Page 1
Speicher
Boiler
Keukenboiler
Chauffe-eau
5L
UTS / OTS 5
√
DE: 5 Liter Speicher
Betriebsanweisung
Störungstabelle & Garantiebedingungen
GB: 5 litre low-pressure boiler
User manual
Trouble shooting & Conditions of Guarantee
NL: 5 liter lage druk boiler
Gebruiksaanwijzing
Storingswijzer & Garantiebepalingen
F: Chauffe-eau 5 litres
Instructions de montage et d’utilisation
Conditions de garantie
D
E
F
G
A
B
C
D
A
Page 2
2
OT5 OBERTISCH/ OVERSINK
1.
KW
2.
UT5 UNTERTISCH/ UNDERSINK
1.
WK
2.
e
*
e
*
Page 3
1
DE GB NL FR
1. BENUTZUNG DER ANLEITUNG
Besten Dank, dass Sie sich für unser druckloses 5-Liter
Wahlbach Gerät entschieden haben.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen
zur Betriebsfertigstellung, zum Einschalten und Warten. Um
Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, sich diese Montage- und
Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme gründlich
durch zu lesen. Bewahren Sie die Anleitung und die übrige
Dokumentation in der Nähe des Gerätes auf.
Dieses Gerät wurde entsprechend der festgesetzten Standards hergestellt und durch
zuständige Behörden getestet. Es hat das Sicherheitszertikat und das Zertikat der
elektromagnetischen Kompatibilität. Technische Daten des Gerätes nden Sie auf dem
Aufkleber zwischen den Einlauf- und Auslaufröhren.
Die Installation sollte von qualiziertem Personal durchgeführt werden. Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten am
Gerät, zum Beispiel Beseitigung von Kalk- und Wassersteinablagerungen, sollen ausschließlich von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Die geltenden Vorschriften
(DVGW, Technische Richtlinien für Wasserinstallation), sowie
regionale Bestimmungen sind stets einzuhalten!
Dieses Gerät ist für den Einsatz in modernen Familienhäusern, Hotels, WCs geeignet.
Sein modernes Design, ausgesuchte Materialien und ein verbesserter Fertigung gewährleisten eine hohe Güte.
Erklärung der Symbole
In dieser Anleitung und/oder am Gerät werden folgende Symbole verwendet:
Entspricht grundlegenden anwendbaren Sicherheitsnormen der europäischen
Richtlinien.
Nichtbeachten der damit gekennzeichneten Hinweise kann zur Gefährdung von
Personen führen. Nichtbeachten der damit gekennzeichneten Hinweise kann zu
Schäden am Gerät führen.
Zeigt eine vorhandene Spannung. Nichtbeachten der damit gekennzeichneten
Hinweise kann zu Schäden am Gerät führen.
Gebrauchsanweisung lesen.
Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Geräte
müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.
Page 4
2
DE GB NL FR
Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen, deren physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten sowie Mangel an Erfahrung und Kenntnissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
dass sie sich die Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.
Kinder sind zu beaufsichtigen, sodass sie nicht mit dem Gerät spielen können. Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
Sie müssen unbedingt eine Niederdruckarmatur installieren!
Konformitätserklärung
Wahlbach erklärt hiermit, dass das Wahlbach Gerät die nachstehenden Richtlinien entspricht:
• 2006/95/EG Niederspannungs-Richtlinie
• 2004/108/EG Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)
• 2011/65/EC (RoHS II)
Das Gerät entspricht auch die folgenden harmonisierten EU-Normen:
• EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
• EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A1:2009
• EN 61000-3-3:2013
• EN 62233:2008
• EN 50581:2012
• EN 60335-1:2012
• EN 60335-2-21:2003 + A1:2005 + A2:2008
Wahlbach, Gildestraat 13, 6883 DB Velp, Niederlande, 2014-07-03
2. MONTAGEANLEITUNG
Umwelt
Um Transportschäden zu verhindern, wird das Gerät in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also
die Möglichkeit zum Recyceln der Verpackung.
Entsorgung des Gerätes
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher
gesetzlich verpichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass die Altgeräte
fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden.
Deshalb sind Elektrogeräte mit dem links abgebildeten Symbol gekennzeichnet.
Page 5
3
DE GB NL FR
Installation
Das Gerät soll eingebaut werden laut der Skizze auf der ersten Seite dieser Gebrauchsanleitung. Jede andere Installationsposition kann zu ernsthaften Schäden an dem Gerät
führen. Die Installation soll so nah wie möglich zu den Kaltwasserleitungen stattnden.
Und an eine Stelle wo Frost keinen Einuss hat auf dem Gerät. (z.B. Wohnwagen, Gar-
tenhäuschen usw.). Abhängig vom Modell kann das Gerät über die Arbeitsplatte (OTModell) oder unter (UT-Modell) die Arbeitsplatte montiert werden.
Frost
Im Falle von Frostgefahr in einem Raum, darf das Gerät
nicht in diesem Raum installiert werden. Indem trotzdem
das Gerät in einem Raum installiert ist wo Frostgefahr droht
soll das Gerät bevor die Gefahr entsteht, entleert werden.
Anschluss an die Wasserversorgung
(Abbildung 1.)
K= Kaltwassereingangsseite (füllen) blau.
W= Warmwasserausgangsseite (Entnahme) rot.
Das Gerät ist für drucklose Installationssysteme gebaut. Dieses System erlaubt Versorgung mit Wasser nur aus einem Auslaufpunkt. Verwenden Sie nie ein Sperrventil im
Auslauf des Gerätes. Die Installation der Anschlussleitungen ist gemäß Skizze durchzuführen.
Für die Installation muss eine Niederdruckarmatur
eingesetzt werden.
Sie sind absolut sicher, dass die Armatur welche Sie
anschliessen möchten, eine Niederdruckarmatur ist.
Indem Sie Zweifel haben, konsultieren Sie immer Ihren Installateur.
Das Wassereinlaufrohr und –Auslaufrohr ist gekennzeichnet
(rot für Heißwasser, blau für Kaltwasser). Siehe auch Montageanleitung der Armatur.
Wenn der Wasserversorgungsnetzdruck höher als 5 bar ist,
ist ein Druckreduzierungsröhrchen (Drossel) in die Zuussleitung einzusetzen. Am Auslaufrohr der Niederdruckarmatur
darf sich nur eine Sterndüse benden (wird normalerweise
mitgeliefert mit einer Niederdruckarmatur), nicht jedoch einen normalen Strahlregler oder eine Wasserspareinrichtung.
Falsche Verwendungen dieser Einrichtungen (z.B.
Gartenschlauch), oder Gebrauch von einer falschen
Armatur kann zu einem Druckaufbau im Gerät führen und somit Beschädigungen verursachen, wodurch die Garantie automatisch erlischt!
Page 6
4
DE GB NL FR
Anschluss an das Elektrizitätsnetz
Das Gerät ist mit Wasser zu befüllen. Erst dann die elektrische Verbindung herstellen (Stecker in die Steckdose mit
Erdung).
Der Anschluss des Gerätes an das Stromversorgungsnetz
muss in Übereinstimmung mit den Standards der elektrischen Installation gemäß örtlichem Recht und Vorschriften
durchgeführt werden.
Das Gerät soll direkt durch ein elektrisches Kabel mit einem
Stecker an das Stromversorgungsnetz (230V) angeschlossen
werden.
Gefahr durch beschädigte Spannungsversorgungskabel vermeiden. Bei Beschädigung muss das Gerät vom Hersteller
oder dessen Kundendienst oder gleichermassen qualizierten Person ersetzt werden.
Stellen Sie sicher dass wegen der Zufügung des Gerätes die
Elektrische Absicherung zureichend ist.
Innere Änderungen des Gerätes können Probleme verursachen, indem diese Arbeit nicht von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt wird. Die Garantie gilt nur unter der Voraussetzung, dass das Gerät in keiner Weise geändert wird,
d.h. in unverändertem Zustand ist.
Um Gefahr durch unerwünschtes Zurücksetzen des Überhit-
zungsschutzes zu vermeiden, darf diese Einheit NICHT durch
ein externes Schalt Gerät (z.B. einen Zeitschalter) mit Strom
versorgt oder an einen Schaltkreis angeschlossen werden,
der vom Versorgungsbetrieb regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.
