WAGO 787-1664, 787-1664/0106-0000, 787-1664/0006-0000 User guide [de]

Pos: 2 /Dokumentation allgemein/Einband/Einband Han dbuch - Deckblatt ohne Varia ntenfeld (S tandard) @ 9\mod_1285229289866_0.docx @ 64939 @ @ 1

Handbuch

EPSITRON®

Pos: 3 /Alle Serien (Al lgemein e Module)/H inweise z ur Dokumen tation/Im pressum für Standar dhandbüc her - allg. A ng a be n, A ns c hriften, Tel ef onnummer n und E-Mail-A dressen @ 3\mod_1219151118203_6.docx @ 2105 8 @ @ 1

Elektronischer Schutzschalter

787-1664(/xxxx-xxxx)

DC 24 V, 4 × 2 … 10 A

Version 1.1.0

2 EPSITRON®
787-1664 Elektronischer Schutzschalter

© 2014 by WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG
Alle Rechte vorbehalten.

WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG

Hansastraße 27
D-32423 Minden

Tel.: [phone] – 0
Fax: [phone] – 1 69

E-Mail: [e-mail]
Web: http://www.wago.com

=== Ende der Liste für Textmar ke Einband _vorne ===

Technischer Support

Tel.: [phone] – 5 55
Fax: [phone] – 85 55

E-Mail: [e-mail]

Es wurden alle erdenklichen Maßnahmen getroffen, um die Richtigkeit und
Vollständigkeit der vorliegenden Dokumentation zu gewährleisten. Da sich
Fehler, trotz aller Sorgfalt, nie vollständig vermeiden lassen, sind wir für
Hinweise und Anregungen jederzeit dankbar.

E-Mail: [e-mail]
Wir weisen darauf hin, dass die im Handbuch verwendeten Soft- und Hardware-

Bezeichnungen und Markennamen der jeweiligen Firmen im Allgemeinen einem
Warenzeichenschutz, Markenzeichenschutz oder patentrechtlichem Schutz
unterliegen.

Handbuch
Version 1.1.0

EPSITRON® Inhaltsverzeichnis 3
787-1664 Elektronischer Schutzschalter

Pos: 5 /Do kumentation allgemei n/Verzeic hnisse/Inh altsverz eichnis - Üb er s chr i f t oG und Verzei chnis @ 3\mod_1219151230875_6.docx @ 21061 @ @ 1

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zu dieser Dokumentation ............................................................ 5

1.1 Gültigkeitsbereich ..................................................................................... 5

1.2 Urheberschutz ........................................................................................... 5

1.3 Symbole ..................................................................................................... 6

1.4 Darstellung der Zahlensysteme ................................................................. 7

1.5 Schriftkonventionen .................................................................................. 7

2 Wichtige Erläuterungen .............................................................................. 8

2.1 Rechtliche Grundlagen .............................................................................. 8

2.1.1 Änderungsvorbehalt ............................................................................. 8

2.1.2 Personalqualifikation ............................................................................ 8

2.1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung der Serie 787 ................................ 8

2.1.4 Technischer Zustand der Geräte ........................................................... 9

2.2 Sicherheitshinweise ................................................................................. 10

3 Gerätebeschreibung ................................................................................... 12

3.1 Ansicht .................................................................................................... 13

3.2 Anschlüsse ............................................................................................... 14

3.2.1 Versorgung ......................................................................................... 14

3.2.2 Abgesicherte Ausgänge ...................................................................... 15

3.2.3 Steuer- und Signalkontakte................................................................. 15

3.3 Anzeigeelemente ..................................................................................... 16

3.4 Bedienelemente ....................................................................................... 17

3.4.1 Taster .................................................................................................. 17

3.4.2 Drehschalter ........................................................................................ 18

3.5 T echni sch e Dat en .................................................................................... 19

3.5.1 Gerätedaten ......................................................................................... 19

3.5.2 Technische Daten „Eingang“ ............................................................. 20

3.5.3 Technische Daten „Ausgang“............................................................. 21

3.5.4 Technische Daten „Umgebung“ ......................................................... 22

3.5.5 Technische Daten „Signalisierung“ .................................................... 22

3.6 Zulassungen ............................................................................................. 23

3.7 Normen und Richtlinien .......................................................................... 24

4 Montieren.................................................................................................... 25

4.1 Gerät auf Tragschiene montieren ............................................................ 25

4.2 Gerät von Tragschiene entfernen ............................................................ 26

5 Geräte anschließen ..................................................................................... 27

5.1 Anschlussbeispiel .................................................................................... 27

6 Funktionsbeschreibung ............................................................................. 28

6.1 Unter- und Überspannungserkennung ..................................................... 28

6.2 Auslösekennlinien ................................................................................... 28

6.2.1 Auslösekennlinie für den 10A-Schutzschalter 787-1664 ................... 28

6.2.2 Auslösekennlinie für den 6A-Schutzschalter 787-1664/0106-0000 ... 29

6.2.3 Auslösekennlinie für den 6A-Schutzschalter mit aktiver

Strombegrenzung 787-1664/0006-1000 ............................................. 29

Handbuch
Version 1.1.0

4 Inhaltsverzeichnis EPSITRON®
787-1664 Elektronischer Schutzschalter

6.2.3.1 Verhalten des elektronischen Schutzschalters mit aktiver

Strombegrenzung ........................................................................... 30

6.2.3.1.1 Verhalten 1: Es liegt ein Überstrom vor, der größer ist als

Schwellwert 3 ............................................................................ 31

