Page 1
STEAMFORCE SPEED PRO
USER GUIDE
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
wagner-group.com
DE
EN FR IT ES
PT
DA SV PL RU
NL
Page 2
SteamForce Speed Pro
1
3 4
2
5
2
Page 3
SteamForce Speed Pro
6
8
7
OPEN
9
10
3
Page 4
SteamForce Speed Pro
11
DE
.......................................................................... 5 - 17
EN
........................................................................ 18 - 29
FR
........................................................................ 30 - 42
NL
........................................................................ 43 - 54
ES
........................................................................ 55 - 66
DA
........................................................................ 67 - 78
SE
........................................................................ 79 - 90
IT
........................................................................ 91 - 102
PT
........................................................................ 103 - 114
PL
........................................................................ 115 - 127
RU
........................................................................ 128 - 142
.......................................... 146
++
4
Page 5
SteamForce Speed Pro
DE
HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Produktes von WAGNER. Wir sind überzeugt,
dass Sie damit große Freude bei der Arbeit haben.
Sie sollten die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen und die darin enthaltenen
Sicherheitshinweise beachten, bevor Sie das Werkzeug einschalten. Die
Bedienungsanleitung sollte an einem sicheren Ort in der Nähe des Produktes
aufbewahrt werden, falls dieses von anderen Personen benutzt wird.
Wir helfen Ihnen gerne jederzeit, wenn Sie Fragen, Hinweise oder Anfragen haben.
Sie erreichen uns per Telefon unter der Nummer auf der Rückseite oder über unsere
Homepage www.wagner-group.com.
Inhalt
1. Erläuterung der verwendeten Symbole ...........................................6
2. Lieferumfang ....................................................................6
3. Allgemeine Sicherheitshinweise .................................................7
4. Sicherheitshinweise für Dampftapetenablöser ....................................8
5. Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................ 10
6. Verlängerungskabel EU ........................................................ 10
7. Vorbereitung .................................................................. 10
8. Betrieb ........................................................................11
9. Auüllen ...................................................................... 12
10. Entkalken ....................................................................12
11. Aufbewahrung ...............................................................13
12. Wartung .....................................................................13
13. Wichtiger Hinweis zur Produkthaftung! ........................................ 14
14. Abhilfe bei Störungen ........................................................ 14
15. Technische Daten ............................................................. 15
16. Ersatzteile .................................................................... 15
17. Zubehör .....................................................................15
18. Umweltschutz ................................................................ 16
5
Page 6
DE
i
1. Erläuterung der verwendeten Symbole
SteamForce Speed Pro
Dieses Symbol weist auf eine
potentielle Gefahr für Sie oder
Ihr Werkzeug hin. Unter diesem
Symbol nden Sie wichtige
Informationen zur Vermeidung
von Verletzungen und Schäden
am Elektrowerkzeug.
Achtung Verbrennungsgefahr:
Oberäche kann sich während
des Gebrauchs erhitzen.
Gefahr von Verbrühungen: Bei
Arbeiten über Kopf können
!
heiße Wassertropfen austreten.
Tragen Sie beim Arbeiten eine
geeignete Schutzbrille.
2. Lieferumfang
1 Grundgerät
2 Wassertank
3 Netzkabel
4 Bedienfeld
5 Schlauchanschluss
6 Dampfplatten (A) groß/
(B) klein
7 Dampfschlauch 4,9 m
8 Bedienungsanleitung
Weist auf Tipps für den
Betrieb und andere
besonders nützliche
Informationen hin.
Kennzeichnet Tipps zur
ezienten und nachhaltigen
Nutzung und wie die
Lebensdauer des Produktes
verlängert werden kann.
Vorsicht Dampf.
Tragen Sie beim
Arbeiten geeignete
Schutzhandschuhe.
Gerät nur im Innenbereich
verwenden.
1
2
6A
3
6B
7
4
5
8
STEAMFORCE SPEED PRO
USER GUIDE
wagner-group.com
NL
DE
ENFR IT ES
PT
DASV PL RU
6
Page 7
SteamForce Speed Pro
Bedienelemente und Anzeigen am Gerät
A
DE
B
A EIN/AUS Schalter (leuchtet bei EIN)
B Taste Clean: Startet die automatische Entkalkungsfunktion (3 Sekunden gedrückt
halten)
C Entkalkungsanzeige: Leuchtet auf, wenn das Gerät entkalkt werden soll.
D Wasserstandsanzeige: Leuchtet auf, wenn der Wassertank aufgefüllt werden soll.
DC
3. Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung
a)
Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet. An
unordentlichen oder unbeleuchteten Arbeitsplätzen können vermehrt
Unfälle auftreten.
b) Halten Sie Kinder, unbefugte Personen und Tiere außerhalb der
Reichweite des Dampfgeräts. Sie können die Kontrolle über das Gerät
verlieren, wenn Sie abgelenkt werden.
c)
Stellen Sie sicher, dass der Stecker des Dampfgeräts zur Steckdose
passt. Der Stecker darf in keiner Weise manipuliert werden.
Verwenden Sie keine Adapter-Stecker für Geräte mit Schutzerdung.
Durch den Gebrauch von Originalsteckern und passenden Steckdosen wird
das Elektroschock-Risiko reduziert.
d)
Vermeiden Sie jeglichen körperlichen Kontakt mit geerdeten
Flächen, wie Rohrleitungen, Heizelementen, Öfen und Kühlgeräten.
Das Elektroschock-Risiko ist größer, wenn Ihr Körper geerdet ist.
e)
Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
7
Page 8
DE
SteamForce Speed Pro
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen.
f)
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Sie können sich verbrühen
oder einen elektrischen Schock erleiden.
g) Das Werkzeug darf keinesfalls in gefährlichen Umgebungen
verwendet werden, in denen entammbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube vorhanden sind. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,
die den Staub oder die Dämpfe entzünden könnten.
h) Ist das Netzkabel beschädigt, so muss es durch den Hersteller
oder dessen Kundendienst ausgetauscht werden, um Gefahren zu
vermeiden.
4. Sicherheitshinweise für Dampftapetenablöser
Bei Arbeiten mit heißem Dampf (min. 100 ° C) besteht die
Gefahr schwerer Verbrühungen.
Heißer Dampf und kochendes Wasser kann austreten, wenn
das Sicherheitsventil (Abb. 1) aufgrund eines Überdrucks bei
einer Fehlfunktion des Geräts aktiviert wird.
Die Position während der Benutzung nur vorsichtig ändern.
Die Dampfeinheit, der Schlauch und die Dampfplatte können
sehr hohe Temperaturen aufweisen. Bei der Benutzung sollten
immer geeignete Schutzbekleidung/Handschuhe getragen
werden.
Beim Betrieb des Geräts darf ausschließlich reines Wasser ohne Wirkstoe
oder Additive verwendet werden. Das Gerät nicht einschalten, wenn es leer ist.
Die Dampfplatte/Lanze keinesfalls auf Personen, Tiere oder
temperaturempndliche Gegenstände richten. Flüssigkeit oder Dampf nicht
direkt auf elektrische Geräte und Einrichtungen, die elektrische Bauteile
enthalten richten, wie z. B. das Innere von Öfen. Stets sicherstellen, dass das
Gerät stabil in einer horizontalen Position (auf dem Boden) steht (Abb. 2).
Vorsicht bei Überkopfarbeiten. Bei Überkopfarbeiten müssen die Dampfplatte
vom Gesicht und vom Körper weg gerichtet und das angesammelte
Kondenswasser in der Dampfplatte regelmäßig entleert werden, um ein
8
Page 9
SteamForce Speed Pro
DE
Herabtropfen des Wassers zu vermeiden.
Vor der Verwendung ist stets per Sichtkontrolle zu überprüfen, dass der
Schlauch und der Einlass der Dampfplatte nicht verstopft sind.
Nicht auf dem Dampfschlauch stehen oder Gegenstände darauf ablegen.
Den Dampfschlauch keinesfalls verdrehen oder abknicken, keinesfalls das
Ventil sperren. Das Gerät ausschließlich an den vorgesehenen Grien tragen.
Keinesfalls am Dampfschlauch oder am Netzkabel ziehen. Das Gerät darf
nicht verwendet werden, wenn es heruntergefallen ist, wenn oensichtliche
Beschädigungen sichtbar sind oder wenn es undicht ist.
Das Gerät keinesfalls in Flüssigkeiten eintauchen. Bei jedem Austausch des
Zubehörs, bei Wartung, beim Befüllen/Nachfüllen oder Entleeren, sowie wenn
das Dampfgerät nicht benutzt wird (einschließlich Arbeitspausen) muss der
Stecker des Netzkabels von der Steckdose ausgesteckt werden. Das Gerät ist
von Kindern fernzuhalten wenn es eingeschaltet ist oder sich abkühlt.
Keinesfalls zu viel Flüssigkeit in das Gerät einfüllen. Bei Überbefüllung oder
einem Fehler den Stecker des Netzkabels ziehen. Es dürfen ausschließlich
originale Ersatz- und Zubehörteile von WAGNER benutzt werden!
Vorsicht! Gefahr von Kurzschlüssen! Steckdosen und Schalter müssen
abgedeckt werden und sollten nicht mit dem Dampf in Berührung
kommen. Bei Verwendung eines Verlängerungskabels: max. Länge 10 m
– der Kabelquerschnitt muss mindestens 3 x 1,5 mm² betragen. Schäden
vermeiden! Beim Arbeiten in der Nähe von Holz-/ Gipsunterlagen und
beschichteten Materialien können diese durch Wärme oder Dampf
beschädigt werden. Abhilfe: Einen Hitze- /Dampfschild aus Pappe oder Metall
benutzen. Das Gerät schaltet im Falle der Überhitzung automatisch ab. Das
Gerät darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, während es mit dem Netz
verbunden ist. Das Gerät nicht in der Nähe von Kindern und Tieren aufstellen.
Das Höchstgewicht beim Stehen auf dem Gerät beträgt 150 kg
und nicht mehr als jeweils 1 Person. Auf sicheren Stand achten.
Verhindern Sie Ansammlungen und Ablagerungen von Öl, Fett oder anderem
rutschigem Material auf dem Trittbrett/der Plattform.
Verhindern Sie Ansammlungen von Gegenständen auf dem Trittbrett/der Plattform.
Verwenden Sie keinesfalls Leitern oder andere Einrichtungen auf dem Trittbrett, um
größere Höhen zu erreichen.
Vermeiden Sie Stoßbelastungen auf dem Trittbrett/der Plattform.
9
Page 10
DE
SteamForce Speed Pro
5. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Dampftapetenablöser ist ausschließlich für die Ablösung von Tapeten
vorgesehen. Das Gerät darf nur im Innenbereich verwendet werden.
Um eine optimale Lebensdauer des Dampftapetenablösers zu gewährleisten, ziehen Sie
unmittelbar nach jedem Gebrauch den Netzstecker, und reinigen Sie Ihr Gerät sorgfältig.
VORSICHT! - Dampf kann lockeren, gebrochenen, porösen oder schlecht gebundenen
Putz ablösen. Vor Beginn der Arbeiten auf einem kleinen Bereich testen. Die
Dampfplatte nicht zu lange in einer Position halten und abnehmen, wenn der Putz zu
bröckeln beginnt.
SCHÜTZEN SIE IHR ZUHAUSE - Um Dampecken auf Teppichen und Möbeln zu
vermeiden, sollten Sie das Gerät auf einer harten achen Platte abstellen. Sicherstellen,
dass das Gerät nicht verrutscht oder kippt. Schutzfolien und Zeitungen sind nicht
geeignet.
Das Netzkabel muss an eine Netzsteckdose (drei Leiter) angeschlossen
•
werden.
Verschlissene oder beschädigte Netzkabel müssen ausgetauscht werden.
•
Verlängerungskabel sollten KEINESFALLS repariert werden.
6. Verlängerungskabel EU
Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss dieses mindestens über 13 A verfügen und
vollständig abgewickelt werden. Das Gerät sollte nicht mit einem Verlängerungskabel
mit unter 13 A betrieben werden, da dies zu einem vorzeitigen Versagen führt, das nicht
von der Garantie gedeckt wird.
7. Vorbereitung
Bereiten Sie die alte Tapete gut vor, damit Sie die Tapete möglichst schnell und
damit energieezient entfernen können.
Für eine schnelle Tapetenentfernung sollten die abzulösenden Bereiche
stets leicht eingeritzt werden. Bei stark geprägten, Vinyl-beschichteten
oder gestrichenen Tapeten ist dies von grundlegender Bedeutung.
Hierfür sollte ein entsprechendes Lochwerkzeug verwendet oder die
Tapete mit der Eckkante eines Tapetenspachtels mit Kreuzraster in
Abständen von 15 cm eingeritzt werden. Wie bei allen Tapezierarbeiten
sollten Sie Teppiche und Möbel mit Abdeckungen schützen.
10
Page 11
SteamForce Speed Pro
DE
8. Betrieb
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche in der Nähe des abzulösenden Bereichs.
•
Önen Sie den Deckel des Gerätes und entnehmen Sie den Schlauch, die Dampfplatten
•
und das Netzkabel.
Wassertank an den Seiten halten und aus dem Gerät herausziehen. (Abb. 3)
•
Wassertank mit der der Tankönung nach oben auf einer ebenen Oberäche absetzen,
•
Tankdeckel abschrauben und mit sauberem Wasser befüllen (kein heißes Wasser). (Abb.
4) Keine Zusätze benutzen - nicht übermäßig befüllen.
Tank wieder verschließen und überprüfen, ob er dicht ist.
•
Wassertank wieder in Gerät einsetzen.
•
Den Schlauch und das Netzkabel vollständig abwickeln.
•
Schrauben Sie den Schlauch von Hand auf die Gewindeanschlüsse des Gerätes und
•
der Dampfplatte, so dass er sicher befestigt ist. Nicht zu stark anziehen (Abb. 5).
Schließen Sie das Netzkabel des Geräts an die Steckdose an und schalten Sie das
•
Gerät ein.
Achtung! Vor der Erzeugung des Dampfes kann heißes Wasser
austreten.
Für die Erzeugung von Dampf kann ein Zeitraum von bis zu ca. 3,5 Minuten
•
erforderlich sein. Dies hängt von der Temperatur des eingefüllten Wassers ab. NICHT
unbeaufsichtigt lassen.
Sobald auf der Dampfplatte Dampf erzeugt wird, können Sie die Arbeit aufnehmen.
•
Verbrennungen führen.
Gefahr von Verbrühungen! Dampf kann auch in kochend
heiße Tröpfchen kondensieren. Der Dampf sollte nicht auf
elektrische Geräte gerichtet werden.
Drücken Sie die Dampfplatte für einige Sekunden gegen die Wand.
•
Probieren Sie aus, was die kürzeste Zeit ist, um die Tapete abzulösen. Je schneller
Sie arbeiten, umso mehr Energie können Sie einsparen.
Versetzen Sie die Dampfplatte auf den unmittelbar neben dem gerade bearbeiteten
•
Abschnitt gelegenen Abschnitt und entfernen Sie den Bereich, den Sie gerade mit
Dampf behandelt haben, mit einem Tapetenspachtel (Abb. 6).
Möglicherweise müssen Sie die Dampfplatte für einen längeren Zeitraum gegen
•
die Wand halten, wenn mehrere Lagen Tapete vorhanden sind, oder diese eventuell
erneut mit Dampf behandeln, wenn sie nicht vollständig entfernt werden konnten.
11
Page 12
DE
i
i
SteamForce Speed Pro
9. Auüllen
Die Betriebszeit des Geräts beträgt ca. 78 Minuten (EU) / 95 Minuten (CH),
bevor das Nachfüllen erforderlich ist (die Wasserstandsanzeige leuchtet auf).
Das Gerät darf keinesfalls ohne Wasser zum Kochen gebracht werden.
Das Gerät ist mit einem Sicherheits-Thermoschalter ausgestattet. Kocht das
Gerät, ohne dass ausreichend Wasser enthalten ist, so greift dieser ein und
verhindert eine weitere Benutzung.
Das Gerät ausschalten und für mindestens 5 Minuten abkühlen lassen.
•
Vorsicht Dampf! Der Dampf ist sehr heiß - tragen Sie Schutzhandschuhe
und achten Sie auf Ihr Gesicht.
Den Deckel önen und den Wassertank an den Seiten halten und herausziehen (Abb. 3).
•
Wassertank mit der Tankönung nach oben auf einer ebenen Oberäche absetzen,
•
Tankdeckel abschrauben und mit sauberem Wasser befüllen (kein heißes Wasser). (Abb.
4) Keine Zusätze benutzen - nicht übermäßig befüllen.
10. Entkalken
Das Dampfgerät muss regelmäßig entkalkt werden, damit es
i
störungsfrei funktioniert. Die Entkalkungsanzeige dient hierbei als
Orientierungshilfe (abhängig vom Härtegrad des Wassers kann eine
frühere oder spätere Entkalkung sinnvoll sein). Geräte, bei denen
Defekte auf die mangelnde Entkalkung zurückzuführen sind, sind von
der Garantie ausgeschlossen!
Kalkablagerungen am Heizelement wirken wie eine isolierende Schicht und
erhöhen den Energieverbrauch. Heizelement regelmäßig optisch überprüfen
und frühzeitig entkalken.
Verwenden Sie handelsübliche Entkalkungsüssigkeiten (Zitronensäure empfohlen)
•
oder Tabletten und füllen Sie 1,0 Liter Wasser in einen Messbecher.
Geben Sie die entsprechend den Herstellerangaben benötigte Menge an
•
Entkalkungsmittel hinzu und mischen Sie die Lösung gründlich durch.
Wassertank an den Seiten halten und aus dem Gerät herausziehen. (Abb. 3)
•
Wassertank mit der Tankönung nach oben auf einer ebenen Oberäche absetzen,
•
Tankdeckel abschrauben und vorbereitete Entkalkungslösung einfüllen. (Abb. 4)
Tank wieder verschließen und überprüfen, ob er dicht ist.
•
Deckel lösen und Kessel herausnehmen. (Abb. 7+8)
•
Kessel vollständig entleeren.
•
Wird der Kessel nicht vollständig entleert, startet das Entkalkungsprogramm
nicht und es ertönt ein akustisches Signal (5 Pieptöne).
12
Page 13
SteamForce Speed Pro
i
i
i
Kessel in Gerät einsetzen und Deckel handfest anziehen.
•
Wassertank wieder in Gerät einsetzen.
•
Gerät einschalten.
•
Taste CLEAN ca. 3 Sekunden drücken, um das automatische Entkalkungsprogramm zu
•
starten (ein akustisches Signal ertönt und die Entkalkungsanzeige beginnt zu blinken).
Ist die Entkalkung abgeschlossen (Dauer ca. 20 Minuten), ertönt wieder ein akustisches
•
Signal und die Entkalkungsanzeige erlischt.
Gerät ausschalten.
•
Alle Anschlüsse an Gerät, Schlauch und Dampfplatte reinigen.
•
Den Dampfschlauch mit Druckluft durchpusten, um Ablagerungen zu entfernen und
•
einer Fehlfunktion vorzubeugen.
Wassertank an den Seiten halten und aus dem Gerät herausziehen. (Abb. 3).
•
Deckel lösen und Kessel herausnehmen. (Abb. 7+8)
•
Den Kessel und den Wassertank mit klarem Wasser gründlich ausspülen, um alle
•
Rückstände der Entkalkungslösung zu entfernen.
Vor dem Wiedereinsetzen des Kessels überprüfen, ob sich unten im Gerät
Kondenswasser gesammelt hat und falls ja, dieses entfernen. (Abb. 9)
Falls nach der Entkalkung nicht weitergearbeitet wird, das Gerät noch einmal
für ca. 20 Sekunden mit klarem Wasser laufen lassen.
DE
11. Aufbewahrung
Gerät abkühlen lassen.
•
Wassertank an den Seiten halten und aus dem Gerät herausziehen. (Abb. 3).
•
Deckel lösen und Kessel herausnehmen. (Abb. 7+8)
•
Wassertank und Kessel mit klarem Wasser ausspülen und vollständig entleeren.
•
Überprüfen, ob sich unten im Gerät Kondenswasser gesammelt hat und falls ja, dieses
•
entfernen. (Abb. 9)
Kessel in Gerät einsetzen und Deckel handfest anziehen.
•
Wassertank wieder einsetzen.
•
Schlauch, Dampfplatten und Netzkabel an den vorgesehenen Stellen aufbewahren.
•
(Abb. 10)
Damit der Schlauch leichter verstaut werden kann, benden
sich auf ihm Markierungen für den richtigen Aufwickelradius.
12. Wartung
Kessel- und Tankdeckelönung sowie die O-Ringe an Tankstutzen und
•
Überdruckventil bei Bedarf einfetten. (Abb. 11)
Filter im Tankdeckel prüfen und bei Bedarf reinigen.
•
13
Page 14
DE
SteamForce Speed Pro
13. Wichtiger Hinweis zur Produkthaftung!
In Übereinstimmung mit der EG-Richtlinie haftet der Hersteller für dieses Produkt nur
dann, wenn alle Teile vom Hersteller stammen oder von diesem zugelassen wurden,
und wenn die Werkzeuge ordnungsgemäß montiert und bedient werden. Durch die
Verwendung anderer Zubehör- und Ersatzteile kann der Haftungsanspruch vollständig
oder teilweise erlöschen.
14. Abhilfe bei Störungen
Der Dampftapetenablöser arbeitet
nicht
Heizelement mit Kalkablagerungen
•
bedeckt
Funktionsstörung (Descale und
•
Rell blinken und ein akustisches
Signal ertönt)
Zu wenig Wasser im Tank. Eine
•
entsprechende Sicherung
verhindert die Überhitzung des
Heizelements, wenn sich zu wenig
Wasser im Tank bendet.
Gerät steht schief, das Heizelement
•
bendet sich nicht im Wasser.
Verwendung eines
•
Verlängerungskabels
Überdruckventil ausgelöst (z.B.
•
durch Verkalkung oder geknickten/
verstopften Schlauch)
Reinigen
•
Gerät (Tank, Schlauch)
•
auf Leckage prüfen.
Prüfen ob Schwimmer
festsitzt. Heizelement
auf Verkalkung prüfen.