Page 7
5
DE GB NL FR
Technische Daten
5L Druckloser Kleinspeicher OTS 5 UTS 5
Modell Wahlbach Obertisch Untertisch
Wandmontage Senkrecht Senkrecht
Bauart Offen Offen
Material Anschluss Messing Messing
Abstand Rohr/ Wand 92mm 92mm
Nennspannung 230V, 50Hz 230V, 50Hz
Nennleistung 2,0kW 2,0kW
Nominalvolumen 5,3L 5,3L
Mischwassermenge 9,1L 9,1L
Temperatur Einstellbereich 35 - 75°C 35 - 75°C
Min. Kabelquerschnitt 1,0 mm² 1,0mm²
Durchussmenge 5,0L/min 5,0L/min
Stand-by Verbrauch pro Tag 0,32kWh 0,32kWh
Schutzklasse I I
IP Schutz IP24 IP24
Abmessungen (H x B x T) 274x185x421 mm 274x185x421 mm
Leergewicht 2,5kg 2,5kg
Wasseranschlüsse G½” G⅜”
Betriebsdruck 0MPa 0MPa
3. GEBRAUCHSANLEITUNG
Vor Anschluss an das Stromversorgungsnetz ist das
Gerät unbedingt mit Wasser zu füllen!
Während des ersten Füllvorgangs muss das Warmwasserventil an der Niederdruckarmatur geöffnet sein, um das
Einießen des Wassers in das Gerät zu gewährleisten. Wird
das Gerät bei der Installation nicht vorhergehend mit Wasser gefüllt, schaltet sich das Gerät wegen der automatischen
Sicherung ab. (Siehe Störungshinweis)
Es ist bei der ersten Inbetriebnahme zu prüfen, ob die Temperaturanzeige (Kontrollampe) nach Erreichen der Temperatur erlischt (Das Gerät hat die eingestellte Temperatur
erreicht). Eine erneute Einschaltung erfolgt erst wieder, wenn diese Temperatur unterschritten wird (‚Nachheizen‘).
Page 8
6
DE GB NL FR
Thermostatschalter (Temperaturwahl)
(Abbildung 2)
Kalt; keine Aufheizfunktion.
*
Automatische Frostsicherung; das Erwärmen fängt an, nachdem die Wassertemperatur unter 7°C sinkt.
•
Wassertemperatur ist ca. +/- 32°C.
e
Energiesparmodus/weniger Energieverbrauch:
Mehr Energieeinsparung, wenn die Wassertemperatur auf 55°C begrenzt ist.
Dadurch geringere Gefahr einer Beschädigung des Gerätes.
•••
Wassertemperatur ist +/- 75°C.
Einsatz
Die Einstellung des Thermostatschalters entnehmen Sie bitte dem vorhergehenden Kapitel. Wir empfehlen die Position „E“, da dies eine maximale Energieeinsparung gewährleistet; in diesem Fall beträgt die Wassertemperatur zirka 55°C, Verkalkung und Wärmeverlust treten weit seltener auf als bei höheren Temperaturen.
Das Funktionieren des Gerätes wird durch die Kontrolllampe angezeigt dass solange
leuchtet, bis die gewünschte Temperatur erreicht oder das Gerät ausgeschaltet wird.
Während des Erwärmens vergrößert sich das Wasservolumen im Gerät, was Ausströmen
von Wasser („Ausdehnungswasser“) bei der Niederdruckarmatur verursacht. Das ist
völlig normal und sollte nicht verhindert werden. Festeres Zudrehen kann das Ausströ-
men von Ausdehnungswasser nicht verhindern. Das Warmwasserventil kann hierdurch
beschädigt werden.
Frost
Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wurde, muss
es vor Frost geschützt werden. Im diesem Fall darf der
Strom nicht ausgeschaltet und muss der Thermostatknopf
auf die Position „*“ eingestellt werden. In dieser Position
bewahrt das Gerät die Wassertemperatur bei zirka 7°C.
Wenn Sie das Gerät mehr als ein halbes Jahr nicht verwenden, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, lösen Sie
das Gerät von der Wasserleitung und lassen Sie es leerlaufen. Stellen Sie das Gerät dazu mit nach oben zeigenden Anschlüssen auf. Entfernen Sie die Anschlussschläuche. Halten
Sie das Gerät dann mit den Anschlüssen nach unten über
einen Abuss. Achtung: Es ießt 5 Liter Wasser aus dem
Speicher.
Page 9
7
DE GB NL FR
4. WARTUNG
Wartung
Dieses Gerät benötigt keine Wartung durch den Benutzer.
Professionelle Wartung sollte immer vom Fachmann vorgenommen werden.
Versuchen Sie nie, Fehler des Gerätes selbstständig
zu reparieren. Setzen Sie sich bitte mit dem nächsten Serviceunternehmen oder mit ihrer Verkaufsstelle in Verbindung.
Entkalkung
Eine Service Inspektion sollte in jedem Jahr von autorisierten und qualizierten Personen durch geführt werden. Es wird empfohlen während der Service Inspektion das Gerät
zu entkalken. Besonders indem Sie in einer Gegend wohnen mit hartem Wasser, höher
wie 12°dH (Deutsche Härtestandard). Eine hohe Temperatur des Wassers wird die Kalkbildung verstärken. Es wird deshalb empfohlen die Temperatur des Gerätes einzustellen
auf 55°C (Energiesparmodus) in Gegenden mit extrem hartem Wasser >16°dH.
Pege
Zur Pege des Gehäuses genügt ein feuchtes Tuch. Keine scheuernden oder auösenden Reinigungsmittel verwenden!
Legionellen- Prävention
Bitte verwenden Sie aufgeheiztes Wasser nicht als Trinkwasser.
Nach längerer Abschaltung des Gerätes wie z.B. Während des Urlaubs, soll das Gerät vor
der Wiederinbetriebnahme vollständig bis auf die Maximaltemperatur aufgeheizt werden.
Es ist empfehlenswert die Leitungen eine Minute lang durchzuspülen.
Page 10
8
DE GB NL FR
5. STÖRUNGSBESEITIGUNG
Störung Erklärung Behebung
Die Anzeigelampe
leuchtet nicht
Keine Spannung.
Sicherung und Steckdose
überprüfen.
Gerät hat die eingestellte
Temperatur erreicht.
Sie brauchen nichts zu tun.
Wassertemperatur nicht wie gewünscht
Thermostat falsch eingestellt.
Die Einstellung des Thermostatschalters ändern.
Zu wenig / kein
Wasser
Wasserdruck zu niedrig.
Prüfen Sie ob andere Kaltwasserarmaturen dasselbe
Problem haben.
Absperrventil nicht gut geöffnet.
Öffnen Sie das Absperrventil.
Kein Wasser.
Das Gerät soll unbedingt so
schnell wie möglich ausgeschaltet werden! Sehe auch
„Das Gerät funktioniert gar
nicht“.
Wasser liegt unter
dem Gerät
Das Gerät ist undicht.
Melden Sie sich an die Verkaufsstelle.
Wasserleitungen nicht gut
an das Gerät angeschlossen.
Prüfen Sie die Wasserverbindungen.
Armatur tropft
beim Aufheizen
Ist normal wegen der Ausdehnung des aufgeheizten
Wassers.
Sie brauchen nichts zu tun.
Siedegeräusche im
Speicher
Zu viel Verkalkung.
Das Gerät muss entkalkt
werden vom Fachmann.
Der FI Schalter
löst aus
Zu viel Geräte auf der Sicherheitsgruppe.
Einige Geräte der Gruppe
entnehmen oder suchen
Sie eine leere Gruppe.
Das Gerät funktioniert gar nicht
Bei Funktionsausfall prüfen, ob die Sicherung oder der
Fehlerstromschutzschalter ausgelöst hat. Zu Ihrer Sicherheit ist der Warmwasserspeicher mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Bei unzulässiger Erwärmung wird das
Gerät automatisch abgeschaltet. In diesem Fall das Gerät
für einige Minuten ausschalten, Netzstecker ziehen und
abkühlen lassen. Nach ungefähr 20 Minuten kann das Gerät wieder an das Netz angeschlossen werden.
Page 11
9
DE GB NL FR
6. GARANTIEBEDINGUNGEN
Garantie
Die Rechte aus dieser Herstellergarantie treten neben die gesetzlichen
Rechte des Käufers. Die gesetzlichen Rechte des Käufers, insbesondere
gegen den Verkäufer, werden durch diese Garantie in keiner Weise beschränkt.
Berechtigung
Zur Geltendmachung von Rechten aus der Garantie ist die Vorlage der
entsprechenden Kaufquittung erforderlich.
Inhalt
Wahlbach, Niederlande, steht als Hersteller dafür ein, dass dieses Produkt
frei von Material- und Herstellungsfehlern ist. Material- und Herstellungsfehler, die sich innerhalb der Garantiefrist zeigen, begründen die Rechte
aus der Garantie. Fehler, die auf unsachgemäße Installation oder unsachgemäße Inbetriebnahme, falsche Betriebsbedingungen oder fehlerhafte
Wartungs- oder Reparaturarbeiten zurückgehen, begründen nicht die
Rechte aus der Garantie.
