Wahl 1395.1027 User Manual [ru]

1/32"

}

3mm

6mm

13mm

10mm

Part no 93267-300 Printed in the USA

WAHL Russia (ООО «Уолл Рус») Российская Федерация 1

29164, Москва, Ракетный бульвар, 16 info@wahlrus.ru

Wahl Argentina Av. Alvarez Jonte 5655 Buenos Aires (C1407GPK) Argentina

Wahl Brasil Rua Voluntários da Pátria, 301 sala 802 Botafogo - CEP: 22270-000 Rio de Janeiro - RJ

www.wahlglobal.com

WAHL CLIPPER CORPORATION World Headquarters P.O. Box 578. Sterling, IL 61081

Wahl (UK) Ltd. Herne Bay Trade Park Sea Street Herne Bay, Kent CT6 8JZ England

Unity Agencies Pty Ltd PO Box 456 Acacia Ridge QLD 4110 Australia

Wahl India Grooming Products Pvt Ltd 201, 2nd Floor X Cube, Opp. Fun Republic New Link Road, Andheri (West) Mumbai – 400 053 Maharashtra, India

Wahl Clipper (PTY) Ltd. Suite L9 & L10

Hingham Field Ofce Park

79 Boeing Road East Bedfordview, Gauteng 2007 South Africa

Wahl International Consumer Group Engelenburgstraat 36 7391 AM Twello, Nederland

Wahl International Consumer Group B.V (Dubai Branch) Dubai Silicon Oasis P.O. Box – 341023 Dubai United Arab Emirate

1395.1027 Printed in Hungary 9/2015

VIGTIGE FORHOLDSREGLER

Når du bruger et elektrisk apparat, skal grundlæggende forholdsregler altid følges, herunder disse: Læs alle anvisninger og forholdsregler inden brug.

FARE

For at nedbringe risikoen for skader eller død som følge af elektrisk stød:

1. Brug ikke et apparat, der er faldet i vandet. Tag straks stikket ud.

2. Brug ikke, mens du tager bad eller brusebad.

3. Stil eller opbevar ikke apparatet, hvor det kan falde eller trækkes ned i et bad eller en vask. Læg det ikke eller tab det ikke i vand eller andre væsker.

4. Tag altid apparatets stik ud af el-kontakten umiddelbart efter brug, medmindre det oplades.

5. Tag altid stikket ud inden rengøring.

ADVARSEL

For at nedsætte risikoen for forbrændinger, elektrisk stød eller personskade:

Denne enhed må anvendes af børn fra 8 år og op samt personer med nedsat

•

fysiske, følelsesmæssige og mentale evner eller mangel på erfaring og viden under forudsætning af, at de er blever giver supervision eller instruktion i sikker brug af enheden og forstår de farer den kan indebære. Børn må ikke lege med enheden. Rengøring og vedligeholdelse må kun foretages af børn, hvis de er under opsyn.

• Advarsel: Hold produktet tørt. Det er vigtigt at HINDRE elektrisk udstyr i at

komme i kontakt med vand eller andre væsker.

• Brug kun dette apparat til dets egnede brug som beskrevet i denne brugsanvisning. Brug ikke påsætningshoveder, der ikke er anbefalet af producenten.

• Anvend aldrig dette apparat, hvis kablet eller stikket er beskadiget, hvis det ikke virker ordentligt, hvis det har været tabt eller beskadiget, eller hvis det er faldet i vandet. Send apparatet tilbage til Wahl Trimmer Corporation med henblik på undersøgelse og reparation.

• Hold kablet væk fra opvarmede overader.

• Må ikke bruges udendørs, hvor der anvendes aerosol produkter (spray), eller hvor der tilføres ilt.

• Må ikke bruges hvis kammen er beskadiget eller i stykker, eller hvis der mangler tænder på bladene. Dette kan medføre skader. .

GEM DENNE BRUGSANVISNING Denne klipper er beregnet til privat brug. A- Bundblad D- Kontakt B- Bladskinne (kun på Multi-cut (MC)-clipper) E-Topblad C- Tilspidsningsknap (kun på Multi-cut (MC)-clipper) F- Effektskrue VEDLIGEHOLDELSE AF CLIPPER

Din Wahl-klippers blade smøres og stilles lige, inden den forlader vores fabrik. Bladene kan dog blive slået ud af ligestillingen.Bladene skal atter ligestilles, hvis de er blevet fjernet med henblik på rengøring eller udskiftning.For at afgøre, om din klippers blade skal ligestilles igen, kan du sammenligne dem med diagram G. 1 Hvis din klipper har en tilspidsningsknap, stilles tilspidsningsknappen på indstillingen, tæt klipning. (H) 2 Topbladets tænder skal være ca. 1/32" (0,64 mm) bag bundbladet.Det er vigtigt, så klipperen ikke skærer for tæt eller lader den bevægende skæreenhed røre huden. 3 Den yderste venstre tand på topbladet skal dække til venstre på den første lille tand på bundbladet. 4 Den yderste højre tand på topbladet skal røre den store tand på bundbladet. Hvis bladene ikke er korrekt ligestillet, påføres bladene et par dråber Wahl Clipper olie, stil klipperen på“On” i et øjeblik, stil på “Off” og tag ud af stikket.Løsn skruerne lidt og juster (trin 2-4 nævnt ovenfor). Stram skruerne, når bladene er ligestillet.Ud over bladene har klipperen ikke dele, som brugeren kan holde ved lige. (diagram I)

OLIE (J)

Din klippers blade skal smøres, når man har foretaget et par hårklipninger. Påfør blot bladenes tænder et par dråber Wahl Clipper Olie. Brug kun den medfølgende Wahl Clipper Olie. Fordi din Wahl klipper kører meget hurtigt, skal du bruge den rigtige type olie. Brug ikke hårolie, fedt eller olie blandet med kerosen eller opløsningsmidler, da opløsningsmidler fordamper og efterlader den tykke olie, hvorved bladene bliver langsommere. Wahl Clipper Olie er en meget tynd, naturlig olie, som ikke fordamper eller gør bladene langsommere.

EFFEKTSKRUE (Findes ikke på alle Wahl-klipper-modeller) (J)

Hvis din klipper har en effektskrue, er den justeret til størst mulig effektivitet, inden apparatet forlod fabrikken.Hvis spændingen i dit hjem er lav, skal den måske genjusteres. For at justere effekten bruges plasticbørsten, en skruetrækker eller en tynd mønt for at dreje effektskruen med uret, indtil vingen rammer ringen og laver en lyd. Drej derefter langsomt effektskruen (mod uret), lige indtil lyden stopper. Dette er den maksimale effektindstilling. (K)

KABEL

Kablet skal ikke bruges til at trække i klipperen. Du skal sørge for, at kablet holdes uden snoninger og forhindringer, idet der er behov for at opretholde fri bevægelighed. Når apparatet opbevares, skal kablet rulles op og enheden placeres i den originale æske eller -opbevaringspose (hvis den leveres). Hvis din klipper har et polariseret stik: For at nedsætte risikoen for elektrisk stød har dette apparat et polariseret stik (det ene blad er bredere end det andet) Dette stik passer kun i en polariseret kontakt på een måde. Hvis stikket ikke passer helt i kontakten, skal stikket vendes om. Hvis det stadig ikke passer, skal du kontakte en uddannet elektriker for at installere en passende kontakt. Stikket må på ingen måde ændres

TILSPIDSningsKNAP(Findes ikke på alle Wahl-klipper-modeller)

Hvis din klipper har en justerbartilspidsningsknap, er den passende placeret nær din tommelfinger (hvis du er højrehåndet), så du let kan justere den, mens du har klipperen i hånden. Tilspidsningsknappen gør din klipper alsidig, idet det giver dig mulighed for gradvist at ændre klipningens tæthed uden en guidekam.Når knappen er i sin øverste indstilling, giver bladene dig den tætteste klipning, og håret bliver meget kort. (diagram H1) Hvis du gradvist skubber knappen nedad, øges klippelængden.Når tilspidsningsknappen er i sin nederste indstilling, klippes håret ca. i den samme længde som med 1/8" guidekammen. (diagram H2) Tilspidsningsknappen udvider også bladenes anvendelse, fordi der bruges en forskellig skærevinkel i hver indstilling.Hvis meget grundig hårklipning har sat bladene fast, hjælper den dig også til at fjerne hår, der sidder fast mellem to blade, uden at fjerne bladene.Når klipperen kører, skal hurtigt flytte kappen fra "tæt klipning" til "længere klipning" et par gange.Hvis du gør det, hver gang du er færdig med at bruge din klipper, hjælper det dig med at holde bladene fri for afklippet hår. Hvis din klipper holder op med at skære, og dette ikke hjælper, kan dine skæreblade være sløve. Du kan enten udskifte dem eller sende dem tilbage til Wahl til slibning.

WAHL'S GUIDE TO TIL IDIOTSIKKER HÅRKLIPNING I HJEMMET

Inden du klipper håret 1 Din klipper skal være ren, smurt og i perfekt arbejdsstand. 2 Hvis dit udstyr omfatter en plastickappe, placeres den om halsen. Bind snorene og overlap kappedele for at hindre hår i at falde ned inde i kraven. Hvis der ikke er leveret en kappe, kan et håndklæde nemt bruges. 3 Sæt den person, hvis hår skal klippes, på en skammel eller en stol, så toppen af personens hoved er nogenlunde ud for dine øjne. 4 Når håret er redt for at fjerne alle sammenfiltringer, holdes klipperen med et afslappet, komfortabelt tag med navnepladen under håndfladen i nærheden af din pegefinger.Dette tag hjælper dig til at bevare en komfortabel og præcis skærekontrol. NB! Hold kammen med tænderne opad for at sætte guidekammen på.Tryk guidekampåsætningen fast mod bunden af klipperbladet. (L) Afhængigt af hvilken pakke du købte, kan den indeholde en af følgende: Indstillelige guidekamme - giver mulighed for flere klippelængder i en enkelt kam. Individuelle sorte guidekamme - giver forudbestemte længder, der er angivet på hver guidekam. Individuelle farvede guidekamme - giver forudbestemte længder, der er angivet på hver guidekam.Kammene er også i farvekoder for at have en hurtig reference til klippelængde. Brug af indstillelige guidekamme: Den lille indstillelige guidekam har fem indstillinger fra 1/8” til 5/8” (3 mm til 16 mm) i trin på 1/8” (3 mm). (M) Den store indstillelige guidekam har fem indstillinger fra 3/4” til 1-1/4” (19 mm til 32 mm) i trin på 1/8” (3 mm).(N) Når du bruger din kam, kan du ændre klipningens længde ved blot at skubbe den indstillelige knap til næste position. Begge indstillelige kamme har positive klikstop og indikatorer, der viser positionsnummeret og klippelængden i millimeter for hurtigt og let at identificere indstillingen. Den store indstillelige guidekam kan anvendes fra øret til hovedets isse. (O1) Den lille indstillelige guidekam kan anvendes fra nakken til øreområdet. (O2) Ved brug af individuelle (sorte eller farvede) guidekamme: Nogle pakker indeholder ikke alle Wahl-guidekamme.Disse kamme (eller yderligere tilhør, der ikke er nævnt her) kan dog erhverves fra din forhandler, eller du kan bestille dem direkte hos Wahl.

Oversigt over individuelle guidekamme:

• 3 mm - Sort/Rød • 6 mm - Sort/Lilla

• 10 mm - Sort/Mørkeblå • 13 mm - Sort/Orange/Pink

• 16 mm - Sort/Gul • 19 mm - Sort/Lavendel

• 22 mm - Sort/Grøn • 25 mm - Sort/Lyseblå

• 31 mm - Sort/Hvid • 38 mm - kun Sort

• Højre øre tilspidser - kun Sort • venstre øre tilspidser - kun Sort

HÅRKLIPNING

For mellemlange til lange klipninger:(P) Første gang du klipper hår, skal du kun klippe lidt af, indtil du vænner dig til, hvor langt hver guidekam efterlader håret.Start altid med at sætte den længste guidekam på klipperen. Brug derefter kortere kamme (eller indstillinger - hvis du bruger justerbare kamme), hvis du ønsker kortere hår. Husk, at håret vokser ens over hovedet, og at en trimning mellem klipninger hos frisøren kan være alt, hvad der er behov for, for at give det pæne, velfriserede look. For at opnå en ensartet klipning skal man lade klipperen klippe sig vej gennem håret.Tving den ikke igennem hurtigere. 1 Start med at rede håret, så det falder i sin naturlige retning. 2Sæt den største guidekam på klipperen og begynd med at trimme siderne nedefra og op.Hold klipperen let mod håret med guidekammens tænder opad, men fladt mod hovedet.Løft langsomt klipperen op og udad gennem håret og klip kun en lille smule af gangen. Gentag på siderne og bag hovedet. Hvis du ønsker kortere hår, skal du enten skifte til en kortere guidekam (eller indstilling - hvis du har justerbare guidekamme) eller lægge mere pres og mindre løft fra hovedet med det nuværende påsætningshoved. Hele denne procedure kræver øvelse, og det er altid bedst at efterlade for meget hår de første gange, du klipper håret. For toppen af hovedet får du en rimelig kort klipning, hvis du bruger guidekammen(hvis din pakke indeholder guidekammen 1-1/4” eller 1-1/2”, kan du bruge den til en lidt længere klipning.)Med tænderne fladt mod hovedet skal du langsomt begynde at trimme fra panden og bagud. Også her er det bedst at efterlade håret længere de første gange, du klipper det. For længere hår på toppen: Hvis du ikke bruger en guidekam, kan du opnå en længere klipning.Brug enten en barberkam eller en almindelig kam og løft håret oven på hovedet. Klip over kammen eller tag håret mellem fingrene og klip til den ønskede længde.Fortsæt denne fremgangsmåde fra panden og til bagsiden af hovedet, mens du gradvist klipper håret kortere ved at mindske afstanden mellem kam eller fingre og hoved.Red ofte for at fjerne afskåret hår og kontroller for ujævne overflader. Tilspidsning om ørerne:

BRUG AF VENSTRE OG HØJRE ØRE-GUIDEKAM

Den venstre og højre øre-guidekam har en indbygget tilspidsning fra 1/8” til 1/2”.Ved at følge ørets omkreds med den passende kam opnår du en gradvis tilspidsning og blanding uden at skulle bruge flere kamme.

TILSPIDSNING AF OMRÅDET OMKRING VENSTRE ØRE:

Sæt tilspidsningskammen til venstre øre på din klipper og stå mod venstre øre.Mens du holder klipperen med en let vinkel mod hovedet, placeres guidekammen lige bag venstre øre ved hårgrænsen.Bevæg derefter klipperen i en lille halvcirkel rundt om venstre øre mod forsiden af hovedet. Alt efter længden på det hår, du arbejder med, har du muligvis behov for flere bevægelser, når du fortsætter rundt om øret.Når du gør det, skal du langsomt bevæge klipperen op og udad og passe på øret.Det giver dig mulighed for at lede håret ind i kammen mod klipperbladene. NB! Du kan også tilspidse området ved bakkenbarterne, når du begynder at bevæge klipperen rundt om øret.

TILSPIDSNING AF OMRÅDET OMKRING HØJRE ØRE:

Sæt guidekammen til højre øre på din klipper.Stå mod højre øre og gentag fremgangsmåden beskrevet ovenfor for venstre øre. Afslut med at fremhæve området rundt om øret som beskrevet i afsnittet nedenfor.

FREMHÆVNING:(Q)

Der er ikke brug for påsætningshoveder.(På en multi-cut-klipper skubbes tilspidsningsknappen op til indstillingen "tæt klipning".)Red håret som ønsket.Begynd mellem øret og bakkenbarterne som vist til venstre og hold klipperen med bladets kant mod hårgrænsen.Følg langsomt den ønskede fremhævning rundt om og bag ørerne.For at fremhæve bakkenbarter og bagsiden af nakken holdes klipperen med hovedet nedad mod huden i den ønskede længde og flyttes nedad. Red håret og kontroller, at siderne er lige. Tjek om der er ujævne pletter i klipningen.

KARSEKLIPNING OG KORTE KLIPNINGER (R)

Begynd med den længste guidekam, klip bag fra nakken til issen.Hold guidekammen fladt mod hovedet og bevæg langsomt klipperen gennem håret som vist. Benyt den samme fremgangsmåde fra den nedre til den øvre side af hovedet som vist.Klip derefter håret mod dets vokseretning fra panden mod issen, og gør klipningen jævn med siderne. For at få et "plyshårs"-look skal håret på toppen af hovedet klippes af over toppen på en flad kam i stedet for at bruge guidekammen. Brug tættere klippende guidekamme for at "spidse" håret ned til nakkelinjen, som du ønsker.Red håretog kontroller, om der er ujævne pletter. Fremhæv bakkenbarter og nakkelinje som beskrevet ovenfor. Hvis du ønsker en kort, tilspidset klipning på siderne og bagtil, skal du følge diagram S. De fem grundområder, der er vist på Wahlshårklipningsguide, er dit “landkort” for at opnå en let, gør-det-selv klipning.For at få tip om de sidste trends og moder for hårklipning kan du besøge os på www.wahl.com.

HDette mærke viser, at produktet ikke skal smides ud med husholdningsaffald i hele EU. For at forebygge mulige skader på miljøet eller menneskets sundhed som følge af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal det genbruges ansvarligt for at fremme en bæredygtig genanvendelse af materielle ressourcer. For at tilbagelevere dit brugte apparat skal du bruge retur- eller indsamlingssystemerne eller kontakte forhandleren, hvor du købte produktet. De kan tage imod produktet med henblik på miljøvenlig genbrug.

WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚC

Podczas używania urządzeń elektrycznych należy zachować podstawowe środki ostrożności, w tym punkty wymienione poniżej. Przed użyciem należy przeczytać wszystkie instrukcje oraz środki bezpieczeństwa.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń lub śmierci poprzez porażenie prądem elektrycznym:

1. Nie sięgać po urządzenie, które wpadło do wody. Natychmiast odłączyć od gniazdka.

2. Nie używać podczas kąpieli lub pod prysznicem.

3. Nie umieszczać ani nie przechowywać urządzenia w miejscu, z którego może ono wpaść lub zostać wciągnięte do wanny lub zlewu. Nie wkładać i nie wrzucać urządzenia do wody lub innych cieczy.

4. Z wyjątkiem czasu ładowania, urządzenie zawsze należy odłączać od gniazdka elektrycznego natychmiast po użyciu.

5. Zawsze odłączać urządzenie przed czyszczeniem.

OSTRZEŻENIE!

Aby zmniejszyć ryzyko poparzenia, pożaru, porażenia prądem lub odniesienia obrażeń ciała:

• To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, czuciowych lub umysłowych, bądź pozbawione doświadczenia i wiedzy, o ile będą ona nadzorowane lub poinstruowane w zakresie bezpiecznego używania tego urządzenia i zrozumieją związane z nim zagrożenia. Nie wolno pozwolić dzieciom na zabawę tym urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja w zakresie dozwolonym dla użytkownika nie powinny być dokonywane przez dzieci pozbawione nad-

zoru.

• Uwaga: Produkt powinien być zawsze suchy. Konieczne jest dopilnowanie, aby urządzenie nie miało kontaktu z wodą lub innymi cieczami.

• Korzystać z urządzenia jedynie w sposób zgodny z przeznaczeniem, opisany w niniejszej instrukcji. Nie używać końcówek niezalecanych przez

producenta.

• Nigdy nie używać urządzenia, jeśli uszkodzony jest przewód lub wtyczka, urządzenie nie pracuje w sposób prawidłowy, zostało upuszczone lub uszkodzone lub wpadło do wody. Oddać urządzenie do Wahl Clipper Corporation w celu kontroli i naprawy.

• Przewód trzymać z dala od gorących powierzchni.

• Nie używać na otwartych przestrzeniach lub w miejscach, gdzie używane są produkty w aerozolu (sprayu) lub gdzie podawany

jest tlen.

• Nie używać urządzenia z uszkodzonym lub złamanym grzebieniem lub kiedy brakuje zębów ostrzy, ponieważ grozi to odniesieniem obrażeń.

