How it Works
Waldmann
Loading...
TALK Bluetooth
Operating Manual
84 pgs10.38 Mb0

Waldmann TALK Bluetooth Operating Manual

Download
Page 1
Bedienungsanleitung
DEU
Operating Manual Mode d‘utilisation
Istruzioni di comando
TALK Bluetooth
FRA
ITA
Funkmodul
Wireless module
Module radio Modulo radio
Page 2
DEU
Willkommen bei Waldmann
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Waldmann entschieden haben. Höchste Produktqualität sowie ein kundenfreundlicher Service sind die Basis für den weltweit expandierenden Erfolg der Waldmann-Produkte.
Falls Sie unseren Service in Anspruch nehmen möchten, ist unser Service-Team für Sie erreichbar:
Service-Hotline: +49 (0) 77 20 / 6 01 - 170 Service-E-Mail: [email protected]
Ihr Waldmann-Team
ENG
Welcome to Waldmann
Thank you for having purchased a product of the Waldmann brand. Highest product quality and a customer-friendly service are the basis for the successful distribution of Waldmann products throughout the world.
If you want to make use of our service, our service team can be reached at:
Service Hotline: +49 (0) 77 20 / 6 01 - 170 Service E-Mail: [email protected]
Your Waldmann team
FRA
Bienvenue a Waldmann
Nous aimerions vous remercier d‘avoir choisi un produit de la marque Waldmann. Une qualité de produit élevée ainsi qu‘un service convivial pour le client sont la base du succès mondial grandissant des produits Waldmann.
En cas de besoin, contacter notre équipe du service après-vente :
Service Hotline : +49 (0) 77 20 / 6 01 - 170 Service-E-Mail : [email protected]
Votre équipe Waldmann
Page 3
ITA
Benvenuto a Waldmann
La ringraziamo per aver acquistato un prodotto Waldmann. Il successo crescente dei prodotti Waldmann in tutto il mondo si basa sull‘eccellente qualità dei nostri prodotti ed il nostro servizio orientato ai clienti.
Nel caso in cui si desideri prendere contatto con il nostro servizio di assistenza, il nostro team di assistenza è reperibile ai seguenti recapiti:
Servizio hotline: +49 (0) 77 20 / 6 01 - 170 Servizio Email: [email protected]
Il Suo team Waldmann
DEU ENG
FRA
ITA
Inhaltsverzeichnis ............................................................................................4
Table of contents ........................................................................................... 24
Sommaire ......................................................................................................44
Indice ..............................................................................................................64
3
Page 4
DEU
Inhaltsverzeichnis
1. Zu Ihrer Sicherheit ...............................................................................................5
1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............................................................5
1.2 Sicherheitshinweise ....................................................................................5
1.3 Warnstufen im Dokument ...........................................................................5
2. Produktübersicht ..................................................................................................6
3. Funktionen ...........................................................................................................6
3.1 LUM CONNECT TALK .................................................................................6
3.2 Beleuchtungsniveaus ..................................................................................7
3.3 Externe Sender ...........................................................................................7
4. Schwarmsteuerung .............................................................................................8
5. Installieren ............................................................................................................9
5.1 Modul bei einer Stehleuchte oder Tischaufbauleuchte montieren ..............9
5.2 Modul bei einer Pendelleuchte montieren ..................................................9
5.3 Funkmodul anschließen............................................................................. 10
5.4 Abdeckung montieren ............................................................................... 11
6. Schwarmsteuerung konfigurieren....................................................................12
6.1 Schwarmsteuerung | Bereiche und Gruppen ............................................. 12
6.2 Schwarmsteuerung konfigurieren | Über die LIGHT ADMIN App .............. 14
6.3 Schwarmsteuerung konfigurieren | Am Modul ..........................................14
6.4 Schwarmsteuerung deaktivieren ............................................................... 15
7. Arbeitsbeleuchtung einstellen ..........................................................................16
7.1 Arbeitsbeleuchtung einstellen | Über die LIGHT ADMIN App ................... 16
7.2 Arbeitsbeleuchtung einstellen | Am Modul ...............................................16
8. Grundbeleuchtung einstellen ...........................................................................16
8.1 Grundbeleuchtung einstellen | Über die LIGHT ADMIN App ..................... 16
8.2 Grundbeleuchtung einstellen | Am Modul ................................................. 16
9. Externe Sender anbinden .................................................................................17
9.1 Funksender ein- und auslernen ................................................................. 17
9.2 Leuchte bedienen mit einem 2-Kanal-Funksender .................................... 18
9.3 Leuchte bedienen mit einem 4-Kanal-Funksender .................................... 18
10. Reset durchführen .............................................................................................19
11. Was tun wenn? ..................................................................................................20
12. Entsorgen ........................................................................................................... 21
13. Technische Daten ............................................................................................... 22
13.1 Kompatibilität ............................................................................................22
13.2 Zulässige Temperaturen ............................................................................22
13.3 Elektrische Werte ......................................................................................22
13.4 Klassifizierung ...........................................................................................22
13.5 Funkdaten ..................................................................................................22
13.6 Symbole .................................................................................................... 22
13.7 Konformität................................................................................................22
14. Eigene Notizen ................................................................................................... 23
4
Page 5
Zu Ihrer Sicherheit
DEU
1. Zu Ihrer Sicherheit
Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation und Bedienung des TALK Blue­tooth Moduls mit der Waldmann-Leuchte LAVIGO.
Die Bedienungsanleitung ersetzt nicht die Gebrauchsanweisung der Leuchte.
X Lesen und beachten Sie die Gebrauchs-
anweisung und die darin enthaltenen Sicherheits- und Warnhinweise.
1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das TALK Modul ist dafür bestimmt, Wald­mann-Leuchten mit POWER Steuerungen über Bluetooth miteinander zu verbinden. Dadurch können die Leuchten untereinan­der kommunizieren und Licht inseln vermie­den werden.
Das TALK Modul ist außerdem dafür bestimmt, Waldmann-Leuchten mit POWER Steuerungen drahtlos zu bedienen.
1.2 Sicherheitshinweise
Gefahr durch elektrischen Strom
Unsachgemäßer Betrieb und fehlerhaftes Arbeiten an der Leuchte können zu Verlet­zungen und Sachschäden führen.
X Leuchte vor Arbeiten an der Leuchte
von der Stromversorgung trennen.
X Montage und Anschluss nur von einer
ausgebildeten Elektro-Fachkraft durch­führen lassen.
X Beschädigte Anschlussleitung sofort
von der Stromversorgung trennen und durch eine Leitung ersetzen, die Sie nur vom Hersteller beziehen können.
Gefahr durch ungeeignete Ersatzteile
Ungeeignete Ersatzteile können zu Verlet­zungen und Sachschäden führen.
X Nur vom Hersteller freigegebene Ersatz-
teile verwenden.
1.3 Warnstufen im Dokument
GEFAHR
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen unmittelbar zu Tod oder schweren Verletzungen führen.
WARNUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Tod oder schweren Verletzungen führen können.
VORSICHT
Warnung vor Gefahren, die bei Missach­tung der Maßnahmen zu Verletzungen führen können.
ACHTUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missach­tung der Maßnahmen zu Sachschäden führen können.
5
Page 6
DEU
Produktübersicht
2. Produktübersicht
K J
I
H
B
0XYZ1XYZ
0XYZ1XYZ
ID-Adresse
ID-Adresse
G
Nr. Bezeichnung
A
Schnittstelle „Modul-Steuerung“
B
Montageösen
C
Drehcodierschalter „group“
D
Drehcodierschalter „area“
E
Schiebeschalter „mode“
F
Verbindungsleitung
G
Bluetooth-ID zur Information und Dokumentation
H
Taste „send“
I
LED „send“
J
Taste „learn“
K
LED „learn“
Tab. 1: Produktübersicht TALK Modul.
3. Funktionen
In diesem Kapitel erhalten Sie einen Über­blick über die Funktionen des Moduls.
Wenn Sie mehr über smarte Beleuchtung mit LUM CONNECT erfahren möchten,
A
besuchen Sie uns auf: www.lumconnect.de.
B
3.1 LUM CONNECT TALK
C
Wechselnde Anwesenheitssituationen von Mitarbeitern in Büros mit präsenz- und
D
E
tageslichtabhängig geregelten Leuchten lassen sogenannte Lichtinseln entstehen: Der eigene Schreibtisch ist erhellt, wäh­rend der Rest des Raumes unbeleuchtet ist.
F
Das TALK Modul lässt Leuchten miteinan­der kommunizieren. Lichtinseln gehören damit der Vergangenheit an.
Dazu werden Leuchten über das Modul verschiedenen Bereichen und Gruppen zugeteilt. Alternativ kann eine automati­sche Gruppierung der Leuchten über das Modul erfolgen. Registriert die Leuchte einer Gruppe Präsenz, meldet sie die Infor­mation an die restlichen Gruppenmitglieder. Diese beleuchten dann die unmittelbare Büroumgebung auf einem angenehmen Grundniveau.
Die Schwarmsteuerung startet beim Anschließen des Moduls automatisch. Bei Bedarf können Sie die Schwarmsteuerung an Ihre Bedürfnisse anpassen. Die Konfi­guration kann mit der LIGHT ADMIN App oder direkt an den Modulen der Leuchten durchgeführt werden.
6
Page 7
Funktionen
DEU
3.2 Beleuchtungsniveaus
Die Beleuchtungsniveaus sind bereits im Auslieferungszustand optimal eingestellt. Bei Bedarf können Sie die Arbeitsbeleuch­tung und die Grundbeleuchtung an Ihre Bedürfnisse anpassen.
Arbeitsbeleuchtung
0 %
Individuell einstellbares Beleuchtungsni­veau, bei dem eine Leuchte eine Licht­menge abstrahlt, die ein angenehmes Arbeiten im Bereich der Leuchte gestattet.
Grundbeleuchtung
0 %
Abgesenktes Beleuchtungsniveau, bei dem eine Leuchte eine geringere Lichtmenge abstrahlt.
Im Auslieferungszustand beträgt die maxi­male Leistungsaufnahme der Leuchte in der Grundbeleuchtung ca. 30% der maxi­malen Leistungsaufnahme der Leuchte.
Servicebeleuchtung
100 %
100 %
3.3 Externe Sender
Mit dieser Funktion können externe Sen­der, wie zum Beispiel Wandsender einge­lernt werden. Somit können das Modul und die damit verbundenen Leuchten über die externen Sender bedient werden.
0 %
Beleuchtungsniveau, bei dem alle verbun­denen Leuchten mit voller Leistung betrie­ben werden. Die Sensoren der Leuchten sind ausgeschaltet.
Die Servicebeleuchtung wird über externe Sender aktiviert und nach ungefähr einer Stunde automatisch deaktiviert.
100 %
7
Page 8
DEU
Schwarmsteuerung
4. Schwarmsteuerung
In diesem Kapitel erfahren Sie, welche Möglichkeiten Sie haben, das Modul zu verwen­den und zu konfigurieren.
Entscheiden Sie, welche Art der Schwarmsteuerung Sie verwenden möchten: Sie kön­nen die automatische Schwarmsteuerung mit deren Voreinstellungen verwenden oder das Modul über die LIGHT ADMIN App oder direkt am Modul konfigurieren.
Automatische Schwarmsteuerung (Auslieferungszustand)
Wenn Sie die automatische Schwarmsteuerung des Moduls verwenden möchten, brauchen Sie nach dem Installieren des Moduls nichts weiter zu tun: Die automa­tische Schwarmsteuerung ist bei allen TALK Bluetooth Modulen im Auslieferungs­zustand aktiviert.
Alle Leuchten mit TALK Bluetooth Modul, bei denen ebenfalls die automatische Schwarmsteuerung aktiviert ist, kommunizieren miteinander und ordnen sich im Abstand von ungefähr 4 Metern automatisch Gruppen zu. Diesen Abstand können Sie über die LIGHT ADMIN App einstellen.
HINWEIS: Die automatische Schwarmsteuerung steuert alle Leuchten in der Umge­bung, bei denen die Schwarmsteuerung aktiviert ist – unabhängig davon, ob bei den Leuchten die automatische oder die manuelle Schwarmsteuerung aktiviert ist.
X Um die automatische Schwarmsteuerung zu einem späteren Zeitpunkt erneut
zu aktivieren, stellen Sie den Schiebeschalter und alle Drehcodierschalter am Modul auf Position 0 und aktivieren die automatische Schwarmsteuerung über die LIGHT ADMIN App.
Manuelle Konfiguration der Schwarmsteuerung
Wenn Sie die Schwarmsteuerung nach Ihren Bedürfnissen konfigurieren möchten, haben Sie zwei Möglichkeiten:
X Konfigurieren Sie die Schwarmsteuerung über die LIGHT ADMIN App, siehe
Kapitel 6.2 „Schwarmsteuerung konfigurieren | Über die LIGHT ADMIN App“, Seite 14.
oder
X Konfigurieren Sie die Schwarmsteuerung direkt am Modul. Gehen Sie dabei in
folgender Reihenfolge vor: Schritt 1: Stellen sie Bereiche und Gruppen direkt an den Modulen ein, siehe
Kapitel 6.3 „Schwarmsteuerung konfigurieren | Am Modul“, Seite 14. Schritt 2: Installieren Sie die Module in den Leuchten, siehe Kapitel 5 „Instal-
lieren“, Seite 9.
8
Page 9
Installieren
DEU
5. Installieren
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
X Leuchte von der Stromversorgung
trennen.
5.1 Modul bei einer Stehleuchte oder Tischaufbauleuchte mon­tieren
A
Fig. 1: Abdeckung entfernen.
X Entfernen Sie die Abdeckung A, siehe
Fig. 1.
X Bei LAVIGO VTL: Lösen Sie die
Schraube, mit der das TIME Modul montiert ist.
X Setzen Sie das Modul B in den freien
Bereich im Leuchtenkopf, siehe Fig. 2. Bei LAVIGO VTL: Schieben Sie dabei die Lasche am TALK Modul unter die Lasche des TIME Moduls.
X Befestigen Sie das Modul mit den mit-
gelieferten Schrauben.
5.2 Modul bei einer Pendel­leuchte montieren
A
Fig. 3: Abdeckung entfernen.
X Entfernen Sie die Abdeckung A, auf
der sich das Leistungsschild befindet, siehe Fig. 3.
B
Fig. 2: Modul im Leuchtenkopf einer Steh­leuchte oder Tischaufbauleuchte.
B
Fig. 4: Modul in einer Pendelleuchte.
X Setzen Sie das Modul B in den freien
Bereich, siehe Fig. 4.
X Befestigen Sie das Modul mit den mit-
gelieferten Schrauben.
9
Page 10
DEU
5.3 Funkmodul anschließen
Beim Anschließen des Moduls an die Leuchte beginnen alle Leuchten, bei denen ein Modul angeschlossen ist, automatisch untereinander zu kommunizieren.
Fig. 5: Schnittstelle Modul-Steuerung.
X Schließen Sie das eine Ende der Ver-
bindungsleitung an der Schnittstelle „Modul-Steuerung“ am Modul an, siehe Fig. 5.
