Waldi Leuchten 66100.0, 66104.0 User guide [ml]

Waldi-Leuchten GmbH - Am Güterbahnhof 2 - D-31303 Burgdorf - Tel. [phone] - 809830

2006/95/EC
2004/108/EC 12/12

Example

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Waldi-Leuchten GmbH - Am Güterbahnhof 2 - D-31303 Burgdorf - Tel. [phone] - 809830

2006/95/EG
2004/108/EG 12/12

Modellbeispiel

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

®

Waldi-Leuchten GmbH - Am Güterbahnhof 2 - D-31303 Burgdorf - Tel. [phone] - 809830

®

Waldi-Leuchten GmbH - Am Güterbahnhof 2 - D-31303 Burgdorf - Tel. [phone] - 809830

Sehr geehrter Kunde,
Sie haben eine Leuchte aus dem Haus e Waldi erworben und damit eine gute Wahl getrof fen.

Zu Ihrer eigenen S icherheit empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung aufmerksam zu lesen.

Montagehinweise:

1. Die Leuchte ist f ür die Deckenmo ntage in trockenen Räumen vorgesehen .

2. Die Leuchte ist für eine Festmontage vorgesehen. Sie d arf auf normal ent fl ammbaren Flächen befestig t werden.

3. Wir em pfehlen den Anschluß von einem F achkundigen vornehmen zu lassen (V DE 0100 ).

4. Die Netzansc hlußleitung muß bei der Installation spannungsfrei sein (Schalter “Aus”, Sicherung “Aus”) .

5. Die Befestigung erfolgt mittels Schrauben bei Holzbe festigung un d unter Verwendung von Befestig ungsdübeln
bei eine r Steinbefest igung.

6. Die Leitungen dürfen bei der Befest igung nicht gequetscht werden.

Montage:

1. Halterung mittels Schrauben, gegebenenfalls un ter Verwendung von Befestigungsdübeln
(nicht im Lieferumfang enthalten) an der Decke befestigen. ( Abb.1 ).
Achtu ng: Darauf achten, daß die Leuchte in gewünsch ter Richtun g unter der Decke positionier t
ist, da sie sich nach Anschrauben an die Hal terung nicht mehr drehen läßt.

2. Den Schutz leiter (gelb/grüne Leitung ) unter die Sch raube der Decke nbefestigung legen u nd Schraube fest anziehen ( Abb. 1 ).

3. Netzanschluß herstellen ( A bb.2 ). Die mitgelieferte Anschlussklemme ist f ür den Netzanschluß zu verwenden.

4. Die mitgelieferte Abdeckung ist nach dem Anschluß auf die Lüsterklemme aufzustecken.

5. Deckenleuch te mit Mittelloch auf die Gewindestange der Deckenhalterung stecken.

6. Abschlußknopf au f das Gewinde der Deckenhalterung drehen.

Hinweise LED-Lichterkette:

1. B itte kontrolliere n Sie vor Inbetriebnahme, ob jedes LED Leuchtmi ttel fest in der Fassung s teckt.

2. Vor dem Austausc hen eines defek ten LED Leuchtmit tels muss die Leuchte spannungsfrei sei n. (Schalter „Aus“, Sicherung „Aus“).

3. Ein de fektes LED Leuchtmittel muss sofort durch ein neues LED Leuchtmi ttel mit der gl eichen Spannung und Leistung erset zt werden.
Andernfalls erhöht sich die Spannu ng an den anderen Leucht mitteln was zu einer Überhitzng führen kann.

Allgemeine Hinweise:

1. Es darf nur das auf der Leuchte angegebene Leuchtmittel verwendet werden ( Abb. 3 ).

2. Aus Sic herheitsgründen dürfen keine weiteren Dekorationsteil e an der Leuchte befestigt werde n.

3. Zur Rei nigung empfehlen wir, die Leuchte mit einem troc kenen oder leic ht feuchten Tuc h abzuwischen . Achten Sie darauf,
das Sie mi t dem Tuch nicht in die Fassung eindringen . Vor der Reinigung ist die Leuchte auszusc halten !
Bei Verwendung eines leicht feuc hten Tuches, muß die Leuchte vor erneuter Inbetriebnahme trocken gewischt werden.

