Wahl Bach OTS 5, UTS 5, UTS 10, OTS 10 User Manual
Speicher
Boiler
Keukenboiler
Chauffe-eau
5L
UTS / OTS 5
√
DE: 5 Liter Speicher
Betriebsanweisung
Störungstabelle & Garantiebedingungen
GB: 5 litre low-pressure boiler
User manual
Trouble shooting & Conditions of Guarantee
NL: 5 liter lage druk boiler
Gebruiksaanwijzing
Storingswijzer & Garantiebepalingen
F: Chauffe-eau 5 litres
Instructions de montage et d’utilisation
Conditions de garantie
D
E
F
G
A
B
C
D
A
2
OT5 OBERTISCH/ OVERSINK
1.
KW
2.
UT5 UNTERTISCH/ UNDERSINK
1.
WK
2.
e
*
e
*
1
DE GB NL FR
1. BENUTZUNG DER ANLEITUNG
Besten Dank, dass Sie sich für unser druckloses 5-Liter
Wahlbach Gerät entschieden haben.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen
zur Betriebsfertigstellung, zum Einschalten und Warten. Um
Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, sich diese Montage- und
Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme gründlich
durch zu lesen. Bewahren Sie die Anleitung und die übrige
Dokumentation in der Nähe des Gerätes auf.
Dieses Gerät wurde entsprechend der festgesetzten Standards hergestellt und durch
zuständige Behörden getestet. Es hat das Sicherheitszertikat und das Zertikat der
elektromagnetischen Kompatibilität. Technische Daten des Gerätes nden Sie auf dem
Aufkleber zwischen den Einlauf- und Auslaufröhren.
Die Installation sollte von qualiziertem Personal durchgeführt werden. Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten am
Gerät, zum Beispiel Beseitigung von Kalk- und Wassersteinablagerungen, sollen ausschließlich von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Die geltenden Vorschriften
(DVGW, Technische Richtlinien für Wasserinstallation), sowie
regionale Bestimmungen sind stets einzuhalten!
Dieses Gerät ist für den Einsatz in modernen Familienhäusern, Hotels, WCs geeignet.
Sein modernes Design, ausgesuchte Materialien und ein verbesserter Fertigung gewährleisten eine hohe Güte.
Erklärung der Symbole
In dieser Anleitung und/oder am Gerät werden folgende Symbole verwendet:
Entspricht grundlegenden anwendbaren Sicherheitsnormen der europäischen
Richtlinien.
Nichtbeachten der damit gekennzeichneten Hinweise kann zur Gefährdung von
Personen führen. Nichtbeachten der damit gekennzeichneten Hinweise kann zu
Schäden am Gerät führen.
Zeigt eine vorhandene Spannung. Nichtbeachten der damit gekennzeichneten
Hinweise kann zu Schäden am Gerät führen.
Gebrauchsanweisung lesen.
Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Geräte
müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.
2
DE GB NL FR
Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen, deren physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten sowie Mangel an Erfahrung und Kenntnissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
dass sie sich die Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.
Kinder sind zu beaufsichtigen, sodass sie nicht mit dem Gerät spielen können. Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
Sie müssen unbedingt eine Niederdruckarmatur installieren!
Konformitätserklärung
Wahlbach erklärt hiermit, dass das Wahlbach Gerät die nachstehenden Richtlinien entspricht:
• 2006/95/EG Niederspannungs-Richtlinie
• 2004/108/EG Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)
• 2011/65/EC (RoHS II)
Das Gerät entspricht auch die folgenden harmonisierten EU-Normen:
• EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
• EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A1:2009
• EN 61000-3-3:2013
• EN 62233:2008
• EN 50581:2012
• EN 60335-1:2012
• EN 60335-2-21:2003 + A1:2005 + A2:2008
Wahlbach, Gildestraat 13, 6883 DB Velp, Niederlande, 2014-07-03
2. MONTAGEANLEITUNG
Umwelt
Um Transportschäden zu verhindern, wird das Gerät in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also
die Möglichkeit zum Recyceln der Verpackung.
Entsorgung des Gerätes
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher
gesetzlich verpichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass die Altgeräte
fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden.
Deshalb sind Elektrogeräte mit dem links abgebildeten Symbol gekennzeichnet.