Normale Verschleißerscheinungen als auch Kalkbildung begründen ebenfalls nicht die Rechte aus der Garantie. Indem Fehler verursacht sind wegen extremes Trinkwasser (pH Wert nicht zwischen 7 und 9.5 und/ oder
Cl über 150mg/l und/ oder Fe über 0.2mg/l), begründen nicht die Rechte
aus Garantie.
Dauer
Die Garantiefrist beträgt 24 Monate. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Tag des Kaufes des Gerätes. Erbrachte Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantieperiode, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf.
Geltendmachung
Das fehlerhafte Produkt zusammen mit der Kaufquittung an die Verkaufsstelle zurückbringen.
Wahlbach haftet nicht für Transportschäden. Es steht im Ermessen von
Wahlbach, das Gerät zu reparieren oder durch ein neues Produkt auszutauschen. Das funktionsfähige Produkt wird dem Käufer daraufhin zugesandt. Ersetzte Teile oder Produkte gehen in das Eigentum von Wahlbach
über. Zu weiteren Leistungen, wie etwa einer Reparatur vor Ort, einem
Abbau von fehlerhaften Produkten, einem Abtransport von fehlerhaften
Produkten oder einer Installation von reparierten oder neuen Produkten
ist Wahlbach nicht verpichtet.
Erlöschen
Reparaturversuche, die vom Kunden oder einem Dritten, der nicht von
Wahlbach zur Reparatur autorisiert ist, vorgenommen werden, führen
zum Erlöschen der Garantie. Das Gleiche gilt, wenn Teile in das Gerät
installiert oder mit dem Produkt verbunden werden, die keine Originalteile
von Wahlbach sind.
Beschränkung
Diese Garantie beschränkt sich auf Nachbesserung und Nachlieferung.
Diese Garantie umfasst kein Recht auf Schadensersatz, Rücktritt, Minderung oder den Ersatz von Mangelfolgeschäden.
Für ausserhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht.
Gesetzlichen Vorschriften und Lieferbedingungen der Ländergesellschaft
oder Importeurs sind zu folgen.
Page 12
10
DE GB NL FR
1. USE OF THE MANUAL
Thank you for selecting our non-pressure 5-litre Wahlbach
device.
These instructions contain important information about
commissioning, operating the device and maintenance. To
ensure your safety and that of others we suggest that you
read these installation and operating instructions before us-
ing the device for the rst time. Please keep the instructions
and other documentation close to the device.
This device has been manufactured in accordance with the prescribed standards and
has been tested by the competent authorities. It has a Safety Certicate and a Certicate of Electromagnetic Compatibility. The technical data for the product is displayed on
the label between the inlet and outlet pipes.
The appliance should be installed by qualied persons. All
repair and maintenance work on the device, for example the
removal of limestone and water scale deposits, may only be
carried out by duly authorised technical staff. The applica-
ble regulations (German Technical and Scientic Association
for Gas and Water (DVGW) Technical Guidelines for Water
Systems) and regional requirements must always be duly
observed!
This device has been designed for use in modern small apartment blocks, hotels and
toilets. Its modern design and the use of carefully selected materials and an improved
manufacturing process ensure high quality.
Symbols
The following symbols are used in these instructions/appear on the appliance:
Complies with the basic safety standards set by European Directives.
Failure to observe the instructions identied by this symbol may endanger persons.
Failure to observe the instructions identied by this symbol may lead to damage to the device.
Indicates a voltage that is present.
Failure to observe the instructions identied by this symbol may lead to damage to the device.
Read the manual.
Faulty and/or electrical or electronic appliances that are to be disposed of must
be handed in at the relevant recycling centres set up for this purpose.
Page 13
11
DE GB NL FR
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
It is adamant you use a low pressure valve!
Statement of conformity
Wahlbach duly declares that the Wahlbach boiler complies with the following directives:
• 2006/95/EC Low Voltage Directive
• 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility Directive (EMC)
• 2011/65/EC (RoHS II)
The product also conforms to the following harmonised European standards:
• EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
• EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A1:2009
• EN 61000-3-3:2013
• EN 62233:2008
• EN 50581:2012
• EN 60335-1:2012
• EN 60335-2-21:2003 + A1:2005 + A2:2008
Wahlbach Gildestraat 13, 6883 DB Velp, Netherlands, 2014-07-03
2. MOUNTING INSTRUCTIONS
Environment
This device is delivered in sturdy packaging in order to avoid damage during transport.
This packaging consists mainly of recyclable materials. We request that you dispose of
the packaging accordingly for recycling purposes.
Disposal of the appliance
Old appliances must not be disposed of in your household waste!
Every consumer is legally obliged to dispose of old appliances separately from their
household waste and to take them, for example, to a collection point in their local community or local district. Old electrical appliances will be accepted there free of charge.
This ensures that the old appliances are properly recycled and any negative impacts on
the environment are avoided.
This is why electrical appliances are marked with the symbol shown on the left.
Page 14
12
DE GB NL FR
Installation
The device should be installed in accordance with the drawing on the rst page of the
user manual. Any other installation position may result in serious damage to the device.
Installation should take place as close as possible to a cold water connection. The product should be protected from the effects of frost (for example in caravans, summer
houses, etc.).
Depending on the model, the device may be installed above (OT-model) or under (UTmodel) the work top.
Frost
If there is the risk of frost in a room, the device should not
be installed in this room. If, despite this advice, the device is
installed in a room where there is a risk of frost, the device
should be emptied before the risk arises.
Connection to the water supply
(Illustration 1.)
K = cold water entry side (for lling) blue.
W = hot water exit side (hot water demand) red.
The device is designed for use in non-pressure systems. This system allows water to be
drawn from a single discharge point. Never use a shut-off valve in the appliance’s outlet.
The connection pipes must be installed as shown in the drawing.
A low-pressure tap tting must be used for non-
pressure installation.
It is important you are absolutely certain that the
tap you want to connect concerns a low pressure
tap. If any doubt, always consult your installer.
The water supply pipe and water discharge pipe are marked
(red for hot water, blue for cold water). (See the assembly
instructions for the tap tting.)
If the mains water supply pressure exceeds 5 bars, a pres-
sure restrictor must be tted in the feed pipe. At the spout
of the tap only a strainer (supplied with tap) can be installed, whereas a normal aerator or restrictor is prohibited.
Use of the latter, or usage of a tap that is not meant
for low pressure installations (e.g. garden hose),
may cause pressure build-up in the device that
might lead to damage and thereby void the warranty!
Page 15
13
DE GB NL FR
Connection to the electricity supply
The device must be lled with water (see above). Only then
may the appliance be connected to the electricity supply
(insert the plug in the wall socket). Connection of the device
to the power supply network must take place in accordance
with electric installation standards and as specied by local
laws and regulations. The device must be directly connected
to the power supply network (230V) via an electrical cable
and plug.
Avoid danger from damaged power supply cables. In the
event of damage, the device must be replaced by the manufacturer or its customer service department, or by an equiv-
alently-qualied person.
Ensure that the addition of this boiler will not overload the
fuse protection in your mains.
Internal modications to the product may cause problems
if this work is not carried out by authorized and qualied
technical staff. The warranty only applies if the product has
not been modied in any way, i.e. subject to it being in unchanged condition.
In order to avoid creating an unsafe situation by inappropriate resetting of the maximum temperature safety device,
this unit may not be powered via an external switching device (a time switch for example) or connected to a circuit,
which is regularly switched on and off by the power supply
company.
Page 16
14
DE GB NL FR
Technical specications
5L non-pressure boiler OTS 5 UTS 5
Model Wahlbach Over-sink Under-sink
Wall mounting Vertical Vertical
Construction Open Open
Material Anschluss Brass Brass
Distance, pipe to wall 92mm 92mm
Electric supply 230V, 50Hz 230V, 50Hz
Nominal capacity 2,0kW 2,0kW
Nominal volume 5,3L 5,3L
Total quantity of mixed water 9,1L 9,1L
Temperature range 35 - 75°C 35 - 75°C
Cable size 1,0mm² 1,0mm²
Maximum recommended water volume 5,0L/min 5,0L/min
Non-usage consumption/ day 0,32kWh 0,32kWh
Protection class I I
IP rating IP24 IP24
Dimensions (h x w x d) 274x185x421 mm 274x185x421 mm
Weight when empty 2,5kg 2,5kg
Water connection G½” G⅜”
Operating pressure 0MPa 0MPa
3. USER INSTRUCTIONS
The device must be lled with water before connection to the electrical supply!