6.2.3.1.2 Verhalten 2: Es liegt ein Überstrom vor, der größer ist als

Schwellwert 1, aber kleiner ist als Schwellwert 2 ..................... 31

6.2.3.1.3 Verhalten 3: Es liegt ein Überstrom vor, der größer ist als der

Nennstrom, aber kleiner ist als Schwellwert 1 .......................... 31

6.2.3.2 Selektive Sofortabschaltung .......................................................... 31

6.3 Einschalten von kapazitiven Lasten ........................................................ 32

6.3.1 Richtwerte für 787-1664 und 787-1664/0106-0000 ........................... 32

6.3.2 Richtwerte für 787-1664/0006-1000 .................................................. 32

6.4 Betriebszustände, Signalisierung, Reaktionen ........................................ 33

6.5 Zuschaltverzögerung einzelner Ausgangskanäle .................................... 35

6.6 Steuereingang S1 ..................................................................................... 36

6.6.1 Ausgelöste Ausgangskanäle wiedereinschalten ................................. 36

6.6.2 Nicht ausgelöste Ausgangskanäle gezielt ein- und ausschalten ......... 37

6.7 Signalausgang S2 .................................................................................... 41

6.8 Funktionsweise der Kommunikation zwischen dem Steuereingang S1

und dem Signalausgang S2 ..................................................................... 43

6.9 Signalausgang S3 .................................................................................... 44

=== Ende der Liste für Textmar ke Verzeich nis_vorne ===

Abbildungsverzeichnis ........................................................................................ 45

Tabellenverzeichnis ............................................................................................. 46

Handbuch
Version 1.1.0

EPSITRON® Hinweise zu dieser Dokumentat io n 5

Tabelle 1: Varianten

Bestellnummer/Variante

Bezeichnung

787-1664/0106-0000

Elektronischer Schutzschalter
DC 24 V, 4×6 A

787-1664/0006-1000

Elektronischer Schutzschalter

mit aktiver Strombegrenzung

787-1664 Elektronischer Schutzschalter

Pos: 7 /Alle Serien (Al lgemein e Module)/Ü berschri ften für all e Serien/H inweis z ur Dokumen tation/Hin weise zur Dokument ation - Über schrift 1 @ 4\mod_1237987661750_6.docx @ 29027 @ 1 @ 1

1 Hinweise zu dieser Dokumentati on

Pos: 8 /Alle Serien (Al lgemein e Module)/H inweise z ur Dokumen tation/Hi nweise/Hi nweis: Do kumentatio n aufbew ahren @ 4\mod_1237987339812_6.d oc x @ 29024 @ @ 1

Hinweis

Dokumentation aufbewahren!

Diese Dokumentation ist Teil des Produkts. Bewahren Sie deshalb die
Dokumentation während der gesamten Lebensdauer des Gerätes auf. Geben
Sie die Dokumentation an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des
Gerätes weiter. Stellen Sie darüber hinaus sicher, dass gegebenenfalls jede
erhaltene Ergänzung in die Dokumentation mit aufgenommen wird.

Pos: 9 /Alle Serien (Al lgemein e Module)/Ü berschri ften für all e Serien/H inweis z ur Dokumen tation/Gül tigkeits bereich - Üb er s c hrift 2 @ 12\mod_1338912448776_6.docx @ 96457 @ 2 @ 1

1.1 Gültigkeitsbereich

Pos: 10 /Ser ie 787 (E PSITRON)/H inweise z ur Dokume ntation/G ültigkeits bereich/Gül tigkeit D okumentat ion Elektr onischer Schutzsch alter 787- 16xx @ 13\mod_1342442188427_6.docx @ 100348 @ @ 1

Die vorliegende Dokumentation gilt für den elektronischen Schutzschalter
787-1664 und die in der nachfolgenden Tabelle aufgelisteten Varianten.

Pos: 11 /Ser ie 787 (E PSITRON)/H inweise z ur Dokume ntation/V ariantenlis ten/Vari antenlist e Elektroni scher Sch utzschalt er 78 7-1664 @ 17\mod_1385395643295_6.docx @ 138367 @ @ 1

Pos: 12.1 /Al le Seri en (Allgemei ne Modul e)/Hinweis e zur Dok umentation /Urhebers chutz aus führlich @ 4\mod_1235565145234_6.docx @ 27690 @ 2 @ 1

1.2 Urheberschutz

Diese Dokumentation, einschließlich aller darin befindlichen Abbildungen, ist
urheberrechtlich geschützt. Jede Weiterverwendung dieser Dokumentation, die
von den urheberrechtlichen Bestimmungen abweicht, ist nicht gestattet. Die
Reproduktion, Übersetzung in andere Sprachen sowie die elektronische und
fototechnische Archivierung und Veränderung bedarf der schriftlichen
Genehmigung der WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG, Minden.
Zuwiderhandlungen ziehen einen Schadenersatzanspruch nach sich.

Pos: 12.2 /Dokumentation allgemein/Gli e der ungselem en te/---Seiten wechsel--- @ 3\mod_1221108045078_0.docx @ 21808 @ @ 1

DC 24 V, 4×6 A,

Handbuch
Version 1.1.0

6 Hinweise zu dieser Dokumentat io n EPSITRON®
787-1664 Elektronischer Schutzschalter

Pos: 12.3 /Al le Seri en (Allgemei ne Modul e)/Überschr iften für alle Seri en/Hinweis zur Dok umentation /Symbole - Ü berschrif t 2 @ 13\mod_1351068042408_6.docx @ 105268 @ 2 @ 1

1.3 Symbole

Pos: 12.4.1 /All e Serien (All g emeine Mod ul e) / Wichtige Er lä uterunge n/ Sicherheit s- und sonstige Hinwei se/Gefahr/Gefahr: _Warnung vor Personenschäden allgemein_ - Erläuterung @ 13 \ mod_1343309450020_6.docx @ 101017 @ @ 1

GEFAHR

Warnung vor Personenschäden!