3
DE GB NL FR
Installation
Das Gerät soll eingebaut werden laut der Skizze auf der ersten Seite dieser Gebrauchsanleitung. Jede andere Installationsposition kann zu ernsthaften Schäden an dem Gerät
führen. Die Installation soll so nah wie möglich zu den Kaltwasserleitungen stattnden.
Und an eine Stelle wo Frost keinen Einuss hat auf dem Gerät. (z.B. Wohnwagen, Gar-
tenhäuschen usw.). Abhängig vom Modell kann das Gerät über die Arbeitsplatte (OTModell) oder unter (UT-Modell) die Arbeitsplatte montiert werden.
Frost
Im Falle von Frostgefahr in einem Raum, darf das Gerät
nicht in diesem Raum installiert werden. Indem trotzdem
das Gerät in einem Raum installiert ist wo Frostgefahr droht
soll das Gerät bevor die Gefahr entsteht, entleert werden.
Anschluss an die Wasserversorgung
(Abbildung 1.)
K= Kaltwassereingangsseite (füllen) blau.
W= Warmwasserausgangsseite (Entnahme) rot.
Das Gerät ist für drucklose Installationssysteme gebaut. Dieses System erlaubt Versorgung mit Wasser nur aus einem Auslaufpunkt. Verwenden Sie nie ein Sperrventil im
Auslauf des Gerätes. Die Installation der Anschlussleitungen ist gemäß Skizze durchzuführen.
Für die Installation muss eine Niederdruckarmatur
eingesetzt werden.
Sie sind absolut sicher, dass die Armatur welche Sie
anschliessen möchten, eine Niederdruckarmatur ist.
Indem Sie Zweifel haben, konsultieren Sie immer Ihren Installateur.
Das Wassereinlaufrohr und –Auslaufrohr ist gekennzeichnet
(rot für Heißwasser, blau für Kaltwasser). Siehe auch Montageanleitung der Armatur.
Wenn der Wasserversorgungsnetzdruck höher als 5 bar ist,
ist ein Druckreduzierungsröhrchen (Drossel) in die Zuussleitung einzusetzen. Am Auslaufrohr der Niederdruckarmatur
darf sich nur eine Sterndüse benden (wird normalerweise
mitgeliefert mit einer Niederdruckarmatur), nicht jedoch einen normalen Strahlregler oder eine Wasserspareinrichtung.
Falsche Verwendungen dieser Einrichtungen (z.B.
Gartenschlauch), oder Gebrauch von einer falschen
Armatur kann zu einem Druckaufbau im Gerät führen und somit Beschädigungen verursachen, wodurch die Garantie automatisch erlischt!
4
DE GB NL FR
Anschluss an das Elektrizitätsnetz
Das Gerät ist mit Wasser zu befüllen. Erst dann die elektrische Verbindung herstellen (Stecker in die Steckdose mit
Erdung).
Der Anschluss des Gerätes an das Stromversorgungsnetz
muss in Übereinstimmung mit den Standards der elektrischen Installation gemäß örtlichem Recht und Vorschriften
durchgeführt werden.
Das Gerät soll direkt durch ein elektrisches Kabel mit einem
Stecker an das Stromversorgungsnetz (230V) angeschlossen
werden.
Gefahr durch beschädigte Spannungsversorgungskabel vermeiden. Bei Beschädigung muss das Gerät vom Hersteller
oder dessen Kundendienst oder gleichermassen qualizierten Person ersetzt werden.
Stellen Sie sicher dass wegen der Zufügung des Gerätes die
Elektrische Absicherung zureichend ist.
Innere Änderungen des Gerätes können Probleme verursachen, indem diese Arbeit nicht von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt wird. Die Garantie gilt nur unter der Voraussetzung, dass das Gerät in keiner Weise geändert wird,
d.h. in unverändertem Zustand ist.
Um Gefahr durch unerwünschtes Zurücksetzen des Überhit-
zungsschutzes zu vermeiden, darf diese Einheit NICHT durch
ein externes Schalt Gerät (z.B. einen Zeitschalter) mit Strom
versorgt oder an einen Schaltkreis angeschlossen werden,
der vom Versorgungsbetrieb regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.