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ Maszynka jest przeznaczona do użytku domowego. A – ostrze dolne D – włącznik B - suwak ostrza (tylko w maszynkach Multi-Cut (MC)) E – ostrze górne C - regulator cieniowania (tylko w maszynkach Multi-Cut (MC)) F – śruba do regulacji mocy KONSERWACJA MASZYNKI

redu ketuksw .pn ,enoiwatsezrp ćatsoz ągom kandej ,ikyrbaf meinezczsupo dezrp enoiwatsu i enaworamsan yłatsoz lhaW iknyzsam azrtsO-

azrtso yzc ,ćizdreiwts ybA .einaimyw op bul ainezczsyzc od uicęjyw op aineiwatsu ijcaluger jenwonop żeinwór ąjagamyw azrtsO .ainez .G meiknusyr z iknyzsam azrtso ćanwórop yżelan ,ijcaluger ąjagamyw

(H) .októrk an aineżyzrts od ijcyzop w rotaluger ćiwatsu ,ainawoineic merotaluger ejunopsyd aknyzsam ilśeJ 1

iwatsu eikaT .(mm 46,0) alac 23/1 ołoko ćisonyw anniwop azrtso ogenlod ąicśęzc ąnlyt a azrtso ogenróg wóbęz imacńok yzdęim ćśołgeldO 2-

.ęknyzsam zezrp yróks uinakytod zaro wósołw uinanicyzrp umeiktórk tybz ageibopaz eine .azrtso ogenlod abęz ogełam ogezswreip do owel an bul dan ęis ćawodjanz isum azrtso ogenróg einorts jewel op bąz intatsO 3 .azrtso ogenlod abęz ogeżud ćakytod isum azrtso ogenróg einorts jewarp op bąz intatsO 4 w ksicyzrp) ęknyzsam ćyzcąłw i lhaW kenyzsam od ujelo ilpork aklik azrtso an ćąnsicyw yżelan ,owołdiwarpein ąs enoiwatsu azrtso ilśeJ

i yburś ćawozulop okkeL .ainalisaz ałdórź do ćyzcąłdo i (”FFO„ ijcyzop w ksicyzrp) ćyzcąływ einpętsan a ,liwhc aklik an (”nO„ ijcyzop

amyw ein iknyzsam ćśęzc andaż imazrtso azoP .yburś ćicęrkod yzrtso uineiwatsu oP .(jeżywop 4-2 ikork) yzrtso eineiwatsu ćawolugeryw-

(I kenusyr) akinwoktyżu zezrp ijcawresnok ag

SMAROWANIE (J)

.yzrtso ybęz an lhaW kenyzsam od ujelo ilpork aklik ćąnsicyw yżelan ulec myt W .hcaicyżu uklik op ćaworams yżelan iknyzsam azrtsO

ogetald ,okbyzs ozdrab ejucarp lhaW aknyzsaM .ąknyzsam z eiwatsez w ogenozcratsod lhaW kenyzsam od ujelo einzcąływ ćawyżU

zsupzor mynni źdąb ątfan z ogenazseimyw ujelo ina urams ,wósołw od ikwilo ćawyżu onlow eiN .ujelo ujazdor ogewicśałw ćawyżu abezrt-

od jelO .ainezdązru ęcarp ćainlawops eizdęb yrótk ,jelo ytsęg hcazrtso an cąjaiwatsozop ,ejurapyw kinlazczsupzor żaweinop ,meikinlazc

.ainezdązru ycarp ainlawops ein i ejuworapyw ein yrótk ,ynlarutan jelo ikdazr ozdrab ot lhaW kenyzsam

ŚRUBA DO REGULACJI MOCY (lhaW kenyzsam eledom erótkein oklyt)

jenlamyskam metąk dop anoiwatsu ano ałatsoz ikyrbaf meinezczsupo dezrp ,ycom ijcaluger od ęburś w onożasopyw ęknyzsam ilśeJ

.ćineimz abezrt yburś eineiwatsu ,eiksin tsej iceis jewomod w eicęipan kandej ilśeJ .ainezdązru icśonjadyw uknureik w ycom ijcaluger od ęburś ćicęrkezrp utęrkoburś bul ainezczsyzc od iktozczs ikwócńok uicyżu yzrp yżelan ,com ćawolugeryw ybA

uknureik w ęburś ćicęrkezrp ilowop einpętsaN .kęiwźd ęis eingelzor i ękwec w yzredu ęimar ża ,aragez kewózaksw mehcur z myndogz

(K) .com ąnlamyskam ainwepaz yburś eineiwatsu eikaT .einatsu kęiwźd ża ,aragez kewózaksw uhcur od myntorwdo

PRZEWÓD

łatąlpaz ein ęis dówezrp yb ,ćażawu yżelan ,uhcur ędobows ćawohcaz isum kinwoktyżu żaweinoP .dówezrp az iknyzsam ćąngąic onlow eiN

ywohcezrp sazcdoP .(eiwatsez w ej onozcratsod ilśej) iute bul ukłedup mynlanigyro w ćawywohcezrp yżelan einezdązrU .łipezcaz ein ina-

.ytęiniwz ćyb neiniwop dówezrp ainaw ąnlasrewinu ękzcytw ew enożasopyw ołatsoz einezdązru ,medąrp aineżarop okyzyr ćyzsjeinmz ybA :ąnlasrewinu ękzcytw am aknyzsam ilśeJ

ein akzcytw ilśeJ .bósops nedej w oklyt ogenlasrewinu akdzaing od ćyżołw anżom ęt ękzcytW .(ogeigurd do yzsburg tsej celob nedej)

kele mynawokifilawkyw z ęis ćawotkatnoks yżelan ,akdzaing od ejusap ein akzcytw ot omim ilśeJ .ćicórwdo ąj yżelan ,akdzaing od izdohcw-

.bósops ynni nedaż w ćawokifydom onlow ein ikzcytW .okdzaing eindeiwopdo ejutnomaz yrótk ,meikyrt

REGULATOR CIENIOWANIA(lhaW kenyzsam eledom erótkein oklyt)

oc ,(hcynzcęrowarp wókinwoktyżu ukdapyzrp w) akuick użilbop w no ęis ejudjanz ,ainawoineic rotaluger w tsej anożasopyw aknyzsam ilśeJ

.inołd w iknyzsam ainamyzrt sazcdop ńeiwatsu ęnaimz ąwtał aiwilżomu

ineibezrg kedasan ainawosots zeb wósołw icśogułd ęnaimz ąwoinpots an cąjalawzop ,iknyzsam icśowilżom azskęiwz ainawoineic rotalugeR-

ćażułdyw owoinpots anżom ,rotaluger cąjazczsupO .(1H kenusyr) jecórkjan ysołw ąjanicyzrp azrtso ,ynoiseinu tsej rotaluger ydeiK .hcywo

ibezrg ikdasan uinawosotsaz yzrp oc ,icśogułd jemas jet od jecęiw jeinm ąs enanicyzrp ysołw arotaluger uineżołop myzsżinjan yzrP .eicęic-

.(2H kenusyr) alac 8/1 jewoine

otdanoP .acąnt źdęwark anni tsej anawyżu uineiwatsu mydżak yzrp żaweinop ,yzrtso einałaizd żeinwór ażułdezrp ainawoineic rotalugeR

yzrP .yzrtso ainawomjyw icśonzceinok zeb ysołw ćąnusu agamop rotaluger wósołw ąicśoli ążud tybz yzrtso ainawokolbaz ukdapyzrp w

mydżak op ćazratwop otraw ćśonnyzc ęT .ijcyzop jenlod od jenróg z rotaluger ćąnusezrp okbyzs eintorkuklik yżelan ecnyzsam jenozcąłw

eżom ,agamop ein ćśonnyzc azsżywop a ,wósołw anicyzrp ein aknyzsam ilśeJ .icśotsyzc w azrtso ćamyzrtu ot eżomoP .iknyzsam uicyżu

.ainezrtsoan melec lhaW ymrif od ej ćałsedo bul azrtso ćineimyw yżelan ukdapyzrp mikat W .uineipęts yłgelu azrtso eż ,ćazcanzo ot

WSKAZÓWKI FIRMY WAHL DOTYCZĄCE BEZPROBLEMOWEGO DOMOWEGO STRZYŻENIA WŁOSÓW

meineżyzrts dezrP .owomelborpzeb ćałaizd i anaworamsan ,atsyzc ćyb anniwop aknyzsaM 1 ądęb ein ysołw umet ikęizD .eibeis an yłizdohcan ynyrelep ecńok yb kat ,iyzs łókow ąj ćaząiwaz ,ęnyrelep ąwokitsalp areiwaz watsez ilśeJ 2

.akinzcęr ćyżu anżom ,ynyrelep areiwaz ein watsez ilśeJ .zreinłok az ćadapw .jecągyzrts yboso uzco icśokosyw an ęis ławodjanz ywołg jej kebuzc yba kat ,elśezrk bul eicerobat an aineżyzrts od ęboso ćizdasoP 3 4 aclap użilbop w ąinołd dop ęis aławodjanz awonoimanz akzcilbat yb kat ,ikęr od ęknyzsam ćąizw wósołw uinatąlpzor i uinasezcu oP

.ysołw ćanicyzrp eindałkod i eindogyw ot ilowzoP .yndobows i ynźul ćyb neiniwop tywhcU .ogecąjuzaksw

sam azrtso ułod u ękdasan ćyżołaZ .yróg od imabęz ąnaworeiks ękdasan ćamyzrtyzrp yżelan ,ąwoineibezrg ękdasan ćyżołaz ybA:AGAWU-

(L) .iknyz

:wótnemele hcycąjupętsan z nedej ćareiwaz no eżom uwatsez ogenoipukaz do icśonżelaz W .ikdasan ynaimz icśonzceinok zeb icśogułd jenżór od wósołw einanicyzrp ecąjaiwilżomu - ewoineibezrg ikdasan enawolugeR .uineibezrg mydżak an jenadop icśogułd od wósołw einanicyzrp ąjaiwilżomu - ewoineibezrg ikdasan enrazC

olok hcynżór w ąs ikdasaN .uineibezrg mydżak an jenadop icśogułd od wósołw einanicyzrp ąjaiwilżomu - ewoineibezrg ikdasan eworoloK-

.icśogułd jewicśałw eineizelanz eikbyzs aiwtału oc ,hcar :hcywoineibezrg kedasan hcynawoluger einawyżU (M) (mm 3) alac 8/1 oc hcapętsdo w (mm 61 - mm 3) alac 8/5 od alac 8/1 do ,ńeiwatsu ćęip ejurefo awoineibezrg akdasan anawoluger ałaM .(mm 3) alac 8/1 oc hcapętsdo w (mm 23 - mm 91) alac 4/1-1 od alac 4/3 do ,ńeiwatsu ćęip ejurefo awoineibezrg akdasan anawoluger ażuD ewoineibezrg ikdasan enawoluger eibO .eineżołop enpętsan w ainawoineic rotaluger cąjawusezrp ,meikuick ćawoluger anżom yruzyrf ćśogułD

ćanzopzor owtał i okbyzs anżom umezc ikęizd ,mm w aineżyzrts ćśogułd i aineiwatsu remun ecąjadop ikinźaksw i ewoksicw ydakolb ąjam

.eineiwatsu

(1O) ywołg akbuzc od ahcu do wósołw ainanicyzrp od ćawyżu anżom jewoineibezrg ikdasan jenawoluger jeżuD (2O) uzsu ciloko od ukrak ydasan do wósołw ainanicyzrp od yżułs awoineibezrg akdasan anawoluger ałaM :hcywoineibezrg kedasan hcyworolok bul hcynrazc einawyżU

eimywein airosecka ewoktadod zaro ikdasan ezsżinop eiktsyzsW .lhaW hcywoineibezrg kedasan hciktsyzsw ąjareiwaz ein ywatsez erótkeiN-

.lhaW eimrif w oinderśopzeb ćiwómaz bul arotubyrtsyd ogejows u ćipukaz anżom jeżinop enoin

Spis nasadek grzebieniowych:

• 3 mm - czarny/czerwony • 6 mm - czarny/fioletowy

• 10 mm - czarny/granatowy • 13 mm - czarny/pomarańczowy/różowy

• 16 mm - czarny/żółty • 19 mm - czarny/lawendowy

• 22 mm - czarny/zielony • 25 mm - czarny/błękitny

• 31 mm - czarny/biały • 38 mm - czarny

• Nasadka do prawego ucha – czarny • Nasadka do lewego ucha – czarny PRZYCINANIE WŁOSÓW Fryzury średniej długości i długie: (P)

do ćanyzcaz yżelan ezswaZ .ysołw anicyzrp akdasan adżak icśogułd jeikaj od ,ćizdwarps yba ,wósołw ćśoli ąkleiwein ćąicyzrp uktązcop aN

hcynawoluger z ainatsyzrok ukdapyzrp w ,ńeiwatsu bul) kedasan hcyzstórk od ćizdohcezrp einpętsan a ,jewoineibezrg ikdasan jezskęiwjan .icśogułd jenadążop od ysołw ćicórks yba ,(hcywoineibezrg kedasan

okkel mesazc yzcratsyw yruzyrf aineżeiwśdo od arejzyrf u imatyziw yzdęimop ogetald ,eiwołg jełac an onwór ąnsor ysołw eż ,ćatęimap yżelaN

.hcakob op i ukrak ułod u ysołw ćąicyzrp

.ysołw zezrp iknyzsam ćawusezrp ęłis an onlow eiN .eiwołg jełac op ąknyzsam ćąnusezrp yzcratsyw ,ćśogułd ąnwór an ysołw ćąicbo ybA .uknureik mynlarutan w ęis yłyżołu yb ,ysołw ćasezcu yżelan wreipjaN 1 ćaksicyzrp okkel yżelan ęknyzsaM .yróg od ułod do wókob aicęicyzrp do ćązcaz i ąwoineibezrg ękdasan ązskęiwjan ęknyzsam an ćyżołaZ 2

an i ęróg w ęknyzsam ćaworeik ilowoP .ywołg od ćagelyzrp oksałp ela ,ezróg uk ocein enaworeiks ćyb ynniwop ikdasan ybęZ .wósołw od .zar an wósołw ćśoli ąkleiwein cąjanicyzrp ,zrtąnwez

.ywołg ułyt z i hcakob op ćśonnyzc ąmas ęt ćyzrótwoP

ineibezrg kedasan hcynawoluger z ainatsyzrok ukdapyzrp w ,eineiwatsu ćineimz bul) ązstórk an ękdasan ćineimz anżom ,ysołw ćicórks ybA-

.ywołg od ęknyzsam ćąnsicod jeincom ela ,ękdasan ąmas ęt ćiwatsozop bul (hcywo

.ysołw ezsżułd ćaiwatsoz uktązcop an otraw hcabórp uklik hcyzswreip yzrp ogetald ,ywarpw agamyw arudecorp ałaC akdasan tsej eiwatsez w ilśej) alac 1 icśogułd o jewoineibezrg ikdasan z cąjatsyzrok ćaksyzu anżom eicęicyzrp eiktórk ćśod ywołg ukbuzc aN

od oksałp ikdałkan ybęz cąjadałkyzrP .(azsżułd ocein ydetw eizdęb aruzyrf anaksyzu ;ćyżu jej anżom ,alac 2/1-1 bul alac 4/1-1 icśogułd o ćaiwatsoz hcabórp uklik hcyzswreip yzrp jeipel ,jeżyw onainmopsw kaJ .iwołyt uk udozrp do ęis cąjureik ,ysołw ćanicyzrp ilowop ,ywołg .ysołw ezsżułd

:ywołg ukbuzc an ysołw ezsżułD

ezrg ogełkywz bul ogeiksrejzyrf aineibezrg cąjawyżU .jewoineibezrg ikdasan cąjawyżu ein ,ćaksyzu anżom ywołg ukbuzc an ysołw ezsżułD-

.icśogułd jenadążop od ćąicyzrp i eclap yzdęim ysołw ćicywhc bul ,meineibezrg danop ej ćąicyzrp i ywołg ukbuzc an ysołw ćśeinu ,aineib

eibezrg yzdęim icśołgeldo einecórks zezrpop jecórk zaroc ysołw cąjanicyzrp owoinpots ,ywołg ułyt od udozrp do ęis cąjureik ,ćawounytnoK-

.enwór ąs yzc ,ćazdwarps i ysołw ćasezc einraluger ainanicyzrp sazcdoP .ywołg ąróks a imaclap bul mein

:uzsu łókow wósołw einawoineiC

PRZY UŻYCIU NASADEK GRZEBIENIOWYCH DO LEWEGO I PRAWEGO UCHA

2/1 od alac 8/1 icśogułd do ainawoineic ęjcknuf ąnawodubw ąjam ahcu ogewarp i ogewel łókow wósołw ainanicyzrp od ewoineibezrg ikdasaN

icśonzceinok zeb ysołw ćanwóryw i ćawoinpotsyw anżom ,ahcu łókow wósołw urutnok żułdzw ąkdasan ąindeiwopdo cąjawusezrP .alac .kedasan uleiw ainawyżu

CIENIOWANIE OKOLIC LEWEGO UCHA:

ęknyzsam ćyżołyzrP .jenożyzrts yboso ahcu ogewel uknureik w ązrawt ćąnats i ahcu ogewel od ąwoineibezrg ękdasan ęknyzsam an ćyżołaZ

do icśonżelaz W .yzrawt uknureik w ,ahcu ogewel łókow mehcur myłgąrkołóp okkel ćąnusezrP .mehcu az wósołw iinil an metąk dop okkel ilowop yżelan ukdapyzrp mikat W .wóhcur hciktórk uklik ainanokyw ćagamyw eżom ahcu łókow einawoineic wósołw hcynożyzrts icśogułd .yzrtso uknureik w meineibezrg ysołw ćąnragaz ot ilowzoP .ohcu cąjajimo einżortso ,zrtąnwez an i ęróg w ąknyzsam ćawusezrp

.yzrawt icśęzc jet op ąknyzsam cąjawusezrp ,ikab ćawoineicyw żeinwór anżom ijzako yzrp :agawU

CIENIOWANIE OKOLIC PRAWEGO UCHA:

i jenożyzrts yboso ahcu ogewarp od ązrawt ćąnatS .mehcu mywarp dan wósołw ainanicyzrp od ąwoineibezrg ękdasan ęknyzsam an ćyżołaZ

.ahcu ogewel ald jeżywop ynasipo secorp ćyzrótwop

.jeżinop ynasipo bósops w ahcu łókow rutnok ćyzcanzaz ceinok aN

ZAZNACZANIE KONTURU: (Q)

ćasezcU .(októrk an wósołw ainanicyzrp od ijcyzop w og cąjaiwatsu ,ainawoineic rotaluger ćśeinu tuC-itluM ecnyzsam w) kedasan zeB

.wósołw iinil od azrtso ąizdęwark ąnżoran ęknyzsam ćyżołyzrp ,(jewel op uknusyr an kaj) meikab a mehcu yzdęim cąjanyzcopzoR .ysołw ,ukrak an wósołw i wókab rutnok ćyzcanzaz ybA .mehcu az i ahcu łókow ,yruzyrf urutnok ogenadążop żułdzw ąknyzsam ćawusezrp ilowoP .łód w ąknyzsam ćąnusezrp einpętsan a ,icśogułd jeindeiwopdo an yróks od ćyżołyzrp i imagon yróg od ęknyzsam ćamyzrtyzrp

.icśonwórein hcyndaż am ein yzc ,eiwołg jełac an ćizdwarpS .enwór ąs ikob yzc ,ćizdwarps i ysołw ćasezcU

FRYZURY NA JEŻA I KRÓTKO PRZYCIĘTE (R)

od oksałp ąwoineibezrg ękdasan ćyżołyzrP .ywołg akbuzc od ukrak do ysołw ćąicyzrp ,jewoineibezrg ikdasan jezsżułdjan do cąjanyzcopzoR

.uknusyr an kaj ,hcasołw op ąknyzsam ćawusezrp ilowop i ywołg

cąjawusezrp ,ywołg ukbuzc an ysołw ćąicyzrp einpętsaN .yróg od ułod do ęknyzsam cąjawusezrp ,ywołg ukob z ćśonnyzc ąmas ęt ćyzrótwoP

.imakob z ćanwóryw i ywołg akbuzc od yzrawt do ”sołw dop„ ąknyzsam

ezrg ikdasan tsaimaz aineibezrg ogeiksałp uicyżu yzrp ćąicyzrp yżelan icśęzc jet w ysołw ,ywołg ukbuzc an yruzyrf tłatzsk iksałp ćaksyzu ybA-

.jewoineib

ąs yzc ,ćizdwarps i ysołw ćasezcU .hcywoineibezrg kedasan hciktórk cąjawyżu ,ukrak do ysołw ćawoineicyw anżom ainabodopu gułdeW

.jeżywop onasipo kaj ,ukrak an wósołw i wókab rutnok ćyzcanzaZ .enwór

..S metamehcs ez eindogz ćawopętsop yżelan ,mełyt i imakob imynawoineicyw z ęruzyrf ąktórk ćaksyzu ybA eineżyzrts enleizdomas ycąjaiwtału nolbazs ot lhaW ymrif hcakwózaksw ew hcynoiwatsdezrp aineżyzrts wórazsbo hcywowatsdop ćęiP

.moc.lhaw.www einorts an ćźelanz anżom hciksrejzyrf wódnert hcyzswonjan ecązcytod ikwózaksW .wósołw

zapobiec szkodom dla środowiska naturalnego lub zdrowia ludzi wskutek niekontrolowanej utylizacji odpadów, produkt ten należy poddać odpowiedniemiu recyklingowi promującemu zrównoważone, ponowne wykorzystywanie zasobów materialnych. Zużyty produkt można zwrócić, korzystając z systemów zwrotu i odbioru lub kontaktując się ze sprzedawcą produktu. Pośrednicy ci dostarczą produkt do punktu, w którym zostanie on poddany bezpiecznemu dla środowiska recyklingowi.