Filter in Tankdeckel
prüfen/reinigen.
Heizelement prüfen und
•
bei Bedarf entkalken.
Wasser nachfüllen.
2 Minuten warten.
Durch das Nachfüllen
wird die Sicherung
des Heizelements
zurückgesetzt.
Das Gerät horizontal
•
aufstellen.
Überprüfen, ob das
•
Verlängerungskabel
über mindestens 13
A(230V)/ 16 A(110V),
verfügt und vollständig
abgewickelt wurde.
Gerät abkühlen lassen
•
und Ursache beseitigen
(z.B. entkalken und
Schlauch reinigen)
14
Page 15
SteamForce Speed Pro
DE
Wasser im oder
unter dem Gerät
Gerät verkalkt
sehr schnell
Arbeitet das Gerät immer noch nicht, schicken Sie es für weitere Untersuchungen
i
an den Händler oder den beauftragten Vertreter zurück.
Überdruckventil ausgelöst
•
(z.B. durch Verkalkung oder
geknickten/verstopften Schlauch)
Kessel undicht
•
Wasser zu kalkhaltig
•
Gerät abkühlen lassen
•
und Ursache beseitigen
(z.B. entkalken und
Schlauch reinigen)
Austauschen
•
Destilliertes Wasser
•
verwenden
15. Technische Daten
Energieversorgung: 230 V ~ 50Hz Stromverbrauch: 2750W (EU)
2300W (CH)
Max. Dampfzeit:* 78 Minuten (EU)
95 Minuten (CH)
Max. Füllmenge: ca. 5,1 l Gerätegewicht: ca. 7,5 kg
Schlauchlänge: 4,9 m Max. Gewichtsbelastung
*Ungefähre Dampfzeit vor Auslösung der Sicherheitsabschaltung.
Dampfrate: 58 g/min (EU)
47 g/min(CH)
150 kg
(nur eine Person):
1
16. Ersatzteile
Pos. Benennung Best Nr.
1 Dampfplatte groß 2448647
2 Dampfplatte klein 2414573
4
5
2
3
3 Dampfschlauch 2448661
4 Wassertank kpl. 2448637
5 Kessel kpl. (EU, 230V )
Kessel kpl. (CH, 230V)
6 Deckel kpl. 2448667
2448631
2448707
6
17. Zubehör
Weiter Informationen zum Produktangebot von WAGNER für die Aufbereitung von
Inneneinrichtungen nden Sie auf www.wagner-group.com.
15
Page 16
DE
SteamForce Speed Pro
18. Umweltschutz
Werkzeug, alle Zubehörteile und die Verpackung müssen umweltfreundlich
recycelt werden. Das Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Unterstützen Sie den Umweltschutz, indem Sie das Werkzeug bei einer örtlichen
Sammelstelle abgeben oder fordern Sie Informationen von einem Fachhändler
an.
3 + 2 JAHRE GARANTIE AUF DIESES WAGNER HANDWERKER PRODUKT
(Stand 03.03.2022)
WAGNER gibt ausschließlich dem gewerblichen Käufer, der das Produkt im autorisierten
Fachhandel erworben hat (im Folgenden „Kunde“ genannt), eine neben den gesetzlichen Gewährleistungsregelungen bestehende Garantie für die im Internet unter https://
go.wagner-group.com/3plus2-info aufgeführten Produkte, sofern nicht ein Garantieausschluss vorliegt.
Die Garantiezeit für WAGNER Produkte (Geräte) im Handwerker Bereich beträgt 36 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Erstkaufs. Der Garantiezeitraum kann um weitere 24 Monate verlängert werden, wenn das Produkt innerhalb von 28 Tagen nach dem
Kauf im Internet unter https://go.wagner-group.com/3plus2 registriert wird.
Bei kommerzieller Vermietung, industriellem Gebrauch (z.B. Einsatz im Schichtbetrieb)
oder gleichzusetzender Beanspruchung beträgt die Garantiezeit 12 Monate aufgrund
der deutlich höheren Belastung. Hier behalten wir uns vor, im Einzelfall eine Prüfung
vorzunehmen und gegebenenfalls die Garantie abzulehnen.
Zeigen sich innerhalb der Garantiezeit Fehler in Material, Verarbeitung oder Leistung des
Geräts, so sind Garantieansprüche unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb einer Frist
von 2 Wochen nach Entdeckung des Fehlers geltend zu machen.
Die detaillierten Garantiebestimmungen erhalten Sie auf Nachfrage bei unseren autorisierten WAGNER Partnern (siehe Webseite oder Betriebsanleitung) oder in Textform auf
unserer Webseite:
https://go.wagner-group.com/pf-warranty-conditions
16
Änderungen vorbehalten
Page 17
SteamForce Speed Pro
DE
EU Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU
Angewandte harmonisierte Normen:
EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 62233
Die EU Konformitätserklärung liegt dem Produkt bei.
Sie kann bei Bedarf mit der Bestellnummer 2450631 nachbestellt werden.
17
Page 18
EN
SteamForce Speed Pro
MANY THANKS FOR PLACING YOUR TRUST IN US
We would like to congratulate you on purchasing this WAGNER product; we are sure
that you will enjoy working with it greatly.
Please read the Operating Manual carefully and observe the safety information before
starting the tool. Store the Operating Manual in a safe place close to the product in
case it needs to be used by someone else.
We would be happy to be of assistance if you have any questions, suggestions or
requests. Please contact us via the phone number included on the back page or via our
homepage, www.wagner-group.com.
Contents
1. Explanation of symbols used ................................................... 19
2. Scope of delivery ..............................................................19
3. General Safety Instructions .................................................... 20
4. Safety Instructions for Steam Wallpaper Strippers ............................... 21
5. Intended use ..................................................................22
6. Extension Leads EU/UK ........................................................22
7. Preparation .................................................................... 23
8. Operation ..................................................................... 23
9. Relling .......................................................................24
10. Descaling ....................................................................24
11. Storage ......................................................................25
12. Maintenance .................................................................26
13. Important Note regarding Product Liability! ................................... 26
14. Correction of Malfunctions ....................................................26
15. Technical Data ................................................................ 27
16. Spare parts ................................................................... 27
17. Accessories ................................................................... 28
18. Environmental protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
18
Page 19
SteamForce Speed Pro
i
1. Explanation of symbols used
EN
This symbol indicates a
potential danger to you or for
the tool. Under this symbol you
can nd important information
on how to avoid injuries and
damage to the power tool.
Caution - risk of burns: surface
can get hot during use.
Risk of scalding: When working
overhead, beware of hot
!
dripping water
Wear suitable safety goggles
while working.
2. Scope of delivery
1 Main unit
2 Water tank
3 Supply cord
4 Control panel
5 Hose connection
6 Steamplates (A) large/
(B) small
7 Steam hose 4.9 m
8 Operating manual
Indicates tips for use and
other particularly useful
information.
Indicates tips on efficient
and sustainable use and
how to extend the life of the
product.
Beware of steam.
Wear suitable safety gloves
when working.
Use the device indoors only.
1
2
6A
3
6B
7
4
5
8
STEAMFORCE SPEED PRO
USER GUIDE
wagner-group.com
NL
DE
ENFR IT ES
PT
DASV PL RU
19
Page 20
EN
Controls and displays on the device
A
SteamForce Speed Pro
B
A ON/OFF switch (lights up when ON)
B Clean button: Starts the automatic descaling function (press and hold for 3
seconds)
C Descaling indicator: Lights up when the appliance is to be descaled.
D Water level indicator: Lights up when the water tank is to be relled.
DC
3. General Safety Instructions
CAUTION! Read Read all the instructions. Non-observance of the instructions all the instructions. Non-observance of the instructions
a)
Keep your workplace clean and well lit. Disorderly or unlit workplaces
may result in accidents.
b)
Keep children, unauthorised persons and animals out of reach of
the steamer. You can lose control of the appliance if you are distracted.
c)
The steamer plug must t into the socket-outlet. The plug may
not be modied in any form. Do not use adaptor plugs together
with protective-earthed tools. Unmodied plugs and suitable sockets
reduce the risk of an electric shock.
d)
Avoid physical contact with earthed surfaces such as pipes,
heating elements, stoves and refrigerators.The risk through electric
shock increases if your body is earthed.
e)
This device can be used by persons with impaired physical, sensory
or mental capacities or a lack of experience and knowledge if they
are supervised or have been instructed in the safe use of the device
and understand the dangers arising from it.
20
Page 21
SteamForce Speed Pro
f) Children shall not play with the appliance. Risk of scalding or shock.
g) Never use the tool in hazardous areas that contain ammable
liquids, gases or dusts. Power tools generate sparks that can ignite
dust or vapours.
h) If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agents to avoid a safety hazard.
4. Safety Instructions for Steam Wallpaper Strippers
EN
ATTENTION!!
When working with hot steam (min.100°C), there is a risk of
serious scalding. Hot steam and boiling water can emit when
the safety valve (g. 1)is activated due to overpressure in
incorrect operation of the unit.
Only change position during use, with care. The steam unit,
hose and steamplate can be very hot. Always wear suitable
protective clothing / gloves.
Operate the unit only with pure water without agents or additives. Do not
switch the unit on when empty.
Never point the steamplate / bar at people, animals, at objects sensitive to
temperature or other electrical equipment. Do not point liquid or steam
directly at electrical devices or equipment containing electrical components,
such as the interior of ovens. Always ensure that the unit is standing
securely in a horizontal position (on the oor). (Fig. 2)
Be careful of overhead dripping, when using on overhead areas tilt the
steamplate away from the face and body and regularly empty the steamplate
of any collected condensation.
Always visually check that the hose and steamplate inlet are not blocked
before attempting to use.
Do not stand on or place objects onto the unit or steam hose. Never overtwist or make kinks in the steam hose and never block the valve. Only carry
the device by the handles provided.
Never pull on the steam hose or supply cord. Whenever accessories are
replaced, during maintenance, when lling / relling or draining, and
whenever the steam device is not in use (including breaks between work),
the plug on the mains cable must be removed from the socket. The device
must be kept out of the reach of children whenever it is switched on or
21
Page 22
EN
SteamForce Speed Pro
cooling down.
Never overll the unit. Unplug the unit in the event of overlling or a fault.
Use only WAGNER original spare parts and accessories!
Caution! Danger of short-circuits! Cover socket-outlets and switches and
do not subject them to steam. When using an extension cable: max.10m
long – the cord cross-section must be at least 3 x 1,5 mm2. Avoid damage!
When working in the vicinity of wood / gypsum bases and coated materials
these can be impaired by heat or steam. Remedy: Use a heat / steam shield
made of cardboard or metal. The device must never be left unsupervised
while it is plugged into the mains power supply. Keep the unit away from
children and animals.
Maximum weight for standing on the unit is 150 kg and no more
than 1 person at a time. Ensure a safe stand.
Do not permit oil, grease or slippery material to accumulate on the step/platform.
Do not allow objects to accumulate on the step/platform.
Do not use a ladder or other device on the step to get greater heights.
Do not apply impact loads on the step/platform.
5. Intended use
The Steam Wallpaper Stripper is solely suited to removing wallpaper. The device
may only be used indoors.
To ensure long life of the steam wallpaper stripper, unplug and clean your unit immediately
and thoroughly after each use.
CAUTION! - Steam can loosen weak, cracked, porous or poorly bonded plaster. Check
a small area before starting work. Do not hold the steamplate in one position too long
and stop if plaster starts to break.
PROTECT YOUR HOME - To prevent marks from steam on carpets and soft furnishings
it is recommended the unit be place on a hard at board. Ensure the unit will not slip or
tilt. Dust sheets and newspapers are not suitable.
Supply cord must be connected to a grounded (3 prong) mains socket-
•
outlet.
Arrange replacement of a worn or damaged supply cord.
•
NEVER repair a supply cord.
6. Extension Leads EU/UK
If you are using an extension lead it must be rated at a minimum of 16 Amps (110V) / 13
Amps (230V) and fully unwound. Do not operate with an extension lead rated less than 16
Amps / 13 Amps as this will cause premature failure of the element which is not covered
22
Page 23
SteamForce Speed Pro
by the guarantee.
EN
7. Preparation
Prepare the old wallpaper well so that you can remove it as quickly as possible
and thus in an energy-ecient way.
To achieve fast paper removal always gently score the areas to be
stripped. With heavily embossed, vinyl-coated or painted papers this is
essential. Either use a proprietary perforator tool or alternatively score
the paper with the edge of a wall scraper in a ‘criss-cross’ pattern with
15 cm spacing. As with all decorating work be sure to protect carpets
and furniture with covers.
8. Operation
Place the unit on a at surface near the area to be stripped.
•
Open the lid of the device and remove the hose, the steam plates and the power cable.
•
Hold the water tank by the sides and pull it out of the device (Fig. 3).
•
Place the water tank on a at surface with the tank opening facing upwards, unscrew
•
the tank cap and ll with clean water (no hot water). (Fig. 4). Do not use additives - do
not overll.
Screw the tank cap back in place and check that it is tight.
•
Put the water tank back into the device.
•
Fully uncoil the hose and supply cord.
•
Screw hose onto threaded outlets of boiler and steamplate, securely by hand. Do not
•
overtighten (Fig. 5).
Connect the supply cord from the unit to the socket-outlet and switch on.
•
Caution! Beware of hot water discharge prior to steam emission.
lt can take up to 3.5 mins (approx.) before steam is produced - depending on ll water
•
temperature. DO NOT leave unattended.
Once steam is being produced at the steamplate you are ready to commence operation.
•
Danger of scalding! Steam may also condense into boiling
droplets. Steam should not be directed towards electrical
appliances.
Press the steam plate against the wall for a few seconds.
•
23
Page 24
EN
Determine what the shortest time is to remove the wallpaper. The faster you
work, the more energy you can save.
Move the steamplate to the section immediately next to where you have just been
•
working and use a wallpaper scraper to remove the section that has just been steamed
(Fig. 6).
You may need to leave the steamplate against the wall for longer periods with some
•
papers or re-steam if not completely removed.
SteamForce Speed Pro
9. Relling
The unit will operate for approximately 78 minutes (230V) / 129 minutes (110V )
i
Switch the unit o and allow it to cool for at least 5 minutes.
•
before requiring relling (the water level indicator lights up).
You must never allow the unit to boil dry. There is a safety thermal cut-out
device tted to the unit. If the unit is allowed to boil dry this will operate and
prevent further use.
Beware of Steam! The Steam is very hot - wear gloves and keep face clear.
Open the lid, hold the water tank by the sides and pull it out (Fig. 3).
•
Place the water tank on a at surface with the tank opening facing upwards, unscrew
•
the tank cap and ll with clean water (no hot water). (Fig. 4). Do not use additives - do
not overll.
10. Descaling
Regular descaling is key to your steamer functioning properly. The
descaling indicator serves as a guide (depending on the hardness of
i
the water, earlier or later descaling may be advisable). Units which are
defective due to a lack of descaling are excluded from the guarantee!
Limescale deposits on the heating element act like an insulating layer and
increase energy consumption. Check the heating element visually at regular
intervals and descale at an early stage.
Using standard descaling liquid (citric acid recommended) or tablets, ll a jug with 1.0
•
litres of water.
Add correct amount of descaler following manufacturer's guidelines and mix thoroughly.
•
Hold the water tank by the sides and pull it out (Fig. 3).
•
Place the water tank on a at surface with the tank opening facing upwards, unscrew
•
24
Page 25
SteamForce Speed Pro
i
i
i
i
the tank cap and pour in the prepared descaling solution (Fig. 4).
Screw the tank cap back in place and check that it is tight.
•
Open the cover and remove the boiler (Fig. 7+8).
•
Empty the boiler completely.
•
If the boiler is not completely emptied, the descaling programme will not start
and an acoustic signal will sound (5 beeps).
Insert the boiler into the device and hand-tighten the cover.
•
Put the water tank back into the device.
•
Switch on the device.
•
Press the CLEAN button for about 3 seconds to start the automatic descaling
•
programme (an acoustic signal sounds and the descaling indicator starts ashing).
When descaling is complete (duration approx. 20 minutes), an acoustic signal sounds
•
again and the descaling indicator goes out.
Switch o the device.
•
Clean all connections on the appliance, hose and steam plate.
•
Blow through the steam hose with compressed air to remove deposits and prevent a
•
malfunction.
Hold the water tank by the sides and pull it out of the device (Fig. 3).
•
Open the cover and remove the boiler (Fig. 7+8).
•
Rinse the unit thoroughly two or three times with clean water in order to remove any
•
remaining descaling solution.
EN
Before reinserting the boiler, check whether condensation has collected at the
bottom of the device and, if so, remove it (Fig. 9).
If no further work is done after descaling, run the machine again with clear
water for approx. 20 seconds.
11. Storage
Allow the device to cool down.
•
Hold the water tank by the sides and pull it out of the device (Fig. 3).
•
Open the cover and remove the boiler (Fig. 7+8).
•
Rinse out the water tank and boiler with clean water and empty them completely.
•
Check whether condensation has collected at the bottom of the device and, if so,
•
remove it (Fig. 9).
Insert the boiler into the device and hand-tighten the cover.
•
Put the water tank back into the device.
•
Store the hose, steam plates and power cable in the designated places (Fig. 10).
•
To make it easier to stow the hose, there are markings on it for
the correct winding radius.
25
Page 26
EN
SteamForce Speed Pro
12. Maintenance
Grease the boiler and tank cap opening as well as the O-rings on the tank nozzle and
•
pressure relief valve if necessary. (Fig. 11)
Check the lter in the tank cap and clean it if necessary.
•
13. Important Note regarding Product Liability!
In accordance with an EC directive, the manufacturer is liable for this product only if all parts
originate from or were approved by the manufacturer and the tools are assembled and
operated correctly. The use of other accessories and spare parts can partially or completely
invalidate the liability.
14. Correction of Malfunctions
The steam
wallpaper
stripper is not
working
Water in or
under the
device
Heating element covered in
•
limescale
Malfunction (Descale and Rell
•
ash and an acoustic signal
sounds)
Too little water in tank. A safety cut
•
out is tted to prevent overheating
of element if there is little water in
tank.
Unit at an angle, heating element is
•
not in water.
Usage of an extension lead
•
Overpressure valve triggered (e.g.
•
due to calcication or kinked/
clogged hose)
Overpressure valve triggered (e.g.
•
due to calcication or kinked/
clogged hose)
Boiler leaking
•
Clean
•
Check the unit (tank, hose)
•
for leaks. Check if the oat
is stuck. Check the heating
element for scale build-up.
Check / clean the lter in
the tank cap.
Check the heating element
•
and descale if necessary.
Fill with more water. Wait 2
minutes. Rell will reset the
cut-out element.
Move unit into horizontal
•
position.
Check that the extension
•
lead is rated at minimum of
13 Amps (230V)/ 16 Amps
(110V) and fully unwound.
Let the device cool down
•
and eliminate the cause (e.g.
descale and clean hose)
Let the device cool down
•
and eliminate the cause (e.g.
descale and clean hose)
Replace
•
26
Page 27
SteamForce Speed Pro
EN
Device calcies
very quickly
If the unit still will not operate return the unit to the dealer or authorised agent
for investigation.
i
Water too calcareous
•
Use distilled water
•
15. Technical Data
230 V version 110 V version
Power source: 230 V ~ 50Hz 110 V ~ 50Hz
Power consumption: 2750W (UK/EU)
2300W (AUS)
Max steaming time:* 78 Minutes (UK)
95 Minutes (AUS)
Steam rate: 58 g/ min (UK)
47 g/ min (AUS)
Max. lling volume: 5.1L
Hose length: 4.9 m
Unit weight: 7.5kg
Max. weight load (one person only): 150 kg
*Approximate steam time before the safety cut-out operates.
1760W
129 Minutes
35 g/min
16. Spare parts
Pos. Name Order No.
1 Steamplate large 2448647
2 Steamplate small 2414573
3 Steam hose 2448661
4 Water tank cpl. 2448637
5 Make sure to order the
boiler with the correct
voltage.
Boiler cpl. (EU/UK, 230V )
Boiler cpl. (UK, 110V)
Boiler cpl. (AUS, 230V)
6 Cover cpl. 2448667
2448631
2448696
2448707
1
2
3
4
5
6
27
Page 28
EN
SteamForce Speed Pro
17. Accessories
Further information about the WAGNER range of products for decorative preparation is
available on www.wagner-group.com.
18. Environmental protection
The tool and all accessories and packaging have to be recycled in an
environmentally friendly manner. Do not dispose of the tool with household
waste. Support environmental protection by taking the tool to a local collection
point or obtain information from a specialist retailer.
WARNING UK ONLY
Mains Connection 230V
Your unit has been supplied with a supply
cord and a tted plug. This is identied
by the fuse holder in the base of the plug.
Please read the following safety instructions
before use.
1. If the tted plug is cut o from the supply cord then the plug must be disposed of safely.
2. NEVER under any circumstances insert such a plug into a 13 Amp socket-outlet.
3. NEVER under any circumstances use the appliance or supply cord without the fuse
cover tted. This is the little cover xed into the base of plug to hold the fuse in place.
4. If you lose the fuse cover then please contact any electrical dealer for a replacement or
ring our helpline above.
5. A replacement fuse must be rated at 13 Amps and approved to BS1362.
IF IN ANY DOUBT PLEASE CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.
If you need to t a plug to the supply cord, this should be tted in accordance with the
wiring instructions below, and will need to be used with a 13 Amp fuse. If in doubt consult a
qualied electrician.
EU Declaration of conformity
We declare under sole responsibility that this product conforms to the following
relevant stipulations:
2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU
Applied harmonised norms:
EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 62233
The EU declaration of conformity is enclosed with the product.
If required, it can be re-ordered using order number 2450631.
28
Page 29
SteamForce Speed Pro
EN
3 + 2 YEAR GUARANTEE ON THIS WAGNER CONTRACTOR PRODUCT
(Status 03.03.2022)
WAGNER exclusively provides the commercial buyer who has purchased the product
from an authorised specialist dealer (hereinafter referred to as the „Customer“) with a guarantee for the products listed on the Internet at https://go.wagner-group.com/3plus2info in addition to the statutory warranty regulations, unless there is a guarantee exclusion.