X Fädeln Sie die Verbindungsleitung durch
den Tragarm des Leuchtenkopfs.
Installieren
4
1 2
3 4
Nr. Bezeichnung
1
Tastm. (Bedienelement)
2
HFMD Sensor, PIR Sensor
3
TIME Modul (LUM CONNECT VTL)
4
TALK Modul, KNX/LON Modul
Tab. 2: Belegung der Buchsen – am Beispiel einer Stehleuchte oder Tischaufbauleuchte.
X Schließen Sie das andere Ende der Ver-
bindungsleitung an der Schnittstelle 4 „TALK Modul, KNX/LON Modul“ an der Leuchten steuerung im Leuchtenkopf an, siehe Tab. 2.
10
Page 11
Installieren
5.4 Abdeckung montieren
X Verstauen Sie die Verbindungsleitung
und die anderen Leitungen im Leuch­tenkopf.
Fig. 6: Abdeckung montieren – am Beispiel einer Stehleuchte oder Tischaufbauleuchte.
X Setzen Sie die Abdeckung mit den
Haken an der Unterseite der Abde­ckung in die Ösen am Leuchtenkopf und drücken Sie die Abdeckung fest, siehe Fig. 6.
X Bei Stehleuchten oder Tischaufbau-
leuchten: Fixieren Sie die Abdeckung wieder mit der Schraube.
X Bei Pendelleuchten: Fixieren Sie die
Abdeckung wieder mit den beiden Schrauben.
DEU
11
Page 12
DEU
Schwarmsteuerung konfigurieren
6. Schwarmsteuerung konfigurieren
6.1 Schwarmsteuerung | Bereiche und Gruppen
3
2
1
0
9
8
14 15
13
11 12
Fig. 7: Beispiel: Bereiche.
Eine Leuchte kann genau einem Bereich zugeordnet werden. Ein Bereich ist eine feste Abgrenzung und kann zum Beispiel eine Etage oder ein großes Büro sein. Ver­knüpfungen zwischen den Bereichen sind nicht möglich.
Der Bereich kann entweder über die LIGHT ADMIN App oder über die beiden Drehco­dierschalter „area“ eingestellt werden. Der linke Schalter steht dabei für die Zehner­Ziffer und der rechte Schalter für die Einer­Ziffer der Bereichsadresse. Es können 100 verschiedene Bereichsadressen (0-99) ein­gestellt werden.
4
7
5
6
area
3
2
4
1
5
0
6
9
7
8
0
1
F
2
E
3
D
4
C
1
5
B
3
2
1
0
9
8
3
2
4
7
4
1
5
6
5
0
6
9
7
8
area
6
A
7
9
8
group
0
1
F
2
E
3
D
4
C
2
5
B
6
A
7
9
8
7/87/7 8/9 9/9
group adr. = 7
group adr. = 9
group adr. = 8
area adr. = 15
Fig. 8: Beispiel: Gruppen.
Die Gruppen können entweder über die LIGHT ADMIN App oder über die beiden Drehcodierschalter „group 1“ und „group 2“ eingestellt werden. Jeder Drehcodier­schalter steht für eine Gruppe. Es können jeweils 16 Gruppenadressen (0-F) einge­stellt werden. Jeder Gruppe können bis zu 30 Leuchten zugeordnet werden.
Innerhalb eines Bereichs kann jede Leuchte genau einer oder zwei verschiedenen Grup­pen zugeordnet werden.
12
Page 13
Schwarmsteuerung konfigurieren
DEU
group adr. = 7
group adr. = 8
area adr. = 15
Fig. 9: Beispiel: Leuchten erfassen keine Präsenz.
Wenn keine Leuchte eines Bereichs oder einer Gruppe Präsenz erfasst, bleiben alle Leuchten ausgeschaltet, siehe Fig. 9.
group adr. = 7
group adr. = 8
area adr. = 15
Fig. 10: Beispiel: Leuchte der Gruppe 7 erfasst Präsenz.
Wenn eine Person den Erfassungsbereich einer Leuchte betritt, die einer Gruppe angehört, schaltet diese Leuchte in die Arbeitsbeleuchtung.
Die Leuchte, die sich in der gleichen Gruppe befindet aber keine Präsenz erfasst, schal­tet in die Grundbeleuchtung, siehe Fig. 10.
group adr. = 7
group adr. = 8
area adr. = 15
Fig. 11: Beispiel: Leuchte der Gruppen 7 und 8 erfasst Präsenz.
Wenn eine Leuchte Präsenz erfasst, die zwei Gruppen angehört, schaltet diese Leuchte in die Arbeitsbeleuchtung.
Die anderen Leuchten, die sich in den bei­den Gruppen befinden aber keine Präsenz erfassen, schalten in die Grundbeleuchtung, siehe Fig. 11.
13
Page 14
DEU
Schwarmsteuerung konfigurieren
6.2 Schwarmsteuerung konfigurieren | Über die LIGHT ADMIN App
X Laden Sie die LIGHT ADMIN App
herunter. Die Links zum Download der App für Windows, Android und iOS finden Sie auf unserer Webseite www.light-admin.com.
X Registrieren Sie sich für die Nut-
zung der LIGHT ADMIN App unter www.waldmann.com/registration.
X Stellen Sie den Schiebeschalter und
alle Drehcodierschalter am Modul auf Position 0.
X Überlegen Sie sich, welchen Bereichen
und welchen Gruppen die Leuchten zugeordnet werden sollen.
X Konfigurieren Sie die Schwarmsteue-
rung über die LIGHT ADMIN App.
6.3 Schwarmsteuerung konfigurieren | Am Modul
X Überlegen Sie sich, welchem Bereich
und welchen Gruppen die Leuchte zuge­ordnet werden soll.
Fig. 12: Drehcodierschalter „area“.
X Stellen Sie die beiden Drehcodierschal-
ter „area“ auf die gewünschte Bereichs­adresse, siehe Fig. 12.
14
Fig. 13: Drehcodierschalter „group 1“ und „group 2“.
X Wenn Sie die Leuchte genau einer
Gruppe zuordnen möchten, stellen Sie die beiden Drehcodierschalter „group 1“ und „group 2“ auf die gleiche Gruppenadresse, siehe Fig. 13.
X Wenn Sie die Leuchte zwei verschie-
denen Gruppen zuordnen möchten, stellen Sie den Drehcodierschalter „group 1“ und den Drehcodierschalter „group 2“ auf die jeweiligen Gruppen­adressen.
Page 15
Schwarmsteuerung konfigurieren
Fig. 14: Schwarmsteuerung aktiviert.
X Schieben Sie den Schiebeschalter
„mode“ auf Position 1, siehe Fig. 14. Wenn das Modul angeschlossen ist,
kommunizieren alle Leuchten unter­einander, bei denen ein Modul ange­schlossen ist.
Nach spätestens 5 Minuten ist der automatische Einlernvorgang abge­schlossen und eine regelmäßige Aktu­alisierung findet statt.
DEU
6.4 Schwarmsteuerung deaktivieren
Fig. 15: Schwarmsteuerung deaktiviert.
X Wenn Sie die Schwarmsteuerung über
die LIGHT ADMIN App konfigurieren: Deaktivieren Sie die Schwarmsteue­rung über die LIGHT ADMIN App.
X Wenn Sie die Schwarmsteuerung direkt
am Modul konfigurieren: Schieben Sie den Schiebeschalter „mode“ auf Posi­tion 0, siehe Fig. 15, und stellen Sie sicher, dass sich mindestens ein Dreh­codierschalter nicht auf Position 0 befin­det, zum Beispiel auf Position 1.
Die Funktion ist deaktiviert. Alle wei­teren Funktionen, wie zum Beispiel die Kommunikation mit externen Sen­dern und Empfängern, bleiben weiter­hin aktiv.
15
Page 16
DEU
Arbeitsbeleuchtung einstellen
7. Arbeitsbeleuchtung einstellen
7.1 Arbeitsbeleuchtung einstellen | Über die LIGHT ADMIN App
X Stellen Sie die Arbeitsbeleuchtung über
die LIGHT ADMIN App ein.
7.2 Arbeitsbeleuchtung einstellen | Am Modul
X Dimmen Sie die Leuchte, bis der
Arbeitsbereich mit der gewünschten Helligkeit beleuchtet wird. Lesen Sie hierzu die Gebrauchsanweisung der Leuchte.
Die eingestellte Helligkeit wird als Arbeitsbeleuchtung gespeichert.
8. Grundbeleuchtung einstellen
8.1 Grundbeleuchtung einstellen | Über die LIGHT ADMIN App
X Stellen Sie die Grundbeleuchtung über
die LIGHT ADMIN App ein.
8.2 Grundbeleuchtung einstellen | Am Modul
Voraussetzungen:
Das Indirektlicht der Leuchte ist ein-
geschaltet
Das Direktlicht der Leuchte ist aus-
geschaltet
Bei LAVIGO VTL: Der Parameter „VTL“ ist
während des Einstellens der Grundbe­leuchtung deaktiviert, siehe Bedienungs­anleitung POWER Steuerung Typ III.
X Dimmen Sie das Indirektlicht der
Leuchte, bis der Arbeitsbereich mit der gewünschten Helligkeit beleuchtet wird. Lesen Sie hierzu die Gebrauchs­anweisung der Leuchte.
16
Fig. 16: Taste „learn“.
X Drücken Sie die Taste „learn“ und halten
Sie die Taste zehn Sekunden gedrückt. Die LED „learn“ blinkt langsam, siehe Fig. 16.
Die eingestellte Helligkeit wird als Grundbeleuchtung gespeichert.
Die Leuchte wechselt wieder in die Arbeitsbeleuchtung, die wieder wie gewünscht eingestellt werden kann.
Page 17
Externe Sender anbinden
DEU
9. Externe Sender anbinden
9.1 Funksender ein- und auslernen
Eine Leuchte kann mit maximal zehn Funk­sendern kommunizieren.
Einen Funksender ein- und auslernen
Fig. 17: Taste „learn“.
X Bringen Sie den Funksender in den Ein-
lernmodus. HINWEIS: Im Folgenden ist das Ein-
lernen mit einem Easyfit Bluetooth­Funksender beschrieben, den Sie im Zubehörangebot von Waldmann finden.
X Drücken Sie die Taste des gewünschten
Funksenders und halten Sie die Taste
acht Sekunden gedrückt X Lassen Sie die Taste los. X Drücken Sie die Taste für eine Sekunde. X Lassen Sie die Taste los. X Drücken Sie die Taste und halten Sie die
Taste acht Sekunden gedrückt.
Der Funksender ist im Einlernmodus. X Drücken Sie die Taste „learn“ auf dem
Talk Modul, siehe Fig. 17.
Die LED „learn“ blinkt.
Das Modul ist für 45 Sekunden im Ein-
lernmodus.
X Drücken Sie die Taste auf dem Funksen-
der, welcher zuvor für den Einlernmouds verwendet wurde.
Die LED „learn“ erlischt. Der Funksender ist eingelernt. Wenn
der Funksender bereits eingelernt war, ist der Funksender jetzt ausgelernt.
X Wenn Sie weitere Funksender einlernen
möchten, wiederholen Sie den Vorgang.
Alle Funksender löschen
Fig. 18: Taste „learn“.
X Drücken Sie die Taste „learn“ und halten
Sie die Taste fünf Sekunden gedrückt, siehe Fig. 17.
Alle Funksender, die im Modul bisher gespeichert waren, sind jetzt gelöscht.
17
Page 18
DEU
Externe Sender anbinden
9.2 Leuchte bedienen mit einem 2-Kanal-Funksender
Fig. 19: Beispiel: Easyfit Bluetooth 2-Kanal­Funksender.
Einschalten
X Drücken Sie unten auf die Taste des
Funksenders.
Dimmen HINWEIS: Bei getrennt bedienbaren Leuch-
ten wird nur das Direktlicht gedimmt.
X Um die Leuchte heller zu dimmen,
drücken Sie unten auf die Taste des Funksenders und halten Sie die Taste gedrückt.
X Um die Leuchte dunkler zu dimmen,
drücken Sie oben auf die Taste des Funksenders und halten Sie die Taste gedrückt.
Ausschalten
X Drücken Sie oben auf die Taste des
Funksenders.
Servicebeleuchtung aktivieren
X Drehen Sie die Abdeckung des Funk-
senders einmalig um 180°.
X Drücken Sie unten auf die Taste des
Funksenders. Alle verbundenen Leuchten werden mit
voller Leistung betrieben. Die Sensoren der Leuchten sind ausgeschaltet.
Die Servicebeleuchtung wird nach unge­fähr einer Stunde automatisch deaktiviert.
X Um die Servicebeleuchtung vorzeitig zu
deaktivieren, drücken Sie oben auf die Taste des Funksenders.
18
9.3 Leuchte bedienen mit einem 4-Kanal-Funksender
Fig. 20: Beispiel: Easyfit Bluetooth 4-Kanal­Funksender.
Einschalten
X Drücken Sie unten auf die rechte Taste
des Funksenders.
Dimmen HINWEIS: Bei getrennt bedienbaren Leuch-
ten wird nur das Direktlicht gedimmt.
X Um die Leuchte heller zu dimmen, drü-
cken Sie unten auf die rechte Taste des Funksenders und halten Sie die Taste gedrückt.
X Um die Leuchte dunkler zu dimmen,
drücken Sie oben auf die rechte Taste des Funksenders und halten Sie die Taste gedrückt.
Ausschalten
X Drücken Sie oben auf die rechte Taste
des Funksenders.
Servicebeleuchtung aktivieren
X Drücken Sie unten auf die linke Taste
des Funksenders. Alle verbundenen Leuchten werden mit
voller Leistung betrieben. Die Sensoren der Leuchten sind ausgeschaltet.
Die Servicebeleuchtung wird nach unge­fähr einer Stunde automatisch deaktiviert.
X Um die Servicebeleuchtung vorzeitig zu
deaktivieren, drücken Sie oben auf die linke Taste des Funksenders.
Page 19
Reset durchführen
10. Reset durchführen
Beim Reset wird das Modul in den Aus­lieferungszustand zurückgesetzt. Dabei werden alle gespeicherten Leuchten und Sender sowie die Bereichs- und Gruppen­zuordnungen, die Gebäudestruktur und der Name der Leuchte gelöscht.
Fig. 21: Taste „learn“.
X Drücken Sie die Taste „send“ und hal-
ten Sie die Taste 10 Sekunden gedrückt, siehe Fig. 21.
Die beiden LEDs „learn“ und „send“ blinken für drei Sekunden.
Das Modul wird zurückgesetzt und boo­tet neu.
DEU
19
Page 20
DEU
Was tun wenn?
11. Was tun wenn?
Problem Mögliche Ursachen Behebung
LED „learn“ blinkt unregelmäßig und LED „send“ leuchtet dauerhaft oder blinkt langsam.
LED „learn“ und LED „send“ blinken.
LED „learn“ und LED „send“ leuchten dauerhaft.
Modul reagiert nicht auf Eingaben.
Fehlerhafte Kommu­nikation des Moduls über einen längeren Zeitraum.