When powering up for the rst time, you must verify that
the temperature indicator (light) extinguishes when the required temperature is reached (the device has reached the
set temperature). The device only switches on again if the
temperature falls below this setting. (See troubleshooting)
When lling for the rst time, the hot water valve in the low-pressure tap tting must be
open so that water can ow into the device. If the device is not lled with water before-
hand during installation, the automatic safety device will activate and switch off the appliance. (See troubleshooting instructions on how to act in the event of a fault.)
Page 17
15
DE GB NL FR
Thermostat (temperature setting)
(Illustration 2.)
Cold; heater is switched off.
*
Automatic frost protection active; the device switches on if the water temperature falls below 7°C.
•
Water temperature has risen by +/- 32°C.
e
Energy-saver mode/reduced energy consumption:
Greater energy savings are possible if the water temperature is set to a
maximum of +/- 55°C. This also reduces the risk of damage to the device.
•••
Water temperature is +/- 75°C.
Usage and maintenance
Please refer to the previous section for details of the thermostat settings. We recommend you use position „E“ as this guarantees maximum energy efciency by maintain-
ing the water temperature at approximately 55°C; furthermore lime scale build-up and
heat loss are much lower than at higher temperatures.
Operation of the device is indicated by the indicator light, which lights up when the device is on and extinguishes when the set temperature is reached or the device is turned
off.
During heating, the volume of the water in the device expands, causing a ow of water
(„expansion water“) from the low-pressure tap tting. This is perfectly normal and no
preventive action needs to be taken. Further tightening will not prevent the ow of ex-
pansion water. This may damage the hot water valve.
Frost
When the device has not been used for a couple of months,
it must be protected against the effects of frost.
Leave the power supply on and set the thermostat knob to „
*
“.
When set to this position, the device maintains the water
temperature at approximately 7°C.
If you will not use the device for more than half a year, unplug it, disconnect it from the water supply and empty it.
To that end, hold the device with the connection hoses upwards. Remove the connection hoses. Then hold the device,
with the connections pointing downwards, over a sink.
Caution: the boiler will release 5 litres of water.
Page 18
16
DE GB NL FR
4. MAINTENANCE
Maintenance
This device does not require any maintenance by the user.
Professional maintenance should always be carried out by
an expert.
If faulty, never try to repair the device yourself.
Please contact the nearest service specialist or the
party that supplied the device originally.
De-scaling
A service inspection should be performed by authorized and qualied technical staff
every year. De-scaling of the device during this inspection is highly recommended, especially when you live in an area with hard water exceeding 12°dH (German standard
of hardness). Higher water temperature will intensify calcication. It is therefore recommended to set the device at maximum 55°C (energy-saving setting) in areas with extremely hard water >16°dH.
Cleaning
The housing of the device can simply be cleaned with a damp cloth. Do not use aggressive cleaners or cleaners with a scouring effect!
Legionella prevention
Do not use heated water as drinking water.
After prolonged shutdown of the device for example due to holidays, the device should
be fully heated up to the maximum temperature (tap at minimum ow) before re-using.
It is recommended to ush the pipes for one minute.
Page 19
17
DE GB NL FR
5. TROUBLE SHOOTING
Fault Explanation Solution
The indicator lamp
does not light up
No voltage. Check fuse and socket.
Device has reached the set
temperature.
No need to do anything.
Water temperature
not as required
Thermostat set incorrectly.
Change the setting of the
thermostat.
Too little / no water
Water pressure too low.
Check whether other cold
water taps have the same
problem.
Stop valve not fully open. Open the stop valve.
No water.
The device should be turned
off as soon as possible! See
also „The device does not
work.“
Water lying below
the device
The device is leaking. Notify the place of purchase.
Water pipes are not securely
connected to the device.
Check the water connections.
Tap drips when heating up
Is normal due to the expansion
of the heated water.
No need to do anything.
Bubbling noises in
the tank
Too much calcication.
The device must be de-scaled
by an expert.
The leakage current
circuit breaker is triggered
Too many devices on the safety group.
Remove some devices from
the group or look for an
empty group.
The device does not
operate at all
If the device no longer operates, check whether the fuse or
the leakage current circuit-breaker has tripped. The hot water
reservoir is equipped with a maximum temperature switch to
ensure your safety. The device will automatically switch off if
excessive heating takes place. When this happens, switch off
the appliance for a few minutes by removing the plug from the
power supply socket and allow the appliance to cool. The appliance can be reconnected to the mains power supply again
after approximately 20 minutes.
Page 20
18
DE GB NL FR
6. WARRANTY CONDITIONS
Warranty
The rights under this manufacturer’s warranty shall apply in addition to
the buyer’s statutory rights. This warranty shall in no way restrict the
buyer’s statutory rights in particularly towards the seller.
Entitlement
The claiming of rights under this warranty shall be subject to the submission of the respective proof of purchase.
Content
Wahlbach, the Netherlands shall guarantee as the manufacturer that this
product is free of material and manufacturing errors. Material and manufacturing errors arising during the warranty period shall justify the rights
under the warranty. This warranty shall not cover errors due to improper
installation or incorrect usage, incorrect operating conditions or defective
maintenance or repair work.
Normal wear and tear as for lime scaling shall also be excluded under this
warranty. The warranty will not be valid if the problem is caused by extreme values of drinking water (pH value not between 7 and 9.5 and/or Cl
above 150 mg/l and/or Fe above 0.2mg/l).
Duration
The warranty shall be valid for 24 months. The warranty period shall
commence on the day on which the product is purchased. Warranty
services provided shall neither prolong the warranty period nor initiate a
new warranty period.
Claims
The defective product should be sent together with the proof of purchase
to the place of purchase.
Wahlbach shall not be liable for transport damage. The product shall be
repaired or replaced at the discretion of Wahlbach. The functioning product shall then be sent to the buyer. Wahlbach shall acquire ownership of
replaced parts or products. Wahlbach shall not be obliged to provide other services such as repair on location, dismantling of defective products,
taking away defective products or installing repaired or new products.
Invalidity of
warranty
Attempted repairs carried out by a customer or third party that are not
authorized by Wahlbach shall invalidate the warranty. The same shall apply if parts are installed in the product or connected to the product that
are not original parts from Wahlbach.
Restriction
This warranty shall be restricted to rectication of the defect and subsequent delivery. This warranty shall not include compensation, withdrawal
from the agreement, reduction in price or any reimbursement for consequential loss due to defects.
This warranty does not apply to devices purchased outside Germany. The
statutory provisions and delivery conditions of the national company or
importers must be observed.
Page 21
19
DE GB NL FR
1. GEBRUIK VAN DE HANDLEIDING
Hartelijk dank voor de aanschaf van onze drukloze Wahlbach
5 liter boiler.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing goed te lezen alvorens het
apparaat te installeren en in gebruik te nemen!
Om uw eigen veiligheid en die van anderen te garanderen,
raden wij u aan om deze installatie-en bedieningsinstructies
voor het eerste gebruik goed door te lezen. Bewaar deze
handleiding en de andere documentatie in de nabijheid van
het apparaat.
Deze boiler is geproduceerd volgens de geldende normen, en is getest door daartoe be-
voegde instanties, zoals aangegeven in het Veiligheidscerticaat en het Certicaat voor
Elektromagnetisch Compatibiliteit. De technische eigenschappen van het product zijn
weergeven op de sticker bovenop het apparaat tussen de water in- en uitlaatpijpen.
De installatie dient te worden uitgevoerd door daartoe gekwaliceerde personen. Alle reparatie- en onderhoudswerkzaamheden aan of in het apparaat, zoals kalkverwijdering,
dienen te worden uitgevoerd door een gekwaliceerd service en onderhoudsbedrijf. De huidige voorschriften (DVGW,
Duitse technische richtlijn voor water-installatie), alsmede de
lokale regelgeving dienen hierbij altijd in acht genomen te
worden!
Deze boiler is geschikt voor gebruik in moderne huizen, hotels, toiletten, etc. Het moderne ontwerp, de gebruikte materialen en het geavanceerde productieproces waarborgen de hoge kwaliteit van het product.
Uitleg van de symbolen
In deze handleiding en/of op het apparaat worden de volgende symbolen gebruikt:
Staat voor de standaard veiligheidsnormen van de relevante Europese richtlijnen.
Niet opvolgen van deze waarschuwing kan het apparaat schade toerichten.
Niet opvolgen van deze waarschuwing kan u of anderen in gevaar brengen.
Geeft aan dat er spanning op het apparaat kan zijn.
Niet opvolgen van deze waarschuwing kan u en/ of het apparaat schade toerichten.
