wallas 90 User guide

90

K00009

FI

SE

GB

DE

Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet
Installerings-, drift- och underhållsanvisningar

Installation, operation and service instructions

Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung

90

9

2

- 3 -

Tekniset tiedot

FI

2466

2069

111

2m

270+1091

1028

MAX 5m

28mm

1070

1066

1030

12V

4m

90

270

6,3
kg 4kg

Pakkauksen sisältö

90

0

1 kpl
1 kpl

1 kpl
1 kpl
1 kpl

Liesi ceramic 90 (polttoaineletku ja ohjauspaneelin johto asennettuna)

1

Ohjauspaneeli

2

Virtajohto liittimellä 4 m

3

Peitelista, teipillä
Tarvikepussi
2 kpl
4 kpl
1 kpl
1 kpl
1 kpl
2 kpl Laattaliitin 6,3 x 0,8 (keltainen)
Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet1 kpl

4
5

5

6
7
8
9

1,55m

10L

5L

Ohjauspaneelin kiinnitysruuvi 3,5 x 13 (musta)
Kiinnitysruuvi 4,8 x 16
Letkuside 20 - 32 mm
Sulakerasia
Sulake 15 A (sininen)

K00046

490120A

90

- 4 -

FI

Tekniset tiedot

Lieden toiminta

Safefl ame Ceramic on keraamisella liesitasolla varustettu turvallinen, avolieki-
tön valopetroliliesi, jonka palamistuotteet ja savukaasut johdetaan ulos. Myös
palamisessa syntyvät vesihöyryt poistetaan näin ulos eivätkä ne jää veneeseen
sen kosteutta nostamaan. Liesi ottaa lisäksi käydessään paloilmansa (n. 6 m
veneen pentteristä ja toimii liesituulettimena ja poistopuhaltimena, joka pitää hytin
tuuletettuna ja kuivana.
Liesi imee polttoaineen erillisestä alapuolella olevasta säiliöstä.
Polttoainepainetta ei ole liedessä eikä säiliössä, eikä täten myöskään räjähdysvaa­raa.

3

/h)

Tekniset tiedot

90
Polttoaine Valopetroli
Käyttöjännite
Kulutus
Lämmitysteho

Virrankulutus

Mitat
Paino

Savukaasuputken suurin sallittu pituus

Polttoaineletkun suurin sallittu pituus

Korvausilma-aukon minimi pinta-ala

Soveltuvat savukaasuläpiviennit

Lisävarusteet

12 V DC
0,08 - 0,19 l/h
700 - 1800 W

0,15 A
(sytytyksessä n. 4 min. 10 A)

480 x 295 x 152 mm
n. 6,3 kg

5 m

8 m

100 cm

1066 ja 2466

270 Puhallinkansi (+ asennussarja 1091)
111 Kattilanpidinsarja
1070 Pinta-asennussarja
1150 Paahtoritilä

2

490120A

90

- 5 -

FI

Asennus

Laitteen asennuspaikan valinnassa huomioitavaa

Asennuksessa on huomioitava, että laite on irroitettava paikaltaan huollon ajaksi.
Liitännät on hyvä tehdä niin, että laite on helposti irrotettavissa liitännöistään huol­toa varten.
Liesi on asennettava normaalitilassa vaakasuoraan, kallistuskulma saa olla enin­tään 5°. Vaikka laite sietää hetkellisesti (jopa muutamia tunteja) suuriakin kallistus­kulmia, poltin ei toimi optimaalisesti, jos se on koko ajan kaltevassa asennossa.
Asennuspaikkaa valittaessa on huomioitava ohjauspaneelin sijoittuminen laittee­seen ja ohjauspaneelin johdon pituus.
Vältä ohjauspaneelin asentamista vesipisteen välittömään läheisyyteen.
Pyri asentamaan ohjauspaneeli pystypintaan.
Pyri välttämään lieden asentamista jääkaapin päälle. Liesi kuitenkin lämmittää
hieman ympäristöään ja voi heikentää jääkaapin toimintaa.

Laitteen asentajaksi suosittelemme valtuutettua Wallas-huoltoliikettä.

Putkien, letkujen ja johtojen asennuksessa huomioitavaa

Virtajohdot ja polttoaineletkut on suojattava paikoissa, joissa ne ovat alttiina me­kaanisille vaurioille esimerkiksi terävien reunojen tai kuumuuden takia.

Metallirunkoisessa veneessä on huolehdittava, että laite, savukaa­suläpivienti, polttoaineliitäntä, käyttöpaneeli ja kaikki muut osat ovat
eristetty veneen rungosta, jotta:

estetään sähkökemiallinen korroosio•
estetään sähkövikatapauksissa jännitteen välittyminen rungosta •
laitteeseen tai laitteesta runkoon.

Wallas laitteiden kanssa on aina käytettävä alkuperäisiä Wallas tarvik­keita ja varaosia.

490120A

Voit tehdä irroitettavan

- 6 -

luukun lieden eteen, mikä
helpottaa asentamista ja
huoltamista

90

FI

Asennus

Laitteen asennus

Sahaa liedelle ja ohjauspaneelille, kuvien mukainen asennusaukko valittuun asen­nuspaikkaan.
Ohjauspaneelin johdon pituus on 2 m.

Liesi tarvitsee vähintään 100 cm2:n
korvausilma-aukon.
Huolehdi riittävästä ilmankierrosta
lieden alla

Varaa riittävästi tilaa lieden
alapuolelle johtoja ja let­kuja varten

Ohjauspaneeli kannattaa
asentaa pystypinnoille

K00007

490120A

”)

- 7 -

8

/

5

448 (17

280 (11 1/32”)

1

Lieden asennusaukon mitat

90

Asennus

2

1

/2”)

38 (1

Esiporaa tarvittaessa ruuveille ø 2 mm:n (

3

1

/16”)

78 (3
62 (2 7/16”)

Ohjauspaneelin asennusaukon mitat

4

4



K00014

3

/32”) reiät

6

FI

19 (3/4”)

30

o

4

K00020

4





o

K00021

8

1066

max.~25

min. 130

5

10

12

10

11

9

26
25
28

26
27

29

7

22

23

24

K00019

30

21

K00002

K00003

490120A

90

- 8 -

Asennus

Upotusaukko: 280 x 448 mm.

1

Ohjauspaneeli (2), (88 x 42 mm), ohjauspaneelin upotusaukko 62 x 38 mm.

2

– Ohjauskaapelin pituus 2 m.

3

Lieden takareunaan jää tuuletusrako, jota ei saa peittää. Raon reuna pääl­lystetään peitelistalla (3).

4

Peitelista (3) kiinnitetään paikalle teipillä tai liimalla.

FI

5

Liesi vaatii tuuletustaan varten lieden alapuolelle n. 100 cm
aukot.

6

Savutorven runkoläpiviennin 1066 porausaukkomalli.

7

Runkoläpivienti no 1066.
Savukaasuletku, no 1028, ø 28 mm, taipuisa, haponkestävä. Maksimipituus

8

5 m.

9

Polttoainetankki. Vaihtoehtoisesti no 2027 / 10 l -matala tai no 2024 / 5 l

-korkea tai tankkiliittimeen sopiva vakio säiliö.

10

Polttoaineen paluuletku ø 6/4 mm Polyamid (musta). Paluuletku ei saa
jäädä kiepille, -eikä missään tapauksessa nousta lieden pohjan yläpuo­lelle. Paluuletkulla oltava jatkuva lasku tankkiin.

Paluuletkun pää ulotuttava pohjakynnykseen saakka.

11

Tankkiliitin no 367204

21

Polttoaineen imusuodatin no 367402

22

Mutteri

2

ilmanotto-

23

Lukitusholkki, kumia
Suojarengas

24

Imuputki ø 5/2 mm polyamid (väritön)

12

25

Kierreliitinrengas

26

Lukitushylsyt

27

Läpivientilevy

28

Kumitiiviste no 364001

29

Höyrysulku

30

Suojaspiraali no 367001 estää vedenoton pitämällä imupään irti tankin
pohjasta

Kytke päävirtajohto laitteen elektroniikkakorttiin

13

490120A

90

- 9 -

FI

Asennus

SÄHKÖLIITÄNNÄT

Liitännässä huomioitavaa

Laite toimii 12V tasajännitteellä. Jännitehäviöiden minimoimiseksi virtajohto kannat­taa tehdä mahdollisimman lyhyeksi ja välttää liitoksia. Kaapelin poikkipinta-ala on
riippuvainen virtajohdon pituudesta. Katso taulukko. Kaapelin poikkipinta-alan on
oltava sama koko matkan liedeltä akulle. Virtajohdon enimmäispituus on 10 m.

Virtajohdon kokonaispituus (m) Kaapelin poikkipinta-ala (mm2)

0 - 4
4 - 6
6 - 10

Mikäli joudutaan käyttämään paksumpaa kaapelia, virtajohtoon tehdään erillinen
liitoskohta. Katso kuva1 seuraava sivu.

4
6
10

Pääkytkin

Laitteen plus johtoon on asennettava pääkytkin (lisävaruste). Katkaise virta pääkyt­kimestä aina kun laite on pidemmän aikaa käyttämättä.

Liedeltä ei koskaan saa katkaista virtaa pääkytkimestä ennen kuin sam­muttamisen jälkeen alkava jälkijäähdytys on päättynyt.

13

K00008

490120A

90

- 10 -

FI

Asennus

Laitteen sähkökytkennät

12V tasavirtajärjestelmä
Virtajohdon punainen johto kiinnitetään akun plusnapaan ja musta tai sininen johto
miinusnapaan. Virtajohdon punaiseen plusjohtoon on lähelle akkua asennettava (7 )
pääsulake 15 A. Katso kuva 1.

24V tasavirtajärjestelmä
Otettaessa virta laitteelle 24V järjestelmästä on ennen laitetta kytkettävä lataava
jännitteenalennin sekä 12V akku. Pelkkä jännitteenalennin ei riitä, koska se ei
yleensä pysty tuottamaan hehkutulpan tarvitsemaa suurta virtamäärää. 12V akun
jälkeen kytkentä on samanlainen kuin 12V järjestelmässä.

Liitoskohta.

Liitoskohta tehdään vain tarvittaessa
pitkille virtajohdoille, jolloin johto on vaih­dettava paksummaksi. Liitoskohta saa olla
enintään 1 m etäisyydellä laitteelta.

Laitteen
pikaliitin

Pääkytkin

7

Pääsulake

24V tasavirtajärjestelmä

2

Virtajohto

Vedenpoistolenkki.

Tee johtoihin vedenpoistolenkki, mikäli joh­dot tulevat lieden yläpuolelta. Vedenpois­tolenkki estää kondenssiveden valumisen
piirikorttiin.

Kuva 1.

Kytkennän tarkistus

Laite kuluttaa virtaa eniten käynnistysvaiheessa (hehkutus), jolloin myös jännitehä­viöt ovat suurimmillaan. Jännitteen on oltava vähintään 10,7 V hehkutuksen aikana
laitteen pikaliittimestä mitattuna. Katso kuva1. Jos jännite on tämän alapuolella, on
käynnistyminen epävarmaa.

Varo staattisen sähkön aiheuttamia vaurioita, jos käsittelet elektroniik­kakorttia laitteesta irroitettuna.

490120A

FUEL

- 11 -

90

FI

Asennus

SAVUKAASULIITÄNNÄT

Savukaasuläpiviennit

Laitteeseen soveltuu savukaasuläpiviennit 1066 sekä suljettava malli 2466.
Kaikki savukaasuläpiviennit ovat ruostumatonta terästä. Savukaasuläpiviennit sopi­vat ø 28 mm savukaasuputkeen 1028.

Savukaasuliitäntöjen yleiset ohjeet

PAIKKA

Ilmavirran on aina päästävä vapaasti virtaamaan läpiviennin ohi. Asenna läpivienti
suoralle pinnalle, vältä kulmia ja syvennyksiä, jossa tuulipaine voi häiritä laitteen
toimintaa.

400 mm

500 mm

Varoetäisyydet

200 mm

Läpiviennin minimietäisyys polttoainetankin täyttöaukosta on 400 mm.
Kylkiläpiviennin minimietäisyys vedenpinnasta on 500 mm. Erityisesti purjeveneis-

sä on huomioitava, että läpivienti ei saa painua veden alle.
Läpivienti on hyvä sijoittaa kylkeen mahdollisimman taakse tai suoraan peräpeiliin.

ASENTAMINEN

Tehtäessä läpiviennin asennusaukkoa, kannattaa läpivientiä käyttää rei’itys mallina,
etenkin pyöreissä läpivienneissä. Tarvittaessa, tiivistä asennusaukko läpiviennin
tiivisteen lisäksi silikonilla. Huom! Älä käytä silikonia puuveneeseen.

Kylkiläpivienti on aina varustettava putkeen tehdyllä ns. joutsenkaulalla.
Joutsenkaula estää tehokkaasti roiskeveden pääsyn laitteeseen.
Joutsenkaulan ylimmän kohdan on aina oltava vedenpinnan yläpuolella.
Liesi sammuu, mikäli savukaasuläpivienti on veden peitossa.

MUUTA HUOMIOITAVAA

Savukaasu on kuumaa. Varmista aina ettei savukaasujen vaikutusalueella alle 200
mm etäisyydellä ole mitään kuumuudesta vaurioituvaa: esimerkiksi köysiä, lepuut­tajia tai naapuriveneen kylkeä.
Kaikki läpiviennit lämmittävät ympäristöään. Erityisesti puukansi saattaa kuivua
lämmön vaikutuksesta. Varo käytön aikana kuumaa läpiviennin pintaa.

Savukaasuputken on oltava ruostumatonta terästä 1028.
Tarvittaessa, tiivistä savukaasuputken ja laitteen sekä savukaasuputken ja läpivien­nin väliset liitokset lämmönkestävällä silikonilla.