The guarantee period for WAGNER products (devices) in the contractor‘s sector is 36
months and begins with the date of purchase of the initial purchase. This guarantee period is extended by a further 24 months if the product is registered within 28 days of
purchase on the Internet at https://go.wagner-group.com/3plus2.
In cases of commercial rental, industrial use (e.g. use in shift operation) or equivalent use,
the guarantee period is 12 months due to the signicantly higher load. We reserve the
right to carry out a check in individual cases and refuse the guarantee where necessary.
If any material, machining or performance defects are identied in the device within the
guarantee period, then the guarantee claims must be made immediately and within a
period of no more than 2 weeks following discovery of the defect.
The detailed guarantee conditions can be obtained on
request from our authorised WAGNER partners (see website or operating instructions)
or in text form on our website:
https://go.wagner-group.com/pf-warranty-conditions
Subject to modications
UKCA Declaration of conformity
We declare under sole responsibility that this product conforms to the following
relevant regulations:
Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic
Equipment Regulations 2012
The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013
Applied harmonised standards
BS EN 60335-1:2012+A15:2021, BS EN 60335-2-23:2003+A2:2015,
BS EN IEC 55014-1:2021, BS EN IEC 55014-2:2021, BS EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021,
BS EN 61000-3-3:2013+A2:2021, BS EN 62233:2008
29
Page 30
FR
SteamForce Speed Pro
MERCI DE VOTRE CONFIANCE
Nous vous félicitons d'avoir acquis ce produit WAGNER; nous sommes absolument
certains que vous aurez grand plaisir à travailler avec.
Veuillez lire le mode d'emploi et respecter les consignes de sécurité avant de mettre
en marche l'appareil. Veuillez conserver soigneusement le mode d'emploi en lieu sûr, à
proximité de l'appareil si une autre personne que vous deviez utiliser l'appareil.
Toutes vos questions, suggestions ou demandes sont les bienvenues. Veuillez nous
contacter soit par téléphone au numéro indiqué en dernière page, soit via notre site
Internet www.wagner-group.com.
Table des matières
1. Explication des symboles utilisés ...............................................31
2. Matériel fourni ................................................................. 31
3. Consignes de sécurité générales ...............................................32
4. Consignes de sécurité pour les décolleuses de papier peint ..................... 33
5. Utilisation prévue .............................................................. 35
6. Rallonges ..................................................................... 35
7. Préparation .................................................................... 35
8. Utilisation ..................................................................... 36
9. Remplissage ................................................................... 37
10. Détartrage ...................................................................37
11. Entreposage ..................................................................38
12. Entretien .....................................................................38
13. Remarque importante concernant la responsabilité associée aux produits! ..... 39
14. Dépannage ..................................................................39
15. Caractéristiques techniques ...................................................40
16. Pièces de rechange .........................................40
17. Accessoires ................................................40
18. Protection de l'environnement ................................................40
30
Page 31
SteamForce Speed Pro
i
1. Explication des symboles utilisés
FR
Ce symbole indique un danger
potentiel pour vous ou l'outil.
Ce symbole est accompagné
d'informations importantes
sur la manière d'éviter des
accidents corporels et des
dommages pour l'outil
électrique.
Attention, risque de brûlure :
les surfaces peuvent chauer
pendant l’utilisation.
Risque de brûlure : Pour les
travaux au-dessus de la tête,
!
prendre garde à l’écoulement
de gouttes d’eau très chaudes
Portez des lunettes de
protection lors de la réalisation
de travaux.
2. Matériel fourni
1 Dispositif principal
2 Réservoir d'eau
3 Cordon d'alimentation
4 Commande
5 Raccord de tuyau
6 Plateaux à vapeur (A) grand/
(B) petit
7 Flexible à vapeur, 4,9 m
8 Mode d'emploi
Ce symbole signale des
conseils d'utilisation
et d'autres remarques
particulièrement utiles.
Indique des conseils pour
une utilisation efficace
et durable et comment
prolonger la durée de vie
du produit.
Attention à la vapeur.
Portez des gants de
protection appropriés
pendant le travail.
Utiliser l'appareil
uniquement à l'intérieur.
1
2
6A
3
6B
7
4
5
8
STEAMFORCE SPEED PRO
USER GUIDE
wagner-group.com
NL
DE
ENFR IT ES
PT
DASV PL RU
31
Page 32
FR
SteamForce Speed Pro
Éléments de commande et achages sur l'appareil
A
B
A Interrupteur MARCHE/ARRÊT (s'allume lorsqu'il est activé)
B Bouton Clean : Démarre la fonction de détartrage automatique (maintenir la
pression pendant 3 secondes)
C Indicateur de détartrage : S'allume lorsque l'appareil doit être détartré.
D Indicateur de niveau d'eau : S'allume lorsque le réservoir d'eau doit être rempli.
DC
3. Consignes de sécurité générales
ATTENTION! Lire toutes les instructions. Des erreurs lors de l’application des
instructions mentionnées dans la suite peuvent provoquer un
choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures.
a)
S’assurer que votre poste de travail est rangé et bien éclairé. Un poste
de travail désordonné et peu éclairé peut provoquer des accidents.
b)
Garder les enfants, les personnes non autorisées et les animaux
éloignés de la décolleuse. Si vous êtes distrait, vous risquez de perdre le
contrôle de l’appareil.
c)
La che de la décolleuse doit être parfaitement branchée dans la prise.
Ne modiez en aucun cas la che. Ne jamais utiliser d’adaptateurs
avec des outils de protection mis à la terre. Les ches intactes et les
prises adaptées réduisent le risque d’électrocution.
d)
Éviter tout contact physique avec les surfaces mises à la terre
comme les tuyaux, les éléments de chaue, les cuisinières ou les
réfrigérateurs. Le risque d’électrocution augmente si votre corps est relié
à la terre.
e)
Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience
32
Page 33
SteamForce Speed Pro
FR
et de connaissances si elles ont été formées et encadrées pour
l'utilisation de cet appareil en toute sécurité et de comprendre les
risques encourus.
f) Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Risque de brûlure ou
d’électrocution.
g)
Ne jamais utiliser l'outil dans des zones dangereuses contenant des liquides
inammables, des gaz ou des poussières. Les outils électriques génèrent des
étincelles qui peuvent enammer les particules de poussière ou les vapeurs.
h)
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualication
similaire an d'éviter un danger.
4. Consignes de sécurité pour les décolleuses de papier peint
ATTENTION!
Toujours utiliser l’appareil avec de l’eau pure, sans additifs ou agents. Ne
jamais allumer l’appareil lorsqu’il est vide.
La vapeur chaude (min. 100°C) implique des risques de
brûlure grave.En cas de dysfonctionnement de l’appareil,
il est possible que de la vapeur chaude et de l’eau bouillante
s’échappent lorsque l’on active la soupape de sécurité (1).
En cas de changement de position de travail, il est impératif
de faire preuve de la plus grande prudence. L’appareil à
vapeur, le exible et le plateau à vapeur peuvent être
bouillants. Toujours porter des vêtements de protection/
gants appropriés.
Ne jamais diriger le plateau à vapeur/lance vers soi, vers d’autres personnes,
vers des animaux ou des objets fragiles. Du liquide ou de la vapeur ne
doivent pas être dirigés vers des équipements comportant des composants
electriques, tels que l'intérieur des fours.
Toujours s’assurer que l’appareil repose stablement à l’horizontale (sur
le sol) (Fig. 2).
Attention aux travaux au-dessus de la tête. En cas de travail au-dessus de la
tête, la raclette à vapeur doit être orientée à l'opposé du visage et du corps
et l'eau de condensation accumulée dans la raclette à vapeur doit être
régulièrement vidée an d'éviter que l'eau ne s'égoutte.
Avant l'utilisation, il faut toujours vérier visuellement que le tuyau et
l'entrée de la raclette à vapeur ne sont pas obstrués.
33
Page 34
FR
SteamForce Speed Pro
Ne pas marcher ou placer des objets sur le exible à vapeur. Éviter de tordre le
exible à vapeur ou de faire nœuds et ne jamais bloquer la vanne. Ne porter
l'appareil que par les poignées prévues à cet eet.
Ne jamais tirer sur le exible à vapeur ou le cordon d’alimentation. L'appareil
ne doit pas utilisé s'il a chuté, si il y a des signes visibles de dommages ou en
cas de fuite.
Ne jamais plonger l’appareil dans un liquide. En cas d'échange d’un accessoire,
en cas de maintenance, lors des opérations de remplissage ou de vidange,
ainsi que lorsque la machine à vapeur n’est pas utilisée (pauses incluses), la
che du câble d'alimentation doit être débranchée de la prise. Il faut tenir
l'appareil hors de la portée des enfants lorsqu’il est allumé ou encore chaud.
Ne jamais trop dépasser la limite de remplissage de l’appareil. En cas de
remplissage excessif ou de défaut, la che doit être débranchée de la prise
secteur. Utiliser uniquement des pièces de rechange et des accessoires
d’origine WAGNER!
ATTENTION! Risque de court-circuit! Recouvrir les prises de courant et les
interrupteurs pour les protéger contre la vapeur. En cas d’utilisation d’une
rallonge: longueur max. de 10m – section transversale min. de 3 x 1,5 mm2.
Éviter de l’endommager! La chaleur ou la vapeur risque d’altérer les matières
à base de bois/gypse et les matériaux enrobés se trouvant à proximité de la
zone de travail. Solution: utiliser un bouclier thermique /écran de protection
contre la vapeur en carton ou en métal. En cas de surchaue, l’appareil s’arrête
automatiquement.
L'appareil ne doit pas être laissé sans surveillance lorsqu'il est branché
au réseau d'alimentation. Ne jamais laisser des enfants ou des animaux
s’approcher de l’appareil.
Le poids maximum autorisé sur l'appareil est de 150 kg et il ne
peut y avoir plus d'une personne à la fois. Veiller à une bonne
stabilité.
Empêcher toute accumulation d'huile, de graisse ou de matériau glissant sur la
marche/plateforme.
Empêcher toute accumulation d'objets sur la marche/plateforme.
Ne pas placer d'échelle ou d'autre élément sur la marche pour gagner en hauteur.
Ne pas appliquer de charge dynamique sur la marche/plateforme .
34
Page 35
SteamForce Speed Pro
FR
5. Utilisation prévue
La décolleuse de papier peint à vapeur doit exclusivement être utilisée pour décoller le
papier peint. L'appareil ne doit être utilisé qu'à l'intérieur.
An d’assurer une longue durée de vie à la décolleuse à papier peint, débrancher et
nettoyer soigneusement l'appareil immédiatement après chaque usage.
ATTENTION! - Le plâtre de faible consistance, craquelé ou poreux peut se détacher à la
vapeur. Avant de commencer à travailler, il est indispensable d’eectuer des essais sur
une petite surface. La plaque à vapeur ne doit jamais être immobilisée trop longtemps
à une position et éloignée immédiatement si le plâtre commence à se ssurer.
PROTEGEZ VOTRE INTÉRIEUR - Pour éviter les traces de vapeur sur les tapis et tissus
d’ameublement, il est recommandé de toujours placer l’appareil sur une surface plane
et dure. Veillez à ce que l’appareil ne risque pas de s’incliner ou de tomber. Les plaquettes
de protection et les papiers journaux ne sont pas adaptés.
Le cordon d'alimentation secteur doit être raccordé à une prise de
•
courant mise à la terre (2 pôles + terre).
Remplacer le cordon d'alimentation s'il est usé ou endommagé.
•
NE JAMAIS réparer un cordon d'alimentation.
6. Rallonges
Si vous utilisez une rallonge, elle doit être dimensionnée à au moins 13 A et être entièrement
déroulée. Ne pas utiliser un cordon dimensionné pour un courant de moins de 13 A car
cela provoquera une défaillance prématurée du dispositif, ce qui ne sera pas couvert par
la garantie.
7. Préparation
Préparez bien l'ancien papier peint an de pouvoir l'enlever le plus rapidement
possible et donc avec un bon rendement énergétique.
Pour décoller rapidement le papier, commencer toujours par rayer
doucement la surface à arracher. Cette étape est essentielle pour
les papiers gaufrés, vinyle ou peints. Pour ce faire, utiliser un outil
perforant disponible dans le commerce ou rayer le patient avec le bord
d'un couteau à enduire en réalisant un motif de croisillons de 15 cm.
Comme pour tous les travaux de décoration intérieure, recouvrir les
tapis, moquettes et meubles.
35
Page 36
FR
SteamForce Speed Pro
8. Utilisation
Placer l'appareil sur une surface plane près de la zone à décoller.
•
Ouvrez le couvercle de l'appareil et retirez le tuyau, les raclettes à vapeur et le câble
•
d'alimentation.
Tenir le réservoir d'eau par les côtés et le sortir de l'appareil. (Fig. 3)
•
Déposer le réservoir d'eau sur une surface plane avec l'ouverture du réservoir vers le
•
haut, dévisser le couvercle du réservoir et le remplir d'eau propre (pas d'eau chaude).
(Fig. 4) Ne pas utiliser d'additifs – ne pas trop remplir.
Refermer le réservoir et vérier qu'il est étanche.
•
Remettre le réservoir d'eau dans l'appareil.
•
Dérouler entièrement le exible et le cordon d'alimentation.
•
Bien visser manuellement le tube sur les embouts letés du réservoir chauant et de
•
la plaque. Ne pas trop serrer.
Brancher le cordon d'alimentation de l'appareil dans la prise de courant et mettre sous
•
tension l'appareil.
Attention! Attention à l'eau chaude qui risque de s'écouler
avant l'émission de la vapeur.
La génération de la vapeur peut prendre jusqu’à 3,5 minutes (env.) en fonction de la
•
température initiale de l'eau utilisée. Ne pas laisser sans surveillance.
Lorsque de la vapeur est produite au niveau du plateau à vapeur, vous pouvez
•
commencer à utiliser l'appareil.
ATTENTION!
Avertissement: le liquide ou la vapeur chaude peuvent
causer des brûlures. Vous risquez de vous ébouillanter.
La vapeur peut également se condenser en gouttelettes
bouillantes. Ne jamais diriger la vapeur vers des appareils
électriques.
Appuyez la raclette à vapeur contre le mur pendant quelques secondes.
•
Faites plusieurs essais pour voir quel est le temps le plus court pour décoller le
papier peint. Plus vous travaillez vite, plus vous pouvez économiser de l'énergie.
Déplacez le plateau à vapeur sur la partie adjacente à celle où vous travailliez et
•
utilisez une décapeuse pour retirer le papier peint de la partie qui vient d'être traitée à
la vapeur (Fig. 6).
Avec certains papiers, il vous faudra peut-être appliquer le plateau contre le mur plus
•
longtemps, ou recommencer l'opération si tout le papier n'a pas pu être enlevé.
36
Page 37
SteamForce Speed Pro
i
i
FR
9. Remplissage
Le temps de fonctionnement de l'appareil est d'environ 78 minutes (EU) / 95
minutes (CH) avant qu'il soit nécessaire de le remplir (l'indicateur de niveau
d'eau s'allume).
Vous ne devez jamais laisser l'appareil en ébullition jusqu'à évaporation
complète de l'eau. Un disjoncteur thermique est raccordé à l'appareil. Il se
déclenche si l'eau est complètement évaporée pour éviter que l'appareil
continue de fonctionner.
Éteignez l'appareil et laissez-le refroidir pendant au moins 5 minutes.
•
Attention à la vapeur! La vapeur est brûlante – portez des gants et tenir
le visage éloigné du plateau.
Ouvrir le couvercle, tenir le réservoir d'eau par les côtés et le retirer (g. 3).
•
Déposer le réservoir d'eau sur une surface plane avec l'ouverture du réservoir vers le
•
haut, dévisser le couvercle du réservoir et verser la solution de détartrage préparée. (Fig.
4) Ne pas utiliser d'additifs – ne pas trop remplir.
10. Détartrage
Un détartrage régulier est indispensable pour que votre décolleuse
fonctionne correctement. L'indicateur de détartrage sert ici d'aide à
i
l'orientation (en fonction du degré de dureté de l'eau, il peut être judicieux
de procéder à un détartrage plus tôt ou plus tard). Les composants dont
le dysfonctionnement est dû à un manque de détartrage sont exclus de
la garantie!
Les dépôts de calcaire sur l'élément chauant agissent comme une couche
isolante et augmentent la consommation d'énergie. Réaliser régulièrement
un contrôle visuel de l'élément chauant et le détartrer à temps.
Utilisez les détartrants liquides (acide citrique recommandé) ou les tablettes
•
disponibles dans le commerce et versez 1,0 litre d'eau dans un récipient gradué.
Ajoutez la quantité de détartrant conforme aux indications du fabricant et mélangez
•
bien le tout.
Tenir le réservoir d'eau par les côtés et le sortir de l'appareil. (Fig. 3)
•
Déposer le réservoir d'eau sur une surface plane avec l'ouverture du réservoir vers le haut,
•
dévisser le couvercle du réservoir et verser la solution de détartrage préparée. (Fig. 4)
Refermer le réservoir et vérier qu'il est étanche.
•
Dévisser le couvercle et retirer la chaudière. (Fig. 7+8)
•
Vider complètement la chaudière.
•
Si la chaudière n'est pas complètement vidée, le programme de détartrage ne
démarre pas et un signal sonore retentit (5 bips).
37
Page 38
FR
i
i
i
Insérer la chaudière dans l'appareil et serrer le couvercle à la main.
•
Remettre le réservoir d'eau dans l'appareil.
•
Allumer l’appareil.
•
Appuyer sur la touche CLEAN pendant environ 3 secondes pour lancer le programme
•
de détartrage automatique (un signal sonore retentit et le voyant de détartrage se
met à clignoter).
Lorsque le détartrage est terminé (durée d'environ 20 minutes), un signal sonore
•
retentit à nouveau et le voyant de détartrage s'éteint.
Éteindre l’appareil.
•
Nettoyer tous les raccords de l'appareil, du tuyau et de la raclette à vapeur.
•
Souer de l'air comprimé dans le tuyau à vapeur pour éliminer les dépôts et prévenir
•
tout dysfonctionnement.
Tenir le réservoir d'eau par les côtés et le sortir de l'appareil. (Fig. 3)
•
Dévisser le couvercle et retirer la chaudière. (Fig. 7+8)
•
Rincer soigneusement la chaudière et le réservoir d'eau à l'eau claire pour enlever tous
•
les résidus de la solution de détartrage.
Avant de remettre la chaudière en place, vérier si de la condensation s'est
accumulée en bas de l'appareil et, si c'est le cas, l'éliminer. (Fig. 9)
Si vous n'avez pas prévu de travaux après le détartrage, faites fonctionner
l'appareil encore une fois pendant environ 20 secondes avec de l'eau claire.
SteamForce Speed Pro
11. Entreposage
Laisser refroidir l'appareil.
•
Tenir le réservoir d'eau par les côtés et le sortir de l'appareil. (Fig. 3)
•
Dévisser le couvercle et retirer la chaudière. (Fig. 7+8)
•
Rincer le réservoir d'eau et la chaudière à l'eau claire et les vider complètement.
•
Vérier si de la condensation s'est accumulée en bas de l'appareil et, si c'est le cas,
•
l'éliminer. (Fig. 9)
Insérer la chaudière dans l'appareil et serrer le couvercle à la main.
•
Remettre le réservoir d'eau dans l'appareil.
•
Ranger le tuyau, les raclettes à vapeur et le câble d'alimentation dans les endroits prévus
•
à cet eet. (Fig. 10)
Pour faciliter le rangement du tuyau, il y a des marques sur celuici pour indiquer le rayon d'enroulement correct.
12. Entretien
Graisser si nécessaire l'ouverture de la chaudière et du couvercle du réservoir ainsi que
•
les joints toriques de la tubulure du réservoir et de la soupape de surpression. (Fig. 11)
Vérier le ltre dans le couvercle du réservoir et le nettoyer si nécessaire.
•
38
Page 39
SteamForce Speed Pro
FR
13. Remarque importante concernant la responsabilité
associée aux produits!
Conformément à une directive européenne, le fabricant est responsable de ce produit
uniquement si toutes ses pièces proviennent du fabricant ou ont été agréées par le
fabricant et si les outils ont été assemblés et utilisés correctement. L'utilisation d'autres
accessoires ou pièces de rechange peut invalider la responsabilité en totalité ou en partie.
14. Dépannage
L'appareil ne
produit pas
d'ébullition
Eau dans
ou sous
l'appareil
L'appareil
s'entartre
très
rapidement
Élément chauant recouvert de
•
calcaire
Dysfonctionnement (Descale et
•
Rell clignotent et un signal sonore
retentit)
Niveau d’eau insusant dans le
•
réservoir. Un dispositif d’arrêt
d’urgence prévient la surchaue
de l’élément en cas de niveau d’eau
insusant dans le réservoir.
Inclinaison de l’appareil, l’élément
•
chauant est hors de l’eau
Utilisation d'une rallonge
•
Soupape de surpression déclenchée
•
(par ex. par entartrage ou tuyau plié/
obstrué)
Soupape de surpression
•
déclenchée (par ex. par entartrage
ou tuyau plié/obstrué)
Chaudière non étanche
•
Eau trop calcaire
•
Nettoyer
•
Vérier que l'appareil (réservoir,
•
tuyau) ne présente pas de
fuites. Vérier si le otteur est
bien xé. Vérier que l'élément
de chaue n'est pas entartré.
Vérier/nettoyer le ltre dans
le couvercle du réservoir.
Vérier l'élément de chaue
•
et le détartrer si nécessaire.
Ajouter de l’eau.Patienter 2
minutes. L’élément chauant
est réinitialisé au remplissage
Positionner l’appareilà
•
l’horizontale
Vérier que la rallonge est
•
dimensionnée pour au
moins 13 A et qu'elle est
entièrement déroulée.
