.

2.0. Montando un televisor con parte trasera plana

Nota: La tapa plástica (mostrada en líneas de puntos) solamente es provista en el modelo númeroTP150B;

pero NO en el modelo número TC105B. El pasador [04] se envía ya insertado en la aperture marcada con la palabra “STORE” en el soporte [03].

Nota: La mayoría de los televisores de pantalla plana son provistos con Salidas Ópticas para Audio Digital en la parte trasera del aparato. Si su televisor tiene una, ubíquela, porque será usada más tarde.

Posicione el soporte motorizado [02] y el soporte no motorizado [03] en la parte trasera del televisor, de manera que la parte baja de los dos soportes [02] y [03] estén a una distancia de al menos 1.5 in. (38.1 mm) de la parte más baja del televisor.

Use los tornillos provistos con el televisor para adosar el soporte motorizado [02] y el soporte no motorizado [03] en la parte trasera del televisor. Si no le han sido los tornillos correctos [12, 13, 14, 15, 16] a mano, insertándolos uno a uno en la parte torneada a tal fin atrás del televisor. Deténgase de inmediato si encuentra alguna resistencia.

Si la distancia entre los dos orificios torneados en la parte trasera del televisor es mayor a 31.5 pulgadas (800mm), entonces los dos soportes [02] y [03] quizás no coincidan con los soportes de pared [01].

provistos los tornillos junto con el televisor, entonces seleccione

Page 20

如遇到任何阻碍，立即停止。

可能不适用于墙体支架。

TP150B

Page 21

TP150B

2.1

<=800 mm

(31.5″)

TP150B

[02][03]

[27]

OPT

[27, 28]

[17, 18, 19, 20]

[21, 22, 23, 24]

[04]

> 38.1 mm

(1.5″)

Digital optical audio output Sortie audio optique numérique Digital Optical Audio Ausgang Salida Óptica de Audio Digital 数字光纤以及声音效果输出

> 38.1 mm

(1.5″)

[25, 26]

Page 22

TP150B

2.1. Mounting TV with a curved back or obstruction

Note: The plastic cover (shown in dotted lines) is only provided on model number TP150B; but NOT on model

number TC105B.

Note: Most flat screen TVs are provided with Digital Optical Audio Output on the back of the TV. If your TV has one, locate the Digital Optical Audio Output – as this will be used later.

Select the correct screw [17, 18, 19, 20] by hand threading them into the threaded insert on the back of the TV. Stop immediately if you encounter any resistance.

OPT

Use washer [27] with screws [17, 18] only.

If the distance between the two threaded inserts on the back of the TV is greater than 31.5 inches (800mm), then the distance between the two brackets [02] and [03] may be too wide and they may not fit onto the wall brackets [01].

2.1. Fixation d’un téléviseur dont l’arrière est courbé ou avec obstruction

Remarque : La couverture de plastique (indiquée en pointillés) est fournie uniquement pour le modèle

TP 150B, mais NON pour le modèle numéro TC105B.

Remarque : La plupart des téléviseurs à écran plat sont livrés avec un dispositif de sortie audio optique numérique installé à l’arrière de l’appareil. Si votre appareil possède ce dispositif, localisez-le, car il vous sera utile par la suite.

Disposez le support motorisé [02] et le support non motorisé [03] à l’arrière du téléviseur afin que le bas des deux supports [02] et [03] soient au moins à 1.5 pouce (36.1 mm) de l’extrémité du téléviseur.

Choisissez les vis qui vous conviennent [17, 18, 19, 20] en les vissant à la main dans l’entaille filetée se trouvant à l’arrière du téléviseur. Arrêtez-vous si vous rencontrez la moindre résistance.

OPT

Utilisez uniquement les rondelles [27] avec les vis [17, 18].

Si la distance séparant les deux filets rapports situés à l’arrière du téléviseur est supérieure à 31.5 pouces (800 mm), alors la distance entre les deux supports [02] et [03] sera peut-être trop grande et ces supports peuvent ne pas pouvoir s’ajuster sur les supports fixés sur le mur [01].

Page 23

TP150B

2.1. Montage eines Fernsehgerätes mit gerundeter oder anders geformter Rückseite

Anmerkung: Das Kunststoffgehäuse (gestrichelte Linie) wird nur mit Modell Nummer TP 150B geliefert; NICHT

mit Modell Nummer TC105B.

Anmerkung: Die meisten Flachbildschirm Fernsehgeräte kommen mit einem digitalen optischen Audio Ausgang auf der Rückseite des Geräts. Wenn Ihr Fernsehgerät damit ausgestattet ist, lokalisieren sie den Ausgang – da er später verwendet wird.

Positionieren Sie die motorbetriebene Schiene [02] und die nicht-motor-betriebene Schiene [03] auf der Rückseite des Fernsehgeräts, so dass der untere Teil der beiden Schienen [02] und [03] sich mindestens 1.5 in. (38.1 mm) vom Boden des Fernsehgeräts entfernt befindet.

Wählen Sie die passenden Schrauben [17, 18, 19, 20 ] und schrauben Sie die in die Gewindebuchse auf der Rückseite des Fernsehgeräts. Beenden Sie sofort diese Tätigkeit, wenn Sie einen Widerstand verspüren.

OPT

Verwenden Sie nur die Beilagscheiben [27] mit den Schrauben [17, 18].

Wenn der Abstand zwischen den beiden Gewindebuchsen auf der Rückseite des Fernsehgeräts größer als

31.5 in. (800 mm) ist, könnte der Abstand zwischen den beiden Halterungen [02] und [03] zu weit sein und nicht in Wandplatte [01] passen.

2.1. Montando un televisor con parte trasera curva u obstruída

Nota: La tapa plástica (mostrada en líneas de puntos) solamente es provista en el modelo númeroTP150B;

pero NO en el modelo número TC105B.

Seleccione los tornillos correctos [17, 18, 19, 20] a mano, insertándolos uno a uno en la parte torneada a tal fin atrás del televisor. Deténgase de inmediato si encuentra alguna resistencia.

OPT

Utilice arandelas [27] con tornillos [17, 18] solamente.

Page 24

OPT

可能不适用于墙体支架。

TP150B

Page 25

TP150B

3.0

Page 26

TP150B

3.0. Hang TV onto the wall bracket

You may need assistance with lifting the TV.

Remove the two screws on the bottom of the two brackets [02] and [03], and save these screws as they will be used in the following steps.

Hang the two brackets [02] and [03] to the wall bracket [01].

Reinsert and tighten the bottom two screws to anchor the motorized bracket [02] and the non-motorized bracket [03] to the wall bracket [01].

3.0. Installation d’un téléviseur sur le support mural

Il se peut que vous ayez besoin d’aide pour soulever le téléviseur.

Retirez les deux vis au bas des deux supports [02] et [03] et conservez ces vis puisqu’elles seront utilisées dans les étapes suivantes.

Installez les deux supports [02] et [03] sur le support mural [01].

Introduisez et serrez les deux vis du bas afin d’attacher le support motorisé [02] ainsi que le support non motorisé [03] sur le support mural [01].

