Wahl 1870 Operating Instructions Manual

Description of parts

A

Blade set

B

On/Off switch

C

Charge indicator

D

Appliance socket

E

Charging stand

F

Attachment comb, 3 mm cutting length

G

Attachment comb, 6 mm cutting length

H

Attachment comb, 9 mm cutting length

I

Attachment comb, 12 mm cutting length

J

Attachment comb, 18 mm cutting length

K

Attachment comb, 25 mm cutting length

L

Oil for the blade set

M

Cleaning brush

N

Plug-in transformer

O

Appliance plug

Important safety information

For your own protection from injuries and electric shocks, the following informa­tion must be observed when using electrical equipment:

Read all the instructions before using the appliance!

· Only use hair clippers to cut human hair.
Only use animal clippers to cut animal hair and animal fur.

· Only connect the equipment to an AC mains supply. Note the rated voltage
on the rating plate!

· Never touch electrical equipment that has fallen into water. Disconnect from
the mains immediately.

· Never use electrical equipment in the bath or shower.

· Always position or store electrical equipment where it cannot fall into water
(e.g. wash basin). Avoid electrical equipment being exposed to water and
other liquids.

· Always disconnect the appliance from the power supply immediately after
use except when charging.

· Disconnect the appliance from the power supply before cleaning.

· This appliance is not suitable for use by people (including children) with
physical, sensory or mental disabilities or who do not have the relevant expe­rience or knowledge of using such appliance unless under the supervision of
or after having received instruction in the use of the aplliance by an individual
who is responsible for their safety. Children should be supervised to ensure
they do not play with the appliance.

· Only use the appliance for the proper purpose as described in the operating
instructions. Only use accessories recommended by the manufacturer.

· Never use the appliance if the mains cable or plug-in transformer is dam­aged. In addition, do not use the appliance if it is not working correctly, if it is
damaged or if it has fallen into water. In these cases, send the appliance to
our Service Centre to be inspected and repaired. Only specialists properly
trained in the handling of electrotechnical devices may repair electrical equip­ment.

· Do not hold the appliance by the mains cable to carry it and do not use the
cable as a handle.

· Keep the appliance away from hot surfaces.

· Make sure that the mains cable is not twisted or kinked during charging or
storing.

· Never insert or allow objects to fall into the openings of the appliance.

· Only use and store the appliance in dry rooms.

· Never use the appliance where aerosol (spray) products are being used or
where oxygen is released.

· To protect against injuries, never use the appliance if the blade set is dam­aged.

· Do not use disposable batteries. Rechargeable battery units can only be
obtained from authorized Service Centres.

· Before the equipment is used for the first time, it should be charged for

10 hours.

· The appliance is safety insulated and radio screened. It meets the require­ments of EU Directive 2004/108/EC regarding electromagnetic compatibility
and EC Low Voltage Directive 2006/95/EC.

NiMH

Exhausted batteries/rechargeable batteries should not be disposed of in
household waste. Dispose of them in accordance with legal regulations.

Mains operation

· Connect the plug-in transformer to the appliance socket (Fig 1a).

· Connect the plug-in transformer to the power supply (Fig 1b).

· Switch the appliance on using the on/off switch (Fig. 2a) and, after use,
switch it off again (Fig. 2b).

· Note: If the appliance does not function in power supply operation when the
battery is fully discharged, switch it off and charge the battery for 5 minutes
until the lowest segment of the LCD charge indicator starts to flash. Switch
the appliance on again and operate from the power supply.

Charging the rechargeable battery

· Connect the plug-in transformer to the charging stand socket (Fig. 3a). The
appliance can also be connected directly to the plug-in transformer for charg­ing (Fig. 1a/b).

· Connect the plug-in transformer to the power supply (Fig. 3b).

· Switch the appliance off with the on/off switch (Fig. 2b).

· Place appliance in the charging stand or connect it directly to the plug-in
transformer. The charging process begins with an acoustic signal.

· A segment of the charge indicator flashes during charging, depending on the
level of charge. When the rechargeable battery is fully charged, all the seg­ments of the charge indicator are permanently illuminated. When the appli­ance is removed from the charging stand, all the LEDs go out after about
30 seconds.

· Recommendation: only recharge the battery when its performance has
deteriorated noticeably or none of the segments of the charge indicator are
illuminated.

· When none of the segments of the charge indicator are illuminated, the bat­tery still has a residual capacity of about 10%.

· It should take around 2.5 hours for the battery to charge to full capacity.

· Once the battery is fully charged, an acoustic signal will sound.

Cordless operation

· Using the on/off switch, switch on the appliance (Fig. 2a), then switch it off
again after use (Fig. 2b).

· After the appliance is switched off, the display remains active for about 30
seconds. (power-save mode)

· The appliance can also be used without the power supply for a maximum
of 100 minutes if the battery is fully charged. This capacity is reached after
approx. 5 - 10 charging cycles.

· When the speed of the appliance audibly begins to reduce, the battery has a
remaining capacity of approx. 2 - 3 minutes and must be recharged.

· Once the rechargeable battery is fully discharged, the appliance shuts off
automatically.

1870-1451 · 09/2008

Bezeichnung der Teile

A Schneidsatz
B Ein-/Ausschalter
C Kapazitätsanzeige
D Gerätebuchse
E Ladeständer
F Kammaufsatz, 3 mm Schnittlänge
G Kammaufsatz, 6 mm Schnittlänge
H Kammaufsatz, 9 mm Schnittlänge
I Kammaufsatz, 12 mm Schnittlänge
J Kammaufsatz, 18 mm Schnittlänge
K Kammaufsatz, 25 mm Schnittlänge
L Öl für den Schneidsatz
M Reinigungsbürste
N Steckerschaltnetzteil
O Geräteanschluss-Stecker

Wichtige Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch von elektrischen Geräten sind zum eigenen Schutz vor Ver­letzungen und Stromschlägen folgende Hinweise unbedingt zu beachten:

Vor Gebrauch des Gerätes alle Anweisungen durchlesen!