Gebruiksaanwijzing lezen.
Schadelijke materialen en elektrische of elektronische apparaten moeten naar
een daarvoor bestemd recycle punt worden gebracht.
Page 22
20
DE GB NL FR
Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf de
leeftijd van 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek aan
ervaring of kennis, indien zij onder het toezicht staan of
gebruiksinstructies voor het veilig gebruik van dit toestel gekregen hebben en de mogelijke gevaren begrijpen.
Er moet op worden toegezien dat kinderen niet met het apparaat spelen. Kinderen die niet onder toezicht staan, mogen dit toestel ook niet reinigen of onderhouden.
U dient voor aansluiting een lage druk kraan te gebruiken!
Conformiteitsverklaring
Wahlbach verklaart hierbij dat de Wahlbach boiler in overeenstemming is met:
• 2006/95/EC Laagspanningsrichtlijn
• 2004/108/EC Elektromagnetische compatibiliteit richtlijn
• 2011/65/EC (RoHS II)
En tevens overeen komt met de volgende Europese geharmoniseerde normen:
• EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
• EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A1:2009
• EN 61000-3-3:2013
• EN 62233:2008
• EN 50581:2012
• EN 60335-1:2012
• EN 60335-2-21:2003 + A1:2005 + A2:2008
Wahlbach, Gildestraat 13, 6883 DB Velp, Nederland, 2014-07-03
2. MONTAGEHANDLEIDING
Milieu
Om schade tijdens transport te voorkomen, wordt het product geleverd in een stevige
verpakking. Deze verpakking bestaat voor een groot deel uit herbruikbaar materiaal. Bewaar de verpakking om gebruik te maken van de mogelijkheden voor recycling.
Inleveren van het oude apparaat.
Oude apparaten mogen niet in het huisvuil!
Zou het apparaat eens niet meer kunnen worden gebruikt, dan is iedere verbruiker wettelijk verplicht, oude apparaten gescheiden van het huisvuil, bijv. bij een verzamelplaats
van zijn gemeente/zijn stadsdeel af te geven. Daarmee wordt gegarandeerd, dat de
oude apparaten vakkundig verwerkt en negatieve uitwerkingen op het milieu vermeden
worden.
Daarom zijn elektrische apparaten met het links afgebeelde symbool gekenmerkt.
Page 23
21
DE GB NL FR
Installatie
Deze boiler dient te worden ingebouwd volgens het schema op de eerste pagina van
deze gebruiksaanwijzing. Elke andere locatie kan leiden tot ernstige schade aan het apparaat.
De boiler moet zo dicht mogelijk bij de wateraansluitingen worden geïnstalleerd op een
locatie en waar geen kans op vorst bestaat (bijvoorbeeld in tuinhuisjes en caravans).
Afhankelijk van het model kan het apparaat boven (OT-model) of onder (UT-model) het
werkblad worden gemonteerd.
Vorst
Wanneer er in een ruimte kans op vorst bestaat, mag de
boiler niet in deze ruimte worden geïnstalleerd. Wanneer de
boiler desondanks wordt geïnstalleerd in een ruimte waar
kans op vorst bestaat, moet het apparaat worden geleegd
voordat het gevaar ontstaat.
Aansluiting op het waternet
(Afbeelding 1.)
K= Koud wateringang (vullen) blauw.
W= Warmwateruitgang (afname) rood.
Het apparaat is geschikt voor gebruik in drukloze installatiesystemen. Dit systeem zorgt
ervoor dat water wordt toegevoerd vanuit één uitloop. Sluit geen stopkraan op de uitloop van het apparaat aan.
De installatie van de aansluitingen dient te worden gedaan volgens het weergegeven
schema.
Voor aansluiting van een drukloos systeem dient een
geschikte lagedruk-mengkraan te worden gebruikt.
U dient absoluut zeker te zijn dat de kraan die u wilt
aansluiten een lage druk kraan is. Neem bij twijfel
altijd contact op met uw installateur.
De aan- en afvoer pijpjes zijn gemarkeerd (blauw=koud wa-
ter, rood=warm water). Zie handleiding van de kraan.
Indien de waterdruk van het waternet hoger is dan 5 bar,
dan dient dit te worden teruggebracht d.m.v. een drukreduceringsventiel in de aanvoerslang van het apparaat. Aan
het einde van de uitloop van de kraan dient zich altijd een
straalbreker te bevinden (meegeleverd) en niet een normale- of waterbesparende perlator.
Page 24
22
DE GB NL FR
Gebruik van een hoge-, in plaats van lagedrukkraan,
of een wijziging die is aangebracht aan de uitloop
van een kraan (bijv. tuinslang), kan het product beschadigen. De garantie zal automatisch vervallen bij
een foutieve installatie!
Aansluiting op het elektriciteitsnet
Vul het apparaat met water (zie boven). Pas dan mag het
apparaat worden aangesloten op het elektriciteitsnet! Aansluiting van het apparaat op het elektriciteitsnet dient te
worden gedaan volgens de normen voor elektrische installaties en de lokaal geldende regels en wetten. Het apparaat
dient rechtstreeks te worden aangesloten op het elektriciteitsnet (wandcontactdoos) door middel van het snoer met
stekker.
Gevaar door beschadigde elektriciteitskabels moet worden
vermeden. Bij beschadiging moet het apparaat door de
fabrikant, zijn klantenservice of een gelijkwaardig gekwaliceerde persoon worden vervangen.
Vergewis u ervan dat door toevoeging van het apparaat de
gebruikte groep in uw groepenkast niet wordt overbelast.
Elke aanpassing aan het product en de (interne) bedrading
kan zorgen voor defecten indien deze niet wordt uitgevoerd
door professionele vakmensen. De garantie is slechts geldig
indien het product in zijn originele staat is en dus op geen
enkele wijze is aangepast.
Om brandgevaar te voorkomen als gevolg van een onbedoelde nulstelling van de thermische uitschakeling dient u
dit toestel niet van stroom te voorzien via een extern schakelinstrument, zoals een timer, of op een stroomkring aan te
sluiten die regelmatig aan en uit wordt gezet door het elektriciteitsbedrijf.
Page 25
23
DE GB NL FR
Technische specicaties
5L drukloze boiler OTS 5 UTS 5
Model Wahlbach Bovenbouw Onderbouw
Wandmontage Vertikaal Vertikaal
Constructie Open Open
Material Anschluss Messing Messing
Afstand tussen aansluiting / muur 92mm 92mm
Elektrische aansluiting 230V, 50Hz 230V, 50Hz
Nominale capaciteit 2,0kW 2,0kW
Nominaal volume 5,3L 5,3L
Totale hoeveelheid mengwater 9,1L 9,1L
Temperatuur instelbereik 35 - 75°C 35 - 75°C
Kabelmaat 1,0mm² 1,0mm²
Maximum aanbevolen volume water 5,0L/min 5,0L/min
Stand-by verbruik per dag 0,32kWh 0,32kWh
Beschermingsklasse I I
IP beschermingsklasse IP24 IP24
Afmetingen (H x B x D) 274x185x421 mm 274x185x421 mm
Gewicht leeg 2,5kg 2,5kg
Water aansluiting G½” G⅜”
Werkdruk 0MPa 0MPa
3. GEBRUIKERSHANDLEIDING
Het apparaat dient absoluut met water gevuld te zijn
voordat deze wordt aangesloten op het elektriciteitsnet!
Om het apparaat te vullen dient de warmwaterknop op de
lagedrukkraan open gezet te worden. Indien het apparaat in
gebruik wordt gesteld zonder dat deze gevuld is met water,
dan zal het apparaat afslaan door de automatische zekering.
Het apparaat zal nu niet meer werken totdat deze gereset
wordt als gevolg van afkoeling van het apparaat. (Zie storingswijzer)
Ga bij het eerste gebruik na of de temperatuurcontrole (het indicatielampje voor op het
apparaat) normaal werkt. Het verwarmingselement zal automatisch afslaan zodra de watertemperatuur het ingestelde punt heeft bereikt. Het apparaat zal het water weer opnieuw gaan opwarmen zodra de watertemperatuur weer onder het ingestelde punt zakt.
Page 26
24
DE GB NL FR
Thermostaatschakelaar (Temperatuurinstelling)
(Afbeelding 2.)
Koud; geen opwarming, indicatielampje is uit.
*
Automatische anti-vriesbeveiliging; opwarmen begint indien de temperatuur
onder 7°C zakt.
•
Boiler verwarmt het water tot +/- 32°C.
e
Energie-spaarstand; water wordt verwarmd tot +/- 55°C. Door deze lage
werktemperatuur wordt energie gespaard en is het apparaat minder gevoelig voor eventuele beschadigingen.