5
DE GB NL FR
Technische Daten
5L Druckloser Kleinspeicher OTS 5 UTS 5
Modell Wahlbach Obertisch Untertisch
Wandmontage Senkrecht Senkrecht
Bauart Offen Offen
Material Anschluss Messing Messing
Abstand Rohr/ Wand 92mm 92mm
Nennspannung 230V, 50Hz 230V, 50Hz
Nennleistung 2,0kW 2,0kW
Nominalvolumen 5,3L 5,3L
Mischwassermenge 9,1L 9,1L
Temperatur Einstellbereich 35 - 75°C 35 - 75°C
Min. Kabelquerschnitt 1,0 mm² 1,0mm²
Durchussmenge 5,0L/min 5,0L/min
Stand-by Verbrauch pro Tag 0,32kWh 0,32kWh
Schutzklasse I I
IP Schutz IP24 IP24
Abmessungen (H x B x T) 274x185x421 mm 274x185x421 mm
Leergewicht 2,5kg 2,5kg
Wasseranschlüsse G½” G⅜”
Betriebsdruck 0MPa 0MPa
3. GEBRAUCHSANLEITUNG
Vor Anschluss an das Stromversorgungsnetz ist das
Gerät unbedingt mit Wasser zu füllen!
Während des ersten Füllvorgangs muss das Warmwasserventil an der Niederdruckarmatur geöffnet sein, um das
Einießen des Wassers in das Gerät zu gewährleisten. Wird
das Gerät bei der Installation nicht vorhergehend mit Wasser gefüllt, schaltet sich das Gerät wegen der automatischen
Sicherung ab. (Siehe Störungshinweis)
Es ist bei der ersten Inbetriebnahme zu prüfen, ob die Temperaturanzeige (Kontrollampe) nach Erreichen der Temperatur erlischt (Das Gerät hat die eingestellte Temperatur
erreicht). Eine erneute Einschaltung erfolgt erst wieder, wenn diese Temperatur unterschritten wird (‚Nachheizen‘).
6
DE GB NL FR
Thermostatschalter (Temperaturwahl)
(Abbildung 2)
Kalt; keine Aufheizfunktion.
*
Automatische Frostsicherung; das Erwärmen fängt an, nachdem die Wassertemperatur unter 7°C sinkt.
•
Wassertemperatur ist ca. +/- 32°C.
e
Energiesparmodus/weniger Energieverbrauch:
Mehr Energieeinsparung, wenn die Wassertemperatur auf 55°C begrenzt ist.
Dadurch geringere Gefahr einer Beschädigung des Gerätes.
•••
Wassertemperatur ist +/- 75°C.
Einsatz
Die Einstellung des Thermostatschalters entnehmen Sie bitte dem vorhergehenden Kapitel. Wir empfehlen die Position „E“, da dies eine maximale Energieeinsparung gewährleistet; in diesem Fall beträgt die Wassertemperatur zirka 55°C, Verkalkung und Wärmeverlust treten weit seltener auf als bei höheren Temperaturen.
Das Funktionieren des Gerätes wird durch die Kontrolllampe angezeigt dass solange
leuchtet, bis die gewünschte Temperatur erreicht oder das Gerät ausgeschaltet wird.
Während des Erwärmens vergrößert sich das Wasservolumen im Gerät, was Ausströmen
von Wasser („Ausdehnungswasser“) bei der Niederdruckarmatur verursacht. Das ist
völlig normal und sollte nicht verhindert werden. Festeres Zudrehen kann das Ausströ-
men von Ausdehnungswasser nicht verhindern. Das Warmwasserventil kann hierdurch
beschädigt werden.
Frost
Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wurde, muss
es vor Frost geschützt werden. Im diesem Fall darf der
Strom nicht ausgeschaltet und muss der Thermostatknopf
auf die Position „*“ eingestellt werden. In dieser Position
bewahrt das Gerät die Wassertemperatur bei zirka 7°C.
Wenn Sie das Gerät mehr als ein halbes Jahr nicht verwenden, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, lösen Sie
das Gerät von der Wasserleitung und lassen Sie es leerlaufen. Stellen Sie das Gerät dazu mit nach oben zeigenden Anschlüssen auf. Entfernen Sie die Anschlussschläuche. Halten
Sie das Gerät dann mit den Anschlüssen nach unten über
einen Abuss. Achtung: Es ießt 5 Liter Wasser aus dem
Speicher.