Kennzeichnet eine unmittelbare Gefährdung mit hohem Risiko, die Tod
oder schwere Körperverletzung zur Folge haben wird, wenn sie nicht
vermieden wird.

Pos: 12.4.2 /All e Serien (All g emeine Mod ul e) / Wichtige Er lä uterunge n/ Sicherheit s- und sonsti g e Hin weise/Ge f a hr /G efahr: _War nung vor Pers o n en schäden dur c h el e ktrische n Str o m_ - Erläuterung @ 13\mod_1343309694914_6.do cx @ 101032 @ @ 1

GEFAHR

Warnung vor Personenschäden durch elektrischen Strom!

Kennzeichnet eine unmittelbare Gefährdung mit hohem Risiko, die Tod
oder schwere Körperverletzung zur Folge haben wird, wenn sie nicht
vermieden wird.

Pos: 12.4.3 /All e Serien (All g emeine Mod ul e) / Wichtige Er lä uterunge n/ Sicherheit s- und sons tige Hinwei se/Warnung /Warnung : _Warnu ng vor Per sonenschäd en allgem ein_ - Erläuterung @ 13\mod_1343309877041_6.docx @ 101033 @ @ 1

WARNUNG

Warnung vor Personenschäden!

Kennzeichnet eine mögliche Gefährdung mit mittlerem Risiko, die Tod oder
(schwere) Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht
vermieden wird.

Pos: 12.4.4 /All e Serien (All g emeine Mod ul e) / Wichtige Er lä uterunge n/ Sicherheit s- und sons tige Hinwei se/Vorsic ht/Vorsic ht: _Warnu ng vor Per sonenschä den allge mein_ - Erläuterung @ 13\mod_1343310028762_6.docx @ 101036 @ @ 1

VORSICHT

Warnung vor Personenschäden!

Kennzeichnet eine mögliche Gefährdung mit geringem Risiko, die leichte
oder mittlere Körperverletzung zur Folge haben könnte, wenn sie nicht
vermieden wird.

Pos: 12.4.5 /All e Serien (All g emeine Mod ul e) / Wichtige Er lä uterunge n/ Sicherheit s- und sonstige Hinwei se/Achtung/Achtung: _Warnung vor Sachschäden allgemein_ - Erläuterung @ 13\mod_1343310134623_6.docx @ 101039 @ @ 1

ACHTUNG

Warnung vor Sachschäden!

Kennzeichnet eine mögliche Gefährdung, die Sachschaden zur Folge haben
könnte, wenn sie nicht vermieden wird.

ESD

Warnung vor Sachschäden durch elektrostatische Aufladung!

Pos: 12.4.6 /All e Serien (All g emeine Mod ul e) / Wichtige Er lä uterunge n/ Sicherheit s- und sonstige Hinwei se/Achtung/Achtung: _Warnung vor Sachschäden durch elektrostatische Aufladung_ - Erläuterung @ 13\mod_1343310227702 _6.docx @ 101042 @ @ 1

Kennzeichnet eine mögliche Gefährdung, die Sachschaden zur Folge haben
könnte, wenn sie nicht vermieden wird.

Pos: 12.4.7 /All e Serien (All g emeine Mod ul e) / Wichtige Er lä uterunge n/ Sicherheit s- und sonstige Hinweise/Hinweis/Hinweis: _Wichtiger Hinwe is allgemein_ - Erläuterung @ 13\mod_1343310326906_6.docx @ 101045 @ @ 1

Hinweis

Wichtiger Hinweis!

Kennzeichnet eine mögliche Fehlfunktion, die aber keinen Sachschaden zur
Folge hat, wenn sie nicht vermieden wird.

Pos: 12.4.8 /All e Serien (All g emeine Mod ul e) / Wichtige Er lä uterunge n/ Sicherheit s- und sons tige Hinwei se/Infor mation/Inf ormation: _Weitere I nformatio n allgemei n_ - Erläu ter ung @ 13\mod_1343310439814_6.docx @ 101049 @ @ 1

Information

Weitere Information

Weist auf weitere Informationen hin, die kein wesentlicher Bestandteil
dieser Dokumentation sind (z. B. Internet).

Pos: 12.5 /Dokumentation allgemein/Gliederungselemente/---Seitenwechsel--- @ 3\mod_1221108045078_0.docx @ 21808 @ @ 1

Handbuch
Version 1.1.0

EPSITRON® Hinweise zu dieser Dokumentat io n 7

Tabelle 2: Darstellungen der Zahlensyste me

Zahlensystem

Beispiel

Bemerkung

Dezimal

100

Normale Schreibweise

Hexadezimal

0x64

C-Notation

Binär

'100'
'0110.0100'

In Hochkomma,
Nibble durch Punkt getrennt

Tabelle 3: Schriftko nventionen

Schriftart

Bedeutung

kursiv

Namen von Pfaden und Dateien werden kursiv dargestellt z. B.:
C:\Programme\WAGO-I/O-CHECK

Menü

Menüpunkte werden fett dargestellt z. B.:

Speichern

>

Ein „Größer als“- Zeichen zwischen zwei Namen bedeutet die

Datei > Neu

Eingabe

Bezeichnungen von Eingabe- oder Auswahlfeldern werden fett

Messbereichsanfang

„Wert“

Eingabe- oder Auswahlwerte werden in Anführungszeichen

Geben Sie unter Messbereichsanfang den Wert „4 mA“ ein.