3.0. Einhängen des Fernsehgeräts auf der Wandplatte

Zur Anhebung des Fernsehgeräts werden Sie Hilfe benötigen.

Entfernen Sie die beiden Schrauben auf der Unterseite der beiden Schienen [02] und [03] und bewahren Sie sie gut auf, da sie in den folgenden Schritten verwendet werden.

Hängen Sie die beiden Schienen [02] und [03] in die Wandplatte [01].

Setzen Sie die beiden Bodenschrauben wieder ein und ziehen sie sie fest, damit die motorbetriebene Schiene [02] und die nicht-motorbetriebene Schiene [03] fest mit der Wandplatte [01] verankert sind.

3.0. Colgar televisor en el soporte de pared

Quizás necesite asistencia para levantar el televisor.

Quite los dos tornillos en la parte baja de los dos soportes [02] y [03], y guarde esos tornillos porque serán usados en los pasos subsiguientes.

Cuelgue los dos soportes [02] y [03] en el soporte de pared [01].

Reinserte y ajuste los dos tornillos de abajo para anclar el soporte motorizado [02] y el soporte no motorizado [03] al soporte de pared [01].

Page 27

TP150B

Page 28

TP150B

This page left intentionally blank.

Page intentionnellement laissée vierge.

Esta página ha sido expresamente dejada en blanco.

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

此頁空白

Page 29

TP150B

4.0

[02]

[03]

[06]

[08]

[07]

Page 30

TP150B

4.0. Electrical Connections

(1) Refer to Section 9.0 and manually tilt the TV up, and insert the pin [04] to the “UP” opening to hold the TV up for easier electrical connections.

(2) Insert the AC adapter jack [06] into the control box, and plug in the electrical prong to electrical socket.

(3) Insert the IR receiver jack [07] into the control box, and attach the head of the IR receiver [07] to the bottom of the TV. Make sure the IR receiver [07] is visible from the front of the TV.

(4) Insert one end of the optical cable [08] to the control box, and the other end to the Digital Optical Audio Output on the back of the TV. This mount system detects whether the TV is ON or OFF by detecting whether the LED light (red) from the Digital Optical Audio Output is ON or OFF; and in Auto-Mode (refer to Section 9.0), tilts the TV down when the LED light is ON, and returns the TV to the upright position when the LED light is OFF.

Note: If the Digital Optical Audio Output of the TV is being used to drive speakers, then use an optical splitter (not provided) to send signals to the control box.

Do not look into the LED light from the Digital Optical Audio Output, as this may cause temporary or permanent injury to your eyes.

Do not run any wires and/or cables near moving parts of this mounting system. Run the cables and wires through the shaded area as illustrated in Section 4.0 drawing.

4.0. Raccordements électriques

(1) Référez-vous à la section 9.0 et inclinez manuellement le téléviseur et insérez la goupille [04] dans l’ouverture marquée « UP » (Haut) afin de garder le téléviseur dans cette position pour pouvoir faciliter les raccordements électriques.

(2) Introduisez la fiche de l’adaptateur AC (tension alternative) [06] dans la boîte de commande et branchez la broche électrique située sur la prise électrique.

(3) Introduisez la fiche du câble de réception IR [07] situé au bas du téléviseur dans la boîte de commande et attachez l’extrémité du câble de réception [07] au bas du téléviseur. Assurez-vous que le câble de réception [07] soit bien visible à l’avant du téléviseur.

(4) Introduisez une extrémité du câble optique [08] dans la boîte de commande, et l’autre extrémité dans le dispositif de sortie audio optique numérique qui est installé à l’arrière du téléviseur. Ce système de montage détecte si le téléviseur est allumé ou éteint (ON ou OFF) en discernant si la lumière de la DEL (rouge) en provenance de la sortie audio optique numérique est en marche ou si elle est éteinte (ON ou OFF). En mode Automatique (se référer à la Section 9.0), il incline le téléviseur vers le bas quand l’indicateur lumineux DEL est allumé et le redresse en position initiale quand l’indicateur lumineux DEL (rouge) est éteint.

Remarque : Si la sortie audio optique numérique est utilisée pour animer des haut-parleurs, utilisez alors un diviseur optique (non fourni) pour envoyer les signaux à la boîte de commande.

Ne pas fixer la lumière DEL rouge. Cela pourrait provoquer des dommages temporaires ou permanents à la rétine.

N’installer aucun fil ou câble électriques à proximité des parties amovibles de ce système de support. Passer les fils et les câbles dans les parties ombrées, comme cela est indiqué sur le dessin figurant à la Section 4.0.

Page 31

TP150B

4.0. Elektrische Anschlüsse

(1) Zum leichteren Anschließen der elektrischen Verbindungen (siehe Abschnitt 9.0), kippen Sie manuell das Fernsehgerät nach oben und stecken den Stift [04] in das Loch "UP".

(2) Stecken Sie die AC Anschlussbuchse [06] in die Steuerungsdose und verbinden Sie die Steckdose mit dem Netzkabel.

(3) Stecken Sie die Buchse [07] des IR (Infrarot) Empfängers in die Steuerungsdose und befestigen Sie den IR Empfängerkopf an der Unterseite des Fernsehgeräts. Vergewissern Sie sich, dass der IR Empfänger [07] an der Vorderseite des Fernsehgeräts sichtbar ist.

(4) Verbinden Sie das eine Ende des optischen Kabels [08] mit der Steuerungsdose und das andere Ende mit dem Digital Optical Audio Output auf der Hinterseite des Fernsehgeräts. Das Halterungssystem erkennt, ob das Fernsehgerät auf EIN oder AUS steht, indem es die EIN-AUS Position des (roten) LED Lichts des Digital Optical Audio Output überprüft; Im Auto-Mode (siehe Abschnitt 9.0) neigt sich das Fernsehgerät nach unten, wenn das LED Licht auf EIN steht und kehrt in die aufrechte Position zurück, wenn das LED Licht auf AUS steht.

Anmerkung: Wenn der Digital Optical Audio Output des Fernsehgeräts Lautsprecher steuert, verwenden Sie einen optischen Splitter (nicht mitgeliefert), um die Signale an die Steuerungsdose zu senden.

Blicken Sie nicht direkt in das LED Licht des Digital Optical Audio Output, da der Lichtstrahlvorübergehende oder auch bleibende Schäden in Ihren Augen hinterlassen kann.

Leiten Sie keine Drähte und/oder Kabel in die Nähe der beweglichen Teile des Halterungssystems. Führen Sie elektrische Leitungen nur durch die grauschraffierten Zonen, wie in Abschnitt 4.0 abgebildet.

4.0. Conexiones Eléctricas

(1) Remítase a la Sección 9.0, levante el televisor manualmente e inserte el pasador [04] en la abertura "UP" para mantener el televisor elevado, a fin de realizar las conexiones con comodidad.

(2) Inserte la ficha adaptadora de corriente alterna (06) en la caja de control, y enchufe el encastre eléctrico en el enchufe eléctrico.