· Nutzen Sie Haarschneidemaschinen ausschließlich zum Schneiden von
menschlichem Haar.

Nutzen Sie Tierschermaschinen ausschließlich zum Schneiden von Tierhaaren

und Tierfell.

· Gerät nur an Wechselspannung anschließen. Beachten Sie die angegebene
Nennspannung auf dem Typenschild.

· Ein ins Wasser gefallenes Elektrogerät auf keinen Fall berühren. Sofort den
Netzstecker ziehen.

· Elektrogeräte niemals in der Badewanne oder unter der Dusche benutzen.

· Elektrogeräte stets so ablegen bzw. aufbewahren, dass sie nicht ins Wasser
(z.B. Waschbecken) fallen können. Den Kontakt von Elektrogeräten mit Wasser
und anderen Flüssigkeiten vermeiden.

· Außer beim Aufladen stets sofort nach Gebrauch des Gerätes den Netzstecker
ziehen.

· Vor dem Reinigen des Gerätes den Netzstecker ziehen.

· Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern)
mit verringerten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn, sie werden beaufsich­tigt oder erhielten eine Anweisung hinsichtlich des Gebrauches des Gerätes
von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten beauf­sichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

· Das Gerät nur zu dem in der Gebrauchsanweisung beschriebenen, bestim­mungsgemäßen Zweck verwenden. Ausschließlich das vom Hersteller empfoh­lene Zubehör verwenden.

· Das Gerät niemals mit einem beschädigten Stromkabel bzw.
Steckerschaltnetzteil verwenden. Das Gerät ebenfalls nicht benutzen, wenn es
nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenn es beschädigt ist, oder wenn es ins
Wasser gefallen ist. In diesen Fällen das Gerät zur Inspektion und Reparatur
an unser Service Center einsenden. Elektrogeräte dürfen nur durch elektrotech­nisch ausgebildete Fachkräfte repariert werden.

· Das Gerät zum Tragen nicht am Stromkabel festhalten, und das Kabel nicht als
Griff verwenden.

· Das Gerät von heißen Oberflächen fernhalten.

· Das Gerät nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem Kabel aufladen bzw. aufbe­wahren.

· Niemals Gegenstände in die Geräteöffnungen stecken oder fallen lassen.

· Das Gerät nur in trockenen Räumen benutzen und aufbewahren.

· Das Gerät niemals in Umgebungen benutzen, in denen Aerosol- (Spray-)
Produkte verwendet werden, oder in denen Sauerstoff freigesetzt wird.

· Zum Schutz vor Verletzungen das Gerät niemals benutzen, wenn der
Schneidsatz beschädigt ist.

· Keine Einwegbatterien verwenden. Akkus ausschließlich im Service Center
austauschen lassen.

·

Vor der ersten Inbetriebnahme ist eine Ladezeit von 10 Stunden erforder­lich.

· Das Gerät ist schutzisoliert und funkentstört. Es erfüllt die Anforderungen der
EU-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG und die Niedersp
annungsrichtlinie 2006/95/EG.

NiMH

Verbrauchte Batterien/Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie
verbrauchte Batterien/Akkus entsprechend den gesetzlichen
Bestimmungen.

Netzbetrieb

· Geräteanschlussstecker des Steckerschaltnetzteils in die Gerätebuchse ste­cken (Abb. 1a).

· Steckerschaltnetzteil in die Steckdose stecken (Abb. 1b).

· Mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät einschalten (Abb. 2a) und nach Gebrauch
ausschalten (Abb. 2b).

· Hinweis: Sollte das Gerät bei ganz entladenem Akku im Netzbetrieb nicht funk­tionieren, Gerät

ausschalten und solange laden bis das unterste Segment der LCD-

Kapazitätsanzeige zu blinken beginnt. Danach noch etwa 5 Minuten laden.
Gerät wieder einschalten und mit Netzanschluss betreiben.

Akku laden

· Geräteanschlussstecker des Steckerschaltnetzteils in die Ladeständerbuchse
stecken (Abb. 3a). Gerät kann auch direkt mit dem Steckerschaltnetzteil zum
Laden verbunden werden. (Abb. 1a/b).

· Steckerschaltnetzteil in die Steckdose stecken (Abb. 3b).

· Mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät ausschalten (Abb. 2b).

· Gerät in den Ladeständer stellen oder direkt mit dem Steckerschaltnetzteil ver­binden. Es ertönt ein Signal – der Ladevorgang beginnt.

· Während des Ladevorgangs blinkt je nach Ladezustand das jeweilige
Segment der Kapazitätsanzeige. Bei voll geladenem Akku leuchten ständig
alle Segmente der Kapazitätsanzeige. Nach Entnahme des Gerätes aus dem
Ladeständer erlöscht nach ca. 30 Sekunden die Anzeige. (Stromsparmodus)

· Empfehlung: Um die Genauigkeit der Kapazitätsanzeige zu gewährleis­ten, sollte ein Wiederaufladen erst dann erfolgen, wenn die Segmente der
Kapazitätsanzeige während des Akkubetriebes erloschen sind.

· Nach Erlöschen aller Segmente der Kapazitätsanzeige besitzt das Gerät noch
eine Restkapazität von ca. 20%.

· Die Ladezeit bis zum Erreichen der vollen Kapazität beträgt dann ca. 2,5
Stunden.

· Sobald der Akku vollständig geladen ist ertönt ein Signal.

Akku Betrieb

· Mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät einschalten (Abb. 2a) und nach Gebrauch
ausschalten (Abb. 2b).