Instrukcja obsługi

Niniejsze oznakowanie wskazuje, że tego produktu nie należy wyrzucać z innymi odpadami komunalnymi na terenie UE. Aby

Инструкции по эксплуатации

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

При использовании этого электроприбора необходимо всегда соблюдать основные меры предосторожности, в том числе меры, перечисленные ниже. Прочитайте все инструкции и ознакомьтесь со всеми мерами предосторожности перед использованием.

ОПАСНОСТЬ

Чтобы уменьшить риск поражения электрическим током, в том числе с возможным смертельным исходом:

1. Не пытайтесь достать прибор, если он упал в воду. Немедленно отключите прибор от розетки электросети.

2. Не используйте прибор во время принятия ванны или душа.

3. Не устанавливайте и не храните прибор в месте, с которого он может упасть или оказаться затянутым в ванну или раковину. Не помещайте и не роняйте в воду или другую жидкость.

4. Всегда отключайте прибор от электросети сразу же после использования (за исключением случаев, когда прибор заряжается).

5. Всегда отключайте прибор перед очисткой.

ВНИМАНИЕ

Для снижения риска ожогов, пожара, поражения электрическим током или травмы:

• Этот прибор может использоваться детьми от 8 лет и старше, а также людьми с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями или отсутствием опыта и знаний, если они находятся под присмотром или прошли инструктаж относительно безопасного использования прибора и понимают возможные риски, связанные с его эксплуатацией. Не позволяйте детям играть с прибором. Чистка и уход за прибором не должны осуществляться детьми, если за ними не наблюдают взрослые.

• Внимание: Берегите от воздействия влаги. КРАЙНЕ ВАЖНО предотвратить контакт электрического оборудования с водой и другими жидкостями.

• Используйте прибор только по его прямому назначению, как описано в данном руководстве. Не используйте насадки, не рекомендованные производителем.

• Никогда не используйте прибор, если у него поврежден шнур или вилка, если он не работает должным образом, а также если он поврежден или упал на пол или в воду. Возвратите прибор в Wahl Clipper Corporation для осмотра и ремонта.

• Держите шнур вдали от нагретых поверхностей.

• Не используйте на открытом воздухе или в месте, где используются аэрозоли (распыляемые жидкости) или применяется кислород.

• Не используйте прибор с поврежденными или сломанными расческами или ножами с недостающими зубьями, поскольку это может привести к травме.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ Эта машинка для стрижки предназначена для домашнего использования. A- Нижний нож B- Сторона ножа (только на машинках для нескольких видов стрижек) C- Регулятор длины срезания волос (только на машинках для нескольких видов стрижек ) D- Переключатель E- Верхний нож F- Винт регулировки мощности УХОД ЗА МАШИНКОЙ

Ножи вашей машинки для стрижки были смазаны и выровнены производителем. Тем не менее, существует вероятность того, что

выравнивание будет нарушено в результате удара или другого воздействия. Если ножи были сняты для чистки или замены, их

необходимо повторно выровнять. Сравните ножи своей машинки с этим рисунком, чтобы определить, нужно ли их выровнять. 1 Если ваша машинка оснащена регулятором длины срезаемых волос, установите его в положение для короткой стрижки. (H) 2 Конец зубьев верхнего ножа должен находиться на расстоянии приблизительно 0,64 мм от нижнего ножа. Это необходимо для

того, чтобы машинка не стригла слишком близко и не прикасалась к коже. 3 Крайний левый зубец верхнего ножа должен перекрывать первый малый зубец нижнего ножа или находиться слева от него. 4 Крайний правый зубец верхнего ножа должен касаться большого зубца нижнего ножа. Если ножи не выровнены, капните на ножи несколько капель масла «Wahl Clipper Oil», включите машинку («On») на несколько

секунд, выключите ее («Off») и отключите от электросети. Слегка ослабьте винты и откорректируйте положение ножей

(шаги 2-4, указанные выше). Закрутите винты. Ножи являются единственной частью машинки, которую может настроить

пользователь. (Схема I)

МАСЛО (J)

Ножи новой машинки необходимо смазывать через каждые несколько стрижек. Просто нанесите несколько капель масла «Wahl

Clipper Oil» на зубья ножей. Используйте только масло «Wahl Clipper Oil», которое входит в состав комплекта. В связи с тем,

что машинка Wahl работает на высокой скорости, необходимо использовать правильный тип масла. Не используйте масло для

волос, жир или масло, смешанное с керосином или растворителем, поскольку растворитель испарится и оставит густое масло,

замедляющее работу ножей. «Wahl Clipper Oil» – это негустое натуральное масло, которое не испаряется и не замедляет

работу ножей.

ВИНТ РЕГУЛИРОВКИ МОЩНОСТИ (Не на всех моделях машинок Wahl)

Если ваша машинка оснащена винтом регулировки мощности, он был установлен на необходимую мощность энергопотребления

на фабрике. Тем не менее, если напряжение у вас в доме ниже установленного, вам, возможно, будет необходимо

откорректировать мощность. Для этого используйте пластиковую щетку, отвертку или тонкую монету и поверните винт регулировки мощности по часовой

стрелке, пока он не коснется пружины, и не раздастся характерный звук. Затем медленно поверните винт регулировки мощности против часовой

стрелки до исчезновения звука. Это положение будет максимальным уровнем мощности. (K)

ШНУР

Не тяните за шнур машинки для стрижки. Следите за тем, чтобы шнур не перекручивался и ничем не зажимался, поскольку

необходимо обеспечивать свободу движений. Перед тем, как убрать прибор на хранение, шнур необходимо свернуть, а прибор

положить в фирменную коробку или сумку для хранения (если она прилагается). Если ваша машинка имеет поляризованную вилку: с целью снижения риска электрического шока этот прибор был оснащен

поляризованной вилкой. Эта вилка вводится в поляризованную розетку только одним способом. Если вилка не полностью

входит в розетку, переверните вилку. Если она все равно не входит, свяжитесь с квалифицированным электриком, который

установит правильную розетку. Никаким образом не изменяйте вилку.

РЕГУЛЯТОР ДЛИНЫ СРЕЗАЕМЫХ ВОЛОС (Не на всех моделях машинок Wahl)

Если ваша машинка оснащена регулятором длины срезания волос, он удобно расположен возле большого пальца (если вы

правша), благодаря чему его можно легко отрегулировать, когда машинка находится у вас в руке. Регулятор длины срезания волос обеспечивает универсальность машинки, поскольку он позволяет постепенно изменять

длину среза без направляющей насадки. Когда регулятор находится в самой верхней позиции, ножи буду срезать волосы

наиболее коротко. (схема H1) Переводя регулятор в более низкие позиции, вы постепенно увеличите длину среза. Когда

регулятор находится в самой нижней позиции, ножи буду срезать волосы приблизительно так же, как и при использовании

направляющей насадки в 1/8 дюйма (3 мм). (Схема H2) Регулятор также даст возможность использовать ножи по-разному, поскольку при каждой позиции применяется другой режущий

край. Кроме того, если при крайне активной стрижке заблокируются ножи, он поможет удалить зажатые между ножами

волосы, и при этом не потребуется снимать ножи. Во время работы машинки быстро передвиньте регулятор с позиции

«короткая стрижка» в позицию «длинная стрижка» (несколько раз). Если вы будете делать это после каждого использования

машинки, это поможет вам следить за чистотой ножей. Если ножи перестали стричь и указанная процедура не помогает, ваши

ножи, возможно, затупились. Замените их или возвратите в Wahl, чтобы их заточили.

РУКОВОДСТВО WAHL ПО СТРИЖКЕ В ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ

Перед проведением стрижки 1 Ваша машинка должна быть чистой, смазанной и в отличном рабочем состоянии. 2 Если ваш комплект включает пластиковую накидку, закройте ею зону вокруг шеи, завяжите тесемки и наложите края накидки

один на другой, чтобы предотвратить попадание волос за воротник. Если накидка не включена, используйте полотенце. 3 Посадите человека, которого вы будете стричь, на табурет или стул. Верхняя часть его головы должна находиться почти на

уровне ваших глаз. 4 Расчешите волосы и убедитесь, что в них нет переплетений. Держите машинку в удобном положении, излищне не напрягая

руку. Фирменная марка должна находиться у вас под ладонью, возле указательного пальца. Это обеспечит удобное

положение и контроль во время проведения стрижки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы прикрепить направляющую насадку, держите ее зубцами вверх. Плотно прикрепите направляющую

насадку к нижней части ножа машинки. (L) Приобретенный вами комплект (в зависимости от его типа) может включать одно из нижеприведенного: Настраиваемые направляющие насадки - удобные насадки, обеспечивающие несколько уровней среза волос. Отдельные черные направляющие насадки - обеспечивают заранее установленную длину, указанную на насадке. Отдельные цветные направляющие насадки - обеспечивает заранее установленную длину, указанную на насадке. Цвет насадки

является обозначением обеспечиваемой ею длины, что облегчает работу пользователя. Использование настраиваемых направляющих насадок: Малая настраиваемая направляющая насадка имеет пять настроек от 1/8 до 5/8 дюйма (от 3 мм до 16 мм) с шагом в 1/8 дюйма (3

мм). (M) Большая настраиваемая направляющая насадка имеет пять настроек от 3/4 до 1 1/4 дюйма (от 19 мм до 32 мм) с шагом в 1/8

дюйма (3 мм). (N) С помощью большого пальца руки вы можете изменить длину среза просто передвинув регулятор до следующей позиции. Обе

настраиваемые направляющие насадки оснащены системой ограничителей (достижение которых сопровождается щелчками)

и имеют указатели, сообщающие о номере позиции и длине среза в миллиметрах, что помогает быстро и легко найти

необходимую настройку. Большая настраиваемая направляющая насадка может быть использована от уха до макушки. (O1) Малая настраиваемая направляющая насадка может быть использована от задней части шеи до зоны уха. (O2) Использование отдельных (черных или цветных) направляющих насадок: Некоторые наборы включают не все направляющие насадки Wahl. Тем не менее, все эти насадки (а также другие

дополнительные аксессуары, не перечисленные здесь) можно приобрести у вашего поставщика или заказать непосредственно

в Wahl.

Список отдельных направляющих насадок:

• 3мм - черная/красная • 6мм - черная/фиолетовая

• 10мм - черная/темно-синяя • 13мм - черная/оранжевая/розовая

• 16мм - черная/желтая • 19мм - черная/бледно-лиловая

• 22мм - черная/зеленая • 25мм - черная/голубая

• 31мм - черная/белая • 38мм - только черная

• Регулятор длины для правого уха - только черный

• Регулятор длины для левого уха - только черный

СТРИЖКА ВОЛОС

Для стрижек средней длины и длинных: (P) Во время первой стрижки состригайте только небольшое количество волос, пока не привыкните к тому, какую длину оставляет

каждая направляющая насадка. Всегда начинайте стрижку с наибольшей направляющей насадки, а затем, если необходимо

достичь более короткой длины, используйте более короткие насадки (или корректируйте настройки, если используются

настраиваемые направляющие насадки). Помните, что во время между профессиональными стрижками волосы растут равномерно по всей голове, и легкого

подравнивания внизу шеи и по сторонам может быть достаточно, чтобы вернуть аккуратный и ухоженный вид. Для равномерной стрижки позвольте машинке двигаться по волосам. Не жмите на машинку, чтобы она двигалась на более

высокой скорости. 1 Расчешите волосы, чтобы они легли в естественном направлении. 2 Наденьте на машинку для стрижки наибольшую направляющую насадку и начните стричь волосы по боковым сторонам

головы в направлении снизу вверх. Слегка прижмите машинку для стрижки к волосам, при этом зубья направляющей насадки

должны смотреть вверх и находиться параллельно голове. Медленно проведите машинкой для стрижки вверх сквозь волосы,

состригая за раз лишь небольшое количество волос. Повторите по сторонам и на затылке. Если вы хотите достичь более короткой длины, вы можете использовать более короткую направляющую насадку (или настройку,

если вы используете настраиваемые направляющие насадки) или прижать машинку чуть плотнее к голове и двигать ее с

большей силой. Для проведения этой процедуры требуется опыт, поэтому во время первых стрижек лучше всего оставить больше волос. Чтобы добиться короткой стрижки на макушке, используйте 1-дюймовую направляющую насадку (если в вашем комплекте есть

направляющая насадка на 1 1/4 или 1 1/2 дюйма, вы можете использовать ее для более длинной стрижки). Начинайте стричь

медленно, держа зубья параллельно голове и двигаясь от передней части головы назад. Как и всегда, при выполнении первых

стрижек лучше всего оставить волосы подлинней. Для более длинных волос на макушке Если вы не будете использовать направляющую насадку, вы можете оставить волосы более длинными. С помощью расчески

для стрижки или обычной расчески поднимайте волосы на макушке и стригите поверх расчески, или же захватите волосы

пальцами и состригите их до желаемой длины. Продолжайте эту процедуру (продвигаясь от передней части головы к

задней), постепенно срезая волосы короче путем сокращения расстояния между расческой (или пальцами) и головой. Часто

расчесывайте, чтобы удалить состриженные волосы и проверить на наличие неровных прядей. Подравнивание вокруг ушей:

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАПРАВЛЯЮЩИХ НАСАДОК ДЛЯ ЛЕВОГО И ПРАВОГО УХА

Направляющие насадки для левого и правого уха имеют встроенный регулятор длины с диапазоном от 1/8 до 1/2 дюйма. Обводя

контур уха соответствующей насадкой, вы выполните аккуратное подравнивание и тушевку, и при этом вам не придется

использовать несколько насадок.

ДЛЯ ПОДРАВНИВАНИЯ ЗОНЫ ОКОЛО ЛЕВОГО УХА:

Присоедините насадку для подравнивания зоны около левого уха к машинке. Встаньте около левого уха. Держите машинку под

небольшим углом к голове, разместите направляющую насадку в зоне за левым ухом на линии роста волос. Двигайте машинку

небольшими полукругами вокруг левого уха, по направлению к передней части головы. В зависимости от того, с какой

длиной волос вы работаете, вам, возможно, понадобится сделать несколько небольших поглаживающих движений по мере

продвижения вокруг уха. Медленно двигайте машинкой вверх и наружу, осторожно, чтобы не травмировать ухо. Это позволит

вам направлять волосы в насадку, ближе к ножам машинки. Примечание: вы можете также подравнять бакенбарды, если захватите соответствующую зону, когда начнете работать вокруг

уха.

ДЛЯ ПОДРАВНИВАНИЯ ЗОНЫ ОКОЛО ПРАВОГО УХА:

Присоедините насадку для подравнивания зоны около правого уха к машинке. Встаньте около правого уха и повторите процесс,

описанный выше для левого уха. Закончите стрижку, обозначив контур зоны вокруг ушей, как описано в следующем разделе.

ОБОЗНАЧЕНИЕ КОНТУРОВ: (Q)

Насадки не требуются. (На машинке для нескольких видов стрижек установите регулятор длины срезания волос в положение

«короткой стрижки».) С помощью расчески придайте волосам желаемый вид. Начинайте между ухом и баками (как

показано слева), держите машинку так, чтобы угловой край ножа находился против линии роста волос. Медленно двигайтесь

по желаемому контуру волос над, вокруг и за ушами. Для того, чтобы придать контур бакенбардам и задней части шеи,

переверните машинку ножами вниз, поместите ее против кожи в месте с необходимой длиной и двигайтесь вниз. Расчешите волосы и убедитесь в том, что стороны являются одинаковыми. Проверьте на наличие неровных зон прически.

КОРОТКИЕ СТРИЖКИ «БОКС» И «ПОЛУБОКС» (R)

Начните с самой длинной направляющей насадки и стригите с задней части шеи к макушке. Держите направляющую насадку

плашмя по отношению к голове и медленно двигайте машинкой по волосам, как показано на рисунке. Используйте ту же процедуру, двигаясь от нижней части головы к верхней части головы, как показано на рисунке. Затем

постригите волосы против направления их роста, с передней части до макушки, и подровняйте стрижку со сторонами. Для того, чтобы придать вид «плоского верха», волосы верхней части головы необходимо стричь поверх плоской расчески, а не с

использованием направляющей насадки. Используйте направляющие насадки для короткой стрижки для сведения на нет волос до линии шеи, как необходимо.

Расчешите волосы и проверьте на наличие неровных мест. Придайте контур бакенбардамм и линии роста волос на шее, как

описано выше. Если требуется короткая ровная стрижка по бокам и сзади, следуйте схеме S, приведенной выше. Пять основных областей, проиллюстрированных в руководстве по стрижкам от Wahl, являются вашим путеводителем к

выполнению простых стрижек самостоятельно. На сайте www.wahl.com вы можете найти информацию о последних

тенденциях и модных направлениях в области стрижек.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Πρέπει να παίρνετε βασικές προφυλάξεις, συμπεριλαμβανομένων και των παρακάτω, όταν χρησιμοποιείτε μια ηλεκτρική συσκευή. Διαβάστε όλες τις οδηγίες και τα μέτρα ασφαλείας πριν από τη χρήση.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού ή θανάτου από ηλεκτροπληξία:

1. Μην αγγίζετε ποτέ μια συσκευή που έχει πέσει στο νερό. Αποσυνδέστε την αμέσως από την πρίζα.

2. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν κάνετε μπάνιο ή ντους.

3. Μην τοποθετείτε και μη φυλάσσετε τη συσκευή σε σημείο όπου υπάρχει κίνδυνος να πέσει ή να παρασυρθεί σε μπανιέρα ή νεροχύτη. Μην τη βάζετε μέσα σε νερό και φροντίστε έτσι ώστε να μην πέσει σε νερό ή άλλα υγρά.

4. Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα αμέσως μετά τη χρήση, εκτός αν την έχετε αφήσει για να φορτιστεί.

5. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα προτού την καθαρίσετε.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να μειώσετε τον κίνδυνο εγκαυμάτων, πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού:

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών και άνω, καθώς και άτομα με μειωμένη σωματική, αισθητηριακή ή ψυχολογική ικανότητα ή έλλειψη πείρας και γνώσης εφόσον επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν πλήρως τους σχετικούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Το καθάρισμα και η συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά χωρίς επιτήρηση από ενήλικα.

• Προειδοποίηση: Διατηρήστε το προϊόν στεγνό. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό για κάθε είδους ηλεκτρικό εξοπλισμό ΝΑ ΜΗΝ ΕΡΘΕΙ σε επαφή με νερό ή άλλα υγρά.

• Χρησιμοποιήστε αυτή τη συσκευή μόνο για το σκοπό που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή της συσκευής.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αυτή τη συσκευή εάν έχει κατεστραμμένο καλώδιο ή βύσμα, εάν δεν λειτουργεί κανονικά ή έχει υποστεί βλάβη, ή εάν έχει πέσει στο νερό. Επιστρέψτε τη συσκευή για επιθεώρηση και επισκευή στη Wahl Clipper.

• Φροντίστε έτσι ώστε το καλώδιο να είναι μακριά από θερμές επιφάνειες.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε υπαίθριο χώρο ή σε σημεία όπου χρησιμοποιούνται σπρέι ή όπου παρέχεται οξυγόνο.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με κατεστραμμένη ή σπασμένη κτένα ή εάν λείπουν δοντάκια από τις λεπίδες, διότι υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Αυτή η κουρευτική μηχανή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση. A- Κάτω λεπίδα D- Διακόπτης B- Ολίσθηση λεπίδας [μόνο για τη μηχανή πολλαπλών κουρεμάτων (MC)] E-Άνω λεπίδα C- Μοχλός λέπτυνσης [μόνο για τη μηχανή πολλαπλών κουρεμάτων (MC)] F- Βίδα ισχύος ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

Οι λεπίδες στη κουρευτική μηχανή Wahl που έχετε λιπάνθηκαν και ευθυγραμμίστηκαν προτού αποσταλούν από το εργοστάσιό μας.