Joutsenkaula

Jos peset venettä painepesurilla, varo suihkun osumista läpivientiin;
laite voi kastua.

490120A

Asennus

- 12 -

ASENNUS JA ENSIMMÄINEN KÄYNNISTYS

90

FI

Asennus

Varmista laitteen riittävä ilmansaanti; vähintään F
100 cm2 aukko.
Varmista riittävä ilmankierto veneessä. F
Pakoputken ulostulo vähintään 400 mm etäi- F
syydelle polttoaineen täyttöaukosta tai tankin
huohottimesta.
Asenna käyttökytkin mielellään pystysuoraan F
pintaan, siten etteivät nesteet valu kytkimeen ja
niin, etteivät lapset ylety siihen (johdon pituus 2
m).

Polttoainejärjestelmä

Letkut pidettävä puhtaana asennuksen aikana. F
Käytettävä Wallas pa-letkuja. F
Kumiletkuja ei saa käyttää!
Polttoaineletkut lyhennetään asennettaessa F
tarvittavan pituisiksi.
Polttoaineen paluuletku ø 6/4 mm Polyamid F
(musta). Paluuletku ei saa jäädä kiepille, -eikä
missään tapauksessa nousta lieden pohjan
yläpuolelle. Paluuletkulla oltava jatkuva lasku
tankkiin.
Paluuletkun pää ulotuttava pohjakynnykseen F
saakka.

Sähköasennus

Laitteen nimellisjännite on 12 VDC. F
Laitteen virta otetaan suoraan akun navoista F
mahdollisimman lyhyillä johdoilla.
Virran plus-johtoon lähelle akkua asennetaan 15 F

A pääsulake.

Ensimmäinen käynnistys

Laite ei yleensä käynnisty ensimmäisellä käynnis­tyskerralla, asennuksen jälkeen.
Polttoaineletkujen täyttyminen vie jopa useita käyn­nistyskertoja, jotta polttoaine saataisiin polttimeen
saakka.

Seuraa polttoaineletkun täyttymistä käynnistysyritys­ten aikana.

Laitteen käynnistyessä, tarkkaile mahdollisia vuotoja
savukaasu- ja polttoaineliitoksissa.
Käytä laitetta noin ½ -tuntia, jotta mahdollinen asen­nus- ja työstörasva palaa pois.
Huolehdi samalla riittävästä tuuletuksesta.

Muista lukea laitekohtaiset asennus-,
käyttö- ja huolto-ohjeet huolellisesti
ennen asennusta.

Asentaja täyttää

Koekäyttö tehty F

Sarjanumero
Yritys
Asentaja
Asennuspäivä
Allekirjoitus

Asentaja rastita (x) läpikäydyt kohdat ja allekirjoita.

Savukaasut

Huomioi savukaasujen kuumuus valittaessa F
läpiviennin asennuspaikkaa.
Joutsenkaulalla estetään läpivientiin roiskuvan F
veden pääsy laitteeseen.
Metallirunkooisessa veneessä laite ja läpivienti F
on eristettävä veneen rungosta sähkökemialli­sen korroosion estämiseksi.
Pakoputki ei saa koskettaa paloherkkää materi- F

aalia. Eristä savukaasuletku tarvittaessa.

490120A

90

- 13 -

FI

Käyttö

Käynnistys

Liesi käynnistyy ja kuumenee automaattisesti ja kytkinmerkkivalo syttyy kun

kytkin käännetään ON-asentoon.

Tehonsäätönuppi

Poltinmerkkivalo

Virtakytkin

Kytkinmerkkivalo

K00006

Vilkkuva kytkinmerkkivalo on merkki alijännitteestä, joka johtuu purkautuneesta
akusta, liian ohuista virtajohdoista tai ylimenovastuksesta virtajohdon liitoksissa tai
sulakkeessa. Jos vilkkuminen jatkuu vielä 2,5 min. käynnistysvaiheen päätyttyä tai
alkaa kesken käytön, sammuu liesi automaattisesti.

Liesi ei käynnisty uudelleen ennenkuin käynnistyskytkin on levännyt OFF-asen­nossa n. 5 min., eikä ennenkuin punainen poltinmerkkivalo on sammunut.

Liesi sammutetaan painamalla katkaisin OFF-asentoon. Lieden paloilmapuhallin
käy jälkijäähdytyksellä (n. 10 min.) kunnes punainen poltinmerkkivalo sammuu.

Liedeltä ei tätä ennen saa katkaista virtaa pääkytkimellä.

Väri Vilkutusväli Toiminto

Keltainen

Keltainen Alijännite

Punainen

Punainen

Virta päällä

Paloilmaisu, kun palaminen on alkanut
normaalisti

Ylilämpö

490120A

90

- 14 -

FI

Käyttö

Poltinmerkkivalo

Punainen poltinmerkkivalo ilmaisee palamisen käynnistyneen.
Valo syttyy normaalisti n. 5 min. kuluttua käynnistyksestä, ellei, - käännä

kytkin OFF-asentoon, odota n. 5 min. ja käynnistä uudelleen. Viivästynyt syttymi­nen johtuu tavallisesti polttimen nokeentumisesta. Valo palaa lieden poiskytkennän
jälkeen n. 10 min. kunnes liesi on täysin jäähtynyt.

Vilkkuva valo osoittaa lieden ylikuumentuneen ja lämpösuojan katkaisseen polt­toainesyötön ja lieden toiminnan. Lämpösuojakytkin ja polttoainesyöttö palautuu
automaattisesti lieden jäähdyttyä. Ylikuumenemisen syy on kuitenkin selvitettävä ja
hoidettava ennen jatkokäyttöä.

Lämpötehon säätö

Lieden lämpötehon säädin toimii portaattomasti. Tehonsäädön vaikutus on nopea,

-lähes välitön.
Käynnistettäessä tulee tehonsäätimen olla täystehoasennossa 6 kunnes pu-

nainen poltinmerkkivalo syttyy. Sammutettaessa ei teholla ole merkitystä. Vältä
tehonsäätönupin turhaa nopeaa edestakaisin säätelyä, - se aiheuttaa polttimen
nokeentumisen.

Älä koskaan jätä liettä täydellä teholla pidemmäksi aikaa valvomatta
yksikseen. Tarkista aina veneestä poistuessasi ettei liesi ole jäänyt
päälle.

490120A

90

- 15 -

FI

Käyttö

Keittolevyn käytössä huomioitavaa

Jotta keittotaso ei vaurioituisi eikä naarmuuntuisi, suosittelemme käytettäväksi vain
sileäpohjaisia astioita. Jos kylmää tasoa käytetään työtasona, on se pyyhittävä,
huolellisesti työn päätyttyä. Pienikin kova muru voi aiheuttaa naarmuja, kun kattiloi­ta asetetaan tasolle. Vaikka tällaisia pienehköjä työn jälkiä keittotasoon ilmestyisi,
eivät naarmut millään tavalla vaikuta tason lämmitysominaisuuksiin.
Keittoastian pohjan tulee olla kylmänä vähän sisäänpäin taipunut, sillä tällöin se
lämpölaajetessaan on tasaisesti keittotasolla, jolloin lämpöenergia parhaiten siirtyy
astiaan.
Keittoastian ihanteellinen pohjanpaksuus on teräsemaliastioilla 2-3mm ja sand­wich-pohjaisilla teräskattiloilla 4-6mm.

Keittolevyn puhdistus ja hoito

Jotta keittotaso pysyisi helppokäyttöisenä ja kauniina puhdista keittotaso säännöl­lisesti, mieluiten joka käyttökerran jälkeen. Poista ensin enimmät liat ja ruuantäh­teet puhdistuslastalla. Kaada kylmälle tasolle muutama pisara keraamisen tason
puhdistusainetta ja pyyhi talouspaperilla. Pyyhi keittotaso kostealla liinalla ja kuivaa
lopuksi puhtaalla liinalla. Älä käytä naarmuttavia puhdistussieniä tai hankausainei­ta. Vältä myös kemiallisesti voimakkaita puhdistusaineita, kuten uuninpuhdistussp­raytä tai tahranpoistoaineita. Kalkkiset tahrat poistetaan etikalla tai sitruunalla.
Puhdista heti keittotasolle sulanut alumiinifolio, muovi, sokeri tai ylikiehunut soke­ripitoinen aine. Tällä vältetään mahdollinen pinnan vaurioituminen. Ennen hyvin
sokeripitoisten ruokien keittämistä tulisi tason pinta pyyhkiä suojaavalla hoitoaineel­la. Tämä estää mahdollisen ylikiehumisen aiheuttamat pintavauriot.
Lieden teknisten osien huollossa noudatetaan Wallas-laitteiden yleisiä huoltosuosi­tuksia.

Älä koskaan pidä liettä päällä ilman kattilaa.

490120A

90

- 16 -

FI

Huolto

HUOLTOSUOSITUKSET

Perushuolto

Huoltotoimenpide Huoltoväli Tekijä

Perushuolto
(hehkutusosien vaihto,
polttimen puhdistus, säädöt,
tarkistukset)

Erityissuositukset

Laitteen ajoittainen käyttö edesauttaa toimintakyvyn säilymistä.

Veden poisto tankista

Bensiiniautoille tarkoitettua isopropanolipohjaista (ei Etyyli eikä Metyylipohjaisia)
jäänestoainetta (kaasutinspriitä) lisätään käyttökauden aikana polttoaineeseen.
Lisäys on syytä tehdä muutamien tankillisten kulutuksen ja täyttöjen jälkeen, ja
aina lämmityskauden alkaessa ja päättyessä. Jäänestoaine sitoo polttoaineeseen
imeytyvän kondenssiveden ja estää polttoaineen sakkautumisen ja pilaantumisen
kesäkautena. Jäänestoaineen annostuksessa noudatetaan aineen valmistajan

antamia ohjeita.

5 vuotta

Valtuutettu Wallas-huoltoliike

Talvisäilytys

polttoainetankki tyhjennetään syksyllä.•
polttoainetankki puhdistetaan ja suodatin vaihdetaan.•
polttoainetankkiin täytetään uutta puhdasta polttoainetta keväällä.•

Itse laitteelle ei tarvitse tehdä mitään.

Varaosat

Varaosaluettelo sivuilla www.wallas.fi

490120A

Liedessä ei

- 17 -

tapahdu mitään.

Saako laite virtaa?

Mitataan piirikortin

virtaliittimestä.

90

FI

Huolto

Kyllä

Tarkista ohjauspaneeli ja

ohjauspaneelin kaapeli.

Ei

Tarkista virtajohtojen

kytkentä, liitokset sekä

pääkatkaisin.

Tarkista sulakkeet

virransyötössä.

Alle 10,7 V Alijännite

Tarkista akkujännite.

Akkujännitteen on oltava

kuormitettuna vähintään

10,7 V

Tarkista akun kunto ja

sähkönsyöttökaapelit /

liittimet.

Lataa tarvittaessa akku.

VIKAVILKUTUS

K00010

3.0.1_FI

490120A

Liesi savuttaa

- 18 -

käynnistyksessä.

90

FI

Huolto

Liesi sammuu

kesken käynnin.

Hehkuvastus ei saa riittävästi

jännitettä.

(Hehkuvastus ei kuumene

riittävästi.)

Huonolaatuista polttoainetta. Vaihda polttoaine.

Vettä polttoaineessa.

Vettä savukaasuletkussa.

Kova tuulipaine

savukaasuläpiviennin

puolella.

Tarkista akkujännite.

Tarkista virtajohtojen

kytkentä, liitokset sekä

pääkatkaisin.

Puhdista tai vaihda polttoaine

uuteen.

Tarkista onko

savukaasuletkun mutkissa

vettä (vesilukko).

Huolehdi, että tuulipaine ei

pääse suoraan puhaltamaan

savukaasuläpivientiin.

Laite on ylikuumentunut.

Polttoaine loppunut tai niin

vähissä, ettei imuletkun pää

ylety polttoaineeseen

tankissa.

Tarkista akkujännite.

Akkujännitteen on oltava

kuormitettuna vähintään

10,7 V

Vettä savukaasuletkussa.

Vettä polttoaineessa.

VIKAVILKUTUS

Tarkista ilmankierto laitteen

ympäristössä.

Lisää polttoainetta.

Tarkista akun kunto ja
sähkönsyöttökaapelit /

liittimet.

Lataa tarvittaessa akku.

Tarkista onko

savukaasuletkun mutkissa

vettä (vesilukko).

Puhdista tai vaihda polttoaine

uuteen.

K00015

3.0.3_FI

490120A

YLEISET TAKUUEHDOT

- 19 -

FI

Wallas-Marin Oy (valmistaja) vastaa maahantuojan välityksellä tuotteiden ja tarvikkeiden mahdollisista

raaka-aine- ja valmistusvirheistä 12 kuukauden ajan myyntipäivästä lukien alla mainituin ehdoin.