· Nach dem Ausschalten des Gerätes erlöscht nach ca. 30 Sekunden die
Anzeige. (Stromsparmodus)

Gebrauchsanweisung
Netz-/Akku-Haarschneidemaschine

D

Operating Instructions
Cord/Cordless Hair Clipper

GB

Gebrauchsanweisung

D

Operating instructions

GB

Type 1870

E

A

B

C

D

C

> 80%

50 - 30%

80 - 65%

30 - 10%

65 - 50%

10 - 0%

L

M

E

N

O

F

G

H

I

J

K

7 81 2

9 103 4

115 6

· Note: In case of insufficient maintenance of the blade set, the operating time
can be reduced considerably.

Cutting length adjustment

The cutting length adjustment integrated in the blade set (Fig. 4) has five settings
to determine the length of the hair from 0.7 mm to 3 mm Move the adjusting lever
to the required position and click it into place.

Attaching / removing the attachment comb

· Slide the attachment comb all the way on to the blade-set in the direction indi­cated by the arrow. (Fig. 5a).

· The attachment comb can easily be removed by pushing it in the direction of
the arrow (Fig. 5b).

Cutting with attachment combs

The appliance can also be operated with attachment combs. To achieve the
desired cutting length, the cutting length adjustment lever has to be set to position
1 (Fig. 4a). The following attachment combs are supplied with the appliance:
3 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm and 25 mm cutting length.

Cleaning and general care

· Never immerse the appliance in water.

· Remove the attachment comb after each use and remove residual hairs from
the housing opening and blade set using the cleaning brush. First remove the
blade set (Fig. 6a) and press the cleaning lever (Fig. 7). This makes it easy to
remove residual hairs from between the top blade and bottom blade with the
cleaning brush (EASY CLEANING).

· The charging contacts on the appliance and charging stand must always be
kept clean.

· Only wipe the appliance with a soft or slightly damp cloth.

Never use solvents or scouring agents.

· The blade set may be cleaned with a hygienic spray order no. 4005-7051.

Do not use any other cleaning agent.

· The blade set should be oiled frequently (daily) in order to maintain its good
cutting performance and thus ensure a long service life (Fig. 8). Only use blade
set oil order no. 1854-7935 (200 ml).

· Blade set oil and hygienic spray are available from your dealer or our Service
Centre.

· The blade set should be replaced if the cutting performance is reduced after
extended use, despite regular cleaning and lubrication.

Automatic sensor system

To ensure that your new hair clipper enjoys a long service life, it must be cleaned
and oiled regularly (see

Cleaning and general care

). To assist early recognition
of the need for some urgent maintenance, your hair clipper has been fitted with an
automatic sensor system. This system automatically recognizes when the blade
set needs oiling or cleaning. Consistent heavy soiling or lack of oil can lead to
early wear and tear of the hair clipper.

Should the sensor system recognize such a situation, an acoustic signal sounds
and the LCD display blinks for 2 minutes after the hair clipper has been switched
off. This signal and blinking can be cancelled by briefly switching the hair clipper
on and then off again. Before the hair clipper is again used, you are

urgently

advised

to clean both the hair clipper and the blade set and oil the blade set.
Please do so as follows (if these instructions are not observed, the hair clipper
can suffer damage and stop working. In such cases the warranty claim expires):

· Use the On/Off switch to switch the hair clipper off (Fig. 2b).

· Remove the attachment comb and blade set and clean the housing opening

and the blade set with the cleaning brush. (Fig. 7).

· Oil the blade set (Fig. 8).

Changing the blade set

· Switch off using the on/off switch (Fig. 2b).

· The blade set can be removed by sliding it away from the housing in the direc-

tion of the arrow (Fig. 6a).

· To replace the blade set, position it with the hook in the slot on the housing and

press until it clicks into place (Fig. 6b).

Disposal in EU countries

Do not dispose of the equipment with household waste. As part of the EU
Directive governing the disposal of electric and electronic appliances, the
appliance is accepted free of charge by local waste collection points or
recycling centres. Correct disposal will ensure environment protection and
prevent potential harmful impact on people and the environment.

Disposal in non-EU countries

· Please dispose of the equipment at the end of its life in an environmentally

friendly manner.

· Disconnect the plug-in transformer from the power supply and switch on the

appliance to discharge the battery completely.

· Remove the blade set (Fig. 6a) and remove the screws in the housing opening

using a screwdriver

(Fig. 9). Vigorously pull apart the two halves of the housing and remove the

entire drive unit with mounting plate. (Fig. 10).

· Pull the battery pack off the mounting plate. A screwdriver may be used to lever

it off (Fig. 11).

· Batteries should be disposed of at an appropriate collection point.

· Do not connect the appliance to the power supply after the batteries have been

removed.

· Bei voll geladenem Akku kann das Gerät bis zu 100 Minuten ohne
Netzanschluss betrieben werden. Diese Kapazität wird nach ca. 5 - 10
Ladezyklen erreicht.

· Bei hörbarem Nachlassen der Drehzahl besitzt der Akku eine Restkapazität
von ca. 2 - 3 Minuten. Akku laden.

· Bei entleertem Akku schaltet sich die Maschine automatisch ab.

· Hinweis: Bei unzureichender Pflege des Schneidsatzes kann sich die
Laufzeit erheblich reduzieren.

Schnittlängenverstellung

Über die im Schneidsatz integrierte Schnittlängenverstellung kann die Schnitt­länge über 5 Positionen von 0,7 mm bis 3 mm eingestellt werden (Abb. 4).
Dazu den Verstellhebel in die gewünschte Position bringen und einrasten
lassen.

Kammaufsatz aufsetzen / abnehmen

· Kammaufsatz in Pfeilrichtung bis zum Anschlag auf den Schneidsatz schie­ben (Abb. 5a).

· Der Kammaufsatz lässt sich durch Schieben in Pfeilrichtung entfernen
(Abb. 5b).

Schneiden mit Kammaufsätzen

Das Gerät kann auch mit Kammaufsätzen betrieben werden. Um die angege­bene Schnittlänge zu erreichen sollte die Schnittlängenverstellung auf Position
1 (Abb. 4a) eingestellt sein. Folgende Kammaufsätze sind im Lieferumfang ent­halten: 3 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm und 25 mm Schnittlänge.