Leuchte reagiert anders als erwartet nach Bedienung am Funksender.
Leuchte leuchtet in der Grundbeleuchtung zu hell.
Anschlussleitung ist beschädigt.
Falls Sie unseren Service in Anspruch nehmen möchten, ist unser Service-Team für Sie erreichbar:
Service-Hotline: +49 (0) 77 20 / 6 01 - 170 Service-E-Mail: [email protected]
Tab. 3: Was tun wenn?
Modul ist im Normal­betrieb.
Maximale Anzahl an gespeicherten Gerä­ten ist erreicht.
Softwarefunktion ist gestört.
Softwarefunktion ist gestört.
Softwarefunktion ist gestört.
Bei 2-Kanal Funksen­dern: Abdeckung des Funksenders ist falsch herum montiert.
Dimmwert der Grund­beleuchtung wurde zu hoch eingestellt.
Mechanische Ein­wirkung auf die Anschlussleitung.
X Sie müssen nichts unternehmen.
Es liegt kein Fehler vor.
X Lernen Sie gespeicherte Geräte
aus und das gewünschte Gerät ein, siehe Kapitel 9.1 „Funksender ein­und auslernen“, Seite 17.
X Trennen Sie das Modul für einige
Sekunden von der Stromversor­gung.
X Trennen Sie das Modul für einige
Sekunden von der Stromversor­gung.
X Führen Sie einen Reset durch,
siehe Kapitel 10 „Reset durch­führen“, Seite 19.
X Drehen Sie die Abdeckung des
Funksenders um 180°.
X Stellen Sie die gewünschte Grund-
beleuchtung bei möglichst gerin­ger Helligkeit im Raum neu ein, siehe Kapitel 8 „Grundbeleuch­tung einstellen“, Seite 16.
X Beschädigte Anschlussleitung
sofort von der Stromversorgung trennen und durch eine Leitung ersetzen, die Sie nur vom Her­steller beziehen können.
20
Page 21
Was tun wenn?
12. Entsorgen
Das Produkt unterliegt der europäischen WEEE-Richtlinie.
X Entsorgen Sie das Produkt getrennt
vom Hausmüll über die dafür zuständi­gen und staatlich bestimmten Stellen.
Mit einer ordnungsgemäßen Entsor­gung vermeiden Sie mögliche negative Folgen für Mensch und Umwelt.
DEU
21
Page 22
DEU
Technische Daten
13. Technische Daten
HINWEIS: Es gelten die Angaben auf dem Leistungsschild des TALK Bluetooth Moduls, das Sie an der Unterseite des Moduls finden.
13.1 Kompatibilität
TALK Bluetooth ist mit allen Leuchten kompatibel, die mit Steuerungen folgen­der Firmware-Versionen ausgestattet sind:
Version VFP 04.9C (und höher) Version VFP 04.AA (und höher)
Die Angabe der Firmware-Version finden Sie an der Oberseite des Leuchtenkopfs.
13.2 Zulässige Temperaturen
Bezeichnung Wert
Umgebungs­temperatur im Betrieb
Lagertemperatur -25°C...75°C
Tab. 4: Zulässige Temperaturen.
13.3 Elektrische Werte
Bezeichnung Wert
Eingangs­spannungs­bereich
Leistungs­aufnahme
Spannungs­versorgung
Tab. 5: Systemvoraussetzungen.
13.4 Klassifizierung
Bezeichnung Wert
Schutzklasse Schutzart IP 20 Betriebsart Dauerbetrieb
Tab. 6: Klassifizierung.
0°C...60°C
5 – 6,5 V DC
200 mW (max. 250mW)
Über Leuchtensteuerung
III
13.5 Funkdaten
Bezeichnung Wert
Funktechnologie Bluetooth Smart 4.2 Funk-Sende-
empfänger Reichweite 15 m in Gebäuden Sendeleistung Max. +3,5 dBm BT QD ID D0 37748
Tab. 7: Funkdaten Bluetooth Smart 4.2.
Bezeichnung Wert
Funktechnologie 802.15.4 Funk-Sende-
empfänger
Reichweite 20 m in Gebäuden Sendeleistung Max. +3,5 dBm
Tab. 8: Funkdaten 802.15.4.
2,402...2,480 GHz GFSK, 1 Mbit/s
2,402...2,480 GHz DSSS, O-QPSK, 250 kbit/s
13.6 Symbole
Symbol Bezeichnung
Schutzklasse III Betrieb mit Sicherheits-
kleinspannung (SELV) Bluetooth Smart
Funktechnologie
CE-Konformitätskenn­zeichen
Entsorgung nach der europäischen WEEE­Richtlinie
Tab. 9: Symbole.
13.7 Konformität
CE-Konformität
TALK Bluetooth Module mit CE-Konformi­tätskennzeichen sind für EU-Länder und die Schweiz zugelassen.
22
Page 23
Technische Daten
14. Eigene Notizen
DEU
23
Page 24
ENG
Table of contents
1. For your safety ................................................................................................... 25
1.1 Designated use .........................................................................................25
1.2 Safety instructions.....................................................................................25
1.3 Warning levels in the document ................................................................ 25
2. Product Overview .............................................................................................. 26
3. Functions ............................................................................................................ 26
3.1 LUM CONNECT TALK ...............................................................................26
3.2 Lighting levels ...........................................................................................27
3.3 External transmitters .................................................................................27
4. Swarm control ...................................................................................................28
5. Installation ..........................................................................................................29
5.1 Mounting the module in a free-standing luminaire
or a desk-mounted luminaire .....................................................................29
5.2 Mounting the module in a suspended luminaire ....................................... 29
5.3 Connecting the wireless module ..............................................................30
5.4 Mounting the cover ...................................................................................31
6. Configuring the swarm control ......................................................................... 32
6.1 Swarm control | Areas and groups ............................................................32
6.2 Configuring the swarm control | Via the LIGHT ADMIN App ..................... 34
6.3 Configuring the swarm control | On the module ....................................... 34
6.4 Deactivating the swarm control ................................................................35
7. Setting the work lighting...................................................................................36
7.1 Setting the work lighting | Via the LIGHT ADMIN App...............................36
7.2 Setting the work lighting | On the module ................................................36
8. Setting the background lighting ....................................................................... 36
8.1 Setting the background lighting | Via the LIGHT ADMIN App ....................36
8.2 Setting the background lighting | On the module ...................................... 36
9. Connecting external transmitters .....................................................................37
9.1 Teaching in and unteaching wireless transmitters .....................................37
9.2 Operating the luminaire using a 2-channel wireless transmitter ............... 38
9.3 Operating the luminaire using a 4-channel wireless transmitter ............... 38
10. Performing a reset .............................................................................................39
11. What to do if? .....................................................................................................40
12. Disposal .............................................................................................................. 41
13. Technical data ....................................................................................................42
13.1 Compatibility .............................................................................................42
13.2 Admissible temperatures ..........................................................................42
13.3 Electrical values ......................................................................................... 42
13.4 Classification .............................................................................................42
13.5 Wireless data ............................................................................................ 42
13.6 Symbols ....................................................................................................43
13.7 Conformity ................................................................................................43
14. Personal notes ...................................................................................................43
24
Page 25
For your safety
ENG
1. For your safety
These operating instructions describe the installation of the TALK Bluetooth module and how to use it with the Waldmann lumi­naire LAVIGO.
These operating instructions do not replace the instructions for use of the luminaire.
X Read and observe the instructions for
use and the safety instructions and warnings contained therein.
1.1 Designated use
The TALK module is designed for connect­ing Waldmann luminaires to one another via Bluetooth using POWER control units. This allows the luminaires to communicate with one another and avoids light islands.
The TALK module is also designed for oper­ating Waldmann luminaires wirelessly using POWER control units.
1.2 Safety instructions
Danger due to electric current
Improper use and faulty work on the lumi­naire may result in injuries and material damage.
X Before performing work on the light,
disconnect the light from the power supply.
X Mounting and connecting the luminaire
may only be carried out by a skilled electrician!
X Disconnect a damaged connecting
cable immediately from the power sup­ply and replace it with a cable which can only be obtained from the manufacturer.
Hazard caused by unsuitable spare parts
Unsuitable spare parts can result in injuries and material damage.
X Use only spare parts approved by the
manufacturer.
1.3 Warning levels in the document
DANGER
Warning against hazards that result directly in serious injuries or death in case of non-
observance.
WARNING
Warning against hazards that may result in serious injuries or death in case of non­observance.
CAUTION
Warning against hazards that may result in injuries in case of non-observance.
NOTICE
Warning against hazards that may result in material damage in case of non-obser- vance.
25
Page 26
ENG
Product Overview
2. Product Overview
K J
I
H
B
0XYZ1XYZ
0XYZ1XYZ
ID-Adresse
ID-Adresse
G
No. Designation
A
“module control“ interface
B
Mounting eyelets
C
“group“ rotary coding switch
D
“area“ rotary coding switch
E
“mode“ slide switch
F
Connecting line
G
Bluetooth ID no. for Information and Documentation
H
“send“ key
I
“send“ LED
J
“learn“ key
K
“learn“ LED
Tab. 1: TALK module product overview.
3. Functions
This chapter provides an overview of the functions of the module.
If you want to know more about smart light­ing with LUM CONNECT, please visit us at:
A
www.lumconnect.com.
B
3.1 LUM CONNECT TALK
C
Changing presence of employees in offices and the use of presence- and daylight-
D E
dependent luminaires lead to the formation of so-called “light islands“: The employee's desk is illuminated while the rest of the room is not illuminated.
F
The TALK module enables luminaires to communicate with one another. Insular lighting is now therefore a thing of the past.
To this end, luminaires are assigned to diverse areas and groups via the module. As an alternative, an automatic grouping of the luminaires via the module can be done. If the luminaire of a group detects the presence of employees, it reports the information to the other group members. They illuminate the direct office environ­ment on a pleasant basic level.
The swarm control starts automatically as soon as the module is connected. If required, you can adjust the swarm con­trol to your needs. Configuration can be performed using the LIGHT ADMIN App or directly on the modules of the luminaires.
26
Page 27
Functions
ENG
3.2 Lighting levels
The lighting levels are already preset to opti­mum values as-delivered. If required, you can adjust the work lighting and the back­ground lighting to your needs.
Work lighting
0 %
Individually adjustable lighting level, in which a luminaire emits a quantity of light that allows pleasant working in the area of the luminaire.
Background lighting
0 %
Reduced lighting level, in which a luminaire emits a smaller light quantity.
As-delivered, the luminaire has a maximum power consumption in background lighting of approx. 30%, relative to the maximum power consumption of the luminaire.
Service lighting
100 %
100 %
3.3 External transmitters
This function can be used for teach-in of external transmitters, such as wall trans­mitters. This enables external transmitters to operate the module and the luminaires connected to it.
0 %
Lighting level, in which all connected lumi­naires are operated at full power. The lumi­naire sensors are off.
The service lighting is enabled via exter­nal transmitters and disabled automatically after approximately one hour.
100 %
27
Page 28
ENG
Swarm control
4. Swarm control
In this chapter, you will learn which possibilities you have for using and configuring the module.
Decide which sort of swarm control you want to use: you may use the automatic swarm control with its default settings or configure the module via the LIGHT ADMIN App or directly on the module.
Automatic swarm control (delivery status)
If you want to use the automatic swarm control of the module, you don't need to do anything after installing the module: the automatic swarm control is activated in delivery status in all TALK Bluetooth modules.
All luminaires with TALK Bluetooth module for which the automatic swarm con­trol has been activated communicate with each other and affect themselves auto­matically to any group in a radius of approximately 4 meters. This distance can be adjusted via the LIGHT ADMIN App.
NOTE: The automatic swarm control controls all luminaires in the surroundings if their swarm control function is active – it doesn't matter if in the luminaires the automatic or the manual swarm control is activated.
X In order to reactivate the automatic swarm control later on, set the sliding switch
and all rotary coding switches on the module to position 0 and activate the auto­matic swarm control via the LIGHT ADMIN App.
Manual configuration of the swarm control
If you want to configure the swarm control according to your needs, you have two possibilities:
X Configure the swarm control via the LIGHT ADMIN App, see chapter 6.2 “Con-
figuring the swarm control | Via the LIGHT ADMIN App“, page 34.
or
X Configure the swarm control directly on the module. Proceed as follows:
Step 1: Set areas and groups directly on the modules, see chapter 6.3 “Config­uring the swarm control | On the module“, page 34.
Step 2: Install the modules in the luminaires, see chapter 5 “Installation“, page
29.
28
Page 29
Installation
ENG
5. Installation
WARNING
Risk of injury caused by electric shock.
X Disconnect the luminaire from the
power supply.
5.1 Mounting the module in a free­standing luminaire or a desk­mounted luminaire
A
Fig. 1: Removing the cover.
X Remove the cover A, see Fig. 1. X With LAVIGO VTL: Loosen the screw
which is used for mounting the TIME module.
X Insert the module B in the unused
area in the luminaire head, see Fig. 2. With LAVIGO VTL: Move the lug of the TALK module under the lug of the TIME module.
X Fasten the module using the delivered
screws.
5.2 Mounting the module in a suspended luminaire
A
Fig. 3: Removing the cover.
X Remove the cover A, on which the rat-
ing plate is located, see Fig. 3.
B
Fig. 2: Module in the luminaire head of a free-standing luminaire or a desk-mounted luminaire.
B
Fig. 4: Module in a suspended luminaire.
X Insert the module B in the unused area,
see Fig. 4.
X Fasten the module using the delivered
screws.
29
Page 30
ENG
5.3 Connecting the wireless module
When the module is connected to the lumi­naire, all luminaires to which a module has been connected start communicating with one another automatically.
Fig. 5: Module control interface.
X Connect one end of the connecting line
to the “module control“ interface on the module, see Fig. 5
X Thread the connecting line through the
supporting arm into the luminaire head.
Installation
4
1 2
3 4
No. Designation
1
Tastm. (operating element)
2
HFMD sensor, PIR sensor
3
TIME module (LUM CONNECT VTL)
4
TALK module, KNX/LON module
Tab. 2: Assignment of the sockets – con­sidering a free-standing luminaire or a desk-mounted luminaire as example.
X Connect the other end of the connect-
ing line to the interface 4 “TALK mod­ule, KNX/LON module“ on the luminaire control in the luminaire head, see Tab. 2.
30
Page 31
Installation
5.4 Mounting the cover
X Store the connecting line and the other
lines in the luminaire head.
Fig. 6: Mounting the cover – considering a free-standing luminaire or a desk-mounted luminaire as example.
X Place the cover on the luminaire head
so that the hooks on the bottom side are inserted in the eyelets, then push the cover firmly downward, see Fig. 6.
X For free-standing luminaires or desk-
mounted luminaires: Fasten the cover again with the screw.
X For suspended luminaires: Fasten the
cover again with both screws.
ENG
31
Page 32
ENG
Configuring the swarm control
6. Configuring the swarm control
6.1 Swarm control | Areas and groups
3
2
1
0
9
8
14 15
13
11 12
Fig. 7: Example: Areas.