(3) Inserte la ficha receptora IR (07) en la caja de control, y adose la cabeza del receptor IR (07) a la parte baja del televisor. Asegúrese de que el receptor IR (07) es visible desde el frente del televisor.

(4) Inserte uno de los extremos del cable óptico (08) en la caja de control, y el otro extremo en la Salida Óptica de Audio Digital en la parte trasera del televisor. Este sistema de montaje detecta si el televisor está encendido o apagado al detectar si la luz LED (roja) de la Salida Óptica de Audio Digital está en posición ON o OFF, y en Modo Automático (consultar la Sección 9.0) hace girar al televisor cuando la luz LED está en ON y regresa al televisor a su posición recta cuando la luz LED está en OFF.

Nota: Si la Salida Óptica de Audio Digital del televisor está siendo usada para alimentar parlante, entonces utilice un divisor óptico (no incluido) para enviar señales a la caja de control.

No fije su mirada directamente en la luz LED de la Salida Óptica de Audio Digital, esto puede causarle lesiones permanentes o temporarias en sus ojos.

No permita que hayan cables o alambres cercanos a las partes móviles de este sistema de montaje. Haga pasar los cables y alambres a través de las áreas sombreadas tal como se ilustra en la Sección 4.0 del dibujo.

Page 32

TP150B

将电视还原为垂直状态。

注意：如果电视数字光纤声音输出正在被驱动喇叭使用，那么使用一个分光器（未提供）将信号发送到控制箱。

将电线和电缆从阴影区域进行连接。

Page 33

TP150B

5.0

Page 34

TP150B

5.0. Adjusting the Tilt

Note: Section 5.0 only applies to Model Number TP150B. For Model Number TC105B, skip this Section and

go to the Section 7.0

(1) Use the down arrow button ( ) on the remote control [05] to fully tilt down the TV. Refer to Section 9.0.

(2) The mounting system is design to tilt the TV down maximum of 13º.

Note: the maximum tilt angle may vary depending on the application such as the support wall and the weight of the TV.

(3) Visually check to see if the TV tilts down fully. If the TV does NOT tilt down fully, then go to the next Section 6.0. If the TV does tilt down fully, then skip to Section 7.0.

5.0. Réglage de l’inclinaison

Remarque : La Section 5.0 ne porte que sur le Modèle numéro TP150B. Pour tout ce qui se rapporte au

Modèle numéro TC105B, sautez cette Section et allez à la Section 7.0.

(1) Utilisez le bouton de télécommande fléché ( ) [05] pour incliner entièrement le téléviseur. Référez-vous à la Section 9.0.

(2) Le système de support est conçu pour une inclinaison maximale de 13° du téléviseur.

Remarque : L’angle d’inclinaison maximale peut varier en fonction de divers facteurs, tels que la configuration de la paroi de support et le poids du téléviseur.

(3) Assurez-vous visuellement que le téléviseur puisse s’incliner complètement. Si le téléviseur ne se penche pas entièrement, veuillez consulter la Section 6.0. Au cas où le téléviseur basculerait complètement, veuillez aller directement à la Section 7.0.

5.0. Einstellung der Neigung

Anmerkung: Der Abschnitt 5.0 bezieht sich ausschließlich auf Modell Nummer TP150B. Für Modell Nummer

TC105B überspringen Sie diesen Abschnitt und gehen zu Abschnitt 7.0.

(1) Drücken Sie die Knopf ( ) auf der Fernbedienung [05] um das Fernsehgerät vollständig nach unten zu neigen. Gehen Sie anschließend zu Abschnitt 9.0.

(2) Das Halterungssystem ist konstruiert, um das Fernsehgerät bis maximal 13° nach unten zu neigen.

Anmerkung: Der maximale Neigungswinkel kann abhängig von der Aufhängungswand und vom Gewicht des Fernsehgeräts abweichen.

(3) Kontrollieren Sie visuell, ob das Fernsehgerät gänzlich nach unten geneigt ist. Wenn das Fernsehgerät NICHT vollständig nach unten geneigt ist, gehen Sie zum Abschnitt 6.0. Wenn das Gerät vollständig nach unten kippt, dann gehen Sie zu Abschnitt 7.0.

Page 35

TP150B

5.0. Ajustando la Inclinación

Nota: La Sección 5.0 se aplica solamente al Número de Modelo TP150B. Para el Número de Modelo TC105B,

saltee esta Sección y pase a la Sección 7.0.

(1) Use el botón de flecha hacia abajo ( ) en el control remoto [05] para inclinar el televisor completamente hacia abajo. Vea la Sección 9.0.

(2) El sistema de montaje está diseñado para inclinar el televisor hacia abajo a un máximo de 13°.

Note: El ángulo máximo de inclinación del televisor habrá de variar dependiendo de la aplicación, la pared del soporte y el peso del televisor.

(3) Verifique visualmente para ver si el televisor se inclina completamente. Si el televisor NO se inclina por completo, entonces pase a la Sección 6.0. Si el televisor se inclina por completo, entonces pase a la Sección 7.0.

注意：最大倾斜角度可根据应用而产生变化，例如墙面支撑体和电视重量。

Page 36

TP150B

This page left intentionally blank.

Page intentionnellement laissée vierge.

Esta página ha sido expresamente dejada en blanco.

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

此頁空白

Page 37

TP150B

6.0

[03]

Page 38

TP150B

6.0. Removing the spring to tilt the TV down fully

Make sure the TV is in the upright position before proceeding with these steps!

(1) If the TV is not in the upright position, then use the up arrow button ( ) on the remote control [05] to tilt up the TV.

(2) Remove the two screws to take of the plastic cover off on the non-motorized bracket [03].

(3) Remove the screw holding the lever.

(4) Lower the lever to take the spring off.

(5) Return the lever to the original position.

(6) Reinsert the screw holding the lever.

(7) Insert the spring into the housing in the plastic cover for storage.

(8) Reinstall the plastic cover using the two screws.

Use the down arrow button ( ) on the remote control [05] to tilt down the TV. The TV should now tilt down fully.

6.0. Retrait su ressort afin d’incliner complètement le téléviseur

Assurez-vous que le téléviseur est redressé avant d’entamer ces démarches.

(1) Si le téléviseur n’est pas complètement redressé, appuyez sur le bouton fléché vers le haut ( ) qui est placé sur la télécommande [05].

(2) Enlevez les deux vis afin de retirer le couvercle de plastique recouvrant le support non motorisé [03].

(3) Retirez la vis retenant le levier

(4) Faites revenir le levier à sa position basse pour enlever la vis

(5) Ramenez le levier à sa position initiale

(6) Introduisez à nouveau la vis retenant le levier

(7) Insérez le ressort dans le magasin place à l’intérieur de la couverture de plastique aux fins de rangement

(8) Installez à nouveau le couvercle de plastique à l’aide des deux vis.

Sur la télécommande [05], appuyez sur le bouton fléché ( ) afin d’incliner le téléviseur vers le bas. Le téléviseur devrait désormais s’incliner entièrement vers le bas.