Laisser refroidir l'appareil
•
et éliminer la cause (par ex.
détartrer et nettoyer le tuyau)
Laisser refroidir l'appareil
•
et éliminer la cause (par ex.
détartrer et nettoyer le tuyau)
Remplacer
•
Utiliser de l'eau distillée
•
39
Page 40
FR
Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, le renvoyer au distributeur ou à un
agent agréé pour rechercher la cause du dysfonctionnement.
i
15. Caractéristiques techniques
SteamForce Speed Pro
Source
d'alimentation:
Temps de maintien
de la vapeur:*
Volume maximal : env. 5,1 litres Poids de l'appareil: env. 7,5 kg
Longueur du tuyau
exible:
*Temps de maintien de la vapeur avant la coupure de sécurité.
230 V ~ 50 Hz Puissance absorbée: 2750 W (EU)
2300 W (CH)
78 minutes (EU)
95 minutes (CH)
4,9 m Poids de charge max.
Taux de vapeur: 58 g/min (EU)
47 g/min (CH)
150 kg
(une seule personne):
1
16. Pièces de rechange
Pos. Désignation Référence
1 Plaque à vapeur grand 2448647
2 Plaque à vapeur petite 2414573
3 Tuyau exible pour
vapeur
4 Réservoir d'eau cpl. 2448637
5 Chaudière cpl. (EU )
Chaudière cpl. (CH)
6 Couvercle cpl. 2448667
2448661
2448631
2448707
4
5
2
3
6
17. Accessoires
Vous trouverez des informations détaillées sur la gamme de produits WAGNER pour les
applications de décoration à l'adresse www.wagner-group.com.
18. Protection de l'environnement
L'outil, tous ses accessoires et leurs emballages doivent être recyclés de manière
écologique. L'outil ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères.
Participez à la protection de l'environnement en apportant l'outil dans une
déchetterie locale ou demandez des renseignements à un revendeur spécialisé.
40
Page 41
SteamForce Speed Pro
FR
FR
Cet appareil
et ses accessoires
se recyclent
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Privilégiez la répara�on ou le don de votre appareil !
À DÉPOSER
EN MAGASIN
À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
GARANTIE 3 + 2 SUR CE PRODUIT DE WAGNER
(Version du 03.03.2022)
WAGNER orent exclusivement aux acheteurs professionnels qui font l‘acquisition d’un
produit auprès d’un revendeur agréé (ci-après « clients ») une garantie supplémentaire
aux conditions de garantie légale pour les produits listés sur la page internet https://
go.wagner-group.com/3plus2-info, dans l‘absence d’une éventuelle exclusion de garantie.
La durée de garantie des produits WAGNER (appareils) pour un usage artisanal est de 36
mois et commence à partir de la date d‘achat initial. La durée de garantie se prolonge de
24 mois lorsque le client enregistre son produit dans les 28 jours qui suivent son achat
sur l‘espace dédié de notre site : https://go.wagner-group.com/3plus2.
En cas de location commerciale, d’usage industriel (utilisation en roulements) ou de sollicitation équivalente, la durée de garantie est limitée à 12 mois en raison d’une utilisation
nettement plus intense. Dans ce cas, nous nous réservons le droit de réaliser des contrôles et, éventuellement, de refuser une prestation de garantie.
Si des vices de fabrication, de matériau ou de performance sont constatés pendant la
durée de garantie, les vices doivent être signalés dans les plus brefs délais, soit dans une
limite de 2 semaines après leur constatation.
Les conditions de garantie détaillées sont disponibles sur demande auprès de nos partenaires agréés WAGNER (voir site Web ou manuel d‘utilisation) ou sous forme écrite sur
notre site Web :
https://go.wagner-group.com/pf-warranty-conditions
Sous réserve de modications
41
Page 42
FR
SteamForce Speed Pro
CE Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en conformité avec les
réglementations suivantes :
2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2012/19/UE
Conforme aux normes et documents normalisés :
EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 62233
La déclaration de conformité UE est jointe à ce produit.
Elle peut être commandée au besoin sous le numéro de commande 2450631.
42
Page 43
SteamForce Speed Pro
NL
HARTELIJK DANK VOOR UW VERTROUWEN
Wij feliciteren u met de aankoop van dit product van WAGNER en zijn ervan overtuigd
dat u er veel plezier van zult hebben.
Lees voor het in gebruik nemen de handleiding aandachtig door en neem de
veiligheidsaanwijzingen in acht. Bewaar de handleiding zorgvuldig en houd deze bij
het product als u dit aan iemand anders geeft.
We staan altijd open voor vragen, suggesties of verzoeken. Neem contact met ons op
via het telefoonnummer op de achterpagina of via onze website, www.wagner-group.
com.
Inhoudsopgave
1. Verklaring van gebruikte symbolen .............................................44
2. Leveringsomvang .............................................................44
3. Algemene veiligheidsinstructies ...............................................45
4. Veiligheidsinstructies voor behangstomers .....................................46
5. Bedoeld gebruik ............................................................... 47
6. Verlengsnoeren ............................................................... 48
7. Voorbereiding .................................................................48
9. Bijvullen ....................................................................... 49
10. Ontkalken .................................................................... 50
11. Opslag .......................................................................51
12. Onderhoud ..................................................................51
13.
Belangrijke opmerking over de productaansprakelijkheid! ...........................51
14. Verhelpen van storingen ...................................................... 52
15. Technische gegevens ......................................................... 53
16. Reserveonderdelen ........................................................... 53
17. Accessoires ................................................................... 53
18. Milieubescherming ........................................................... 53
43
Page 44
NL
i
1. Verklaring van gebruikte symbolen
SteamForce Speed Pro
Dit symbool duidt op mogelijk
gevaar voor u of voor het
werktuig. Onder dit symbool
vindt u belangrijke informatie
voor het vermijden van letsel
en schade aan het elektrisch
werktuig.
Pas op, gevaar voor verbranding:
Oppervlak kan tijdens gebruik
warmen worden.
Verbrandingsgevaar: Bij
bovenhandse werkzaamheden
!
kan heet water naar beneden
druppelen
Draag bij het werken een
geschikte veiligheidsbril.
2. Leveringsomvang
1 Hoofdunit
2 Watertank
3 Netsnoer
4 Bedieningsveld
5 Slangaansluiting
6 Stoomplaten (A) groot/
(B) klein
7 Stoomslang 4,9 m
8 Handleiding
Duidt op tips voor het
gebruik en andere handige
informatie.
Wijst op tips voor eciënt en
duurzaam gebruik en hoe de
levensduur van het product
kan worden verlengd.
Let op voor stoom.
Draag bij de werkzaamheden geschikte veiligheidshandschoenen.
Gebruik het apparaat alleen
binnenshuis.
1
2
6A
3
6B
7
4
5
8
STEAMFORCE SPEED PRO
USER GUIDE
wagner-group.com
NL
DE
ENFR IT ES
PT
DASV PL RU
44
Page 45
SteamForce Speed Pro
Bedieningselementen en aanduidingen op het apparaat
A
NL
B
A AAN/UIT-schakelaar (licht op bij AAN)
B Knop Clean: Start de automatische ontkalkingsfunctie (3 seconden ingedrukt
houden)
C Ontkalkingsindicator: Licht op wanneer het apparaat moet worden ontkalkt.
D Waterniveau-indicator: Licht op wanneer de watertank moet worden bijgevuld.
DC
3. Algemene veiligheidsinstructies
LET OP! Lees alle aanwijzingen goed door. Fouten bij het opvolgen van
hieronder vermelde aanwijzingen kunnen leiden tot elektrische
schokken, brand en/of ernstig letsel.
a) Houd uw werkplek schoon en goed verlicht. Wanordelijke of onverlichte
werkplekken kunnen tot ongevallen leiden.
b)
Houd kinderen, onbevoegden en dieren buiten het bereik van het
stoomapparaat. U kunt de controle over het apparaat verliezen als u bent
afgeleid.
c)
De stekker van het stoomapparaat moet in het stopcontact passen.
De stekker mag op geen enkele wijze worden aangepast. Gebruik de
adapterstekkers niet samen met geaarde gereedschappen. Ongewijzigde
stekkers en geschikte stopcontacten verminderen het risico van elektrische
schokken.
d)
Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen,
verwarmingselementen, kachels en koelkasten. Het risico van elektrische
schokken neemt toe wanneer uw lichaam is geaard.
e)
Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met verminderde
fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring
en kennis als zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd over het veilige
gebruik van het apparaat en de eruit voortvloeiende gevaren begrijpen.
45
Page 46
NL
f)
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Verbrandings- en
SteamForce Speed Pro
schokrisico.
g) Gebruik het werktuig nooit in gevaarlijke omgevingen waar
zich brandbare vloeistoen, gassen of stof bevinden. Elektrische
werktuigen veroorzaken vonken die stof of dampen tot ontbranding
kunnen brengen.
h)
Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen
door de fabrikant of door zijn onderhoudsvertegenwoordiger om
veiligheidsrisico's te voorkomen.
4. Veiligheidsinstructies voor behangstomers
LET OP! Bij het werken met hete stoom (min. 100°C) bestaat ernstig gevaar
van verbranding. Er kan hete stoom en kokend water ontsnappen
als het veiligheidsventiel (afb. 1)wordt geactiveerd wegens
overdruk bij onjuiste bediening van het apparaat.
Verander bij gebruik alleen met grote zorg van positie. Het
stoomapparaat, de slang en stoomplaat kunnen erg heet zijn.
Draag altijd gepaste beschermende kleding/handschoenen.
Gebruik in het apparaat alleen kraanwater zonder toevoegingen. Schakel
het apparaat niet in als het leeg is.
Richt de stoomplaat/-stang nooit op mensen, dieren en warmtegevoelige
voorwerpen. Richt geen vloeistof of damp direct op elektrische apparaten en
apparatuur die elektrische componenten bevat, bijv. de binnenkant van een
oven. Zorg dat het apparaat altijd stevig in een horizontale positie staat
(op de vloer) (Afb. 2).
Wees voorzichtig als u boven uw hoofd werkt. Bij het werken boven het hoofd
moet de stoomplaat van het gezicht en het lichaam worden afgewend en
moet de opgehoopte condens in de stoomplaat regelmatig worden geleegd
om te voorkomen dat het water naar beneden druipt.
Controleer voor gebruik altijd visueel of de slang en de inlaat van de
stoomplaat niet geblokkeerd zijn.
Ga niet op de stoomslang staan en zet er ook geen voorwerpen op. Draai de
stoomslang nooit te veel rond en maak er geen kink in, blokkeer ook nooit
het ventiel. Draag het apparaat alleen aan de bijgeleverde handgrepen.
Trek nooit aan de stoomslang of het netsnoer. Het apparaat mag niet worden
46
Page 47
SteamForce Speed Pro
NL
gebruikt als het is gevallen, als er duidelijke schade zichtbaar is of als het lekt.
Dompel het apparaat nooit onder in vloeistof. Telkens bij het vervangen
van toebehoren, onderhoud, het vullen/bijvullen of het leegmaken en
wanneer het stoomapparaat niet wordt gebruikt (inclusief pauzes) moet u
de stroomkabel uit het stopcontact worden gehaald. Het apparaat moet uit
de buurt van kinderen worden gehouden wanneer het is ingeschakeld of
wanneer het afkoelt.
Het apparaat niet overvullen. Trek de stekker uit het stopcontact bij overvullen
of een fout. Gebruik alleen originele WAGNER reserveonderdelen en
accessoires!
Let op! Gevaar van kortsluiting! Dek stopcontacten en schakelaars af en stel
ze niet bloot aan stoom. Bij gebruik van een verlengkabel: max. 10 meter lang.
De draad moet een diameter hebben van minimaal 3 x 1,5 mm2. Voorkom
schade! Als u werkt in de buurt van hout-/gipswerk en gecoate materialen,
houdt er dan rekening mee dat deze beïnvloed kunnen worden door hitte of
stoom. Oplossing: Gebruik een hitte- /stoomschild van karton of metaal. In
geval van oververhitting schakelt het apparaat automatisch uit. Het apparaat
mag niet onbeheerd worden achtergelaten terwijl het op het lichtnet is
aangesloten. Houd het apparaat uit de buurt van kinderen en dieren.
Het maximale gewicht dat op het apparaat mag worden
geplaatst, bedraagt 150 kg, en slechts 1 persoon tegelijkertijd.
Zorg ervoor dat de standaard goed vastzit.
Voorkom dat er zich olie, vet of glibberig materiaal verzamelt op de voetsteun/het
platform.
Pas op dat er zich geen voorwerpen verzamelen op de voetsteun/het platform.
Geen ladder of een ander hulpmiddel op de voetsteun zetten om hoger te kunnen
reiken.
Geen impactbelastingen op de voetsteun/het platform uitoefenen.
5. Bedoeld gebruik
De behangstomer is uitsluitend geschikt voor het verwijderen van behang. Het apparaat
mag alleen binnenshuis worden gebruikt.
Om een lange levensduur van het stoomapparaat voor behangverwijdering te
garanderen, dient u na elk gebruik de stekker van het apparaat uit het stopcontact te
halen en het apparaat direct en grondig te reinigen.
LET OP! - Stoom kan een losse, poreuze of slecht aangebrachte pleisterlaag losmaken.
Probeer eerst een klein gebied te bewerken voordat u aan de slag gaat. Houd de stoomplaat
47
Page 48
NL
niet te lang op dezelfde plek en stop als de pleisterlaag begint los te laten.
BESCHERM UW WONING - Om stoomvlekken op tapijten of zachte vloerbedekking te
voorkomen wordt aanbevolen om het apparaat op een stevige, platte plaat te zetten.
Controleer of het apparaat niet kan wegglijden of kantelen. Stoappen en kranten zijn
hiervoor niet geschikt.
Het netsnoer moet worden aangesloten op een wandcontactdoos.
•
Een versleten of beschadigd netsnoer moet worden vervangen.
•
U mag een netsnoer NOOIT repareren.
SteamForce Speed Pro
6. Verlengsnoeren
Als u een verlengsnoer gebruikt, dan moet dit minimaal 13 Amp hebben en volledig
worden afgerold. Gebruik het apparaat niet met een verlengsnoer van minder dan 13
Amp, aangezien dit tot schade kan leiden die niet wordt gedekt door de garantie.
7. Voorbereiding
Bereid het oude behang goed voor, zodat u het zo snel mogelijk en dus op
een energiezuinige manier kunt verwijderen.
Maak lichte krassen in het af te steken gedeelte om het verwijderen
van het behang te bespoedigen. Dit is vooral belangrijk bij behang
met een zwaar reliëf, een vinylcoating of veraag. Gebruik ofwel een
perforator of maak krassen in het behangpapier met de rand van een
behangsteker. Maak een kruislings patroon met tussenruimten van
15 cm. Bescherm vloerkleden en meubilair door deze af te dekken.
8. Bediening
Plaats het apparaat op een vlak oppervlak in de buurt van het gedeelte dat u wilt
•
afsteken.
Open het deksel van het apparaat en verwijder de slang, de stoomplaten en de
•
stroomkabel.
Pak de watertank bij de zijkanten vast en trek hem uit het apparaat. (Afb. 3)
•
Plaats de watertank op een vlakke ondergrond met de tankopening naar boven, draai
•
het tankdeksel los en vul hem met schoon water (geen heet water). (Afb. 4) Geen
toevoegingen gebruiken - niet bovenmatig vullen.
Sluit de tank weer en controleer of hij goed vastzit.
•
Plaats de watertank terug in het apparaat.
•
Sluit het netsnoer van het apparaat aan op een wandcontactdoos en schakel het
•
apparaat in.
48
Page 49
SteamForce Speed Pro
i
Pas op! Houd rekening met naar buiten stromend heet water voordat de
stoom vrijkomt.
Het kan tot 3,5 minuten duren voordat er stoom ontstaat (afhankelijk van de
•
temperatuur van het gebruikte water). Laat het apparaat NIET onbewaakt werken.
Zodra er stoom wordt geproduceerd bij de stoomplaat, kunt u aan de slag.
•
LET OP!
Waarschuwing: hete vloeistof of stoom kan brandwonden
veroorzaken. Gevaar van verbranding. Stoom kan ook
condenseren tot kokende druppels. Richt de stoom niet op
elektrische apparaten.
Druk de stoomplaat enkele seconden tegen de muur.
•
Probeer uit wat de kortste tijd is om het behang te verwijderen. Hoe sneller u
werkt, hoe meer energie u kunt besparen.
Verplaats de stoomplaat naar het gedeelte pal naast de plaats waar u net heeft
•
gewerkt en gebruik een behangsteker om het gedeelte weg te halen waar u net hebt
gestoomd (Afb. 6).
Mogelijk moet u bij sommige soorten behang of als het behang zich niet volledig laat
•
verwijderen, de stoomplaat langer tegen de muur houden.
NL
9. Bijvullen
De unit werkt ongeveer 78 minuten totdat het apparaat moet worden bijgevuld
(de waterniveau-indicator gaat branden).
Laat het apparaat nooit droogkoken. Het apparaat is uitgerust met een
thermische veiligheidsuitschakeling. Als het apparaat dreigt droog te
koken, belemmert deze veiligheidsvoorziening het verdere gebruik.
Schakel het apparaat uit en laat het minstens 5 minuten afkoelen.
•
Pas op voor stoom! De stoom is zeer heet! Draag handschoenen en houd
uw gezicht uit de buurt.
Open het deksel, houd de watertank aan de zijkanten vast en trek hem eruit (afb. 3).
•
Plaats de watertank op een vlakke ondergrond met de tankopening naar boven, draai
•
het tankdeksel los en vul hem met schoon water (geen heet water). (Afb. 4) Geen
toevoegingen gebruiken - niet bovenmatig vullen.
49
Page 50
NL
i
i
SteamForce Speed Pro
10. Ontkalken
Voor een juiste werking van uw apparaat dient u het regelmatig te
ontkalken. De ontkalkingsindicator dient als richtlijn (afhankelijk van
i
de hardheid van het water kan eerder of later ontkalken raadzaam zijn).
Apparaten die defect raken door gebrek aan ontkalking vallen niet
onder de garantie!
Kalkaanslag op het verwarmingselement werkt als een isolerende laag en
verhoogt het energieverbruik. Controleer het verwarmingselement regelmatig
visueel en ontkalk het in een vroeg stadium.
Gebruik in de handel verkrijgbaar ontkalkingsvloeistoen (citroenzuur aanbevolen) of
•
tabletten en doe 1,0 liter water in een maatbeker.
Voeg de benodigde hoeveelheid ontkalkingsmiddel toe in overeenstemming met de
•
instructies van de fabrikant en meng de oplossing grondig.
•
Pak de watertank bij de zijkanten vast en trek hem uit het apparaat. (Afb. 3)
•
Plaats de watertank op een vlakke ondergrond met de tankopening naar boven, draai
•
het tankdeksel los en giet de voorbereide ontkalkingsoplossing erin. (Afb. 4)
Sluit de tank weer en controleer of hij goed vastzit.
•
Maak het deksel los en verwijder de ketel. (Afb. 7+8)
•
Maak de ketel helemaal leeg.
•
Als de ketel niet helemaal leeg is, start het ontkalkingsprogramma niet en
klinkt er een geluidssignaal (5 piepjes).
Plaats de ketel in het apparaat en draai het deksel met de hand vast.
•
Plaats de watertank terug in het apparaat.
•
Apparaat inschakelen.
•
Druk ongeveer 3 seconden op de knop CLEAN om het automatische
•
ontkalkingsprogramma te starten (er klinkt een geluidssignaal en de
ontkalkingsindicator begint te knipperen).
Als de ontkalking voltooid is (duur ca. 20 minuten), klinkt er weer een geluidssignaal
•
en gaat de ontkalkingsindicator uit.
Apparaat uitschakelen.
•
Reinig alle aansluitingen op het apparaat, de slang en de stoomplaat.
•
Blaas de stoomslang door met perslucht om afzettingen te verwijderen en storingen
•
te voorkomen.
Pak de watertank bij de zijkanten vast en trek hem uit het apparaat. (Afb. 3)
•
Deckel lösen und Kessel herausnehmen. (Abb. 7+8)
•
Spoel de ketel en de watertank grondig schoon met helder om alle resten van de
•
ontkalkingsoplossing te verwijderen.
Voordat u de ketel terugplaatst, moet u controleren of zich aan de onderkant
van het apparaat condens heeft verzameld en, indien dit het geval is, dit
verwijderen. (Afb. 9)
50
Page 51
SteamForce Speed Pro
i
i
Als u na het ontkalken niet meer verder werkt, laat u het apparaat opnieuw
ca. 20 seconden met helder water draaien.
NL
11. Opslag
Laat het apparaat afkoelen.
•
Pak de watertank bij de zijkanten vast en trek hem uit het apparaat. (Afb. 3)
•
Maak het deksel los en verwijder de ketel. (Afb. 7+8)
•
Spoel de watertank en de ketel met schoon water en maak ze helemaal leeg.
•
Controleer of zich aan de onderkant van het apparaat condens heeft verzameld en
•
verwijder dit zo nodig. (Afb. 9)
Plaats de ketel in het apparaat en draai het deksel met de hand vast.
•
Plaats de watertank terug in het apparaat.
•
Bewaar de slang, de stoomplaten en de stroomkabel op de daarvoor bestemde plaatsen.
•
(Afb. 10)
Om het opbergen van de slang te vergemakkelijken, staan er
markeringen op voor de juiste opwikkelradius.
12. Onderhoud
Vet de opening van de ketel en het tankdeksel in, en indien nodig de O-ringen op de
•
tappijp en de overdrukklep. (Afb. 11)
Controleer het lter in het tankdeksel en reinig het indien nodig.
•
13.
Belangrijke opmerking over de productaansprakelijkheid!
Conform de EU-richtlijn is de fabrikant alleen aansprakelijk voor dit product indien alle
onderdelen afkomstig zijn van de fabrikant of door hem zijn goedgekeurd en indien de
werktuigen correct zijn samengesteld en op de juiste manier worden gebruikt. Bij het
gebruik van andere accessoires en reserveonderdelen kan de aansprakelijkheid geheel
of gedeeltelijk komen te vervallen.
51
Page 52
NL
14. Verhelpen van storingen
SteamForce Speed Pro
De behangstomer
werkt niet
Water in of
onder het
apparaat
Apparaat
verkalkt
zeer snel
Verwarmingselement bedekt met
•
kalkaanslag
Storing (Descale en Rell knipperen
•
en er klinkt een geluidssignaal)
Te weinig water in de tank. Het
•
apparaat is voorzien van een
uitschakelbeveiliging om oververhitting
van het element te voorkomen als
er te weinig water in de tank zit.