A luminaire can be assigned to exactly one area. An area is a fixed delimitation and can be, for example, a floor or a large office. Links between areas are not possible.
The area can either be set via the LIGHT ADMIN App or via the two “area“ rotary coding switches. The left switch is for the ten digit and the right switch for the one digit of the area address. 100 different area addresses (0-99) can be set.
4
7
5
6
area
3
2
4
1
5
0
6
9
7
8
0
1
F
2
E
3
D
4
C
1
5
B
3
2
1
0
9
8
3
2
4
7
4
1
5
6
5
0
6
9
7
8
area
6
A
7
9
8
group
0
1
F
2
E
3
D
4
C
2
5
B
6
A
7
9
8
7/87/7 8/9 9/9
group adr. = 7
group adr. = 9
group adr. = 8
area adr. = 15
Fig. 8: Example: Groups.
The groups can be set either via the LIGHT ADMIN App or via the two “group 1“ and “group 2“ rotary coding switches. Each rotary coding switch is for a group. 16 group addresses (0-F) can be set. Up to 30 lumi­naires can be assigned to each group.
Within an area, each luminaire can be assigned to exactly one group or to two different groups.
32
Page 33
Configuring the swarm control
ENG
group adr. = 7
group adr. = 8
area adr. = 15
Fig. 9: Example: luminaires do not detect pres­ence.
If no luminaire of an area or of a group detects presence, all luminaires will remain switched off, see Fig. 9.
group adr. = 7
group adr. = 8
area adr. = 15
Fig. 10: Example: Group 7 luminaire detects presence.
When a person enters the detection area of a luminaire that belongs to a group, this luminaire is switched to work lighting.
The luminaire that is present in the same group but does not detect presence is switched to background lighting, see Fig. 10
group adr. = 7
group adr. = 8
area adr. = 15
Fig. 11: Example: Groups 7 and 8 luminaire detects presence.
When a luminaire that is present in two groups detects presence, this luminaire is switched to work lighting.
The other luminaires that are present in both groups but do not detect presence are switched to background lighting.see Fig. 11.
33
Page 34
ENG
Configuring the swarm control
6.2 Configuring the swarm control | Via the LIGHT ADMIN App
X Download the LIGHT ADMIN App. The
links for downloading the app for Win­dows, Android and iOS can be found on our Website www.light-admin.com.
X Register for the use of the LIGHT
ADMIN App under: www.waldmann.com/registration.
X Set the sliding switch and all rotary cod-
ing switches on the module to posi­tion 0.
X Plan which areas and which groups the
luminaires should be affected to.
X Configure the swarm control via the
LIGHT ADMIN App.
6.3 Configuring the swarm control | On the module
X Plan which area and which groups the
luminaire should be affected to.
Fig. 12: “area“ rotary coding switch.
X Set both “area“ rotary coding switches
to the desired area address, see Fig. 12.
34
Fig. 13: “group1“ and “group2“ rotary cod­ing switches.
X If you want to assign the luminaire to
exactly one group, both rotary cod­ing switches “group1“ and “group2“ should be set to the same group address, see Fig. 13.
X If you want to assign the luminaire
exactly to two different groups, the “group1“ and “group2“ rotary coding switches must be set to the relevant group addresses.
Page 35
Configuring the swarm control
Fig. 14: Swarm control activated.
X Slide the “mode“ slide switch to posi-
tion 1, see Fig. 14. Once the module has been connected,
all luminaires to which a module has been connected will communicate with each other.
After no later than 5 minutes, the auto­matic teach-in process will be com­plete, updating taking place at regular intervals.
ENG
6.4 Deactivating the swarm control
Fig. 15: Swarm control deactivated.
X If you configure the swarm con-
trol via the LIGHT ADMIN App: Deactivate the swarm control via the LIGHT ADMIN App.
X If you configure the swarm control
directly on the module: Push the slide switch “mode“ to position 0, see Fig. 15, and make sure that at least one rotary coding switch is not at position 0, for example at position 1.
The function is deactivated. All other functions such as communication with external transmitters and receivers remain active.
35
Page 36
ENG
Setting the work lighting
7. Setting the work lighting
7.1 Setting the work lighting | Via the LIGHT ADMIN App
X Set the work lighting via the LIGHT
ADMIN App
7.2 Setting the work lighting | On the module
X Dim the luminaire until the work area
is illuminated with the required bright­ness. For more details on this, please read the instructions for use of the luminaire.
The set brightness is saved as work lighting.
8. Setting the background lighting
8.1 Setting the background lighting | Via the LIGHT ADMIN App
X Set the background lighting via the
LIGHT ADMIN App.
8.2 Setting the background lighting | On the module
Prerequisites:
The indirect light of the luminaire is on The direct light of the luminaire is off With LAVIGO VTL: During the setting
of the background lighting, the “VTL“ parameter is deactivated, see operating instructions POWER control unit type III.
X Dim the indirect light of the luminaire
until the work area is illuminated with the required brightness. For more details on this, please read the instruc­tions for use of the luminaire.
36
Fig. 16: “learn“ key.
X Press the “learn“ key and keep it
depressed for ten seconds. The “learn“ LED is flashing slowly, see Fig. 16.
The set brightness is saved as back­ground lighting.
The luminaire switches again to work lighting, which can again be set as desired.
Page 37
Connecting external transmitters
ENG
9. Connecting external transmitters
9.1 Teaching in and unteaching wireless transmitters
A luminaire can communicate with a maxi­mum of ten wireless transmitters.
Teaching in and unteaching a wireless transmitter
Fig. 17: “learn“ key.
X Get the wireless transmitter in teach-
in mode. NOTE: In the following, the teach-in is
described for an Easyfit Bluetooth radio transmitter which you may find in the Waldmann accessories.
X Press the key of the wanted wireless
transmitter and keep it depressed for
eight seconds X Release the key. X Press the key for one second. X Release the key. X Press the key and keep it depressed for
eight seconds.
The wireless transmitter is in teach-
in mode. X Press the “learn“ key on the TALK mod-
ule, see Fig. 17.
The “learn“ LED is flashing.
The module is in teach-in mode for 45
seconds.
X Press the key on the radio transmit-
ter that has been used before for the teach-in mode.
The “learn“ LED goes out. Teach-in of the wireless transmitter
is complete. If the wireless transmit­ter was already taught in, the wireless transmitter is now untaught.
X If you want to teach in further wireless
transmitters, repeat the process.
Deleting all wireless transmitters
Fig. 18: “learn“ key.
X Press the “learn“ key and keep it
depressed for five seconds, see Fig. 17. All wireless transmitters that had been
saved to the module have now been deleted.
37
Page 38
ENG
Connecting external transmitters
9.2 Operating the luminaire using a 2-channel wireless transmitter
Fig. 19: Example: Easyfit Bluetooth 2-chan­nel wireless transmitter.
Switching on
X Press the key of the wireless transmit-
ter at the bottom.
Dimming NOTE: With separately operated lumi-
naires, only the direct light is dimmed.
X To dim the luminaire brighter, press the
key of the wireless transmitter at the bottom and keep the key depressed.
X To dim the luminaire darker, press the
key of the wireless transmitter at the top and keep the key depressed.
Switching off
X Press the key of the wireless transmit-
ter at the top.
Enabling the service lighting
X Rotate the cover of the wireless trans-
mitter once by 180°.
X Press the key of the wireless transmit-
ter at the bottom. All connected luminaires will be oper-
ated at the maximum power. The lumi­naire sensors are off.
The service lighting is disabled automati­cally after approximately one hour.
X To deactivate the service lighting pre-
maturely, press the key of the wireless transmitter at the top.
9.3 Operating the luminaire using a 4-channel wireless transmitter
Fig. 20: Example: Easyfit Bluetooth 4-chan­nel wireless transmitter.
Switching on
X Press the right-hand key of the wireless
transmitter at the bottom.
Dimming NOTE: With separately operated lumi-
naires, only the direct light is dimmed.
X To dim the luminaire brighter, press the
right-hand key of the wireless trans­mitter at the bottom and keep the key depressed.
X To dim the luminaire darker, press the
right-hand key of the wireless trans­mitter at the top and keep the key depressed.
Switching off
X Press the right-hand key of the wireless
transmitter at the top.
Enabling the service lighting
X Press the left-hand key of the wireless
transmitter at the bottom. All connected luminaires will be oper-
ated at the maximum power. The lumi­naire sensors are off.
The service lighting is disabled automati­cally after approximately one hour.
X To disable the service lighting prema-
turely, press the left-hand key of the wireless transmitter at the top.
38
Page 39
Performing a reset
10. Performing a reset
A reset resets the module to the factory defaults. All stored luminaires and emitters as well as the area and group affectations, the building structure and the name of the luminaire are deleted.
Fig. 21: “learn“ key.
X Press the “send“ key and keep it
depressed for 10 seconds, see Fig. 21. Both LEDs “learn“ and “send“ are
flashing during three seconds. The module is reset and then it reboots.
ENG
39
Page 40
ENG
11. What to do if?
Problem Possible causes Corrective action
LED “learn“ flashes irregularly and LED “send“ lights permanently or flashes slowly.
“learn“ LED and “send“ LED are flash­ing.
“learn“ LED and “send“ LED are per­manently lit.
Module does not respond to inputs.
Module is in normal operation.
Maximum number of saved devices has been reached.
Software function is defective.
Software function is defective.
X You mustn't do anything. No error
has occurred.
X Unteach saved devices and teach
in the desired device, see chap­ter 9.1 “Teaching in and unteaching wireless transmitters“, page 37
X Disconnect the module from the
power supply for a few seconds.
X Disconnect the module from the
power supply for a few seconds.
What to do if?
Faulty communication of the module over a prolonged period.
Luminaire reacts dif­ferently from what is expected after opera­tion on the wireless transmitter.
Luminaire is lit too brightly in background lighting.
The connecting cable is damaged.
If you want to make use of our service, our service team can be reached at:
Service Hotline: +49 (0) 77 20 / 6 01 - 170 Service e-mail: [email protected]
Tab. 3: What to do if?
Software function is defective.
For 2-channel wireless transmitters: Cover of the wireless transmit­ter was mounted the wrong way around.
Dimming value of background lighting was set too high.
Mechanical impact on the connecting cable.
X Perform a reset, see chapter 10
“Performing a reset“, page 39.
X Rotate the cover of the wireless
transmitter by 180°.
X Reset the desired background
lighting at the lowest possible brightness in the room, see chap­ter 8 “Setting the background lighting“, page 36.
X Disconnect a damaged con-
necting cable immediately from the power supply and replace it with a cable which can only be obtained from the manufacturer.
40
Page 41
What to do if?
12. Disposal
The product is subject to European WEEE Directive.
X Dispose of the product separately from
domestic waste using the agencies responsible for disposal and designated by the authorities.
Proper disposal avoids adverse effects on man and the environment.
ENG
41
Page 42
ENG
Technical data
13. Technical data
NOTE: The data given on the TALK Blue­tooth module rating plate attached to the underside of the module apply.
13.1 Compatibility
TALK Bluetooth is compatible with all Wald­mann luminaires equipped with the follow­ing controls and firmware versions:
Version VFP 04.9C (and higher) Version VFP 04.AA (and higher)
The information about the firmware ver­sion can be found on the upper side of the luminaire head.
13.2 Admissible temperatures
Designation Value
Ambient temperature during operation
Storage temperature
Tab. 4: Admissible temperatures.
13.3 Electrical values
Designation Value
Input voltage range
Power consumption
Power supply Via light control
Tab. 5: System requirements.
0°C...60°C
-25°C...75°C
5 – 6.5 V DC
200 mW (max. 250 mW)
13.4 Classification
Designation Value
Protection class Degree
of protection Operating
mode
Tab. 6: Classification.
III
IP 20
Continuous operation
13.5 Wireless data
Designation Value
Wireless technology
Radio transceiver
Range 15 m in buildings Transmission
power BT QD ID D0 37748
Tab. 7: Radio data Bluetooth Smart 4.2.
Designation Value
Wireless technology
Radio transceiver
Range 20 m in buildings Transmission
power
Tab. 8: Wireless data 802.15.4.
Bluetooth Smart 4.2
2.402...2.480 GHz GFSK, 1 Mbit/s
Max. +3.5 dBm
802.15.4
2.402...2.480 GHz DSSS, O-QPSK, 250 kbit/s
Max. +3.5 dBm
42
Page 43
Personal notes
ENG
13.6 Symbols
Symbol Designation
Protection class III Operation with safety
extra low voltage (SELV) Bluetooth Smart
Wireless technology
CE conformity mark
Disposal in accord­ance with the European WEEE Directive
Tab. 9: Symbols.
13.7 Conformity
CE conformity
TALK Bluetooth modules with CE conform­ity mark are approved for the EU countries and Switzerland.
14. Personal notes
43
Page 44
FRA
Sommaire
1. Pour votre sécurité ............................................................................................45
1.1 Utilisation conforme à l'emploi prévu ........................................................45
1.2 Consignes de sécurité ...............................................................................45
1.3 Niveaux d'avertissement dans le document ............................................. 45
2. Aperçu des produits .......................................................................................... 46
3. Fonctions ............................................................................................................ 46
3.1 LUM CONNECT TALK ...............................................................................46
3.2 Niveaux d'éclairage ...................................................................................47
3.3 Émetteurs externes ...................................................................................47
4. Swarm control ...................................................................................................48
5. Installation ..........................................................................................................49
5.1 Monter le module dans un lampadaire ou un luminaire sur table ............. 49
5.2 Monter le module dans un luminaire suspendu ........................................ 49
5.3 Raccorder le module radio ........................................................................50
5.4 Monter la protection ..................................................................................51
6. Configurer la swarm control ............................................................................. 52
6.1 Swarm control | Zones et groupes ............................................................52
6.2 Configurer la swarm control | Via l'application LIGHT ADMIN ...................54
6.3 Configurer la swarm control | Sur le module ............................................. 54
6.4 Désactiver la swarm control ......................................................................55
7. Régler l'éclairage de travail .............................................................................. 56
7.1 Régler l'éclairage de travail | Via l'application LIGHT ADMIN .....................56
7.2 Régler l'éclairage de travail | Sur le module...............................................56
8. Régler l'éclairage de fond ................................................................................. 56
8.1 Régler l'éclairage de fond | Via l'application LIGHT ADMIN .......................56
8.2 Régler l'éclairage de fond | Sur le module ................................................. 56
9. Connecter les émetteurs externes ...................................................................57
9.1 Enregistrer et effacer des émetteurs radio ...............................................57
9.2 Utiliser le luminaire à l'aide d'un émetteur radio à 2 canaux .....................58
9.3 Utiliser le luminaire à l'aide d'un émetteur radio à 4 canaux .....................58
10. Effectuer la remise à zéro .................................................................................59
11. Que faire si... ? ...................................................................................................60
12. Élimination ......................................................................................................... 61
13. Caractéristiques techniques ..............................................................................62
13.1 Compatibilité .............................................................................................62
13.2 Températures admissibles ........................................................................62
13.3 Valeurs électriques ....................................................................................62
13.4 Classification .............................................................................................62
13.5 Données radio ........................................................................................... 62
13.6 Pictogrammes ...........................................................................................63
13.7 Conformité ................................................................................................63
14. Notes personnelles ...........................................................................................63
44
Page 45
Pour votre sécurité
FRA
1. Pour votre sécurité
Ce mode d'utilisation décrit l'installation et l'utilisation du module Bluetooth TALK via le luminaire Waldmann LAVIGO.