Ωστόσο, μπορεί να χτυπηθούν οι λεπίδες και να χάσουν την ευθυγράμμισή τους. Οι λεπίδες πρέπει να επανευθυγραμμιστούν εάν έχουν αφαιρεθεί για καθάρισμα ή για αντικατάσταση. Για να καθορίσετε εάν είναι απαραίτητη η επανευθυγράμμιση, συγκρίνετε τις

λεπίδες στη μηχανή σας με το διάγραμμα G. 1 Εάν η μηχανή σας έχει μοχλό λέπτυνσης, θέστε το μοχλό λέπτυνσης στη θέση για κοντό κόψιμο. (H) 2 Το άκρο της άνω λεπίδας πρέπει να είναι σχεδόν 0,64 χιλ. (1/32 της ίντσας) πίσω από την κάτω λεπίδα. Αυτό είναι σημαντικό για να

μην κόψει η μηχανή πολύ κοντά στο δέρμα και να μην αφήσει το εξάρτημα που κόβει να αγγίζει το δέρμα. 3 Το τελικό αριστερό δόντι της άνω λεπίδας πρέπει να καλύπτει ή να είναι αριστερά από το πρώτο μικρό δόντι της κάτω λεπίδας. 4 Το τελικό αριστερό δόντι της άνω λεπίδας πρέπει να αγγίζει το μεγάλο δόντι στην κάτω λεπίδα. Εάν η ευθυγράμμιση της λεπίδας δεν είναι σωστή, προσθέστε μερικές σταγόνες λαδιού Wahl Clipper Oil στις λεπίδες, θέστε τη μηχανή

στη θέση «On» (ανοιχτή) για μερικά λεπτά, μετά θέστε τη στη θέση «Off» (κλειστή) και βγάλτε την από την πρίζα. Ξελασκάρετε λίγο

τις βίδες και ρυθμίστε τη (βήματα 2-4 που αναγράφονται παραπάνω). Σφίξτε τις βίδες αφότου ευθυγραμμιστούν οι λεπίδες. Εκτός

από τις λεπίδες, η μηχανή αυτή δεν περιέχει εξαρτήματα στα οποία μπορεί να κάνει σέρβις ο χρήστης. (διάγραμμα I)

ΛΑΔΙ (J)

Οι λεπίδες της καινούργιας σας κουρευτικής μηχανής πρέπει να λιπαίνονται μετά από μερικά κουρέματα. Βάλτε μερικές σταγόνες

λαδιού Wahl Clipper Oil στα δόντια των λεπίδων. Χρησιμοποιήστε μόνο το λάδι Wahl Clipper Oil που περιλαμβάνεται στο κιτ. Λόγω

της υψηλής ταχύτητας της κουρευτικής μηχανής Wahl, πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο σωστός τύπος λαδιού. Μη χρησιμοποιείτε λάδι

μαλλιών, γράσο ή οποιοδήποτε μίγμα λαδιού με κηροζίνη ή οποιοδήποτε διαλυτικό, διότι το διαλυτικό θα εξατμιστεί και αφήνει το

παχύ λάδι να συσσωρευτεί, προκαλώντας επιβράδυνση στις λεπίδες. Το λάδι Wahl Clipper Oil είναι ένα πολύ λεπτό, φυσικό λάδι που

δεν θα εξατμιστεί και δεν θα επιβραδύνει τις λεπίδες.

ΒΙΔΑ ΙΣΧΥΟΣ (Δεν υπάρχει σε όλα τα μοντέλα των Κουρευτικών Μηχανών Wahl)

Εάν η κουρευτική μηχανή σας έχει μια βίδα ισχύος, έχει ρυθμιστεί για τέλεια αποδοτικότητα προτού αποσταλεί από το εργοστάσιο.

Ωστόσο, εάν η τάση ρεύματος στο σπίτι σας είναι χαμηλή, ίσως χρειαστεί να τη ρυθμίσετε. Για να ρυθμίσετε το ρεύμα, χρησιμοποιήστε την πλαστική βούρτσα, ένα κατσαβίδι ή ένα λεπτό νόμισμα για να περιστρέψετε τη βίδα

ισχύος δεξιόστροφα μέχρις ότου ο βραχίονας χτυπήσει το έλιγμα, και ακούσετε ένα θόρυβο. Τότε, περιστρέψτε σιγά σιγά τη βίδα

ισχύος προς τα έξω (αριστερόστροφα), μέχρις ότου σταματήσει ο θόρυβος. Αυτή είναι η μέγιστη ρύθμιση ισχύος. (K)

ΚΑΛΩΔΙΟ

Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να βγάζετε τη μηχανή από την πρίζα. Επειδή πρέπει να διατηρηθεί ελευθερία κινήσεων, πρέπει

προσέξτε έτσι ώστε να μη συστρέφετε και να μην μπλέκεται ή μαγκώνει πουθενά το καλώδιο. Κατά την αποθήκευση, το καλώδιο

πρέπει να είναι τυλιγμένο και η μηχανή να τοποθετηθεί στην αρχική συσκευασία της ή σε σακουλάκι αποθήκευσης (εάν παρέχεται). Εάν η μηχανή σας έχει πολωμένο βύσμα: Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η συσκευή αυτή έχει ένα πολωμένο βύσμα (η

μία λεπίδα είναι πιο πλατιά από την άλλη). Αυτό το βύσμα ταιριάζει σε μια πολωμένη πρίζα μόνο με έναν τρόπο. Σε περίπτωση που

το βύσμα δεν εφαρμόζει πλήρως στην πρίζα, αντιστρέψτε το βύσμα. Σε περίπτωση που πάλι δεν εφαρμόζει, επικοινωνήστε με έναν

επαγγελματία ηλεκτρολόγο για να εγκαταστήσει τη σωστή πρίζα. Μην αλλάζετε το βύσμα μόνοι σας.

ΜΟΧΛΟΣ ΛΕπτυνσησ (Δεν υπάρχει σε όλα τα μοντέλα των Κουρευτικών Μηχανών Wahl)

Εάν η μηχανή σας έχει ένα ρυθμιζόμενο μοχλό λέπτυνσης, βρίσκεται σε προσβάσιμη θέση κοντά στον αντίχειρά σας (εάν είστε

δεξιόχειρας), ώστε να μπορεί να ρυθμιστεί εύκολα ενώ κρατάτε τη μηχανή. Ο μοχλός λέπτυνσης σάς δίνει τη δυνατότητα να ρυθμίζετε σταδιακά πόσο κοντά κόβετε χωρίς οδηγό χτένας. Όταν ο μοχλός είναι

στην πιο πάνω θέση, οι λεπίδες θα κάνουν κοντό κόψιμο και θα αφήσουν τα μαλλιά πολύ κοντά. (διάγραμμα H1) Όταν σπρώξετε το

μοχλό προς τα κάτω σταδιακά, αυξάνεται το μήκος κοπής. Στην πιο χαμηλή του θέση, το επίπεδο λέπτυνσης θα αφήσει τα μαλλιά

περίπου στο ίδιο μήκος όπως και ο οδηγός χτένας 1/8 της ίντσας (διάγραμμα H2) Ο μοχλός λέπτυνσης θα επεκτείνει επίσης τη χρήση των λεπίδων σας διότι χρησιμοποιείται διαφορετικό άκρο για κάθε ρύθμιση.

Επιπλέον, εάν ένα υπερβολικό κούρεμα έχει μπλοκάρει τις λεπίδες, θα σας βοηθήσει να αφαιρέσετε τις τρίχες που μπήκαν μέσα

στις δύο λεπίδες χωρίς να αφαιρέσετε τις λεπίδες. Όταν λειτουργεί η μηχανή, κουνήστε γρήγορα το μοχλό από το «κοντό κόψιμο»

σε «μακρύ κόψιμο» δυο φορές. Όταν κάνετε αυτό κάθε φορά που τελειώνετε ένα κούρεμα θα διατηρηθούν οι λεπίδες ελεύθερες

χωρίς κομμένες τρίχες. Εάν η μηχανή σταματήσει να κόβει και αυτή η ενέργεια δεν βοηθά στη λειτουργία της, ίσως να έχουν

αμβλυνθεί οι λεπίδες κοπής. Πρέπει ή να τις αντικαταστήσετε ή να τις επιστρέψετε στη Wahl για ακόνισμα.

ΟΔΗΓΟΣ ΤΗΣ WAHL ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΗ ΚΟΥΡΕΜΑΤΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ

Πριν ξεκινήσετε 1 Η μηχανή σας πρέπει να είναι καθαρή, γρασαρισμένη και σε άριστη λειτουργική κατάσταση. 2 Εάν το κιτ διαθέτει πλαστική μπέρτα, βάλτε τη γύρω από το λαιμό δένοντας τις λωρίδες και θέστε τη μπέρτα με αλληλοεπικάλυψη

ώστε να μην πέσουν τρίχες μέσα στο κολάρο. Εάν δεν διατίθεται μπέρτα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια πετσέτα. 3Βάλτε το άτομο που θα κουρέψετε να καθίσει σε ένα σκαμπό ή καρέκλα έτσι ώστε το κεφάλι του να είναι στο ίδιο επίπεδο με τα μάτια

σας. 4 Αφού χτενίσετε τα μαλλιά για να ξεμπερδέψουν, κρατήστε τη μηχανή με άνετο τρόπο, με την πινακίδα κάτω από την παλάμη σας

κοντά στον δείκτη. Αυτό το πιάσιμο θα σας βοηθήσει να έχετε ακρίβεια και άνεση στην κοπή. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να συνδέσετε τους οδηγούς χτένας, κρατήστε τη χτένα με τα δόντια προς τα επάνω. Βάλτε τον οδηγό χτένας σταθερά

στο κάτω μέρος της λεπίδας μηχανής. (L) Ανάλογα με το κιτ που αγοράσατε, μπορεί να περιλαμβάνονται τα παρακάτω: Ρυθμιζόμενοι οδηγοί χτενών - επιτρέπει κουρέματα σε πολλαπλά μήκη με μια μόνο χτένα. Μαύροι ατομικοί οδηγοί χτενών - παρέχει προκαθορισμένα μήκη που ενδείκνυνται σε κάθε οδηγό χτένας. Χρωματιστοί ατομικοί οδηγοί χτενών - παρέχει προκαθορισμένα μήκη που ενδείκνυνται σε κάθε οδηγό χτένας. Οι χτένες έχουν

χρωματική επισήμανση για να μπορείτε να καταλαβαίνετε εύκολα το μήκος κουρέματος. Χρήση των ρυθμιζόμενων οδηγών χτενών: Ο μικρός ρυθμιζόμενος οδηγός χτένας έχει πέντε ρυθμίσεις από 3 mm έως 16 mm σε βήματα των 3 mm. (M) Ο μεγάλος ρυθμιζόμενος οδηγός χτένας έχει πέντε ρυθμίσεις από 19 mm έως 32 mm σε βήματα των 3mm.(N) Με τον αντίχειρά σας, μπορείτε να αλλάξετε το μήκος του κουρέματος ωθώντας απλά το ρυθμιζόμενο μοχλό στην επόμενη θέση.

Και οι δύο ρυθμιζόμενοι οδηγοί χτενών έχουν στοπ που κάνουν κλικ και δείκτες που δείχνουν τον αριθμό θέσης και το μήκος

κουρέματος σε χιλιοστά για ταχεία και εύκολη αναγνώριση της ρύθμισης. Ο μεγάλος ρυθμιζόμενος οδηγός χτένας μπορεί να χρησιμοποιηθεί από το αφτί έως το επάνω μέρος του κεφαλιού. (O1) Ο μικρός ρυθμιζόμενος οδηγός χτένας μπορεί να χρησιμοποιηθεί από το σβέρκο έως την περιοχή αφτιού. (O2) Χρήση των ατομικών (μαύρων ή χρωματιστών) οδηγών χτενών: Ορισμένα κιτ δεν περιλαμβάνουν όλους τους οδηγούς χτενών της Wahl. Ωστόσο, όλες αυτές οι χτένες (ή άλλα εξαρτήματα που δεν

δίνονται σε αυτή τη λίστα) μπορεί να είναι διαθέσιμα από τον αντιπρόσωπό σας ή μπορείτε να τα παραγγείλετε απευθείας από την

Wahl.

ΛΙΣΤΑ ΑΤΟΜΙΚΩΝ ΟΔΗΓΩΝ ΧΤΕΝΩΝ:

• 3 mm - Μαύρο/Κόκκινο • 6 mm - Μαύρο/Μοβ

• 10 mm - Μαύρο/Σκούρο μπλε • 13 mm - Μαύρο/Πορτοκαλί/Ροζ

• 16 mm - Μαύρο/Κίτρινο • 19 mm - Μαύρο/Βυσσινί

• 22 mm - Μαύρο/Πράσινο • 25 mm - Μαύρο/Ανοιχτό μπλε

• 31 mm - Μαύρο/Άσπρο • 38 mm - Μόνο μαύρο

• Λέπτυνση για δεξί αφτί - Μόνο μαύρο • Λέπτυνση για αριστερό αφτί - Μόνο μαύρο

ΚΟΥΡΕΜΑ

για κουρεματα μεσαιου εωσ μακριου μεγεθουσ: (P) Την πρώτη φορά που θα κάνετε ένα κούρεμα, κόψτε μόνο λίγο μέχρις ότου εξοικειωθείτε με το πόσο μακριά αφήνει τα μαλλιά κάθε

οδηγός χτένας. Ξεκινήστε πάντα θέτοντας το μεγαλύτερο οδηγό χτένας στη μηχανή, και μετά χρησιμοποιήστε κοντύτερες χτένες (ή

ρυθμίσεις - εάν χρησιμοποιείτε ρυθμιζόμενους οδηγούς χτενών) εάν θέλετε να κάνετε κοντύτερο κούρεμα. Λάβετε υπόψη ότι κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ επαγγελματικών κουρεμάτων, τα μαλλιά μεγαλώνουν ομοιόμορφα σε όλο

το κεφάλι και ένα μικρό κόψιμο στον αυχένα και στις πλευρές είναι το μόνο που χρειάζεται για να δώσετε έχετε ένα καλό

αποτέλεσμα. Για ομοιόμορφο κόψιμο, αφήστε τη μηχανή να κόψει τα μαλλιά. Μην ασκείτε πίεση για να κόψει ταχύτερα. 1 Ξεκινήστε χτενίζοντας τα μαλλιά για να πέσουν στη φυσική τους κατεύθυνση. 2 Τοποθετήστε το μεγαλύτερο οδηγό χτένας στη μηχανή σας και ξεκινήστε κόβοντας τα πλάγια από κάτω προς τα επάνω. Κρατήστε

τη μηχανή ελαφρά προς τα μαλλιά, με τα δόντια του οδηγού χτένας να κοιτάζουν προς τα επάνω αλλά επίπεδα στο κεφάλι. Σηκώστε

αργά τη μηχανή προς τα επάνω και προς τα έξω μέσα από τα μαλλιά, κόβοντας λίγα μαλλιά κάθε φορά. Επαναλαμβάνετε στις πλευρές και στο πίσω μέρος του κεφαλιού. Εάν θέλετε πιο κοντό κούρεμα, είτε αλλάζετε σε πιο κοντό οδηγό χτένας (ή ρύθμιση – εάν χρησιμοποιείτε ρυθμιζόμενους οδηγούς

χτένας) ή εφαρμόστε πιο μεγάλη πίεση και λιγότερη ανύψωση από το κεφάλι με το εξάρτημα που έχει. Αυτή η διαδικασία απαιτεί πρακτική, και είναι πάντα καλύτερο να αφήσετε περισσότερα μαλλιά για τα πρώτα κουρέματα. Για το επάνω μέρος του κεφαλιού, θα κάνετε κοντό κούρεμα εάν χρησιμοποιήσετε τον οδηγό χτένας 1 ίντσας (εάν το κιτ περιλαμβάνει

τον οδηγό χτένας 1-1/4 ιντσών ή 1-1/2 ιντσών, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό για λίγο μακρύτερο κούρεμα.). Με τα δόντια

επίπεδα στο κεφάλι, κόψτε σιγά σιγά από εμπρός προς τα πίσω. Και πάλι, είναι καλύτερο να αφήσετε τα μαλλιά πιο μακριά για τα

πρώτα κουρέματα. για πιο μακρια μαλλια στο επανω μεροσ του κεφαλιου: Θα έχετε ένα κούρεμα με πιο μακριά μαλλιά εάν δεν χρησιμοποιήσετε οδηγό χτένας. Χρησιμοποιήστε είτε μια χτένα κουρέα είτε μια

τυπική χτένα και σηκώστε τα μαλλιά στο επάνω μέρος του κεφαλιού, κόβοντας πάνω από τη χτένα, ή πιάστε τα μαλλιά ανάμεσα στα

δάχτυλά σας και κόψτε τα στο μήκος που θέλετε. Συνεχίστε αυτή τη διαδικασία από μπροστά προς τα πίσω, κόβοντας σταδιακά τα

μαλλιά πιο κοντά μειώνοντας το διάστημα μεταξύ της χτένας ή των δαχτύλων και του κεφαλιού. Χτενίζετε συχνά για να αφαιρέσετε

τις κομμένες τρίχες και ελέγχετε για τούφες που δεν κόπηκαν ομοιόμορφα.

ΛΕΠΤΥΝΣΗ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΑ ΑΦΤΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΟΔΗΓΩΝ ΧΤΕΝΩΝ ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΕΡΟ Ή ΔΕΞΙ ΑΦΤΙ

Οι οδηγοί χτενών για το αριστερό και δεξί αφτί έχουν ένα εξάρτημα λέπτυνσης με εύρος από 1/8 της ίντσας. έως ½ ίντσα.

Ακολουθώντας το περίγραμμα του αφτιού με τον κατάλληλο οδηγό χτένας θα έχετε μια σταδιακή λέπτυνση χωρίς να χρειάζεται να

χρησιμοποιήσετε πολλαπλές χτένες.

ΓΙΑ ΝΑ ΛΕΠΤΥΝΕΤΕ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΑΦΤΙ:

Συνδέστε τη χτένα λέπτυνσης αριστερού αφτιού και σταθείτε κοιτάζοντας το αριστερό αφτί. Ενώ κρατάτε τη μηχανή σε ελαφρή

γωνία σε σχέση με το κεφάλι, τοποθετήστε τον οδηγό χτένας πίσω από το αριστερό αφτί στο όριο τριχοφυΐας. Μετά μετακινήστε

τη μηχανή με μικρή ημικυκλική κίνηση γύρω από το αριστερό αφτί προς το μπροστινό μέρος του κεφαλιού. Ανάλογα με το μήκος

των μαλλιών που κόβετε ίσως χρειαστεί να κάνετε αρκετές μικρές κινήσεις καθώς συνεχίζετε γύρω από το αφτί. Ενώ το κάνετε

αυτό, κουνάτε σιγά σιγά τη μηχανή προς τα επάνω και προς τα έξω προσέχοντας να μην κόψετε το αφτί. Αυτό θα σας επιτρέψει να

οδηγήσετε τα μαλλιά μέσα στη χτένα προς τις λεπίδες της μηχανής. Σημείωση: Μπορείτε να πετύχετε επίσης λέπτυνση στις φαβορίτες συμπεριλαμβάνοντας την περιοχή φαβορίτας καθώς ξεκινάτε να

κουνάτε τη μηχανή γύρω από το αφτί.

ΓΙΑ ΝΑ ΛΕΠΤΥΝΕΤΕ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΟ ΔΕΞΙ ΑΦΤΙ:

Συνδέστε τον οδηγό χτένας δεξιού αφτιού στη μηχανή σας. Σταθείτε κοιτάζοντας το δεξί αφτί και επαναλαμβάνετε τη διαδικασία που

περιγράφεται παραπάνω για το αριστερό αφτί. Τελειώνετε κάνοντας περίγραμμα γύρω από το αφτί όπως περιγράφεται στην ακόλουθη ενότητα.

ΠΕΡΙΓΡΑΜΜΑ: (Q)

Δεν χρειάζονται εξαρτήματα. (Σε μηχανή που κάνει διάφορα κουρέματα, σπρώξτε το μοχλό λέπτυνσης προς τα επάνω στη θέση για

κοντό κούρεμα»). Χτενίστε τα μαλλιά στο στιλ που θέλετε. Ξεκινήστε μεταξύ του αφτιού και της φαβορίτας, όπως απεικονίζεται

αριστερά, κρατώντας τη μηχανή με το άκρο γωνίας της λεπίδας έναντι του ορίου τριχοφυΐας. Ακολουθήστε αργά το επιθυμητό

περίγραμμα των μαλλιών, επάνω, γύρω και πίσω από τα αφτιά. Για να ορίσετε τις φαβορίτες και το πίσω μέρος του λαιμού, κρατήστε

τη μηχανή προς τα κάτω, έναντι του δέρματος στο επιθυμητό μήκος και προχωρήστε προς τα κάτω. Χτενίστε τα μαλλιά και βεβαιωθείτε ότι οι πλευρές είναι ίδιες. Ελέγξτε για να δείτε εάν υπάρχουν περιοχές που το κούρεμα δεν είναι

ομοιόμορφο.

ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΚΟΥΡΕΜΑ ΚΑΙ ΚΟΝΤΟ ΚΟΥΡΕΜΑ (R)

Ξεκινώντας με τον πιο μακρύ οδηγό χτένας, κόψτε από τον σβέρκο προς το επάνω μέρος του κεφαλιού. Κρατήστε τον οδηγό χτένας

επίπεδο στο κεφάλι και μετακινήστε αργά τη μηχανή μέσα στα μαλλιά, όπως απεικονίζεται. Κάντε την ίδια κίνηση από τη χαμηλή πλευρά στην υψηλή πλευρά του κεφαλιού, όπως απεικονίζεται. Μετά κόψτε τα μαλλιά αντίθετα

με την κατεύθυνση προς την οποία μεγαλώνουν, από εμπρός προς το επάνω μέρος, και φροντίστε έτσι ώστε το κούρεμα να είναι

ομοιόμορφο με τις πλευρές. Για κούρεμα «flat-top» τα μαλλιά στο επάνω μέρος του κεφαλιού πρέπει να κοπούν επάνω από επίπεδη χτένα, αντί να χρησιμοποιήσετε

οδηγό χτένας Χρησιμοποιήστε τους οδηγούς χτένας κοντού κουρέματος για να «λεπτύνετε» κατά βούληση τα μαλλιά στο κάτω μέρος του σβέρκου.

Χτενίστε τα μαλλιά και κοιτάξτε για μη ομοιόμορφες περιοχές. Διαμορφώστε το περίγραμμα στις φαβορίτες και στο σβέρκο όπως

περιγράφεται προηγουμένως. Εάν θέλετε ένα κοντό κούρεμα στις πλευρές και στο σβέρκο, ακολουθήστε το διάγραμμα S. Οι πέντε βασικές περιοχές που απεικονίζονται στον οδηγό κουρέματος της Wahl είναι ο «χάρτης» σας για ένα εύκολο κούρεμα. Για

συμβουλές σχετικά με τις τελευταίες τάσεις και μόδες σε κουρέματα, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.wahl.com

Η παρούσα σήμανση υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίματα στις χώρες της ΕΕ. Προς αποφυγή πιθανής βλάβης στο περιβάλλον ή στην υγεία ανθρώπων από ανεξέλεγκτη διάθεση αποβλήτων, ανακυκλώστε το προϊόν με υπεύθυνο τρόπο για να προάγετε την αειφόρο επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων. Για να επιστρέψετε τη χρησιμοποιημένη συσκευή σας, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τα συστήματα επιστροφής και συλλογής ή επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ο οποίος μπορεί να παραλάβει το προϊόν και να το δώσει για ανακύκλωση η οποία να είναι ασφαλής για το περιβάλλον.

Этот знак означает, что в пределах ЕС этот продукт не следует выбрасывать вместе с другими домашними отходами. В целях предотвращения нанесения вреда окружающей среде и здоровью людей в результате бесконтрольной утилизации, вам необходимо надлежащим образом утилизировать этот продукт, чтобы содействовать экологически рациональному повторному использованию материалов. Если вы хотите возвратить прибор, пожалуйста, используйте систему возврата и сбора или свяжитесь с розничным предприятием, в котором был приобретен этот продукт. Оно может забрать этот продукт для экологически безопасной повторной переработки.

1/32"

}

3mm

6mm

13mm

10mm

Part no 93267-300 Printed in the USA

WAHL CLIPPER CORPORATION World Headquarters P.O. Box 578. Sterling, IL 61081

Wahl (UK) Ltd. Herne Bay Trade Park Sea Street Herne Bay, Kent CT6 8JZ England

Unity Agencies Pty Ltd PO Box 456 Acacia Ridge QLD 4110 Australia

Wahl India Grooming Products Pvt Ltd 201, 2nd Floor X Cube, Opp. Fun Republic New Link Road, Andheri (West) Mumbai – 400 053 Maharashtra, India

Wahl Clipper (PTY) Ltd. Suite L9 & L10

Hingham Field Ofce Park

79 Boeing Road East Bedfordview, Gauteng 2007 South Africa

Wahl International Consumer Group Engelenburgstraat 36 7391 AM Twello, Nederland

Wahl International Consumer Group B.V (Dubai Branch) Dubai Silicon Oasis P.O. Box – 341023 Dubai United Arab Emirate

גתמ -D ןותחת בהל -A

1395.1027 Printed in Hungary 9/2015

TÄRKEITÄ TURVATOIMENPITEITÄ

Sähkölaitetta käytettäessä tulee aina noudattaa perusturvatoimenpiteitä, mukaan lukien alla luetellut kohdat. Lue kaikki ohjeet ja turvatoimenpiteet ennen käyttöä.

VAARA

Sähköiskun aiheuttaman loukkaantumisen tai kuoleman riskin alentamiseksi:

1. Älä koske laitteeseen, joka on pudonnut veteen. Irrrota se heti pistorasiasta.

2. Älä käytä kylvyn aikana tai suihkussa.

3. Älä aseta laitetta paikkaan tai säilytä sitä paikassa, josta se voi pudota tai josta se voidaan vetäistä ammeeseen tai pesualtaaseen. Älä laita tai pudota veteen tai muuhun nesteeseen.

4. Lataamista lukuunottamatta tämä laite tulee aina irrottaa pistorasiasta heti käytön jälkeen.

5. Irrota tämä laite aina pistorasiasta ennen puhdistusta.

VAROITUS

Palovammojen, sähköiskun tai henkilövahingon riskin alentamiseksi:

• Tätä laitetta voivat käyttää lapset, jotka ovat iältään 8 vuotta ja sen yli sekä henkilöt, joilla on alentuneita fyysisiä, aistillisia tai henkisiä kykyjä, tai puutetta kokemusta tai tiedosta, jos heitä valvotaan tai annetaan ohjausta laitteen käyttöä koskien turvallisella tavalla ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Lasten ei saa leikkiä laitteen kanssa. Lasten ei saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

• Varoitus: Pidä tuote kuivana. On olennaisen tärkeää ESTÄÄ sähkölaitteen joutuminen kosketuksiin veden tai muiden nesteiden kanssa.

• Käytä tätä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen tässä käyttöoppaassa kuvatulla tavalla. Älä käytä kiinnitysosia, joita valmistaja ei suosittele.

• Älä koskaan käytä tätä laitetta, jos siinä on vioittunut johto tai pistoke, jos se ei toimi kunnolla, jos se on pudonnut tai vaurioitunut, tai jos se on tippunut veteen. Palauta laite Wahl Clipper Corporationille tarkastettavaksi ja korjattavaksi.

• Pidä johto poissa kuumista pinnoista.

• Älä käytä ulkona tai paikoissa, joissa käytetään aerosoli- (suihke-)tuotteita, tai joissa annetaan happea.

• Älä käytä tätä laitetta, jos kampa on vaurioitunut tai rikki, tai jos teristä puuttuu hampaita, sillä tämä voi johtaa loukkaantumiseen.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

Tämä leikkuukone on suunniteltu kotitalouskäyttöön. A- Alaterä D- Kytkin

B- Terän puoli (vain moni- (MC)-leikkuukone) E- Yläterä C- Kavennusvipu (vain monileikkuukone) F- Johtoruuvi

LEIKKUUKONEEN HUOLTO

Wahl-leikkuukoneesi terät öljyttiin ja kohdistettiin, ennen kuin ne lähtivät tehtaastamme; on kuitenkin mahdollista, että terät tärähtävät vääränlaiseen

kohdistukseen. Terät täytyy kohdistaa uudelleen, jos ne on irrotettu puhdistusta tai vaihtamista varten. Jotta voit määrittää, onko uudelleen koh-

distaminen tarpeen, vertaa leikkuukoneesi teriä kaavioon G. 1 Jos leikkuukoneessasi on kavennusvipu, aseta vipu lyhyen leikkauksen asentoon. (H) 2 Yläterän hampaiden pään tulee olla noin 0,64 mm:n päässä alaterästä. Tämä on tärkeää, jotta leikkuukone ei leikkaa hiuksia liian läheltä ihoa

tai anna siirtyvän leikkuuterän koskettaa ihoa. 3 Yläterän vasemmanpuoleisimman hampaan täytyy peittää alaterän ensimmäinen pieni hammas tai olla sen vasemmalla puolella. 4 Yläterän oikeanpuoleisimman hampaan täytyy koskettaa alaterässä olevaa isoa hammasta. Jos terien kohdistus on väärä, lisää muutama pisara Wahl Clipper Oil -öljyä teriin, laita leikkuukone joksikin aikaa “On”-asentoon, laita se “Off”-

asentoon ja irrota pistoke. Löysää ruuveja hieman ja säädä teriä (vaiheet 2-4 lueteltu yläpuolella). Kiristä ruuvit sen jälkeen, kun terät on kohdi-

stettu. Teriä lukuun ottamatta tässä leikkuukoneessa ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia. (kaavio I)

ÖLJY (J)

Uuden leikkuukoneesi terät tulee öljytä muutaman hiustenleikkuun välein. Laita yksinkertaisesti muutama pisara Wahl Clipper Oil -öljyä terien

hampaisiin. Käytä vain pakkauksessa toimitettua Wahl Clipper Oil -öljyä. Wahl-leikkuukoneesi suuresta nopeudesta johtuen täytyy käyttää oike-

antyyppistä öljyä. Älä käytä hiusöljyä, rasvaa tai mitään öljyä, joka on sekoitettu kerosiiniin tai mihinkään liuottimeen, sillä liuotin haihtuu ja jättää

öljyn paksuksi, mikä hidastaa teriä. Wahl Clipper Oil on erittäin ohut, luonnollinen öljy, joka ei haihdu eikä hidasta teriä.

JOHTORUUVI (Ei ole kaikissa Wahl-leikkuukoneiden malleissa)

Jos leikkuukoneessasi on johtoruuvi, se on säädetty huipputehokkuutta varten ennen tehtaasta lähtöä. Jos kodissasi oleva jännite kuitenkin on

alhainen, sinun täytyy mahdollisesti säätää se uudelleen. Jotta voit säätää tehoa, käytä muoviharjaa, ruuvimeisseliä tai ohutta kolikkoa johtoruuvin kiertämiseen myötäpäivään, kunnes vipu osuu kelaan

ja saa aikaan äänen. Kierrä sen jälkeen johtoruuvia hitaasti ulospäin (vastapäivään) vain siihen saakka, kunnes ääni lakkaa. Tämä on tehon

maksimiasetus. (K)

JOHTO

Johtoa ei saa käyttää leikkuukoneen vetämiseen. Koska liikkeen vapautta on pidettävä yllä, on huolehdittava-siitä, että johto pysyy mutkattomana

ja esteettömänä. Kun laitetta säilytetään, johdon tulee olla vyyhdillä, ja laitteen tulee olla alkuperäisessä laatikossa tai-säilytyspussissa (jos

toimitettu). Jos leikkuukoneessasi on polarisoitu pistoke: Sähköiskun riskin alentamiseksi tässä laitteessa on polarisoitu pistoke (toinen siipi on leveämpi kuin

toinen). Tämä pistoke sopii polarisoituun pistorasiaan vain yhdessä suunnassa. Jos pistoke ei sovi kokonaan pistorasiaan, käännä pistoke

toisinpäin. Jos se ei sovi edelleenkään, ota yhteyttä pätevään sähköammattilaiseen asianmukaisen pistorasian asentamista varten. Älä muuta

pistoketta millään tavalla.

KAVENNUSVIPU (Ei ole kaikissa Wahl-leikkuukoneiden malleissa)

Jos leikkuukoneessasi on säädettävä kavennusvipu, se sijaitsee kätevästi peukalosi lähellä (jos olet oikeakätinen), joten sitä on helppo säätää

samalla, kun leikkuukone on kädessäsi. Kavennusvipu lisää monipuolisuutta leikkuukoneeseesi antamalla sinun muuttaa leikkauksesi pituutta asteittain ilman ohjainkampaa. Kun vipu on

ylimmässä asennossa, terät antavat sinulle lyhimmän leikkauksen ja jättävät hiukset erittäin lyhyiksi. (kaavio H1) Vivun alaspäin työntäminen

lisää leikkuupituutta asteittain. Alimmassa asennossaan kavennusvipu jättää hiukset suurin piirtein saman pituisiksi kuin 1/8" ohjainkampa.

(kaavio H2) Kavennusvipu myös pidentää teriesi käyttöä, koska kussakin asetuksessa käytetään eri leikkuureunaa. Lisäksi, jos erittäin raskas hiustenleikkuu

on tukkinut terät, se auttaa sinua poistamaan kahden terän väliin tarttuneet hiukset ilman terien poistamista. Kun leikkuukone on käynnissä,

siirrä vipu nopeasti pari kertaa “lyhyt leikkaus” -asennosta “pidempi leikkaus” -asentoon. Tämän tekeminen joka kerta, kun olet lopettanut leik-

kuukoneesi käytön, auttaa pitämään terät vapaina leikatuista hiuksista. Jos leikkuukoneesi lakkaa leikkaamasta, eikä tämä auta, leikkuuteräsi

saattavat olla tylsiä. Vaihda ne tai palauta ne Wahlille teroitusta varten.

WAHLIN OPAS IDIOOTTIVARMAAN HIUSTENLEIKKUUSEEN KOTONA

Ennen kuin leikkaat hiuksiasi 1 Leikkuukoneesi tulee olla puhdas, öljytty ja täydellisessä toimintakunnossa. 2 Jos sarjaasi sisältyy muovinen viitta, laita se kaulan ympärille sitoen nauhat ja vetäen viitan reunoja limittäin estääksesi hiusten putoamisen kau-

luksen sisäpuolelle. Jos viitta ei sisälly toimitukseen, pyyhe sopii hyvin tarkoitukseen. 3 Aseta henkilö, jonka hiukset on tarkoitus leikata, jakkaralle tai tuolille niin, että hänen päälakensa on suurin piirtein silmiesi korkeudella. 4 Sen jälkeen, kun olet kammannut hiukset kaikkien takkujen poistamiseksi, pidä leikkuulaitetta rennossa, mukavassa otteessa niin, että nimikilpi

on kämmenen alapuolella lähellä etusormeasi. Tämä ote auttaa sinua ylläpitämään mukavaa, tarkkaa leikkuun hallintaa.

HUOM.: Kiinnitä ohjainkammat pitämällä kampaa hampaat ylöspäin. Napsauta ohjainkamman kiinnitysosa tiukasti trimmerin terän alaosaan. (L)

Ostamastasi sarjasta riippuen sarjasi saattaa sisältää jonkin seuraavista: Säädettävät ohjainkammat - mahdollistavat useat leikkuupituudet kätevästi yhdellä kammalla. Yksittäiset mustat ohjainkammat - tarjoavat kussakin ohjainkammassa ilmaistut esimääritetyt pituudet. Yksittäiset värilliset ohjainkammat - tarjoavat kussakin ohjainkammassa ilmaistut esimääritetyt pituudet. Kammat on myös värikoodattu nopeaksi

viitteeksi leikkuupituudesta. Säädettävien ohjainkampojen käyttäminen: Pienellä säädettävällä ohjainkammalla on viisi asetusta välillä 1/8” - 5/8” (3 mm - 16 mm) 1/8”:n (3 mm:n) lisäyksissä. (M) Suurella säädettävällä ohjainkammalla on viisi asetusta välillä 3/4” - 1-1/4” (19 mm - 32 mm) 1/8”:n (3 mm:n) lisäyksissä.(N) Voit muuttaa leikkuun pituutta peukaloasi käyttämällä yksinkertaisesti liu'uttamalla säädettävää vipua seuraavaan asentoon. Kummassakin säädet-

tävässä ohjainkammassa on positiiviset napsauspysäyttimet ja ilmaisimet, jotka näyttävät asetuksen numeron ja leikkuupituuden millimetreissä

nopeaa ja helppoa asetuksen tunnistusta varten. Suurta säädettävää ohjainkampaa voidaan käyttää korvasta päälaelle. (O1) Pientä säädettävää ohjainkampaa voidaan käyttää niskasta korvan alueelle. (O2) Yksittäisten (mustien tai värillisten) ohjainkampojen käyttäminen: Kaikki sarjat eivät sisällä kaikkia Wahlin ohjainkampoja. Mikä tahansa näistä kammoista (tai lisätarvikkeista, joita ei ole lueteltu tässä) voi kuitenkin

olla saatavilla jälleenmyyjältäsi, tai se voidaan tilata suoraan Wahlilta.

Yksittäisten ohjainkampojen luettelo:

• 3mm - Musta/Punainen • 6mm - Musta/Violetti

• 10mm - Musta/Tummansininen • 13mm- Musta/Oranssi/Vaaleanpunainen

• 16mm - Musta/Keltainen • 19mm - Musta/Laventeli

• 22mm - Musta/Vihreä • 25mm - Musta/Vaaleansininen

• 31mm - Musta/Valkoinen • 38mm - Vain musta

• Oikean korvan kavennus - Vain musta • Vasemman korvan kavennus - Vain musta HIUSTEN LEIKKUU

Keskipitkistä pitkille leikkauksille: (P) Kun leikkaat hiuksia ensimmäistä kertaa, leikkaa vain pieni määrä, kunnes totut siihen, kuinka pitkäksi kukin ohjainkampa jättää hiukset. Aloita

aina asettamalla suurin ohjainkampa leikkuukoneeseen, ja käytä sitten lyhyempiä kampoja (tai asetuksia - jos käytetään säädettäviä ohjainkam-

poja), jos halutaan lyhyempi pituus. Muista, että hiukset kasvavat tasaisesti kaikkialla päässä ammattimaisesti tehtyjen hiusten leikkausten välillä, ja että kevyt siistiminen alempaa

niskasta ja sivuilta saattaa olla kaikki, mitä tarvitaan siistin, huolitellun ulkonäön palauttamiseksi. Yhtenäinen leikkuu tapahtuu antamalla leikkuukoneen leikata itse tiensä hiuksiin. Älä pakota sitä nopeutta lisäämällä. 1 Aloita kampaamalla hiukset siten, että ne asettuvat luonnolliseen suuntaansa. 2 Aseta suurin ohjainkampa leikkuukoneeseen ja aloita siistimällä sivut alhaalta ylöspäin. Pitele leikkuukonetta kevyesti hiuksia vasten ohjainkam-

man hampaat ylöspäin osoittaen, mutta vaakatasossa päätä vasten. Nosta leikkuukonetta hitaasti ylös ja poispäin hiusten lävitse leikaten vain

pienen määrän kerrallaan. Toista pään sivuilta ja takaa. Jos haluat lyhyemmät hiukset, vaihda joko lyhyempään ohjainkampaan (tai asetukseen - jos käytät säädettäviä ohjainkampoja) tai käytä enem-

män painetta ja vähemmän nostoa päästä poispäin samalla kiinnitysosalla. Tämä koko prosessi vaatii harjoittelua, ja on aina parasta jättää liikaa hiuksia ensimmäisillä hiustenleikkuukerroilla. Päälaen leikkuun osalta saat aikaan melko lyhyen leikkauksen, jos käytät 1" ohjainkampaa (Jos sarjaan kuuluu 1-1/4” tai 1-1/2” ohjainkampa, voit

käyttää tätä hieman pidempään leikkaukseen.) Hampaiden ollessa vaakatasossa päätä vasten aloita hitaasti ajaminen etuosasta taaksepäin.

Muista jälleen, että on aina parasta jättää liikaa hiuksia ensimmäisillä hiustenleikkuukerroilla. Päälaen pidempiä hiuksia varten: Kun ei käytetä ohjainkampaa, voidaan saavuttaa pidempi leikkaus. Käytä joko parturikampaa tai tavallista kampaa ja nosta päälaella olevat

hiukset, leikaten kamman ylitse, tai tartu hiuksiin niin, että ne jäävät sormiesi väliin, ja leikkaa haluttuun pituuteen. Jatka tätä toimenpidettä pään

etuosasta takaosaan ja leikkaa hiuksia asteittain lyhyemmiksi vähentämällä kamman tai sormien ja pään välillä olevaa pituutta. Kampaa usein

irtohiusten poistamiseksi ja tarkasta, että epätasaisia haivenia ei ole. Korvien ympäriltä kaventaminen:

VASEMMAN JA OIKEAN KORVAN OHJAINKAMPOJEN KÄYTTÄMINEN

Vasemman ja oikean korvan ohjainkammoilla on sisäänrakennettu kavennus välillä 1/8” - 1/2”. Seuraamalla korvan rajaa asianmukaisella kam-

malla saavutat asteittaisen kavennuksen ja tasaamisen ilman, että sinun tarvitsee käyttää useita kampoja.