Apparaat staat schuin,
•
verwarmingselement is niet in het
water
Gebruik van een verlengsnoer
•
Overdrukklep geactiveerd (bijv. door
•
verkalking of geknikte/verstopte slang)
Overdrukklep geactiveerd (bijv. door
•
verkalking of geknikte/verstopte
slang)
Ketel lekt
•
Te kalkrijk water
•
Reinigen
•
Controleer het apparaat
•
(tank, slang) op lekkages.
Controleer of de vlotter
vastzit. Controleer het
verwarmingselement op
verkalking. Controleer/ reinig
het lter in het tankdeksel.
Controleer het verwarmings-
•
element en ontkalk indien
nodig. Vullen met meer water.
Wacht 2 minuten. Hervullen
stelt het uitschakelelement
opnieuw in
Zet het apparaat in een
•
horizontale positie
Controleer of het
•
verlengsnoer minimaal 13
Amp heeft en volledig is
afgerold.
Laat het apparaat afkoelen
•
en elimineer de oorzaak (bijv.
ontkalken en slang reinigen)
Laat het apparaat afkoelen
•
en elimineer de oorzaak (bijv.
ontkalken en slang reinigen)
Vervangen
•
Gebruik gedistilleerd water
•
52
Werkt het apparaat nog steeds niet, breng het dan voor onderzoek terug naar
de dealer of een geautoriseerde vertegenwoordiger
i
Page 53
SteamForce Speed Pro
15. Technische gegevens
Voedingsbron: 230 V ~ 50Hz Energieverbruik: 2750W
Max. stoomtijd:* 78 minuten Slanglengte: 5 m
Max. vulhoeveelheid: 5,1 L Apparaatgewicht: 7,5 kg
Slanglengte: 4,9 m Max. gewichtsbelasting
(één persoon):
*Gemiddelde stoomtijd voordat de uitschakelbeveiliging inschakelt.
150 kg
NL
1
2
16. Reserveonderdelen
3
Pos. Benaming
1 Stoomplaat (groot) 2448647
2 Stoomplaat (klein) 2414573
3 Stoomslang 2448661
4 Watertank cpl. 2448637
5 Ketel cpl. 2448631
6 Deksel cpl. 2448667
Bestelnr.
4
5
6
17. Accessoires
Meer informatie over de WAGNER-producten voor decoratievoorbereiding is beschikbaar
op www.wagner-group.com.
18. Milieubescherming
Het werktuig en alle accessoires en de verpakking moeten op een
milieuvriendelijke manier gerecycled worden. Gooi het werktuig niet weg
bij het gewone huisafval. Help mee aan het beschermen van het milieu door
het werktuig naar een inzamelpunt te brengen of win informatie in bij een
gespecialiseerde winkel.
53
Page 54
NL
3 + 2 JAAR GARANTIE OP DIT WAGNER PRODUCT VOOR DE PROFESSIONELE SEC
TOR (Stand 03-03-2022)
WAGNER geeft alleen commerciële kopers die het product bij de geautoriseerde vakhandel hebben gekocht (hierna „klant“ genoemd) een garantie naast de wettelijke garantiebepalingen voor online op https://go.wagner-group.com/3plus2-info vermelde
producten, tenzij er sprake is van een garantie-uitsluiting.
De garantieperiode voor WAGNER producten (apparatuur) voor de professionele sector
is 36 maanden en begint op de datum van de eerste aankoop. De garantieperiode kan
met nog 24 maanden worden verlengd als het product binnen 28 dagen na aankoop via
internet wordt geregistreerd op https://go.wagner-group.com/3plus2.
In het geval van commerciële verhuur, industrieel gebruik (bijv. gebruik in ploegendienst) of gelijkwaardige belasting, bedraagt de garantieperiode 12 maanden vanwege
de aanzienlijk hogere belasting. Wij behouden ons het recht voor om in individuele gevallen een onderzoek uit te voeren en, indien nodig, de garantie af te wijzen.
Als er binnen de garantieperiode fouten in het materiaal, de verwerking of de prestaties
van de machine aan het licht komen, moeten garantieclaims onmiddellijk, echter uiterlijk binnen een termijn van 2 weken na ontdekking van de fout worden ingediend.
De gedetailleerde garantievoorwaarden kunt u op aanvraag verkrijgen bij onze geautoriseerde WAGNER partners (zie de website of de gebruiksaanwijzing) of in tekstvorm
op onze website:
https://go.wagner-group.com/pf-warranty-conditions
SteamForce Speed Pro
54
Alle wijzigingen voorbehouden
Page 55
SteamForce Speed Pro
ES
LE AGRADECEMOS SU CONFIANZA
Le felicitamos por la adquisición de este producto WAGNER. Estamos convencidos de
que disfrutará al trabajar con él.
Lea atentamente el manual de instrucciones y observe las instrucciones de seguridad
antes de utilizar la herramienta. Guarde el manual de instrucciones en un lugar seguro
en la proximidad del producto para el caso de que otra persona necesitara utilizarlo.
Atenderemos gustosamente sus consultas, sugerencias o solicitudes. Sírvase contactar
con nosotros a través del número de teléfono que gura en la última página o a través
de nuestra página web, www.wagner-group.com.
Índice
1. Explicación de los símbolos utilizados .......................................... 56
2.Volumen de suministro ......................................................... 56
3. Instrucciones de seguridad generales ..........................................57
4. Instrucciones de seguridad para despegadores de papeles pintados al vapor ....58
5. Uso conforme a lo previsto ..................................................... 60
6. Cables de prolongación ........................................................ 60
7. Preparación ...................................................................60
8. Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
9. Relleno ........................................................................ 61
10. Desincrustación .............................................................. 62
11. Almacenamiento .............................................................63
12. Mantenimiento ............................................................... 63
13. ¡Nota importante sobre la responsabilidad por productos! .....................63
14. Corrección de anomalías ...................................................... 64
15. Datos técnicos ................................................................65
16. Piezas de recambio ...........................................................65
17. Accesorios ...................................................................65
18. Protección del medio ambiente ...............................................65
55
Page 56
ES
i
1. Explicación de los símbolos utilizados
SteamForce Speed Pro
Este símbolo indica un
peligro potencial para usted
o la herramienta. Debajo de
este símbolo se encuentra
información importante sobre
la manera de evitar lesiones
y daños a la herramienta
eléctrica.
Atención, peligro de
quemaduras: la supercie
puede calentarse durante el
uso.
Riesgo de escaldadura: Al
trabajar por encima de la altura
!
de la cabeza, preste atención
al riesgo de goteo de agua
caliente
Lleve gafas protectoras
adecuadas mientras trabaje.
2.Volumen de suministro
1 Unidad principal
2 Depósito de agua
3 Cable de alimentación
4 Panel de control
5 Conexión de manguera
6 Placas de vapor (A) grande/
(B) pequeña
7 Manguera de vapor 4,9 m
8 Manual de instrucciones
3
Ofrece consejos para el
uso u otra información
particularmente útil.
Indica consejos sobre el uso
eciente y sostenible y cómo
prolongar la vida útil del
producto.
Precaución con el vapor.
Lleve guantes de
protección apropiados
durante el trabajo.
Utilice el dispositivo solo en
interiores.
1
2
6A
6B
7
4
5
8
STEAMFORCE SPEED PRO
USER GUIDE
wagner-group.com
NL
DE
ENFR IT ES
PT
DASV PL RU
56
Page 57
SteamForce Speed Pro
Controles e indicaciones del dispositivo
A
ES
B
A Interruptor de encendido y apagado (se ilumina cuando está encendido)
B Botón de limpieza: Inicia la función de descalcicación automática (mantener
pulsado durante 3 segundos)
C Indicador de descalcicación: Se enciende cuando hay que descalcicar el
dispositivo.
D Indicador del nivel de agua: Se enciende cuando hay que rellenar el depósito de
agua.
DC
3. Instrucciones de seguridad generales
en el cumplimiento de las instrucciones expuestas a continuación
pueden causar golpes, fuego y/o graves lesiones.
a)
Mantenga su área laboral limpia y ordenada. El desorden y las áreas
laborales sin iluminación pueden causar accidentes.
b) No trabaje con el equipo en ambientes con peligro de explosión,
donde se encuentran líquidos, gases o polvos inamables. Las
herramientas eléctricas generan chispas, que pueden inamar el polvo
o los vapores.
c)
Mantenga a los niños y a otras personas alejados de la herramienta
eléctrica durante el uso. Al distraerse puede perder el control ejercido
sobre el aparato.
d)
El enchufe de red del equipo debe corresponder a la caja de
enchufe, y no deberá modicarse de ningún modo. No utilice
enchufes adaptadores junto con los equipos con protección a
tierra. Los enchufes originales con sus correspondientes cajas de enchufe
57
Page 58
ES
SteamForce Speed Pro
disminuyen el riesgo de una descarga eléctrica.
e) Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta de
experiencia y conocimientos siempre que estén bajo supervisión
o hayan sido instruidos acerca del uso seguro de este aparato y
comprendan los peligros que este entraña.
f)
Los niños no deben jugar con el dispositivo, ya que podrían
provocarse quemaduras o recibir una descarga eléctrica.
g)
No utilice la herramienta nunca en zonas de peligro que contengan
líquidos, gases o polvos in amables. Las herramientas eléctricas
generan chispas que pueden in amar polvos o vapores.
h)
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por
el fabricante o una delegación de servicio técnico con el n de evitar
riesgos.
4. Instrucciones de seguridad para despegadores de
papeles pintados al vapor
Al trabajar con vapor caliente (mín.100°C), existe un riesgo
de escaldaduras graves.
Pueden salir vapor y agua hirviendo si la válvula de seguridad (g.
1) se activa debido a una sobrepresión en caso de funcionamiento
incorrecto del equipo.
Cambie la posición únicamente durante el uso y con precaución.
La unidad de vapor, la manguera y la placa de vapor pueden estar
muy calientes. Lleve siempre ropa protectora adecuada / guantes.
Utilice el equipo únicamente con agua limpia sin agentes ni aditivos. No
encienda el equipo si está vacío.
No dirija la placa de vapor / barra hacia personas, animales u objetos sensibles
a altas temperaturas. No dirija líquidos ni vapores directamente hacia aparatos
eléctricos ni instalaciones con componentes eléctricos, como, por ejemplo, el
interior de los hornos. Compruebe siempre que el equipo está colocado
con seguridad en una posición horizontal (en el suelo) (Fig. 2).
Tenga cuidado cuando trabaje por encima de la cabeza. Cuando se trabaje
por encima de la cabeza, la plataforma de vapor debe apuntar lejos de la cara
y el cuerpo, y la condensación acumulada en la plataforma de vapor debe
58
Page 59
SteamForce Speed Pro
ES
vaciarse regularmente para evitar que el agua gotee hacia abajo.
Antes del uso, compruebe siempre visualmente que la manguera y la
entrada de la plataforma de vapor no estén obstruidas.
No pise el equipo o la manguera de vapor y no coloque objetos encima. No
tuerza excesivamente la manguera de vapor ni la doble, y no bloquee nunca
la válvula. Transporte el dispositivo. únicamente por las asas suministradas.
No tire nunca de la manguera de vapor o del cable de alimentación. El aparato
no debe ser utilizado si se ha caído, si presenta daños visibles o si tiene fugas.
No sumerja el equipo nunca en líquido. Cada vez que vayan a reemplazarse
accesorios, que vayan a realizarse trabajos de mantenimiento, que se vaya a
llenar/rellenar o vaciar, así como mientras no se utilice el vaporizador (incluidas
las pausas en el trabajo), debe desenchufarse el cable de red de la toma de
corriente. El aparato debe mantenerse fuera del alcance de los niños siempre
que esté conectado o enfriándose.
El equipo no se debe llenar nunca en exceso. Desconecte el enchufe de red
en caso de una sobrecarga o de un fallo. ¡Utilice únicamente repuestos y
accesorios originales WAGNER!
¡Precaución! ¡Peligro de cortocircuitos! Cubra las cajas de enchufe y no las
exponga al vapor. En caso de utilizar un cable de prolongación: máx. 10 m de
longitud – la sección transversal del cable debe ser al menos 3 x 1,5 mm2. ¡Evite
daños! Al trabajar en la proximidad de supercies de madera / yeso y materiales
con revestimiento, éstos pueden sufrir daños por el calor o el vapor. Solución:
Utilice una pantalla protectora contra el calor / vapor hecha de cartón o metal.
El equipo se desconecta automáticamente en caso de sobrecalentamiento. El
aparato no debe dejarse nunca sin supervisión cuando esté conectado a la
red. Mantenga el equipo fuera del alcance de niños y animales.
El peso máximo admisible para colocarse encima del equipo
es de 150 kg y no se permite subir a más de 1 persona a la vez.
Asegúrese de que el soporte está bien sujeto.
No deje que se acumulen aceite, grasa o materiales resbaladizos en el escalón/la
plataforma.
No deje que se acumulen objetos en el escalón/la plataforma.
No utilice una escalera u otro dispositivo colocado encima del escalón para llegar a una
mayor altura.
No aplique solicitudes de impacto en el escalón/la plataforma.
59
Page 60
ES
SteamForce Speed Pro
5. Uso conforme a lo previsto
El despegador de papeles pintados al vapor solo es apropiado para retirar papeles
pintados. El dispositivo solo puede utilizarse en interiores.
Para asegurar una larga vida útil del despegador de papeles pintados al vapor, limpie su
equipo inmediatamente y a fondo después de cada uso.
¡PRECAUCIÓN! - El vapor puede desprender enlucido débil, agrietado, poroso o mal ligado.
Haga una prueba en una zona pequeña antes de iniciar el trabajo. No mantenga la placa de
vapor demasiado tiempo en una misma posición y pare si el enlucido empieza a romperse.
PROTEJA SU HOGAR - Para evitar marcas de vapor en alfombras y muebles blandos se
recomienda colocar el equipo en una tabla dura y plana. Asegúrese de que el equipo no
pueda deslizarse ni volcar. No es adecuado el uso de papel de protección o periódicos.
El cable de alimentación se tiene que conectar a una caja de enchufe de
•
red con puesta a tierra (3 clavijas).
Un cable de alimentación desgastado o dañado debe ser sustituido. No
•
repare NUNCA un cable de alimentación.
6. Cables de prolongación
En caso de utilizar un cable de prolongación, éste debe estar diseñado para un mínimo
de 13 A y estar totalmente desenrollado. No trabaje con un cable de prolongación con
una capacidad inferior a 13 A, dado que esto causaría un fallo prematuro del elemento
que no queda cubierto por la garantía.
7. Preparación
Prepare bien el papel de pared viejo para poder retirarlo lo antes posible y así
ahorrar energía.
Para retirar rápidamente el papel, siempre se debe marcar suavemente
las zonas a desprender. Esta operación es esencial en papeles
pintados con fuertes relieves o con revestimiento o pintura de
vinilo. Para este n, utilice una herramienta perforadora especíca
o marque el papel con el borde de una espátula de empapelar,
ejecutando un dibujo de líneas cruzadas con espacios de 15 cm.
Al igual que en todos los trabajos de decoración, asegúrese de cubrir
las alfombras y los muebles para protegerlos.
8. Funcionamiento
Coloque el equipo en una supercie plana en la proximidad de la zona a despegar.
•
Abra la tapa del dispositivo y retire la manguera, las plataformas de vapor y el cable de
•
red.
Sujete el depósito de agua por los laterales y extráigalo del dispositivo. (g. 3).
•
60
Page 61
SteamForce Speed Pro
i
Coloque el depósito de agua sobre una supercie plana con la abertura del depósito
•
hacia arriba, desenrosque la tapa del depósito y llénelo de agua limpia (no agua caliente).
(g. 4) No utilice aditivos - no llene excesivamente el depósito.
Vuelva a cerrar el depósito y compruebe que está bien apretado.
•
Vuelva a colocar el depósito de agua en el dispositivo.
•
Desenrolle completamente la manguera y el cable de alimentación.
•
Aparafuse o tubo nas saídas roscadas da caldeira e da placa de vapor; é suciente
•
apertar com a mão. No apriete excesivamente (Fig. 5).
Conecte el cable de alimentación del equipo a la caja de enchufe y encienda el
•
equipo.
¡PRECAUCIÓN! Preste atención a la descarga de agua caliente antes de la
emisión de vapor.
Poderá demorar até 12 minutos (aprox.) até ser produzido vapor - depende da
•
temperatura da água de enchimento NO deje el equipo sin supervisión.
Una vez que se empiece a producir vapor en la placa de vapor, el equipo está listo
•
para empezar a trabajar.
ES
quemaduras. Peligro de escaldadura. El vapor también se
puede condensar, formando gotitas de agua hirviendo. El
vapor no se debería dirigir hacia aparatos eléctricos.
Presione la plataforma de vapor contra la pared durante unos segundos.
•
Pruebe cuál es el tiempo más corto para quitar el papel de pared. Cuanto más
rápido trabaje, más energía ahorrará.
Mueva la placa de vapor a la zona inmediatamente contigua a la que acaba de tratar y
•
utilice una espátula de empapelar para retirar la parte recién vaporizada (Fig. 6).
Con algunos papeles pintados puede ser necesario mantener la placa de vapor más
•
tiempo en la pared o volver a aplicar vapor si el papel no se ha desprendido por
completo.
9. Relleno
La autonomía del equipo es de, aproximadamente, 78 minutos de que sea
necesario rellenarlo(se enciende el indicador del nivel de agua).
El equipo no debe nunca funcionar en seco. El equipo está dotado de un
interruptor de seguridad térmico. Si se evapora la totalidad del agua, este
dispositivo se dispara e impide seguir utilizando el equipo.
61
Page 62
ES
i
Apague el equipo y deje que se enfríe durante un mínimo de 5 minutos.
•
¡Precaución con el vapor! El vapor está muy caliente; lleve guantes y
mantenga alejado el rostro.
Abra la tapa y sujete el depósito de agua por los laterales y tire de él hacia fuera (g.
•
3).
Coloque el depósito de agua sobre una supercie plana con la abertura del depósito
•
hacia arriba, desenrosque la tapa del depósito y llénelo de agua limpia (no agua caliente).
(g. 4) No utilice aditivos - no llene excesivamente el depósito.
SteamForce Speed Pro
10. Desincrustación
Una desincrustación periódica es decisiva para el funcionamiento
correcto de su vaporizador. El indicador de descalcicación sirve de
i
guía (dependiendo de la dureza del agua, puede ser aconsejable una
descalcicación más temprana o más tardía). ¡Eventuales defectos del
equipo como consecuencia de una falta de desincrustación quedan
excluidos de la garantía!
Los depósitos de cal en el calefactor actúan como una capa aislante y aumentan
el consumo de energía. Compruebe visualmente el calefactor a intervalos
regulares y descalcifíquelo en una fase temprana.
Use líquidos (se recomienda ácido cítrico) o tabletas de descalcicación de venta al
•
público y llene 1,0 litros de agua en un vaso medidor.
Agregue la cantidad necesaria de descalcicador conforme a las instrucciones del
•
fabricante y mezcle bien la solución.
Sujete el depósito de agua por los laterales y extráigalo del dispositivo. (g. 3)
•
Coloque el depósito de agua sobre una supercie plana con la abertura del depósito
•
hacia arriba, desenrosque la tapa del depósito y vierta la solución de descalcicación
preparada. (g. 4)
Vuelva a cerrar el depósito y compruebe que está bien apretado.
•
Aoje la tapa y retire la caldera. (g. 7+8)
•
Vacíe completamente la caldera.
•
Si la caldera no se vacía completamente, el programa de descalcicación no
se iniciará y sonará una señal acústica (5 pitidos).
Introduzca la caldera en el dispositivo y apriete la tapa con la mano.
•
Vuelva a colocar el depósito de agua en el dispositivo.
•
Encender el dispositivo.
•
Pulse el botón CLEAN durante unos 3 segundos para iniciar el programa de descalcicación
•
automática (suena una señal acústica y el indicador de descalcicación empieza a
parpadear).
Una vez nalizada la descalcicación (duración aprox. 20 minutos), vuelve a sonar una
•
62
Page 63
SteamForce Speed Pro
i
i
i
señal acústica y el indicador de descalcicación se apaga.
Apagar el dispositivo.
•
Limpie todas las conexiones del dispositivo, la manguera y la plataforma de vapor.
•
Sople a través de la manguera de vapor con aire comprimido para eliminar los
•
depósitos y evitar un mal funcionamiento.
Sujete el depósito de agua por los laterales y extráigalo del dispositivo. (g. 3)
•
Aoje la tapa y retire la caldera. (g. 7+8)
•
Enjuague bien la caldera y el depósito de agua con agua limpia para eliminar todos los
•
residuos de la solución descalcicadora.
Antes de volver a colocar la caldera, compruebe si se ha acumulado condensación
en la parte inferior del dispositivo y, en caso armativo, retírela. (g. 9)
Si después de la descalcicación no se realiza ningún otro trabajo, haga
funcionar de nuevo la máquina con agua limpia durante aprox. 20 segundos.
ES
11. Almacenamiento
Deje que el dispositivo se enfríe.
•
Sujete el depósito de agua por los laterales y extráigalo del dispositivo. (g. 3)
•
Aoje la tapa y retire la caldera. (g. 7+8)
•
Aclare el depósito de agua y la caldera con agua limpia y vacíelos por completo.
•
Compruebe si se ha acumulado condensación en la parte inferior del dispositivo y, en
•
caso armativo, retírela. (g. 9)
Introduzca la caldera en el dispositivo y apriete la tapa con la mano.
•
Vuelva a colocar el depósito de agua en el dispositivo.
•
Guarde la manguera, las plataformas de vapor y el cable de red en los lugares previstos
•
para ello. (g. 10)
Para que sea más fácil guardar la manguera, tiene marcas que
indican el radio de enrollado correcto.
12. Mantenimiento
Engrase la abertura de la caldera y de la tapa del depósito, así como las juntas tóricas
•
de la boquilla del depósito y de la válvula limitadora de presión, si es necesario. (g. 11)
Compruebe el ltro de la tapa del depósito y límpielo si es necesario.