7
DE GB NL FR
4. WARTUNG
Wartung
Dieses Gerät benötigt keine Wartung durch den Benutzer.
Professionelle Wartung sollte immer vom Fachmann vorgenommen werden.
Versuchen Sie nie, Fehler des Gerätes selbstständig
zu reparieren. Setzen Sie sich bitte mit dem nächsten Serviceunternehmen oder mit ihrer Verkaufsstelle in Verbindung.
Entkalkung
Eine Service Inspektion sollte in jedem Jahr von autorisierten und qualizierten Personen durch geführt werden. Es wird empfohlen während der Service Inspektion das Gerät
zu entkalken. Besonders indem Sie in einer Gegend wohnen mit hartem Wasser, höher
wie 12°dH (Deutsche Härtestandard). Eine hohe Temperatur des Wassers wird die Kalkbildung verstärken. Es wird deshalb empfohlen die Temperatur des Gerätes einzustellen
auf 55°C (Energiesparmodus) in Gegenden mit extrem hartem Wasser >16°dH.
Pege
Zur Pege des Gehäuses genügt ein feuchtes Tuch. Keine scheuernden oder auösenden Reinigungsmittel verwenden!
Legionellen- Prävention
Bitte verwenden Sie aufgeheiztes Wasser nicht als Trinkwasser.
Nach längerer Abschaltung des Gerätes wie z.B. Während des Urlaubs, soll das Gerät vor
der Wiederinbetriebnahme vollständig bis auf die Maximaltemperatur aufgeheizt werden.
Es ist empfehlenswert die Leitungen eine Minute lang durchzuspülen.
8
DE GB NL FR
5. STÖRUNGSBESEITIGUNG
Störung Erklärung Behebung
Die Anzeigelampe
leuchtet nicht
Keine Spannung.
Sicherung und Steckdose
überprüfen.
Gerät hat die eingestellte
Temperatur erreicht.
Sie brauchen nichts zu tun.
Wassertemperatur nicht wie gewünscht
Thermostat falsch eingestellt.
Die Einstellung des Thermostatschalters ändern.
Zu wenig / kein
Wasser
Wasserdruck zu niedrig.
Prüfen Sie ob andere Kaltwasserarmaturen dasselbe
Problem haben.
Absperrventil nicht gut geöffnet.
Öffnen Sie das Absperrventil.
Kein Wasser.
Das Gerät soll unbedingt so
schnell wie möglich ausgeschaltet werden! Sehe auch
„Das Gerät funktioniert gar
nicht“.
Wasser liegt unter
dem Gerät
Das Gerät ist undicht.
Melden Sie sich an die Verkaufsstelle.
Wasserleitungen nicht gut
an das Gerät angeschlossen.
Prüfen Sie die Wasserverbindungen.
Armatur tropft
beim Aufheizen
Ist normal wegen der Ausdehnung des aufgeheizten
Wassers.
Sie brauchen nichts zu tun.
Siedegeräusche im
Speicher
Zu viel Verkalkung.
Das Gerät muss entkalkt
werden vom Fachmann.
Der FI Schalter
löst aus
Zu viel Geräte auf der Sicherheitsgruppe.
Einige Geräte der Gruppe
entnehmen oder suchen
Sie eine leere Gruppe.
Das Gerät funktioniert gar nicht
Bei Funktionsausfall prüfen, ob die Sicherung oder der
Fehlerstromschutzschalter ausgelöst hat. Zu Ihrer Sicherheit ist der Warmwasserspeicher mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Bei unzulässiger Erwärmung wird das
Gerät automatisch abgeschaltet. In diesem Fall das Gerät
für einige Minuten ausschalten, Netzstecker ziehen und
abkühlen lassen. Nach ungefähr 20 Minuten kann das Gerät wieder an das Netz angeschlossen werden.
9
DE GB NL FR
6. GARANTIEBEDINGUNGEN
Garantie
Die Rechte aus dieser Herstellergarantie treten neben die gesetzlichen
Rechte des Käufers. Die gesetzlichen Rechte des Käufers, insbesondere
gegen den Verkäufer, werden durch diese Garantie in keiner Weise beschränkt.
Berechtigung
Zur Geltendmachung von Rechten aus der Garantie ist die Vorlage der
entsprechenden Kaufquittung erforderlich.