1. Toimenpiteet vian sattuessa:

a) Tarkistakaa internetsivuilta (www.wallas.com) olevan tarkistuslistan avulla, että kyseessä ei ole käyt­töön liittyvä ns. helppo, ei takuun piiriin kuuluva vika.
b) Ilmoitus viasta on tehtävä heti tai viimeistään 2 kk kuluttua vian ilmettyä.
Takuuajan päättymisen jälkeen ei vetoaminen takuuaikaiseen ilmoitukseen ole pätevä, ellei sitä ole tehty
kirjallisesti. Takuun edellytyksenä on voimassa oleva ostokuitti tai muu luotettava määritys ostoajankoh­dasta.
c) Takuukorjausta varten toimittaa asiakas laitteen myyjäliikkeeseen (myyjä vastaa takuuasian hoidosta)
tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Takuuhuoltoa ei suoriteta ulkona kentällä tai veneessä. Takuu ei korvaa
laitteen irrotus- ja kiinnityskuluja tai vahinkoa, joka johtuu korjaukseen lähetetyn laitteen puutteellisesta
pakkauksesta.
d) Asiakkaan on ilmoitettava takuuhuollolle seuraavat tiedot kirjallisesti:

vian kuvaus•
asennustilanteen kuvaus•
laitteen tyyppi ja sarjanumero •

2. Takuu ei ole voimassa seuraavissa tapauksissa:

laitteeseen on lisätty vierasta alkuperää olevia osia tai sen rakennetta on muutettu ilman valmista-•
jan suostumusta
valmistajan antamia asennus-, käyttö-, tai huolto-ohjeita ei ole noudatettu•
sopimaton varastointi tai kuljetus•
onnettomuudet tai vahingot, joihin W
luonnollinen kuluminen. Lämmittimien (ja liesipuhallinkansiyhdistelmän 85D+270) puhallinmootto-•
reilla luonnollisen kulumisen raja on 1500 h. Takuuaikana tämän käyttömäärän ylitys ei oikeuta ko.
moottoreiden takuukorvauksiin.
virheellinen käsittely, sopimaton polttoaine, alijännite, ylijännite, lika tai•
vesivahinko•
laite on avattu ilman maahantuojan erillistä lupaa•
laitteen korjaukseen on käytetty muita kuin alkuperäisiä Wallas-varaosia•

allas ei voi vaikuttaa (force major)•

3. Takuuaikana suoritetut korjaukset eivät uudista tai muuta alkuperäistä takuuaikaa.

4. Viallisesta tuotteesta johtuvat välilliset vahingot eivät kuulu takuun piiriin.

5. Takuu on voimassa venetuotteilla vain veneasennuksissa ja mökkituotteilla vain kesämökkiasennuk-

sissa.

Takuu ei koske ajoneuvoasennuksia tai asennuksia muihin tiloihin.

6. Mahdollistaaksemme korkean palvelukyvyn on myyjän mahdollisia takuuajan tai sen jälkeisiä teknisiä

informaatio-, säätö- tai päivitystarpeita varten ylläpidettävä ostajarekisteriä, jolla laitteiden ostajat voi­daan tarvittaessa tavoittaa.

7. Tämä takuu ei rajoita kuluttajasuojalain mukaisia oikeuksia.

Takuuvaatimusta tehtäessä on todistettava, että asiakas on kokonaisuudessaan nou­dattanut huolto- ja turvallisuusohjeita.
Takuu ei koske vikoja, jotka ovat seurausta asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeiden
laiminlyönnistä.

490120A

- 20 -

90

- 21 -

Teknisk information

SE

2466

2069

111

2m

270+1091

1028

MAX 5m

28mm

1070

1066

1030

12V

90

270

6,3
kg 4kg

Paketets innehåll

90

0

1 st
1 st

1 st
1st
1 st

Spis Ceramic 90 (bränsleslang och kontrollpanel installerad)

1

Kontrollpanel

2

Elsladd med anslutningsdon (4 m)

3

Listan
Tillbehörsväska
2 st
4 st
1 st
1 st
1 st
2 st Tryckkontakt 6,3 x 0,8 (gul)
Installerings-, drift- och underhållsanvisningar1 st

4m

1,55m

10L

5L

4
5

5

6
7
8
9

Fästskruvar för kontrollpanelen 3.5 x 13 (svarta)
Spännskruv 4,8 x 16
Slangbindare 20 – 32 mm
Säkringsdosa
Säkring 15 A (blå)

K00046

490120A

90

- 22 -

SE

Teknisk information

Spisanvändning

Safefl ame Ceramic är en trygg och säker fotogenspis med sluten förbränning utan
öppen låga. Rökgaserna och vattenångan som bildas vid förbränningen förs ut. Då
köket suger sin brännluft från kabinen fungerar den som evakueringsfl äkt som drar
ersättande friskluft och håller kabinen torr och ventilerad.
Köket suger bränslet från en underliggande separat dunk.
Bränsletryck existerar ej varken i köket eller bränslebehållaren.

Teknisk information

90
Bränsle Lysfotogen
Driftspänning
Förbrukning
Uppvärmningsstyrka

Strömförbrukning

Mått
Vikt

Högsta tillåtna längd för förbrännings­gasröret

Högsta tillåtna längd för bränsleslangen

Minsta tillåtna storlek för ersättningsluft­öppningen

Lämpliga genomföringar för förbrän­ningsgas

Tillbehör

12 V DC
0,08 - 0,19 l/h
700 - 1800 W

0,15 A
(efter antändning ca. 4 min. 10 A)

480 x 295 x 152 mm
ca. 6,3 kg

5 m

8 m

100 cm

1066 och 2466

270 Värmefl äktlock (+ 1091)
111 Kärlhållarsats
1070 Bord installation sats
1150 Rostningsgril

2

490120A

90

- 23 -

SE

Installering

Saker att uppmärksamma när installeringsplatsen väljs

När du installerar apparaten bör du komma ihåg att den måste tas loss för under­hållsarbeten. Det rekommenderas därför att se till att anslutningarna är lätta att
öppna och koppla loss.
Spisen bör installeras på jämn botten. Lutningen får inte överskrida 5°. Även om
apparaten inte kanske skadas om den tillfälligt placeras i ett lutande läge (t.o.m. i
timmar) så kommer brännaren inte att fungera optimalt om den hela tiden lutar.
Fäst också uppmärksamhet vid var du placerar kontrollpanelen, eftesom längden
på kontrollpanelens kabel kan utgöra en begränsning.
Undvik att installera kontrollpanelen alltför nära ett vattenuttag.
Installera kontrollpanelen om möjligt på en lodrät yta.
Spisen bör dessutom inte installeras ovanpå ett kylskåp. Spisen värmer upp sin
omgivning och kommer därför att försämra kylskåpets funktion.

Vi rekommenderar att apparaten installeras av auktoriserad Wallas-personal.

Saker att uppmärksamma när rör, slangar och kablar installeras

Elkablar och bränsleslangar måste skyddas vid platser där de kan utsättas för me­kaniska skador pga. vassa kanter eller hetta.

I en båt med metallskrov måste du se till att apparaten, förbrännings­gasens genomföring, bränsleanslutningen, kontrollpanelen och alla
andra delar är isolerade från båtens skrov. Detta måste göras för att:

förhindra elektrokemisk korrosion•
förhindra spänning från att överföras från skrovet till apparaten •
eller tvärtom vid elektriska fel.

Använd alltid Wallas-originaltillbehör och -delar med Wallas-utrustning.

490120A

Du kan även göra en lös-

- 24 -

tagbar panel som du kan
sätta fast framför spisen.
Detta underlättar både
installering och underhåll.

90

SE

Installering

Spisinstallering

Såga upp ett utrymme (se bilden) för spisen och kontrollpanelen i den plats som du
valt.
Längden på kontrollpanelens kabel är 2 m.

Spisen kräver en ersättningsluftöpp­ning på minst 100 cm2.
Se till att luftcirkulationen under
spisen är tillräcklig.

Se till att det fi nns
tillräckligt med utrymme
under spisen för kablar och
slangar.

Kontrollpanelen bör instal­leras på en lodrät yta.

K00007

490120A

”)

- 25 -

8

/

5

448 (17

280 (11 1/32”)

1

Måttet på spisens installe-

ringsutrymme.

90

Installering

2

1

/2”)

38 (1

Måttet på kontrollpanelens installeringsutrymme

Förborra vid behov hål för de ø 2 mm (

3

78 (3
62 (2 7/16”)

4

1

/16”)

3

/32”) skruvarna.

4



SE

19 (3/4”)

K00014

6

30

o

4

K00020

4





o

K00021

8

1066

max.~25

min. 130

5

10

12

10

11

9

26
25
28

26
27

29

7

22

23

24

K00019

30

21

K00002

K00003

490120A

90

- 26 -

Installering

Infällsöppning 280 x 448 mm.

1

Kontroll panel (2), (88 x 42 mm), infällsöppning 62 x 38 mm.

2

– Kontrollkabel längd 2 m.

3

Ventilationsspalten längs bakkanten skall lämnass öppen och får ej

täckas.

4

Listan (3) låses på sin plats med tejp eller limm.

SE

5

Spisen fordrar för sin ventilation en luftintagsöppning på 100 cm
spisen.

6

Håltagningsmall för skrovgenomföring typ 1066.

7

Skrovgenomföring typ 1066.
Rökgasslang nr 1028, ø 28 mm, rostfri, max. längd 5 m.

8

9

Bränsletank nr 2027 / 10 l låg eller nr 2024 / 5 l hög eller försäljningsför-

packning som passar till tanadaptern.

Bränslereturslangen ø 6/4 mm Polyamid, svart, –skall alltid ha oav-

10

brutet fall till tanken. Slangen får absolut ej ligga i slinga eller stiga till
någon del överspisbottnet.

Returslangens ändå måste nå bottenklacken.

11

Tankanslutning nr 367204

Bränslesugfi ltern nr 367402

21

22

Hållaremutter

23

Gummipackning

2

under

Skyddsbricka

24

Sugslang ø 5/2 mm, polyamid, färglös

12

Lockring

25

26

Bricka
Genomföringsplatta

27

28

Gummipackning nr 364001
Ånglåskopp

29

30

Skyddspiral nr 367001 hindrar vattenintag genom att hålla sugändan
fri från tankbottnet

13

Sätt fast elsladdens snabbkoppling till kretskortet

490120A

90

- 27 -

SE

Installering

ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR

Saker att uppmärksamma angående anslutningarna

Apparaten använder 12V likströmsspänning. Se till att elsladden är så kort som
möjligt för att minska strömförluster och undvika packningar. Kabelns tvärsnittsyta
beror på elsladdens längd. Se tabell. Kabelns tvärsnittsyta måste vara jämn hela
vägen från spisen till batteriet. Elsladdens maximala längd är 10 m.

Elsladdens totala längd (m) Kabelns tvärsnittsyta (mm2)

0 - 4
4 - 6
6 - 10

Gör en skild fogning i elsladden om en tjockare kabel behövs. Se bild 1 på nästa
sida.

4
6
10

Huvudströmbrytare

En huvudströmbrytare (tillbehör) kan installeras på apparatens pluskabel. Stäng
alltid av strömmen med huvudströmbrytaren om apparaten inte kommer att använ­das under en längre tid.

Använd aldrig huvudströmbrytaren för att stänga av strömmen innan
kylningsfasen, som påbörjas efter att spisen stängts av, har avslutats.

13

K00008

490120A

90

- 28 -

SE

Installering

Apparatens elektriska anslutningar

12V-likströmsspänning
Anslut elsladdens röda ledning till batteriets pluspol och den svarta eller blåa led­ningen till minuspolen. En 15 A-säkring måste installeras nära batteriet på ström­sladdens röda plusledning. Se bild 1.

24V-likströmsspänning
Om apparaten kommer att få ström från ett 24V-system, anslut alltid en laddnings­spänningsreducerare och ett 12V-batteri innan du ansluter apparaten. Utan bat­teriet kommer spänningsreduceraren inte att räcka till eftersom den inte kan alstra
tillräckligt med ström för glödstiftet. Efter 12V-batteriet är anslutning samma som
för ett 12V-system.

Fogning

Fogning bör endast utföras på långa
elsladdar vid behov, och då måste sladden
ersättas med en tjockare sladd. Fogningen
får inte fi nnas längre bort än 1 meter från

Apparatens
snabbkoppling

apparaten.

Huvudströmbrytare

7

Huvudsäkring

24V-likströmsspänning

2

Elsladd

Avvattningsslinga

En avvattningsslinga behövs om kablarna
ska placeras ovanför spisen. Detta förhin­drar kondensvatten från att nå kretskortet.

Bild 1.

Kontrollera anslutningen

Apparaten förbrukar mest ström när den sätts på . Vid det här tillfället är även
spänningsförlusterna som högst. Under glödningsfasen måste spänningen vara
minst 10,7 V uppmätt vid snabbkopplingen. Se bild 1. Om spänningen är lägre än
så går det kanske inte att sätta på apparaten.

Var försiktig när du hanterar ett av apparatens elektroniska kretskort
för att undvika skador pga. statisk elektricitet.

490120A

FUEL

- 29 -

400 mm

200 mm

90

SE

Installering

ANSLUTNINGAR FÖR FÖRBRÄNNINGSGAS

Genomföringar för förbränningsgas

Genomföringarna för förbränningsgas 1066 och den stängbara modellen 2466 är
lämpliga för denna apparat.
Alla förbränningsgasgenomföringar är av rostfritt stål. De ø 28 mm genomföring­arna passar förbränningsgasröret 1028.

Allmänna anvisningar för förbränningsgasanslutningar

LÄGE

Luft måste alltid kunna strömma fritt genom genomföringen. Installera genomför­ingen på en rak yta. Undvik hörn och fördjupningar där vindtrycket kan störa ap­paratens funktionsförmåga.

Det minsta tillåtna avståndet för genomföringen från bränsletankens påfyllningshål
är 400 mm.

500 mm

Säkra avstånd

Det minsta tillåtna avståndet för sidogenomföringen från vattenytan är 500 mm.
Speciellt i segelbåtar bör man komma ihåg att genomföringen aldrig får sänkas ner
i vatten.

Det rekommenderas är genomföringen placeras vid sidan så långt bakåt som möj­ligt eller direkt på tvärbalken.

INSTALLERING

När man förbereder installeringsutrymmet för genomföringen är det en god idé att
använda genomföringen som en modell för utrymmet, speciellt om genomföringen
är cirkelformig. Täta installeringsutrymmet vid behov med silikon i tillägg till genom­föringstätningen. Obs! Använd inte silikon i en träbåt.