VASEMMAN KORVAN RAJALLA OLEVAN ALUEEN KAVENTAMINEN:

Kiinnitä vasemman korvan kavennuskampa leikkuukoneeseesi ja seiso vasempaan korvaan päin. Kun pidät leikkuukonetta pienessä kulmassa

päätä vasten, aseta ohjainkampa aivan vasemman korvan taakse hiusrajan kohdalle. Liikuta sen jälkeen leikkuukonetta pienessä puolikaares-

sa vasemman korvan ympärillä pään etuosaa kohti. Riippuen siitä, kuinka pitkien hiusten parissa työskentelet, sinun täytyy mahdollisesti käyt-

tää useita pieniä vetoja edetessäsi korvan ympärillä. Kun teet näin, liikuta leikkuukonetta hitaasti ylöspäin ja ulospäin varoen samalla korvaa.

Näin voit ohjata hiuksia kampaan leikkuukoneen teriä kohti. Huom.: Voit tehdä myös pulisonkien kavennuksen ottamalla pulisonkien alueen mukaan, kun alat liikuttaa leikkuukonetta korvan ympärillä.

OIKEAN KORVAN RAJALLA OLEVAN ALUEEN KAVENTAMINEN:

Kiinnitä oikean korvan ohjainkampa leikkuukoneeseesi. Seiso oikeaan korvaan päin ja toista yllä vasemman korvan osalta kuvattu prosessi. Viimeistele rajaamalla korvan ympärillä oleva alue seuraavassa osiossa kuvatulla tavalla.

RAJAAMINEN: (Q)

Kiinnitysosia ei tarvita. (Työnnä monileikkuukoneessa kavennusvipu “lyhyt leikkaus” -asentoon.) Kampaa hiukset haluttuun tyyliin. Aloita korvan ja

pulisonkien väliltä vasemmalla näytetyllä tavalla ja pidä leikkuukonetta niin, että terän kulmareuna on hiusrajaa vasten. Seuraa hitaasti hiusten

haluttua rajaa korvien ylitse, ympäriltä ja takaa. Rajataksesi pulisongit ja niskan, pidä leikkuukonetta alaspäin ihoa vasten halutussa pituudessa

ja siirry alaspäin. Kampaa hiukset ja tarkasta, että sivut ovat tasaiset. Tarkasta leikkaus läpi epätasaisten kohtien varalta.

PYSTYTUKKALEIKKAUKSET JA LYHYET LEIKKAUKSET (R)

Aloita lyhyimmällä ohjainkammalla ja leikkaa niskasta päälaelle. Pidä ohjainkampaa tasaisesti päätä vasten ja siirrä leikkuukonetta hitaasti hiusten

läpi näytetyllä tavalla. Käytä samaa toimenpidettä pään alapuolelta pään yläpuolelle näytetyllä tavalla. Leikkaa sen jälkeen hiuksia niiden kasvusuuntaa vasten, etuosa-

sta päälaelle, ja tasoita leikkaus sivuilta. Litteän yläosan saavuttamiseksi päälaella olevat hiukset on leikattava litteän kamman yläosan ylitse ohjainkamman käyttämisen sijaan. Käytä lyhyempään leikkaukseen tarkoitettuja ohjainkampoja hiusten “kaventamiseen” niskarajaan halutulla tavalla. Kampaa hiukset ja tarkasta ne

epätasaisten kohtien varalta. Rajaa pulisongit ja niskaraja aiemmin kuvatulla tavalla. Jos halutaan lyhyt, kavennettu leikkaus sivuille ja takaosaan, noudata kaaviota S. Wahlin hiustenleikkuuoppaassa esitetyt viisi perusaluetta ovat “opaskartta” helppoon, omatoimiseen hiustenleikkuuseen. Vinkkejä hiustenleikkuun

viimeisimpiin trendeihin ja muotiin liittyen saat verkkosivustoltamme osoitteessa www.wahl.com

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

När du använder en elektrisk apparat ska grundläggande försiktighetsföreskrifter alltid följas, se punkterna nedan: Läs igenom alla anvisningar och säkerhetsföreskrifter före användning.

FARA

Så här minskar du risken för skador och dödsfall vid elektriska stötar:

1. Ta inte i en apparat som har fallit ned i vatten. Dra omedelbart ur stickkontakten ur vägguttaget.

2. Använd inte apparaten när du badar eller är i duschen.

3. Lägg inte eller förvara apparaten på en plats där den kan falla ned eller dras ned i ett badkar eller ett handfat. Lägg eller tappa aldrig apparaten i vatten eller i annan vätska.

4. Dra omedelbart ur stickkontakten när apparaten inte längre ska användas, förutom vid laddning.

5. Dra alltid ur apparatens stickkontakt före rengöring.

VARNING!

Så här minskar du risken för brännskador, brand, elektriska stötar eller personskador:

VIKTIGE SIKKERHETSTILTAK

Når du bruker et elektrisk apparat, må du alltid respektere grunnleggende forholdsregler, medregnet punktene nedenfor: Les alle instruksjoner og gjennomfør nødvendige sikkerhetstiltak før bruk.

FARE

Slik reduserer du risikoen for dødsfall eller personskade pga. elektrisk støt:

1. Ikke prøv å ta tak i et apparat som har falt i vannet. Trekk det ut fra stikkontakten umiddelbart.

2. Ikke bruk det mens du bader eller dusjer.

3. Ikke plasser eller oppbevar apparatet et sted hvor det kan falle eller trekkes ned i et badekar eller en vask. Ikke plasser eller slipp det i vann eller annen væske.

4. Unntatt under ladning må du alltid trekke ut apparatet fra stikkontakten umiddelbart etter bruk.

5. Trekk alltid ut dette apparatet før rengjøring.

ADVARSEL

Slik reduserer du faren for brannskader, brann, elektrisk støt og personskade:

• Denna apparat kan användas av barn från 8 år och äldre, samt personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet, under förutsättning att de övervakas av en vuxen eller har instruerats om en säker

• This appliance can be used by children aged 8 years and of persons with reduced

användning av apparaten och har förstått vilka risker som är förenade med användningen. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och

• Varning! Håll apparaten torr. Det är mycket viktigt att FÖRHINDRA att elektrisk utrustning kommer i kontakt med vatten eller andra vätskor.

• Använd endast apparaten för dess avsedda användningsområde, som beskrivs i denna bruksanvisning. Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.

• Använd aldrig den här apparaten om dess sladd eller stickkontakt är skadad, om den inte fungerar korrekt, om den har tappats i marken, i vatten eller om den är skadad. Lämna in apparaten till Wahl Clipper Corporation för undersökning och reparation.

• Håll sladden på säkert avstånd från varma ytor.

• Använd inte utomhus, där aerosoler (sprej) används eller syrgas hanteras.

• Använd inte denna apparat med en skadad eller bruten kam, eller om det saknas en tand på bladen. Skador kan uppstå.

SPARA DESSA ANVISNINGAR

Denna hårklippare är endast avsedd för hushållsbruk.

A- Nedre blad D- Brytare

B- Bladskena (endast (MC) multicut-hårklippare) E- Övre blad C- Avstånsarm (endast (MC) multicut-hårklippare) F- Effektskruv

SKÖTSEL AV HÅRKLIPPAREN

Dina Wahl klippblad har oljats och riktats in innan de lämnade fabriken. Det finns dock risk för att bladen åker ur läge vid ett slag. Bladen måste

riktas in igen om de har tagits bort vid rengöring eller byte. För att veta om det är nödvändigt att rikta in bladen, kan du jämföra med klippbladen

i figuren G. 1 Om det finns en avståndsarm på din hårklippare, ska den vara i läge för ”nära klippning”. (H) 2 Det övre bladets tänder ska vara ungefär 0,64 mm (1/32 tum) bakom det nedre bladet. Detta är viktigt så att hårklipparen inte klipper alltför

nära eller så att inte den rörliga kniven kommer i kontakt med huden. 3 Tanden som sitter allra längst åt vänster på det övre bladet måste täcka eller sitta till vänster om den första lilla tanden på det nedre bladet. 4 Tanden som sitter allra längst åt höger på det övre bladet måste vara i kontakt med den stora tanden på det nedre bladet. Om bladinriktningen är felaktig, applicera några droppar Wahl Clipper Oil på bladen. Sätt på hårklipparen (ON) en stund. Stäng sedan av (OFF)

och dra ur stickkontakten ur vägguttaget. Lossa skruvarna något och justera (steg 2-4 som listas ovan). Dra åt skruvarna efter att bladen har

riktats in. Utöver bladen, har inte hårklipparen några delar som behöver underhållas av användaren. (figur I)

OLJA (J)

Bladen på din nya hårklippare ska oljas vid varje hårklippning. Applicera några droppar Wahl Clipper Oil på bladens tänder. Använd endast Wahl

Clipper Oil som ingår i förpackningen. På grund av den höga hastigheten för din Wahl hårklippare, måste korrekt typ av olja användas. Använd

inte hårolja, fett eller annan olja som är blandad med fotogen eller annat lösningsmedel. När lösningsmedlet avdunstar blir den tjocka oljan kvar

som bromsar bladen. Wahl Clipper Oil är en mycket tunn och naturlig olja som inte avdunstar eller bromsar ned bladens arbete.

EFFEKTSKRUV (finns inte på alla Wahls hårklipparmodeller)

Om din hårklippare har en effektskruv, har den justerats för bästa effekt innan den lämnade fabriken. Det kan dock vara nödvändigt att justera om

skruven om spänningen i ditt hem är för låg. Justera effekten genom att skruva på effektskruven i medurs riktning med plastborsten, en skruvmejsel eller ett tunt mynt tills armen stöter i spolen

och det hörs ett ljud. Skruva sedan ut effektskruven långsamt i moturs riktning tills ljudet upphör. Detta är max. effektinställning. (K)

SLADD

Sladden ska inte användas för att lyfta hårklipparen. Eftersom det är viktigt att rörligheten upprätthålls för apparaten, är det viktigt att sladden inte

snor sig och att den kan röra sig fritt. Linda upp sladden när apparaten inte ska användas och lägg den i sin originallåda eller fodral (om sådant

finns). Om din hårklippare har en polariserad stickkontakt: För att minska risken för elektriska stötar har den här apparaten en polariserad stickkontakt

(ett blad är bredare än det andra). Stickkontakten passar därmed endast på ett sätt i ett polariserat vägguttag. Vänd på stickkontakten om den

inte passar in ordentligt i vägguttaget. Om stickkontakten ändå inte passar, kontakta en behörig elektriker för att montera en korrekt stickkontakt.

Modifiera inte stickkontakten på något sätt.

AVSTÅNDSARM (finns inte på alla wahls hårklipparmodeller)

Om din hårklippare har en justerbar avståndsarm, sitter den bekvämt nära tummen (om du är högerhänt) så att du kan justera medan du håller

hårklipparen i handen. Avståndsarmen är en mångsidig funktion som gör att du gradvis kan ändra hur nära du ska klippa när du inte använder en trimmerkam. När

armen är i det översta läget, klipper bladen i det närmaste läget och håret klipps mycket kort. (figur H1) Genom att trycka armen gradvis nedåt

ökas klipplängden. I armens nedersta läge klipper hårklipparen samma längd som med trimmerkam 1/8". (figur H2) Avståndsarmen utökar dessutom användningsmöjligheterna för dina blad eftersom olika klipplängder kan användas för varje trimmerkam. Vid

tung hårklippningen kan avståndsarmen även användas för att ta bort hår som har kilat in sig mellan de två bladen, utan att det är nödvändigt

att ta bort bladen. I sådant läge ska du flytta armen snabbt mellan lägena “nära klippning” och ”lång klippning” ett par gånger medan hårklip-

paren körs. Om du utför denna procedur varje gång du är klar med hårklippningen hjälper du till att hålla bladen fria från avklippt hår. Om din

hårklippare slutar att klippa och detta inte hjälper, kan det hända att klippbladen är slöa. Byt antingen ut dem eller skicka dem till Wahl för att

vässa dem.

WAHLS HEMKLIPPNINGSGUIDE

Innan du klipper ditt hår 1 Din hårklippare ska vara ren, oljad och i perfekt funktionsskick. 2 Om det följer med en plastcape, placera den runt halsen, dra åt banden och överlappa capen så att inget hår faller ned på halsens insida. Om

ingen cape följer med kan du även använda en handduk. 3 Placera personen som ska klippas på en pall eller stol så att huvudets överdel är i ögonhöjd för dig 4 Efter att du kammat bort alla hårtovor, håll hårklipparen i ett avslappnat och bekvämt grepp med märketiketten under handflatan intill ditt pekfin-

ger. Detta grepp ger dig en god klippkontroll.

NOTERING: Håll trimmerkammen med tänderna uppåt när den ska fästas. Snäpp fast kamtillbehöret ordentligt på klipparbladets undersida.

(L) Beroende på satsen du köpte kan något av följande ingå:

Justerbara trimmerkammar – flera klipplängder i enda praktisk kam. Individuella svarta trimmerkammar – bestämda längder anges på varje trimmerkam. Individuella färgade trimmerkammar – bestämda längder anges på varje trimmerkam. Kammarna är även färgkodade för en snabb klipplängds-

referens. Använda justerbara trimmerkammar: Den lilla justerbara trimmerkammen har fem inställningar från 3 mm till 16 mm (1/8” till 5/8”), i steg om 3 mm (1/8”). (M) Den stora justerbara trimmerkammen har fem inställningar från 19 mm till 32 mm (3/4” till 1-1/4”), i steg om 3 mm (1/8”). (N) Med tummen kan du ändra klipplängden genom att helt enkelt skjuta den justerbara armen till nästa position. Båda de justerbara trimmerkammar-

na har klickstopp och indikatorer som visar positionsnumret och klipplängden i millimeter för en snabb och enkel inställning. Den stora justerbara trimmerkammen kan användas från öronen till hjässan. (O1) Den lilla justerbara trimmerkammen kan användas från nacken fram till öronen. (O2) Använda enskilda (svarta eller färgade) trimmerkammar: I vissa satser finns inte alla Wahls trimmerkammar. Dessa kammar (eller andra tillbehör som inte anges här) kan dock beställas från din återförsäl-

jare eller beställas direkt från Wahl.

LISTA ÖVER trimmerkammar:

• 3 mm - svart/röd • 6 mm - svart/lila

• 10 mm - svart/mörkblå • 13 mm - svart/orange/rosa

• 16 mm - svart/gul • 19 mm - svart/lavendel

• 22mm - svart/grön • 25 mm - svart/ljusblå

• 31 mm - svart/vit • 38 mm - endast svart

• Höger öronkam - endast svart

• Vänster öronkam - endast svart KLIPPA HÅR För MEDELLÅNGA TILL LÅNGA KLIPPNINGAR: (P)

Första gången du klipper håret, klipp alltid en kort bit tills du blir van med hur långt varje trimmerkam klipper. Börja alltid med den största trimmer-

kammen. Använd sedan kortare kammar (eller inställningar om du använder justerbara trimmerkammar) om du vill ha en kortare längd. Mellan besöken hos hårfrisören växer håret ojämnt över huvudet och en lätt trimning på den nedre delen av nacken och sidorna kan vara allt som

behövs för att få tillbaka ett snyggt och välansat utseende. För en jämn klippning, låt hårklipparen klippa sin väg genom håret. Forcera inte klipparen genom håret med hög hastighet. 1 Börja med att kamma igenom håret så att det faller i sin naturliga riktning. 2 Placera den största trimmerkammen på din hårklippare och börja med att trimma sidorna nedifrån och uppåt. Håll klipparen lätt mot håret, med

tänderna på trimmerkammen vända uppåt men plant mot huvudet. Lyft långsamt hårklipparen uppåt och utåt genom håret. Klipp endast en

liten mängd åt gången. Upprepa runt sidorna och nacken. Om du vill klippa kortare, kan du antingen byta till en kortare trimmerkam (eller inställning om du använder justerbara trimmerkammar) eller trycka

hårdare och lyfta bort hårklipparen mindre från huvudet med samma trimmerkam. Hela denna procedur kräver övning och det är alltid bättre att lämna kvar för mycket hår de första hårklippningarna. För den övre delen av huvudet blir klippningen ganska kort om du använder trimmerkam 1". Om din sats innehåller trimmerkam 1-1/4” eller 1-1/2”

bör du använda denna för en något längre klippning. Placera tänderna plant mot huvudet och börja trimma långsamt från huvudets främre parti

till nacken. Återigen är det bättre att lämna kvar lite längre hår vid de första hårklippningarna. För längre hår på huvudets övre parti: Du kan klippa längre längder genom att inte använda någon trimmerkam. Använd antingen en frisörkam eller en vanlig kam och lyft upp håret på

huvudets övre parti. Klipp av håret ovanför kammen eller greppa håret mellan fingrarna och klipp av till önskad längd. Fortsätt denna procedur

från huvudets främre parti till nacken. Klipp gradvis kortare genom att minska avståndet mellan kammen eller fingrarna och huvudet. Kamma

ofta för att ta bort avklippta strån och kontrollera om ojämna hårpartier förekommer.

GRADVIS KLIPPNING RUNT öronen: MED HJÄLP AV VÄNSTER OCH HÖGER ÖRONKAM

Vänster och höger öronkam har ett inbyggt klippningsintervall från 1/8” till 1/2”. Genom att följa örats kontur med lämplig kam får du en gradvis

klippning runt örat utan att behöva använda flera kammar.

GRADVIS KLIPPNING AV OMRÅDET RUNT VÄNSTER ÖRA

Fäst vänster öronkam på hårklipparen och ställ dig vänd mot vänster öra. Medan du håller hårklipparen i en svag vinkel mot huvudet, placera

trimmerkammen precis bakom vänster öra vid hårfästet. Flytta sedan hårklipparen i en liten halvcirkel runt vänster öra mot huvudets främre

parti. Beroende på hårets längd kan det vara nödvändigt att upprepa denna halvcirkelrörelse flera gånger runt örat. När du gör detta, för långs-

amt hårklipparen uppåt och utåt och var uppmärksam på örat. På detta sätt kan du styra in håret i kammen mot hårklipparens blad. Notera: Du kan också klippa polisongerna gradvis genom att ta med polisongerna när du för runt hårklipparen runt örat.

GRADVIS KLIPPNING AV OMRÅDET RUNT HÖGER ÖRA:

Fäst höger öronkam på hårklipparen. Ställ dig vänd mot höger öra och upprepa proceduren som beskrivs ovan för vänster öra. Avsluta med att konturklippa området runt örat, som beskrivs i följande avsnitt.

KONTURKLIPPNING: (Q)

Inga trimmerkammar behövs. (På en multicut-hårklippare, tryck upp avståndsarmen till läget “nära klippning”.) Kamma håret i önskad frisyr. Börja

mellan örat och polisongerna (se bilden till vänster) och håll hårklipparen med bladets hörnkant mot hårfästet. Följ långsamt önskad hårkontur

runt och bakom öronen. För att konturklippa polisonger och nacken, håll hårklipparen uppochned mot huden i önskad längd och för den nedåt. Kamma håret och kontrollera att sidorna är jämna. Kontrollera hela frisyren om det förekommer ojämnheter.

SNAGG OCH KORTA KLIPPNINGAR (R)

Börja med den längsta trimmerkammen och klipp från nacken till hjässan. Håll trimmerkammen plan mot huvudet och för hårklipparen långsamt

genom håret, enligt bilden. Använd samma procedur från den nedre sidan till den övre sidan av huvudet, se bilden. Klipp sedan mot hårets växriktning, från huvudets främre

parti till hjässan och även upp på sidorna. För ett plant utseende, måste håret på hjässan klippas med en platt kam i stället för att använda trimmerkammen. Använd en trimmerkam för närmre klippning för att gradvis klippa håret ned till nacklinjen, om så önskas. Kamma håret och kontrollera att det inte

förekommer ojämna partier. Konturklippning av polisonger och nacklinje har beskrivits tidigare. Om en kort och gradvis klippning på sidorna och i nacken önskas, följ figur S. De fem grundläggande områden som beskrivs i Wahls hårkopplingsguide är en vägledning för gör-det-själv-hårklippning. För tips om de senaste

trenderna och mode inom hårkoppling, besök oss på www.wahl.com

• Warning: Keep dry. It is very important to prevent electrical equipment coming into

• Only use the appliance for its intended use as described in this guide. Do not use

• Never use the appliance if the cord or plug is damaged, if it is not working properly, if it

• Keep cord away from heated surfaces.

