WALKY WL1024, WL1024C Quick Start Manual

EN - Quick Start Guide for installation and programming

IT - Guida rapida per l’installazione e la programmazione

FR - Guide rapide d’installation et de programmation

ES - Guía rápida de instalación y programación

DE - Kurzanleitung für die Installation und Programmierung

PL - Skrócona instrukcja montażu i programowania

NL - Snelgids voor installatie en programmering

WALKY

WL1024
WL1024C

Swing gate opener

NL

PL

DE ES FR IT

EN

2

ITALIANO

Istruzioni originali

FRANÇAIS

Instructions originales

ESPAÑOL

Instrucciones originales

DEUTSCH

Originalanleitungen

NEDERLANDS

Originele instructies

POLSKI

Instrukcje oryginalne

Hinweis - Diese Kurzanleitung ersetzt in keiner Weise die kom-

plette Betriebsanleitung, auf die man sich für alle Sicherheits­hinweise; für die Nutzungsgrenzen und alle anderen Situationen
in der Anleitung, die mit einem „ “ gekennzeichnet sind, be­ziehen muss.
Der Messregler (anliegend an dieser Anleitung) darf nur benutzt
werden, um die Höhe „A“ zu berechnen

, wenn die Installation

„3a“ ausgeführt wird. Wenn die Installation „3b“ ausgeführt wird,
benutzt man ein normales Metermaß für die Messungen.

Avvertenza – Questa guida rapida non sostituisce in alcun
modo il manuale di istruzioni completo, al quale è necessario
fare riferimento per tutte le avvertenza sulla sicurezza, per i limiti
d’impiego e tutte le altre situazioni evidenziate nella guida con il
simbolo “ ”.
Il regolo misuratore (allegato a questa guida) deve essere ado­perato esclusivamente per calcolare la quota “A”

quando si ef-

fettua l’installazione “3a”. Invece, se si effettua l’installazione “3b”
utilizzare un metro standard per le misurazioni.

Ostrzeżenie – Niniejsza skrócona instrukcja obsługi w żaden
sposób nie zastępuje pełnej wersji instrukcji obsługi, w której znaj­dują się informacje dotyczące wszystkich ostrzeżeń bezpieczeń­stwa, ograniczeń eksploatacyjnych i wszelkich innych sytuacji
oznaczonych w skróconej wersji instrukcji symbolem „ “.
Linijkę mierniczą (dołączoną do niniejszego przewodnika) należy
używać wyłącznie do obliczania wysokości „A“

podczas mon-

tażu „3a“. W przypadku wykonywania montażu „3b“, do po­miarów stosować standardową taśmę mierniczą.

Avertissement – Ce guide rapide ne remplace d’aucune ma­nière le manuel d’instructions complet, auquel il faut se référer
pour toutes les recommandations de sécurité, pour les limites
d’utilisation et toutes les autres cas de figure signalés dans le
guide par le symbole “ ”.
La réglette de mesure (incluse dans ce guide) doit être utilisée
uniquement pour calculer la cote “A”

quand on procède à l’ins-

tallation “3a”. Si au contraire on procède à une installation “3b”
utiliser un mètre standard pour effectuer les mesures.

Advertencia – Esta guía rápida no sustituye de ninguna ma­nera el manual de instrucciones completo, al que debe hacerse
referencia para todas las advertencias de seguridad, los límites
de utilización y el resto de situaciones señaladas en la guía con
el símbolo “ ”.
El listón de medición (adjunto a esta guía) debe ser utilizado ex­clusivamente para calcular la cota “A”

cuando se realiza la ins-

talación “3a”. En cambio, si se realiza la instalación “3b”, utilice
un metro estándar para las mediciones.

Waarschuwing – Deze snelgids vervangt op geen enkele wijze
de volledige handleiding, die moet worden geraadpleegd voor
alle waarschuwingen met betrekking tot veiligheid, gebruiksli­mieten en alle andere situaties die in de gids zijn aangemerkt
met het symbool “ ”.
De meetlat (die bij deze gids is gevoegd) dient uitsluitend te wor­den gebruikt voor berekening van de hoogte “A”

wanneer instal-

latie “3a” wordt uitgevoerd. Als installatie “3b” wordt uitgevoerd
dient daarentegen een standaardmeetlat voor de metingen te
worden gebruikt.

ENGLISH

Original instructions

Caution – This Quick start guide does not replace in any way

the compete instruction manual. Please refer to it for all the sa­fety warnings, for the application limits and for all the other si­tuations highlighted in the guide with the “ ” symbol.
The slide rule (attached to this guide) must be only used to cal

-

culate the “A” height when the “3a” installation is carried out.
Whereas, if the “3b” installation is carried out, use a standard
tape measure for the measurements.