Sidogenomföringen måste alltid utrustas med en så kallad svanhalssektion.
Svanhalsen förhindrar effektivt stänkvatten från att nå apparaten.
Svanhalsens högsta punkt måste alltid befi nna sig ovanför vattenytan.
Spisen stängs av om genomföringen för förbränningsgasen sänks ner i vatten.

ÖVRIGA SAKER ATT UPPMÄRKSAMMA

Förbränningsgas är het. Se alltid till att det inte fi nns något som kan skadas av
hetta inom 200 mm från förbränningsgasernas effektiva yta (t.ex. rep, fenders eller
sidan på en annan båt).
Alla genomföringar höjer temperaturen i sina omgivningar. I synnerhet trädäck kan
torka pga. hettan. Kom ihåg att genomföringens yta är het när den används.

Svanhals

Förbränningsgasröret måste vara av rostfritt stål 1028.
Vid behov, täta anslutningarna mellan förbränningsgasröret och genomföringen
med värmebeständigt silikon.

När du tvättar båten med ett trycktvättaggregat bör du aldrig rikta vat­tenstrålen mot genomföringen eftersom apparaten kan bli våt.

490120A

Installering

- 30 -

INSTALLATION OCH FÖRSTA UPPSTART

90

SE

Installation

Försäkra dig om att spis har tillräcklig lufttillför- F
sel; öppningen bör vara minst 100 cm².
Se till att luftcirkulationen i båten är tillräcklig. F
Avgasrörets utlopp på minst 400 mm avstånd F
från påfyllningsöppningen för bränsle eller från
tankens avluftarel.
Monterna gärna eventuella el-skarvar så inte F
kondensvatten rinner in i kopplingen och att den
är utom räckhåll för barn (ledningens längd 2
m).

Bränslesystem

Slangarna måste vara rena under installationen. F
Wallas bränsleslangar måste användas. F
Gummislangar får inte användas!
Bränsleslangarna kortas av till lämplig längd då F
de installeras.
Bränslereturslangen ø 6/4 mm Polyamid, svart, F

-skall alltid ha oavbrutet fall till tanken. Slangen
får absolut ej ligga i slinga eller stiga till någon
del överspisbottnet.
Returslangens ändå måste nå bottenklacken. F

Elinstallation

Aggregatets nominella spänning är 12 VDC. F
Ström till aggregatet tas rakt från batteriets poler F
med så korta kablar som möjligt.
På pluskabeln nära batteriet installeras en hu- F

vudsäkring på 15 A.

Rökgas

Vid val av installationsplats för genomföring, F
observera att rökgaserna är heta.
Med hjälp av en svanhals hindras vattenintrång F
från genomföringen att komma in i spis.
I en båt med metallskrov måste aggregatet och F
genomföringen isoleras från båtens skrov för att
förhindra elektrokemisk korrosion.
Avgasröret får inte vidröra värmekänsliga mate- F

rial. Isolera vid behov rökgasslangen.

Första uppstartningen

Aggregatet startar i allmänhet inte vid första start­försöket efter installationen. Det kan behövas fl era
uppstarter för att bränsleslangen ska fyllas, och
bränslet når brännaren.

Kontrollera att nivån i bränsleslangen stiger under
startförsöken.

Då Wallas enheten startar, kontrollera möjliga läck­age i rökgas- och bränslefogarna. Använd spisen
cirka ½ timme, så att eventuellt fett från installation
och bearbetning bränns bort. Kontrollera samtidigt
att ventilationen är tillräcklig.

Kom ihåg att läsa installations-, bruks­och serviceanvisningarna för det aktu­ella enheten noggrant före installation.

Installatören fyller i

Funktionskontroll utförd F

Serienummer
Företag

Installatör
Datum för installation
Underskrift

Installatören kryssar för (x) de genomförda momenten och
undertecknar

.

490120A

90

- 31 -

SE

Drift

Start

Köket tänder automatiskt och börjar värmas upp automatiskt när strömbryta-

ren slås på ON varvid också signallampan i brytaren tänder.

Effektregleringsknapp

Förbränningsindikatorlampa

Strömbrytare

Brytarlampa

K00006

En blinkande brytarlampa indikerar underspänning orsakad av urladdad batteri,
för klen strömledning eller övergångsmotstånd t.ex. i säkring. Om blinkningen fort­sätter efter 2,5 min. tändperiod, eller börjar under drift, -slocknar köket automatiskt.

Återstart kan ej göras innan strömbrytaren vilat i OFF -läge ca 5 min. och ej innan
den röda förbränningsindikatorlampan har slocknat.

Köket släcks genom tryckning av strömbrytaren till OFF -läget. Brännluftsfl äkten
går därefter på efterkylning (ca 10 min) tills den röda brännarlampan slocknar.

Strömmen till köket får ej före detta kopplas ifrån med huvudströmbrytaren.

Färg Blinkningsmellanrum Funktion

Gul

Gul Underström

Röd

Röd

Ström på

Förbränningsindikation när förbrän­ningen har påbörjats normalt

Överhettning

490120A

90

- 32 -

SE

Drift

Brännarkontrollampa

Den röda kontrollampan visar att förbränningen har kommit igång. Tänds normalt
ca 5 min. efter start, - om ej, slå strömmen ifrån till OFF, vänta ca 5 min. och gör
ny start. Fördröjd funktion orsakas normalt av sotad brännare. Kontrollampan lyser
efter kökets frånslagning ca 10 min. tills köket är helt kyld.

Blinkande ljus indikerar kökets överhettning varvid överhettningsskyddet bryter
bränslematningen och slår ifrån köket.
Överhettningsskyddet och bränslematningen återställier sig själv efter nedkylning
men överhettningsorsaken bör avklaras och åtgärdas före forts. användning.

Värme-effektreglering

Regleringen fungerar steglöst. Regleringsinverkan är snabb, - nästan omedelbar.
Vid start bör effektregleringsknapp vara ställd på max. effekt 6 tills den röda brän-

narlampan tänder. Vid frånslagning har effektläget ej betydelse.
Undvik onödig och snabb fram- och tillbakavridning, den orsakar sotning.

Lämna aldrig på full effekt ställt kök ensam utan översikt för längre
tid - kontrollera alltid när du lämnar båten att köket ej glömts på.

490120A

90

- 33 -

SE

Drift

Saker att uppmärksamma vid användning av kokplattan

Använd endast kärl med en jämn botten för att inte skada spisen. Om du använder
en kall kokplatta för andra saker, se till att rengöra den ordentligt när du är klar.
T.o.m. en liten smula, om den är tillräckligt hård, kan repa ytan när ett kärl ställs på
kokplattan. Dessa små repor, som till en viss utsträckning är oundvikliga, påverkar
inte spisens uppvärmningseffekt på något sätt.
Kokkärlets botten bör vara en aning konkav när den är kall så att när den utvidgas
pga. av hettan kommer den att stå jämnt på kokplattan och värmeenergin fördelas
optimalt.
Den idealiska bottentjockleken för stålemaljkärl är 2–3 mm och för stålkärl med
sandwichbotten 4–6 mm.

Rengöra och underhålla kokplattorna

För att hålla spisens överdel i gott skick både utseende- och prestandamässigt, bör
den rengöras regelbundet; helst varje gång den har använts. Skrapa först bort all
synlig smuts och matrester med en rengöringsspackel. Sätt ett par droppar rengö­ringsmedel för keramiska ytor på spisens överdel och torka den med hushållspap­per. Torka sedan av spisens överdel med en fuktig duk och torka den sedan med
en annan duk. Använd inte slipande rengöringssvampar eller rengöringsmedel.
Undvik dessutom kemiskt starka rengöringsmedel, som t.ex. spisrengöringssprayer
eller fl äckmedel. Kalkfl äckar avlägsnas med surt som ättika eller citron.
Avlägsna omedelbart aluminiumfolie, plast, socker eller övriga sockerhaltiga äm­nen som har smälts på kokplattorna. Detta förhindrar att kokplattans yta skadas.
Innan du kokar mycket sockerhaltiga maträtter bör kokplattans yta behandlas med
ett skyddsmedel. Gör detta för att förhindra skador på kokplattan om maten kokar
över.
Observera de allmänna underhållsrekommendationerna för Wallas-utrustning när
du utför underhållsarbeten på spisens elektroniska och mekaniska delar.

Låt aldrig spisen stå på utan ett kärl.

490120A

90

- 34 -

SE

Underhåll

UNDERHÅLLSREKOMMENDATIONER

Grundunderhåll

Underhållsåtgärd Underhållsmellanrum Utförd av

Grundunderhåll
(Byte av glödelement
Rengöring av brännare
Justering & provkörning)

5 År

Speciella rekommendationer

För bra & säker funktion bör enheten användas frekvent.

Töm fotogen från tanken

Tillsätt K-sprit av typ isopropanol (för bensin) i fotogenen före, under och efter sä­songen, följ doserings råden på förpackningen.
Detta förhindrar driftsproblem på grund av fukt/vatten i bränslet. Äldre fotogen än 2

år bör bytas ut.

Auktoriserad Wallas-service­personal

Vinter förvaring

Töm fotogen tanken efter säsongen•
Rengör tanken och byt bränslefi lter•
Inför ny säsong, fyll tanken med nytt bränsle•

I Värmaren/Spisen behöver ingen ytterligare översyn.

Reservdelar

På www.wallas.com fi nns reservdelslista för respektive modell.

490120A

Spisen gör

- 35 -

ingenting.

Får apparaten ström?

Mät upp via kretskortets

strömkontakt.

90

SE

Underhåll

Ja

Kontrollera kontrollpanelen

och dess kabel.

Nej

Under 10,7 V Underström

Kontrollera

elsladdsanslutningarna,

fogarna och

huvudströmbrytaren.

Kontrollera kretskortets

säkringar.

Kontrollera

batterispänningen.

Batterispänningen bör vid

belastning vara minst

10,7 V

Kontrollera batteriet och de

elektriska kablarna/

kontakterna.

Ladda batteriet vid behov.

3.0.1_SE

FELINDIKATION MED

BLINKANDE LAMPOR

K00011

490120A

Spisen ryker när

- 36 -

den vrids på.

90

SE

Underhåll

Spisen stängs av

vid användning.

Glödelement får inte

tillräckligt med ström.

(Glödelement värms inte upp

till en tillräckligt hög

temperatur.)

Låg bränslekvalitet. Byt ut bränslet.

Vatten i bränslet.

Vatten i

förbränningsgasslangen.

Högt vindtryck på

förbränningsgasgenomföring

ens sida.

Brännaren har överhettats.

Avvattna bränslet eller byt ut

FELINDIKATION MED
BLINKANDE LAMPOR

Kontrollera

batterispänningen.

Kontrollera

elsladdsanslutningarna,

fogarna och

huvudströmbrytaren.

Leta efter vatten i

förbränningsgasslangens

kurvor (vattenfälla).

Se till att vinden inte blåser

direkt på genomföringen.

Kontrollera luftcirkulationen

runt apparaten.

det.

Bränslet har tagit slut eller

bränslenivån är så låg att

intagsslangen i tanken inte

når det.

Kontrollera

batterispänningen.

Batterispänningen bör vid

belastning vara minst

10,7 V

Vatten i

förbränningsgasslangen.

Vatten i bränslet.

Fyll på med bränsle.

Kontrollera batteriet och de

elektriska kablarna/

kontakterna.

Ladda batteriet vid behov.

Leta efter vatten i

förbränningsgasslangens

kurvor (vattenfälla).

Avvattna bränslet eller byt ut

det.

3.0.3_SE

490120A

K00016

ALLMÄNNA GARANTIVILLKOR

- 37 -

SE

Wallas-Marin Oy (tillverkaren) ansvarar enligt nedanstående villkor via importören för eventuella

material- och tillverkningsfel i produkterna och utrustningen under 12 månader räknat från och med
försäljningsdatum.

1. Åtgärder vid fel:

a) Kontrollera med checklistan på webbplatsen (www
fel som hänför sig till användningen och som inte omfattas av garantin.
b) Anmäl felet genast eller senast inom 2 månader efter att du upptäckt felet. Gör anmälan skriftligt
– efter att garantitiden löpt ut går det inte att hänvisa till en anmälan som gjorts inom garantitiden om
anmälan inte har gjorts skriftligt. En förutsättning för garantin är ett giltigt inköpskvitto eller något annat
tillförlitligt bevis för inköpsdatum.
c) För garantireparation ska du föra anläggningen till affären som sålt den (försäljaren sköter garantifrå­gorna) eller till en auktoriserad verkstad. Garantiservice utförs inte ute på fältet eller i båten. Garantin
ersätter inte kostnader för att lösgöra och fästa anläggningen, inte heller skador som beror på att en
anläggning som skickats för reparation förpackats bristfälligt.
d) Kom ihåg att ange följande uppgifter skriftligt till garantiservicen:

en beskrivning av felet•
en beskrivning av installationsstatus•
anläggningens typ och serienummer •

2. Garantin gäller inte i följande fall:

anläggningen har försetts med delar av främmande ursprung, eller dess konstruktion har ändrats •
utan tillverkarens tillstånd
tillverkarens installations-, bruks- eller serviceanvisningar har inte iakttagits•
olämplig förvaring eller transport•
olyckor eller skador som W
naturligt slitage. Gränsen för naturligt slitage för värmarnas (och fl äktförsedd kåpa 85D+270) •
fl äktmotorer är 1 500 h. Om denna drifttid överskrids under garantitiden förfaller rätten till garantier­sättningar för dessa motorer.
felaktig hantering, olämpligt bränsle, underspänning, överspänning, smuts eller vattenskada•
anläggningen har öppnats utan särskilt tillstånd av importören•
vid reparation av anläggningen har andra än Wallas originalreservdelar använts •

allas inte kan påverka (force majeure)•

.wallas.com) att det inte är fråga om ett s.k. enkelt

3. Reparationer under garantitiden förnyar inte, eller ändrar, den ursprungliga garantitiden.

4. Indirekta skador som uppstår till följd av en defekt produkt omfattas inte av garantin.

5. Garantin för båtprodukter gäller endast båtinstallationer och för stugprodukter endast installationer i

fritidshus. Garantin omfattar inte fordonsinstallationer eller installationer i andra utrymmen.