• Do not use it outdoors or in areas where there are aerosol products (spray) or oxy-

• Do not use this appliance with damaged or defective comb or with missing teeth in the

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

Denne klipperenheten er utformet for husholdningsbruk.

A-Nederste blad D- Bryter

B-Bladside (bare på flerkuttenhet) E-Øverste blad C-Avsmalnerenhet (bare på flerkuttenhet) F-Strømbryter

VEDLIKEHOLD AV KLIPPERENHETEN

Wahl-klipperenhetens blader ble oljet og justert før de forlot fabrikken, men det er mulig for bladene å bli støtet ut av posisjon.Bladene må justeres

1 Hvis klipperenheten har en avsmalningshendel, plasserer du hendelen i posisjon for tett klipping.(H) 2 Enden av toppbladets tenner må være omtrent 0,64mm bak nederste blad.Dette er viktig for at klipperenheten ikke skal klippe for tett eller la

3 Venstre side av toppbladet må dekke eller stå til venstre for den første lille tannen på bunnbladet. 4 Tannen helt til høyre på toppbladet må berøre den store tannen på bunnbladet. Hvis bladjusteringen er feilaktig, tilfører du noen få dråper Wahl Clipper Oil på bladene, slår klipperenheten "On" (på) noen få øyeblikk, slår den

OLJE(J)

Bladene på den nye klipperenheten må oljes inn etter noen få hårklipp.Tilfør noen få dråper Wahl Clipper Oil på bladenes tenner.Bruk bare Wahl

STRØMBRYTER(finnes ikke på alle modeller av Wahl-klipperenheter)

Hvis klipperenheten har en strømbryter, ble den justert for optimal effektivitet før den forlot fabrikken.Hvis spenningen hjemme hos deg er lav, må

Hvis du vil justere strømmen, bruker du plastbørsten, en skrutrekker eller en tynn mynt til å vri strømbryteren med klokken inntil armen treffer spo-

LEDNING

Ledningen bør ikke brukes til å trekke i klipperenheten.Fordi bevegelsesfrihet må opprettholdes, må du sørge for at ledningen ikke har floker eller

Hvis klipperenheten har en polarisert plugg:For å redusere faren for elektrisk støt har dette apparatet en polarisert plugg (det ene bladet er bredere

AVSMALNINGSHENDel(finnes ikke på alle modeller av Wahl-klipperenheter)

Hvis klipperenheten har en justerbar avsmalningshendel, er den praktisk plassert nær tommelen din (hvis du er høyrehendt) slik at den enkelt kan

Avsmalningshendelen gjør klipperenheten allsidig ved å la deg gradvis endre klippetettheten uten en føringskam.Når hendelen er i øvre posisjon,

Avsmalningshendelen vil også forlenge bladenes levetid fordi en annen klippekant brukes til hver innstilling.Hvis ekstremt kraftig hårklipping har

WAHLS GUIDE TIL IDIOTSIKKER HJEMMEKLIPPING

Før du klipper håret 1 Klipperenheten må være rengjort, oljet og i perfekt stand. 2 Hvis settet ditt omfatter en plastkappe, plasserer du den rundt nakken, fester strengene og overlapper kappedelen for å forhindre at hår faller

3 Plasser personen som skal klippes, på en stol eller krakk slik at toppen av hodet er på samme plan som øynene dine. 4 Etter kjemming av håret for å fjerne alle floker holder du klipperenheten i et avslappet, komfortabelt grep med navneplaten under håndflaten nær

MERK:Når du skal sette på føringskammer, holder du kammen med tennene opp.Lås føringskamutstyret fast til undersiden av klipperenhetbla-

Avhengig av settet du har kjøpt, kan det inneholde ett av følgende:

Justerbare føringskammer – tillater flere klippelengder praktisk samlet i én enkelt kam. Individuelle svarte føringskammer – tilbyr forhåndsdefinerte lengder angitt på hver føringskam. Individuelle fargeføringskammer – tilbyr forhåndsdefinerte lengder angitt på hver føringskam.Kammer er også fargekodet for rask klippelengdere-

Bruke justerbare føringskammer: Den lille justerbare føringskammen har fem innstillinger fra 1/8” til 5/8” (3 mm til 16 mm) i trinn på 1/8” (3 mm).(M) Den store justerbare føringskammen har fem innstillinger fra 3/4” til 1-1/4” (19 mm til 32 mm) i trinn på 1/8” (3 mm).(N) Ved hjelp av tommelen kan du endre klippelengden ganske enkelt ved å skyve den justerbare hendelen til neste posisjon.Begge justerbare

Den store justerbare føringskammen kan brukes fra øret til toppen av hodet.(O1) Den lille justerbare føringskammen kan brukes fra nakken til øreområdet.(O2) Bruke individuelle (svarte eller fargede) føringskammer: Enkelte sett inneholder ikke alle Wahl-føringskammer.Men hvilke som helst av disse kammene (eller ekstra tilbehør som ikke er oppført her), kan

OVERSIKT OVER Individuelle føringskamMER:

• 3mm - Svart/rød • 6mm - Svart/fiolett

• 10mm - Svart / mørk blå • 13mm - Svart/oransje/rosa

• 16mm - Svart/gul • 19mm - Svart/lavender

• 22mm - Svart/grønn • 25mm - Svart/lyseblå

• 31mm - Svart/hvit • 38mm - Kun svart

• Avsmalning høyre øre – kun svart • Avsmalning venstre øre – kun svart

KLIPPE HÅR

For middels til lang klipping:(P) Ved første gangs klipping klipper du bare en liten mengde inntil du blir vant til hvor langt hver føringskam etterlater håret.Start alltid med å plassere

Husk at mellom profesjonelle hårklippinger vokser håret jevnt over hele hodet, og en lett trimming i nakken og på sidene kan være alt som trengs

For jevn klipping må du la klipperenheten kutte seg vei gjennom håret.Ikke tving det gjennom ved høyere hastighet. 1Start ved å kjemme håret slik at det faller i sin naturlige posisjon. 2Plasser den største føringskammen på klipperenheten, og start ved å trimme sidene nedenfra (N) og oppover.Hold klipperenheten lett mot håret,

Hvis du ønsker kortere hår, bytter du enten til en kortere føringskam (eller innstilling - ved bruk av justerbare føringskammer) eller bruker større

Hele denne prosedyren krever trening, og det er alltid bedre å etterlate for mye hår de første få hårklippene. For toppen av hodet vil du få en forholdsvis kort klipp hvis du bruker den første føringskammen(hvis settet inneholder føringskammen 1-1/4" eller

For lengre hÅr pÂ toppen: Ved ikke å bruke føringskam kan du oppnå en lengre klipp.Du kan bruke en frisørkam, løfte håret på toppen av hodet og klippe over kammen,

Avsmalning rundt Ørene:

BRUKE FØRINGSKAMMER FOR VENSTRE OG HØYRE ØRE

Føringskammene for venstre og høyre øre har en innebygd avsmalning fra 1/8" til 1/2".Ved å følge konturen til øret med en passende kam oppnår

SLIK AVSMALNER DU KANTOMRÅDET RUNDT VENSTRE ØRE:

Fest avsmalningskammen for venstre øre på klipperenheten og stå vendt mot venstre øre.Mens du holder klipperenheten i en viss vinkel mot

Merk:Du kan også oppnå en avsmalning av kinnskjegg ved å inkludere kinnskjeggområdet når du begynner å bevege klipperenheten rundt øret.

SLIK AVSMALNER DU KANTOMRÅDET RUNDT VENSTRE ØRE:

Fest føringskammen for høyre øre til klipperenheten.Stå vendt mot høyre øre og gjenta prosessen ovenfor for venstre øre. Fullfør ved å konturere området rundt øret som beskrevet i følgende avsnitt.

KONTURERING:(Q)

Tilbehør ikke nødvendig.(På en flerkuttenhet skyver du avsmalningshendelen opp til posisjonen for tett klipping.)Kjem håret til ønsket stil.Start

Kjem håret og kontroller at sidene er jevne.Se etter ujevne punkter gjennom hårklippet.

CREW CUT OG KORTE FRISYRER (R)

Start med den lengste føringskammen og kutt fra baksiden av nakken til issepartiet.Hold føringskammen flatt mot hodet og før klipperenheten

Bruk samme fremgangsmåte fra undersiden av hodet til oversiden av hodet som vist.Klipp deretter håret i retningen det vokser, fra forsiden til

For en "flattop" ("helikopterplattform") må toppen av hodet klippes over toppen av en flat kam, i stedet for å bruke føringskammen. Bruk føringskammer for tettere klipp for å "avsmalne" håret ned til halslinjen, som ønsket.Kjem håret og se etter ujevne punkter.Konturér

Hvis en kort, avsmalnet klipp på sidene og bak er ønsket, følger du diagram S. De fem grunnområdene som er illustrert i Wahls hårklippguide, er et "veikart" til enkel hårklipp for hjemmebruk.Hvis du vil ha tips om de siste tren-

רחאלו החגשה תחת קר רישכמב שמתשהל םילוכי ,םיקיפסמ עדי וא ןויסינ ירסח םישנא וא ,תותחפומ

םילזונ וא םימ םע עגמב אובל ילמשח דויצמ עונמל ינויח הז .תוביטר ינפמ רצומה לע רומש :הרהזא •

physical, sensory and mental abilities or lack of experience and knowledge, provided they are under supervision or have been trained and understand the hazards

םירזיבאב שמתשהל ןיא .הז שמתשמל ךירדמב ראותמכ ול דעוימה שומישל קר הז רישכמב שמתשה •

Wahl תרבחל רישכמה תא ריזחהל שי .םימל לפנ םא וא ,קוזינ וא לפנ םא ,יוארכ לעופ וניא םא ,םוגפ עקת וא לבכ ול שי םא רישכמה תא ליעפהל ןיא •

involved. Children should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be undertaken by children without supervision.

contact with water or other liquids. accessories not recommended by the manufacturer. has been dropped or damaged, or if it has fallen into water.

genated. leaves, as it may cause facial injuries.

på nytt hvis de er fjernet for rengjøring eller utskifting.Sammenligne klipperbladene med diagram G for å finne ut om ny justering er nødvendig.

den bevegelige klipperenheten berøre huden.

"OFF" (av) og plugger den ut.Løsne skruene lett og juster (trinn 2–4 oppført ovenfor).Stram til skruer etter at bladene er justert.Bortsett fra blader har denne klipperenheten ikke deler som vedlikeholdes av brukeren.(diagram I)

Clipper Oil som følger med i pakken.På grunn av den høye hastigheten til Wahl-klipperenheten må riktig type olje brukes.Ikke bruk hårolje, smørefett eller noen olje blandet med parafin eller løsemiddel, ettersom løsemiddelet vil fordampe og etterlate den tykke oljen, som sinker bladene.Wahl Clipper Oil er en veldig tynn, naturlig olje som ikke fordamper og ikke vil sinke bladene.

du imidlertid kanskje justere den.

len og lager støy.Deretter vrir du strømbryteren utover (mot klokken) inntil støyen opphører.Dette er den maksimale strøminnstillingen.(K)

er krøllet opp.Under lagring må ledningen være kveilet opp og enheten plassert i originalboksen eller oppbevaringsposen (som eventuelt medfølger).

enn det andre).Denne pluggen kan bare settes inn i en polarisert kontakt på én måte.Hvis pluggen ikke kan settes helt inn i stikkontakten, må du snu pluggen.Hvis den fortsatt ikke passer, må du kontakte en kvalifisert elektriker for å få installert riktig stikkontakt.Ikke endre pluggen på noen måte.

justeres mens du har klipperenheten i hånden.

vil bladene gi deg tettest klipp og etterlate håret veldig kort.(diagram H1) Hvis du skyver hendelen gradvis nedover, øker kuttelengden.I den nederste posisjonen vil avsmalningshendelen klippe håret med omtrent samme lengde som en føringskam på 1/8 tomme. (diagram H2)

tilstoppet bladene, vil det hjelpe deg med å fjerne hår som har kilt seg fast mellom de to bladene uten å fjerne dem.Mens klipperenheten kjører, flytter du raskt hendelen fra "tett klipping" til "lengre klipping" et par ganger.Hvis du gjør dette hver gang du er ferdig med å bruke klipperenheten, vil det holde bladene frie for klippet hår.Hvis klipperenheten slutter å klippe og dette ikke hjelper, kan klippebladene være sløve.Du må enten bytte dem eller returnere dem til Wahl for sliping.

ned på innsiden av kragen.Hvis ingen kappe medfølger, vil et håndkle fint gjøre nytten.

pekefingeren.Dette grepet vil hjelpe deg med å opprettholde en komfortabel, nøyaktig klippekontroll.

det.(L)

feranse.

føringskammer har positive klikkestopper og indikatorer som viser posisjonsnummer og klippelengde i millimeter for rask og enkel innstillingsidentifikasjon.

være tilgjengelige fra forhandleren eller bestilles direkte fra Wahl.

den største føringskammen på klipperenheten, og bruk kortere kammer (eller innstillinger - ved bruk av justerbare føringskammer) hvis en kortere lengde er ønsket.

for å bringe tilbake det nette, velpleide utseendet.

med tennene på føringskammen pekende oppover, men flatt mot hodet.Løft klipperenheten sakte opp og utover gjennom håret ved å klippe bare en liten mengde om gangen. Gjenta rundt sidene og baksiden av hodet.

trykk og mindre løft bort fra hodet med nåværende utstyr.

1-1/2", må du alltid bruke denne til en litt lengre klipp.)Med tennene flatt mot hodet begynner du å trimme sakte forfra og bakover.Igjen er det bedre å la håret være kortere de første få hårklippene.

eller gripe håret mellom fingrene og klippe til ønsket lengde. Fortsett med denne prosedyren forfra og bakover på hodet. Klipp håret gradvis kortere ved å redusere avstanden mellom kammen eller fingrene og hodet. Kjem ofte for å fjerne trimmet hår, og se etter ujevne enkelthår.

du en gradvis avsmalning og blanding uten å bruke flere kammer.

hodet, plasserer du føringskammen rett bak venstre øre ved hårfestet.Deretter beveger du klipperenheten i et lite halvsirkelmønster rundt venstre øre mot forparten av hodet.Avhengig av hårlengden du arbeider med, må du kanskje bruke flere små bevegelser mens du fortsetter rundt øret.Når du gjør det, flytter du klipperenheten sakte oppover og utover. Vær forsiktig med øret.Dette vil gi deg mulighet til å føre inn i kammen i retning klipperenhetbladene.

mellom øret og kinnskjegget, som vist til venstre, og hold klipperenheten med hjørnekanten på bladet mot hårlinjen.Følg sakte ønsket kontur på håret over, rundt og bak ørene.For definisjon av kinnskjegg og baksiden av nakken holder du klipperen opp-ned mot huden i ønsket lengde, og beveger deg nedover.

sakte gjennom håret som vist.

issen, og sørg for jevn klipp på sidene.

kinnskjegg og halslinje som beskrevet tidligere.

dene og motene innen hårklipp, kan du besøke oss på www.wahl.com.

WAHL Russia (ООО «Уолл Рус») Российская Федерация

29164, Москва,

.שומישה ינפל תוחיטבהו תוריהזה תוארוה לכ תא ארק .םללכבו ,םייסיסב תוריהז יעצמאב דימת טוקנל שי ילמשח רישכמב שומישה תעב

:ילמשח קושמ האצותכ תוומ וא העיגפה יוכיס תא ןיטקהל ידכ

.רחא לזונ וא םימב רישכמה תא ליפהל וא חינהל ןיא .רויכ וא היטבמא ךותל לופיל לולע אוה ונממ םוקמב רישכמה תא ןסחאל וא חינהל ןיא .3

תוילטנמ וא תוישוח ,תויסיפ תולוכי םע םישנא .הלעמו 8 ליגמ םידליל רתומ רישכמב שומישה •1 אל םידלי .ךכב תוכורכה תונכסה תא וניבהו יתוחיטב ןפואב רישכמב שמתשהל דציכ וכרדוה םהש

החגשה אלל רישכמב יוקינו הקוזחת תולועפ עצבל םידליל רוסא .רישכמה םע וקחשי

.שומישה רחאל דימ עקשהמ הז רישכמ דימת קתנ ,הניעט תעב דבלמ .4

:םישנא תעיצפ וא ילמשח קוש ,הפירש ,תויווכ תמירגל יוכיסה תא ןיטקהל ידכ

1 Ракетный бульвар, 16 info@wahlrus.ru

Wahl Argentina Av. Alvarez Jonte 5655 Buenos Aires (C1407GPK) Argentina

Wahl Brasil Rua Voluntários da Pátria, 301 sala 802 Botafogo - CEP: 22270-000 Rio de Janeiro - RJ

www.wahlglobal.com

םיבושח תוחיטב יעצמא

הנכס

.עקשהמ דימ וקתנל שי .םימל לפנש רישכמ םירהל ןיא .1

.תחלקמ וא הצחרה תעב שמתשהל ןיא .2

.ויוקינ ינפל הז רישכמ דימת קתנ .5

הרהזא

םירחא

.ןרציה ידי-לע םיצלמומ אלש

.ןצמחב םישמתשמ וב םוקמב וא )יירפס( םיסיסרת םיזיתמ וב םוקמב ותוא ליעפהל וא ץוחב שמתשהל ןיא •

.שמתשמל העיגפ םרגיהל הלולע יכ םייניש רסוחמ בהלב אל םגו רישכמב רובש וא םוגפ קרסמב שמתשהל ןיא •

.םימח םיחטשממ קחרה לבכה לע רומשל שי •

.ןוקיתו הקידב ךרוצל Clipper

ולא תוארוה לע רומש

.דבלב יתיב שומישל הסדנוה תאז תרופסת תנוכמ

ןוילע בהל -E )דבלב MULTI-CUT )MC( CLIPPER םגדב יוצמ( בהלה ץירח -B

גרוב -F )דבלב MULTI-CUT )MC( CLIPPER םגדב יוצמ( TAPER-ה ףונמ -C

יוקינ םשל ורסוהו הדימב בוש םיבהלה תא רשייל הבוח .םירשי םניא רבכ םה הכממ האצותכש ןכתיי ,תאז םע .לעפמב ורשויו ונמוש ךלש Wahl-ה תרופסתה תנוכמ יבהל

.G הציקסל ךלש תרופסתה תנוכמ יבהל תא תוושהל ךילע םיבהלה תא בוש רשייל ץוחנ םא עובקל ידכ . ופלחוה וא

)H( .הרצק תרופסת םשל ותוא םקמ ,repaT ףונמ שי ךלש תרופסתה תנוכמל םא 1

וא רועל יידמ בורק רוזגת אל תרופסתה תנוכמש ידכ בושח הז .ןותחתה בהלה ירוחאמ ) מ"מ 46( -ץניא "23/1 ךרעב תויהל ךירצ ןוילעה בהלה יניש הצק 2

.וב תעגל ענה חוליגה טנמלאל רשפאת

.ןותחתה בהלה לש הנטקה הנושארה ןשה לש הלאמשל תויהל וא תוסכל הכירצ ןוילעה בהלה לש רתויב ילאמשה הצקבש ןשה 3

.ןותחתה בהלה לש הלודגה ןשב תעגל הכירצ ןוילעה בהלה לש רתויב ינמיה הצקבש ןשה 4

ריבעהל ןכצ רחאו "ON" בצמל התרבעה י"ע םיעגר המכל הנוכמה תא ליעפהל ,םיבהלל Wahl Clipper Oil ןמש תופיט המכ ףיטהל ךילע ,ןוכנ וניא םיבהלה רושיי םא

ןיא .שדחמ םיגרבה תא קדהל שי םיבהלה רושיי רחאל .)ליעל 4-2 םיבלש( םיבהלה תא רשייו טעמ םיגרבה תא ררחש .התוא קתנלו הייובכ םשל "OFF" בצמל התוא

)I הציקס( .םיבהלל טרפ שמתשמה י"ע לופיט םינועטה םיפסונ םיקלח וז תרופסת תנוכמל

Wahl ןמשה גוסב קרו ךא שמתשה .םיבהלה ינישב Wahl Clipper Oil תופיט המכ ףטפט טושפ .תורופסת המכ לכ שדחמ ןומיש תונועט ךלש תרופסתה תנוכמ יבהל

לכ וא זירג ,רעיש ןמשב שמתשת לא . ןוכנה ןמשה גוסב שמתשהל ךילע ,ךלש Wahl תרופסתה תנוכמ לש ההובגה תוריהמה לשב .הכרעה םע ךל קפוסש Clipper Oil