4. Die Leuchte dient nur der Dekoration und ist als Kinderspielzeug nicht geeignet.

5. Bitte heben S ie die Montageanlei tung für spätere Kommunikationsz wecke auf.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden, die die Folge unsachgemäßen Gebrauchs bzw.
Anschlusses sind. Im Zweifelsfall ist ein Fachmann hinzuzuziehen.

Art.-Nr.: 66100.0
Art.-Nr.: 66104.0

Deckenleuchte Wolke „Pirat“ 4-fl g.

mit LED-Lichterkette 10-fl g.

Ceiling lamp cloud „Pirate“ 4 lamps

with LED-fairy lights 10-lamps

Art.-No.: 66100.0
Art.-No.: 66104.0

Leuchtmittel

Tropfe n
max. 4 0 W/E 14

oder

EnergySaver

max. 7 W/E14

LED Lichterket te

230/ 240V, 50Hz
max. 0, 45W IP20

LED Glühbirne

max. 3 V, 0,045W

Schutzklasse 1: Diese Leuchte hat einen Schutzleiteranschluß.
Der Schutzleiter (gelb/grün) muß angeklemmt werden

L: schw arz oder b raun

N: bla u siehte Ab b. 1

Dear Client,
Congratula tions on buyin g a light produced by WALDI and you made a good c hoice! Nevertheless,

for your own security we recommend to caref ully read this manual.

Mounting hints:

1. The light is provided fo r a ceiling-m ounting in dr y rooms.

2. The light is provided fo r a permanent mountin g. It may be fastened on normal in fl ammable sur faces.

3. We recommend to ask a trained electrician to perform the connection ( VDE 0100).

4. When mounting the light, make s ure that the power cord is stress free (switch “ou t”, fuse “out”).

5. The light is fi xed by screws in case of mountin g into wood and in c ase you are mounting into stone
you have to use dowels.

6. Be sure n ot to squash the lines when mounting.

Mounting:

1. Fix the lamph older with screws to the ceiling , if necessary use dowels (not part of deliver y) (fi g.1)
Atten tion: Be sure that the light has the right posit ion under the ceiling, because after you screwed it on
the holder, you cannot turn it anymore

2. Put the protective contac tor (yellow/green lead) u nder the screw at t he ceiling fastening and
tigh ten the screw (see fi g. 1).

3. Connect it to t he electric al network (fi g. 2). The supplied terminal is to be used for the mains connecti on.

4. After you completed the connectio n, put the supplied cover on the luster terminals.

5. Put th e ceiling ligh t with its middle-hole on the threaded rod of t he ceiling mount.

6. Turn the end-button on the thread of t he ceiling mount.

Remarks LED-fairy lights

1. Before use, please check t hat every LED bulb is comp letely and fi rmly plugged into the socket.

2. Before replacing a faulty L ED bulb, make sure that the lamp is stress free (switch „out“, fuse „out“)

3. Immediatel y, replace a fault y LED bulb by a new one of the same volta ge and the same wa ttage. Otherwise, t he voltage will increase at the
other bulbs whi ch may cause overheating.

General information

1. Only t he bulbs speci fi ed may be used in the l ight ( Fig. 3 ).

2. For safety reasons, no other decorative parts may be at tached to the light.

3. To clean t he light we recommend that you wip e it with a dry or slightly damp c loth. Please ensure th at you do not push the cloth into
the light fi tting. Before c leaning the light, please make sure that it has been switched off. If you are using a slightly damp cloth,
please dry the light before switching the light back on again .

4. The light ser ves only for decoration purposes and is not s uited as a child’s toy.

5. Please keep these i nstructions in a safe place for later reference.

The manufacturer shall not be liable for injuries or damage which are a result of the incorrect use or connection of the lamp.
In the case of doubt, please consult a qualifi ed electrician.

L: bla ck or brown

N: blu e s. Fig. 1

Protection class 1: This lamp has a protective contactor connection.
The protective contactor (yellow/green) has to be clamped on.