Page 39

TP150B

6.0. Entfernung der Feder, um das Fernsehgerät vollständig nach unten zu kippen

Vergewissern Sie sich, dass das Fernsehgerät in aufrechter Position befindet, bevor die mit diesen Schritten beginnen!

(1) Wenn sich das Fernsehgerät nicht in aufrechter Position befindet, drücken Sie den Pfeil-nach-oben-Knopf ( ) auf der Fernbedienung [05] um das Gerät aufzurichten.

(2) Entfernen Sie die beiden Schrauben der Kunststoffabdeckung des nicht-motorbetriebenen Schiene [03].

(3) Entfernen Sie die Schraube der Schiene.

(4) Senken Sie die Schiene, um die Feder abzunehmen.

(5) Bringen Sie die Schiene wieder in ihre Originalstellung.

(6) Setzen Sie die Schraube der Schiene wieder ein.

(7) Legen Sie die Feder in das Gehäuse unter der Kunststoffabdeckung zur Aufbewahrung.

(8) Befestigen Sie wieder die Kunststoffabdeckung mit den beiden Schrauben.

Drücken Sie auf der Fernbedienung [05] den Pfeil-nach-unten-Knopf ( ), um das Fernsehgerät vollständig nach unten zu neigen. Das Gerät sollte jetzt vollständig nach unten gekippt sein.

6.0. Removiendo el resorte para que el televisor se incline completamente

Asegúrese que el televisor está puesto en posición recta antes de proceder con estos pasos!

(1) Si el televisor no está en la posición vertical recta, entonces use el botón de flecha hacia arriba ( ) en el control remoto [05] para poner el televisor en posición recta.

(2) Quite los dos tornillos a fin de sacar la tapa plástica que cubre los soportes no motorizados [03].

(3) Quite el tornillo que sostiene la palanca.

(4) Baje la palanca para quitar el resorte.

(5) Regrese la palanca a su posición original.

(6) Reinserte el tornillo que sostiene la palanca.

(7) Inserte el resorte en el encastre en la tapa plástica para almacenarlo allí.

(8) Reinstale la tapa plástica usando los dos tornillos.

Use el botón de fleche hacia abajo ( ) en el control remoto [05] para inclinar el televisor. El televisor debería ahora inclinarse por sí solo.

Page 40

TP150B

Page 41

TP150B

OPT

7.0

[02]

Page 42

TP150B

7.0. Optional: Adjusting the upright position of the TV

If desired, adjust the upright position of the TV by ± 2º by turning the bottom screw on the motorized bracket [02].

7.0. Facultatif : Réglage du redressement du téléviseur

Si vous souhaitez régler la position redressée du téléviseur d’environ ±2°, tournez la vis du bas placée sur le support motorisé [02].

7.0. Optional: Einstellung der vertikalen Position des Fernsehgeräts

Die vertikale Position des Fernsehgeräts kann durch Drehen der unteren Schraube auf der motorbetriebenen Schiene [02] um ± 2" adjustiert werden.

7.0. Opcional: Ajustar la posición recta del televisor

Si lo desea, ajuste la posición recta del televisor por dos pulgadas más al girar el tornillo de abajo en el soporte motorizado [02].

Page 43

TP150B

8.0

PUEROTS P2 P1

[04]

STORE

[03]

STORE

Page 44

TP150B

8.0. Setting the preset position

Note: The pin [04] is shipped from the factory in the “STORE” opening.

(1)

Insert / tighten the pin

(2)

Insert / tighten the pin

(3)

Insert / tighten the pin

(4)

Insert / tighten the pin

8.0. Configuration de la position préréglée

Remarque : La goupille [04] est expédiée par l’usine de fabrication déjà insérée dans la fente du « MAGASIN »

(STORE).

(1)

Insérer et serrer la goupille

[04] into the “P1” opening for maximum preset tilt of about 6º.

[04] into the “P2” opening for maximum preset tilt of about 9º.

[04] into the “STORE” opening for full 13º tilt down position, and to store the pin [04].

[04] into the “UP” opening to hold the TV up about 5º.

[04] dans la fente « P1 » pour une inclinaison maximale préréglée de 6°.

(2)

Insérer et serrer la goupille

(3)

Insérer et serrer la goupille

ranger la goupille [04].

(4)

Insérer et serrer la goupille

d’environ 5°.

8.0. Einstellung des vorgegebenen Standardposition

Anmerkung: Der Stift [04] wird standardmäßig in dem "STORE"-Loch geliefert.

(1) Einstecken / die Schraube festziehen [04] in das "P1"-Loch, um eine maximale voreingestellte Neigung von ca. 6° zu erhalten.

(2) Einstecken / die Schraube festziehen [04] in das "P2"-Loch, um eine maximale voreingestellte Neigung von ca. 9° zu erhalten.

(3) Einstecken / die Schraube festziehen [04] in das "STORE"-Loch, um die vollständige Neigung von 13° zu erhalten und um den Stift [04] aufzubewahren.

(4) Einstecken / die Schraube festziehen [04] in das "UP"-Loch, um das Fernsehgerät ca. 5° geneigt zu halten.

[04] dans la fente « P2 » pour une inclinaison maximale préréglée de 9°.

[04] dans le Magasin (Store) pour une inclinaison totale maximale de 13° et pour

[04] dans la fente « UP » pour maintenir le téléviseur en position redressée

Page 45

TP150B

8.0. Ajustando la posición predeterminada

Nota: El pasador [04] es enviado de fábrica en la abertura "STORE".

(1)

Inserte / apretar el pasador

(2)

Inserte / apretar el pasador

(3)

Inserte / apretar el pasador

y para almacenar el pasador [04].

(4)

Inserte / apretar el pasador

[04] en la abertura "P1" para una posición predeterminada máxima de alrededor de 6°.

[04] en la abertura "P2" para una posición predeterminada máxima de alrededor de 9°.

[04] en la abertura "STORE" para una posición de inclinación hacia abajo de 13°

[04] en la abertura "UP" para sostener el televisor hacia arriba en unos 5°.

Page 46

TP150B

This page left intentionally blank.

Page intentionnellement laissée vierge.

Esta página ha sido expresamente dejada en blanco.

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

此頁空白

Page 47

TP150B

9.0

Page 48

TP150B

9.0. Remote control

Remote Control Buttons Function Description

Up Key ( ) Tilts the TV up.

Down Key ( ) Tilts the TV down to a maximum of 13º.

STOP Stops the movement.

AUTO The factory default setting is Auto-Mode. If your TV is provided with a Digital Optical Audio Output, and the optical cable [08] has been installed as instructed in Section 4.0, then the Auto-Mode is functional. In Auto-Mode, the program will automatically tilt down the TV when the TV is turned ON; and return the TV to the upright position, when the TV is turned OFF. During operation, the UP/ DOWN/STOP buttons will override the Auto-Mode. The next time the TV is turned ON or OFF, the program will go back to the Auto-Mode.

MANU “MANU” will turns off the Auto-Mode. The program will only operate with the remote control buttons.

RESET Pressing the RESET KEY twice within 1 second will reset the program back to the factory default settings, which is the Auto-Mode.