Reinigung und Pflege

· Das Gerät nicht in Wasser tauchen!

· Nach jedem Gebrauch den Aufsteckkamm abnehmen und mit der
Reinigungsbürste die Haarreste aus der Gehäuseöffnung und vom
Schneidsatz entfernen. Dazu den Schneidsatz abnehmen (Abb. 6a) und
den Reinigungshebel drücken (Abb. 7). So können einfach die Haarreste
zwischen Scherkamm und Schermesser mit der Reinigungsbürste entfernt
werden (EASY CLEANING).

· Die Ladekontakte am Gerät und am Ladeständer sind stets sauber zu halten.

· Das Gerät nur mit einem weichen, eventuell leicht feuchten Tuch abwischen.
Keine Lösungs- und Scheuermittel verwenden!

· Der Schneidsatz kann mit einem Hygiene-Spray Best. Nr. 4005-7051
gereinigt werden.

Verwenden Sie ausschließlich dieses Reinigungsmittel.

· Für eine gute und lang anhaltende Schneidleistung ist es wichtig den
Schneidsatz häufig zu ölen (Abb. 8). Benutzen Sie hierzu ausschließlich
Schneidsatzöl Best. Nr. 1854-7935 (200 ml).

· Schneidsatzöl sowie Hygiene-Spray können Sie über Ihren Händler oder
unser Service Center beziehen.

· Wenn nach längerer Gebrauchsdauer trotz regelmäßigem Reinigen und Ölen
die Schneidleistung nachlässt, sollte der Schneidsatz ausgewechselt werden.

Automatisches Sensorsystem

Um eine lange Lebensdauer Ihrer neu erworbenen Haarschneidemaschine
zu gewährleisten, sollte das Gerät regelmäßig gereinigt und geölt werden
(siehe Abschnitt

Reinigung und Pflege

in der Gebrauchsanweisung). Zur
frühzeitigen Erkennung einer dringend durchzuführenden Pflege, wurde Ihre
Haarschneidemaschine mit einem automatischen Sensorsystem ausgestat­tet. Dieses System erkennt selbständig, wenn der Schneidsatz zu wenig
geölt wurde bzw. stark verschmutzt ist. Dauerhaft kann dies zum vorzeitigen
Verschleiß des Gerätes führen.

Sollte das Sensorsystem eine solche Situation erkennen, ertönt nach dem
Ausschalten des Gerätes ein Signal-Ton und die LCD-Anzeige blinkt für 2
Minuten. Der Signal-Ton sowie das Blinken der LCD-Anzeige können durch
ein erneutes kurzes Ein- und Ausschalten des Gerätes quittiert (ausgeschaltet)
werden. Vor einem erneuten Betrieb der Maschine wird

dringend empfohlen

,
das Gerät zu reinigen und den Schneidsatz zu ölen. Gehen Sie dazu wie folgt
vor (bei Nichtbeachtung kann die Maschine Schaden nehmen und vorzeitig
ausfallen. Dadurch erlischt der Garantieanspruch):

· Mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät ausschalten (Abb. 2b).

· Kammmaufsatz und Schneidsatz abnehmen und mit der Reinigungsbürste

Gehäuseöffnung und Schneidsatz reinigen. (Abb. 7).

· Schneidsatz ölen (Abb. 8).

Austausch des Schneidsatzes

· Mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät ausschalten (Abb. 2b).

· Der Schneidsatz lässt sich entfernen, indem er in Pfeilrichtung vom Gehäuse

weggedrückt wird (Abb. 6a).

· Zum Wiedereinsetzen den Schneidsatz mit dem Haken in die Aufnahme am

Gehäuse ansetzen und bis zum Einrasten zum Gehäuse drücken (Abb. 6b).

Entsorgung EU-Länder

Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Im Rahmen der
EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
wird das Gerät bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen
kostenlos entgegengenommen. Die ordnungsgemäße Entsorgung dient
dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen
auf Mensch und Umwelt.

Entsorgung Nicht-EU-Länder

· Das Gerät am Ende seiner Lebensdauer bitte umweltgerecht entsorgen.

· Steckerschaltnetzteil aus der Steckdose ziehen und Gerät einschalten damit

die Akkus völlig entladen werden.

· Schneidsatz entfernen (Abb. 6a) und mit einem Schraubendreher die

Schrauben in der Gehäuse-

öffnung entfernen (Abb. 9). Die Gehäusehälften auseinanderziehen und den

kompletten Antrieb mit Platine entnehmen (Abb. 10).

· Den Akkupack von der Platine abziehen. Dazu eventuell einen

Schraubendreher zum Abhebeln verwenden (Abb. 11).

· Akkus einer geeigneten Sammelstelle zuführen.

· Das Gerät darf nach Entnahme der Akkus nicht mehr ans Netz angeschlos-

sen werden!

Componentes

A

Cabezal

B

Interruptor para la conexión / desconexión

C

Indicador de capacidad

D

Conexión del aparato

E

Cargador

F

Peine insertable, longitud de corte de 3 mm

G

Peine insertable, longitud de corte de 6 mm

H

Peine insertable, longitud de corte de 9 mm

I

Peine insertable, longitud de corte de 12 mm

J

Peine insertable, longitud de corte de 18 mm

K

Peine insertable, longitud de corte de 25 mm

L

Aceite para el cabezal de corte

M

Cepillo de limpieza

N

Fuente de alimentación conmutada de enchufe

O

Enchufe del aparato

Indicaciones importantes para la seguridad

Deben observarse las indicaciones siguientes para evitar sufrir lesiones y des­cargas eléctricas cuando se utilicen aparatos eléctricos:

Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato.

· Utilice la máquina de corte de pelo exclusivamente para cortar cabello en
humanos.

Utilice la esquiladora exclusivamente para cortar el pelaje de animales.