Ce mode d'utilisation ne remplace pas le mode d'emploi du luminaire.
X Veuillez lire et respecter le mode d'em-
ploi ainsi que les consignes de sécu­rité et les avertissements qui y sont énoncés.
1.1 Utilisation conforme à l'em­ploi prévu
Le module TALK est conçu pour connec­ter les luminaires Waldmann équipés d'une commande POWER au moyen du Bluetooth. Cela permet la communication entre les luminaires afin d'éviter des îlots de lumière.
Le module TALK est en outre conçu pour la commande sans fil des luminaires Wald­mann équipés d'une commande POWER.
1.2 Consignes de sécurité
Danger lié au courant
L'utilisation inappropriée du luminaire et le travail incorrect sur celui-ci peuvent entraî­ner des blessures et des dommages maté­riels.
X Avant d'effectuer des travaux sur le
luminaire, il convient de le déconnec­ter de l'alimentation électrique.
X Ne faire effectuer le montage et le rac-
cordement que par un électricien qua­lifié formé.
X Déconnecter le câble de raccordement
endommagé immédiatement de l'ali­mentation en courant et le remplacer par un câble qui ne peut être obtenu qu'auprès du fabricant.
Danger lié à des pièces de rechange non appropriées
Des pièces de rechange non appropriées peuvent causer des blessures et des dom­mages matériels.
X Seul l’emploi de pièces de rechange
agréées par le fabricant est autorisé.
1.3 Niveaux d'avertissement dans le document
DANGER
Avertissement relatif à des dangers entraî­nant immédiatement la mort ou des bles- sures graves en cas de non-application des mesures indiquées.
AVERTISSEMENT
Avertissement relatif à des dangers pouvant entraîner la mort ou des blessures graves en cas de non-application des mesures indiquées.
ATTENTION
Avertissement relatif à des dangers pouvant entraîner des blessures en cas de non-ap­plication des mesures indiquées.
AVIS
Avertissement relatif à des dangers pouvant entraîner des dommages matériels en cas de non-application des mesures indiquées.
45
Page 46
FRA
Aperçu des produits
2. Aperçu des produits
K J
I
H
B
0XYZ1XYZ
0XYZ1XYZ
ID-Adresse
ID-Adresse
G
N° Désignation
A
Interface « Commande du module »
B
Œillets de montage
C
Codeur rotatif « group »
D
Codeur rotatif « area »
E
Commutateur à coulisse « mode »
F
Câble de raccordement
G
N° ID Bluetooth pour l'information et la documentation
H
Touche « send »
I
LED « send »
J
Touche « learn »
K
LED « learn »
Tab. 1: Vue d'ensemble des produits module TALK.
A B
C D
E
F
3. Fonctions
Ce chapitre vous donnera une vue d'en­semble des fonctions du module.
Si vous souhaitez en savoir plus sur l'éclai­rage intelligent avec LUM CONNECT, venez nous voir sur : www.lumconnect.com.
3.1 LUM CONNECT TALK
Les situations de présence alternée des employés dans les bureaux dotés d'un éclairage dépendant de la présence et de la lumière naturelle génèrent ce que l'on appelle des îlots de lumière : le bureau per­sonnel est illuminé tandis que le reste de la pièce reste plongé dans l'obscurité.
Le module TALK permet aux luminaires de communiquer entre eux. Les îlots de lumière font donc partie du passé.
En outre, le module assigne aux lumi­naires des zones et des groupes divers. De façon alternative, un groupement auto­matique des luminaires peut être effectué via le module. Si un luminaire d'un groupe détecte une présence, il transmet l'informa­tion aux autres membres du groupe. Résul­tat, l'environnement immédiat du bureau est éclairé de manière agréable.
Après la connexion du module, swarm control est automatiquement mise en marche. En cas de besoin, vous pouvez adapter swarm control à vos exigences. La configuration peut être exécutée via l'appli­cation LIGHT ADMIN ou directement sur les modules des luminaires.
46
Page 47
Fonctions
FRA
3.2 Niveaux d'éclairage
À la livraison, les niveaux d'éclairage sont déjà réglés de manière optimale. En cas de besoin, vous pouvez adapter l'éclairage de la zone de travail et l'éclairage de fond à vos exigences.
Éclairage de travail
0 %
Niveau d'éclairage réglable individuelle­ment : un luminaire émet une quantité de lumière permettant de créer une ambiance de travail agréable dans la zone du lumi­naire.
Éclairage de fond
0 %
Niveau d'éclairage réduit : un luminaire émet une quantité de lumière faible.
À la livraison, la puissance absorbée maxi­male du luminaire pour l'éclairage de fond s'élève à env. 30% de la puissance absor­bée maximale du luminaire.
Éclairage de service
100 %
100 %
3.3 Émetteurs externes
Cette fonction est utilisée pour la synchro­nisation d'émetteurs externes tels que des émetteurs muraux. Ainsi, il est possible de commander le module et les luminaires connectés via les émetteurs externes.
0 %
Niveau d'éclairage auquel tous les lumi­naires connectés fonctionnent à leur puissance maximale. Les capteurs des luminaires sont mis hors service.
L'éclairage de service est activé via des émetteurs externes et est désactivé auto­matiquement après environ une heure.
100 %
47
Page 48
FRA
Swarm control
4. Swarm control
Ce chapitre vous indique les possibilités qui vous sont données pour utiliser et configu­rer le module.
Décidez quel type de swarm control vous souhaitez utiliser : vous pouvez utiliser la swarm control automatique avec ses préréglages ou configurer le module via l'application LIGHT ADMIN ou directement sur le module.
Swarm control automatique (état à la livraison)
Si vous souhaitez utiliser la swarm control automatique du module, vous n'avez pas besoin de faire quoi que ce soit une fois le module installé : la swarm control auto­matique est déjà activée dans les modules Bluetooth TALK livrés.
Tous les luminaires dotés du module Bluetooth TALK et sur lesquels la swarm control automatique est également activée communiquent entre eux et s'affectent auto­matiquement à tout groupe situé dans un rayon d'environ 4 mètres. Vous pouvez régler cette distance via l'application LIGHT ADMIN.
REMARQUE : La swarm control automatique commande tous les luminaires des environs dotée d'une swarm control activée, et ce, que les luminaires soient en swarm control automatique ou manuelle.
X Pour réactiver la swarm control automatique à un moment ultérieur, position-
nez le commutateur à coulisse et l'ensemble des codeurs rotatifs du module sur 0 et activez la swarm control automatique via l'application LIGHT ADMIN.
Configuration manuelle de la swarm control
Si vous souhaitez configurer la swarm control en fonction de vos besoins, vous avez deux possibilités :
X Configurez la swarm control via l'application LIGHT ADMIN, voir chapitre 6.2
« Configurer la swarm control | Via l’application LIGHT ADMIN », page 54.
ou
X Configurez la swarm control directement sur le module. Pour ce faire, procé-
dez selon l'ordre suivant : Étape 1 : Réglez les zones et les groupes directement au niveau des modules,
voir chapitre 6.3 « Configurer la swarm control | Sur le module », page 54. Étape 2 : Installez les modules dans les luminaires, voir chapitre 5 « Installa-
tion », page 49.
48
Page 49
Installation
FRA
5. Installation
AVERTISSEMENT
Danger de blessures par électrocution.
X Déconnecter le luminaire de l'ali-
mentation électrique.
5.1 Monter le module dans un lampadaire ou un luminaire sur table
A
Fig. 22: Retirer la protection.
X Retirez la protection A, voir Fig. 22. X Pour LAVIGO VTL : Dévissez la vis avec
laquelle le module TIME est monté.
X Introduisez le module B dans la zone
libre dans la tête du luminaire, voir Fig. 23. Pour LAVIGO VTL : Pour ce faire, faites glisser l'éclisse du module TALK sous l'éclisse du module TIME.
X Fixez le module à l'aide des vis livrées.
5.2 Monter le module dans un luminaire suspendu
A
Fig. 24: Retirer la protection.
X Retirez la protection A sur laquelle
se trouve la plaque signalétique, voir Fig. 24.
B
Fig. 23: Module dans la tête de luminaire d'un lampadaire ou d'un luminaire sur table.
B
Fig. 25: Module dans un luminaire suspendu.
X Introduisez le module B dans la zone
libre, voir Fig. 25.
X Fixez le module à l'aide des vis livrées.
49
Page 50
FRA
5.3 Raccorder le module radio
Lors du raccordement du module au lumi­naire, tous les luminaires auxquels un module est raccordé commencent à com­muniquer entre eux.
Fig. 26: Interface commande du module.
X Connectez une des extrémités du
câble de raccordement à l'interface « Commande du module » située sur le module, voir Fig. 26.
X Enfilez le câble de raccordement à tra-
vers le bras de support de la tête du luminaire.
Installation
4
1 2
3 4
N° Désignation
1
Tastm. (élément de com­mande)
2
Capteur HFMD, capteur PIR
3
Module TIME (LUM CONNECT VTL)
4
Module TALK, module KNX/ LON
Tab. 2: Affectation des douilles – à l'exemple d'un lampadaire ou d'un luminaire sur table.
X Connectez l'autre extrémité du câble de
raccordement à l'interface 4 « Module TALK, module KNX/LON » située sur la commande du luminaire dans la tête du luminaire, voir Tab. 2.
50
Page 51
Installation
5.4 Monter la protection
X Rangez dans la tête du luminaire le
câble de raccordement et les autres câbles.
Fig. 27: Montage de la protection – à l'exemple d'un lampadaire ou d'un luminaire sur table.
X Placez la protection avec les crochets
sur la face inférieure de la protection dans les œillets sur la tête du luminaire et appuyez fermement sur la protection, voir Fig. 27.
X Pour les lampadaires ou les luminaires
sur table : fixez à nouveau la protection à l'aide de la vis.
X Pour les luminaires suspendus : fixez
à nouveau la protection à l'aide des deux vis.
FRA
51
Page 52
FRA
Configurer la swarm control
6. Configurer la swarm control
6.1 Swarm control | Zones et groupes
3
2
1
0
9
8
14 15
13
11 12
Fig. 28: Exemple : Zones.
Un luminaire peut être affecté précisément à une zone. Une zone est un secteur fixe et peut être, par exemple, un étage ou un grand bureau. Il n'est pas possible de com­muniquer entre zones.
La zone peut être réglée soit via l'appli­cation LIGHT ADMIN, soit via les deux codeurs rotatifs « area ». Le codeur de gauche sert à régler le chiffre des dizaines et le codeur de droite sert à régler le chiffre des unités de l'adresse de la zone. Il est possible de régler jusqu'à 100 zones diffé­rentes (0-99).
4
7
5
6
area
3
2
4
1
5
0
6
9
7
8
0
1
F
2
E
3
D
4
C
1
5
B
3
2
1
0
9
8
3
2
4
7
4
1
5
6
5
0
6
9
7
8
area
6
A
7
9
8
group
0
1
F
2
E
3
D
4
C
2
5
B
6
A
7
9
8
7/87/7 8/9 9/9
group adr. = 7
group adr. = 9
group adr. = 8
area adr. = 15
Fig. 29: Exemple : Groupes.
Les groupes peuvent être réglés soit via l'application LIGHT ADMIN, soit via les deux codeurs rotatifs « group 1 » et « group 2 ». Chaque codeur rotatif représente un groupe. Il est possible de régler 16 adresses différentes (0-F). Jusqu'à 30 luminaires peuvent assignés à chaque groupe.
À l'intérieur de la zone, chaque luminaire peut être assigné à un ou à deux groupes différents.
52
Page 53
Configurer la swarm control
FRA
group adr. = 7
group adr. = 8
area adr. = 15
Fig. 30: Exemple : les luminaires ne détectent pas de présence
Si aucun des luminaires d'une zone ou d'un groupe ne détecte de présence, tous les luminaires restent éteints, voir Fig. 30.
group adr. = 7
group adr. = 8
area adr. = 15
Fig. 31: Exemple : le luminaire du groupe 7 détecte la présence d'une personne.
Dès qu'une personne entre dans la zone de détection d'un luminaire appartenant à un groupe, ce luminaire fournit l'éclairage de travail.
L'autre luminaire qui n'a pas détecté de pré­sence mais qui appartient au même groupe s'allume également en soutien avec l'in­tensité de l'éclairage de fond, voir Fig. 31.
group adr. = 7
group adr. = 8
area adr. = 15
Fig. 32: Exemple : un luminaire des groupes 7 et 8 détecte une présence.
Dès qu'un luminaire appartenant à deux groupes détecte une présence, il s'allume avec l'intensité de l'éclairage de travail.
Les autres luminaires qui se trouvent dans les deux groupes mais qui n'ont pas détecté de présence fournissent un éclai­rage de fond, voir Fig. 32.
53
Page 54
FRA
Configurer la swarm control
6.2 Configurer la swarm control | Via l'application LIGHT ADMIN
X Téléchargez l'application LIGHT ADMIN.
Vous trouverez les liens pour télé­charger l'application pour Windows, Android et iOS sur notre site Internet www.light-admin.com.
X Vous pouvez vous enregis-
trer pour l'utilisation de l'appli­cation LIGHT ADMIN à l'adresse www.waldmann.com/registration.
X Positionnez le commutateur à coulisse
et tous les codeurs rotatifs du module sur 0.
X Réfléchissez à quelles zones et à quels
groupes les luminaires doivent être affectés.
X Configurez la swarm control via l'appli-
cation LIGHT ADMIN.
6.3 Configurer la swarm control | Sur le module
X Réfléchissez à quelle zone et à quel
groupe le luminaire doit être affecté.
Fig. 33: Codeur rotatif « area »
X Réglez les deux codeurs rotatifs
« area » sur l'adresse de la zone sou­haitée, voir Fig. 33.
54
Fig. 34: Codeurs rotatifs « group 1 » et « group 2 »
X SI vous souhaitez affecter le lumi-
naire à un groupe et un seul, réglez les deux codeurs rotatifs « group 1 » et « group 2 » sur la même adresse de groupe, voir Fig. 34.
X Si vous voulez assigner le luminaire
à deux groupes différents, réglez le codeur rotatif « group 1 » et le codeur rotatif « group 2 » sur les adresses des groupes respectifs.
Page 55
Configurer la swarm control
Fig. 35: Swarm control activée.
X Réglez le commutateur à coulisse
« mode » sur la position 1, voir Fig. 35. Dès que le module est connecté, tous
les luminaires auxquels un module est raccordé communiquent entre eux.
Après 5 minutes au plus tard, le proces­sus d'enregistrement automatique est terminé et une mise à jour est effectuée régulièrement.
FRA
6.4 Désactiver la swarm control
Fig. 36: Swarm control désactivée.