6. Försäljaren för ett register över köpare för att vi ska kunna erbjuda god service. Registret används för

att vi vid behov ska nå köparna och kunna tillhandahålla teknisk information, inställningar och uppdate­ringar under eller efter garantitiden.

7. Denna garanti begränsar inte rättigheterna enligt konsumentskyddslagen.

Vid garantianspråk ska du som kund bevisa att du till alla delar har iakttagit service­och säkerhetsanvisningarna.
Garantin gäller inte fel som uppstått till följd av att installations-, bruks- eller service­anvisningar försummats.

490120A

- 38 -

90

- 39 -

Technical information

GB

2466

2069

111

2m

270+1091

1028

MAX 5m

28mm

1070

1066

1030

12V

90

270

6,3
kg 4kg

Package contents

90

0

1 pcs
1 pcs

1 pcs
1 pcs
1 pcs

Stove Ceramic 90 (fuel hose and control panel cable installed)

1

Control panel

2

Power cord with connector (4 m)

3

Cover list
Accessory bag
2 pcs
4 pcs
1 pcs
1 pcs
1 pcs
2 pcs Push on contact 6.3 x 0.8 (yellow)
Installation, operation and maintenance instructions1 pcs

4m

1,55m

10L

5L

4
5

5

6
7
8
9

Control panel fastening screws 3.5 x 13 (black)
Fastening screw 4,8 x 16
Hose binder 20 – 32 mm
Fuse box
Fuse 15 A (blue)

K00046

490120A

90

- 40 -

GB

Technical information

Stove operation

Safefl ame Ceramic is a safe closed combustion paraffi n cooker without open
fl ames. The combustion gases and the water vapours produced by the combus-

tion are exhausted out. The paraffi n is sucked from a separate fuel can below the
cooker. As no fuel pressure exists either in the cooker or in the fuel tank there is no
explosion risk, either. The cooker sucks the air for combustion from the cabin and
works so as an evacuation ventilator keeping the cabin ventilated and dry.

Technical information

90
Fuel Paraffi n
Operating voltage
Consumption
Heating power

Power consumption

Measurements
Weight

Max. permissible length of the fl ue gas
pipe

Max. permissible length of the fuel hose

Minimum size of the replacement air
opening

Suitable fl ue gas lead-throughs

Accessories

12 V DC
0,08 - 0,19 l/h
700 - 1800 W

0,15 A
(when ignited ca. 4 min. 10 A)

480 x 295 x 152 mm
ca. 6,3 kg

5 m

8 m

100 cm

1066 and 2466

270 Blower lid (+ mounting set 1091)
111 Kettle holder set
1070 Table mounting kit
1150 Toasting grill

2

490120A

90

- 41 -

GB

Installation

Things to note when selecting the installation location

When installing the device, bear in mind that the device must be detached for
maintenance. Therefore, it is advisable to make the connections easy to open and
disconnect.
The stove should be installed level. The inclination must not exceed 5°. While the
device might not break if it is temporarily tilted to a steep angle (even for some
hours), the burner will not yield optimal performance if it is constantly inclined.
Also consider where you will place the control panel, as the length of the control
panel’s cable may pose some limitations.
Avoid installing the control panel in the immediate vicinity of a water outlet.
If possible, install the control panel on a vertical surface.
Moreover, the stove should not be installed on top of a refrigerator. The stove will
heat its surroundings and thus decrease the power of the refrigerator.

We recommend that the device be installed by an authorised Wallas service shop.

Things to note when installing pipes, hoses and cables

Power cables and fuel hoses must be protected in locations where they are sus­ceptible to mechanical damage due to sharp edges or heat.

In a metal-hulled boat, you must ensure that the device, the fl ue gas
lead-through, the fuel connection, the control panel, and all other parts
are insulated from the boat’s hull. This must be done to:

prevent electrochemical corrosion•
prevent voltage from being transmitted from the hull to the device •
or vice versa during electrical faults.

Always use original Wallas accessories and parts with Wallas equip­ment.

490120A

You can also fabricate a

- 42 -

detachable panel to go in
front of the stove. This will
facilitate installation and
maintenance.

90

GB

Installation

Stove installation

Saw a cut-out (see picture) for the stove and the control panel in your chosen loca­tion.
The length of the control panel cable is 2 m.

The stove requires a replacement
air opening of at least 100 cm2.
Ensure that the air circulation under
the stove is suffi cient

Ensure that there is suf­fi cient space under the
stove for cables and hoses.

The control panel should
be installed on a vertical
surface.

K00007

490120A

”)

- 43 -

8

/

5

448 (17

280 (11 1/32”)

1

Measurements of the stove

installation cut-out.

90

Installation

2

1

/2”)

38 (1

Measurements of the control panel installation cut-out

If necessary, predrill holes for the ø 2 mm (

3

78 (3
62 (2 7/16”)

4

1

/16”)

4

3

/32”) screws.



GB

19 (3/4”)

K00014

6

30

o

4

K00020

4





o

K00021

8

1066

max.~25

min. 130

5

10

12

10

11

9

26
25
28

26
27

29

7

22

23

24

K00019

30

21

K00002

K00003

490120A

90

- 44 -

Installation

Flush opening size is 280 x 448 mm.

1

Control panel (2), (88 x 42 mm), opening 62 x 38 mm.

2

– Control cable length 2 m.

3

The ventilation slot at rear must be left open and uncovered.

4

The cover list (3) is fastened on it’s place with a tape inside.

5

The stove requires for it’s ventilation to avoid overheating an air intake open­ing of 100 cm

6

Template for exhaust head “take through” drilling. Use the exhaust head
base plate as template. The taking through deck must be carefully silicone
sealed.

The “through hull” board exhaust head type 1066.

7

8

Exhaust tube no 1028, Flexible, stainless quality, ø 31/28 mm, max length 5
meters. Taking through constructions must be ventilated, - not closed.

2

below the stove.

GB

9

The fuel tank must always, under all circumstances lie below the stove bot­tom level, secured so it can not tip or come loose.

10

The return fuel tube must have continuos fall to fuel tank with no loops

upward. All extra length is cut away below the tank adapter. The end of the
return tube must reach the bottom nib.

11

Fuel tank adapter no 367204

21

Filter head, sinterbronze no 367402

22

Filter holder nut

23

Filter holder nut rubber ring
Filter shield washer ring

24

Fuel suction line, ø 5/2 mm, transparent, polyamid

12

25

Thread lock ring

26

Rubber sleeves to secure fuel lines

27

Take through plate

28

Gasket no 364001

29

Fuel steam lock

30

Shield spiral no 367001 hinders water intake by holding the suction
end free from tankbottom

13

Connect the power cord to the electronics card

490120A

90

- 45 -

GB

Installation

ELECTRICAL CONNECTIONS

Things to note about the connections

The device uses 12V direct current voltage. To minimise current losses, make the
power cable as short as possible and avoid jointing. The cross-sectional area of
the cable is dependent on the length of the power cord. See table. The cross-sec­tional area of the cable must be consistent all the way from the stove to the battery.
The maximum length of the power cord is 10 m.

Total length of the power cord (m) Cross-sectional are of the cable (mm2)

0 - 4
4 - 6
6 - 10

If a thicker cable is required, make a separate joint in the power cord. See picture 1
on the next page.

4
6
10

Main switch

A main switch (accessory) must be installed on the device’s plus cord. Always cut
the power at the main switch, if the device is going to be left unused for a longer
period of time.

Never use the main switch to cut the power before the cooling phase,
which starts after stove is turned off, is completed.

13

K00008

490120A

90

- 46 -

GB

Installation

Electrical connections of the device

12V direct current system
Connect the red wire of the power cord to the plus terminal of the battery and the
black or blue wire to the minus terminal. A 15 A main fuse must be installed near
the battery on the red plus wire of the power cord. See picture 1.

24V direct current system
If the device is to receive power from a 24V system, always connect a charging
voltage reducer and a 12V battery before connecting the device. Without the bat­tery the voltage reducer will not be enough on its own as it cannot generate the
large amount of current the glow plug requires. After the 12V battery, the connec­tion is the same as in a 12 V system.

Jointing

A jointing should only be made in long
power cords, if necessary, in which case
the cord must be replaced with a thicker
one. The jointing cannot be further than 1

Device’s quick
coupling

meter from the device.

Main switch

7

Main fuse

24V direct current system

2

Power cord

Dewatering loop

If the cables will be above the stove, a
dewatering loop is required. This prevents
condensated water from running to the
circuit board.

Picture 1.

Checking the connection

The device consumes most power when it is started up (glowing). At this point
voltage losses are also at their highest. During the glowing phase, the voltage must
be at least 10.7 V measured at the quick coupling. See picture 1. If the voltage is
lower than this, the device may not start.

If you handle an electronics card detached from the device, take care
to avoid damage due to static electricity.

490120A

FUEL

- 47 -

400 mm

200 mm

90

GB

Installation

FLUE GAS CONNECTIONS

Flue gas lead-throughs

Flue gas lead-throughs 1066 and the closable model 2466 are suitable for this
device.
All fl ue gas lead-throughs are stainless steel. The ø 28 mm lead-throughs fi t the

fl ue gas pipe 1028.

General instructions for fl ue gas connections

LOCATION

Air must always fl ow freely past the lead-through. Install the lead-through on a
straight surface. Avoid corners or recessions where wind pressure can disturb the
functioning of the device.

The minimum distance of the lead-through from the fuel tank’s fi ller hole is 400
mm.

500 mm

Safety distances

Swan neck

The minimum distance of the side lead-through from the surface of the water is 500
mm. Especially in sail boats it should be noted that the lead-through must never be
submerged.

It is recommended to place the lead-through in the side as far back as possible or
directly in the transom.

INSTALLATION

When preparing the installation cut-out for the lead-through, it is a good idea to use
the lead-through as a model for the cut-out; especially if the lead-through is circu­lar. If necessary, seal the installation cut-out with silicone in addition to the lead­through seal. Note! Do not use silicone on a wooden boat.

The side lead-through must always be equipped with a so-called swan neck sec­tion.
The swan neck will effectively prevent splash water from getting to the device.
The highest point of the swan neck must always be above the surface of the water.
The stove will go out, if the fl ue gas lead through is submerged.

OTHER THINGS TO NOTE

Flue gas is hot. Always ensure that there is nothing that is susceptible to heat dam­age within 200 mm of the effective area of the fl ue gases (e.g. ropes, fenders or the
side of another boat).
All lead-throughs raise the temperature of their surroundings. A wooden deck, in
particular, may dry due to the heat. Remember that the surface of the lead-through
is hot during use.

The fl ue gas pipe must be made of stainless steel 1028.
If necessary, seal the connections between the fl ue gas pipe and the lead-through
with heat-resistant silicone.

When washing the boat with a pressure washer, never aim the water
jet at the lead-through as the device may get wet.

490120A

Installation

- 48 -

INSTALLATION AND INITIAL START-UP

90

GB

Installation

Ensure suffi cient air intake, minimum aperture F
of 100 cm2.
Ensure that the boat is suffi ciently ventilated. F
The exhaust pipe outlet must be at least 400 F
mm away from the opening for fi lling fuel or tank
breather.
We recommend installing the operating switch F
onto vertical surface where liquids are not able
to leak into the switch and it is out of reach of
children (cable length 2 m).

Fuel system

The hoses must be kept clean during installa- F
tion.
Use only Wallas fuel hoses. F
Do not use rubber hoses!
Cut the fuel hoses to the appropriate length F
when installing them.
The return fuel tube must have continuos fall to F
fuel tank with no loops upward. All extra length
is cut away below the tank adapter.
The end of the return tube must reach the bot- F
tom nib.

Electrical installation

The nominal voltage of the device is 12 VDC. F
Current for the device is taken directly from the F
battery terminals using cables that are as short
as possible.
Put the main fuse of ca. 15 A on the + cable F

close to the battery.

Initial start-up

The device usually does not start the fi rst time after
it has been installed. It may take several starts for
the fuel hoses to fi ll up enough for the fuel to reach
the burner.

Watch the hoses as they fi ll up as you start the
device.

Watch the hoses fi ll up with fuel while you start the
device.

When the device starts, look for possible leaks in
the exhaust and fuel connections.
Run the device for ca. ½ hour to allow possible
installation and manufacturing greases to burn off.
Make sure there is enough ventilation.

Remember to carefully read the instruc­tions for installing, operating and ser­vicing each device before installation.

To be fi lled in by the installer

Test-run performed F

Serial number
Company
Installer
Installation date
Signed

Exhaust fumes

When choosing the outlet location, note that F
exhaust fumes are hot.
Use a swan-neck to prevent splash water enter- F
ing the boat from splashing into the outlet.
If your boat has a metal hull, the device and F
outlet must be insulated from the hull to prevent
electrochemical corrosion.
The exhaust pipe must not come into contact F
with fi re hazardous materials. Insulate the ex-

haust fume hose, if necessary.

Installer must check (x) the sections, then sign her/his
signature.

490120A

90

- 49 -

GB

Operation

Start

The priming and heating is started automatically which is indicated by the

switch pilot lamp when switching ON the ON/OFF switch.

Power adjustment knob

Combustion pilot lamp

Power switch

Switch pilot lamp

K00006

A fl ashing switch lamp indicates too low battery voltage caused by discharged
battery, too weak supply cable or poor contact in fuse or connections. If fl ashing
continues after the 2,5 min. priming (start) cycle or occurs under operation the
cooker will switch off automatically.

Re-start (after switching off) can not be made before cycling the switch in OFF­position 5 min. and not before the red combustion pilot lamp has gone out.