Bulb

drop sh ape
max. 4 0 W/E14

or

Energy Saver

max. 7 W/E14

LED fairylights

230 -240V, 50 Hz
max. 0, 45W IP20

LED Bulb

max. 3 V, 0,045W

Waldi-Leuchten GmbH - Am Güterbahnhof 2 - D-31303 Burgdorf - Tel. [phone] - 809830

2006/95/EC
2004/108/EC 12/12

Example

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Waldi-Leuchten GmbH - Am Güterbahnhof 2 - D-31303 Burgdorf - Tel. [phone] - 809830

®

Plafonnier nuage „ Pirate“ 4 lampes

avec LED-guirlande lumineuse 10-lampes

Lampada a soffi tto nuvola „Pirata“ a 4-fi amma

a LED-punto luminoso 10-fi amma

Plafondlamp wolk „ Zeeschuimer“ 4-delig

met LED-lichttekort 10-delig

Cher Client,

Vous avez a cheté une lu minaire de l a maison WALD I et avec cela vous a vez fait un bo n choix.
Néanm oins, à votre p ropre sécur ité nous vous re commando ns de lire cet te instruc tion soign eusement.

Instructions de montage:

1. L e plafonn ier est desti né par un mont age au plaf ond dans des pi èces sèches .

2. e p lafonni er est destin é par un monta ge ferme. Il pe ut être fi xé sur des su rfaces ave c une infl ammabi lité norm ale.

3. N ous vous recomm andons de la isser faire l a connexion p ar un élect ricien ( VDE 0100).

4. A u temps de mont age la condu ite d’alime ntation d oit être hors t ension (in terrupte ur “arrêt”, cou pe-circ uit “arrêt ”).

5. L a fi xa tion est fai te par des vis en c as de fi x ation à bois, e t avec des gouj ons en cas de fi xatio n à pierre.

6. P ayez atten tion de ne pas s errer les con duites pend ant la fi xation d u plafonn ier.

Montage

1. F ixez le suppo rt au moyen des v is au plafon d, si nécessai re utilise z des goujons d e fi xat ion
(pas i nclus dans la l ivraison) ( fi g. 1) . Attent ion: Posit ionnez le pla fonnier e n position d ésirée sous le p lafond,
parce q ue un fois fi xé au supp ort, vous ne po uvez pas le tour ner plus.

2. P ositionne r le conduc teur de prot ection (co nduite jau ne/vert) so us la vis à la fi xation d u plafond e t serrer la vis à f ond. (voir fi g. 1)

3. F aire la conn exion de résea u (fi g . 2). La bor ne de raccor dement inc luse est à util iser pour le r accordeme nt.

4. A près la conne xion, embro cher le couve rcle (inc lus dans la liv raison) sur l a borne de jon ction.

5. M ettez le pl afonnier a vec le trou cen tral sur la ti ge fi l etée du supp ort plaf onnier.

6. To urnez la bou ton fi nale sur le fi leta ge du suppor t plafonn ier.

Remarques LED-guirlande lumineuse

1. A ssurez-vous av ant la mise en s ervice, que c haque LED l ampe soit fe rmement enc astrée dans l e culot.

2. Ava nt de rempla cer une LED l ampe défec tueuse le plo fonnier d oit être hor s tension (in terrupte ur „arrêt “, coupe -circu it „arrêt“ )

3. U ne LED lamp e défectue use doit immé diatemen t être rempl acée par une L ED lampe de mê me puissanc e et de même tensi on.
Dans le c as contrai re, la tension d es autres lam pes sera plus é levée, ce qui pe ut entraîn er une surch auffe.

Remarques générales

1. Ve illez à n’util iser que les so urces lumin euses (ampou les) indiqu ées sur le pla fonnier (fi g.3).

2. P our des raison s de sécurit é, il est stric tement in terdit de fi xer d’au tres élémen ts de décora tion sur le pl afonnie r.

3. N ous vous consei llons d’uti liser un chi ffon sec ou l égèrement h umide pour n ettoyer vot re plafon nier. Veillez à n e pas toucher l es douilles l ors
du dépo ussiérage. E teignez le p lafonni er avant de la ne ttoyer. Si vou s utilisez u n chiffon l égèrement h umide, le pl afonnier d oit être
compl ètement se c ou essuyé soig neusement a vant toute n ouvelle uti lisation .