X Si vous configurez la swarm control
via l'application LIGHT ADMIN : Désactivez la swarm control via l'appli­cation LIGHT ADMIN.
X Si vous configurez la swarm control
directement sur le module : positionnez le commutateur à coulisse « mode » sur 0, voir Fig. 36, et assurez-vous qu'au moins un codeur rotatif ne se trouve pas en position 0, par exemple en position 1.
La fonction est désactivée. Toutes les autres fonctions, comme par exemple la communication avec les émetteurs et récepteurs externes, restent tou­jours actives.
55
Page 56
FRA
Régler l'éclairage de travail
7. Régler l'éclairage de travail
7.1 Régler l'éclairage de travail | Via l'application LIGHT ADMIN
X Réglez l'éclairage de travail via l'appli-
cation LIGHT ADMIN.
7.2 Régler l'éclairage de travail | Sur le module
X Réglez l'intensité de la lumière du lumi-
naire jusqu'à ce que la luminosité dans la zone de travail ait atteint le niveau souhaité. Lisez le mode d'emploi du luminaire.
La luminosité réglée est enregistrée en tant que niveau d'éclairage de travail.
8. Régler l'éclairage de fond
8.1 Régler l'éclairage de fond | Via l'application LIGHT ADMIN
X Réglez l'éclairage de fond via l'applica-
tion LIGHT ADMIN.
8.2 Régler l'éclairage de fond | Sur le module
Conditions impératives :
 La lumière indirecte du luminaire est
activée
 La lumière directe du luminaire est
désactivée
 Pour LAVIGO VTL : Le paramètre « VTL »
est désactivé lors du réglage de l'éclai­rage de fond, voir mode d'utilisation de la commande POWER type III.
X Réglez l'intensité de la lumière indirecte
du luminaire jusqu'à ce que la lumino­sité dans la zone de travail ait atteint le niveau requis. Lisez le mode d'emploi du luminaire.
56
Fig. 37: Touche « learn »
X Appuyez sur la touche « learn » et
maintenez-la enfoncée pendant dix secondes. La LED « learn » clignote lentement, voir Fig. 37.
La luminosité réglée est enregistrée en tant que niveau d'éclairage de fond.
Le luminaire passe au niveau d'éclairage de travail qui peut être réglé de nouveau à un niveau souhaité.
Page 57
Connecter les émetteurs externes
FRA
9. Connecter les émetteurs externes
9.1 Enregistrer et effacer des émetteurs radio
Un luminaire peut communiquer avec un maximum de dix émetteurs radio.
Enregistrer et effacer un émetteur radio
Fig. 38: Touche « learn »
X Faites passer l'émetteur radio en mode
d'enregistrement. REMARQUE : L'enregistrement décrit
ci-après implique l'utilisation d'un émet­teur radio Bluetooth Easyfit que vous pourrez trouver dans l'offre d'acces­soires de Waldmann.
X Appuyez sur la touche de l'émetteur
radio voulu et maintenez-la enfoncée
pendant huit secondes X Relâchez la touche. X Appuyez sur la touche pendant une
seconde. X Relâchez la touche. X Appuyez sur la touche et maintenez-la
enfoncée pendant huit secondes.
L'émetteur est en mode d'enregistre-
ment. X Appuyez sur la touche « learn » sur le
module Talk, voir Fig. 38.
La LED « learn » clignote.
Le module est en mode d'enregistre-
ment pendant 45 secondes.
X Appuyez sur la touche sur l'émetteur
radio qui était utilisé avant pour le mode d'enregistrement.
La LED « learn » s'éteint, L'émetteur radio est enregistré. Si
l'émetteur radio a déjà été enregistré auparavant, il est maintenant supprimé.
X Si vous voulez enregistrer d'autres
émetteurs radio, répétez le processus.
Supprimer tous les émetteurs radio
Fig. 39: Touche « learn »
X Appuyez sur la touche « learn » et
maintenez-la appuyée pendant cinq secondes, voir Fig. 38.
Tous les émetteurs radio enregistrés dans le module sont supprimés.
57
Page 58
FRA
Connecter les émetteurs externes
9.2 Utiliser le luminaire à l'aide d'un émetteur radio à 2 canaux
Fig. 40: Exemple : émetteur radio à 2 canaux Bluetooth Easyfit.
Mettre en marche
X Appuyez sur la partie inférieure de la
touche de l'émetteur radio.
Faire graduer l'intensité de la lumière REMARQUE : En cas de luminaires à com-
mande séparée, seule l'intensité de la lumière directe est réglée.
X Pour augmenter la luminosité du lumi-
naire, appuyez sur la partie inférieure de la touche de l'émetteur radio et tenez-la appuyée.
X Pour réduire la luminosité du luminaire,
appuyez sur la partie supérieure de la touche de l'émetteur radio et tenez-la appuyée.
Éteindre
X Appuyez sur la partie supérieure de
la touche de l'émetteur radio.Activer
l'éclairage de service
X Tournez la protection de l'émetteur
radio une fois de 180°.
X Appuyez sur la partie inférieure de la
touche de l'émetteur radio. Tous les luminaires connectés fonc-
tionnent à leur puissance maximale. Les capteurs des luminaires sont mis hors service.
L'éclairage de service est désactivé auto­matiquement après environ une heure.
X Pour désactiver l'éclairage de service
prématurément, appuyez sur la par­tie supérieure de la touche de l'émet­teur radio.
9.3 Utiliser le luminaire à l'aide d'un émetteur radio à 4 canaux
Fig. 41: Exemple : émetteur radio à 4 canaux Bluetooth Easyfit.
Mettre en marche
X Appuyez sur la partie inférieure de la
touche droite de l'émetteur radio.
Faire graduer l'intensité de la lumière REMARQUE : En cas de luminaires à com-
mande séparée, seule l'intensité de la lumière directe est réglée.
X Pour augmenter la luminosité du lumi-
naire, appuyez sur la partie inférieure de la touche droite de l'émetteur radio et maintenez-la appuyée.
X Pour réduire la luminosité du luminaire,
appuyez sur la partie supérieure de la touche droite de l'émetteur radio et maintenez-la appuyée.
Éteindre
X Appuyez sur la partie supérieure de la
touche droite de l'émetteur radio.
58
Page 59
Effectuer la remise à zéro
FRA
Activer l'éclairage de service
X Appuyez sur la partie inférieure de la
touche gauche de l'émetteur radio. Tous les luminaires connectés fonc-
tionnent à leur puissance maximale. Les capteurs des luminaires sont mis hors service.
L'éclairage de service est désactivé auto­matiquement après environ une heure.
X Pour désactiver l'éclairage de service
prématurément, appuyez sur la par­tie supérieure de la touche gauche de l'émetteur radio.
10. Effectuer la remise à zéro
Lors de la remise à zéro, le module est remis à l'état de livraison. Tous les lumi­naires et émetteurs enregistrés ainsi que toutes les affectations à des zones et des groupes ou encore la structure du bâti­ment et le nom du luminaire sont alors supprimés.
Fig. 42: Touche « learn »
X Appuyez sur la touche « send » et main-
tenez-la appuyée pendant 10 secondes, voir Fig. 42.
Les deux LED « learn » et « send » cli­gnotent pendant trois secondes.
Le module est réinitialisé et redémarre.
59
Page 60
FRA
11. Que faire si... ?
Problème Causes possibles Solution
La LED « learn » clignote de façon irrégulière et la LED « send » reste allumée de façon per­manente ou clignote lentement.
Les LED « learn » et « send » clignotent.
Les LED « learn » et « send » sont allu­mées en perma­nence.
Le module ne réagit pas aux entrées.
La communication du module est perturbée pendant une longue période.
Le luminaire ne réagit pas comme attendu après avoir appuyé sur une touche de l'émetteur radio.
La luminosité de l'éclairage de fond du luminaire est trop éle­vée.
Le module est en fonctionnement nor­mal.
Le nombre maximal de dispositifs enregis­trés est atteint.
La fonction logicielle est perturbée.
La fonction logicielle est perturbée.
La fonction logicielle est perturbée.
Pour les émetteurs radio à 2 canaux : la protection de l'émet­teur radio est montée incorrectement.
Le niveau d'éclaire­ment de l'éclairage de fond a été réglé sur un niveau trop élevé.
X Vous ne devez rien faire. Il n'y a
aucune erreur.
X Supprimez certains dispositifs
enregistrés et enregistrez le dis­positif souhaité, voir chapitre 9.1 « Enregistrer et effacer des émet­teurs radio », page 57.
X Déconnectez le module pendant
quelques secondes de l'alimen­tation.
X Déconnectez le module pendant
quelques secondes de l'alimen­tation.
X Effectuez une remise à zéro, voir
chapitre 10 « Effectuer la remise à zéro », page 59.
X Tournez la protection de l'émet-
teur radio de 180°.
X Réglez le niveau d'éclairage de
fond souhaité une nouvelle fois lorsque la luminosité naturelle dans la pièce est faible, voir cha­pitre 8 « Régler l’éclairage de fond », page 56.
Que faire si... ?
60
Page 61
Que faire si... ?
Problème Causes possibles Solution
Le câble de raccor­dement est endom­magé.
En cas de besoin, contactez notre équipe du service après-vente :
Ligne directe du service après-vente : +49 (0) 77 20 / 6 01 - 170 E-mail du service après-vente : [email protected]
Tab. 3: Que faire si... ?
Effet mécanique sur le câble de raccorde­ment.
X Déconnecter le câble de rac-
cordement endommagé immé­diatement de l'alimentation en courant et le remplacer par un câble qui ne peut être obtenu qu'auprès du fabricant.
12. Élimination
Le produit est soumis à la directive euro­péenne DEEE.
X Ne pas éliminer le produit avec les
ordures ménagères, le déposer auprès des lieux de collecte compétents dési­gnés par les autorités.
Une élimination conforme aux prescrip­tions vous permet d'éviter les effets négatifs potentiels sur l'Homme et l'en­vironnement.
FRA
61
Page 62
FRA
Caractéristiques techniques
13. Caractéristiques tech­niques
REMARQUE : Les indications figurant sur la plaque signalétique du module Bluetooth TALK que vous trouverez sur la partie supé­rieure du module s'appliquent.
13.1 Compatibilité
TALK Bluetooth est compatible avec tous les luminaires équipés des commandes et versions de micrologiciel suivantes :
 Version VFP 04.9C (ou plus)  Version VFP 04.AA (ou plus)
Vous trouverez l'indication de la version de firmware sur la partie supérieure de la tête du luminaire.
13.2 Températures admissibles
Désignation Valeur
Température ambiante en fonctionne­ment
Température de stockage
Tab. 4: Températures admissibles
13.3 Valeurs électriques
Désignation Valeur
Plage de tension d'entrée
Puissance absor­bée
Alimentation en tension
Tab. 5: Configuration du système
0°C...60°C
-25°C...75°C
5 – 6,5 V CC
200 mW (max. 250 mW)
Via la commande du luminaire
13.4 Classification
Désignation Valeur
Classe de protection
Indice de protection
Mode de fonctionnement
Tab. 6: Classification.
III
IP 20
Fonctionnement continu
13.5 Données radio
Désignation Valeur
Technologie radio Bluetooth Smart 4.2 Émetteur-récep-
teur radio Portée 15 m à l'intérieur de
Puissance d'émission
BT QD ID D0 37748
Tab. 7: Données radio Bluetooth Smart 4.2.
Désignation Valeur
Technologie radio 802.15.4 Émetteur-récep-
teur radio
Portée 20 m à l'intérieur
Puissance d'émission
Tab. 8: Données radio 802.15.4.
2,402...2,480 GHz GFSK, 1 Mbit/s
bâtiments Max. +3,5 dBm
2,402...2,480 GHz DSSS, O-QPSK, 250 kbit/s
de bâtiments Max. +3,5 dBm
62
Page 63
Notes personnelles
FRA
13.6 Pictogrammes
Picto-
gramme
Tab. 9: Pictogrammes.
Désignation
Classe de protection III Fonctionnement avec
une très basse tension de sécurité (SELV)
Technologie radio Bluetooth Smart
Sigle de conformité CE
Élimination selon la directive européenne DEEE
13.7 Conformité
Conformité CE
L'utilisation des modules Bluetooth TALK dotés du sigle de conformité CE est auto­risée pour les pays de l'UE et la Suisse.
14. Notes personnelles
63
Page 64
ITA
Indice
1. Per la vostra sicurezza .......................................................................................65
1.1 Uso conforme allo scopo d’impiego ..........................................................65
1.2 Avvertenze per la sicurezza ....................................................................... 65
1.3 Livelli di pericolo nel documento ...............................................................65
2. Panoramica di prodotto ....................................................................................66
3. Funzioni .............................................................................................................. 66
3.1 LUM CONNECT TALK ...............................................................................66
3.2 Livelli di illuminazione ................................................................................ 67
3.3 Trasmettitori esterni ..................................................................................67
4. Swarm control ...................................................................................................68
5. Installazione ....................................................................................................... 69
5.1 Montaggio del modulo su un apparecchio a stelo
o un apparecchio a stelo da scrivania ........................................................69
5.2 Montaggio del modulo su un apparecchio a sospensione ........................69
5.3 Collegamento del modulo radio ................................................................70
5.4 Montaggio della copertura ........................................................................71
6. Configurazione dello swarm control ................................................................ 72
6.1 Swarm control | Aree e gruppi ................................................................... 72
6.2 Configurazione dello swarm control | Tramite l'app LIGHT ADMIN ............. 74
6.3 Configurazione dello swarm control | Sul modulo ..................................... 74
6.4 Disattivazione dello swarm control ............................................................75
7. Impostazione dell'illuminazione di lavoro .......................................................76
7.1 Impostazione dell'illuminazione di lavoro | Tramite l'app LIGHT ADMIN ....76
7.2 Impostazione dell'illuminazione di lavoro | Sul modulo .............................76
8. Impostazione dell'illuminazione di fondo .......................................................76
8.1 Impostazione dell'illuminazione di fondo | Tramite l'app LIGHT ADMIN .... 76
8.2 Impostazione dell'illuminazione di fondo | Sul modulo .............................. 76
9. Collegamento di trasmettitori esterni ..............................................................77
9.1 Attivazione e disattivazione della funzione di autoapprendimento
dei trasmettitori radio ................................................................................77
9.2 Utilizzo dell'apparecchio d'illuminazione con un trasmettitore radio a 2 canali .. 78
9.3 Utilizzo dell'apparecchio d'illuminazione con un trasmettitore radio a 4 canali .. 78
10. Esecuzione del reset .......................................................................................... 79
11. Cosa fare se... .....................................................................................................80
12. Smaltimento ......................................................................................................81
13. Dati tecnici ..........................................................................................................82
13.1 Compatibilità .............................................................................................82
13.2 Temperature consentite ............................................................................82
13.3 Valori elettrici ............................................................................................. 82
13.4 Classificazione ...........................................................................................82
13.5 Dati radio ................................................................................................... 82
13.6 Simboli ......................................................................................................83
13.7 Conformità ................................................................................................83
64
14. Propri appunti .................................................................................................... 83
Page 65
Per la vostra sicurezza
ITA
1. Per la vostra sicurezza
Il presente manuale descrive l'installazione e il comando del modulo TALK Bluetooth con gli apparecchi d'illuminazione LAVIGO di Waldmann.