•••
Het water wordt verwarmd tot +/- 75°C.
Gebruik
Het instellen en aanpassen van de thermostaatschakelaar is hierboven beschreven.
Gebruik van het apparaat met de schakelaar op positie ‚E‘ wordt aangeraden. Dit is de
meest economische stand, en door de watertemperatuur van ongeveer 55°C zal het
warmteverlies aan de omgeving en de aanzet van kalk lager zijn dan bij gebruik van het
apparaat in een hogere stand.
Het functioneren van het apparaat wordt aangegeven door het controlelampje, dat
brandt totdat het water de met de thermostaatschakelaar ingestelde temperatuur heeft
bereikt.
Het verwarmen van het water zorgt ervoor dat het volume van het water in de tank
wordt vergroot. Hierdoor kan er water uit de lagedrukkraan druppelen. Dit is volkomen
normaal en mag niet worden verhinderd. Door het extra vast dichtdraaien van de lagedrukkraan zal het druppelen niet stoppen, maar kan enkel de kraan worden beschadigd.
Vorst
Indien het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, dient het te worden beschermd tegen vorst. In dit
geval mag de stroom niet worden afgesloten en moet de
knop van de thermostaat op de positie „*“ worden gezet.
In deze stand zal het apparaat het water op een temperatuur van ca. 7°C houden.
Indien u de stekker van het apparaat uit het stopcontract
verwijdert, dient het water uit het apparaat te worden gehaald om bevriezing te voorkomen.
Page 27
25
DE GB NL FR
4. ONDERHOUD
Onderhoud
Dit apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker
moeten of kunnen worden onderhouden. Professioneel onderhoud dient altijd vakkundig te worden uitgevoerd.
Probeer nooit het apparaat zelf te repareren! Schakel in geval van een storing het dichtstbijzijnde service- of onderhoudsbedrijf in, of de winkel waar u
het apparaat hebt gekocht.
Kalk
Een service inspectie dient elk jaar door geautoriseerde en gekwaliceerde personen
te worden uitgevoerd. Het wordt aanbevolen tijdens deze inspectie het apparaat te
ontkalken. In het bijzonder als u in een omgeving woont met hard water die de 12°dH
overschrijdt (Duitse hardheidsstandaard). Een hoge watertemperatuur zal kalkvorming
versterken. Het is daarom raadzaam het apparaat in te stellen op een maximum van
55°C (energiebesparende stand) in gebieden met extreem hard water >16°dH.
Reiniging
De buitenzijde van het apparaat kan worden schoongemaakt met een licht vochtige
doek met schoonmaak- of afwasmiddel. Oplosmiddelen of schuurmiddelen dienen niet te
worden gebruikt.
Legionella preventie
Gebruik verwarmd water niet om te drinken.
Bij langdurige uitschakeling van het apparaat, bijvoorbeeld i.v.m. vakantie, dient u het
apparaat vóór het eerste gebruik volledig tot de maximale temperatuur op te warmen.
Het wordt aanbevolen om de leidingen gedurende 1 minuut door te spoelen.
Page 28
26
DE GB NL FR
5. STORINGSWIJZER
Storing Uitleg Oplossing
Het indicatielampje
brandt niet
Geen spanning.
Controleer de zekering en het
stopcontact.
De boiler heeft de ingestelde
temperatuur bereikt.
U hoeft niets te doen.
Watertemperatuur
niet zoals gewenst
De thermostaat is verkeerd
ingesteld.
Wijzig de thermostaatinstellingen.
Te weinig / geen
water
De waterdruk is te laag.
Controleer of andere koud water kranen hetzelfde probleem
hebben.
De hoofdkraan is niet voldoende geopend.
Open de hoofdkraan.
Geen water.
Het apparaat moet zo snel
mogelijk worden uitgescha-
keld! Zie ook „Het apparaat
werkt niet.“
Er ligt water onder
het apparaat
Het apparaat vertoont lekkage.
Neem contact op met het verkooppunt.
De waterleidingen zijn niet
goed aangesloten op het apparaat.
Controleer de wateraansluitingen.
De kraan druppelt tijdens het verwarmen
Dit is normaal en wordt veroorzaakt door de uitzetting
van het verwarmde water.
U hoeft niets te doen.
Kookgeluid vanuit het
reservoir
Te veel kalkaanslag.
Het apparaat moet door een
expert worden ontkalkt.
De aardlekschakelaar
valt uit
Te veel apparaten op de zekeringgroep.
Verwijder een aantal apparaten uit de groep of probeer
een lege groep te vinden.
Het apparaat werkt
helemaal niet
Mocht het apparaat niet functioneren (bijvoorbeeld omdat
deze is aangesloten zonder hem met water te vullen), ga dan
na of de zekering of aardlekschakelaar van uw elektriciteitsnet in werking is gesteld. Voor uw veiligheid is het apparaat
uitgerust met een zelfherstellende oververhittingszekering.
Haal voor dit zelfherstel de stekker uit het stopcontact en laat
het apparaat ongeveer 20 minuten afkoelen. Het apparaat zal
zichzelf resetten en is hierna weer klaar voor gebruik.
Page 29
27
DE GB NL FR
6. GARANTIEBEPALINGEN
Garantie
De rechten uit deze fabrieksgarantie zijn een aanvulling op de wettelijke
rechten van de koper. De wettelijke rechten van de koper, met name ten
opzichte van de verkoper, worden op geen enkele wijze door deze garantie beperkt.
Rechten
Bij een claim van rechten op grond van deze garantie moet het desbetreffende aankoopbewijs worden meegeleverd.
Inhoud
Wahlbach, Nederland staat er als producent voor in dat dit product vrij is
van materiaal- en productiefouten. Materiaal- en productiefouten die zich
binnen de garantieperiode openbaren, geven recht op garantie. Er bestaat geen recht op garantie als de fouten het gevolg zijn van onkundige
installatie, onkundige ingebruikname, onjuiste gebruikscondities of onjuist
uitgevoerde onderhouds- of reparatiewerkzaamheden.
Ook normale slijtage, waaronder verkalking geeft geen recht op garantie.
Het recht op garantie komt te vervallen als het probleem is veroorzaakt
door extreme drinkwater waarden (pH waarde niet tussen 7 en 9.5 en/of
Cl boven 150 mg/l en/of Fe boven 0.2mg/l).
Duur
De garantieperiode bedraagt 24 maanden. De garantieperiode gaat in op
de dag van aankoop van het product. Verleende garantie leidt niet tot
een verlenging van de garantieperiode en start ook geen nieuwe garantieperiode.
Claimen
Breng het defecte apparaat samen met het aankoopbewijs terug naar het
verkooppunt.
Wahlbach is niet aansprakelijk voor transportschade. Wahlbach bepaalt
of het product gerepareerd of vervangen wordt. Het functionerende apparaat wordt vervolgens naar de koper gezonden. Vervangen onderdelen
of producten worden eigendom van Wahlbach. Wahlbach is niet verplicht
meer diensten te verlenen zoals reparatie ter plaatse, uitbouw van defecte producten, afvoer van defecte producten of installatie van gerepareerde of nieuwe producten.
Vervallen
van garantie
Reparatiepogingen door de klant of door derden die daartoe niet door
Wahlbach zijn geautoriseerd, maken de garantie ongeldig. De garantie
vervalt ook als er onderdelen in het product worden aangebracht of
ermee worden verbonden, die geen originele onderdelen van Wahlbach
zijn.
Beperking
Aan deze garantie kunnen geen andere rechten worden ontleend dan reparatie of vervanging van het product. Deze garantie geeft geen recht op
schadevergoeding, ongedaan maken van de koop, korting of compensatie
voor vervolgschade.
Deze garantie geldt niet voor apparaten die buiten Duitsland zijn aangeschaft. De wettelijke voorschriften en de leveringsvoorwaarden van
de landelijke verkooporganisatie of de importeur moeten in acht worden
genomen.
Page 30
28
DE GB NL FR
1. UTILISATION DE LA NOTICE
Nous vous remercions pour l’achat de notre chauffe-eau 5
litres Wahlbach sans pression.
Ces instructions de service contiennent des informations importantes sur la mise en service, le démarrage et l‘entretien.
Pour votre propre sécurité et pour la sécurité d‘autrui, nous
vous recommandons de lire attentivement cette notice d‘utilisation et de montage avant la première mise en service.
Veuillez conserver la notice ainsi que les autres documents à
proximité de l‘appareil.