Inhalt
Wahlbach, Niederlande, steht als Hersteller dafür ein, dass dieses Produkt
frei von Material- und Herstellungsfehlern ist. Material- und Herstellungsfehler, die sich innerhalb der Garantiefrist zeigen, begründen die Rechte
aus der Garantie. Fehler, die auf unsachgemäße Installation oder unsachgemäße Inbetriebnahme, falsche Betriebsbedingungen oder fehlerhafte
Wartungs- oder Reparaturarbeiten zurückgehen, begründen nicht die
Rechte aus der Garantie.
Normale Verschleißerscheinungen als auch Kalkbildung begründen ebenfalls nicht die Rechte aus der Garantie. Indem Fehler verursacht sind wegen extremes Trinkwasser (pH Wert nicht zwischen 7 und 9.5 und/ oder
Cl über 150mg/l und/ oder Fe über 0.2mg/l), begründen nicht die Rechte
aus Garantie.
Dauer
Die Garantiefrist beträgt 24 Monate. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Tag des Kaufes des Gerätes. Erbrachte Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantieperiode, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf.
Geltendmachung
Das fehlerhafte Produkt zusammen mit der Kaufquittung an die Verkaufsstelle zurückbringen.
Wahlbach haftet nicht für Transportschäden. Es steht im Ermessen von
Wahlbach, das Gerät zu reparieren oder durch ein neues Produkt auszutauschen. Das funktionsfähige Produkt wird dem Käufer daraufhin zugesandt. Ersetzte Teile oder Produkte gehen in das Eigentum von Wahlbach
über. Zu weiteren Leistungen, wie etwa einer Reparatur vor Ort, einem
Abbau von fehlerhaften Produkten, einem Abtransport von fehlerhaften
Produkten oder einer Installation von reparierten oder neuen Produkten
ist Wahlbach nicht verpichtet.
Erlöschen
Reparaturversuche, die vom Kunden oder einem Dritten, der nicht von
Wahlbach zur Reparatur autorisiert ist, vorgenommen werden, führen
zum Erlöschen der Garantie. Das Gleiche gilt, wenn Teile in das Gerät
installiert oder mit dem Produkt verbunden werden, die keine Originalteile
von Wahlbach sind.
Beschränkung
Diese Garantie beschränkt sich auf Nachbesserung und Nachlieferung.
Diese Garantie umfasst kein Recht auf Schadensersatz, Rücktritt, Minderung oder den Ersatz von Mangelfolgeschäden.
Für ausserhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht.
Gesetzlichen Vorschriften und Lieferbedingungen der Ländergesellschaft
oder Importeurs sind zu folgen.
10
DE GB NL FR
1. USE OF THE MANUAL
Thank you for selecting our non-pressure 5-litre Wahlbach
device.
These instructions contain important information about
commissioning, operating the device and maintenance. To
ensure your safety and that of others we suggest that you
read these installation and operating instructions before us-
ing the device for the rst time. Please keep the instructions
and other documentation close to the device.
This device has been manufactured in accordance with the prescribed standards and
has been tested by the competent authorities. It has a Safety Certicate and a Certicate of Electromagnetic Compatibility. The technical data for the product is displayed on
the label between the inlet and outlet pipes.
The appliance should be installed by qualied persons. All
repair and maintenance work on the device, for example the
removal of limestone and water scale deposits, may only be
carried out by duly authorised technical staff. The applica-
ble regulations (German Technical and Scientic Association
for Gas and Water (DVGW) Technical Guidelines for Water
Systems) and regional requirements must always be duly
observed!
This device has been designed for use in modern small apartment blocks, hotels and
toilets. Its modern design and the use of carefully selected materials and an improved
manufacturing process ensure high quality.
Symbols
The following symbols are used in these instructions/appear on the appliance:
Complies with the basic safety standards set by European Directives.
Failure to observe the instructions identied by this symbol may endanger persons.
Failure to observe the instructions identied by this symbol may lead to damage to the device.
Indicates a voltage that is present.
Failure to observe the instructions identied by this symbol may lead to damage to the device.
Read the manual.
Faulty and/or electrical or electronic appliances that are to be disposed of must
be handed in at the relevant recycling centres set up for this purpose.
Loading...