The cooker is switched off by turning the switch in OFF-position. After this the
combustion blower goes for aftercooling until the red combustion pilot lamp goes
out.

The current to the cooker shall never be switched off by a battery master
swutch before this.

Colour Blink interval Function

Yellow

Red

Red

Red Overheat

Power on

Undervoltage

Combustion indicator when the com­bustion has begun normally

490120A

90

- 50 -

GB

Operation

Combustion pilot lamp

The red pilot lamp indicates that combustion is going on. The lamp will normally

light up in abt. 5 min. after start, - if not, switch the ON/OFF switch to OFF, wait abt.
5 min. and re-start. Delayed function indicates normally a carbonized burner.
After switching off the cooker the red pilot lamp will light until the cooker is cooled
down, - abt. 10 min.

A fl ashing light indicates that the overheating cut-out has switched off the fuel
pump and cooler because of overheating. The overheating cut-out and fuel feeding
will reset automatically after the cooker is cooled down. Before continuing the use,
clear up the reason for overheating and take the necessary steps to eliminate it.

Effect regulation

The effect regulation functions steplessly. The effect of the regulation is almost
instantaneous!

At start the regulation knob should be set on full effect 6 until the red combus­tion control lamp lights up. When switching off the cooker the effect setting has no
importance.

Avoid unnecessary, quick forth and back adjusting of the effect knob, this will cause
sooting.

Never leave the cooker on full effect alone for longer time without
supervision. When leaving the yacht always check that the cooker
has not been left on.

490120A

90

- 51 -

GB

Operation

Things to note about the use of the cooking plate

Only use dishes with a smooth bottom so as to not damage the stove top. If you
use the cold stove top for other work or chores, be sure to wipe it clean thoroughly
after you are done. Even a small crumb, if hard enough, can scratch the surface
when a kettle is placed on the stove top. These small scratches, which are to some
extent inevitable, will in no way affect the heating power of the stove.
The bottom of the cooking vessel should be slightly concave when cold so that
when it expands due to the heat, it will sit evenly on the stove top and the heat
energy will be distributed optimally.
The ideal bottom thickness for steel enamel vessels is 2–3 mm and for steel kettles
with a sandwich bottom 4–6 mm.

Cleaning and maintaining the stove top

In order to keep the stove top in good condition both aesthetically and perfor­mance-wise, it should be cleaned regularly; preferably after each time of use. First
scrape of the clearly noticeable dirt and food scraps with a cleaning spatula. Put a
few drops of a cleaning agent for ceramic surfaces on the stove top and wipe it with
a piece of kitchen paper. Then wipe the stove top with a moist cloth and dry it with
another cloth. Do not use abrasive cleaning sponges or agents. Additionally, avoid
using chemically strong cleaning agents, such as an oven cleaning spray or stain
remover. Calsic stains can removed with acid agents as vinegar or lemon.
Immediately clean off aluminium foil, plastic, sugar or other sugary substances that
have melted on the stove top. This prevents the surface from getting damaged. Be­fore cooking particularly sugary foods, the surface should be treated with a protec­tive agent. This prevents possible damage due to the food boiling over.
Observe the general maintenance recommendations for Wallas equipment when
servicing the electronic and mechanical parts of the stove.

Never keep the stove on without a kettle.

490120A

90

- 52 -

GB

Maintenance

MAINTENANCE RECOMMENDATIONS

Basic maintenance

Maintenance procedure Maintenance interval Carried out by

Basic maintenance
(change of glow elements,
cleaning the burner, adjust­ment, check of functions)

Special recommendations

Occasional use of unit will keep the unit functional.

Removal of water from the tank

During the period of use, add isopropyl alcohol-based (not ethyl or methyl based)
anti-freeze for petrol vehicles (carburettor spirit) to the fuel. The agent should be
added after the tank has been emptied, and refi lled, a few times, and always at the
beginning and end of an operating season. The anti-freezing agent binds the water
in the fuel and prevents the fuel from settling and spoiling during the summer sea­son. For the dosage, observe the recommendations provided by the manufacturer

of the agent.

5 years

Authorised Wallas service shop

Winter storage

the fuel tank is emptied in the autumn. •

the fuel tank is cleaned and the fuel tube fi lter is changed.•
in spring, the fuel tank is fi lled with new, clean fuel.•

The unit doesn’t need any actions.

Spare parts

Spare part catalogue can be downloaded through www.wallas.com.

490120A

The stove does not

- 53 -

do anything.

Does the device receive

power?

Measure from the circuit

board's power connector.

90

GB

Maintenance

Yes

Check the control panel and

its cable.

No

Check the power cord

connections, joints and the

main switch.

Check the fuses on the circuit

board.

Under 10.7 V Undercurrent

Check the battery voltage.

The battery voltage under

load must be at least

10.7 V

Check the condition of the

battery and the electrical

cables/connectors.

Charge the battery, if

necessary.

FAULT INDICATION WITH

K00012

3.0.1_GB

BLINKING LIGHTS

490120A

Maintenance

- 54 -

The stove smokes

when started up.

90

GB

The stove goes out

during use.

The glow primer does not
receive sufficient current.

(The glow primer does not

heat up to a sufficient

temperature.)

Low fuel quality. Change the fuel.

Water in the fuel. Dewater the fuel or replace it.

Water in the flue gas hose.

High wind pressure at the

flue gas lead-through's side.

The burner has overheated.

Check the battery voltage.

Check the power cord

connections, joints and the

main switch.

Check the bends and loops

of the flue gas hose for water

(water trap).

Ensure that the wind does

not blow directly in the lead-

FAULT INDICATION WITH

BLINKING LIGHTS

Check air circulation around

through.

the device.

The fuel has run out or its

level is too low for the intake

hose in the tank to reach it.

Check the battery voltage.

The battery voltage under

load must be at least

10.7 V

Water in the flue gas hose.

Water in the fuel. Dewater the fuel or replace it.

Check the condition of the

Check the bends and loops

of the flue gas hose for water

Add fuel.

battery and the electrical

cables/connectors.

Charge the battery, if

necessary.

(water trap).

K00017

3.0.3_GB

490120A

GENERAL GUARANTEE TERMS

- 55 -

GB

Wallas-Marin Oy (the manufacturer) shall be liable for eventual defects in the raw material or manufac-

ture of the products and items sold by the importer for 12 months from the day of sale on the following
conditions.

1. Measures to take in the event of a defect:

a) Look on the check list on the website (www
related to use, i.e. a simple problem not covered by the warranty.
b) Notifi cation of the defect must be given in writing immediately if possible and no later than 2 months
after the appearance of the defect. After the warranty period ends, a referral back to a notifi cation at the
time of the warranty period is not valid unless the notifi cation was made in writing. A valid receipt or an
other reliable offi cial document of the time of purchase is required for the warranty.
c) For repairs under warranty, the customer takes the product to the place of purchase (the seller is
responsible for warranty issues) or to an authorized repair shop. Warranty service is not to take place
outdoors or on a boat. The warranty does not cover costs for the removal and securing of the device or
for damage caused by the incorrect packing of a device that has been sent for repair.
d) The customer must provide the following information in writing for warranty service:

Description of the problem•
A description of where and how the device was installed•
Product type and serial number•

2. The warranty is not valid in the following cases when:

components which are not approved by the manufacturer have been added to the device and/or if •
its structure has been modifi
the instructions for installation, operation or maintenance have not been followed. •
storage or transport has been inappropriate. •
a problem has resulted from an accident or damage, which Wallas has had no control over (force •
majeure).
problems arise from normal wear and tear. The fan motors of the heaters (and ventilation hood as-•
sembly 85D+270) have a natural wear limit of 1500 hours. Exceeding this limit within the warranty
period means the customer is no longer entitled to replace the motors under warranty.
the product has suffered from improper handling, unsuitable fuel, low voltage, excess voltage, •
damage due to dirt or water.
the device has been opened without the explicit permission of the importer •
components other than Wallas’ spare part components have been used in the repair of the device. •

3. Repairs carried out during the warranty period do not renew or alter the original warranty period.

ed without the consent of the manufacturer.

.wallas.com) to make sure the defect in question is not

4. Indirect damages arising from a defective product are not covered by this warranty.

5. The warranty is only valid for boat products that have been installed in boats and for cottage products

that have been installed in cottages.

6. To enable us to offer a high standard of service, the seller must keep a buyer register to inform buy-

ers, if necessary
tions or the updating of the device after the warranty period has expired.

7. This warranty does not limit rights written down in the consumer protection laws.

, of eventual matters concerning the warranty period or technical information, modifi ca-

When making a warranty claim, the customer must provide proof that the mainte­nance and safety instructions have been thoroughly followed.
This warranty does not apply to defects which have arisen due to carelessness in fol­lowing installation, operation and maintenance instructions.

The warranty does not cover installation in vehicles or other areas.

490120A

- 56 -

90

- 57 -

Technische Informationen

DE

2466

2069

111

2m

270+1091

1028

MAX 5m

28mm

1070

1066

1030

12V

4m

90

270

6,3
kg 4kg

Verpackungsinhalt

90

0

1 stk
1 stk

1 stk
1 stk
1 stk

Herd Ceramic 90 (Brennstoffschlauch und Bedienfeldkabel installiert)

1

Bedienfeld

2

Netzkabel mit Anschlussstecker (4 m)

3

Bedeckungsplatte
Zubehör
2 stk
4 stk
1 stk
1 stk
1 stk
2 stk Steckhülse 6,3 x 0,8 (gelb)
Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung1 stk

4
5

5

6
7
8
9

1,55m

10L

5L

Befestigungsschrauben 3,5 x 13 (schwarz) für das Bedienfeld
Befestigungsschraube 4,8 x 16
Schlauchschelle 20 – 32 mm
Sicherungskasten
Sicherung 5 A (blau)

K00046

490120A

90

- 58 -

DE

Technische Informationen

Betrieb des Herds

Safefl ame Ceramic ist ein Sicherheitsherd mit geschlossenen Flammen und siche-
rem, drucklosem Brennstoffsystem. Eine unkontrollierte Flammenentwicklung oder
Explosion sind unmöglich. Die Abgase und die von der Verbrennung erzeugten
Wasserdämpfe werden durch einen Abgasschlauch nach aussen geführt. Da der
Herd dazu die Luft zur Verbrennung aus der Kabine saugt und wirkt dabei wie ein
Evakuierungsventilator, hält Safefl ame Ceramic die Kabine ventiliert und trocken.

Technische Informationen

90
Brennstoff Leuchtpetroleum
Betriebsspannung
Verbrauch
Heizleistung

Stromverbrauch

Abmessungen
Gewicht

Max. zulässige Länge der Abgasleitung

Max. zulässige Länge des Brennstoff­schlauchs

Mindestgröße der Frischluftöffnung

Geeignetet Abgasdurchführungen

Zubehör

12 V DC
0,08 - 0,19 l/h
700 - 1800 W

0,15 A
(wenn gezündet ca. 4 Min. 10 A)

480 x 295 x 152 mm
ca. 6,3 kg

5 m

8 m

2

100 cm

1066 und 2466

270 Heizgebläsedeckel (+ 1091)
111 Kesselhaltersatz
1070 Einbausatz
1150 Toastgitter

490120A

90

- 59 -

DE

Einbau

Folgendes ist bei der Auswahl des Aufstellungsorts zu beachten

Beachten Sie beim Einbau, dass das Gerät für Wartungen freistehen muss. Daher
empfi ehlt es sich, das Gerät so aufzustellen, dass Anschlüsse leicht geöffnet und
getrennt werden können.
Der Herd sollte senkrecht aufgestellt werden. Der Neigungswinkel darf mehr als 5°
betragen. Obwohl das Gerät bei vorübergehender Neigung in einem steilen Winkel
(selbst für mehrere Stunden) wahrscheinlich nicht beschädigt wird, kann der Bren­ner bei ständiger Neigung nicht die optimale Leistung erbringen.
Bedenken Sie außerdem auch die Platzierung der Bedientafel, da die Länge des
Kabels der Bedientafel eingeschränkt ist.
Installieren Sie die Bedientafel nicht in unmittelbarer Nähe eines Wasseraustritts.
Falls möglich, installieren Sie die Bedientafel vertikal.
Des Weiteren sollte der Herd nicht auf einem Kühlgerät installiert werden. Der Herd
heizt seine Umgebung auf und erhöht somit den Energieverbrauch des Kühlgeräts.

Wir empfehlen die Installation des Geräts durch einen autorisierten Wallas-Kun­dendienstbetrieb.

Folgendes ist bei der Installation von Leitungen, Schläuchen
und Kabeln zu beachten

Netzkabel und Brennstoffschläuche müssen an Orten, an denen Sie durch scharfe
Kanten oder Hitze mechanisch beschädigt werden können, abgesichert werden.

Bei Booten mit Metallrumpf muss sichergestellt werden, dass das Ge­rät, die Abgasdurchführung, die Brennstoffanschlüsse, die Bedientafel
sowie alle anderen Teile vom Bootsrumpf isoliert werden. Dies muss
erfolgen, um:

elektrochemische Korrosion und•
die Übertragung von Spannung vom Rumpf auf das Gerät oder •
umgekehrt bei elektrischen Störungen zu vermeiden.

Verwenden Sie bei Wallas-Geräten stets Wallas-Originalzubehör und
Originalersatzteile.

490120A

90

- 60 -

DE

Einbau

Einbau des Herds

Sägen Sie einen Ausschnitt (siehe Abbildung) für den Herd und die Bedientafel in
die ausgewählte Stelle.
Die Länge des Kabels der Bedientafel beträgt 2 m.

Sie können vor dem Herd
auch eine abnehmbare
Frontplatte anbringen. Da­durch werden Installation
und Wartung erleichtert.

Vergewissern Sie sich,
dass unter dem Herd
genug Platz für Kabel und
Schläuche vorhanden ist.