[Button]

Schaltflächenbeschriftungen in Dialogen werden fett dargestellt und

[Eingabe]

[Taste]

Tastenbeschriftungen auf der Tastatur werden fett dargestellt und in

[F5]

787-1664 Elektronischer Schutzschalter

Pos: 12.6 /Al le Seri en (Allgemei ne Modul e)/Hinweis e zur Dok umentation /Zahlens ysteme @ 3\ mod_122105945401 5_6.docx @ 21709 @ 2 @ 1

1.4 Darstellung der Zahlensysteme

Pos: 12.7 /All e Ser i en (Allgemei ne Module)/ H i nweise zur D o ku mentation /Sc hriftko n vent i onen @ 3\mod_1221059521437_6.docx @ 21712 @ 2 @ 1

1.5 Schriftkonventionen

Auswahl eines Menüpunktes aus einem Menü z. B.:

dargestellt z. B.:

dargestellt z. B.:

in eckige Klammern eingefasst z. B.:

eckige Klammern eingefasst z. B.:

Pos: 13 /Dokum e nt ation allge mei n/Glieder ungselem e nte/---Seiten wechsel--- @ 3\mod_1221108045078_0.docx @ 218 08 @ @ 1

Handbuch
Version 1.1.0

8 Wichtige Erläuterungen EPSITRON®
787-1664 Elektronischer Schutzschalter

Pos: 14 /All e Serien ( Allgemei ne Module)/Ü berschri f t e n für al l e S er i e n/ Wichtige Er l ä ut erungen/ Wi ch tige Erläuter ungen - Über s c hrift 1 @ 4\mod_1241428899156_6.docx @ 32 169 @ 1 @ 1

2 Wichtige Erläuterungen

Pos: 15.1 /All e Ser i en (Allgemei ne Module)/ Wichtige Er l ä ut erungen/ Ei nl eitung Wic ht ig e Erläuteru ngen @ 3\ mod_1221059818031_6.docx @ 21715 @ @ 1

Dieses Kapitel beinhaltet ausschließlich eine Zusammenfassung der wichtigsten
Sicherheitsbestimmungen und Hinweise. Diese werden in den einzelnen Kapiteln
wieder aufgenommen. Zum Schutz vor Personenschäden und zur Vorbeugung von
Sachschäden an Geräten ist es notwendig, die Sicherheitsrichtlinien sorgfältig zu
lesen und einzuhalten.

Pos: 15.2 /Al le Seri en (Allgemei ne Modul e)/Überschr iften für alle Seri en/Wichti ge Erläuter ungen/Re chtliche Gr undlage n - Überschr ift 2 @ 3\mod_1221060626343_6.docx @ 21724 @ 2 @ 1

2.1 Rechtliche Grundlagen

Pos: 15.3 /Al le Seri en (Allgemei ne Modul e)/Wichtig e Erläuter ungen/Än derungsvor behalt - Ü berschrift 3 und Inhal t @ 3\mod_1221060036484_6.docx @ 21718 @ 3 @ 1

2.1.1 Änderungsvorbehalt

Die WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG behält sich Änderungen, die dem
technischen Fortschritt dienen, vor. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung
oder des Gebrauchsmusterschutzes sind der WAGO Kontakttechnik GmbH & Co.
KG vorbehalten. Fremdprodukte werden stets ohne Vermerk auf Patentrechte
genannt. Die Existenz solcher Rechte ist daher nicht auszuschließen.

Pos: 15.4 /S erie 787 ( EPSITRON) /Wichtige Erläuteru ngen/Pers onalquali fikation 7 87-xxxx @ 11\mod_1317113061338_6.docx @ 79691 @ 3 @ 1

2.1.2 Personalqualifikation

Sämtliche Arbeitsschritte, die an den Geräten der Serie 787 durchgeführt werden,
dürfen nur von Elektrofachkräften mit ausreichenden Kenntnissen im Bereich der
Automatisierungstechnik vorgenommen werden. Diese müssen mit den aktuellen
Normen und Richtlinien für die Geräte und das Automatisierungsumfeld vertraut
sein.

Pos: 15.5 /Serie 787 (EPSITRON)/Wichtige Erläuterungen/Bestimmungsgemäße Verwendung 787-xxxx @ 11\mod_1317113060572_6.docx @ 79667 @ 3 @ 1

2.1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung der Serie 787

Das Stromversorgungssystem EPSITRON® der Serie 787 speist elektrische oder
elektronische Geräte mit Gleichspannung, wie zum Beispiel Industriesteuerungen
oder Anzeige-, Kommunikations- und Messgeräte.

Die Geräte sind für ein Arbeitsumfeld entwickelt, welches der Schutzklasse IP20
genügt. Es besteht Fingerschutz und Schutz gegen feste Fremdkörper bis
12,5 mm, jedoch kein Schutz gegen Wasser. Der Betrieb der Komponenten in
nasser und staubiger Umgebung ist nicht gestattet, sofern nicht anders angegeben.

Die Geräte sind dafür konzipiert, in ein Gehäuse eingebaut zu werden. Sie dürfen
keinesfalls in Steuerungsanlagen von Flugzeugen oder nuklearen Einrichtungen
verwendet werden. Eine Funktionsstörung kann hier zu schweren Verletzungen
führen oder Lebensgefahr bedeuten.

Pos: 15.6 /Dokumentation allgemein/Gliederungselemente/---Seitenwechsel--- @ 3\mod_1221108045078_0.docx @ 21808 @ @ 1

Handbuch
Version 1.1.0

EPSITRON® Wichtige Erläuterungen 9
787-1664 Elektronischer Schutzschalter

Pos: 15.7 /Al le Seri en (Allgemei ne Modul e)/Wichtig e Erläuter ungen/Tec hnischer Z ustand d er Geräte - Überschri ft 3 und Inhalt @ 3\ mod_1221060446109_6.docx @ 21721 @ 3 @ 1

2.1.4 Technischer Zustand der Geräte

Die Geräte werden ab Werk für den jeweiligen Anwendungsfall mit einer festen
Hard- und Software-Konfiguration ausgeliefert. Alle Veränderungen an der Hard­oder Software sowie der nicht bestimmungsgemäße Gebrauch der Komponenten
bewirken den Haftungsausschluss der WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG.