9.0. Télécommande

Boutons de télécommande Description des fonctions

Fléché vers le haut ( ) Incline le téléviseur vers le haut

Fléché vers le bas ( ) Incline le téléviseur vers le bas, 13° maximum

STOP Arrête le mouvement

AUTO Les paramètres par défaut fixés par l’usine sont le mode Automatique. Si votre téléviseur est muni d’une sortie audio optique numérique et que le câble optique [08] a été installé comme indiqué à la Section 4.0, alors le mode Automatique est opérationnel. En mode automatique, le programme inclinera automatiquement le téléviseur vers le bas lorsque la télévision est allumée et replacera celle-ci en position redressée, s’il est éteint. Quand la télévision est allumée, les boutons UP/DOWN neutraliseront le mode Auto. La prochaine fois que le téléviseur sera allumé, le programme reviendra en mode Automatique.

MANU « MANU » arrêtera le mode Automatique et le programme ne fonctionnera qu’au moyen des boutons de la télécommande

RESET Appuyez deux fois en l’espace d’une seconde sur la touche « Réinitialiser »

(RÉINITIALISER) (Reset) pour rétablir le réglage préétabli par l’usine du fabricant qui est le mode

Automatique.

Page 49

TP150B

9.0. Fernbedienung

Knöpfe der Fernbedienung Funktionsbeschreibung

Pfeil nach oben ( ) Richtet das Fernsehgerät auf.

Pfeil nach unten ( ) Neigt das Fernsehgerät bis maximal 13°.

STOP Beendet die Bewegung.

AUTO Die Werkseinstellung befindet sich auf Automatik. Wenn Ihr Fernsehgerät mit einem Digital Optical Audio Output ausgestattet und das optische Kabel [08] wie in Abschnitt 04beschrieben installiert ist, befindet sich die Halterung auf Automatik.Im Automatikbetrieb neigt das Programm automatisch das Fernsehgerät wenn es eingeschaltet wird und bringt es nach Ausschalten wieder in eine vertikale Position. Während des Betriebs setzen die Knöpfe AUF/AB/HALT die Automatik außer Kraft. Beim nächsten Ein- oder Ausschalten des kehrt das Programm wieder in den Automatikbetrieb zurück.

MANU "MANUELL" schaltet den Automatikbetrieb aus. Das Programm arbeitet nur mit den Fernbedienungsknöpfen.

RESET Wenn der RÜCKSTELL-Knopf innerhalb einer Sekunde zweimal gedrückt wird, stellt sich das Programm in die Voreinstellung zurück. (Automatikbetrieb).

9.0. Control Remoto

Botones del Control Remoto Descripción de funciones

Tecla hacia arriba ( ) Inclina el televisor hacia arriba

Tecla hacia abajo ( ) Inclina el televisor a un máximo de 13°.

STOP Detiene el movimiento.

AUTO La configuración de fábrica es el Modo Automático. Si su televisor viene con una Salida Óptica de Audio Digital y el cable óptico [08] ha sido instalado tal como se instruye en la Sección 4.0,entonces el Modo Automático está funcionando. En Modo Automático, el programa inclinará automáticamente el televisor cuando está encendido, y lo regresará a su posición cuando se apague. Durante la operación, los botones UP/ DOWN/STOP anularán el accionar del Modo Automático. La próxima vez que se encienda o apague el televisor, el programa volverá a ser el Modo Automático.

MANU "MANU" elimina el Modo Automático. El programa operará solamente con los botones del control remoto.

RESET Apretar la tecla de RESET dos veces en un segundo regresará el programa nuevamente a las posiciones predeterminadas de fábrica, que son las de Modo Automático.

Page 50

STOP

AUTO

MANU

TP150B

RESET

Page 51

TP150B

Troubleshooting

1. TV does not fully tilt down:

a. Possible cause: The mounting system relies on the weight of TV to tilt down the TV. Check to see if there is any foreign object such as wire and cable stopping the TV from tilting down. If so, remove or relocate the foreign object. Refer to Section 4.0.

b. Possible cause: The spring may be holding the TV up. Refer to Section 6.0 and remove the spring.

c. Possible cause: Check to see if the pin [04] is not in the “P1”, “P2”, or “UP” hole in the non-motorized bracket [03]. Refer to Section 8.0.

2. TV stops moving up in middle of its operation:

a. Possible cause: Check to see if a foreign object is impeding the TV from moving upwards. If so, remove or relocate the foreign object.

b. Possible cause: The weight of the TV may exceed the maximum weight limitation of the mounting system. Refer to the wall bracket [01] for the model number for this mounting system: (1) TP150B ~ 150 lbs (68 Kg) Max; and (2) TC105B ~ 105 lbs (48 Kg) Max. If the TV weight exceeds the maximum TV weight, then do NOT use this product to support the overweight TV.

c. Possible cause: Program may be malfunctioning. Reset to factory setting by pressing “RESET” button on the remote control [05]. Refer to Section 9.0.

3. TV does not automatically tilt down and up when the TV is turned ON and OFF:

a. Possible cause: “MANU” button may have been accidentally pushed. Push the “AUTO” button on the remote control [05] to reset to Auto-Mode. Refer to Section 9.0.

b. Possible cause: Check to see if the optical cable [08] has been disconnected. Refer to Section 4.0.

4. The automated mount does not respond to remote control commands:

a. Possible cause: The IR receiver jack [07] may be disconnected from the control box. Refer to Section 4.0.

b. Possible cause: The IR receiver head [07] may be located in a poor location where it is difficult to receive the IR signal from the remote control [05]. Relocate the IR receiver head. Refer to Section 4.0.

c. Possible cause: The AC power adapter jack [06] may be disconnected from the control box. Refer to Section 4.0.

d. Possible cause: A foreign object may be impeding the movement of the TV.

e. Possible cause: The batteries in the remote control [05] may be bad. Replace the batteries.

5. TV leans forward in the upright position:

a. Possible cause: The weight of the TV is making the TV lean forward. Refer to Section 7.0 to adjust the upright position of the TV.

Page 52

TP150B

Dépannage

1. Le téléviseur ne s’incline pas entièrement vers le bas :

a. Cause probable : Le système de support se fie sur le poids du téléviseur pour pouvoir l’incliner. Assurez-vous qu’aucun objet étranger tel que le fil électrique ou le câble n’empêche au téléviseur de basculer vers le bas. Si c’est le cas, enlevez ou déplacez l’objet étranger. Référez-vous à la Section 4.0.

b. Cause probable : Le ressort peut retenir le téléviseur en position redressée. Référez-vous à la Section 6.0 et enlevez le ressort.

c. Cause probable : Assurez-vous que la goupille [04] ne se trouve pas insérée dans les fentes « P1 », « P2 », ou « UP » figurant dans le support non motorisé [03]. Référez-vous à la Section 8.0.