3

ENIT

FR

ESDEPL

NL

= 90°
= 90°

> 13 5 mm

< 135 mm

ENGLISH

A – Power supply cable: 1 cable 3 x 1.5 mm2, maximum length: 30 m
B – Electric lock cable: 1 cable 2 x 1 mm

2

, maximum length: 6 m

C – Cable for BlueBus devices: 1 cable 2 x 0.5 mm2, maximum length: 20 m
D – Key-operated selector switch cable: 2 cables 2 x 0.5 mm2, maximum

length: 50 m
E – Power supply cable second gearmotor: 1 cable 3 x 1.5 mm2, maximum

length: 6 m

ITALIANO

A – Cavo alimentazione: 1 cavo 3 x 1,5 mm2, lunghezza massima: 30 m
B – Cavo elettroserratura: 1 cavo 2 x 1 mm2, lunghezza massima: 6 m
C – Cavo dispositivi BlueBus: 1 cavo 2 x 0,5 mm2, lunghezza massima: 20 m
D – Cavo selettore a chiave: 2 cavi 2 x 0,5 mm2, lunghezza massima: 50 m
E – Cavo alimentazione secondo motoriduttore: 1 cavo 3 x 1,5 mm

2

, lunghezza

massima: 6 m

FRANÇAIS

A – Câble d’alimentation: 1 câble 3 x 1,5 mm2, longueur maximale: 30 m
B – Câble serrure électrique: 1 câble 2 x 1 mm

2

, longueur maximale: 6 m

C – Câble des dispositifs BlueBus: 1 câble 2 x 0,5 mm

2

, longueur maximale: 20 m

D – Câble sélecteur à clé: 2 câbles 2 x 0,5 mm2, longueur maximale: 50 m
E – Câble d’alimentation du second moto-réducteur: 1 câble 3 x 1,5 mm2, lon-

gueur maximale: 6 m

ESPAÑOL

A – Cable de alimentación: 1 cable 3 x 1,5 mm

2

, longitud máxima: 30 m

B – Cable de electrocerradura: 1 cable 2 x 1 mm

2

, longitud máxima: 6 m

C – Cable de dispositivos BlueBus: 1 cable 2 x 0,5 mm2, longitud máxima: 20 m

D – Cable del selector de llave: 2 cables 2 x 0,5 mm

2

, longitud máxima: 50 m

E – Cable de alimentación del segundo motorreductor: 1 cable 3 x 1,5 mm2,

longitud máxima: 6 m

DEUTSCH

A – Versorgungskabel: 1 Kabel 3 x 1,5 mm2, maximale Länge: 30 m
B – Kabel Elektroschloss: 1 Kabel 2 x 1 mm2, maximale Länge: 6 m
C – Kabel der Vorrichtung BlueBus: 1 Kabel 2 x 0,5 mm2, maximale Länge: 20 m
D – Kabel Schlüsseltaster: 2 Kabel 2 x 0,5 mm2, maximale Länge: 50 m
E – Versorgungskabel zweiter Getriebemotor: 1 Kabel 3 x 1,5 mm2, maximale

Länge: 6 m

POLSKI

A – Kabel zasilający: 1 kabel 3 x 1,5 mm2, maksymalna długość: 30 m
B – Kabel do zamka sterowanego elektrycznie: 1 kabel 2 x 1 mm

2

, maksymalna

długość: 6 m
C – Kabel do urządzeń BlueBus: 1 kabel 2 x 0,5 mm

2

, maksymalna długość: 20 m

D – Kabel przełącznika kluczykowego: 2 kable 2 x 0,5 mm

2

, maksymalna dłu-

gość: 50 m
E – Kabel zasilający drugi motoreduktor: 1 kabel 3 x 1,5 mm

2

, maksymalna dłu-

gość: 6 m

NEDERLANDS

A – Voedingskabel: 1 kabel 3 x 1,5 mm2, maximumlengte: 30 m
B – Elektrisch slot: 1 kabel 2 x 1 mm2, maximumlengte: 6 m
C – Kabel voor BlueBus-inrichtingen: 1 kabel 2 x 0,5 mm2, maximumlengte: 20 m
D – Sleutelschakelaar: 2 kabels 2 x 0,5 mm

2

, maximumlengte: 50 m

E – Voedingskabel tweede reductiemotor: 1 kabel 3 x 1,5 mm

2

, maximum-

lengte: 6 m

F

F ≥ 367 mm → Installation “3a”
F < 367 mm → Installation “3b”

EN - Positioning of devices and
technical specifications of the
electrical cables

IT - Posizionamento dei disposi­tivi e specifiche tecniche dei cavi
elettrici

FR - Positionnement des disposi-

tifs et caractéristiques tech­niques des câbles électriques

ES - Colocación de los dispositi­vos y especificaciones técnicas
de los cables eléctricos

DE - Positionierung der Vorrich­tungen und technische Spezifika-

tionen der elektrischen Kabel

PL - Ustawianie urządzeń i specy­fikacje techniczne kabli elektrycz­nych

NL - Plaatsing van de inrichtingen
en technische specificaties van
de elektriciteitskabels

2 31

EN - Checks before installation

IT - Verifiche prima dell’installazione

FR - Vérifications avant l’installation

ES - Controles previos a la instalación

DE - Prüfungen vor der Installation

PL - Kontrole przed montażem

NL - Controles ter voorbereiding van
de installatie

1

2

4

NL

PL

DE ES FR IT

EN

min A max A

A

2

1

3

~45°

2

4

1

5

3

2

1

=

=

A

=
=

3

2

4

1

3

• Push hard!

• Spingere forte!

• Pousser fort!

• Empujar con fuerza!

• Druck machen!

• Mocno naciskać!

• Hard pushen!

1

3

2

1

3

4 5 6

7 8 9

10

11 12

90°

2

3

1

21 3

EN - Installation with standard arm

IT - Installazione con braccio standard

FR - Installation avec bras standard

ES - Instalaciones con brazo estándar

DE - Installation mit Standard-Arm

PL - Montaż z ramieniem standardowym

NL - Installatie met standaardarm

3a