Wünsche an eine abgewandelte bzw. neue Hard- oder Software-Konfiguration
richten Sie bitte an die WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG.

Pos: 15.8 /Dokumentation allgemein/Gliederungselemente/---Seitenwechsel--- @ 3\mod_1221108045078_0.docx @ 21808 @ @ 1

Handbuch
Version 1.1.0

10 Wichtige Erläuterungen EPSITRON®
787-1664 Elektronischer Schutzschalter

Pos: 15.9 /All e Ser i en (Allgemei ne Module)/ Ü berschrift en für alle Ser i e n/Wichtig e Er l ä ut er ungen/Sic herheits hi n w ei s e - Üb er sc hrift 2 @ 6\mod_1260180299987_6.docx @ 46722 @ 2 @ 1

2.2 Sicherheitshinweise

Pos: 15.10 / Alle Seri en (Allgem eine Modul e)/Wichti ge Erläut erungen/Sic herheits- und sonsti ge Hinwei se/Einlei tung Sich erheitshin weise Har dware @ 6\ mod_1260180170493_6.docx @ 46 719 @ @ 1

Beim Einbauen des Gerätes in Ihre Anlage und während des Betriebes sind
folgende Sicherheitshinweise zu beachten:

Pos: 15.11 / Alle Seri en (Allgem eine Modul e)/Wichti ge Erläut erungen/Sic herheits- und sonsti ge Hinwei se/Gefahr /Gefahr: N icht an G eräten unter S pannung ar bei ten! @ 6\mod_1260180365327_6.docx @ 46726 @ @ 1

GEFAHR

Nicht an Geräten unter Spannung arbeiten!

Schalten Sie immer alle verwendeten Spannungsversorgungen für das Gerät
ab, bevor Sie es montieren, Störungen beheben oder Wartungsarbeiten
vornehmen.

Pos: 15.12 /Ser i e 7 87 ( E P SIT R ON)/Wich t i g e Er l ä ut erungen/Si c herheits- und sonstig e Hinweis e/Gefahr /Gefahr: Ei nbau 787- xxxx nur i n Gehäusen , Schränke n oder ele ktrische n Betriebsr äumen! @ 11\mod_1317113246230_6.docx @ 79695 @ @ 1

GEFAHR

Einbau nur in Gehäusen, Schränken oder elektrischen Betriebsräumen!

Bauen Sie die Geräte der Reihe 787 ausschließlich in abschließbaren
Gehäusen, Schränken oder in elektrischen Betriebsräumen auf. Ermöglichen
Sie nur autorisiertem Fachpersonal den Zugang mittels Schlüssel oder
Werkzeug.

Pos: 15.13 /Ser i e 7 87 ( E P SIT R ON)/Wich t i g e Er l ä ut erungen/Si c herheits- und sonstig e Hinweis e/Gefahr /Gefahr: G eräte nic ht in Steuer ungsanlag en verwe nden! @ 13 \mod_1346400862576_6.docx @ 102178 @ @ 1

GEFAHR

Geräte nicht in Steuerungsanlagen von Flugzeugen, Zügen oder
nuklearen Einrichtungen verwenden!

Verwenden Sie die Geräte nicht in Steuerungsanlagen von Flugzeugen,
Zügen oder nuklearen Einrichtungen! Eine Funktionsstörung kann zu
schweren Verletzungen führen oder Lebensgefahr bedeuten!

Pos: 15.14 / Alle Seri en (Allgem eine Modul e)/Wichti ge Erläut erungen/Sic herheits- und sonsti ge Hinwei se/Gefahr /Gefahr: U nfallverh ütungsvors chriften beachten! @ 6\mod_1260180657000_6.docx @ 46734 @ @ 1

GEFAHR

Unfallverhütungsvorschriften beachten!

Beachten Sie bei der Montage, Inbetriebnahme, Wartung und Störbehebung
die für Ihre Maschine zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften wie
beispielsweise die BGV A 3, „Elektrische Anlagen und Betriebsmittel“.

Pos: 15.15 /Alle Serien (Allgemeine Module)/Wichti ge Erläut erungen/Si cherheits - und sonsti ge Hinwei se/Gefa hr/Gefahr: A uf normg erechten A nschluss achten! @ 6 \mod_1260180753479_6.docx @ 46738 @ @ 1

GEFAHR

Auf normgerechten Anschluss achten!

Zur Vermeidung von Gefahren für das Personal und Störungen an Ihrer
Anlage, verlegen Sie die Daten- und Versorgungsleitungen normgerecht und
achten Sie auf die korrekte Anschlussbelegung. Beachten Sie die für Ihre
Anwendung zutreffenden EMV-Richtlinien.

Pos: 15.16 /Ser i e 7 87 ( E P SIT R ON)/Wich t i g e Er l ä ut erungen/Si cherheits - und sonstig e Hi n w ei s e/Achtung /A chtung: Ver s orgungssp annung bei def e kt e m Gerät absc hal t e n! @ 13\mod_1346401405605_6.docx @ 102185 @ @ 1

ACHTUNG

Versorgungsspannung bei defektem Gerät abschalten!

Schalten Sie die Versorgungsspannung sofort ab, wenn eine
Funktionsstörung oder Beschädigung am Gerät vorliegt! Angeschlossene
Steuerungen könnten beschädigt werden! Senden Sie das defekte Gerät
anschließend direkt an WAGO.