•
13. ¡Nota importante sobre la responsabilidad por
productos!
Según una Directiva CE, el fabricante solo es responsable de este producto si todas sus
63
Page 64
ES
piezas proceden del fabricante o han sido aprobadas por éste y si las herramientas son
montadas y manejadas correctamente. El uso de otros accesorios o repuestos puede
invalidar parcial o completamente la responsabilidad.
SteamForce Speed Pro
14. Corrección de anomalías
El despegador
de papeles
pintados al
vapor no
funciona
Agua dentro
o debajo del
dispositivo
El dispositivo
se calcica muy
rápidamente
Elemento calentador calcicado
•
Problema de funcionamiento
•
(Descale y Rell parpadean y suena
una señal acústica)
Demasiada poca agua en el depósito.
•
Está prevista una desconexión
de emergencia para evitar el
sobrecalentamiento del elemento
si queda poca agua en el depósito
Equipo inclinado; el elemento
•
calentador no está inmerso en el
agua
Uso de un cable de prolongación
•
Válvula de sobrepresión activada
•
(por ejemplo, debido a calcicación
o manguera doblada/obturada)
Válvula de sobrepresión activada
•
(por ejemplo, debido a calcicación
o manguera doblada/obturada)
Fugas en la caldera
•
Agua demasiado calcárea
•
Limpiar
•
Compruebe si hay fugas
•
en el dispositivo (depósito,
manguera). Compruebe si
el otador está atascado.
Compruebe si el calefactor
está calcicado. Compruebe/
limpie el ltro de la tapa del
depósito.
Compruebe el calefactor y
•
descalcique si es necesario.
Introducir más agua. Esperar
2 minutos. Al rellenar
se resetea el elemento
desconectado
Colocar en posición
•
horizontal
Compruebe que el cable
•
de prolongación está
diseñado para un mínimo
de 13 A y está totalmente
desenrollado.
Deje que el dispositivo se
•
enfríe y elimine la causa
(por ejemplo, descalcicar y
limpiar la manguera)
Deje que el dispositivo se
•
enfríe y elimine la causa
(por ejemplo, descalcicar y
limpiar la manguera)
Intercambio
•
Utilizar agua destilada
•
64
Page 65
SteamForce Speed Pro
Si la unidad sigue sin funcionar, entréguela al distribuidor o a un representante
i
autorizado para hacer localizar el fallo.
ES
15. Datos técnicos
Fuente de energía: 230 V ~ 50Hz Consumo de potencia: 2750W
Tiempo de
producción de
vapor:*
Máx. cantidad de
llenado:
Longitud de la
manguera:
*Tiempo de producción de vapor aproximado antes de la activación de la desconexión de
seguridad.
78 minutos Tasa de vapor: 58 g/ min
5,1 L Peso del equipo: 7,5 kg
4,9 m Peso máx. de carga (una
sola persona):
150 kg
1
16. Piezas de recambio
Pos. Nombre No. de
orden.
1 Placa de vapor grande 2448647
2 Placa de vapor pequeña 2414573
3 Manguera de vapor 2448661
4
Depósito de agua completo
5 Caldera completa 2448631
6 Tapa completa 2448667
2448637
4
5
17. Accesorios
Encontrará más información sobre la gama
de productos WAGNER para la preparación de
trabajos de decoración en www.wagner-group.com.
18. Protección del medio ambiente
La herramienta y todos los accesorios, así como el embalaje se deben destinar al
reciclaje de manera respetuosa con el medio ambiente. No tire la herramienta a
la basura doméstica. Contribuya a la protección del medio ambiente, llevando
la herramienta a un punto de recogida local, o consulte a un distribuidor
especializado.
2
3
6
65
Page 66
ES
3 + 2 AÑOS DE GARANTÍA PARA ESTE PRODUCTO PARA PROFESIONALES DE
WAGNER (situación 03.03.2022)
WAGNER ofrece exclusivamente al comprador comercial que haya adquirido el producto
en un comercio especializado autorizado (en lo sucesivo, denominado «cliente») una garantía existente para los productos enumerados en internet en https://go.wagner-group.
com/3plus2-info, además de las regulaciones de garantía legales, siempre y cuando no
exista una exclusión de garantías.
El plazo de garantía para los productos WAGNER (dispositivos) de la sección de productos profesionales es de 36 meses y se cuentan a partir de la fecha de la primera compra.
El plazo de garantía se puede prolongar otros 24 meses si, tras su adquisición, se registra
el producto en internet en https://go.wagner-group.com/3plus2 dentro de los 28 días
posteriores a la compra.
En el caso del alquiler comercial, uso industrial (por ejemplo, el uso en trabajos por turnos) o desgastes comparables, el período de garantía será de 12 meses debido al desgaste signicativamente mayor. En este caso, nos reservamos el derecho a realizar una
comprobación en casos especiales y, cuando proceda, denegar la garantía.
Si durante el tiempo de garantía se muestran errores en el material, en el procesamiento
o en el rendimiento del dispositivo, se podrán hacer valer los derechos de garantía de
forma inmediata, pero como máximo en el plazo de 2 semanas desde el momento en el
que se hayan detectado los errores.
Puede solicitarle las condiciones detalladas de la garantía a nuestros socios autorizados
de WAGNER (véase la página web o las instrucciones de uso) o consultar la versión en
texto de nuestra página web:
https://go.wagner-group.com/pf-warranty-conditions
SteamForce Speed Pro
Modicaciones reservadas
Declaración UE de conformidad
Mediante la presente garantizamos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad,
que este producto cumple con las correspondientes disposiciones:
2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2012/19/UE
Normas armonizadas aplicadas:
EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 62233
El producto viene acompañado de la declaración UE de conformidad. Si lo necesita,
puede pedirla adicionalmente por el número de pedido 2450631.
66
Page 67
SteamForce Speed Pro
DA
TAK FOR DIN TILLID
Vi vil gerne ønske dig tillykke med dit køb af dette WAGNER-produkt. Vi er sikker på, at
du i høj grad vil nyde at arbejde med det.
Læs omhyggeligt betjeningsvejledningen, og følg sikkerhedsoplysningerne, inden
værktøjet anvendes. Opbevar denne betjeningsvejledning omhyggeligt og vedlæg den
produktet, hvis du engang giver det videre.
Vi står til din rådighed, hvis du har spørgsmål, forslag eller anmodninger. Kontakt
os på telefonnummeret på bagsiden af denne betjeningsvejledning eller via vores
hjemmeside www.wagner-group.com.
Indhold
1. Forklaring af de anvendte symboler ............................................68
2. Leveringsomfang .............................................................. 68
3. Generelle sikkerhedsanvisninger ...............................................69
4. Sikkerhedsanvisninger for tapetafdampere .....................................70
5. Bestemmelsesmæssig anvendelse .............................................. 71
6. Forlængerledninger EU ........................................................ 72
7. Forberedelse ..................................................................72
8. Betjening .....................................................................72
9. Genopfyldning ................................................................73
10. Afkalkning ...................................................................74
11. Opbevaring ..................................................................75
12. Vedligeholdelse ..............................................................75
13. Vigtig bemærkning vedrørende produktansvar! ...............................75
14. Afhjælpning af fejl ............................................................ 76
15. Tekniske data ................................................................. 77
16. Reservedele .................................................................. 77
17. Tilbehør ...................................................................... 77
18. Miljøbeskyttelse .............................................................. 77
67
Page 68
DA
i
1. Forklaring af de anvendte symboler
SteamForce Speed Pro
Dette symbol angiver en
potentiel fare for dig eller
værktøjet. Under dette symbol
nder du vigtige oplysninger
om, hvordan du undgår
personskader og skader på det
elektriske værktøj.
Pas på, fare for forbrænding:
Overaden kan bliver varm
under brug.
Fare for skoldninger: Ved
arbejder over hovedhøjde kan
!
der dryppe varmt vand.
Brug beskyttelsesbriller, mens
du bruger apparatet.
2. Leveringsomfang
1 Hovedenhed
2 Vandtank
3 Netledning
4 Betjeningspanel
5 Slangetilslutning
6 Dampplader (A) store/
(B) små
7 Dampslange 4,9 m
8 Betjeningsvejledning
Angiver tips til anvendelse
og andre særligt nyttige
oplysninger.
Giver tips til effektiv og
bæredygtig brug, og
hvordan produktets levetid
kan forlænges.
Pas på damp.
Bær altid egnede
beskyttelseshandsker
under arbejdet.
Apparatet kun anvendes
indendørs.
1
2
6A
3
6B
7
4
5
8
STEAMFORCE SPEED PRO
USER GUIDE
wagner-group.com
NL
DE
ENFR IT ES
PT
DASV PL RU
68
Page 69
SteamForce Speed Pro
Betjeningselementer og indikatorer på apparatet
A
DA
B
A Tænd/sluk-kontakt (lyser, når den er tændt)
B CLEAN-knappen: Starter den automatiske afkalkningsfunktion (tryk og hold nede
i 3 sekunder)
C Afkalkningsindikator: Lyser, når apparatet skal afkalkes.
D Vandstandsindikator: Tændes, når vandbeholderen skal fyldes.
DC
3. Generelle sikkerhedsanvisninger
ADVARSEL! Alle anvisninger skal læses. Hvis nedenstående anvisninger ikke Alle anvisninger skal læses. Hvis nedenstående anvisninger ikke
a) Hold dit arbejdsområde rent og godt belyst. Uorden eller et ubelyst
arbejdsområde kan medføre ulykker.
69
Page 70
DA
f)
Børn må ikke lege med produktet. De kan brænde sig eller få elektrisk
SteamForce Speed Pro
stød.
g) Anvend aldrig værktøjet i områder med brændbare væsker,
gasser eller støv. Elektrisk værktøj frembringer gnister, der kan
antænde støv eller dampe.
h)
Hvis netledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af
producenten eller dennes servicerepræsentanter for at undgå en
sikkerhedsrisiko.
4. Sikkerhedsanvisninger for tapetafdampere
alvorlige skoldninger. Varm damp og kogende vand kan løbe
ud, hvis sikkerhedsventilen (1) aktiveres som følge af et overtryk
ved en fejlfunktion af apparatet. Der må kun ændres position
under anvendelsen med stor forsigtighed. Dampenheden,
slangen og damppladen kan blive meget varme. Bær altid egnet
beskyttelsesbeklædning/handsker under anvendelsen.
Under anvendelsen af apparatet må der udelukkende anvendes rent vand
uden virkestoer eller tilsætningsstoer. Tænd ikke for apparatet, hvis det
er tomt.
Ret under ingen omstændigheder damppladen/lansen mod personer, dyr
eller temperaturfølsomme genstande. Sprøjt ikke væsker eller dampe direkte
på elektriske apparater eller enheder, der indeholder elektriske dele, f.eks.
ovnes indvendige dele. Sørg altid for, at apparatet står stabilt og vandret
(på gulvet) (g. 2).
Vær forsigtig ved arbejde over hovedhøjde. Ved arbejde over hovedhøjde
skal damppladen ledes væk fra ansigtet og kroppen, og det akkumulerede
kondensvand i damppladen skal tømmes regelmæssigt for at undgå dryp af
vand.
Før brug skal du altid kontrollere visuelt, at slangen og indløbet på
damppladen ikke er tilstoppet.
Stå ikke på dampslangen, og læg ikke genstande derpå. Dampslangen må
aldrig drejes eller knækkes, og ventilen må ikke blokeres. Bær kun apparatet
70
Page 71
SteamForce Speed Pro
DA
på de medfølgende håndtag.
Træk aldrig i dampslangen eller netkablet. Apparatet må ikke bruges, hvis det
er blevet tabt, hvis der er åbenlyse skader eller hvis det er utæt.
Dyp aldrig apparatet i væske. Ved udskiftning af tilbehør, ved vedligeholdelse,
påfyldning/efterfyldning eller tømning eller hvis dampapparatet ikke bruges
(inkl. arbejdspauser), skal stikket trækkes ud af stikkontakten. Apparatet bør
holdes uden for børns rækkevidde, når det er tændt eller mens det afkøler.
Fyld aldrig for meget væske i apparatet. Ved overfyldning eller en fejl
tages netkablet ud. Der må udelukkende anvendes originale reserve- og
tilbehørsdele fra WAGNER!
Forsigtig! Fare for kortslutninger! Stikdåser og kontakter skal tildækkes og
må ikke komme i kontakt med damp. Ved anvendelse af forlængerledning:
Maks. længde 10 m - ledningens tværsnit skal være mindst 3 - x 1,5 mm².
Undgå skader! Ved arbejde i nærheden af træ-/gips- underlag og belagte
materialer kan disse blive beskadiget af varme eller damp. Afhjælpning:
Anvend et varme-/dampskjold af pap eller metal. I tilfælde af overophedning
slår apparatet automatisk fra. Apparatet skal altid være under opsyn, når det
er tilsluttet strømforbindelsen. Anbring ikke apparatet i nærheden af børn
eller dyr.
Enheden kan bære en vægt på maks. 150 kg og kun en person
ad gangen. Sørg for et sikkert stativ.
ikke samler sig olie, fedt eller glat materiale på trinaden/platformen.
ikke samles genstande på trinaden/platformen.
ikke en stige eller andet på trinaden for at komme højere op.
Undgå stødpåvirkning af trinaden/platformen.
5. Bestemmelsesmæssig anvendelse
Tapetafdamperen er udelukkende beregnet til afdampning af tapeter. Apparatet må kun
anvendes indendørs.
For at sikre en lang levetid af tapetafdamperen skal du rengøre apparatet straks efter brug.
FORSIGTIG! - Damp kan løsne hullet, brudt, porøst eller dårligt fastsiddende puds.
Foretag en prøve på et lille område, inden arbejdet påbegyndes. Hold ikke damppladen
i samme position i for lang tid, og ern den, hvis pudset begynder at brække af.
BESKYT DIT HJEM - For at undgå damppletter på tæpper og møbler skal apparatet
71
Page 72
DA
anbringes på en hård, ad plade. Sørg for, at apparatet ikke glider eller vælter.
Beskyttelsesfolier og aviser er ikke egnede.
Strømledningen skal sluttes til en jordet (3-benet) stikkontakt.
•
Få en slidt eller beskadiget netledning udskiftet.
•
Reparer ALDRIG en netledning.
SteamForce Speed Pro
6. Forlængerledninger EU
Hvis du anvender en forlængerledning, skal den have en mærkestrøm på mindst 13 A og
være rullet helt ud. Anvend ikke apparatet med en forlængerledning med en mærkestrøm
på under 13 A, da dette vil forårsage for tidligt svigt af elementet, hvilket ikke er omfattet
af garantien.
7. Forberedelse
Klargør det gamle tapet omhyggeligt, så du kan erne tapetet så hurtigt og
dermed så energieektivt som muligt.
Det hurtigste resultat opnås ved at snitte lidt i tapetet i de områder,
der skal afdampes. Dette er vigtigt i tilfælde af tykt præget, vinylbelagt
eller malet tapet. Perforer tapetet med et særligt perforeringsværktøj
eller snit i tapetet med kanten af en skraber på kryds og tværs med
en afstand på 15 cm. Sørg for at beskytte møbler og gulvtæpper som
ved alt andet dekorationsarbejde indendørs.
8. Betjening
Placer enheden på en ad overade tæt på det område, der skal afdampes.
•
Åbn låget på apparatet, og ern slangen, damppladerne og strømkablet.
•
Hold vandtanken på siderne, og træk den ud af apparatet. (gur 3)
•
Placer vandtanken med tankåbningen vendt opad på en ad overade, skru tankdækslet
•
af, og fyld med rent vand (intet varmt vand). (gur 4) Anvend ikke tilsætningsstoer
- fyld ikke for meget vand i.
Luk tanken igen, og kontroller, om den er stram.
•
Udskift vandtanken i apparatet.
•
Rul slangen og netledningen helt ud.
•
Skru slangen på gennemløbsvarmerens og damppladens gevindtilslutninger og
•
spænd dem med hånden. Stram ikke for meget (Fig. 5).
Sæt apparatets netledning i stikkontakten, og tænd.
•
Forsigtig! Vær opmærksom på, at der kan komme varmt vand
ud før dampen.
72
Page 73
SteamForce Speed Pro
i
Det kan tage op til ca. 3,5 minutter, før der frembringes damp. Dette afhænger af
•
vandets temperatur. Lad ikke apparatet være uden opsyn.
Når der produceres damp ved damppladen, kan du begynde arbejdet.
•
DA
forbrændinger. Fare for skoldninger! Damp kan også kondensere
til kogende varme dråber. Dampen må ikke rettes mod elektriske
apparater.
Tryk damppladen mod væggen i et par sekunder.
•
Afprøv metoder til at skrælle tapetet af på kortest tid. Jo hurtigere du arbejder,
jo mere energi kan du spare.
Anbring damppladen lige ved siden af det område, hvor du lige har arbejdet, og ern
•
tapetet med en skraber på den del, du lige har dampet (Fig. 6).
Med nogle tapeter kan det være nødvendigt at lade damppladen hvile mod væggen i
•
længere tid. Hvis det ikke er helt ernet, kan du gentage dampningen.
9. Genopfyldning
Enheden kan køre i ca. 78 minutter, inden de skal fyldes op. Vandstanden vises
i vandstandsindikatoren med en ydende rød perle (vandstandsindikatoren
lyser).
Enheden må aldrig koge tør. Apparatet er forsynet med en termoafbryder.
Hvis apparatet koger tørt, udløses denne og forhindrer, at apparatet kan
anvendes.
Sluk for enheden, og lad den køle af i 5 minutter.
•
Pas på damp! Dampen er meget varm - bær handsker og hold ansigtet på
afstand.
Åbn låget, og hold vandtanken på siderne, og træk den ud (gur 3).
•
Placer vandtanken med tankåbningen vendt opad på en ad overade, skru tankdækslet
•
af, og fyld med rent vand (intet varmt vand). (gur 4) Anvend ikke tilsætningsstoer
- fyld ikke for meget vand i.
73
Page 74
DA
i
i
SteamForce Speed Pro
10. Afkalkning
Din afdamper skal afkalkes regelmæssigt for at den kan fungere korrekt.
Afkalkningsdisplayet fungerer som orienteringhjælp (afhængigt af
i
vandets hårdhed kan en tidligere eller senere afkalkning være nyttig).
Enheder, der er defekte som følge af manglende afkalkning, er ikke
dækket af garantien!
Kalkaejringer på varmeelementet fungerer som et isolerende lag og øger
energiforbruget. Kontroller regelmæssigt varmeelementet visuelt, og afkalk
det i god tid.
Benyt almindelige afkalkningsmidler (citronsyre anbefales) eller tabletter, der fås i
•
handelen, og fyld 1,0 liter vand i et målebæger.
Tilsæt den nødvendige mængde i henhold til producentens angivelser og bland
•
opløsningen omhyggeligt.
Hold vandtanken på siderne, og træk den ud af apparatet. (gur 3)
•
Placer vandtanken med tankens åbning vendt opad på en ad overade, og skru
•
tankdækslet af, og fyld den klargjorte afkalkningsløsning på. (gur 4)
Luk tanken igen, og kontroller, om den er stram.
•
Løsn låget, og ern kedlen. (gur 7+8)
•
Tøm kedlen helt.
•
Hvis kedlen ikke tømmes helt, starter afkalkningsprogrammet ikke, og der
høres et akustisk signal (5 bip).
Sæt kedlen i apparatet, og stram låget til.
•
Udskift vandtanken i apparatet.
•
Tænd apparatet.
•
Tryk på CLEAN-knappen i ca. 3 sekunder for at starte det automatiske
•
afkalkningsprogram (et akustisk signal lyder, og afkalkningsindikatoren begynder at
blinke).
Når afkalkningen er færdig (varighed ca. 20 minutter), lyder et akustisk signal igen, og
•
afkalkningsindikatoren slukkes.
Sluk for apparatet.
•
Rengør alle forbindelser på apparatet, slangen og damppladen.
•
Blæs dampslangen igennem med trykluft for at erne aejringer og forhindre
•
funktionsfejl.
Hold vandtanken på siderne, og træk den ud af apparatet. (gur 3)
•
Løsn låget, og ern kedlen. (gur 7+8)
•
Skyl kedlen og vandtanken grundigt med rent vand for at erne eventuelle rester af
•
afkalkningsopløsningen.
Før du geninstallerer kedlen, skal du kontrollere, om der er akkumuleret
kondens i bunden af apparatet, og i bekræftende fald erne det. (gur 9)
74
Page 75
SteamForce Speed Pro
i
i
Hvis der ikke udføres yderligere arbejde efter afkalkning, skal du køre apparatet
igen med rent vand i ca. 20 sekunder.
11. Opbevaring
Lad apparatet køle af.
•
Hold vandtanken på siderne, og træk den ud af apparatet. (gur 3)
•
Løsn låget, og ern kedlen. (gur 7+8)
•
Skyl vandtanken og kedlen med rent vand, og tøm den helt.
•
Kontroller, om der er akkumuleret kondens i bunden af apparatet, og ern den i
•
bekræftende fald. (gur 9)
Sæt kedlen i apparatet, og stram låget til.
•
Udskift vandtanken i apparatet.
•
Opbevar slangen, damppladerne og strømkablet på de angivne steder. (gur 10)
•
Der er markeringer på slangen for den rigtige viklingsradius for
at gøre det nemmere at vikle den op.
12. Vedligeholdelse
Smør ved behov kedel- og tankdækselåbningen samt O-ringene på tankstudsen og
•
overtryksventilen. (gur 11)
Kontroller lteret i beholderlåget, og rengør det om nødvendigt.
•
DA
13. Vigtig bemærkning vedrørende produktansvar!
I henhold til et EU-direktiv har producenten kun ansvaret for dette produkt, hvis alle
dele er originale, eller hvis de er godkendt af producenten, og hvis værktøjet samles og
betjenes korrekt. Brugen af andet tilbehør og andre reservedele kan helt eller delvist gøre
garantien ugyldig.