2. Le téléviseur arrête le mouvement de redressement au milieu de l’opération :

a. Cause probable : Assurez-vous qu’aucun objet étranger n’entrave le redressement du téléviseur. Si c’est le cas, retirez ou déplacez l’objet étranger.

b. Cause probable : Le poids du téléviseur excède peut-être la limite maximale de poids du système de support. Référez-vous au support mural [01] afin de prélever le numéro du modèle de ce système de support : (1) TP150B ~ 150 livres (68 kg) au maximum et (2) TC105B ~ 105 livres (48 kg) au maximum. Si le poids du téléviseur excède le poids maximal accepté pour un téléviseur, n’utilisez pas ce produit pour soutenir un appareil trop lourd.

c. Cause probable : Le programme peut mal fonctionner. Rétablissez la configuration de l’usine de fabrication en pressant sur la touche « Réinitialiser » (Reset) de la télécommande [05]. Référez-vous à la Section 9.0.

3. Le téléviseur ne se penche pas automatiquement vers le bas ou vers le haut quand le téléviseur est allumé ou éteint (ON/OFF) :

a. Cause probable : Le bouton « Manu » peut avoir été accidentellement pressé. Appuyez sur le bouton « Auto » figurant sur la télécommande [05] pour rétablir le mode Automatique. Référez-vous à la Section 9.0.

b. Cause probable : Assurez-vous que le câble optique n’a pas été déconnecté. Référez-vous à la Section 4.0.

4. Le support automatisé ne répond pas aux ordres de la télécommande.

a. Cause probable : Le câble de réception [07] peut avoir été déconnecté de la boîte de commande. Référez-vous à la Section 4.0.

b. Cause probable : L’extrémité du câble de récepteur [07] est peut-être située dans un endroit peu favorable où il est difficile de capter les signaux de la télécommande [05]. Déplacez l’extrémité du câble récepteur des signaux de la télécommande. Référez-vous à la Section 4.0.

c. Cause probable : La prise (jack de l’adaptateur de courant alternatif [06] peut avoir été déconnecté de la boîte de commande. Référez-vous à la Section 4.0.

d. Cause probable : Un objet étranger peut empêcher les mouvements du téléviseur

e. Cause probable : Les piles de la télécommande [05] peuvent être faibles. Remplacez-les.

5. Le téléviseur bascule vers l’avant en position redressée :

a. Cause probable : Le poids du téléviseur l’entraîne vers l’avant. Référez-vous à la Section 7.0. pour ajuster la position de redressement.

Page 53

TP150B

Fehlersuche

1. Das Fernsehgerät kippt nicht vollständig:

a. Mögliche Ursache: Das Halterungssystem benutzt zur Neigung das Gewicht des Fernsehgeräts. Überprüfen Sie, ob kein Fremdkörper wie ein Draht oder Kabel die Neigung des Fernsehgeräts verhindert. In diesem Fall entfernen oder verschieben Sie den Fremdkörper. Siehe Abschnitt 4.0.

b. Mögliche Ursache: Die Feder hält das Fernsehgerät zurück. Lesen Sie Abschnitt 6.0 und entfernen Sie die Feder.

c. Mögliche Ursache: Überprüfen Sie, ob sich der Stift [04] nicht in den "P1", "P2" oder "UP" Löchern auf der nicht-motorbetriebenen Schiene [03] befindet. Lesen Sie Abschnitt 8.0.

2. Das Halterungssystem bleibt während des Betriebs stehen:

a .Mögliche Ursache: Überprüfen Sie, ob kein Fremdkörper das Fernsehgerät an seiner Aufwärtsbewegung hindert. In diesem Fall entfernen oder verschieben Sie den Fremdkörper.

b. Mögliche Ursache: Das Gewicht des Fernsehgeräts überschreitet die maximale Belastung des Halterungssystems. Entnehmen Sie der Wandplatte [01] die Modellnummer dieses Halterungssystems: (1)TP150B - 150 lbs (68 Kg) Max; und (2) TC105B - 105 lbs (48 Kg) Max. Wenn das Fernsehgerät das maximale Gewicht überschreitet, verwenden Sie NICHT dieses Modell.

c. Mögliche Ursache: Das Programm könnte gestört sein. Stellen Sie die Fabrikseinstellung durch Pressen des "RESET" Knopfs auf der Fernbedienung [05] wieder her. Lesen Sie Abschnitt 9.0.

3. Das Fernsehgerät bewegt sich nicht automatisch ab und auf, wenn das Gerät EIN und AUS-geschaltet wird:

a. Mögliche Ursache: Der "MANU"-Knopf wurde unbeabsichtigt gedrückt. Drücken Sie den "AUTO"-Knopf auf der Fernbedienung [05], um die Automatik einzuschalten. Lesen Sie Abschnitt 9.0.

b. Mögliche Ursache: Überprüfen Sie, ob das optische Kabel [08] nicht abgesteckt ist. Lesen Sie Abschnitt 4.0.

4. Die automatische Halterung reagiert nicht auf die Befehle der Fernbedienung:

a. Mögliche Ursache: Die IR-Empfängerbuchse [07] könnte von der Steuerungsdose abgesteckt sein. Lesen Sie Abschnitt 4.0.

b. Mögliche Ursache: Der IR-Empfängerkopf [07] befindet sich vielleicht in einer schlechten Lage, wo er die IR Signale der Fernbedienung [05] nur schwer empfängt. Verschieben Sie den IR-Empfängerkopf. Lesen Sie Abschnitt 4.0.

c. Mögliche Ursache: Die AC Netzbuchse [06] könnte von der Steuerungsdose abgesteckt sein. Lesen Sie Abschnitt 4.0.

d. Mögliche Ursache: Ein Fremdkörper könnte die Bewegung des Fernsehgeräts behindern.

e. Mögliche Ursache: Die Batterien in der Fernbedienung [05] könnten entladen sein. Ersetzen Sie die Batterien.

5. Das Fernsehgerät hängt in vertikaler Position nach vorne über:

a. Mögliche Ursache: Das Gewicht des Fernsehgeräts verursacht den Überhang nach vorne. Lesen Sie Artikel

7.0 um die aufrechte Position des Fernsehgeräts zu justieren.

Page 54

TP150B

Problemas comunes

1. El televisor no se inclina completamente:

a. Causa posible : El sistema de montaje depende del peso del televisor para hacer que el televisor se incline. Verifique que no hayan objetos foráneos tales como cables o alambres que impidan que el televisor se incline. De ser así, remueva o reubique dicho objeto foráneo. Remítase a la Sección 4.0.

b. Causa posible: El resorte puede estar sujetando al televisor hacia arriba. Remítase a la Sección 6.0 y quite el resorte.

c. Causa posible: Verifique si el pasador [04] no está en los agujeros "P1", "P2", or "UP" del soporte no motorizado [03]. Remítase a la Sección 8.0.

2. El televisor deja de moverse en el medio de la operación:

a. Causa posible: Check to see if a foreign object is impeding the TV from moving upwards. If so, remove or relocate the foreign object.

b. Causa posible: The weight of the TV may exceed the maximum weight limitation of the mounting system. Refer to the wall bracket [01] for the model number for this mounting system: (1) TP150B - 150 lbs (68 Kg) Max; and (2) TC105B - 105 lbs (48 Kg) Max. If the TV weight exceeds the maximum TV weight, then do NOT use this product to support the overweight TV.

c. Causa posible: El programa puede estar funcionando mal. Regrese a las especificaciones de fábrica al apretar el botón de “RESET” en el control remoto (05). Remítase a la sección 9.0.