· Utilice sólo corriente alterna para alimentar el aparato. Tenga en cuenta la
tensión nominal especificada en el aparato.

· No debe tocarse bajo ningún concepto un aparato eléctrico que se haya
caído al agua. Desconecte inmediatamente el enchufe de red.

· No utilice nunca un aparato eléctrico en la bañera o la ducha.

· Coloque y guarde siempre los aparatos eléctricos de modo que no puedan
caer al agua (p. ej., en el lavabo). Evite que los aparatos eléctricos entren en
contacto con agua u otros líquidos.

· Desconecte el enchufe de red inmediatamente después de utilizar el aparato
salvo cuando deba cargarse.

· Antes de limpiar el aparato desconecte el enchufe de red.

· Este aparato no está indicado para el uso por parte de personas (incluidos
niños) con capacidades físicas, mentales o sensoriales disminuidas o que no
posean los conocimientos o experiencia necesarios para tal uso, a menos
que dichas personas sean supervisadas o hayan sido instruidas en el uso del
aparato por parte de una persona que se hace responsable de su seguridad.
Mantenga a los niños alejados y controlados de forma que no puedan jugar
con el aparato.

· Utilice el aparato únicamente de acuerdo con la finalidad de uso descrita en
las instrucciones de manejo. Deben utilizarse los accesorios recomendados
por el fabricante.

· No utilice nunca el aparato con un cable eléctrico o un transformador dañados.
Asimismo, no utilice el aparato en el caso de que no funcione debidamente,
esté dañado o se haya caído al agua. En esos casos, envíe el aparato a
nuestro Departamento de Atención al Cliente para que realicen una inspección
y reparación. Los aparatos eléctricos sólo pueden ser reparados por personal
técnico con formación electrotécnica.

· No sujete el aparato por el cable eléctrico ni utilice el cable como si fuera el
mango.

· Mantenga el aparato alejado de superficies calientes.

· No cargue ni guarde el aparato con el cable torcido o aplastado.

· No introduzca ni deje caer objetos en las aberturas del aparato.

· Utilice y almacene el aparato sólo en lugares secos.

· No utilice nunca el aparato en entornos en los que se hayan utilizado aero­soles (sprays) o en los que se haya liberado oxígeno.

· Para evitar lesiones, no utilice nunca el aparato si el cabezal de corte está
dañado.

· No utilice pilas de un solo uso. Las baterías deben cambiarse exclusivamen­te en el Departamento de Atención al Cliente.

· Antes de la primera puesta en servicio es necesario un tiempo de carga

de 10 horas.

· El aparato está dotado de aislamiento de protección y sistema de elimina­ción de parásitos. Cumple con las disposiciones de la directiva de la UE
2004/108/CE sobre compatibilidad electromagnética y la directiva 2006/95/
CE sobre baja tensión.

NiMH

Las pilas/baterías usadas no deben mezclarse con los residuos de la
basura doméstica. Deseche las pilas/baterías usadas de acuerdo con
las disposiciones legales.

Funcionamiento con alimentación de red

· Conecte el enchufe de la fuente de alimentación a la conexión del aparato
(fig. 1a).

· Conecte la fuente de alimentación a la toma de corriente (fig. 1b).

· Encienda el aparato con el interruptor para la conexión / desconexión
(fig. 2a) y apáguelo después de utilizar el aparato (fig. 2b).

· Nota: si la batería está completamente descargada y el aparato no funciona
con alimentación de red, apague el aparato y cárguelo hasta que el segmen­to inferior del indicador LCD de capacidad de la batería empiece a parpa­dear. Seguidamente, cargue unos cinco minutos más. Vuelva a conectar el
aparato y trabaje con alimentación de red.

Carga de la batería

· Conecte el enchufe de la fuente de alimentación a la conexión del cargador
(fig. 3a). El aparato también puede cargarse conectándolo directamente con
la fuente de alimentación. (fig. 1a/b).

· Conecte la fuente de alimentación a la toma de corriente (fig. 3b).

· Apague el aparato con el interruptor para conexión / desconexión (fig. 2b).

· Coloque el aparato en el cargador o conéctelo directamente con la fuente de
alimentación. Suena una señal acústica: se inicia la carga.

· Durante la carga parpadea el segmento correspondiente del indicador de
capacidad según el estado de carga. Cuando la batería está completamente
cargada permanecen encendidos todos los segmentos del indicador de
capacidad. Una vez retirado el aparato del cargador, el indicador se apaga
después de unos 30 segundos (modo de ahorro de energía).

· Recomendación: Para garantizar la precisión del indicador de capacidad,
no cargue de nuevo el aparato hasta que los segmentos del indicador estén
apagados durante el funcionamiento con batería.

· Una vez apagados todos los segmentos del indicador de capacidad, el apa­rato todavía tiene una reserva de aproximadamente el 20%.

· El tiempo de carga para volver a alcanzar la plena capacidad de carga es de
aproximadamente 2,5 horas.

· Una señal acústica avisa de que la batería se ha cargado completamente.

Funcionamiento con baterías

· Encienda el aparato con el interruptor para la conexión / desconexión (fig.
2a) y apáguelo después de utilizarlo (fig. 2b).

· Una vez desconectado el aparato, el indicador se apaga después de unos
30 segundos (modo de ahorro de energía).

Designação das peças

A

Conjunto de lâminas

B

Interruptor para ligar/desligar

C

Indicador da capacidade

D

Ficha do aparelho

E

Carregador

F

Pente encaixável, corte com 3 mm de comprimento

G

Pente encaixável, corte com 6 mm de comprimento

H

Pente encaixável, corte com 9 mm de comprimento

I

Pente encaixável, corte com 12 mm de comprimento

J

Pente encaixável, corte com 18 mm de comprimento

K

Pente encaixável, corte com 25 mm de comprimento

L

Óleo para o conjunto de lâminas

M

Escova de limpeza

N

Transformador de ficha

O

Ficha de ligação do aparelho

Notas de segurança importantes

Ao utilizar aparelhos eléctricos, deve-se seguir as seguintes indicações para evitar
ferimentos e choques eléctricos:

Antes da utilização do aparelho ler todas as instruções!

