Wago 787-1102, 787-1112, 787-1122 Instruction Manual

deutsch / english

Bedienungsanleitung / Instruction Manual

EPSITRON ® -Compact-Power

Primärgetaktete Gleichstromversorgung

Primary switched mode power supply

787-1102/1112/1122 / 2015•11

787-1102 787-1112 787-1122

Anschluss

Connection

Ab b i ldun g zeigt de n 787-110 2

Thi s fi gur e sh ows the 78 7-1102

Eingang

3 4

input

+ –

Ausgang

output

+ + – –

Installation

Sicherheitsmaßnahmen vor der Installation

Das Betriebsmittel ist vor unzulässiger Beanspruchung zu schützen. Insbesondere dürfen bei Transport und Handhabung keine Bauelemente verbogen und/oder Isolationsabstände verändert werden. Die Berührung elektrischer Ba u eleme n t e und Kon t a k t e is t zu ver m e iden. Da s Be trieb s mittel immer im spannungsfreien Zustand montieren und verdrahten. Die Produktbeschreibung und die technischen Hinweise in unserem Hauptkatalog sowie die Aufschrif ten am Be t r i e bsmi t tel un d au f dem Typens c h ild si n d zu beach t e n .

Installation

Di e Install a t ion is t en t sprech e nd den ör t l i c hen Ge g e benheiten, einschlägigen Vorschrif ten (z. B. VDE 0100), nationalen Unfallverhütungsvorschrif ten (z. B. UVV-VBG4 bzw. BGV A3) und den anerkannten Regeln der Technik durchzuführen. Dieses elektrische Betriebsmittel ist eine Komponente, die zum Einbau in elektrische Anlagen oder Maschinen bestimmt ist und erfüllt die Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU). Der geforderte Mindestabstand zu benachbarten Teilen ist einzuhalten, um die Kühlung nicht zu behindern! Bei Einbau in Maschinen ist die Aufnahme des bestimmungsgemäßen Betriebes solange untersagt, bis festgestellt wurde, dass die Maschine den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) entspricht. EN 60204 ist zu beachten. Die Aufnahme des bestimmungsgemäßen Betriebes ist nur bei Einhaltung der EMV-Richtlinie (2014/30/EU) erlaubt. Die Einhaltung der durch die EMV-Gesetzgebung geforderten Grenzwerte liegt in der Verantwortung des Herstellers der Anlage oder Maschine.

LED: Di e grün e LE D le u c ht et , sofern

die Ausgangsspannung vorhanden ist. Ausgangsspannung: Die Au s-

gangsspannung kann mit einem Schraubendreher verändert werden. Drehung im Uhrzeigersinn erhöht die Ausgangsspannung. Drehung gegen den Uhrzeigersinn verringert die Ausgangsspannung.

Eingang

Ausgang

Montage: Setzen Sie das Gerät mit

de r Tra gsch i enenf ü h r ung an di e Ober ka n t e der Trag s c hien e an und ra s t e n Si e es nach un t e n ein.

Demontage: Ziehen Sie den

Schnappriegel mit Hilfe eines Schraubendrehers auf und hängen Sie das Gerät an der Unterkante der Tragschiene aus.

Safety measures before installation

This equipment is to be protected against improper use. Components are not to be bent or isolation spacing changed, especially through handling and transport. The contact with electrical components and terminals is to be avoided. Always disconnect the equipment from the mains supply, before commencing installation or wiring. The product description, technical information in our main catalogue and the marking on th e eq uip m e nt ratin g s plat e ar e to be obser v e d .

Installation

Installation must be carried out according to the prevailing local conditions and safety regulations (e.g. VDE 0100) national accident prevention regulations (e.g. UVV-VBG4 or BGV A3) and the generally accepted rules of technology. This eq u ipme n t is a compo n e nt desi gned for in stall a t i on int o el e c trical systems and machines, and fulfils the requirements of the low voltage guidelines (2014/35/EU). The required minimum spacing to neighbouring components must be observed to guarantee the required cooling. When installed into machinery, the normal operation is forbidden until it is determined that the machine fulfils the re q uirem e n t s of the ma c hin e r y guide l ines (2 0 06/42/ EG). EN 60204 must be observed. The EMC requirements (2 014 / 30/EU ) must be ful f i lled be f o r e op erati o n is commenced. The observance of the required limitations for the EMC legislation is the responsibility of the manufacturer of the in stall a t i on or ma c hine r y.

LED: The green LED lights as soon as

the ou t put vol t a g e is pres e n t . Output voltage: The output voltage

ca n be altered us i ng a scr e w d river. Tur n ing the ad just m e n t screw cl o c kwi s e raise s th e output vo l t a ge. Tur ni n g the ad j ustmen t sc r ew anti c l o ckwi s e re duce th e ou t put vol t a g e .