Pos: 15.17 / Serie 787 ( EPSITRON )/Wichtig e Erläuter ungen/Sic herheits- und sonstige Hin weise/Ach tung/Acht u ng: Federlei s ten nicht unt er L ast st ecken oder zie he n! @ 18\mod_1392900217463_6. docx @ 145939 @ @ 1

ACHTUNG

Federleisten nicht unter Last stecken oder ziehen!

Stecken oder ziehen Sie die Federleisten nur dann, wenn das Gerät keine
Spannung führt! Die Kontakte können beschädigt werden, da es zu einem
Lichtbogen kommen kann!

Pos: 15.18 /Ser i e 7 87 ( E P SIT R ON)/Wich t i g e Er l ä ut erungen/Si c herheits- und sonstig e Hinweis e/Achtung /Achtung : Federleis ten bis z um Anschlag in die St iftleiste n stecken! @ 18\mod_1392902889021_6.docx @ 145943 @ @ 1

Handbuch
Version 1.1.0

EPSITRON® Wichtige Erläuterungen 11

Stecken Sie die Federleisten immer bis zum Anschlag in die Stiftleisten! Ein

787-1664 Elektronischer Schutzschalter

ACHTUNG

Federleisten bis zum Anschlag in die Stiftleisten stecken!

ordnungsgemäßer Kontakt kann sonst nicht sichergestellt werden!

Pos: 15.19 /Ser i e 7 87 ( E P SIT R ON)/Wich t i g e Er l ä ut erungen/Si c herheits- und sonstige Hinweise/Achtung/Achtu ng: Freisc hwingend e Leiteren den durch ei ne geeig nete Zugen tlastung abfangen! @ 18\mod_1392904262758_6.docx @ 146007 @ @ 1

ACHTUNG

Freischwingende Leiterenden durch eine geeignete Zugentlastung
abfangen!

Fangen Sie freischwing e nde Leit erenden durch eine geeignete
Zugentlastung ab! Bei hoher Vibration oder einer Schockbelastung können
die Federleisten aus den Stiftleisten gerissen werden!

Pos: 15.20 / Alle Seri en (Allgem eine Modul e)/Wichti ge Erläut erungen/Sic herheits- und sonstige Hinwei se/Achtung/Achtung: Geräte vor krie chenden und isolierenden Stoffen schütz en! @ 6\mod_1260181036216_6.docx @ 46746 @ @ 1

ACHTUNG

Geräte vor kriechenden und isolierenden Stoffen schützen!

Die Geräte sind unbeständig gegen Stoffe, die kriechende und isolierende
Eigenschaften besitzen, z. B. Aerosole, Silikone, Triglyceride (Bestandteil
einiger Handcremes). Sollten Sie nicht ausschließen können, dass diese
Stoffe im Umfeld der Geräte auftreten, bauen Sie die Geräte in ein Gehäuse
ein, das resistent gegen oben genannte Stoffe ist. Verwenden Sie generell
zur Handhabung der Geräte saubere Werkzeuge und Materialien.

Pos: 15.21 / Alle Seri en (Allgem eine Modul e)/Wichti ge Erläut erungen/Sic herheits- und sonsti ge Hinwei se/Achtu ng/Achtung : Reinigu ng nur mit zulässige n Materiali en! @ 6\mod_1260181203293_6.docx @ 46750 @ @ 1

ACHTUNG

Reinigung nur mit zulässigen Materialien!

Reinigen Sie verschmutzte Kontakte mit ölfreier Druckluft oder mit Spiritus
und einem Ledertuch.

Pos: 15.22 / Alle Seri en (Allgem eine Modul e)/Wichti ge Erläut erungen/Sic herheits- und sonstige Hinwei se/Achtung/Achtung: Kein Kontaktsp r ay verwenden! @ 6\mod_1260181290808_6.docx @ 46754 @ @ 1

ACHTUNG

Kein Kontaktspray verwenden!

Verwenden Sie kein Kontaktspray, da in Verbindung mit Verunreinigungen
die Funktion der Kontaktstelle beeinträchtigt werden kann.

Pos: 15.23 / Alle Seri en (Allgem eine Modul e)/Wichti ge Erläut erungen/Sic herheits- und sonstige Hinwei se/Achtung/Ac htung: Ver polung ver meiden! @ 6\mod_1260184045744_6.docx @ 46765 @ @ 1

ACHTUNG

Verpolungen vermeiden!

Vermeiden Sie die Verpolung der Daten- und Versorgungsleitungen, da dies
zu Schäden an den Geräten führen kann.

ESD

Elektrostatische Entladung vermeiden!

Pos: 15.24 / Alle Seri en (Allgem eine Modul e)/Wichti ge Erläut erungen/Sic herheits- und sonsti ge Hinwei se/Achtu ng/Achtung : Elektrost atische Entladung vermeiden! @ 6\mod_1260181364729_6.docx @ 46758 @ @ 1

In den Geräten sind elektronische Komponenten integriert, die Sie durch
elektrostatische Entladung bei Berührung zerstören können. Beachten Sie
die Sicherheitsmaßnahmen gegen elektrostatische Entladung gemäß DIN
EN 61340-5-1/-3. Achten Sie beim Umgang mit den Geräten auf gute
Erdung der Umgebung (Personen, Arbeitsplatz und Verpackung).