Il manuale non sostituisce le istruzioni per l’uso dell’apparecchio d’illuminazione.
X Leggere e rispettare le istruzioni per
l’uso e le indicazioni di sicurezza e di avvertimento ivi riportate.
1.1 Uso conforme allo scopo d’impiego
Il modulo TALK è stato progettato per col­legare tra loro apparecchi d'illuminazione Waldmann dotati di sistemi di controllo POWER tramite Bluetooth. Questo con­sente di far comunicare tra di loro gli appa­recchi d'illuminazione e di evitare isole di luce.
Il modulo TALK è stato inoltre ideato per comandare senza fili gli apparecchi d'illu­minazione Waldmann dotati di sistemi di controllo POWER.
Pericolo causato da parti di ricambio inappropriate
Parti di ricambio inappropriate possono cau­sare lesioni e danni materiali.
X Utilizzare esclusivamente le parti di
ricambio autorizzate dal costruttore.
1.3 Livelli di pericolo nel docu­mento
PERICOLO
Pericoli che, in caso di mancata osservanza delle misure, causano immediatamente gravi lesioni oppure anche la morte.
AVVERTENZA
Pericoli che, in caso di mancata osser­vanza delle misure, possono causare gravi lesioni oppure anche la morte.
ATTENZIONE
Pericoli che, in caso di mancata osservanza delle misure, possono causare lesioni.
AVVISO
Pericoli che, in caso di mancata osser­vanza delle misure, possono causare danni
materiali.
1.2 Avvertenze per la sicurezza
Pericolo da corrente elettrica
L’uso inappropriato e scorretto dell’apparec­chio può provocare lesioni e danni materiali.
X Prima di eseguire dei lavori, disinserire
l’alimentazione elettrica dell’apparec­chio d'illuminazione.
X Il montaggio e il collegamento dell’ap-
parecchio devono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista pro­fessionista.
X Interrompere immediatamente l'ali-
mentazione elettrica del cavo di col­legamento danneggiato e sostituire il cavo. I cavi corrispondenti sono esclusi­vamente reperibili presso il costruttore.
65
Page 66
ITA
Panoramica di prodotto
2. Panoramica di prodotto
K J
I
H
B
0XYZ1XYZ
0XYZ1XYZ
ID-Adresse
ID-Adresse
G
N. Denominazione
A
Interfaccia "Unità di controllo del modulo"
B
Occhielli di montaggio
C
Encoder rotativi "group"
D
Encoder rotativi "area"
E
Interruttore a cursore "mode"
F
Cavo di collegamento
G
ID Bluetooth per informazione e documentazione
H
Tasto "send"
I
LED "send"
J
Tasto “learn”
K
LED "learn"
Tab. 1: Panoramica di prodotto modulo TALK.
3. Funzioni
Il presente capitolo fornisce una panora­mica sulle funzioni del modulo.
Se si desidera avere maggiori infor­mazioni sull'illuminazione intelligente
A
con LUM CONNECT, visitare il sito:
B
www.lumconnect.com.
3.1 LUM CONNECT TALK
C
La presenza alternata dei dipendenti negli
D E
uffici con apparecchi d'illuminazione che si regolano tramite sensori di presenza e di luce diurna può portare alla formazione delle cosiddette isole di luce: la scrivania
F
è illuminata, mentre il resto della stanza rimane nell'oscurità.
Grazie al modulo TALK è possibile far comu­nicare gli apparecchi tra di loro. In questo modo le isole di luce rappresenteranno sol­tanto un ricordo del passato.
A tale scopo, gli apparecchi d'illuminazione vengono suddivisi in aree e gruppi tramite il modulo. In alternativa, il modulo consente anche un raggruppamento automatico degli apparecchi d'illuminazione. Se un apparec­chio d'illuminazione rileva una presenza, esso trasmette questa informazione agli altri membri del gruppo. Questi illuminano quindi l'ambiente dell'ufficio circostante in modo piacevole.
Lo swarm control si avvia automaticamente collegando il modulo. Se necessario, lo swarm control può essere adattato alle pro­prie esigenze. La configurazione può essere eseguita con l'app LIGHT ADMIN oppure direttamente sui moduli degli apparecchi d'illuminazione.
66
Page 67
Funzioni
ITA
3.2 Livelli di illuminazione
I livelli di illuminazione sono già impostati in modo ottimale allo stato di consegna. Se necessario, è possibile adattare l'illumi­nazione di lavoro e quella di fondo alle pro­prie esigenze.
Illuminazione di lavoro
0 %
Livello di illuminazione regolabile individual­mente per il quale un apparecchio d'illumi­nazione emette una quantità di luce che consente di lavorare in modo confortevole nell'area dell'apparecchio d'illuminazione.
Illuminazione di fondo
0 %
Livello di illuminazione ridotto per il quale un apparecchio d'illuminazione emette una quantità di luce ridotta.
Allo stato di consegna, la potenza assorbita massima dell'apparecchio d'illuminazione nella modalità di illuminazione di fondo corrisponde a circa il 30% della potenza assorbita massima dell'apparecchio d'illu­minazione.
Illuminazione di servizio
100 %
100 %
3.3 Trasmettitori esterni
Questa funzione consente di eseguire il processo di autoapprendimento di tra­smettitori esterni, come ad esempio i trasmettitori a parete. In questo modo il modulo e gli apparecchi d'illuminazione ad esso collegati possono essere comandati tramite i trasmettitori esterni.
0 %
Livello di illuminazione per il quale tutti gli apparecchi d'illuminazione collegati funzio­nano alla massima potenza. I sensori degli apparecchi vengono disattivati.
L’illuminazione di servizio viene attivata mediante trasmettitori esterni e disattivata automaticamente dopo circa un’ora.
100 %
67
Page 68
ITA
Swarm control
4. Swarm control
Il presente capitolo descrive le opzioni disponibili per l'utilizzo e la configurazione del modulo.
Sta a l'utente decidere che tipo di swarm control desidera utilizzare: è possibile utiliz­zare lo swarm control automatico con le rispettive preimpostazioni oppure configurare il modulo tramite l'app LIGHT ADMIN o direttamente sul modulo.
Swarm control automatico (stato di consegna)
Se si desidera utilizzare lo swarm control automatico del modulo, dopo l'installa­zione del modulo non è necessario fare nient'altro: lo swarm control automatico è infatti già attivo in tutti i moduli TALK Bluetooth allo stato di consegna.
Tutti gli apparecchi d'illuminazione con modulo TALK Bluetooth nei quali è attivo anche lo swarm control automatico comunicano tra di loro e gli apparecchi compresi nel raggio di 4 metri si dispongono automaticamente formando un gruppo. Questa distanza può essere impostata tramite l'app LIGHT ADMIN.
NOTA: Lo swarm control automatico controlla tutti gli apparecchi d'illuminazione nelle vicinanze con swarm control attivo, indipendentemente dal fatto se per questi apparecchi d'illuminazione è stato attivato lo swarm control automatico o manuale.
X Per attivare nuovamente lo swarm control automatico in un secondo momento,
impostare l'interruttore a cursore e tutti gli encoder rotativi presenti sul modulo nella posizione 0 e attivare lo swarm control automatico tramite l'app LIGHT ADMIN.
Configurazione manuale dello swarm control
Se si desidera configurare lo swarm control secondo le proprie esigenze, sono disponibili due opzioni:
X Configurare lo swarm control tramite l'app LIGHT ADMIN, vedi capitolo 6.2
“Configurazione dello swarm control | Tramite l’app LIGHT ADMIN”, pagina 74 .
oppure
X Configurare lo swarm control direttamente sul modulo. A tale scopo, proce-
dere come segue: Passo 1: Impostare le aree e i gruppi direttamente sui moduli, vedi capitolo 6.3
“Configurazione dello swarm control | Sul modulo”, pagina 74. Passo 2: Installare i moduli negli apparecchi d'illuminazione, vedi capitolo 5
“Installazione”, pagina 69.
68
Page 69
Installazione
ITA
5. Installazione
AVVERTENZA
Pericolo di lesione causato da una scossa elettrica.
X Scollegare l’apparecchio d’illumina-
zione dall’alimentazione elettrica.
5.1 Montaggio del modulo su un apparecchio a stelo o un appa­recchio a stelo da scrivania
A
Fig. 1: Rimozione della copertura.
X Rimuovere la copertura A, vedi Fig. 1. X Per LAVIGO VTL: allentare la vite con
cui è montato il modulo TIME.
X Inserire il modulo B nello spazio libero
della testa della lampada, vedi Fig. 2. Per LAVIGO VTL: spingere la linguetta del modulo TALK sotto quella del modulo TIME.
X Fissare il modulo con le viti fornite in
dotazione.
5.2 Montaggio del modulo su un apparecchio a sospensione
A
Fig. 3: Rimozione della copertura.
X Rimuovere la copertura A sulla quale si
trova la targhetta, vedi Fig. 3.
B
Fig. 2: Modulo nella testa della lampada di un apparecchio a stelo o di un apparecchio a stelo da scrivania.
B
Fig. 4: Modulo in un apparecchio a sospen­sione.
X Inserire il modulo B nello spazio libero,
vedi Fig. 4.
X Fissare il modulo con le viti fornite in
dotazione.
69
Page 70
ITA
5.3 Collegamento del modulo radio
Con il collegamento del modulo all'apparec­chio d'illuminazione, tutti gli apparecchi ai quali è collegato un modulo iniziano auto­maticamente a comunicare tra loro.
Fig. 5: Interfaccia Unità di controllo del modulo.
X Collegare un'estremità del cavo di col-
legamento all'interfaccia "Unità di con­trollo del modulo" sul modulo, vedi Fig. 5.
X Far passare il cavo di collegamento attra-
verso il braccio di supporto della testa della lampada.
Installazione
4
1 2
3 4
N. Denominazione
1
Tastm. (elemento di comando)
2
Sensore HFMD, sensore PIR
3
Modulo TIME (LUM CONNECT VTL)
4
Modulo TALK, modulo KNX/ LON
Tab. 2: Assegnazione delle prese – sull'e­sempio di un apparecchio a stelo o di un apparecchio a stelo da scrivania.
X Collegare l’altra estremità del cavo di
collegamento all’interfaccia 4 "Modulo TALK, modulo KNX/LON" sull'unità di controllo dell'apparecchio d'illumina­zione nella testa della lampada, vedi Tab. 2.
70
Page 71
Installazione
5.4 Montaggio della copertura
X Sistemare il cavo di collegamento e gli
altri cavi nella testa della lampada.
Fig. 6: Montaggio della copertura – sull'e­sempio di un apparecchio a stelo o di un apparecchio a stelo da scrivania.
X Applicare la copertura assieme ai ganci
sulla parte inferiore della copertura negli occhielli sulla testa della lampada e pre­mere la copertura, vedi Fig. 6.
X Per apparecchi a stelo o apparecchi a
stelo da scrivania: fissare nuovamente la copertura con la vite.
X Per apparecchi a sospensione: fissare
nuovamente la copertura con le due viti.
ITA
71
Page 72
ITA
Configurazione dello swarm control
6. Configurazione dello swarm control
6.1 Swarm control | Aree e gruppi
3
2
1
0
9
8
14 15
13
11 12
Fig. 7: Esempio: aree.
Un apparecchio d'illuminazione può essere assegnato esattamente a un'area. Un'area rappresenta una zona delimitata in modo fisso e può essere ad esempio un piano o un ufficio grande. Non sono possibili colle­gamenti tra le aree.
L'area può essere impostata tramite l'app LIGHT ADMIN o i due encoder rotativi "area". L'encoder di sinistra serve a rego­lare le decine, mentre l'encoder di destra le unità degli indirizzi di area. È possibile impostare fino a 100 indirizzi di area diversi (0-99).
4
7
5
6
area
3
2
4
1
5
0
6
9
7
8
0
1
F
2
E
3
D
4
C
1
5
B
3
2
1
0
9
8
3
2
4
7
4
1
5
6
5
0
6
9
7
8
area
6
A
7
9
8
group
0
1
F
2
E
3
D
4
C
2
5
B
6
A
7
9
8
7/87/7 8/9 9/9
group adr. = 7
group adr. = 9
group adr. = 8
area adr. = 15
Fig. 8: Esempio: gruppi.
I gruppi possono essere impostati tramite l'app LIGHT ADMIN o i due encoder rota­tivi "group 1" e "group 2". Ciascun encoder rotativo serve a impostare un gruppo. Ogni encoder consente di impostare fino a 16 indirizzi di gruppo (0-F). A ciascun gruppo possono essere assegnati fino a 30 appa­recchi d'illuminazione.
All'interno di un'area ciascun apparecchio d'illuminazione può essere assegnato esat­tamente a un gruppo o a due gruppi diversi.
72
Page 73
Configurazione dello swarm control
ITA
group adr. = 7
group adr. = 8
area adr. = 15
Fig. 9: Esempio: gli apparecchi non rilevano alcuna presenza.
Se non viene rilevata alcuna presenza da nessun apparecchio d'illuminazione di un'a­rea o di un gruppo, tutti gli apparecchi riman­gono spenti, vedi Fig. 9.
group adr. = 7
group adr. = 8
area adr. = 15
Fig. 10: Esempio: gli apparecchi del gruppo 7 rile­vano una presenza.
Se una persona entra nell'area di rileva­mento di un apparecchio d'illuminazione appartenente a un gruppo, questo appa­recchio passa alla modalità di illuminazione di lavoro.
L'apparecchio d'illuminazione che si trova nello stesso gruppo, ma che non rileva alcuna presenza, passa alla modalità di illu­minazione di fondo, vedi Fig. 10.
group adr. = 7
group adr. = 8
area adr. = 15
Fig. 11: Esempio: un apparecchio appartenente ai gruppi 7 e 8 rileva una presenza.
Se un apparecchio appartenente a due gruppi rileva una presenza, esso passa alla modalità di illuminazione di lavoro.
Gli altri apparecchi che si trovano negli stessi due gruppi, ma che non rilevano alcuna presenza, passano alla modalità di illuminazione di fondo, vedi Fig. 11.
73
Page 74
ITA
Configurazione dello swarm control
6.2 Configurazione dello swarm control | Tramite l'app LIGHT ADMIN
X Scaricare l'app LIGHT ADMIN. I link per
scaricare l'app per Windows, Android e iOS sono disponibili sul nostro sito web www.light-admin.com.
X Per utilizzare l'app LIGHT ADMIN è
necessario registrarsi all'indirizzo www. waldmann.com/registration.
X Impostare l'interruttore a cursore e tutti
gli encoder rotativi presenti sul modulo nella posizione 0.
X Pianificare a quali aree e gruppi devono
essere assegnati gli apparecchi d'illu­minazione.
X Configurare lo swarm control tramite
l'app LIGHT ADMIN.
6.3 Configurazione dello swarm control | Sul modulo
X Pianificare a quale area e a quale gruppo
devono essere assegnati gli apparecchi d'illuminazione.