אלו הדאתי אלש יעבט ,ךז ןמש וניה Wahl Clipper Oil ןמשה .םיבהלה תלועפ תא טאהל ךימסה ןמשל םורגיו הדאתי אוה יכ והשלכ סממ וא טפנב ברועמה רחא ןמש

)להאוו תרופסתה תונוכמ ימגד לכב יוצמ ונניא( חתמ תרדגה גרוב

.שדחמ ותוא ןווכל ךילע היהיש ןכתיי ,ךומנ ךתיבב חתמה םא ,תאז םע .לעפמב דוע תוליעיה תיברמל ןווכ אוה ,חתמ תרדגהל גרוב שי ךלש תרופסתה תנוכמל םא

עמשתש דע ןועשה יגוחמ ןוויכל גרובה תא בבוסל ותועצמאבו רצ עבטמב וא גרבמב ,יוקינה תשרבמ הצקב שמתשהל ךילע ךרישכמל שורדה חתמה תא שדחמ ןווכל ידכ

)K( .תיברימה למשחה תכירצל םאתהב רדגומ אוה וישכע .קיספי שערהש דע ,ןועשה ןוויכ דגנ תויטיאב גרובה תא בבוס ,ןכמ רחאל .שער

םשל לבכה תא ףפלל שי .והשלכ ץפחב ספתנ ונניא לבכהש ךכל גואדל שי ,העונת שפוח שמתשמל שרדנו תויה .תרופסתה תנוכמ תא ךושמל ידכ לבכב שמתשהל ןיא

.ותנסחא םשל ולש )קיתרנ הזכ קפוס םא( קיתרנל וא ולש ירוקמה זראמל רישכמה תא ריזחהל שי ןכו ותנסחא

םאתומ עקתה .)ראשהמ רתוי בחר אוה דחא ןיפ( בטוקמ עקת שי הז רישכמל ילמשח םלהמ עגפהל יוכיסה תא ןיטקהל ידכ :בטוקמ עקת ךלש תרופסתה תנוכמל שי םא

ידכ ךמסומ יאלמשחל הנפ ,רשפאתמ וניא עקשל עקתה רוביח תאז לכבו הדימב .ותוא ךופה ,עקשל בוט רבחתמ ונניא עקתהו הדימב .דבלב תחא ךרדב בטוקמ עקשל רוביחל

.עקתה הנבמב והשלכ יוניש ךורעל ךל לא .םיאתמ עקש ךל ןיקתיש

)להאוו תרופסתה תונוכמ ימגד לכב יוצמ ונניא( TAPER-ה תידי

.רישכמב שומיש ידכ ךות ותוא זיזהל לק ךל היהיש ךכ )ינמי התא םא( ךלש לדוגאל בורקה חונ םוקמב אצמנ אוה Tap er ףונמ שי ךלש תרופסתה תנוכמל םא

ףונמה תידי רשאכ .לוליד יקרסמב ךרוצ אלל ךלש תרופסתה תדימ תא הגרדהב ןןוכל ךל רשפאמש ןוויכמ תויתילכת-בר ךלש תרופסתה תנוכמל ףיסומ repaT-ה ףונמ

תרופסת תרשפאמ הטמ יפלכ הגרדהב ףונמה תידי לע הפיחד .רתויב הרצק תרופסת גישת ךכמ האצותכו בורקמ רעישה תא וחלגי םיבהלה ,רתויב הובגה םוקימב תאצמנ

)2H- הציקס( .8/1 לוליד קרסמב שומישב תרשפאתמה הדימ התואב תויהל ךלש תרופסתל םורגי Ta pe r-ה ףונמ ,ולש רתויב ךומנה םוקימב )1H הציקס( .רתוי הכורא

תנוכמב בר שומישמ האצותכ םא ,ףסונב .רישכמב לעפומ הנוש םיבהל טס ,ותועצמאב רדגומ חוליגה קחרמש תע לכבש ןוויכמ םיבהלה ייח תא ךיראי Taper-ה ףונמ

"רצק חוליג" בצממ רהמ Ta per-ה ףונמ תא זזה .םתרסהב ךרוצ אלל םיבהלה ינש ןיב עוקתה רעישה תא ריסהל ךל רוזעי repaT-ה ףונמ ,םיעוקת םיבהלה תרופסתה

םא .ץוצק רעיש ידירשמ םייקנ םיבהל לע רומשו תרופסתה תנוכמב שמתשהל םייסתש םעפ לכב וז הלועפ עוציב .תלעופ תרופסתה תנוכמשכ םיימעפ "ךורא חוליג" בצמל

םשל Wahl-ל םתוא ריזחהל וא םתוא ףילחהל ךילע .םיקושח ךלש רישכמה יבהלש ןכתיי ,הייעבה תא רתופ וניא ל"נה הלועפה עוציבו חלגל הקיספמ ךלש תרופסתה תנוכמ

דואמ הטושפ תרופסתל Wahl לש ךירדמהה

.ןיקת הדובע בצמבו ,תנמושמ ,היקנ תויהל ךלש תרופסתה תנוכמ לע 1

ךרד רעיש תליפנ עונמל ידכ הז תא הז םיפפוח היתווצקש ךכ היימכשה תא רדסו םיכורשה תא רשק ,ראווצה ביבס התוא חנה ,קיטסלפ תיימכש תללוכ ךלש הכרעה םא 2

.רוזעת םג תבגמ , תיימכש ךל הקפוס אל םא .ןוראווצה

.ךלש םייניעה הבוגב ,ךרעב ,אצמנ ודוקדוקש ךכ אסיכ וא ףרפרש לע רפתסמה תא םקמ3

הטילש לע רומשל ךל רוזעי הז הזיחא ןפוא .עבצאל בורק ךדי ףכל תחתמ טלשה םע ,החונ החונתב תרופסתה תנוכמב קזחה ,םיכבסה לכ תרסה םשל תקורסת רחאל 4

)L( .חוליגה בהל תיתחתל בטיה לולידה קרסמ תא דמצה .הלעמ יפלכ ויניש םע וב קזחה ,לוליד קרסמ רבחל ידכ :הרעה

:םיאבה םירזיבאהמ תחא תללוכ איהש ןכתיי ,תשכרש הכרעב יולת

.דיחי לוליד קרסמ תועצמאב בר תרופסת יכרוא רפסמ םירשפאמה-םיננווכתמ לוליד יקרסמ

.םהמ דחא לכב עבטומה שארמ עובק ךרואב תורופסת םירשפאמה- םירוחש םידדוב לוליד יקרסמ

ךרואב הריהמ הנחבה רשפאל ידכ םידדוקמ םיעבצ םג םיקרסמל .םהמ דחא לכב עבטומה ,שארמ עובק ךרואב תורופסת םירשפאמה- םיינועבצ םידדוב לוליד יקרסמ

)M( .םעפ לכ )מ"מ 3( ץניא "8/1-ב הלוע חוורמה ,)מ"מ 16 דע מ"מ 3( "5/8-ל "1/8 -מ תורדגה שמח לעב אוה ןטקה לולידה קרסמ

.םעפ לכ )מ"מ 3( ץניא "1/8-ב הלוע חוורמה ,)מ"מ 32 דע מ"מ 19( "1/4-ל "3/4 -מ תורדגה שמח לעב אוה לודגה לולידה קרסמ

תחא תרופסת חוורממ הרבעהה םיננווכתמה לולידה יקרסמ ינשב .אבה םוקימל הנווכהה תידי תקלחה י"ע טושפ תרופסתה ךרוא תא תונשל ךתורשפאב ,לדוגאה תרזעב

.תרופסתה ךרוא תרדגה לש הריהמ הנחבה רשפאל ידכ שער תעמשה י"ע ןהו ,מ"מ-ב תרופסתה ךרואו רפסמ י"ע ,םהינפ לע ןה תנמוסמ רותב אבל

)10( .דוקדוקה רבעל םיינזואהמ תרופסתב ןנווכתמה לודגה קרסמב שמתשהל רשפא

)20( .םיינזואה רוזאל רבעל ףרועהמ תרופסתב ןנווכתמה ןטקה קרסמב שמתשהל רשפא

:)םיינועבצ וא םירוחש( םידדוב לוליד ירקסמב שומישה

תועצמאב )ןאכ םימושר אלש םיפסונ םירזיבא וא(,הלאה לולידה יקרסמ לכ תא ןימזהל ןתינ ,תאז םע .lhaW לש לולידה יקרסמ לכ תא תוללוכ ןניא תומייוסמ תוכרע

לוגס/רוחש- מ"מ 6 • םודא/רוחש- מ"מ 3 •

דורו/םותכ/רוחש- מ"מ 13 • רוחש/ההכ לוחכ- מ"מ 10 •

ןויבוזא/רוחש- מ"מ 19 • והצ/רוחש- מ"מ 16 •

תלכת/רוחש- מ"מ 25 • קורי/רוחש- מ"מ 22 •

דבלב רוחש- מ"מ 83 • ןבל/רוחש- מ" מ 13 •

דבלב רוחש - תילאמשה ןזואה רובע Ta per • דבלב רוחש - תינמיה ןזואה רובע Taper •

)P( :הכוראב הלכו תינוניב תרופסתמ לחה

רתויב לודגה לולידה קרסמ תא רישכמל רבח הלחתהב .לוליד קרסמ לכ ריתומש רעישה ךרואל לגרתתש דע הנטק רעיש תומכ לכ םדוק רפס ,רפתסתש הנושארה םעפב

.רתוי הרצק תרופסת הצרתו הדימב )הנווכה םירשפאמה לוליד ירקסמ ךתושרבו הדימב תרופסתה ךרוא תא רידגת וא( רתוי םירצקב שמתשת ןכמ-רחאלו

,רדוסמה הארמה תא ול ריזחהל ידכ םידדצבו ראווצה תיתחתב הלק העיגנ קר שרדתש ןכתייש ךכ שארה לכ ינפ לעמ הווש ןפואב חמוצ רעישה תויעוצקמ תורופסת ןיב ,רוכז

.ריהמ בצקב הקזוחב התוא ףחדת לא .ךלש רעישה רבעל עונל תרופסתה תנוכמל רשפא ,הדיחא תרופסת ךרוצל

.ולש ןוויכל יעבט ןפואב לופי רעישהש ךכ קרתסת הלחתהב 1

לולידה קרסמ יניש םע רעישה לע תונידעב תרופסתה תנוכמ תא קזחה .הלעמ יפלכ הטמלמ םידדצה חוליגב ליחתתו ךלש רישכמל רתויב לודגה לולידה קרסמ תא רבח 2

.םעפ לכ רעיש לש הנטק תומכ חוליג ךות רעישה ךרד המידקו הלעמ יפלכ ,טאל ,טאל תרופסתה תנוכמ תא םרה .שארה ינפ לע תוחוטש לבא , הלעמ יפלכ םיניווכמ

.וירוחאמו שארה ידדצב ל"נה הלועפה לע רוזח

וא )הנווכה םירשפאמה לוליד יקרסמ ךתושרבו הדימב תרופסתה ךרוא תא רידגהל וא( רתוי רצק לוליד קרסמ רישכמל רבחל ךילע רתוי הרצק תרופסת לבקל ךנוצרב םא

.לוליד קרסמ ותואב שומיש ךות וילעמ רישכמה תא תוחפ םירהלו שארה ינפ לע רתוי ץוחלל

.תונושארה תורופסתב רעיש רתוי ריאשהל ףידע דימת ןכל ,בר לוגרת שרוד ולוכ הז ךילה

גישהל ידכ םהב שמתשהל לכות "1-1/2 וא "1-1/4 לוליד קרסמ תללוכ ךלש הכרעה םא( דוקדוקב הרצק יד תרופסת ךל ריאשי "1 לוליד קרסמ תועצמאב תרופסתה

ךורא רתוי רעישה ריאשהל ףידע ,בוש ,שארה ינפ לע תוחוטש רישכמה יניש םע ,ראווצה ןוויכל ,רוחאל חצמה לעמ ףטאל ,טאל רפסל ליחתת ).הכורא רתוי תצק תרופסת

:שארה לעמ רתוי הכורא תרופסת תגשהל

קרסמה לעמ רוזג זא ,שארה לעמ רעישה תא םרהו ליגר קרסמ וא הרפסמ קרסמב שמתשה .והשלכ לוליד קרסמב שמתשהלמ ענמת םע רתוי הכורא תרופסת גישהל לכות

ןיבש םוקמה תנטקה ךות םעפ לכ רתוי רצק הגרדהב רוזגו שארה לש ירוחאל ימדקה קלחהמ תאזה הלועפב ךשמה .ךל היוצרה הדימב רוזגו ךיתועבצא ןיב רעישב זוחא וא

.תרופסתה תאצות תודיחא תא קודבלו ץוצק רעיש ריסהל ידכ תובורק םיתיעל ךרעיש תא קרס .שארל ךיתועבצא וא קרסמה

תינמיו תילאמש ןזואל לוליד יקרסמ תועצמאב

ךרוצ אלל גוזימו רודיס גישהל לוכי התא יוארה קרסמה םע םיינזואה ךרואל חוליג תועצמאב ." 1/2-ל "1/8 ןיב ענה ינבומ repaT שי תינמיו תילאמש ןזואל לוליד יקרסמל

:תילאמשה ןזואל ביבסמ רוזאה תא רדסל ידכ

קרסמ תא םקמ ,שארה דגנ הלק תיווזב תרופסתה תנוכמ תא קיזחמ התא דועב .ךלומ התוא הארתש ךכ דומעו תילאמשה ןזואה ליבשב לולידה קרסמ תא רישכמל רבח

ךרטצתש ןכתיי רעישה ךרואל םאתהב .שארה לש ימדקה קלחה רבעל תילאמשה ןזואל ביבס לגעמ יצחב רישכמה תא רבעה ןכמ רחאל .תילאמשה ןזואה ירוחאמ לולידה

רוזאב תוריהזב לפטו ץוח יפלכו הלעמ יפלכ ,טאל ,טאל תרופסתה תנוכמ תא זזה ,וז הלועפ עוציב תעב .ןזואל ביבסמ רוזאב לפטתשכ ,ףוטיל ןיעמ ,תועונת המכב שמתשהל

.םיבהלה ןוויכל לולידה קרסמ יניש ןיב רעישה תא סינכהל ךל רשפאת וז הלועפ .ןזואה

.ןזואה ביבס תרופסתה תנוכמ םע ענ ךדועב תואפה רוזא תא םג רדסל ךתורשפאב :הרעה

:תינמיה ןזואל ביבסמ רוזאה תא רדסל ידכ

.תילאמשה ןזואל עגונב ליעל ראותמה ךילהתה לע רוזחו ךלומ תינמיה ןזואה תא הארתש ךכ דומע .תינמיה ןזואה ליבשב לולידה קרסמ תא רישכמל רבח

.אבה ףיעסב ראותמכ ,ןזואה ביבס תרדוסמ תרופסת וק תעיבקב םייס

)Q( :םיינזואה ביבס תרופסת וק תעיבק

ןיב לחה .יוצרה ןונגסב רעישה תא קרס .)"רצק חוליג" בצמה ןוויכל הלעמ יפלכ Ta per-ה ףונמ תא ףוחד reppilc tuc-itlum-ב שמתשמ ךנה םא( .םירזיבאל ךרוצ ןיא

םשל .םיינזואה ירוחאמו ביבס יוצרה רעישה וק תא ,טאל ,טאל ךל עבק .רעישה וק דגנ בהלה תניפ הצק םע תרופסתה תנוכמב קזחה ,ןימי דצב גצומש יפכ ,תואפהו ןזואה

.הטמ יפלכ התוא עינתו יוצרה ךרואב רועה דגנ הכופה תרופסתה תנוכמ תא קזחה ,ףרועב רעישה וקו תואפה ידדצ יווק תעיבק

.תרופסתב םידיחא םניאש םירוזא ןיאש אדו .םיווש םידדצה יכ קודבו ,רעישה תא קרס

.רויאב הארנש יפכ טאל רעישב םדקתתו שארל תרופסתה תנוכמ תא דמצה .דוקדוקה רבעלו ראווצה לש ירוחאה קלחהמ רפסל לחהו רתויב ךוראה לולידה קרסמב שמתשה

דוקדוקה רבעל שארה לש ימדקה דצהמ ,ותחימצ ןוויכ דגנ רעישה תא רפס ןכמ רחאל .רויאב גצומש יפכ ,שארה לש ןוילעה דצל ןותחתה דצהמ הרודצורפ התואב שמתשה

.והשלכ לוליד קרסמ םוקמב חוטש קרסמ תועצמאב דוקדוקה רוזאב רעישה תא רפסל שי ,"קלח ץוצק" הארמ ךלש רעישל קינעהל ידכ

ידדצ יווק עבק .תרופסתב םידיחא םניאש םירוזא ןיאש אדוו ךלש רעישה תא קרס .ךנוצרכ ראווצה וק רוזאב רעישה תא רדסל ידכ ,רצק חוליגל לוליד יקרסמב שמתשה

.S הציקסל םאתהב ךרעיש תא רפס ,שארה ירוחאמו םידדצב תרדוסמו הרצק תרופסת ךל היוצר םא

תושדחו םידנרט לע עדימו תוצע תלבקל .תולקב ךמצעב רפתסת התועצמאבש ךלש "םיכרדה תפמ" םה תרופסתל Wahl ךירדמב םיראותמה םייסיסבה םירוזאה תשמח

.www.wahl.com -ב ונתוא רקב ,עגרכ הנפואב תורופסתה יבגל

םדא ינב תואירבל וא הביבסל ירשפא קזנ עונמל ידכ .יפוריאה דוחיאה יבחר לכב תרחא תיב קשמ תלוספ םע הז רצומה ךילשהל ןיאש ךכ לע עיבצמ הז ןומיס

אנא ,ךלש שמושמה רישכמה תא ריזחהל ידכ .ונל םינימזה םיבאשמב רזוח שומיש םדקל ידכ הלש רוזחמה לע תוירחא לוטיל שי ,תרקובמ אל תלוספ תכלשהמ האצותכ

.הביבסל חוטב ןפואב רוזחמב ולפוטי םה .רצומה שכרנ ונממש קוושמל הנפ וא ףוסיאהו הרזחהה תוכרעמב שמתשה

חתמ תרדגהל

רישכמה תקוזחת

)J( ןמש

.םיבהלה תלועפ תטאהל םורגי

.םתזחשה

רפתסמ התאש ינפל

.תרופסתה ךלהמב

.שמתשמל םיאתמה

:םיננווכתמ לוליד יקרסמב שומישה

.Wahl-מ רשייה וא ךלש ןכוסה

:םידדוב לוליד יקרסמ תמישר

רעישה תרופסת

.ול היהש חפוטמו האנ

.תונושארה תורופסתב

:םיינזואל ביבס רעישה רודיס

.םינוש לוליד יקרסמ שומישב

)R( תורצקו תויאבצ תורופסת

.שארה ידדצ םע תודיחאל עיגתש דע

.ליעל ראותמכ ראווצה וקו תואפה

לבכ

Tämä merkintä osoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää muun talousjätteen mukana koko EU:n alueella. Mahdollisen haitan estämiseksi ympäristölle tai ihmisen terveydelle valvomattomasta jätteen hävittämisestä kierrätä jätettä vastuullisesti materiaaliresurssien kestävän uudelleenkäytön kehityksen edistämiseksi. Käytetyn laitteen palauttamiseksi käytä palautus- ja keräysjärjestelmiä tai ota yhteyttä jälleenmyyjään, jolta tuote oli ostettu. He voivat huolehtia tämän tuotteen ympäristöllisesti turvallisesta kierrätyksestä.

Denna märkning indikerar att denna produkt inte ska kastas med annat hushållsavfall i något EU-land. För att förhindra eventuell skada på miljön och människors hälsa på grund av okontrollerad avfallshantering, ska denna produkt återvinnas för att främja hållbar återanvändning av materiella resurser. För att återlämna den använda enheten, använd tillgängliga retur- och insamlingssystem eller kontakta återförsäljaren där produkten köptes. De kan ta emot denna produkt för en miljövänlig återvinning.

Denne markeringen angir at dette produktet ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall i EU/EØS. For å forhindre mulige miljøskader eller ugunstige innvirkninger på menneskelig helse som følge av ukontrollert avfallsbehandling, må du resirkulere det forskriftsmessig for å oppnå bærekraftig gjenbruk av materielle ressurser. Returner den brukte enheten ved å bruke retur- og innsamlingssystemer eller kontakte forhandleren der produktet ble kjøpt. De kan ta imot dette produktet for miljøsikker resirkulering.