· Utilizar máquinas para corte de cabelo exclusivamente para cortar cabelo
humano.

Utilizar máquinas de tosquia exclusivamente para cortar pelos de animais.

· Apenas ligar o aparelho à tensão alternada. Observar a tensão nominal indica­da na placa de características.

· Nunca tocar um aparelho eléctrico que tenha caído dentro de água. Retirar de
imediato a ficha de rede.

· Nunca utilizar aparelhos eléctricos na banheira ou no duche.

· Sempre colocar ou arrumar aparelhos eléctricos de modo de que não possam
cair dentro da água (por ex. lavatório). Evitar o contacto de aparelhos eléctricos
com a água ou outros líquidos.

· A não ser para carregar, retirar sempre a ficha de rede logo a seguir à utiliza­ção.

· Antes de limpar o aparelho, retirar a ficha de rede.

· Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas reduzidas ou que não tenham
experiência e conhecimentos suficientes, excepto se forem supervisionadas
por uma pessoa ou se esta pessoa as ensinar a utilizar o aparelho, sendo res­ponsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas de modo
a garantir que não brincam com o aparelho.

· Utilizar o aparelho apenas para os fins descritos no manual de utilização.
Utilizar exclusivamente acessórios recomendados pelo fabricante.

· Nunca utilizar o aparelho com um cabo eléctrico ou um transformador de ficha
danificado. Igualmente não utilizar o aparelho quando não funciona devida­mente, está danificado ou tenha caído dentro de água. Nestes casos enviar
o aparelho para a inspecção e reparação para o nosso centro de serviço. Os
aparelhos eléctricos só podem ser reparados por técnicos com formação elec­trotécnica.

· Para transportar o aparelho, nunca segurá-lo no cabo e não utilizar o cabo
como pega.

· Manter o aparelho à distância de superfícies quentes.

· Não guardar ou carregar o aparelho com o cabo torcido ou dobrado.

· Nunca inserir ou deixar cair objectos nas aberturas do aparelho.

· Apenas utilizar e guardar o aparelho em lugares secos.

· Nunca utilizar o aparelho em zonas em que tenham sido utilizados produtos
aerossóis (sprays) ou que tenha sido libertado oxigénio.

· Para evitar lesões, nunca utilizar o aparelho enquanto o conjunto de lâminas
estiver danificado.

· Não utilizar pilhas não recarregáveis. Substituir as baterias exclusivamente no
centro de serviço.

· Antes da primeira utilização é necessário um tempo de carregamento de

10 horas.

· O aparelho está isolado e protegido contra interferências. O aparelho está
conforme a directiva de compatibilidade electromagnética 2004/108/CEE e a
directiva para equipamento eléctrico de baixa tensão 2006/95/CEE.

NiMH

As pilhas/acumuladores utilizados não pertencem ao lixo doméstico.

Eliminar pilhas/acumuladores usadas utilizadas conforme a legislação.

Funcionamento eléctrico

· Ligar a ficha de ligação do transformador de ficha na tomada do aparelho (Fig.
1a).

· Ligar o transformador de ficha à tomada (Fig. 1b).

· Ligar o aparelho no interruptor ligar/desligar (Fig. 2a). Após a utilização, desli­gá-lo (Fig. 2b).

· Nota: Se o aparelho tiver a bateria totalmente descarregada e não trabalhar
em funcionamento eléctrico, desligue o aparelho e recarregue-o até o segmen­to inferior do indicador de capacidade LCD começar a piscar. Depois disso,
carregar ainda durante cerca de 5 minutos. Desligue novamente o aparelho e
ponha-o a trabalhar em funcionamento eléctrico.

Carregar a bateria

· Ligar a ficha de ligação do transformador de ficha na tomada do carregador
(Fig. 3a).

O aparelho também pode ser recarregado directamente com o transformador

de ficha. (Fig 1a/b).

· Ligar o transformador de ficha à tomada (Fig. 3b).

· Desligar o aparelho no interruptor ligar/desligar (Fig. 2b).

· Colocar o aparelho no carregador ou ligar directamente ao transformador de
mesa. Será emitido um sinal – o carregamento inicia-se.

· Durante o processo de carregamento pisca o segmento do indicador de capa­cidade correspondente ao nível de carregamento já efectuado. Quando o acu­mulador está totalmente carregado piscam todos os segmentos do indicador
de capacidade. O sinal indicador desaparece cerca de 30 segundos depois de
remover o aparelho do carregador. (Modo de poupança de energia)

· Conselho: Para garantir a exactidão do indicador de capacidade deve recarre­gar o seu aparelho apenas depois dos segmentos do indicador de capacidade
desaparecerem durante o funcionamento com baterias.

· Uma vez apagados todos os segmentos do indicador de capacidade, o apare­lho tem ainda uma capacidade residual de cerca de 20%.

· O tempo de carregamento, até atingir toda a capacidade, será aprox. 2,5h.

· Logo que os acumuladores estiverem completamente carregados, será emitido
um sinal.

Funcionamento do acumulador

· Accionar o botão ligar/desligar para ligar (Fig. 2a) e desligar o aparelho após a
utilização (Fig. 2b).

· O aviso indicador desliga-se cerca de 30 segundos depois de desligar o apare­lho. (Modo de poupança de energia)

· O aparelho pode, com os acumuladores completamente carregados, ser usado
até 100 min sem ligação à corrente. Esta capacidade será atingida ao fim de
aprox. 5 - 10 ciclos de carregamento.