4. L e luminair e sert seule ment comme dé coration e t n’est pas appro prié au joue t d’enfant.

5. N ous vous consei llons de cons erver ce desc riptif d’i nstalla tion pour to ute inter vention ult érieure éven tuelle.

Le fabricant ne prend pas la responsabilité pour des blessures ou dommages qui résultent d‘une utilisation respec tivement connexion
incorrecte. Dans le doute, consultez un technicien.

Gentile cliente,

acqu istando una l ampada de lla ditta Wa ldi Lei ha fa tto un‘ot tima scelt a. Per la Sua si curezza Le c onsigliam o di leggere a ttentame nte queste is truzion i.

Indicazioni per il montaggio:

1. L a lampada è co struita pe r il montag gio a parete i n ambienti as ciutti .

2. L a lampada è co struita pe r il montag gio fi ss o. Può essere fi ssat a su superfi ci normalm ente infi amma bili.

3. C onsigliam o di far eff ettuare l‘ allaccia mento da uno s pecialis ta (VDE 010 0).

4. D urante l‘i nstallaz ione la line a di aliment azione di re te deve essere se nza tensione ( interru ttore “spe nto”, dispositi vo di protezi one “spent o”).

5. F issare con vi ti se la lampa da viene fi ssata su l egno, oppur e usando tass elli per fi ssaggi o su muro.

6. N on schiacc iare i fi li duran te il fi ss aggio.

Montaggio

1. F issare il sup porto al so ffi tto trami te viti, uti lizzand o eventualm ente tassel li (non compr esi nella for nitura) ( Fig. 1). At tenzione : Fare in modo
che la l ampada sia p osizionat a sul soffi tto nella d irezione de siderata , poiché non è p iù possibil e ruotarla d opo averla fi ssat a al support o.

2. M ettere il co ndutto re di protezi one (fi lo giallo /verde) sot to la vite di fi ssagg io al soffi tto e strin gere la vite ( vedi Fig. 1).

3. C ollegare a lla rete (Fi g. 2). Per il c ollegame nto alla ret e usare il mors etto che fa p arte dell a fornitur a.

4. D opo l‘alla cciament o inserire su l morsetto d el lampada rio la cope rtura comp resa nella f ornitura .

5. I nserire la la mpada con il f oro centra le sulla ba rra fi l ettata d el support o.

6. Av vitare la sf era termin ale sulla fi let tatura del s upporto d ella lampa da.

Indicazioni LED-punto luminoso:

1. P rima dell‘ utilizzo s i prega di con trollare c he ogni lamp ada a LED sia fi ssata corre ttament e all‘appos ita monta tura.

2. P rima di sost ituire una l ampada a LE D difetto sa, accert arsi che la la mpada a LED s ia senza tens ione (inte rruttor e su „spento“ in terrutt ore di sicu rezza su „spen to“)

3. U na lampada a L ED diffe tosa deve esser e inmediat amente sost ituita d a una nuova lam padina a LE D con la stessa te nsione e pote nza.
In caso c ontrario l ‘aumento d i tensione pu ò provocare un s urriscal damento de lle altre la mpadine.

Indicazioni generali:

1. S i possono uti lizzare es clusivamen te lampad e del tipo ind icato sul la lampada ( F ig.3 ).

2. P er motivi di si curezza no n si possono fi ssare ul teriori el ementi dec orativi su l lume.

3. P er pulire il l ume si raccom anda l’uso di u n panno asci utto o legge rmente in umidito. D urante la pu lizia fare a ttenzio ne che il pann o
non ent ri all’in terno del po rtalampa da. Prima d i eseguire le o perazion i di pulizia o ccorre spe gnere il lume ! In caso d’im piego di un
pann o leggermen te inumidi to si raccom anda di asci ugare nuovam ente il lum e prima di rim etterlo in f unzione.