3. El televisor no gira automáticamente cada vez que el televisor es encendido o apagado:

a. Causa posible: el botón "MANU" puede haber sido tocado accidentalmente. Toque el botón “AUTO” en el control remoto [05] para regresar a Modo Automático. Remítase a la Sección 9.0.

b. Causa posible: Verifique que el cable óptico [08] haya sido desconectado. Remítase a la Sección 4.0.

4. El soporte automático no responde a los comandos del control remote:

a. Causa posible: La ficha receptora IR [07] podría haber sido desconectada de la caja de control. Remítase a la Sección 4.0.

b. Causa posible: La cabeza receptora IR [07] podría estar ubicada en un mal lugar donde se haga difícil la recepción de la señal IR desde el control remoto [05], Reubique la cabeza receptora IR. Remítase a la Sección 4.0.

c. Causa posible: La ficha adaptadora de energía alterna [06] podría haber sido desconectada de la caja de control. Remítase a la Sección 4.0.

d. Causa posible: Un objeto foráneo puede estar impidiendo el movimiento del televisor.

e. Causa posible: Las baterías del control remoto [05] podrían estar en mal estado. Reemplace las baterías.

5. El televisor se inclina hacia adelante en la posición recta:

a. Causa posible: El peso del televisor está haciendo que éste se incline hacia adelante. Remítase a la Sección 7.0 para ajustar la posición recta del televisor.

Page 55

TP150B

问题解答

如果电视重量超过电视最大重量，那么请不要使用此产品用于支撑过重电视。

Page 56

TP150B

CLO SYSTEMS Limited Warranty

CLO Systems (“CLO”) warrants its products, under normal use, to be free of defects in material and workmanship for the product's Warranty Period as specified below (“Warranty):

• Lifetime for manual mounts and stands; and

• One (1) year for all motorized and/or automated mounts and stands. The Warranty period commences on the original purchase date, and it extends only to the original purchaser purchased from an authorized dealer, distributor, or retailer. The Warranty is automatically void if the product:

• is modified in any way, improperly installed, or the product is supporting a monitor that is heavier than the stated weight capacity of the product;

• is used outdoors;

• is damaged due to misuse, abuse, negligence, accident or shipping;

• has been repackaged, resold or refurbished;

• has been purchased from an unauthorized party; and

• has been reinstalled in a different location or with different monitor. To the maximum extent permitted by applicable law, CLO disclaims any other warranties, express or implied, including warranties of fitness for a particular purpose and warranties of merchantability. CLO will not be liable for any damages whatsoever arising out of the use or inability to use its products, even if CLO has been advised of the possibility of such damages. To the maximum extent permitted by applicable law, CLO disclaims any responsibility for incidental or consequential damages. For warranty claims made during the Warranty Period, CLO will replace any defective product part free of charge. Should a part on your CLO product fail, call CLO at 877-4CLO-SYS (877 425-6797) to make a warranty claim. We will discuss the problem with you and once we confirm the product is under Warranty, we will ship replacement parts to you. This Limited Warranty does not cover the costs of removing and replacing defective parts from your CLO product. Therefore, should the repair require a technician, CLO is not responsible for any labor charges.

CLO SYSTEMS Garantie limitée

CLO Systems, (“CLO”) garantit que ses produits sont exempts de tout vice de fabrication et de matériaux, dans des conditions normales d'utilisation, pour une période de garantie spécifiée ci-dessous appelée (“Garantie") :

• Une durée illimitée pour les pièces et les supports de montage manuels ;

• Un an (1) pour les pièces et les supports de montage motorisés. La garantie commence à compter de la date d’achat initiale, et ne concerne que l'acheteur initial ayant effectué son achat auprès d'un revendeur, distributeur ou détaillant agréé. Cette garantie est automatiquement annulée si le produit :

• est altéré d'une manière ou d'une autre, mal installé ou si le l'écran est plus lourd que le poids supporté déclaré du produit ;

• est utilisé à l'extérieur ;

• est endommagé par un mauvais usage, un emploi abusif ou un accident lors de l'expédition ;

• a été réemballé, revendu ou remis à neuf ;

• a été acheté auprès d'un tiers non agréé ;

• et, il a été réinstallé dans un endroit ou avec un écran différent. Dans les limites autorisées par la loi applicable, CLO exclut toute autre garantie, expresse ou implicite, y compris toute garantie implicite de qualité marchande ou d’adéquation à une finalité particulière. CLO ne sera en aucun cas responsable des dommages découlant de l'utilisation ou l'incapacité à utiliser ses produits, même si CLO a été avisée la possibilité de tels dommages. Dans les limites autorisées par la loi applicable, CLO exclut toute responsabilité des dommages indirects ou imprévus. Pour toute réclamation au cours de la période de garantie, CLO remplacera n'importe quel composant défectueux gratuitement. Si un composant du produit CLO devient défectueux, appelez CLO au 877-4CLO-SYS (877 425-6797) pour faire une réclamation sous garantie. Nous discuterons le problème avec vous, et une fois on confirme que le produit est sous garantie, nous vous expédierons les composants de remplacement. Cette garantie limitée ne couvre pas les coûts de la main d’œuvre pour enlever et remplacer les composants défectueux de votre produit CLO. Par conséquent, si la réparation exige un technicien, CLO n'est pas responsable des coûts de la main d’œuvre.

Page 57

TP150B

CLO SYSTEMS Eingeschränkte Garantie

CLO Systems („CLO“) garantiert seine Produkte für die Garantiezeit bei Normalbenutzung für Material- und Fertigungsfehler, wie nachstehend erläutert („Garantie“):

• Lebenslang für manuelle Halterungen und Aufsteller; und

• 1 (ein) Jahr für alle motorisierten bzw. automatischen Halterungen und Aufsteller. Die Garantiezeit beginnt mit dem Original-Kaufdatum und gilt nur für den Ersterwerber von einem autorisierten Fachhändler, Distributor oder Einzelhändler. Die Garantie verfällt automatisch, wenn das Produkt:

• in irgendeiner Weise verändert oder unsachgemäß installiert wird oder wenn ein Bildschirm montiert wird, der schwerer als die angegebene Traglast des Produkts ist;

• im Freien benutzt wird;

• aufgrund von unsachgemäßer Behandlung, Fahrlässigkeit, Unfall oder Transport beschädigt wurde;

• neu verpackt, weiterverkauft oder generalüberholt wurde;