Input

Output

Mounting: Place the device with the

DIN rail guide on the upper edge of the DIN rail, and snap it in with a downward motion. Removing: Pull the snap lever open

with the aid of a screwdriver and slide the device out at the lower edge of the DIN rail.

Ausgangskennlinie (U/I Kennlinie)

Output characteristic (U/I Characteristic)

(V)

out

1,1 x I

(A)

out

+–

Technische Daten

Technical data

Eingangsdaten Input

Eingangsnennspannung

Rated input voltage

Eingangsspannungsbereich

Operating input voltage range

Eingangsspannungs-Derating

Derating input voltage

Nennfrequenzbereich

Rated frequency range

Eingangsnennstrom bei Nennlast (11 0 / 230 Va c)

Rated input current at nominal load 110 / 230 Vac)

Einschaltstrombegr enzung

In-rush current limiter

Eingangssicherung intern int ern al fu se 2 AT 4 AT Empfohlene Vorsicherung*

Recommended external protection*

Ne tza us fal lü ber br ück un g be i Nen nl ast (1 10 / 230 Vac )

Mains drop compensation at nominal load (110 / 230 Vac)

Ausgangsdaten Output

Ausgangsspannung

Rated output voltage

Ausgangsspannungsbereich

Rated output voltage range

Ausgangsstrom

Rated output current

Überlastverhalt en Overloadbehaviour

Parallelschaltbar Serienschaltbar Verlustleistung (Leerlauf / Nennlast / Maximum)

Power loss (idle / nominal load / maximum)

Wirkungsgrad Efficiency ty p. 82 % ty p. 88 % Restwelligkeit (Nennlast)

Residual ripple (nominal load)

Signalisierung Signaling

Betriebsanzeige

Power indicator

Um welt Environment

Lagertemperatur

Storage Temperature

Umgebungstemperatur

Ambient termperature

Derating -3 %/ K > +45 °C Einbaulage Mounting position wa ag ere ch t für Tra gs chie ne TH 35, hor izo nt al fo r rai l TH 35 Zulässige Luftfeuchtigkeit

Allowable humidity

Strombelastbarkei t bei beliebiger Einbauanlage

Cu rr ent ra ti ng at a ny mo un t in g po sit ion

Kü hl ung ( A bs tan d zu be na ch bar ten Te il en)

Cooling (spacing to vicinal components)

Si cher hei t und S ch utz Safety and protection

Sc hut za rt Protection index IP 20 Prüfspannung Schutzklasse Safety class II (im ge sc hlo ss ene n Sc hal ts chr an k) II (i n t he cl os ed ca bi ne t) An sch lu ss kab el Ei ns atz ber ei ch Üb er spa nn ungs kat ego ri e Rückspeisungsfestigkeit

Feedback voltage

No rmen Safety standards

Sicherheit Safety EN 615 58- 2-1 6, EN 609 50-1 EMV EMC EN 612 04- 3

Zulassungen Approvals

GL Environmental category: C, EMC2

Bestellnummern Order numbers

Mechanik Mechanical Data

Gewicht wei gh t 0. 17 k g 0. 24 kg 0. 3 kg Ma ße ( B x H x T)* *

Dimens ions widt h x height x depth**

An sch lü ss e Ein ga ng (L , N) / Aus ga ng (+, +, - , -) ***

Ter mina ls in pu t (L, N) / ou tp ut (+, +, - , -) ** *

* Für DC Eingangsspannung ist eine geeignete DC-Sicherung erforderlich. * For DC input voltage suitable DC fuse

required.

Parallel operation

Serial operation

HV te st vo lt age 4. 2 kVdc

Conductors Zu m A ns ch lus s Ku pfe rk abe l mi t min . 75 °C v er wen de n Use co pp er co nd uc tor s onl y, ra te d 75° C

Installation Ei ns atz in B er eic he n mit Ver sch mu tzu ng sgrad 2 Fo r ins ta lla ti on in p ol lut io n deg re e 2 env iro nm ent

Overvoltage category II

** Tiefe T ab Oberkante Tragschiene.

** Depth from upper edge of DIN rail.

787-1102 787-1112 787-1122

10 0 - 24 0 Vac

85 - 264 Vac (1 20 - 373 Vd c)

ma x. 1 A (< 10 0 Va c )

0. 7 / 0. 5 A 1. 4 / 0.6 A 1. 6 / 0 .9 A

6 A, 10 A , 16 A, C ha rak te ris t ik B, C 6 A, 10 A, 16 A, Ch ar act eri st ic B, C

1. 3 A 2. 5 A 4 A

2. 6 W / 7 W / 7.3 W 2. 2 W / 8 .5 W / 10 .5 W 0. 8 W / 1 3. 1 W / 14 .8 W

-2 5 °C – +6 0 °C (U L: -2 5 °C – +5 5 °C )

ma x. 0. 9 A ma x. 1. 6 A ma x. 2. 4 A

ke in Mi nd est ab sta nd re ch ts/ lin ks er f or der li ch , 50 mm obe n/unt en

UL- Not e: Ou tpu t d is c on nec t in g mea ns sh al l b e pr ovi ded duri n g in s tal lat i on .