Pos: 16 /Dokum e nt ation allge mei n/Glieder ungselem e nte/---Seiten wechsel--- @ 3\mod_1221108045078_0.docx @ 218 08 @ @ 1

Handbuch
Version 1.1.0

12 Gerätebeschreibung EPSITRON®

Tabelle 4: Absicherung der Ausgä nge

Variante

Absicherung je Ausgang

787-1664

10 A

787-1664/0106-0000

6 A

787-1664/0006-0000

6 A, mit aktiver Strombegrenzung

787-1664 Elektronischer Schutzschalter

Pos: 17 /All e Serien ( Allgemei ne Module)/Ü berschri f t e n für al l e S er i e n/ G er ä tebeschr ei b u ng / G er ä tebeschr ei b u ng - Üb er s c hrift 1 @ 3\mod_1233756084656_6.docx @ 27094 @ 1 @ 1

3 Gerätebeschreibung

Pos: 18.1 /S erie 787 ( EPSITRON) /Geräteb eschreibung /Beschr eibung/An wendung/A nwendung 787-1664 @ 13\mod_1342439757361_6.docx @ 100327 @ @ 1

Der elektronische Schutzschalter 787-1664 sichert bis zu 4
Verbraucherstromkreise zuverlässig gegen Kurzschluss und Überlast ab. Die
Eingangsspannung von DC 24 V teilt sich auf 4 Ausgänge auf, die separat
abgesichert werden können:

Kurzfristige Stromspitzen lässt die Elektronik zu.

Pos: 18.2 /S erie 787 ( EPSITRON) /Geräteb eschreibung /Beschr eibung/Fu nktion/Fun ktion 787-1 664: Drehsc halter @ 13\ mod_1342509680211_6.docx @ 100449 @ @ 1

Am Gerät befinden sich 4 Drehschalter, mit denen die Nennströme jedes
einzelnen Ausgangskanals eingestellt werden können.

Pos: 18.3 /S erie 787 ( EPSITRON) /Geräteb eschreibung /Beschr eibung/LED -Anzeige/L ED-Anzeig e 7 87- 16xx @ 12\mod_1342431879376_6.docx @ 100299 @ @ 1

Eine mehrfarbige LED zeigt den jeweiligen Status des Ausgangskanals an.

Pos: 18.4 /S erie 787 ( EPSITRON) /Geräteb eschreibung /Beschr eibung/Fu nktion/Fun ktion 787-1 6xx: Kurzschluss und Überlast @ 13\mod_1342432174185_6.docx @ 100305 @ @ 1

Bei Kurzschluss und Überlast wird der einzelne Ausgangskanal nach einer
definierten Auslösezeit stromlos geschaltet.

Pos: 18.5 /S erie 787 ( EPSITRON) /Geräteb eschreibung /Beschr eibung/An wendung/Hi nweise/Hi nweis: Th ermische E ntspannu ng abwart en 787-16xx @ 12\mod_1342431732847_6.docx @ 100296 @ @ 1

Hinweis

Thermische Entspannung abwarten!

Hat ein Ausgangskanal wegen Kurzschluss oder Überlast abgeschaltet, so
muss zunächst die thermische Entspannung abgewartet werden, bevor der
Ausgangskanal wieder eingeschaltet werden kann.

Pos: 18.6 /Serie 787 (EPSITRON) / Gerätebesc hreibung / B es c hr eibung/F u n kti on/Funkt i o n 78 7- 16xx: Signalkont akte @ 13\mod_1342433022224_6.docx @ 100308 @ @ 1

Am Gerät befinden sich Steuer- und Signalkontakte, über die sich
betriebsrelevante Informationen auslesen lassen. Diese Kontakte dienen auch
dazu, gezielt einzelne Ausgangskanäle ein- und auszuschalten. Das vorliegende
Gerät verfügt über

• einen digitalen Steuereingang sowie

• zwei digitale Signalausgänge.

Pos: 19 /Dokum e nt ation allge mei n/Glieder ungselem e nte/---Seiten wechsel--- @ 3\mod_1221108045078_0.docx @ 21808 @ @ 1

Handbuch
Version 1.1.0

EPSITRON® Gerätebeschreibung 13

Tabelle 5: Legende zur Abbildung „Ansicht“

Nr.

Benennung

Referenz

1

Beschriftungsfeld *)

2

Taster

„Gerätebeschreibu n g“ >
„Bedienelemente“ > „Taster“

3

Drehschalter

„Gerätebeschreibu n g“ >
„Bedienelemente“ > „Drehschalter“

4

Abdeckung, plombierbar **)

5

CAGE CLAMP®-Anschlüsse

„Funktionsbeschreibung“ >

„Signalausgang S3“

6

CAGE CLAMP®-Anschlüsse

„Gerätebeschreibu n g“ >

„Abgesicherte Ausgangskanäle“

7

CAGE CLAMP®-Anschlüsse

(dienen nur der Eigenversorgung)

8

CAGE CLAMP®-Anschlüsse
für 24V-Eingangsspannung

*) beschriftbar mit TOPJ O B®S-Beschriftungsstreifen (Bestellnummer: 2009-110) oder
WMB-Multibeschriftungssystem

**) zusätzlich beschriftbar mit TOPJOB®S-Beschriftungsstreifen (Bestellnummer: 2009-110)

787-1664 Elektronischer Schutzschalter

Pos: 20 /All e Serien ( Allgemei ne Module)/Ü berschri ften für al le Serie n/Geräteb eschreibung /Ansicht - Ü berschrif t 2 @ 4\mod_1240984217343_6.docx @ 31946 @ 2 @ 1

3.1 Ansicht

Pos: 21 /Ser ie 787 (E PSITRON)/ Gerätebesc hreibung/ Ansicht/A ns i c ht 787-1664 @ 13\mod_1345717183132_6 .docx @ 101916 @ @ 1

Abbildung 1: Ansicht

Steuereingang S1 und
Signalausgänge S2 und S3

für die abgesicherten Ausgangskanäle

für 0V-Bezugspotential

Pos: 22 /Dokum e nt ation allge mei n/Glieder ungselem e nte/---Seiten wechsel--- @ 3\mod_1221108045078_0.docx @ 218 08 @ @ 1

„Steuereingang S1“/
„Signalausgang S2“/

„Anschlüsse“ >

„Gerätebeschreibu n g“ >
„Anschlüsse“ > „Versorgung“

Handbuch
Version 1.1.0

14 Gerätebeschreibung EPSITRON®

Stecken Sie die Federleisten immer bis zum Anschlag in die Stiftleisten! Ein

Tabelle 6: Anschlüsse – Versorgung

Abbildung 2: Eingang 24 V

Nr.