Instrucciones de uso

E P

Manual de utilização

Instrucciones de uso – Máquina de corte de pelo con
alimentación de red/por batería

E

Manual de utilização – Máquina para corte de cabelo
com bateria e ligação à rede eléctrica

P

1870-1451 · 09/2008

Type 1870

E

A

B

C

D

C

> 80%

50 - 30%

80 - 65%

30 - 10%

65 - 50%

10 - 0%

L

M

E

N

O

F

G

H

I

J

K

7 81 2

9 103 4

115 6

· Con la batería completamente cargada, el aparato puede funcionar hasta 100
minutos sin necesidad de conectarlo a la red. Esta autonomía se consigue des­pués de entre 5 y 10 ciclos de carga.

· Con una disminución perceptible de la velocidad, la batería dispone de una
capacidad residual de unos 2 a 3 minutos. Cargue la batería.

· Si la batería está descargada, el aparato se apaga automáticamente.

· Nota: Si el mantenimiento del cabezal de corte es insuficiente, es posible que
la autonomía se reduzca notablemente.

Ajuste de la longitud de corte

Mediante el ajuste de la longitud de corte integrado en el cabezal de corte puede
ajustarse la longitud de corte en 5 posiciones entre 0,7 mm y 3 mm (fig. 4). Para
ello, coloque la palanca de ajuste en la posición deseada y enclávela.

Montaje y desmontaje de los peines insertables

· Deslice el peine insertable sobre el cabezal de corte en la dirección de la fle­cha hasta el tope (fig. 5a).

· El peine insertable puede retirarse fácilmente presionando en el sentido de la
flecha (fig. 5b).

Corte con peines insertables

El aparato se puede utilizar también con peines insertables. Para conseguir la
longitud de corte indicada, el ajuste de la longitud de corte se debe poner en la
posición 1 (fig. 4a) . El volumen de suministro incluye peines insertables con una
longitud de corte de 3 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm y 25 mm.

Limpieza y cuidados

· No sumerja el aparato en agua.

· Después de cada uso desmonte el peine insertable y retire los restos de pelo de
la abertura de la carcasa y del cabezal de corte con el cepillo de limpieza. Para
hacerlo debe extraerse el cabezal de corte (fig. 6a) y pulsar la palanca de limpieza
(fig. 7). De este modo pueden cepillarse fácilmente los restos de pelo que hayan
quedado entre el peine de corte y la cuchilla (EASY CLEANING).

· Los contactos de carga del aparato y del cargador deben mantenerse siempre
limpios.

· Limpie el aparato únicamente con un paño suave y, en caso necesario, ligera­mente humedecido. No utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos.

· El cabezal de corte puede limpiarse con un spray de limpieza, n.º art. 4005-

7051.

Utilice únicamente este producto de limpieza.

· Recomendamos lubricar el cabezal de corte con regularidad para garantizar
una óptima calidad de corte durante mucho tiempo (fig. 8). Utilice únicamente
el aceite especial para cabezales de corte, n.º art. 1854-7935 (200 ml).

· Puede solicitar tanto el aceite para cabezales de corte como el spray de limpie­za a su proveedor habitual o a nuestro Departamento de Atención al Cliente.

· En el caso de que, a pesar de limpiar y lubricar el cabezal regularmente, su
capacidad de corte disminuya después de un uso prolongado, éste deberá
cambiarse.

Sistema sensor automático

Para garantizar una larga vida útil de su máquina de corte de pelo nueva es
necesario limpiarla y engrasarla con regularidad (véase apartado

Limpieza y cui-

dados

de las instrucciones de uso). Su máquina de corte de pelo ha sido dotada
de un sistema sensor automático que le permite detectar cuándo necesita una
limpieza con urgencia. El sistema detecta automáticamente si falta lubricación en
el cabezal de corte o si éste está muy sucio. Si no se solventa esa situación, se
puede producir un desgaste prematuro de la máquina.

Si el sistema sensor detecta dicha situación, una vez apagada la máquina se activa
una alarma acústica y el LCD parpadea durante 2 minutos. La alarma acústica y el
parpadeo del LCD se pueden desactivar volviendo a conectar y a desconectar la
máquina. Antes de utilizar de nuevo la máquina se

recomienda encarecidamente

limpiarla y lubricar el cabezal de corte. Siga para ello las instrucciones siguientes (si
no se siguen estas instrucciones, la máquina podría sufrir daños y presentar fallos
de funcionamiento, y se invalidaría la garantía):

· Apague el aparato con el interruptor para la conexión/desconexión (fig. 2b).

· Retire el peine insertable y el cabezal y limpie con el cepillo al efecto la abertu-

ra de la carcasa y el cabezal de corte. (fig. 7).

· Lubrique el cabezal de corte (fig. 8).

Cambio del cabezal de corte

· Apague el aparato con el interruptor para conexión / desconexión (fig. 2b).

· Extraiga el cabezal de corte retirándolo de la carcasa en el sentido de la flecha

(fig. 6a).

· Para colocar de nuevo el cabezal, debe introducirse con el gancho en el aloja-

miento y apretarlo en dirección a la carcasa hasta que encaje (fig. 6b).

Eliminación de residuos en los países de la UE

El aparato no debe desecharse con la basura doméstica. Conforme a la
Directiva europea sobre reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos, los puntos de recogida y reciclaje municipales se harán cargo
del aparato sin coste alguno. Con una eliminación de residuos adecuada
se protege al medio ambiente y se evitan posibles efectos perjudiciales
para el hombre y el entorno.

Eliminación de residuos en países de fuera de la UE

· Al término de su vida útil, el aparato debe ser eliminado de forma respetuosa

con el medio ambiente.

· Desenchufe la fuente de alimentación de la toma de corriente y conecte el apa-

rato para que la batería se descargue por completo.

· Retire el cabezal de corte (fig. 6a) y retire los tornillos de la abertura de la car-

casa con un destornillador (fig. 9). Separe las dos partes de la carcasa y retire
el accionamiento completo con la placa (fig. 10). Separe la batería de la placa.
En caso necesario, utilice un destornillador para levantar la batería haciendo
palanca (fig. 11).