75
Page 76
DA
14. Afhjælpning af fejl
SteamForce Speed Pro
Tapetafdamperen fungerer
ikke
Vand i
eller under
apparatet
Apparatet
forkalkes meget
hurtigt
Varmeelementet er dækket af
•
kalkaejringer
Fejlfunktion (Descale og Refill
•
blinker, og der lyder et akustisk signal)
For lidt vand i beholderen. En
•
tilsvarende sikring forhindrer
overophedning af elementet, hvis
der er for lidt vand i beholderen.
Apparatet står skråt,
•
varmeelementet er ikke nede i
vandet.
Anvendelse af forlængerledning
•
Trykaastningsventil udløst (f.eks.
•
ved forkalkning eller knækket/
tilstoppet slange)
Trykaastningsventil udløst (f.eks.
•
ved forkalkning eller knækket/
tilstoppet slange)
Kedel utæt
•
Vandet er for kalkholdigt
•
Rengør
•
Kontroller enheden (beholder,
•
slange) for lækage. Kontroller,
om svømmeren sidder fast.
Kontroller varmelegemet
for forkalkning. Kontroller/
rengør lteret i beholderlåget.
Kontroller varmelegemet, og
•
afkalk det om nødvendigt.
Fyld vand på. Vent i 2 minutter.
Elementets sikring nulstilles
ved påfyldning.
Stil apparatet vandret.
•
Kontroller, at
•
forlængerledningen har en
mærkestrøm på mindst 13 A
og at den er helt rullet ud.
Lad apparatet køle af, og ern
•
årsagen (f.eks. afkalkning og
rengøring af slangen)
Lad apparatet køle af, og ern
•
årsagen (f.eks. afkalkning og
rengøring af slangen)
Udskiftning
•
Brug destilleret vand
•
76
Hvis enheden stadig ikke fungerer, skal den returneres til forhandleren eller
den autoriserede repræsentant til kontrol.
i
Page 77
SteamForce Speed Pro
15. Tekniske data
Strømkilde: 230 V ~ 50 Hz Strømforbrug: 2750 W
Maks. damptid:* 78 minutter Damprate: 58 g/ min
Maks. påfyldningsmængde: 5,1 l Enhedens vægt: 7,5 kg
Slangelængde: 4,9 m Maks. vægtbelastning
(kun én person):
*Omtrentlig damptid inden sikkerhedsafbryderen udløses.
150 kg
DA
1
2
16. Reservedele
Pos. Benævnelse Best.-nr.
1 Dampplade stor 2448647
2 Dampplade lille 2414573
3 Dampslange 2448661
4 Vandtank, komplet 2448637
5 Kedel, komplet 2448631
6 Låg, komplet 2448667
4
5
3
6
17. Tilbehør
Yderligere oplysninger om WAGNERs produktserie til dekorations-/renoveringsarbejder
ndes på www.wagner-group.com.
18. Miljøbeskyttelse
Værktøjet og alt tilbehør og emballagen skal genindvindes miljømæssigt
korrekt. Bortskaf ikke værktøjet sammen med husholdningsaaldet. Støt
miljøbeskyttelsen ved at bringe værktøjet til et lokalt opsamlingssted eller få
oplysninger hos en specialiseret forhandler.
3 + 2 ÅRS GARANTI PÅ DETTE WAGNERHÅNDVÆRKERPRODUKT
(Gyldig pr. 03.03.2022)
WAGNER yder udelukkende erhvervskunder, som har købt produktet hos en autoriseret
forhandler (i det følgende kaldet ”kunde”), en garanti, der går ud over den lovbefalede
77
Page 78
DA
garanti for de på internettet på https://go.wagner-group.com/3plus2-info nævnte produkter, såfremt der ikke foreligger en garantiudelukkelse.
Garantiperioden for WAGNER-produkter (enheder) inden for håndværkerområdet er 36
måneder og starter med købsdatoen for det oprindelige køb. Garantiperioden kan forlænges med yderligere 24 måneder, hvis produktet inden for 28 uger efter købet registres på internettet på https://go.wagner-group.com/3plus2.
Ved kommerciel udlejning, industriel anvendelse (f.eks. brug i holddrift) eller tilsvarende
belastning er garantiperioden på grund af den tydeligt højere belastning 12 måneder. Vi
forbeholder os retten til i enkelte tilfælde at gennemføre en kontrol og eventuelt afvise
garantien.
Hvis der i garantiperioden viser sig at være fejl på udstyret med hensyn til materiale,
forarbejdning eller ydeevne, så skal garantikrav straks gøres gældende, dog seneste efter en frist på 2 uger efter at fejlen er opdaget.
Vores detaljerede garantibestemmelser kan rekvireres hos vores autoriserede WAGNERpartnere (se webside eller driftsvejledning) eller i tekstform på vores webside:
https://go.wagner-group.com/pf-warranty-conditions
SteamForce Speed Pro
Ret til ændringer forbeholdes
CE konformitetserklæring
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med
følgende bestemmelser:
2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU
Anvendte harmoniserede normer:
EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 62233
EU Overensstemmelseserklæringen er vedlagt produktet.
Om nødvendigt kan den efterbestilles med bestillingsnummer 2450631.
78
Page 79
SteamForce Speed Pro
SV
TACK FÖR ATT DU LÄGGER DIN TILLIT PÅ OSS
Läs bruksanvisningen noga och beakta all säkerhetsinformation innan verktyget
startas. Förvara bruksanvisningen på en säker plats i närheten av produkten om den
skulle behövas av någon annan.
Vi står gärna till förfogande om du har några frågor, förslag eller förfrågningar.
Kontakta oss på det telefonnummer som anges på baksidan eller på vår hemsida,
www.wagner-group.com.
Innehåll
1. Förklaring av de använda symbolerna ..........................................80
2. Leveransens omfattning .......................................................80
3. Allmänna säkerhetsinstruktioner ...............................................81
4. Säkerhetsinstruktioner för ångtapetborttagare .................................82
5. Avsedd användning ...........................................................83
6. Förlängningskablar EU ......................................................... 84
7. Förberedelser .................................................................. 84
8. Drift ..........................................................................84
9. Påfyllning .....................................................................85
10. Avkalkning ................................................................... 85
11. Förvaring .....................................................................86
12. Underhåll ....................................................................87
13. Viktig anmärkning gällande produktansvar! ................................... 87
14. Korrigering av fel .............................................................88
15. Tekniska data ................................................................. 89
16. Reservdelar ..................................................................89
17. Tillbehör .....................................................................89
18. Miljöskydd ...................................................................89
79
Page 80
SV
i
1. Förklaring av de använda symbolerna
SteamForce Speed Pro
Denna symbol indikerar
potentiell fara för dig eller
verktyget. Under denna symbol
kan du hitta viktig information
om hur man undviker
personskador och skador på
elverktyget.
Obs! Risk för brännskada: Ytan
kan bli varm vid användning.
Risk för brännskador: Vid
arbete över huvudhöjd kan
!
heta vattendroppar tränga ut.
Använd lämpliga
skyddsglasögon under arbetet.
2. Leveransens omfattning
1 Huvudenhet
2 Vattentank
3 Elkabel
4 Manöverpanel
5 Slanganslutning
6 Ångplattor (A) stor/(B) liten
7 Ångslang 4,9 m
8 Bruksanvisning
2
3
4
Indikerar tips för
användning och annan
särskilt viktig information.
Anger tips för eektiv och
hållbar användning och hur
produktens livslängd kan
förlängas.
Var uppmärksam på ångan.
Använd lämpliga
skyddshandskar under
arbetet.
Apparaten får endast
användas inomhus.
1
6A
6B
7
NL
DE
ENFR IT ES
STEAMFORCE SPEED PRO
PT
DASV PL RU
USER GUIDE
5
wagner-group.com
8
80
Page 81
SteamForce Speed Pro
Kontroller och indikationer på enheten
A
SV
B
A PÅ/AV-brytare (tänds när den är PÅ)
B Clean-knapp: Startar den automatiska avkalkningsfunktionen (tryck och håll nere
i 3 sekunder)
C Avkalkningsindikation: Tänds när enheten behöver avkalkas.
D Vattennivåindikator: Tänds när vattentanken ska fyllas.
DC
3. Allmänna säkerhetsinstruktioner
VARNING! Alla anvisningar ska läsas. Om anvisningarna intill inte följs Alla anvisningar ska läsas. Om anvisningarna intill inte följs
a)
Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Oordning eller dåligt
upplysta arbetsområden kan orsaka olycksfall.
81
Page 82
SV
f)
Barn får inte leka med aggregatet. De kan skålla sig eller få en elektrisk
SteamForce Speed Pro
stöt.
g) Använd aldrig verktyget i farliga områden där det nns
brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor som
kan antända damm eller ångor.
h) Om elkabeln är skadad måste den bytas av tillverkaren eller dess
serviceagent för att förhindra säkerhetsrisker.
4. Säkerhetsinstruktioner för ångtapetborttagare
brännskador. Het ånga och kokande vatten kan tränga ut om
säkerhetsventilen (1) aktiveras på grund av ett övertryck vid en
felfunktion hos maskinen. Ändra försiktigt positionen under
användningen. Ångenheten, slangen och ångplattan kan uppnå
mycket höga temperaturer. Använd alltid lämpliga skyddskläder/
handskar under a.
Vid arbete med maskinen får uteslutande rent vatten utan tillsatta ämnen
eller tillsatser. Starta inte maskinen om den är tom.
Rikta aldrig ångplattan/lansen mot personer, djur eller temperaturkänsliga
föremål. Rikta inte vätska eller ånga direkt mot elektriska apparater och
anordningar som innehåller elektriska komponenter. Kontrollera alltid att
maskinen står stabilt på en horisontell position (på golvet) (Fig. 2).
Var försiktig när du arbetar över huvudet. Vid arbeten ovanför huvudet måste
ångplattan riktas bort från ansiktet och kroppen och det kondensvatten
som samlats i ångplattan måste tömmas regelbundet för att undvika att det
droppar vatten.
Före användning, kontrollera alltid visuellt att slangen och inloppet på
ångplattan inte är igensatta.
Stå inte på ångslangen och lägg inte föremål på dem. Vrid eller knäck aldrig
ångslangen, spärra aldrig ventilen. Bär apparaten endast i avsedda handtag.
Dra aldrig maskinen i ångslangen eller elkabeln. Aggregatet får inte användas
om det har ramlat i marken, om det har uppenbara skador eller om det är
otätt.
82
Page 83
SteamForce Speed Pro
SV
Doppa aldrig maskinen i vätskor. Dra alltid ur nätkabelns stickkontakt ur
eluttaget vid byte av tillbehör, vid fyllning/påfyllning eller tömning och när
ångaggregatet inte används (även under arbetspauser). Håll barn borta från
aggregatet när det är inkopplat eller innan det har svalnat.
Fyll aldrig på för mycket vätska i maskinen. – Ta ur elkontakten vid överfyllning
eller vid ett fel. Det är uteslutande tillåtet att använda originalreservdelar
och originaltillbehör från WAGNER!
Försiktig! Risk för kortslutning! Uttag och brytare måste vara övertäckta och
får inte komma i kontakt med ångan. Vid användning av en förlängningskabel:
max. längd 10 meter – kabelarean måste vara minst 3 x 1,5 mm². Undvik
skador! Vid arbete i närheten av trä-/gipsunderlag och belagda material kan dessa skadas på grund av värme eller
ånga. Åtgärd: Använd en värme-/ångsköld av papp eller metall. Maskinen
stängs av automatiskt vid överhettning. Lämna inte aggregatet utan uppsikt
när det är anslutet till eluttaget. Ställ inte upp maskinen i närheten av barn
och djur. Ångenhetens behållare får aldrig tömmas helt.
Max-vikt för att stå på produkten är 150 kg och aldrig mer än en
person samtidigt. Se till att du står stabilt.
Låt inte olja, fett eller halt material samlas på steget/plattformen.
Låt inte föremål samlas på steget/plattformen.
Låt inte en stege eller något annat på steget för att nå längre upp.
Låt inte stötlaster verka på steget/plattformen.
5. Avsedd användning
Tapetborttagare är uteslutande avsett frö att lossa tapeter. Apparaten får endast användas
inomhus.
För att säkerställa lång livslängd på tapetborttagaren ska maskinen alltid rengöras efter
varje användning.
FÖRSIKTIG! – Ånga kan lossa lös, trasig och porös puts samt puts med dålig vidhäftning.
Testa på ett litet område innan arbetet påbörjas. Håll inte ångplattan för länge i samma
position och ta av den när putsen börjar smulas sönder.
SKYDDA DIG HEMMA – För att undvika ångäckar på mattor och möbler ska maskinen
ställas på en hård yta. Kontrollera att maskinen inte glider eller välter. Skyddsfolie och
tidningar är inte lämpliga.
Elkabeln måste anslutas till ett jordat (3 stift) eluttag.
•
Se till att byta en sliten eller skadad elkabel.
•
Reparera ALDRIG en elkabel.
•
83
Page 84
SV
SteamForce Speed Pro
6. Förlängningskablar EU
Vid användning av förlängningskabel måste den vara märkt med minst 13 A och vara
helt avlindad. Använd inte med en förlängningskabel som är märkt med mindre än 13 A
eftersom det leder till förtida fel på elementet, vilket inte täcks av garantin.
7. Förberedelser
Förbered den gamla tapeten väl, så att du kan ta bort tapeten så snabbt och
därmed energieektivt som möjligt.
För att avlägsna tapeten snabbare ska man försiktigt repa området
som ska tas bort. Vid tapeter med kraftig struktur, vinylbeläggning
eller målade tapeter är detta viktigt. Använd antingen en
lämplig håltagare eller gör antingen hål i pappret med kanten
på en tapetskrapa i ett korsvist mönster med 15 cm mellanrum.
Precis som vid annat dekorationsarbete ska mattor och möbler
skyddas genom övertäckning.
8. Drift
Placera enheten på en plan yta nära området där tapeterna ska tas bort.
•
Öppna locket på apparaten och ta bort slangen, ångplattorna och nätsladden.
•
Håll vattentanken på sidorna och dra ut den ur apparaten. (g. 3)
•
Placera vattentanken med tanköppningen uppåt på en plan yta, skruva loss tanklocket
•
och fyll på med rent vatten (inget varmvatten). (Fig. 4) Använd inte tillsatser – överfyll
inte.
Stäng tanken igen och kontrollera om den är tät.
•
Byt ut vattentanken i apparaten.
•
Linda upp slangen och elkabeln helt.
•
Skruva fast slangen på den gängade anslutningen till genomströmningsvärmaren och
•
ångplattan för hand. Dra inte åt för hårt (g. 5).
Anslut elkabeln från enheten till eluttaget och slå till strömbrytaren.
•
FÖRSIKTIG! Var uppmärksam på att det kommer ut hett vatten
innan ångan.
Det kan ta upp till ca 3,5 minuter innan ånga bildas. Detta beror på temperaturen på
•
det ifyllda vattnet Lämna den INTE utan uppsikt.
När ånga produceras vid ångplattan är du redo att börja arbeta.
•
84
Page 85
SteamForce Speed Pro
i
Risk för brännskador! Ånga kan även kondensera i kokheta kärl.
Ångan ska inte riktas mot elektriska apparater
Tryck ångplattan mot väggen i några sekunder.
•
Prova vad som är den kortaste tiden att skala av tapeten. Ju snabbare du arbetar,
desto mer energi kan du spara.
Flytta ångplattan till precis bredvid som du precis lämnade och använd tapetskrapan
•
för att ta bort tapeten som precis har ångats (Bild 6).
Det kan vara nödvändigt att hålla ångplattan mot väggen längre stunder för vissa
•
papper eller göra om ångningen om den inte tas bort helt.
9. Påfyllning
Enheten arbetar i ungefär 78 minuter innan den behöver fyllas på
(vattennivåindikationen tänds).
SV
Du får ALDRIG låta enheten koka torrt. Enheten har ett
termoskydd. Om enheten får koka torr kommer denna att lösa ut
och förhindra fortsatt användning.
Stäng av enheten och låt den svalna i minst 5 minuter.
•
Var uppmärksam på ångan! Ångan är mycket het – använd handskar och
håll undan ansiktet.
Öppna locket och håll vattentanken i sidorna och dra ut den (g. 3).
•
Placera vattentanken med tanköppningen uppåt på en plan yta, skruva loss tanklocket
•
och fyll på med rent vatten (inget varmvatten). (Fig. 4) Använd inte tillsatser – överfyll
inte.
10. Avkalkning
Regelbunden avkalkning är nödvändig för att ångaren ska fungera
korrekt. Avkalkningsdisplayen fungerar som ett orienteringshjälpmedel
i
(beroende på vattnets hårdhet kan en tidigare eller senare avkalkning
vara nödvändig). Garantin gäller inte för defekter som orsakats av
bristande avkalkning!
85
Page 86
SV
i
i
i
Kalkavlagringar på värmeelementet fungerar som ett isolerande skikt och
ökar energiförbrukningen. Kontrollera regelbundet värmeelementet visuellt
och avkalka det i god tid.
Använd en vanlig avkalkningslösning (citronsyra rekommenderas) eller tabletter och
•
fyll 1,0 liter vatten i ett mätkärl.
Tillsätt avkalkningsmedel enligt tillverkarens anvisningar och blanda lösningen noggrant.
•
Håll vattentanken på sidorna och dra ut den ur apparaten. (g. 3)
•
Placera vattentanken med tanköppningen uppåt på en plan yta och skruva loss tanklocket
•
och fyll på den förberedda avkalkningslösningen. (Fig. 4)
Stäng tanken igen och kontrollera om den är tät.
•
Lossa locket och ut kannan. (g. 7+8)
•
Töm kannan helt.
•
Om kannan inte är helt tömd startar inte avkalkningsprogrammet och en
ljudsignal (5 pip) hörs.
Sätt in kannan i apparaten och dra åt locket för hand.
•
Byt ut vattentanken i apparaten.
•
Starta aggregatet.
•
Tryck på rengöringsknappen i cirka 3 sekunder för att starta det automatiska
•
avkalkningsprogrammet (en ljudsignal ljuder och avkalkningsindikationen börjar
blinka).
När avkalkningen är klar (det tar ca. 20 minuter) ljuder en ljudsignal igen och
•
avkalkningsindikationen slocknar.
Stäng av aggregatet.
•
Rengör alla anslutningar på apparaten, slangen och ångplattan.
•
Blås rent ångslangen med tryckluft för att avlägsna avlagringar och förhindra fel.
•
Håll vattentanken på sidorna och dra ut den ur apparaten. (g. 3)
•
Lossa locket och ut kannan. (g. 7+8)
•
Spola igenom utrustningen noga 2–3 gånger med klart vatten för att få bort alla rester
•
av avkalkningslösningen.
Innan du installerar pannan igen, kontrollera om kondens har samlats i botten
av apparaten och avlägsna den i så fall. (g. 9)
SteamForce Speed Pro
Om inget ytterligare arbete utförs efter avkalkningen, kör enheten igen med
rent vatten i ca. 20 sekunder.
11. Förvaring
Låt apparaten svalna.
•
Håll vattentanken på sidorna och dra ut den ur apparaten. (g. 3)
•
Lossa locket och ut kannan. (g. 7+8)
•
86
Page 87
SteamForce Speed Pro
i
Skölj vattentanken och kannan med rent vatten och töm dem helt.
•
Kontrollera om kondens har ackumulerats i botten av enheten och ta i så fall bort den.
•
(g. 9)
Sätt in kannan i apparaten och dra åt locket för hand.
•
Byt ut vattentanken i apparaten.
•
Förvara slangen, ångplattorna och nätsladden på avsedda platser. (g. 10)
•
För enklare förvaring av slangen nns det markeringar på den
för rätt lindningsradie.
SV
12. Underhåll
Smörj pannans och tanklockets öppning samt O-ringarna på tankhalsen och
•
tryckavlastningsventilen vid behov. (g. 11)
Kontrollera ltret i tanklocket och rengör vid behov.
•
13. Viktig anmärkning gällande produktansvar!
I enlighet med ett EU-direktiv ansvarar endast tillverkaren för sin produkt om alla delar
kommer från eller har godkänts av tillverkaren och att verktygen har monterats och
används på rätt sätt. Användning av andra tillbehör och andra reservdelar kan helt eller
delvis ogiltigförklara tillverkarens ansvar.
87
Page 88
SV
14. Korrigering av fel
SteamForce Speed Pro
Tapetborttagaren
arbetar inte
Vatten i
eller under
enheten
Enheten
förkalkas
mycket
snabbt
Värmeelementet är täckt med
•
kalkavlagringar
Felfunktion (avkalknings-
•
(Descale) och påfyllningsblixt
(Rell) och en ljudsignal hörs)
För lite vatten i tanken. En säkring
•
förhindrar att elementet överhettas
om det nns för lite vatten i tanken.
Maskinen står snett, värmeele-
•
mentet benner sig inte i vatten.
Använda förlängningskabel
•
Tryckbegränsningsventilen löste
•
ut (t.ex. genom förkalkning eller
kinkad/igensatt slang)
Tryckbegränsningsventilen löste
•
ut (t.ex. genom förkalkning eller
kinkad/igensatt slang)
Kannan läcker
•
Vatten för kalkhaltigt
•
Rengör
•
Kontrollera enheten (tank,
•
slang) för läckage. Kontrollera
om flottören har fastnat.
Kontrollera eventuell förkalkning
på värmeelementet. Kontrollera/
rengör ltret i bränslelocket.
Kontrollera värmeelementet och
•
avkalka vid behov. Fyll på vatten.
Vänta två minuter. Genom att
fylla på återställs elementets
säkring.
Ställ maskinen horisontellt.
•
Kontrollera att förlängnings-
•
kabeln är märkt med minst 13
A och helt avlindad.
Låt enheten svalna och åtgärda
•
orsaken (t.ex. avkalkning och
rengöring av slangen)
Låt enheten svalna och åtgärda
•
orsaken (t.ex. avkalkning och
rengöring av slangen)
Byt ut
•
Använd destillerat vatten
•
88
Om enheten fortfarande inte fungerar ska den lämnas in till återförsäljaren
i
eller en auktoriserad agent för undersökning.