Fig. 12: Encoder rotativi "area".
X Impostare i due encoder rotativi "area"
sull'indirizzo di area desiderato, vedi Fig. 12.
74
Fig. 13: Encoder rotativi "group 1" e "group 2".
X Se si desidera assegnare l'apparec-
chio d'illuminazione esattamente a un gruppo, impostare i due encoder rotativi "group 1" e "group 2" sullo stesso indi­rizzo di gruppo, vedi Fig. 13.
X Se si desidera assegnare l'apparecchio
d'illuminazione a due gruppi diversi, impostare gli encoder rotativi "group 1" e "group 2" sui rispettivi indirizzi di gruppo.
Page 75
Configurazione dello swarm control
Fig. 14: Swarm control attivato.
X Far scorrere l'interruttore a cursore
"mode" in posizione 1, vedi Fig. 14. Una volta che il modulo è stato colle-
gato, tutti gli apparecchi d'illuminazione ai quali è collegato un modulo comuni­cano tra di loro.
Il procedimento di autoapprendimento viene completato dopo al massimo 5 minuti e si effettua un aggiornamento regolarmente.
ITA
6.4 Disattivazione dello swarm control
Fig. 15: Swarm control disattivato.
X Se lo swarm control viene configu-
rato tramite l'app LIGHT ADMIN: disattivare lo swarm control tramite l'app LIGHT ADMIN.
X Se lo swarm control viene configurato
direttamente sul modulo: far scorrere l'interruttore a cursore "mode" in posi­zione 0, vedi Fig. 15, e assicurarsi che almeno uno dei due encoder rotativi non si trovi in posizione 0, ad esempio in posizione 1.
La funzione è stata disattivata. Tutte le altre funzioni, come ad esempio la comunicazione con trasmettitori e rice­vitori esterni, continuano a rimanere attive.
75
Page 76
ITA
Impostazione dell'illuminazione di lavoro
7. Impostazione dell'illumi­nazione di lavoro
7.1 Impostazione dell'illumina­zione di lavoro | Tramite l'app LIGHT ADMIN
X Impostare l'illuminazione di lavoro tra-
mite l'app LIGHT ADMIN.
7.2 Impostazione dell'illumina­zione di lavoro | Sul modulo
X Dimmerare l’apparecchio d’illumina-
zione finché la zona di lavoro non è illu­minata con la luminosità desiderata. Leggere a tal fine le istruzioni per l’uso dell’apparecchio d’illuminazione.
La luminosità impostata viene salvata come illuminazione di lavoro.
8. Impostazione dell'illumi­nazione di fondo
8.1 Impostazione dell'illumina­zione di fondo | Tramite l'app LIGHT ADMIN
X Impostare l'illuminazione di fondo tra-
mite l'app LIGHT ADMIN.
8.2 Impostazione dell'illumina­zione di fondo | Sul modulo
Requisiti:
 La luce indiretta dell’apparecchio d’il-
luminazione è accesa.
 La luce diretta dell’apparecchio d’illu-
minazione è spenta.
 Per LAVIGO VTL: il parametro “VTL”
è disattivato durante l’impostazione dell'illuminazione di fondo, si veda il manuale dell'unità di controllo PULSE POWER tipo III.
X Dimmerare la luce indiretta dell’appa-
recchio d’illuminazione finché la zona di lavoro non è illuminata con la lumi­nosità desiderata. Leggere a tal fine le istruzioni per l’uso dell’apparecchio d’il­luminazione.
76
Fig. 16: Tasto “learn”.
X Premere il tasto "learn" e tenerlo pre-
muto per dieci secondi. Il LED "learn" lampeggia lentamente, vedi Fig. 16.
La luminosità regolata viene salvata come illuminazione di fondo.
L’apparecchio d’illuminazione commuta di nuovo nell’illuminazione di lavoro, che può essere impostata di nuovo come si desidera.
Page 77
Collegamento di trasmettitori esterni
ITA
9. Collegamento di trasmet­titori esterni
9.1 Attivazione e disattivazione della funzione di autoappren­dimento dei trasmettitori radio
Un apparecchio d'illuminazione può comu­nicare con al massimo dieci trasmettitori radio.
Attivazione e disattivazione della fun­zione di autoapprendimento di un trasmettitore radio
Fig. 17: Tasto “learn”.
X Far passare il trasmettitore radio alla
modalità di autoapprendimento. NOTA: Di seguito viene descritto il
processo di autoapprendimento con un trasmettitore radio Bluetooth Easy­fit incluso nell'offerta di accessori di Waldmann.
X Premere il tasto del trasmettitore radio
desiderato e tenerlo premuto per otto
secondi. X Rilasciare il tasto. X Premere il tasto per un secondo. X Rilasciare il tasto. X Premere il tasto e tenerlo premuto per
otto secondi.
Il trasmettitore radio si trova nella moda-
lità di autoapprendimento.
X Premere il tasto "learn" sul modulo Talk,
vedi Fig. 17. Il LED "learn" lampeggia. Il modulo si trova per 45 secondi nella
modalità di autoapprendimento.
X Premere il tasto sul trasmettitore radio
precedentemente utilizzato per la modalità di autoapprendimento.
Il LED "learn" si spegne. Il processo di autoapprendimento del
trasmettitore radio è stato completato. Se il processo di autoapprendimento del trasmettitore radio era già stato effettuato, in questo modo esso viene disattivato.
X Se si desidera effettuare il processo di
autoapprendimento di altri trasmettitori radio, ripetere il procedimento.
Cancellazione di tutti i trasmettitori radio
Fig. 18: Tasto “learn”.
X Premere il tasto "learn" e tenerlo pre-
muto per cinque secondi, vedi Fig. 17. Tutti i trasmettitori radio stati salvati
finora nel modulo vengono cancellati.
77
Page 78
ITA
Collegamento di trasmettitori esterni
9.2 Utilizzo dell'apparecchio d'il­luminazione con un trasmet­titore radio a 2 canali
Fig. 19: Esempio: trasmettitore radio a 2 canali Bluetooth Easyfit.
Accensione
X Premere il tasto del trasmettitore radio
in basso.
Dimmerazione NOTA: Negli apparecchi d’illuminazione a
comando separato viene dimmerata solo la luce diretta.
X Per dimmerare l’apparecchio d’illumina-
zione in modo da aumentare la lumino­sità, premere il tasto del trasmettitore radio in basso e tenerlo premuto.
X Per dimmerare l’apparecchio d’illumina-
zione in modo da diminuire la lumino­sità, premere il tasto del trasmettitore radio in alto e tenerlo premuto.
Spegnimento
X Premere il tasto del trasmettitore radio
in alto.
Attivazione dell’illuminazione di servizio
X Ruotare la copertura del trasmettitore
radio una volta di 180°.
X Premere il tasto del trasmettitore radio
in basso. Far funzionare tutti gli apparecchi d'il-
luminazione collegati alla massima potenza. I sensori degli apparecchi ven­gono disattivati.
L’illuminazione di servizio viene disatti­vata automaticamente dopo circa un’ora.
78
X Per disattivare preventivamente l’illu-
minazione di servizio, premere in alto il tasto del trasmettitore radio.
9.3 Utilizzo dell'apparecchio d'il­luminazione con un trasmet­titore radio a 4 canali
Fig. 20: Esempio: trasmettitore radio a 4 canali Bluetooth Easyfit.
Accensione
X Premere il tasto destro del modulo radio
in basso.
Dimmerazione NOTA: Negli apparecchi d’illuminazione a
comando separato viene dimmerata solo la luce diretta.
X Per dimmerare l’apparecchio d’illu-
minazione in modo da aumentare la luminosità, premere il tasto destro del trasmettitore radio in basso e tenerlo premuto.
X Per dimmerare l’apparecchio d’illumi-
nazione in modo da diminuire la lumi­nosità, premere il tasto destro del trasmettitore radio in alto e tenerlo premuto.
Spegnimento
X Premere il tasto destro del modulo
radio in alto.
Page 79
Esecuzione del reset
ITA
Attivazione dell’illuminazione di servizio
X Premere il tasto sinistro del modulo
radio in basso. Far funzionare tutti gli apparecchi d'il-
luminazione collegati alla massima potenza. I sensori degli apparecchi ven­gono disattivati.
L’illuminazione di servizio viene disatti­vata automaticamente dopo circa un’ora.
X Per disattivare preventivamente l’illu-
minazione di servizio, premere il tasto sinistro del trasmettitore radio in alto.
10. Esecuzione del reset
Effettuando il reset il modulo viene reset­tato alla stato di consegna. In questo modo tutti gli apparecchi d'illuminazione e i tra­smettitori salvati, così come tutte le asse­gnazioni ad aree e a gruppi, la struttura dell'edificio e il nome dell'apparecchio d'il­luminazione vengono cancellati.
Fig. 21: Tasto “learn”.
X Premere il tasto "send" e tenerlo pre-
muto per 10 secondi, vedi Fig. 21. I due LED "learn" e "send" lampeggiano
per tre secondi. Il modulo viene resettato e nuovamente
avviato.
79
Page 80
ITA
11. Cosa fare se...
Problema Possibili cause Risoluzione
Il LED "learn" lampeg­gia in modo irrego­lare e il LED "send" si illumina in modo per­manente o lampeggia lentamente.
I LED "learn" e "send" lampeggiano.
I LED "learn" e "send" si illuminano in modo permanente.
Il modulo non reagi­sce alle immissioni.
Comunicazione errata del modulo per un periodo di tempo pro­lungato.
Dopo aver premuto il tasto sul trasmettitore radio, l'apparecchio d'illuminazione reagi­sce diversamente da come ci si aspettava.
L’illuminazione di fondo dell'apparecchio è troppo elevata.
Il modulo si trova nella modalità di funziona­mento normale.
È stato raggiunto il numero massimo di apparecchi salvati.
Il software non fun­ziona correttamente.
Il software non fun­ziona correttamente.
Il software non fun­ziona correttamente.
In caso di trasmetti­tori radio a 2 canali: la copertura del trasmet­titore radio è montata al contrario.
Il valore di dimme­razione dell'illumi­nazione di fondo è stato impostato su un livello troppo alto.
X Non si deve prendere alcuna
misura. Non sussiste alcun errore.
X Disattivare l'autoapprendimento
degli apparecchi salvati ed effet­tuarlo per l'apparecchio deside­rato, vedi capitolo 9.1 “Attivazione e disattivazione della funzione di autoapprendimento dei trasmetti­tori radio”, pagina 77.
X Scollegare il modulo per alcuni
secondi dall'alimentazione elet­trica.
X Scollegare il modulo per alcuni
secondi dall'alimentazione elet­trica.
X Eseguire un reset, vedi capi-
tolo 10 “Esecuzione del reset”, pagina 79.
X Ruotare la copertura del trasmet-
titore radio di 180°.
X Impostare nuovamente l'illumina-
zione di fondo desiderata quando il livello di luminosità nell'ambiente è il più basso possibile, vedi capi­tolo 8 “Impostazione dell’illumina­zione di fondo”, pagina 76.
Cosa fare se...
80
Page 81
Cosa fare se...
Problema Possibili cause Risoluzione
Il cavo di allaccia­mento è danneggiato.
Nel caso in cui si desideri prendere contatto con il nostro servizio di assistenza, il nostro team di assistenza è reperibile ai seguenti recapiti:
Linea telefonica dedicata di assistenza: +49 (0) 77 20 / 6 01 - 170 E-mail di assistenza: [email protected]
Tab. 3: Cosa fare se...
Effetto meccanico sul cavo di allacciamento.
X Interrompere immediatamente
l'alimentazione elettrica del cavo di collegamento danneggiato e sostituire il cavo. I cavi corrispon­denti sono esclusivamente repe­ribili presso il costruttore.
12. Smaltimento
Il prodotto è soggetta alla direttiva euro­pea RAEE.
X Non smaltire il prodotto insieme ai rifiuti
domestici, ma conferirlo ai punti di smal­timento autorizzati.
Lo smaltimento regolare serve per evi­tare pericoli per l’uomo e l’ambiente.
ITA
81
Page 82
ITA
Dati tecnici
13. Dati tecnici
NOTA: Valgono le informazioni riportate sulla targhetta del modulo TALK Bluetooth che si trova sul lato inferiore del modulo stesso.
13.1 Compatibilità
TALK Bluetooth è compatibile con tutti gli apparecchi d'illuminazione dotati dei sistemi di controllo delle versioni firmware seguenti:
 Versione VFP 04.9C (e superiore)  Versione VFP 04.AA (e superiore)
L'indicazione della versione firmware è riportata sulla parte superiore della testa della lampada.
13.2 Temperature consentite
Denominazione Valore
Temperatura ambiente in esercizio
Temperatura di stoccaggio
Tab. 4: Temperature consentite.
13.3 Valori elettrici
Denominazione Valore
Gamma di ten­sione di entrata
Potenza assorbita 200 mW
Alimentazione di tensione
Tab. 5: Requisiti di sistema.
0°C...60°C
-25°C...75°C
5 – 6,5 V DC
(max. 250mW) Tramite
sistema di controllo dell'apparecchio
13.4 Classificazione
Denomina­zione
Classe di pro­tezione
Grado di pro­tezione
Modo opera­tivo
Tab. 6: Classificazione
Valore
III
IP 20
funzionamento continuo
13.5 Dati radio
Denominazione Valore
Tecnologia radio Bluetooth Smart 4.2 Ricetrasmettitore
radio Portata 15 m all'interno di
Potenza di tra­smissione
BT QD ID D0 37748
Tab. 7: Dati radio Bluetooth Smart 4.2.
Denominazione Valore
Tecnologia radio 802.15.4 Ricetrasmettitore
radio
Portata 20 m all'interno di
Potenza di tra­smissione
Tab. 8: Dati radio 802.15.4.
2,402...2,480 GHz GFSK, 1 Mbit/s
edifici Max. +3,5 dBm
2,402...2,480 GHz DSSS, O-QPSK, 250 kbit/s
edifici Max. +3,5 dBm
82
Page 83
Propri appunti
ITA
13.6 Simboli
Simbolo Denominazione
Classe di protezione III Funzionamento con
bassissima tensione di sicurezza (SELV)
Tecnologia radio Bluetooth Smart
Marcatura di confor­mità CE
Smaltimento secondo la direttiva europea RAEE
Tab. 9: Simboli.
13.7 Conformità
Conformità CE
L'utilizzo di moduli TALK Bluetooth è auto­rizzato per i paesi dell'Unione Europea e la Svizzera.
14. Propri appunti
83
Page 84
Herbert Waldmann GmbH & Co. KG Peter-Henlein-Straße 5 D-78056 Villingen-Schwenningen
Telefon +49 (0) 77 20 / 601 - 0 Telefax +49 (0) 77 20 / 601 - 290
www.waldmann.com [email protected]
© H. Waldmann GmbH & Co. KG | Bedienungsanleitung | Best.-Nr. 405438812-0 08 00 672 | nB/12/2018 | TB | Printed in Germany | Änderungen vorbehalten | 12.12.2018
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use