Benennung

Funktion

1 + Eingangsspannung 24 V

2 + Eingangsspannung 24 V

Tabelle 7: Anschlüsse – Versorgung

Abbildung 3: Eingang 0 V

Nr.

Benennung

Funktion

1 - Bezugspotential 0 V

2 - Bezugspotential 0 V

787-1664 Elektronischer Schutzschalter

Pos: 23 /All e Serien ( Allgemei ne Module)/Ü berschri ften für al le Serie n/Geräteb eschreibung/Anschlüsse - Überschrift 2 @ 4\mod_1240984262656_6.docx @ 31959 @ 2 @ 1

3.2 Anschlüsse

Pos: 24.1 /S erie 787 ( EPSITRON) /Wichtige Erläuteru ngen/Sich erheits- u nd sonstig e Hinweis e/Achtung/ Achtung: F ederleist en nicht u nter Last s tecken od er ziehen! @ 18\mod_1392900217463_6.docx @ 145 939 @ @ 1

ACHTUNG

Federleisten nicht unter Last stecken oder ziehen!

Stecken oder ziehen Sie die Federleisten nur dann, wenn das Gerät keine
Spannung führt! Die Kontakte können beschädigt werden, da es zu einem
Lichtbogen kommen kann!

Pos: 24.2 /S erie 787 ( EPSITRON) /Wichtige Erläuteru ngen/Sich erheits- u nd sonstig e Hinweis e/Achtung/ Achtung: F ederleist en bis zum Anschlag i n die Stif tleisten s tecken! @ 18\mod_1392902889021_6.docx @ 145943 @ @ 1

ACHTUNG

Federleisten bis zum Anschlag in die Stiftleisten stecken!

ordnungsgemäßer Kontakt kann sonst nicht sichergestellt werden!

Pos: 24.3 /Serie 787 (EPSITRON)/Wichtige Erläuterungen/Sicherheits- und sonstige H inweise/ Achtung/ Achtung: Fr eischwing ende Leit erenden dur ch eine g eeignete Z ugentlast ung abfang en! @ 18\ mod_1392904262758_6.docx @ 146007 @ @ 1

ACHTUNG

Freischwingende Leiterenden durch eine geeignete Zugentlastung
abfangen!

Fangen Sie freischwingende Leiterenden durch eine geeignete
Zugentlastung ab! Bei hoher Vibration oder einer Schockbelastung können
die Federleisten aus den Stiftleisten gerissen werden!

Pos: 24.4 /Dokumentation allgemein/Gliederungselemente/------Leerzeile------ @ 3\mod_1224662755687_0.docx @ 24458 @ @ 1

Pos: 24.5 /S erie 787 ( EPSITRON) /Geräteb eschreibung /Anschl üsse/Anschl üsse 787- 166x - Versorgung @ 13\mod_1345543912608_ 6.docx @ 101783 @ 3 @ 1

3.2.1 Versorgung

Pos: 24.6 /Serie 787 (EPSITRO N ) /Wichtige Erläute r ungen/Sicherhei ts- und sonsti ge Hinweis e/Achtung /Achtung: Gesamtstr om auf z wei Einga ngsklemmen aufteilen! @ 18\mod_1392893598736_6.docx @ 145936 @ @ 1

ACHTUNG

Gesamtstrom über 40 A!

Teilen Sie den Strom auf die Eingangsklemmen „IN1“ und „IN2“ auf, wenn
der Gesamtstrom 40 A überschreitet. Die Steckverbinder werden sonst zu
warm und könnten beschädigt oder zerstört werden!

Pos: 24.7 /S erie 787 ( EPSITRON) /Geräteb eschreibung /Anschl üsse/Anschl üsse 787- 1664 - Abgesichert e Aus g ä ng e @ 13\mod_1345544502692_6.docx @ 101814 @ 3 @ 1

Handbuch
Version 1.1.0

EPSITRON® Gerätebeschreibung 15

Tabelle 8: Anschlüsse – Abgesichert e A us gä nge

Ausgänge Ch1 … Ch4

Nr.

Benennung

Funktion

1 ... 4

Ch1 … Ch4

Abgesicherte Ausgänge

Tabelle 9: Anschlüsse – Steuer- und Si gnalkontakte

Signalkontakte

Nr.

Benennung

Funktion

1

S1

Steuereingang S1

2

S2

Signalausgang S2

3

S3

Signalausgang S3

787-1664 Elektronischer Schutzschalter

3.2.2 Abgesicherte Ausgänge

Ch1 … Ch4

Abbildung 4: Abgesicherte

Pos: 24.8 /S erie 787 ( EPSITRON) /Geräteb eschreibung /Anschl üsse/Anschl üsse 787- 166x - Steuer- und Signalkont akte @ 13\mod_1345544033477_6.do cx @ 101786 @ 3 @ 1

3.2.3 Steuer- und Signalkontakte

Abbildung 5: Steuer- und

Pos: 25 /Dokum e nt ation allge mei n/Glieder ungselem e nte/---Seiten wechsel--- @ 3\mod_1221108045078_0.docx @ 218 08 @ @ 1

Handbuch
Version 1.1.0