· Deposite las baterías en un punto de recogida adecuado.

· Una vez retirada la batería, no vuelva a conectar el aparato a la red.

· Ao ouvir as rotações do aparelho diminuírem, o acumulador possui uma
capacidade residual de aprox. 2-3 min. Carregar o acumulador.

· Com os acumuladores descarregados a máquina desliga-se automatica­mente.

· Nota: Se o conjunto de lâminas não tiver a manutenção adequada, poderá
ver reduzida a sua vida útil.

Regulação do comprimento do corte

A regulação do comprimento do corte integrada no conjunto de lâminas permite
ajustar, em 5 posições, o comprimento de corte de 0,7 mm até 3 mm (Fig. 4).
Para tal, colocar a alavanca de regulação na posição desejada e encaixar.

Colocar e retirar o pente encaixável

· Introduzir o pente encaixável no conjunto de lâminas no sentido da seta, até
ao batente (Fig. 5a).

· O pente encaixável retira-se pressionando-o no sentido da seta (Fig. 5b).

Cortar com pentes encaixáveis

O aparelho também pode ser utilizado com pentes encaixáveis. Para atingir o
comprimento de corte desejado, coloque a regulação do comprimento do corte
na posição 1 (Fig 4a). Os seguintes pentes encaixáveis são fornecidos: 3 mm,
6 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm e 25 mm comprimento do corte.

Limpeza e manutenção

· Não mergulhar o aparelho na água!

· Após cada utilização retirar o pente encaixável e eliminar, com a escova de
limpeza, os restos dos cabelos da abertura do cárter e do conjunto de lâmi­nas. Retirar também o conjunto de lâminas (Fig. 6a) e pressionar a alavanca
de limpeza (Fig. 7). Deste modo, torna-se fácil remover restos de cabelo
entre o pente da tesoura e a lâmina da tesoura com a escova de limpeza
(EASY CLEANING).

· Manter os contactos de carregamento no aparelho e no carregador sempre
limpos.

· Limpar o aparelho com um pano macio e eventualmente ligeiramente
húmido.

Não utilizar dissolventes ou produtos de limpeza agressivos!

· O conjunto de lâminas pode ser limpo com um spray de higiene, número
para encomendar 4005-7051. Utilizar exclusivamente este produto de
limpeza.

· Para uma potência boa de corte e de longa duração é importante lubrificar o
conjunto de corte com frequência (Fig. 8). Para tal, utilizar exclusivamente o
óleo do conjunto de lâminas, número para encomenda 1854-7935 (200 ml).

· O óleo do conjunto de lâminas e o spray de higiene estão à venda no seu
comerciante ou no nosso centro de serviço.

· Caso, após um tempo de utilização longo e apesar da limpeza e lubrificação
regular, a potência de corte diminuiu, o conjunto de lâminas deve ser substi­tuído.

Sistema de sensor automático

Para garantir que a sua nova máquina para corte de cabelo tenha uma longa
vida útil, esta deve ser limpa e lubrificada regularmente (ver capítulo

Limpeza

e manutenção

do manual de utilização). Para detectar atempadamente a
necessidade de manutenção do aparelho, a sua máquina para corte de cabelo
foi equipada com um sistema de sensor automático. Este sistema detecta de
forma autónoma quando o conjunto de lâminas tem lubrificação insuficiente ou
se está bastante sujo. A longo prazo, isto pode provocar um desgaste prematu­ro do aparelho.

Se o sistema de sensor detectar uma situação deste género, após desligar o
aparelho ouve-se um som de aviso e o indicador LCD pisca durante 2 minutos.
O som de aviso e a intermitência do indicador LCD podem ser desligados
ao voltar a ligar e desligar o aparelho rapidamente. Antes de voltar a colocar
a máquina em funcionamento,

recomenda-se urgentemente

a limpeza do
aparelho e a lubrificação do conjunto de lâminas. Proceda da seguinte maneira
(em caso de não cumprimento, a máquina pode sofrer danos e ver encurtada a
sua vida útil. O direito à garantia extingue-se):

· Desligar o aparelho com o interruptor de ligar e desligar (Fig. 2b).

· Retirar o pente encaixável e o conjunto de lâminas e limpar a abertura do

cárter e o conjunto de lâminas com a escova de limpeza. (Fig. 7).

· Lubrificar o conjunto de lâminas (Fig. 7).

Substituição do conjunto de lâminas

· Desligar o aparelho no interruptor ligar/desligar (Fig. 2b).

· Para retirar o conjunto de lâminas, pressione-o no sentido da seta (Fig. 6a).

· Para colocar o novo conjunto de lâminas, encoste-o com o gancho na fixa-

ção do corpo da máquina e pressione-o até engatar (Fig. 6b).

Eliminação países UE

O aparelho não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico.
No âmbito da directiva da UE relativamente à eliminação de aparelhos
eléctricos e electrónicos, o aparelho é aceite gratuitamente nos locais
de recolha das comunidades ou em ecocentros. A eliminação correcta
ajuda o meio ambiente e evita possíveis efeitos prejudiciais para o ser
humano e para o meio ambiente.

Eliminação países fora da UE

· Eliminar o aparelho no fim da sua vida útil, de modo a que não prejudique o

ambiente.

· Retirar o transformador de ficha da tomada e ligar o aparelho, para descar-

regar totalmente as baterias.

· Retirar o conjunto de lâminas (Fig. 6a) e, com uma chave de parafusos,

retirar os parafusos do orifício do corpo da máquina (Fig. 9). Separar as
metades do corpo e retirar o motor completo, com a placa (Fig. 10).

· Retirar o conjunto das baterias da placa. Se necessário, utilizar uma chave

de parafusos como alavanca (Fig. 11).

· Encaminhar as baterias para um centro de recolha adequado.

· Após a remoção das baterias, o aparelho não deve voltar a ser ligado à rede

eléctrica!