Die Bedientafel sollte auf
einer vertikalen Fläche
installiert werden.

Für den Herd ist eine Frischluft­öffnung von mindestens 100 cm
erforderlich.
Vergewissern Sie sich, dass die
Luftzirkulation unter dem Herd
ausreichend ist

2

K00007

490120A

”)

- 61 -

8

/

5

448 (17

280 (11 1/32”)

1

Abmessungen der Einbauöffnung

für den Herd

90

Einbau

2

1

/2”)

38 (1

Falls erforderlich, bohren Sie die Löcher für die ø 2 mm

3

DE

1

/16”)

78 (3
62 (2 7/16”)

19 (3/4”)

K00014

Abmessungen der Einbauöffnung für das Bedienfeld

3

(

/32”) Schrauben vor.

6

4

4



30

o

4

K00020

4





o

K00021

8

1066

max.~25

min. 130

5

10

12

10

11

9

26
25
28

26
27

29

7

22

23

24

K00019

30

21

K00002

K00003

490120A

90

- 62 -

Einbau

Masse für Einbauöffnung sind 280 x 448 mm.

1

Kontroll Panel (2), (88 x 42 mm), Einbauöffnung 62 x 38 mm.

2

– Kontrollkabel Länge 2 m.

3

Die Ventilationssplate muss absolut offen und unbe deckt bleiben.

4

Die Bedeckungsplatte (3) ist am Platz mit seinem Klebe streifen befestigt.

5

Der Herd fordert für die notwendige Ventilation eine Luftein nahme - Öff­nung um 100 cm

6

Lochbild für Durchführung des Abgasstutzens.
Durchführung muss sorgfältig abgedichtet werden, z.B. mit Silicon.

7

Abgasstutzen typ 1066 für Rumpfdurchführung.
Abgasschlauch nr 1028, ø 31/28 mm, fl exible, Säurefeste Qualität. Max.

8

Länge 5 m. Nur in ventilierten Konstruktionen einbauen, um zu hohe Tem­perture zu vermeiden, - nicht in geschlossenen, unventilierten Räumen.

2

unter dem Herd.

DE

9

Brennstofftank muss so placiert werden, dass der Brennstoffniveau im Tank

immer, unter allen Verhältnissen unter dem Kocherboden bleibt. Der Tank
muss gestützt werden, um Fallen und Loskommen zu verhindern.

Der Brennstoffschlauch muss fallend zum Tank, ohne Schlingen oder Bie-

10

gungen aufwärts gelegt werden.
Uberfl üssige Länge sofort unter Tankdurchführung abschneiden. Die Schlau-
chende muss den Bodennabsatz erreichen.

11

Tankanschluss nr 367204

21

Filterkopf, Sinterbronze nr 367402

22

Filterhaltermutter
Gummiklemmring

23

Schutzring

24

Ansaugschlauch ø 5/2 mm, farblos, Polyamid

12

25

Halterring

26

Gummihülsen, um Brennstoffschläuche zu sichern

27

Durchführungsplatte

28

Dichtungsring nr 364001

29

Dampfverchluss
Schutzspiral nr 367001 hindert Wassereinahme durch halten die Ein-

30

saugende frei von Tankboden.

13

Befestigen Sie den Netzkabel an die Schaltplatines

490120A

90

- 63 -

DE

Einbau

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Folgendes ist bei elektrischen Anschlüssen zu beachten

Das Gerät verwendet 12 V Gleichspannung. Um Stromverluste zu minimieren, hal­ten Sie das Netzkabel so kurz wie möglich und vermeiden Sie Verbindungsstecker.
Der Kabelquerschnitt ist von der Länge des Netzkabels abhängig. Siehe Tabelle.
Der Kabelquerschnitt muss vom Herd bis zur Batterie immer gleich bleiben. Die
maximale Länge des Netzkabels beträgt 10 m.

Gesamtlänge des Netzkabels (m) Kabelquerschnitt (mm2)

0 - 4
4 - 6
6 - 10

Falls ein dickeres Kabel erforderlich ist, setzen Sie eine separate Verbindungsstelle
im Netzkabel. Siehe Abbildung 1 auf der nächsten Seite.

4
6
10

Hauptschalter

Ein Hauptschalter (Zubehör) muss an die Plusader des Geräts angebracht werden.
Stellen Sie den Strom stets am Hauptschalter aus, wenn das Gerät über einen
längeren Zeitraum nicht betrieben wird.

Unterbrechen Sie die Stromzufuhr niemals, bevor nach Abschalten des
Herds die Kühlphase abgeschlossen wurde.

13

K00008

490120A

90

- 64 -

DE

Einbau

Elektrische Anschlüsse des Geräts

12 V Gleichstromanlage
Verbinden Sie die rote Ader des Netzkabels mit dem Pluspol der Batterie und die
schwarze oder blaue Ader mit dem Minuspol. Eine15-A-Hauptsicherung muss in
der Nähe der Batterie an der roten Plusader angebracht werden.
Siehe Abbildung 1.

24 V Gleichstromanlage
Wenn der Strom für das Gerät von einer 24-V-Anlage entnommen werden soll,
bauen Sie vor Anschluss des Geräts einen Ladestrom-Spannungsregler und eine
12-V-Batterie ein. Der Spannungsregler allein reicht nicht aus, da er die hohe
Strommenge für das Vorglühen nicht erzeugen kann. Nach der 12-V-Batterie sind
die Anschlüsse analog zu den Anschlüssen einer 12-V-Anlage auszuführen.

Verbindung

Falls erforderlich, sollte eine Verbindung nur mit langen
Netzkabeln durchgeführt werden, wobei das Kabel durch
ein ein dickeres Kabel ersetzt werden muss. Die Verbin­dung darf nicht mehr als 1 Meter vom Gerät entfernt sein.

Gerätesch­nellkupplung

Hauptschalter

7

Hauptsi­cherung

24-V-Gleichstromanlage

2

Netzkabel

Wasserabscheider

Wenn sich die Kabel über dem Herd befi n-
den, ist ein Wasserabscheider erforderlich.
Dadurch wird verhindert, dass kondensier­tes Wasser in die Schaltplatine läuft.

Abbildung 1.

Überprüfen der Anschlüsse

Der Stromverbrauch des Geräts ist beim Einschalten (Vorglühen) am höchsten. An
dieser Stelle sind auch Spannungsverluste am höchsten. Während der Vorglüh­phase muss die Spannung an der Schnellkupplung mindestens 10,7 V betragen.
Siehe Abbildung 1. Ist die Spannung geringer, lässt sich das Gerät möglicherweise
nicht einschalten.

Wenn Sie die Schaltplatine ausbauen, achten Sie darauf, Schäden
durch statische Elektrizität zu vermeiden.

490120A

FUEL

- 65 -

400 mm

200 mm

90

DE

Einbau

ANSCHLÜSSE DER ABGASLEITUNG

Abgasdurchführungen

Für dieses Gerät eignen sich die Abgasdurchführungen 1066 und das abdichtbare
Modell 2466.
Alle Abgasdurchführungen sind aus rostfreiem Stahl gefertigt. Die Durchführungen
mit ø 28 mm sind passend zu Abgasleitung 1028.

Allgemeine Anweisungen für Anschlüsse der Abgasleitung

EINBAUORT

Hinter der Durchführung muss eine ungehinderte Luftzirkulation gewährleistet sein.
Bauen Sie die Durchführung auf einer geraden Oberfl äche ein. Vermeiden Sie
Ecken oder Vertiefungen, an denen der Winddruck die Funktion des Geräts beein­trächtigen könnte.

Der Mindestabstand der Durchführung zur Einfüllöffnung des Brennstofftanks be­trägt 400 mm.

500 mm

Sicherheitsabstände

Schwanenhals

Der Mindestabstand der Rumpfdurchführung vom Wasserspiegel beträgt 500 mm.
Besonders bei Segelbooten sollte berücksichtigt werden, dass die Durchführung
nie für lange Zeit unter Wasser bleiben darf.

Es wird empfohlen, die Rumpfdurchführung so weit hinten wie möglich oder direkt
am Heck zu positionieren.

EINBAU

Bei der Vorbereitung der Einbauöffnung für die Durchführung empfi ehlt es sich,
die Durchführung als Vorlage für die Öffnung zu verwenden, insbesondere wenn
die Durchführung kreisförmig ist. Falls erforderlich, dichten Sie die Einbauöffnung
zusätzlich zur Durchführungsdichtung mit Silikon ab. Hinweis! Verwenden Sie kein
Silikon bei Holzbooten.

Die Rumpfdurchführung muss immer mit einem so genannten Schwanenhalsab­schnitt ausgestattet sein.
Mit dem Schwanenhals wird effektiv vehindert, dass Spritzwasser an das Gerät
gelangt.
Der höchste Punkt des Schwanenhalses muss immer über der Wasseroberfl äche
liegen.
Der Herd schaltet ab, wenn die Abgasdurchführung unter Wasser gelangt.

WEITERE HINWEISE

Abgase sind heiß! Vergewissern Sie sich stets, dass sich im Umkreis von 200 mm
nichts befi ndet, das durch die Hitze der Abgase beschädigt werden könnte (z. B.
Taue, Fender oder andere Boote).
Alle Durchführungen erhöhen die Temperatur ihrer Umgebung. Besonders Holz­decks können durch die Hitze austrocknen. Beachten Sie, dass sich die Oberfl äche
der Durchführung während des Betriebs erhitzt.

Die Agbasleitung muss aus rostfreiem Stahl 1028 gefertigt sein.
Isolieren Sie ggf. die Anschlüsse zwischen Abgasleitung und Durchführung mit
hitzebeständigem Silikon.

Wenn das Boot mit einem Hochdruckreiniger reinigen, achten Sie dar­auf, dass kein Wasser auf die Durchführung spritzt, da das Gerät nass
werden könnte.

490120A

90

- 66 -

Einbau

INSTALLATION UND ERSTE INBETRIEBNAHME

DE

Installation

Ausreichende Luftzufuhr sicherstellen; mindes- F
tens 100 cm2 Freifl äche.
Ausreichende Luftzirkulation im Boot sicherstel- F
len.
Ausgang der Abgasleitung in mindestens 400 F
mm Abstand zur Befüllöffnung des Kraftstoffs
oder zum Tankentlüfter.
Betriebsschalter vorzugsweise so an einer senk- F
rechten Fläche anbringen, dass keine Flüssig­keiten in den Schalter fl ießen können und er für
Kinder unerreichbar ist (Kabellänge 2 m).

Kraftstoffsystem

Schläuche während der Installation sauber F
halten.
Es müssen Kraftstoffschläuche von Wallas ver- F
wendet werden.
Keine Gummischläuche!
Bei der Installation werden die Kraftstoffschläu- F
che nach Bedarf gekürzt.
Der Brennstoffschlauch muss fallend zum Tank, F
ohne Schlingen oder Biegungen aufwärts gelegt
werden. Uberfl üssige Länge sofort unter Tank-
durchführung abschneiden.
Die Schlauchende muss den Bodennabsatz F
erreichen.

Elektroinstallation

Die Nennspannung des Geräts beträgt 12 VDC. F
Der Strom für das Gerät wird mit möglichst kur- F
zen Kabeln direkt den Polen des Akkus entnom­men.
Am Plus-Stromkabel wird in der Nähe des Ak- F

kus eine Hauptsicherung von 15 A installiert.

Erste inbetriebnahme

Meistens startet das Gerät bei der ersten Inbetrieb­nahme nach der Installation noch nicht. Die Befül­lung des Kraftstoffschlauchs erfordert sogar mehre­re Starts, bis der Kraftstoff zum Brenner gelangt.

Die Befüllung des Kraftstoffschlauchs während der
Startversuche überprüfen.

Wenn das Gerät startet, werden die Rauchgas- und
Kraftstoffanschlüsse auf mögliche Lecks überprüft.
Das Gerät etwa ½ Stunde laufen lassen, so dass
mögliches Installations- und Maschinenfett ver­brennt. Dabei für ausreichende Belüftung sorgen.

Vor der Installation sind die gerätespe­zifi schen Installations-, Bedienungs-
und Wartungsanleitungen sorgfältig zu
lesen.

Vom monteur auszufüllen

Probebetrieb ausgeführt F

Seriennummer
Unternehmen
Monteur
Installationsdatum
Unterschrift

Monteur: Erledigte Punkte ankreuzen (x) und unterschreiben.

Rauchgase

Bei der Wahl des Installationsorts für die F
Durchführung muss beachtet werden, dass die
Rauchgase heiß sind.
Mit einem Schwanenhals wird verhindert, dass F
Spritzwasser in das Gerät gelangt.
In einem Boot mit Metallrumpf müssen Gerät F
und Durchführung vom Rumpf des Boots isoliert
werden, damit es nicht zu elektrochemischer
Korrosion kommt.
Die Abgasleitung darf nicht mit brennbarem F
Material in Berührung kommen. Der Rauchgas-

schlauch muss bei Bedarf isoliert werden.

490120A

90

- 67 -

DE

Betrieb

Start

Der Herd zündet und wärmt automatisch auf beim Schalten des Stromschalters

ON. Die Schalterlampe leuchtet dabei auf.

Drehknopf zur Leistungsregulierung

Verbrennungsindikatorlampe

Stromschalter

Stromanzeigeleuchte

K00006

Blinkende Schalterlampe indiziert Unterspannung, verursacht durch entladene
Batterie, zu schwachen Stromleitungen oder Kontaktübergangswiderstand im
Stromzufuhr. Wenn Blinken nach der 2,5 min. Zündphase fortsetzt oder während
des Betriebs eintretet, erlischt der Herd automatisch.

Der Herd startet nicht wieder bevor der Stromschalter ca 5 min. in OFF-Stellung
geblieben ist und nicht bevor die rote Verbrennungsindikatorlampe erloschen ist.