L’appareil a été produit suivant les normes en vigueur et a été testé par les instances
compétentes, tel qu’indiqué dans le Certicat de sécurité et le Certicat de Compatibilité électromagnétique. Les propriétés techniques du produit gurent sur l’autocollant
apposé en haut d’appareil, entre les tuyaux d’arrivée et de sortie d’eau.
L’installation doit être effectuée par des personnes qualiées
en la matière. Tous les travaux d’entretien ou de réparation
à effectuer dans ou sur l’appareil, comme le détartrage,
doivent être exécutés par un service qualié et une entreprise d’entretien.
La législation en vigueur (directive technique pour les installations d’eau de la DVGW, la Fédération allemande du
secteur du gaz et de l’eau) et les réglementations locales
doivent toujours être observées!
L’appareil convient pour une utilisation dans des maisons modernes, des hôtels, des toilettes, etc. Sa conception moderne, les matériaux utilisés et le processus de production
avancés garantissent le haut niveau de qualité du produit.
Page 31
29
DE GB NL FR
Explication des symboles
Dans le présent manuel et/ou sur l’appareil, les symboles suivants sont utilisés:
Fait référence aux normes de sécurité standard des directives européennes
pertinentes.
Ne pas respecter cet avertissement peut entraîner un danger, pour vous
comme pour votre entourage. Ne pas respecter cet avertissement peut engendrer des dégâts pour l’appareil.
Indique que l’appareil peut être sous tension. Ne pas respecter cet avertissement peut être préjudiciable pour vous comme pour l’appareil.
Lire le mode d‘emploi.
Les matériaux nuisibles ainsi que les appareils électriques ou électroniques
doivent être amenés en un lieu de recyclage prévu à cette n.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8
ans ainsi que par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance s‘ils ont
eu connaissance de l‘utilisation en toute sécurité de l‘appareil et s‘ils ont conscience des dangers de son utilisation.
Les enfants doivent être surveillés an qu‘ils ne jouent pas
avec l‘appareil. Le nettoyage et la maintenance par l‘utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
Vous devrez utiliser une robinet basse pression!
Page 32
30
DE GB NL FR
Déclaration de conformité
La société Wahlbach déclare que le chauffe-eau Wahlbach est conforme aux directives
ci-dessous:
• 2006/95/CEE Directive Basse Tension
• 2004/108/CEE Directive de compatibilité électromagnétique
• 2011/65/EC (RoHS II)
Le produit est aussi conforme aux normes UE harmonisées suivantes:
• EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
• EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A1:2009
• EN 61000-3-3:2013
• EN 62233:2008
• EN 50581:2012
• EN 60335-1:2012
• EN 60335-2-21:2003 + A1:2005 + A2:2008
Wahlbach, Gildestraat 13, 6883 DB Velp, Les Pays-Bas, 2014-07-03
2. NOTICE DE MONTAGE
Environnement
Pour empêcher les dommages liés au transport, l‘appareil est livré dans un emballage
solide. L‘emballage se compose en grande partie de matériels récupérables.
Utilisez également la possibilité de recyclage de l‘emballage.
Installation
L’appareil doit être monté selon le schéma situé à la première page de cette notice
d‘utilisation. Toute autre position d‘installation peut entraîner des dommages graves à
l‘appareil.
L‘installation doit se trouver le plus près possible des conduites d‘eau froide et dans un
endroit où le gel n‘a aucune inuence sur l‘appareil (par ex. caravane, cabane de jardin,
etc.). En fonction du modèle, l‘appareil peut être monté au-dessus du plan de travail
(modèle OT) ou sous le plan de travail (modèle UT).
Gel
L‘appareil ne doit pas être installé dans une pièce où il existe
un risque de gel. Si l‘appareil est tout de même installé dans
une pièce où il existe un risque de gel, l‘appareil doit être
vidangé avant que le danger ne se présente.
Raccordement sur le réseau de distribution
d’eau
(Illustration 1)
K= Arrivée d’eau froide
W= Sortie d’eau chaude
L’appareil convient pour une utilisation dans des systèmes d’installations sans pression.
Ce système implique que l’alimentation d’eau provienne d’un seul écoulement. Ne branchez pas de robinet d‘arrêt à la sortie de la chaudière.
La mise en place des raccordements doit respecter le schéma représenté.
Pour raccorder un système sans pression, un robinet
basse pression adapté doit être acheté.
Page 33
31
DE GB NL FR
Il est important que vous êtes absolument sûr que le
robinet que vous souhaitez raccorder est un robinet
basse pression. En cas de doute, consultez votre installateur.
L’arrivée et l’évacuation du robinet et d’appareil doivent
être raccordées suivant les couleurs (bleu=eau froide;
rouge=eau chaude). (Voir le manuel du robinet.)
Si la pression d’eau du réseau de distribution d’eau est supérieure à 5 bars, elle doit être réduite à l’aide d’une soupape
de réduction de pression. Reportez-vous à ce propos aux
données du fabricant du robinet basse pression concernant
la pression maximale supportée par le robinet.
L’appareil peut être endommagé en cas d’utilisation d’un robinet haute pression au lieu d’un robinet
basse pression ou en cas de modication à la sortie
d’un robinet (par exemple, un tuyau d’arrosage). La
garantie sera automatiquement annulée si l’installation n’est pas correcte!
Raccordement au réseau d’électricité
Remplissez l’appareil (voir plus haut). L’appareil ne peut être
raccordé au réseau de distribution d’électricité qu’après cette
étape!
Le raccordement de l’appareil au réseau d’électricité doit
être effectué suivant les normes d’installation électrique et
les lois et règlements en vigueur localement.
L’appareil doit être raccordé au réseau d’électricité à l’aide
d’un cordon muni d’une che.
Prévenir tout risque lié à des câbles électriques endomma-
gés. Si un câble est endommagé, l’appareil doit être remplacé par le fabricant, son service à la clientèle ou une per-
sonne de qualication équivalente.
Assurez-vous que la protection électrique soit sufsante, du
fait de l‘ajout de l‘appareil.
Page 34
32
DE GB NL FR
Toute adaptation apportée au produit et à son câblage (interne) peut être à l’origine de défauts si elle n’est pas exécu-
tée par du personnel qualié. La garantie n’est valable que si
le produit se trouve dans son état d’origine, sans la moindre
adaptation.
An d’éviter les risques liés à une remise à zéro accidentelle
de l’interrupteur à relais thermique, cet appareil ne doit pas
être alimenté par un dispositif de marche/ arrêt externe
(minuterie) ni branché sur un circuit régulièrement allumé et
éteint par le fournisseur d’énergie.
Spécications techniques
Chauffe-eau 5L sans pression OTS 5 UTS 5
Modell Wahlbach Vers le haut Vers le bas
Montage mural Vertical Vertical
Construction écoulement libre écoulement libre
Raccordement matériel Laiton Laiton
Distance entre raccordement / mur 92mm 92mm
Raccordement électrique 230V, 50Hz 230V, 50Hz
Puissance nominale 2,0kW 2,0kW
Contenance 5,3L 5,3L
Quantité d’eau de mélange 9,1L 9,1L
Plage de réglage de la température 35 - 75°C 35 - 75°C
Mesure de câblage 1,0mm² 1,0mm²
Volume d’eau maximum recommandé 5,0L/min 5,0L/min
Non-usage consomption/ jour 0,32kWh 0,32kWh
Classe de protection I I
Classe de protection IP IP24 IP24
Dimensions (H x l x P) 274x185x421 mm 274x185x421 mm
Poids vide 2,5kg 2,5kg
Raccordement d’eau G½” G⅜”
Pression de travail 0MPa 0MPa
Page 35
33
DE GB NL FR
3. INSTRUCTIONS D’UTILISATION
L’appareil doit absolument être rempli d’eau avant
d’être raccordé au réseau électrique !
Lors de la première utilisation, contrôlez si le témoin de
température (le petit témoin lumineux à l’avant d’appareil)
fonctionne normalement. L’élément de chauffe s’éteindra automatiquement dès que la température de l’eau a atteint le
niveau réglé. L’appareil réchauffera à nouveau l’eau dès que
la température de cette dernière retombera sous le niveau
réglé.
Pour remplir l’appareil, le bouton d’eau chaude sur le robinet basse pression doit être
ouvert. Si l’appareil est mis en service sans être rempli d’eau, il s’arrêtera sous l’action
du fusible automatique. Il ne pourra ensuite plus être utilisé avant d’avoir été réinitialisé
suite au refroidissement de l’appareil.
Interrupteur thermostatique (Réglage de la température)
(Illustration 2.)
Froid ; pas de chauffage, le témoin lumineux est éteint.
*
Protection antigel automatique ; le chauffage s’allume dès que la température tombe sous 7°C.