787-11 02 787-1112 787-1 122

54 x 89 x 5 5 mm 72 x 89 x 55 mm 90 x 89 x 5 5 mm

ma x. 2 A (< 1 00 Vac ) /1. 8 A (<

90 Vac )

44 H z - 66 Hz / 0 Hz

< 30 A, N TC

10 / 80 ms 15 / 100 ms

24 Vd c ±2 %

22 .8 - 26 .4 Vdc

Ko ns tan tst rom ( U/ I Ken nl inie ) Con sta nt cu rr ent (U /I Li ne )

5 bi s 96 % re lat iv e Feu ch te, ke in e B et auu ng zul äss ig

5 to 96 % r el ati ve hu mi di ty wi th no de w

No min imu m sp ac ing rig ht/ lef t req uir ed , 50 mm o ve r/un de r

UL 508 (l is ted ), UL 6 09 50 -1 (r ec ogn iz ed)

WAG O pic oM AX® eC OM 5. 0 se rie s 20 92, ma x. 2, 5 mm²

*** picoMAX nur im spannungslosen Zustand ziehen oder stecken. Zum Ziehen die Entriegelung mit Betätigungswerkzeug auslenken und picoMAX am Steckergehäuse herausziehen, nicht an den Leitungen.

*** Pull or plug picoMAX in a powered down state. For pulling deﬂect the unlocking with operating tool. Pull picoMAX on the plug housing, not on the wire.

Ja Yes Ja Yes

ty p. 10 0 mV

LE D grü n LE D gre en

-2 5 °C bi s +8 0 °C

Anlauf bei -40 ° C typgeprüft Device start at -40 ° C type-tested

ma x. 30 Vd c

ma x. 3. 5 A (< 100 Va c) / 3 A (< 90 Vac )

ss2

Funktionsschaltbild

Functional diagram

L (–)

N (+)*

* Zweiphasenbetrieb nur möglich, sofern die maximale Eingangsspannung von 264 Vac nicht überschritten wird.

* Two phase operation only possible, if input voltage under 264 Vac.

picoMAX-Federleisten bitte nur im spannungslosen Zustand ziehen oder stecken. Zu m Ziehe n bi t t e die Entri e g elun g slas c he (1) mit einem Be t ä t i gung s w erkzeug ausle n ken und pi c oMAX am Fed e r leistengehäuse (2) herausziehen, nicht an den angeschlos- senen Leitungen. Beim Stecken darauf achten, dass die picoMAX-Federleiste hö r b ar ein r astet. Ggf. durch Rü t t el n den Festsi t z ko n t r ollieren. Starre Leiter oder Leiter mit Aderendhülse können direkt gesteckt werden, bei flexiblen Leitern bitte den orangen Betätigungsdrücker zum Öffnen der Klemmstelle nutzen. Abisolierlänge 9..10 mm. Leiterquerschnitt ohne Aderendhü l se 0,2 mm ² ... 2,5 mm ², mi t Ader e n hüls e 0, 25 mm ² .. . 1,5 mm². Das Lösen aller Leiterarten erfolgt über das Öffnen der Kle m mstell e mi t t e ls des or a ngen Be t ä t i gung s drüc k e r s (3). Ei n e Prüföf f nung (4) an jeder Klemmstelle erlaubt die

Please pull or plug picoMAX-female connectors only in a powered down state. Fo r pulli n g deflect the un lock i n g (1) with an operating tool. Pu l l picoM A X on th e ho usi n g (2), not on th e co nnected wi r e s . When inser ting, make sure that the picoMAX female connector clicks audible. If necessary, test the tightness by vibration. Rigid conductors or conductors with ferrules can be inserted directly. For stranded conductors please use the orange actuating pusher for opening the terminal point . Stripping length 9..10 mm. Conductor cross-section without wire end-ferrules 0.2 mm² ... 2.5 mm², with wire-end ferrules

0. 2 5 mm² .. . 1. 5 mm². At all types of conductors the release is done with opening of the te r m ina l po int via th e orang e ac t uatin g pushb u t t o n (3). A tes t ho le (4) on each terminal point allows voltage test wi t h o u t open i ng the term i nal po i n t by 1mm pr o be.

Spannungsprüfung ohne Öffnen der Klemmstelle mittels Pr ü f s p it ze 1 mm.

2 4

WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG Hansastr. 27 32423 Minden Germany Phone: +49 571-887-0 Fax: +49 571-887-169 info@wago.com www.wago.com

Technische Änderungen vorbehalten.

Subject to change.

Stand-by

– –

+ +

LED (Green)