Der Herd wird ausgeschaltet durch Drücken des Stromschalters in OFF-Lage.
Der Verbrennungslüfter läuft danach für Nachkühlung bis die rote Brennerlampe
erlischt. Strom für den Herd darf nie mit Batteriehauptschalter ausgeschaltet

werden bevor die Lampe erlischt.

Farbe Blinkintervall Funktion

Gelb

Gelb Geringe Stromzufuhr

Rot

Rot

Eingeschaltet

Brennanzeige, wenn der Brennvorgang
normal begonnen hat

Überhitzung

490120A

90

- 68 -

DE

Betrieb

Brennerkontrollampe

Die rote Kontrollampe zeigt, dass die Verbrennung in Gang gekommen ist. Die

Lampe zündet normalerweise in 5 min. nach Start an, - wenn nicht, den Herd aus­schalten, etwa 5 min. warten, und danach erneut starten. Eine werzögerte Funktion
ist normalerweise von einem verrussten Brenner verursacht.

Nach Ausschalten des Herds leuchtet die rote Brennerlampe bis der Herd nach
etwa 10 min. Nachkühlung gekühlt ist.

Blinkendes Licht zeigt, dass der Brennstoffzufuhr und der Kocher wegen Überhit­zung abgeschaltet sind. Der Überhitzungsschutz und Brennstoffspeisung schalten
sich wieder automatisch ein nachdem der Herd gekühlt ist. Vor weitere Benutzung
soll aber die Überhitzungsursache abgeklärt und eliminiert werden.

Leistungsregelung

Die Leistungsregelungsfunktion ist stufenlos. Die Regelungswirkung ist nahezu
unmittelbar.

Beim Start soll der Leistungsregelungsknopf bis Aufl euchten der roten Brenner-
lampe auf voller Leistung 6 eingestellt sein. Beim Ausschalten hat die Leistungsre­gelung keine Bedeutung.

Unnötiges, rasches Hin- und Herdrehen des Leistungsregelungsknopfes verur­sacht Verrussung und ist zu vermeiden!

Nie ein auf voller Leistung eingestellter Herd für längere Zeit allein
ohne Überwachung lassen. Beim Verlassen Ihres Bootes immer
kontrollieren, dass der Herd ausgeschaltet ist.

490120A

90

- 69 -

DE

Betrieb

Folgendes ist bei der Verwendung der Kochplatte zu beachten

Verwenden Sie ausschießlich Herdgeschirr mit glatten Böden, um Schäden am
Kochfeld zu vermeiden. Wenn Sie das Kochfeld für andere Arbeiten verwenden,
reinigen Sie es nach beendeter Arbeit gründlich. Sogar ein kleiner Krümel reicht
aus, um die Oberfl äche mit einem Topf zu zerkratzen. Diese kleinen Kratzer, die bis
zu einem gewissen Maß unvermeidbar sind, haben jedoch keinen Einfl uss auf die
Heizleistung des Herds.
Der Boden des Herdgeschirrs sollte in kaltem Zustand leicht gewölbt sein, damit
er sich bei Hitze ausdehnt und ebenmäßig auf der Herdplatte sitzt. So erfolgt eine
optimale Verteilung der Heizenergie.
Die ideale Bodenstärke für Stahl-/Emailletöpfe beträgt 2 – 3 mm und für Stahlkes­sel mit Sandwichboden 4 – 6 mm.

Reinigung und Wartung des Kochfelds

Um das Kochfeld sowohl äußerlich als auch leistungstechnisch gut instand zu hal­ten, sollte es regelmäßig gereinigt werden; vorzugsweise nach jedem Gebrauch.
Schaben Sie als erstes den deutlich sichtbaren Schmutz und die Essensreste mit
einem Reinigungsspachtel ab. Geben Sie einige Tropfen Keramikreiniger auf das
Kochfeld und wischen Sie es mit einem Stück Küchenpapier ab. Wischen Sie es
anschließend mit einem feuchten Tuch nach und trocknen Sie es mit einem ande­ren Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Schwämme oder Reinigungsmittel.
Vermeiden Sie außerdem starke chemische Reinigungsmittel wie Ofenreiniger
oder Fleckenmittel. Kalkige fl ecken können z.B. mit Essig oder Zitrone entfernt
werden.
Aluminiumfolie, Plastik, Zucker oder andere zuckerhaltige Substanzen, die auf dem
Kochfeld geschmolzen sind, müssen sofort entfernt werden. So können Sie Schä­den auf der Herdfl äche vermeiden. Vor allem vor der Zubereitung von zuckerhalti-
gen Nahrungsmitteln sollten Sie die Herdfl äche mit einem Schutzmittel behandeln.
So können Sie Schäden durch mögliches Überkochen vermeiden.
Beachten Sie die allgemeinen Wartungsempfehlungen für Wallas-Geräte bei der
Wartung der elektronischen und mechanischen Teile des Herds.

Lassen Sie den Herd nie ohne Topf an.

490120A

90

- 70 -

DE

Wartung

WARTUNGSEMPFEHLUNGEN

Grundwartung

Wartungsvorgang Wartungsintervall Wird durchgeführt durch

Grundwartung (Austausch
Glühelemente, Punkt Reinigung
des Brenners Einstellung,
Funktionsüberprüfung)

Hinweis

Gelegentlicher Einsatz des Gerätes hält das Gerät funktionsbereit

Entfernen von Wasser aus dem Tank

Während des Einsatzes der Heizung sollte dem Treibstoff Isopropylalkohol basier­tes Frostschutzmittel beigemischt werden. Dies sollte nach dem der Tank gelehrt
und wieder aufgefüllt wurde einige Male während der Saison beigemischt werden.
Dieser Frostschutz bindet das Wasser im Kraftstoff und verhindert damit absetzen
und der damit verbundenen Kontamination des Kraftstoffes.

5 Jahre

Autorisierter Wallas Service

Einlagerung im Winter

Der Kraftsofftank muß geleert werden•
Der Kraftstofftank ist zu reinigen und der Treibstofffi lter auszutauschen•
Im Frühjahr neuen Kraftstoff einfüllen•

Das Gerät selbst Bedarf keiner besonderen Wintereinlagerungsmaßnahmen

Ersatzteile

Der Ersatzteilkatalog kann auf www.wallas.com heruntergeladen werden.

490120A

Der Herd reagiert

- 71 -

nicht.

Ist das Gerät an die

Stromversorgung

angeschlossen?

Messen Sie am

Netzanschluss der

Schaltplatine.

90

DE

Wartung

Ja

Überprüfen Sie die

Bedientafel und das

Bedientafelkabel.

Nein

Unter 10,7 V Geringe Stromzufuhr

Überprüfen Sie die

Netzkabelanschlüsse, -

verbindungen und den

Neztschalter.

Überprüfen Sie die

Sicherungen auf der

Schaltplatine.

Überprüfen Sie die

Batteriespannung.

Die Batteriespannung muss

unter Belastung mindestens

10,7 V betragen

Überprüfen Sie den

Batteriezustand und die

elektrischen Kabel/

Anschlüsse.

Laden Sie ggf. die Batterie.

3.0.1_DE

STÖRANZEIGE MIT BLINKENDEN

K00013

LEUCHTEN

490120A

Der Herd raucht

- 72 -

bei Einschalten.

90

DE

Wartung

Der Herd schaltet
sich während des

Gebrauchs aus.

Die Glühzündelement erhält

nicht genug Strom.

(Die Glühzündelement heizt

nicht auf die erforderliche

Temperatur auf)

Schlechte Brennstoffqualität. Wechseln Sie den Brennstoff.

Wasser im Brennstoff.

Wasser in der Abgasleitung.

Hoher Winddruck an der

Seite der

Abgasdurchführung.

STÖRANZEIGE MIT BLINKENDEN

Der Brenner ist überhitzt.

Überprüfen Sie die

Batteriespannung.

Überprüfen Sie die

Netzkabelanschlüsse,

-verbindungen und den
Neztschalter.

Entwässern oder ersetzen

Sie den Brennstoff.

Überprüfen Sie die

Winkelstücke und Schleifen

der Abgasleitung auf Wasser

(Wasserabscheider)

Achten Sie darauf, dass der

Wind nicht direkt in die

Durchführung bläst.

LEUCHTEN

Überprüfen Sie die

Luftzirkulation rund um das

Gerät.

Der Brennstoff ist verbraucht

oder so gering, dass der

Ansaugschlauch nicht

hineinreicht.

Überprüfen Sie die

Batteriespannung.

Die Batteriespannung muss

unter Belastung mindestens

10,7 V betragen

Wasser in der Abgasleitung.

Wasser im Brennstoff.

Füllen Sie den Brennstoff auf.

Überprüfen Sie den

Batteriezustand und die

elektrischen Kabel/

Anschlüsse.

Laden Sie ggf. die Batterie.

Überprüfen Sie die

Winkelstücke und Schleifen

der Abgasleitung auf Wasser

(Wasserabscheider)

Entwässern oder ersetzen

Sie den Brennstoff.

3.0.3_DE

490120A

K00018

ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN

- 73 -

DE

Wallas-Marin Oy (der Hersteller) haftet über den Importeur während eines Zeitraums von 12 Monaten

ab dem Verkaufsdatum für mögliche Material- und Herstellungsfehler der Produkte und Artikel zu den
nachfolgend erwähnten Bedingungen.

1. Maßnahmen bei Auftreten eines Fehlers:

a) Überprüfen Sie anhand der Checkliste auf den Internetseiten (www
um einen auf die Bedienung bezogenen, einen sog. leichten Fehler handelt, der von der Garantie aus­geschlossen ist.
b) Der Fehler muss unverzüglich oder bis spätestens 2 Monate nach seinem Auftreten gemeldet wer­den. Nach Ablauf der Garantiezeit ist eine Berufung auf eine während der Garantiezeit erfolgte Meldung
nicht mehr rechtskräftig, wenn diese Meldung nicht schriftlich erfolgt ist. Voraussetzung für eine Ge­währleistung ist eine gültige Kaufquittung oder eine sonstige zuverlässige Angabe des Kaufzeitpunkts.
c) Zur Garantiereparatur schickt der Kunde das Gerät an das Geschäft des Verkäufers (der Verkäufer ist
für die Abwicklung von Garantieangelegenheiten verantwortlich) oder an eine bevollmächtigte Service­werkstatt. Eine Garantiewartung erfolgt nicht im Außendienst oder auf dem Boot. Die Garantie bezieht
sich nicht auf Kosten für die Demontage und Montage des Geräts oder auf einen Schaden, der auf die
mangelhafte Verpackung des zur Reparatur geschickten Geräts zurückzuführen ist.
d) Der Kunde muss für die Garantiewartung folgende schriftliche Angaben machen:

Beschreibung des Fehlers•
Beschreibung der Montagesituation•
Typ und Seriennummer des Geräts •

2. In folgenden Fällen ist die Garantie ungültig:

Dem Gerät wurden
Zustimmung des Herstellers verändert.
Die Montage-, Bedienungs- oder Wartungsanweisungen des Herstellers wurden nicht befolgt.•
Ungeeignete Lagerung oder ungeeigneter Transport.•
Unfälle oder Schäden, auf die Wallas keinen Einfl uss hat (force majeure).•
Natürlicher Verschleiß. Bei den Gebläsemotoren der Heizung (und Hochofengebläse-Deckel •
85D+270) liegt die Grenze für den natürlichen Verschleiß bei 1500 h. Die Überschreitung dieser
Nutzungsdauer während der Garantiezeit berechtigt nicht zu Gewährleistungen für diese Motoren.
Fehlerhafte Behandlung, ungeeigneter Kraftstoff, Unterspannung, Überspannung, Schmutz oder •
Wasserschaden.
Das Gerät wurde ohne spezielle Genehmigung des Importeurs geöffnet.•
Zur Reparatur des Geräts wurden andere als Original-Wallas-Ersatzteile verwendet.•

Teile fremden Ursprungs zugefügt oder der Aufbau des Geräts wurde ohne •

.wallas.com) , dass es sich nicht

3. Während der Garantiezeit ausgeführte Reparaturen erneuern oder ändern nicht die ursprüngliche

Garantiezeit.

4. Aufgrund eines fehlerhaften Geräts entstehende indirekte Schäden sind von der Garantie ausge-

schlossen.

5. Die Garantie für Bootsprodukte gilt nur bei Montagen auf Booten und die Garantie für Ferienhauspro-

dukte nur bei Montagen in Ferienhäusern. Die Garantie gilt nicht bei Montagen in Fahrzeugen oder bei
Montagen in sonstigen Räumen.

6. Um einen hochwertigen Service zu ermöglichen, hat der Verkäufer für während oder nach der Garan-

tiezeit auftretende mögliche technische Informations-, Regelungs- oder
Käuferregister zu führen, mit dessen Hilfe die Käufer der Geräte bei Bedarf erreicht werden können.

7. Diese Garantie schränkt die sich aus dem Verbraucherschutzgesetz ergebenden Rechte nicht ein.

Bei Erhebung eines Garantieanspruchs muss erwiesen werden, dass der Kunde die
Wartungs- und Sicherheitsanweisungen vollständig befolgt hat.
Die Garantie bezieht sich nicht auf Schäden, die auf die Missachtung der Montage-,
Bedienungs- und Wartungsanweisungen zurückzuführen sind.

Aktualisierungsbedürfnisse ein

490120A

- 74 -

90

- 75 -

362132

362206

362203

K00024

364004

365310

367501

367315

K00025

367107

369021

362406

K00026

364026

367003

362503

361017

369019

362401

368602

K00022

490120A

Wallas-Marin Oy

Kärrykatu 4
20780 Kaarina Finland
www.wallas.com

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Vi behåller rätten att göra ändringar.

We reserve the right to changes.

Änderungen vorbehalten.

490120A