•
L’appareil chauffe l’eau jusqu’à +/- 32°C.
e
Position d’économie d’énergie ; l’eau est chauffée jusqu’à +/- 55°C.
Cette faible température de fonctionnement permet une économie d’énergie
et l’appareil est moins sensible à d’éventuels endommagements.
•••
L’eau est chauffée jusqu’à +/- 75°C.
Utilisation et entretien
Le réglage et l’adaptation de l’interrupteur thermostatique sont décrits plus haut. Il est
recommandé d’utiliser l’appareil en plaçant l’interrupteur en position ‘E‘. Il s’agit de la
position la plus économique, et à une température de l’eau d’environ 55°C, la déperdition de chaleur vers l’extérieur ainsi que le dépôt de calcaire sont inférieurs aux valeurs
atteintes en cas d’utilisation d’appareil dans une position supérieure.
Le chauffage de l’eau implique une augmentation du volume de l’eau dans le réservoir.
Par conséquent, il se peut que de l’eau s’égoutte par le robinet basse pression. C’est
tout à fait normal et ne peut être évité. Vous ne pourrez empêcher quelques gouttes de
s’échapper du robinet basse pression en le serrant davantage, mais vous pourriez toutefois endommager le robinet.
Page 36
34
DE GB NL FR
Gel
Si l’appareil n’est pas utilisé durant une longue période, il
doit être protégé contre le gel.
Pour ce faire, laissez l’appareil branché sur l’alimentation
électrique et réglez le bouton du thermostat sur ‘*’.
Dans cette position, l’appareil maintiendra une température
d‘eau d‘environ 7°C.
Si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant plus de six
mois, retirez la che d’alimentation électrique, débranchez
l’appareil des conduites d’eau et vidangez l’appareil. Pour ce
faire, placez l’appareil avec les tuyaux de raccordement vers
le haut. Retirez les tuyaux de raccordement. Ensuite, orientez l’appareil et ses raccordements vers le bas au-dessus
d’un point d’évacuation. Attention: 5 litres d’eau s’écouleront
du chauffe-eau.
4. MAINTENANCE
Maintenance
Cet appareil ne nécessite aucune maintenance de la part de
l‘utilisateur. Les travaux de maintenance doivent toujours
être effectués par un spécialiste.
Ne jamais essayez la réparation vous-même. En cas
de panne contactez le service après-vente, une en-
treprise de service qualiée ou le point de vente le
plus proche.
Anticalcaire
L’appareil doit être contrôlé chaque année par un technicien qualié et agréé. Il est
recommandé de faire détartrer l’appareil lors de ce contrôle, surtout si la dureté de l’eau
dans votre zone dépasse 12°dH / 21°fH. L’entartrage s’amplie avec une température
d’eau plus élevée. Par conséquent, il est recommandé de régler l’appareil à une tempé-
rature maximale de 55°C (mode d’économie d’énergie) dans les zones où l’eau est très
dure (> 16°dH / 29°fH).
Entretien
La face extérieure d’appareil peut être nettoyée à l’aide d’un chiffon légèrement humide
et d’un détergent. Les dissolvants et produits abrasifs ne doivent pas être utilisés.
Page 37
35
DE GB NL FR
Prévention de la légionelle
N‘utilisez pas l‘eau chauffée comme eau potable.
Après un très long arrêt de l‘appareil, par exemple pendant les vacances, l‘appareil doit
être complètement chauffé jusqu‘à la température maximale avant la remise en service.
Il est recommandé de rincer les conduites pendant une minute.
5. ÉLIMINATION DES DÉFAUTS
Faut Explications Remède
Le voyant ne s‘allume pas
Aucune tension. Vérier le fusible et la prise.
L‘appareil n‘a pas atteint la
température réglée.
Pas nécessaire de faire
quelque chose.
Température de
l‘eau différente de
celle souhaitée
Thermostat mal réglé.
Changez le réglage du thermostat.
Trop peu / pas d‘eau
Pression de l‘eau trop basse.
Vériez si d‘autres robinets
d‘eau froide ont le même problème.
Le robinet d‘arrêt n‘est pas
correctement ouvert.
Vous devrez ouvrir le robinet
d‘arrêt.
Pas d‘eau.
L‘appareil doit être éteint
immédiatement! Voir aussi
“L’appareil ne fonctionne pas.“
De l‘eau se trouve
sous l‘appareil
L‘appareil n‘est pas étanche. Notier le point de vente.
Les conduites d‘eau ne sont
pas correctement raccordées
à l‘appareil.
Vériez les raccordements de
l'eau.
La robinetterie coule
lors du chauffage
Ceci est normal et est dû à la
dilatation de l‘eau chauffée.
Pas nécessaire de faire
quelque chose.
Bruits d‘ébullition
dans le réservoir
Trop de tartre. Entartrage du chauffe-eau.
L‘interrupteur différentiel se déclenche
Trop d‘appareils sur le groupe
de sécurité.
Retirez certains périphériques
du groupe ou chercher un
groupe vide.
L’appareil ne fonctionne pas
Si l’appareil ne fonctionne pas (par exemple parce qu’il a été
raccordé sans avoir été rempli d’eau), contrôlez si le fusible ou
le disjoncteur de fuite de terre de votre réseau électrique sont
bien mis en service. Pour votre sécurité, l’appareil est équipé
d’un fusible de surchauffe à redémarrage automatique. Pour
ce redémarrage automatique, débranchez l’appareil et laissezle refroidir 20 minutes environ. L’appareil se réinitialisera luimême et est ensuite à nouveau prêt à être utilisé.
Page 38
36
DE GB NL FR
6. CONDITIONS DE GARANTIE
Garantie
Les droits découlant de la garantie fabricant s‘appliquent en sus des
droits légaux de l‘acheteur. Les droits légaux de l‘acheteur, notamment à
l‘égard du vendeur, ne sont aucunement limités par la présente garantie.
Bien-fondé
Pour faire valoir les droits découlant de la garantie, la présentation de la
quittance d‘achat correspondante est nécessaire.
Contenu
Wahlbach, Pays-Bas, répond du fait que ce produit est exempt de défauts
de fabrication et de matériaux. Les défauts de fabrication et de maté-
riaux qui apparaissent pendant la période de garantie justient les droits
découlant de la garantie. Les défauts qui sont attribués à une installation
incorrecte ou à une mise en service incorrecte, à de mauvaises conditions de fonctionnement ou à erreurs dans des travaux de maintenance
ou de réparation ne justient pas les droits découlant de la garantie. Les
signes d‘usure normale ne justient pas non plus les droits découlant de
la garantie.
Des signes normaux d‘usure, tout comme la formation de calcaire, n‘engendrent pas de droits issus de la garantie. Des défauts causés par une
eau potable extrême (pH non compris entre 7 et 9,5 et/ou Cl supérieur à
150 mg/l et/ou Fe supérieur à 0,2 mg/l) n‘engendrent pas de droits issus
de la garantie.
Durée
La période de garantie est de 24 mois. La période de garantie commence
le jour de l‘achat du produit. Les prestations de garantie fournies n‘entraînent aucune prolongation de la période de garantie et une nouvelle
période de garantie ne commence pas à courir.
Conversion
en valable
Ramener le produit défectueux ainsi que la facture d‘achat au point de
vente.
Wahlbach n‘est pas responsable des dommages liés au transport. Il est à
l‘appréciation de Wahlbach de réparer le produit ou de le remplacer par
un nouveau produit. Suite à cela, l‘appareil qui fonctionne sera expédié à
l‘acheteur. La propriété des pièces ou du produit remplacés est transférée
à Wahlbach. Wahlbach n‘est pas tenu à d‘autres prestations, comme par
exemple une réparation sur place, un démontage des produits défectueux, un transport des produits défectueux ou une installation des produits réparés ou des nouveaux produits.
Extinction de
la garantie
Des essais de réparation qui sont effectués par le client ou par un tiers
qui n‘est pas autorisé par Wahlbach pour effectuer une réparation, entraînent l‘extinction de la garantie. Il en est de même si des pièces qui ne
sont pas des pièces originales de Wahlbach sont installées sur le produit
ou sont raccordées au produit.
Limitation
La présente garantie se limite à une réparation ou à une livraison supplémentaire. La présente garantie n‘englobe aucun droit à dommages-intérêts, aucune renonciation, aucune diminution ou aucun droit à remplacement pour dommages consécutifs à un défaut.
La garantie ne s‘applique pas aux appareils achetés hors de l‘Allemagne.
Les directives légales et les conditions de livraison de la société du pays
ou de l‘importateur doivent être respectées.
Page 39
37
Page 40
WB V5 2016-02
WWW.WAHLBACH.COM
Loading...