• von einer unbefugten Partei gekauft wurde; und

• an einem anderen Standort neu installiert oder mit einem anderen Bildschirm installiert wurde. CLO lehnt alle weiteren Garantien, ausdrücklich oder impliziert, einschließlich der Garantie der Eignung für einen bestimmten Zweck oder der Marktgängigkeit, ab, soweit gesetzlich zulässig. CLO übernimmt keine Haftung für irgendwelche Schäden aufgrund der Nutzung oder Unmöglichkeit der Nutzung dieses Produkts, selbst wenn CLO über die Möglichkeit solcher Schäden informiert wurde. CLO lehnt jegliche Verantwortung für zufällige und Folgeschäden ab, soweit gesetzlich zulässig. Für alle Garantieansprüche während der Garantiezeit ersetzt CLO die defekten Teile kostenfrei. Bei Fehlfunktion eines Teils Ihres CLO-Produkts wenden Sie sich bitte telefonisch zur Anmeldung Ihres Garantieanspruchs an 877-4CLO-SYS (877 425-6797). Wir besprechen das Problem mit Ihnen und senden Ihnen nach Bestätigung des Garantieanspruchs das Ersatzteil zu. Diese begrenzte Garantie deckt nicht die Kosten für Ausbau und Austausch des defekten Teils Ihres CLO-Produkts ab. Sollte daher für die Reparatur ein Techniker in Anspruch genommen werden, so übernimmt CLO nicht die Lohnkosten.

CLO SYSTEMS Garantía limitada

CLO Systems ("CLO") garantiza sus productos, en condiciones de uso normal, de estar libres de defectos en material y mano de obra durante el periodo de Garantía del producto especificado debajo de ("Garantía):

• De por vida para montajes y soportes manuales; y

• Un (1) año para todos los montajes y soportes motorizados y/o automatizados. El periodo de garantía comienza desde la fecha de compra original, y se extiende solamente al comprador original en una compra a un vendedor, distribuidor o minorista autorizado. La garantía queda anulada automáticamente si el producto:

• se modifica de algún modo, se intala inadacuadamente, o el producto soportaun monitor que es más pesado que la capacidad de carga indicada que puede soportar el producto;

• se usa en exteriores;

• se avería por mal uso, abuso, negligencia, accidente o durante el transporte;

• ha vuelto a ser embalado, vendido o readaptado;

• se ha comprado a una tercera parte no autorizada; y

• ha vuelto a ser instalado en una posición diferente o con un monitor diferente. Hasta la máxima extensión permitida por la ley aplicable, CLO rechaza cualquier otra garantía, expresa o implícita, incluyendo garantías de adaptabilidad para un propósito particular y garantías de comercialidad. CLO no será responsable de daños que puedan surgir debido al uso o a la incapacidad de usar sus productos, incluso en el caso de que CLO haya sido informada de la posibilidad de tales daños. Hasta la máxima extensión permitida por la ley aplicable, CLO rechaza cualquier responsabilidad por daños incidentales o consecuenciales. Para reclamaciones sobre garantía realizadas durante el periodo de garantía, CLO reemplazará cualquier pieza defectuosa del producto sin coste alguno. Si una pieza de su producto CLO falla, llame a CLO al número 877

-4CLO-SYS (877 425-6797) para realizar la reclamación de la garantía. Nosotros trataremos el problema con usted y una vez que confirmemos que el producto se encuentra en garantía, le enviaremos las piezas de sustitución. Esta garantía limitada no cubre los gastos de retirada y sustitución de las piezas defectuosas de su producto CLO. Por tanto, si la reparación requiere de un técnico, CLO no es responsable del coste de la mano de obra.

Page 58

TP150B

CLO SYSTEMS 有限保固

CLO System ("CLO") 保證於下方注明的產品保固期限（保固）內，正常使用時，其產品的材料及工藝無瑕疵.

•手動支撑架與支架使用期限；

•所有機械/或自動支撑架與支架為一 (1) 年. 保固期限始於原始購買日，僅適用於向授權經銷商、分銷商或零售商購買產品的購買者.以下情況保固自動失效：

•經過任何方式的修改，安裝不當，支撐超出列明重量的螢幕；

•於戶外使用；

•因為誤用、濫用、疏忽、事故或運輸緣故受損；

•重新包裝、發售或翻新；

•向未經授權的一方購買；

•已重新安裝於不同的位置或以不同的螢幕重新安裝. 在相關法律許可之最大限度內，CLO 不做任何明示、暗示或其他保證，包括適用特定用途或適銷性之保證. CLO 對於使用或無法使用其產品所產生之任何損害無需承擔任何相關責任，亦不論 CLO 是否已得知發生此等損害之可能性.在相關法律許可之最大限度內，CLO 對於附帶或衍生損害無需承擔任何相關責任. 對於保固期限內提出的索賠，CLO 將免費更換任何有瑕疵的產品零件. 若您的 CLO 產品零件失效，請撥打 877-4CLO-SYS (877 425-6797) 致電 CLO 索賠. 一旦確認產品在保固期限內，我們會與您討論，並且寄送替換零件給您。有限保固不涵蓋從 CLO 產品取下及裝回有瑕疵零件的費用。因此，若維修需要技師， CLO 對於勞務費用概不負責.

Page 59

TP150B

Disclaimer

CLO Systems, LLC makes no claim that the information contained herein covers all details, conditions, or variations.

Nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this mounting system. The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind. CLO Systems makes no representation of warranty, expressed or implied, regarding the information contained herein. CLO Systems assumes no responsibility of accuracy, completeness or sufficiency of the information contained in this document.

Clause de limite de responsabilité

CLO Systems, LLC n’affirme pas que les informations contenues dans la présente couvrent tous les détails, situations et hypothèses possibles. Elles ne prévoient pas non plus tous les cas de figure se rapportant à l’installation ou à l’usage de ce système de support. Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées à n’importe quel moment et ne sont soumises à aucune obligation, quelle qu’elle soit. CLO Systems ne se prononce pas en matière de garantie expresse ou tacite concernant les informations contenues dans ce document. CLO Systems rejette toute responsabilité quant au caractère exact, complet ou suffisant des informations contenues dans ce document.

Garantieeinschränkungen und Ausschlüsse

CLO Systems, LLC erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit vorliegender Broschüre bezüglich Details, Konditionen oder Abweichungen. Sie deckt auch nicht alle Eventualitäten im Zusammenhang mit der Installation und dem Betrieb dieses Halterungssystem ab. Die Informationen in dieser Broschüre gelten vorbehaltlich aller Veränderungen. CLO Systems, CLL garantiert weder ausdrücklich noch stillschweigend die darin enthaltenen Informationen. CLO System, CLL haftet nicht für die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Hinlänglichkeit der Informationen in dieser Broschüre.

Descargo de responsabilidades

CLO Systems, LLC no hace ninguna afirmación de que la información aquí contenida cubra todos los detalles, condiciones y variaciones. Ni tampoco provee soluciones para todas las posibles contingencias conectadas con la instalación o uso de este sistema de montajes. La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin notificación o obligación de ningún tipo. CLO Systems no expresa ninguna representación de garantía, explícita o implícita, de la información aquí contenida. CLO Systems no asume ninguna responsabilidad en cuanto a la certeza, totalidad o suficiencia de la información contenida en este documento.

免责声明

也没有未声称已经提供了在安装或者使用系统中每一个可能产生的意外事件。