4. L a lampada se rve solo com e decorazio ne e non è adat ta come gioc attolo pe r bambini .

5. C onservare l e istruzion i di montag gio per event uali comun icazioni s uccessive.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per lesioni o danni derivati da uso e/o da allacciamento impropri.
In caso di dubbio fare inter venire uno specialista.

Geach te klant,

voor uw ei gen veiligh eid raden we u aa n deze gebrui ksaanwij zing aanda chtig doo r te lezen.

Montage-instructie

1. De la mp is voor de mon tage aan het p lafond in d roge ruimte s gedacht.

2. De la mp is slecht s voor een vaste mo ntage geda cht. Ze mag op n ormaal bra ndbare vl akken worden b evestigd.

3. Wij a dviseren de a ansluiti ng door een des kundige te l aten uitvo eren (VD E 0100).

4. De ne taanslui tleiding m oet bij de inst allatie s panningv rij zijn (sc hakelaar „U it“, zekerin g „Uit“) .

5. De bev estiging ge schiedt do or middel van s chroeven bi j houtbeves tiging en on der gebrui k van bevestig ingsplugg en bij een ste enbevestig ing.

6. De le idingen mo gen bij de beves tiging nie t worden gekn eusd.

Montage

1. Hou der door mid del van schro even, eventue el onder geb ruik van beves tigingsp luggen (nie t bij de leveri ng ingeslot en) aan het pla fond bevest igen (afb. 1 ).
Atte ntie: erop l etten dat d e lamp in gewens te richtin g onder het pl afond word t geplaat st, omdat ze zi ch na het vasts chroeven aa n de houder nie t meer laat d raaien.

2. De aa rdgeleid er (geel/gro ene leidin g) onder de sc hroef aan de p lafondb evestigin g leggen en de sc hroef vast aa ntrekken (z ie afb. 1).

3. Net aansluit ing tot stan d brengen (a fb. 2). De me egeleverde a ansluitk lem moet voor d e netaansl uiting wor den gebruik t.

4. De me egeleverde a fdekking i s na de aanslui ting op de kl em te steken.

5. Pla fondlam p met middel gat op de draa dstang van de p lafondh ouder steke n.

6. Afs luitknop o p de schroef draad van de p lafondh ouder draa ien.

Instructies LED-lichttekort

1. Con troleer voo r het ingebr uiknemen, o f elke licht bron volle dig en stevig i n de fi t ting zit .

2. Vóór h et vervange n van een defec te LED lamp m oet de plaf ondlamp sp anningvr ij zijn (scha kelaar „Ui t“, zekering „ Uit“)

3. Een d efecte LE D lamp moet met een door een n ieuwe LED lam p met de zelfd e spanning e n vermogen ver vangen word en.
Ander s verhoogt de s panning va d e andere lic htbronne n, dat tot over verhitt ing kan leide n.

Algemene instructies

1. Enk el het op de lamp v ermelde ty pe lamp gebr uiken (afb. 3).

2. Om vei ligheids redenen moge n geen andere d ecoratie s aan de lamp bev estigd word en.

3. Om te r einigen rad en we u aan om de la mp met een drog e of licht voc htige doek a f te vegen. Let e rop dat u de fi tti ng niet met de do ek aanraak t. Voor het
reini gen moet de la mp uitgesch akeld worde n! Als u een Lic ht bevochti gde doek geb ruikt, moe t u de lamp droog vegen voora leer u de lamp op nieuw in geb ruik neemt .

4. De la mp enkel als de coratie geb ruiken, nie t als kinder speelgoed .

5. Bewa ar deze mont agehandl eiding voor l ater gebru ik.

De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor kwetsuren of schade die het gevolg zijn van ondeskundig
gebruik of ondeskundige aansluiting. In geval van twijfel een vakman raadplegen.

Art.-No.: 66100.0
Art.-No.: 66104.0

Bulb

drop sh ape
max. 4 0 W/E14

or

Energy Saver

max. 7 W/E14

LED fairylights

230 -240V, 50 Hz
max. 0, 45W IP20

LED Bulb

max. 3 V, 0,045W

Protection class 1: This lamp has a protective contactor connection.
The protective contactor (yellow/green) has to be clamped on.