Page 89
SteamForce Speed Pro
15. Tekniska data
Strömkälla: 230 V ~ 50Hz Strömförbrukning: 2750W
Max. ångtid: 78 minuter Ångkapacitet: 58 g/ min
Max. fyllmängd: 5,1 L Enhetens vikt: 7,5 kg
Slanglängd: 4,9 m Max. viktbelastning
(endast en person):
*Ungefärlig ångtid tills säkerhetsavstängningen löser ut.
150 kg
1
SV
2
16. Reservdelar
Pos. Beteckning Art.-nr.
1 Ångplatta stor 2448647
2 Ångplatta liten 2414573
3 Ångslang 2448661
4 Vattentank kompl. 2448637
5 Pannan kompl. (EU) 2448631
6 Lock kompl. 2448667
4
5
17. Tillbehör
Mer information om WAGNER utbud av
produkter för dekorationsförberedelser nns på www.wagner-group.com.
18. Miljöskydd
Verktyget och alla tillbehör och förpackningen måste återvinnas på ett
miljövänligt sätt. Kasta inte verktyget i hushållsavfallet. Bidra till att skydda
miljön genom att lämna in verktyget till en lokal återvinningsstation eller
hämta information från en specialiståterförsäljare.
3
6
89
Page 90
SV
3 + 2 ÅRS GARANTI PÅ DENNA WAGNER GÖRDETSJÄLVPRODUKT
(Datum 03.03.2022)
WAGNER ger uteslutande den kommersiella kunden som har köpt produkten från en
auktoriserad fackhandlare (nedan kallad „kunden“) en garanti för de produkter som anges på Internet på https://go.wagner-group.com/3plus2-info utöver de lagstadgade garantibestämmelserna, såvida det inte nns ett garantiundantag.
Garantitiden för WAGNER-produkter (utrustningar) inom hantverkarområdet är 36
månader och börjar från och med inköpsdatumet för det första köpet. Garantitiden förlängs med ytterligare 24 månader om produkten registreras inom 28 dagar från inköpsdatum på https://go.wagner-group.com/3plus2.
Vid kommersiell uthyrning, industriell användning (t.ex. användning i skiftverksamhet)
eller motsvarande belastning är garantiperioden 12 månader på grund av den betydligt
högre belastningen. I detta fall förbehåller vi oss rätten att göra en undersökning i det
enskilda fallet och vid behov avslå garantin.
Om det uppstår fel i material, bearbetning eller kapacitet hos utrustningen inom garantitiden ska garantianspråk framställas ofördröjligen, dock senast inom 2 veckor efter det
att felet upptäckts.
Detaljerade garantivillkor kan du få på begäran hos våra auktoriserade WAGNER-partners (se webbplats eller bruksanvisningar) eller i textform på vår webbplats:
https://go.wagner-group.com/pf-warranty-conditions
SteamForce Speed Pro
Rätten till ändringar förbehålles
CE Försäkran
Vi intygar och ansvarer för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och
dokument:
2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU
Använta harmoniserade normer:
EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 62233
EU-konformitetsförklaringen medföljer produkten.
Den kan vid behov beställas genom ordernummer 2450631.
90
Page 91
SteamForce Speed Pro
IT
GRAZIE PER LA SUA FIDUCIA
Ci congratuliamo con Lei per avere acquistato questo prodotto WAGNER; siamo certi
che utilizzarlo sarà un piacere.
La preghiamo di leggere attentamente il Manuale Operatore e di osservare le
avvertenze di sicurezza prima di avviare l'utensile. Conservi con cura le istruzioni per
l'uso al sicuro nelle vicinanze del prodotto qualora debba essere utilizzato da qualcun
altro. Saremmo lieti di esserle d'aiuto se ha domande, suggerimenti o richieste. La
preghiamo di contattarci al numero di telefono riportato all'ultima pagina o sulla nostra
homepage, www.wagner-group.com.
Sommario
1. Spiegazione dei simboli utilizzati: ..............................................92
2. Dotazione .....................................................................92
3. Norme di sicurezza generali ...................................................93
4. Avvertenze di sicurezza per Staccaparati a Vapore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
5. Uso previsto ...................................................................95
6. Prolunghe EU .................................................................. 96
7. Preparazione ..................................................................96
8. Funzionamento ...............................................................96
9. Rabbocco .....................................................................97
10. Decalcicazione ..............................................................98
11. Ricarica ......................................................................99
12. Conservazione ...............................................................99
13.
Avvertenza importante sulla responsabilità del prodotto! ..........................99
14. Correzione di malfunzionamenti .............................................100
15. Dati tecnici ..................................................................101
16. Ricambi .....................................................................101
17. Accessori ....................................................................101
18. Tutela ambientale ...........................................................101
91
Page 92
IT
i
1. Spiegazione dei simboli utilizzati:
SteamForce Speed Pro
Questo simbolo indica un
potenziale pericolo per Lei o per
l'apparecchio. Al di sotto di tale
simbolo troverà informazioni
importanti che eviteranno a Lei
di ferirsi a all'apparecchio di
danneggiarsi.
Attenzione, pericolo di ustione:
durante l’utilizzo la supercie
può riscaldarsi.
Pericolo di ustioni: Quando si
lavora sopra testa, prestare
!
attenzione all'acqua calda che
sgocciola dall'alto
Lavorare indossando occhiali
protettivi appropriati.
2. Dotazione
1 Unità principale
2 Serbatoio dell'acqua
3 Cavo di alimentazione
4 Pannello di comando
5 Attacco del tubo
6 Piastre vapore (A) grande/
(B) piccola
7 Tubo del vapore 4,9 m
8 Manuale operatore
Indica consigli per l'uso
e altre informazioni
particolarmente utili.
Contraddistingue consigli
sull'uso efficiente e
sostenibile e su come
prolungare il ciclo di vita del
prodotto.
Attenzione al vapore.
Durante il lavoro indossare
gli appositi guanti
protettivi.
Utilizzare l'apparecchio
solo in ambienti chiusi.
1
2
6A
3
6B
7
4
5
8
STEAMFORCE SPEED PRO
USER GUIDE
wagner-group.com
NL
DE
ENFR IT ES
PT
DASV PL RU
92
Page 93
SteamForce Speed Pro
Elementi di comando e indicatori dell'apparecchio
A
IT
B
A Interruttore ON/OFF (si illumina quando l'apparecchio è acceso)
B Tasto Clean: avvia la funzione di decalcicazione automatica (premere per 3
secondi)
C Indicatore di decalcicazione: si accende quando l'apparecchio deve essere
decalcicato.
D Indicatore del livello dell'acqua: si accende quando il serbatoio dell'acqua deve
essere riempito.
DC
3. Norme di sicurezza generali
a)
Mantenere la postazione di lavoro pulita e ben illuminata. Lavorare
in postazioni disordinate o male illuminate può essere causa di incidenti.
b)
Mantenere bambini, persone non autorizzate e animali fuori dalla
portata del dispositivo a vapore. In caso di distrazione, si rischia di
perdere il controllo del dispositivo.
c)
La spina del dispositivo a vapore deve adattarsi alla presa. Non
modicare la spina in alcun modo. Non utilizzare adattatori in
combinazione con strumenti con messa a terra di protezione. In
presenza di spine priva di modiche e prese conformi, il rischio di scosse
elettriche è minore.
d)
Evitare di entrare in contatto sico con superci con messa a terra
come tubazioni, elementi di riscaldamento, stufe e frigoriferi. Il
rischio legato alle scosse aumenta se il corpo è collegato a terra.
93
Page 94
IT
e)
Il presente dispositivo può essere utilizzato da persone con ridotte
SteamForce Speed Pro
capacità siche, sensoriali o mentali, oppure con mancanza di
esperienza o conoscenza, soltanto se è assicurata un’adeguata
sorveglianza oppure se hanno ricevuto istruzioni circa l’uso in
sicurezza del dispositivo e hanno compreso i pericoli correlati.
f) Evitare che i bambini giochino con il dispositivo. Rischio di ustioni
e scosse.
g) Non utilizzare l’apparecchio in aree pericolose in cui siano
presenti liquidi, gas o polveri in ammabili. Gli utensili elettrici
generano scintille che possono incendiare la polvere o i vapori.
h) Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito
dal produttore o dai suoi centri di assistenza al ne di evitare rischi
per la sicurezza.
4. Avvertenze di sicurezza per Staccaparati a Vapore
rischio di gravi scottature. Quando la valvola di sicurezza (g. 1)
viene attivata a causa di sovrapressione dovuta al funzionamento
non corretto dell'unità, si può vericare l’emissione di vapore
caldo e acqua bollente. Cambiare posizione con cautela durante
l’uso. Il vaporizzatore, il tubo essibile e la piastra a vapore
possono essere molto caldi. Indossare sempre indumenti/guanti
di protezione adatti.
Utilizzare l’unità solo con acqua pura senza alcun prodotto o additivo. Non
accendere l’unità se vuota.
Non puntare la piastra a vapore/barra verso persone, animali o oggetti sensibili
alla temperature. Non erogare il liquido o il vapore su apparecchi o dispositivi
dotati di componenti elettrici, come ad es. nell’interno dei forni. Assicurarsi
sempre che l’unità sia appoggiata in modo stabile al pavimento in
posizione orizzontale (Fig. 2).
Fare attenzione quando si lavora verso l'alto. Quando si lavora verso l'alto,
tenere la piastra a vapore lontano dal volto e dal corpo e svuotare a intervalli
regolari la condensa in essa accumulata per evitare fuoriuscite di acqua.
Prima dell'uso, eettuare sempre un controllo a vista e assicurarsi che il tubo
e l'ingresso della piastra a vapore non siano occlusi.
Non salire né posizionare oggetti sul tubo del vapore. Non torcere
94
Page 95
SteamForce Speed Pro
IT
eccessivamente o piegare il tubo del vapore e non bloccare mai la valvola.
Trasportare l'apparecchio soltanto tramite le apposite maniglie.
Non utilizzare mai il tubo del vapore o il cavo elettrico a questo scopo.
Cessare l’uso del dispositivo in seguito a cadute del medesimo, se presenta
danneggiamenti evidenti o se non è a tenuta.
Non immergere l’unità in liquido. Durante la sostituzione degli accessori, le
operazioni di manutenzione, il riempimento/rabbocco o lo svuotamento, e se
il dispositivo a vapore non è utilizzato (pause di lavoro incluse), disconnettere
il cavo dell’alimentazione dalla presa elettrica. Tenere il dispositivo lontano
dalla portata dei bambini quando è acceso o in fase di rareddamento.
Non riempire mai eccessivamente l’unità. Staccare la spina di rete in caso
di riempimento eccessivo o guasto. Utilizzare soltanto parti di ricambio
e accessori WAGNER originali! Attenzione! Pericolo di cortocircuito!
Coprire le prese e gli interruttori e non esporli al vapore. Quando si utilizza
un cavo di prolunga: lunghezza max 10 m e sezione del cavo di almeno 3x1,5
mm2. Evitare di danneggiare l'apparecchio! Quando si lavora vicino a basi
di legno/gesso e materiali verniciati, questi possono essere danneggiati dal
calore o dal vapore. Rimedio: utilizzare una protezione di cartone o metallo.
L'unità si spegne automaticamente in caso di surriscaldamento. Non lasciare
mai l'unità senza controllo se l'interruttore è acceso. Tenere l'unità lontana da
bambini e animali.
L'unità è in grado di reggere un peso massimo di 150 kg e non
più di 1 persona alla volta. Assicurare la dovuta stabilità.
Non lasciare che olio, grasso o materiale scivoloso si accumulino sul gradino/sulla
piattaforma.
Non lasciare che si accumulino degli oggetti sul gradino/sulla piattaforma.
Non utilizzare scale o altri dispositivi sul gradino per salire più in alto.
Non applicare carichi impulsivi al gradino/alla piattaforma.
5. Uso previsto
L'apparecchio Steam Wallpaper Stripper è destinato esclusivamente a essere utilizzato per
staccare la carta da parati.L'apparecchio è previsto soltanto per l'uso in ambienti chiusi.
Per assicurare la durabilità dello staccaparati a vapore, staccare l'unità dall'alimentazione
e pulirla immediatamente e con cura dopo ogni uso.
ATTENZIONE! - Il vapore può sgretolare l'intonaco fragile, crepato, poroso o debolmente
legato. Prima di iniziare il lavoro, eseguire un controllo su una piccola supercie. Non
tenere la piastra vapore troppo a lungo nella stessa posizione e fermarsi se l'intonaco
inizia a rompersi.
95
Page 96
IT
PROTEGGETE LA VOSTRA CASA - Per evitare che si formino macchie di vapore sui tappeti
e sulla tappezzeria, si raccomanda di posizionare l'unità su un supporto di materiale rigido
e piano. Accertarsi che l'unità non possa scivolare o inclinarsi. Teli antipolvere e giornali
non sono adatti.
Il cavo di alimentazione deve essere collegato a una presa di rete messa a
•
terra (tripolare).
Disporre la sostituzione di un cavo di alimentazione usurato o
•
danneggiato. Non riparare MAI un cavo di alimentazione.
SteamForce Speed Pro
6. Prolunghe EU
Se si utilizza una prolunga, deve essere omologata per un minimo di 13 ampere e deve
essere completamente svolta. Non utilizzare prolunghe omologate per meno di 13 ampere
in quanto ciò può causare il guasto prematuro dell'elemento che non è coperto dalla
garanzia.
7. Preparazione
Preparare adeguatamente la carta da parati in modo da consentirne una
rimozione più rapida possibile e quindi eciente dal punto di vista energetico.
Per ottenere la rimozione veloce della carta, segnare sempre
delicatamente le aree da staccare. Ciò è essenziale nel caso di carte molto
in rilievo, rivestite in vinile o dipinte. Utilizzare un apposito strumento
da taglio o in alternativa segnare la carta con il bordo di un raschietto
da pareti secondo uno schema "a incrocio" con spaziature di 15 cm.
Come in tutti i lavori di decorazione, assicurarsi di proteggere
moquette e mobili con dei teli di copertura.
8. Funzionamento
Collocare l'unità su una supercie piana in prossimità dell'area da staccare.
•
Aprire il coperchio dell'apparecchio e rimuovere il tubo, le piastre a vapore e il cavo di
•
alimentazione.
Aerrare il serbatoio dell'acqua per i lati ed estrarlo dall'apparecchio (g. 3).
•
Disporre il serbatoio dell'acqua su una supercie piana con l'apertura verso l'alto, svitare
•
il tappo e riempire con acqua pulita (non con acqua calda) (g. 4). Non utilizzare additivi
- non riempire eccessivamente.
Richiudere il serbatoio e vericare la tenuta.
•
Reinserire il serbatoio dell'acqua nell'apparecchio.
•
Svolgere completamente il tubo e il cavo di alimentazione.
•
Applicare il tubo essibile manualmente e in modo sicuro sulle estremità lettate di
•
unità riscaldante e piastra a vapore. Non stringere eccessivamente (Fig. 5).
Collegare il cavo di alimentazione dell'unità alla presa di corrente e accendere.
•
96
Page 97
SteamForce Speed Pro
i
Cautela! Attenzione alla fuoriuscita di acqua calda prima
dell'emissione di vapore.
Possono occorrere no a 3,5 minuti (circa) prima che venga prodotto il vapore,
•
in funzione della della temperatura dell'acqua di riempimento NON lasciare
incustodito.
Una volta che il vapore viene erogato dalla piastra a vapore, si è pronti per iniziare il
•
lavoro.
Pericolo di ustioni. Il vapore può inoltre condensare in
gocce bollenti. Il vapore non dovrebbe essere diretto verso
apparecchiature elettriche.
Premere la piastra a vapore contro la parete per alcuni secondi.
•
Utilizzare l'apparecchio cercando di ottenere tempi rapidi di rimozione della
carta da parati. Più veloce è la rimozione, più energia si risparmia.
Spostare la piastra a vapore alla sezione immediatamente vicina a quella in cui si è
•
appena lavorato e utilizzare un raschietto per carta da parati per rimuovere la sezione
che è stata appena vaporizzata (Fig. 6).
Potrebbe essere necessario lasciare la piastra a vapore sulla parete per periodi più
•
lunghi con alcune carte o ripassare se la carta non è stata completamente rimossa.
IT
9. Rabbocco
L'unità funziona per circa 78 minuti prima di necessitare di rabbocchi (l'indicatore
del livello dell'acqua si accende).
Non lasciare mai che l'unità evapori a secco. Sull'unità è montato
un interruttore termico di sicurezza. Se l'unità viene lasciata
evaporare a secco, interverrà questo interruttore impedendo un
ulteriore utilizzo.
Spegnere l'unità e lasciarla rareddare per almeno 5 minuti
•
Attenzione al vapore! Il vapore è molto caldo - indossare guanti e tenere
lontano il viso.
Aprire il coperchio, aerrare il serbatoio dell'acqua per i lati ed estrarlo (g. 3).
•
Disporre il serbatoio dell'acqua su una supercie piana con l'apertura verso l'alto, svitare
•
il tappo e riempire con acqua pulita (non con acqua calda) (g. 4). Non utilizzare additivi
- non riempire eccessivamente.
97
Page 98
IT
i
i
SteamForce Speed Pro
10. Decalcicazione
Una regolare decalcicazione è essenziale per il corretto funzionamento
dell'apparecchio. A questo proposito, l'indicatore di decalcicazione
i
funge da riferimento (a seconda della durezza dell'acqua, può essere
necessario anticipare o posticipare la decalcicazione). I difetti dovuti a
una inadeguata decalcicazione non sono coperti da garanzia!
I depositi di calcare sull'elemento termico agiscono come uno strato isolante
e aumentano il consumo elettrico. Controllare a vista l'elemento termico a
intervalli regolari e sottoporlo a tempestiva decalcicazione.
Utilizzare un anticalcare liquido (si consiglia l'uso di acido citrico) o in pastiglie di tipo
•
comune e versare 1,0 litri di acqua in un misurino.
Aggiungere la quantità di anticalcare indicata dal costruttore e miscelare bene la
•
soluzione.
Aerrare il serbatoio dell'acqua per i lati ed estrarlo dall'apparecchio (g. 3).
•
Disporre il serbatoio dell'acqua su una supercie piana con l'apertura verso l'alto, svitare
•
il tappo e versare la soluzione decalcicante preparata (g. 4).
Richiudere il serbatoio e vericare la tenuta.
•
Allentare il coperchio e rimuovere la caldaia (g. 7+8).
•
Svuotare completamente la caldaia.
•
Se la caldaia non è completamente vuota, il programma di decalcicazione
non si avvia e viene emesso un segnale acustico (5 beep).
Inserire la caldaia nell'apparecchio e stringere il coperchio a mano.
•
Reinserire il serbatoio dell'acqua nell'apparecchio.
•
Accendere l’apparecchio.
•
Premere il tasto CLEAN per circa 3 secondi per avviare il programma di decalcicazione
•
automatica (viene emesso un segnale acustico e l'indicatore di decalcicazione inizia
a lampeggiare).
Al termine della decalcicazione (durata circa 20 minuti), viene emesso un segnale
•
acustico e l'indicatore di decalcicazione si spegne.
Spegnere l’apparecchio.
•
Pulire tutti gli attacchi dell’apparecchio, il tubo essibile e la piastra vapore.
•
Pulire il tubo del vapore soandovi aria compressa per rimuovere sedimentazioni e
•
prevenire malfunzionamenti.
Aerrare il serbatoio dell'acqua per i lati ed estrarlo dall'apparecchio (g. 3).
•
Allentare il coperchio e rimuovere la caldaia (g. 7+8).
•
Sciacquare accuratamente la caldaia e il serbatoio con acqua pulita per rimuovere tutti
•
i residui della soluzione decalcicante.
Prima di reinserire la caldaia, vericare se si è formata della condensa sul fondo
dell'apparecchio e, in tal caso, rimuoverla (g. 9).
98
Page 99
SteamForce Speed Pro
i
i
Se dopo la decalcicazione non si eseguono altri lavori, far funzionare
l'apparecchio con acqua pulita per circa 20 secondi.
11. Ricarica
Lasciare rareddare l'apparecchio.
•
Aerrare il serbatoio dell'acqua per i lati ed estrarlo dall'apparecchio (g. 3).
•
Allentare il coperchio e rimuovere la caldaia (g. 7+8).
•
Sciacquare il serbatoio e la caldaia con acqua pulita, quindi svuotarli completamente.
•
Controllare se si è formata della condensa sul fondo dell'apparecchio e, in tal caso,
•
rimuoverla (g. 9).
Inserire la caldaia nell'apparecchio e stringere il coperchio a mano.
•
Reinserire il serbatoio dell'acqua nell'apparecchio.
•
Riporre il tubo, le piastre vapore e il cavo di alimentazione negli appositi spazi (g. 10).
•
Per facilitare la sistemazione del tubo, su di esso sono riportate
delle marcature per il corretto raggio di avvolgimento.
12. Conservazione
Se necessario, ingrassare l’apertura della caldaia e del tappo del serbatoio, nonché gli
•
o-ring della bocchetta del serbatoio e della valvola di sovrapressione (g. 11).
Controllare il ltro del tappo del serbatoio e pulirlo se necessario.
•
IT
13.
Avvertenza importante sulla responsabilità del prodotto!
In accordo con una direttiva comunitaria, il produttore è responsabile del suo prodotto
solo se tutti i suoi componenti sono stati prodotti dallo stesso costruttore o se sono
stati approvati da esso e se gli utensili sono montati ed utilizzati correttamente. L'utilizzo
di altri accessori e pezzi di ricambio può invalidare parzialmente o completamente la
responsabilità.
99
Page 100
IT
14. Correzione di malfunzionamenti
SteamForce Speed Pro
L' apparecchio non
funziona
L' apparecchio non
funziona
Acqua all'interno o
sotto l'apparecchio
L'apparecchio si
calcica molto
rapidamente
ÈLa resistenza è incrostata
•
di calcare
Malfunzionamento (Descale
•
e Rell lampeggiano e viene
emesso un segnale acustico)
Acqua nel serbatoio
•
insuciente. È installato un
interruttore di sicurezza che
evita il surriscaldamento
della resistenza se l' acqua
presente nel serbatoio è
insuciente
Unità inclinata, resistenza
•
non immersa nell'acqua
Utilizzo di una prolunga
•
È scattata la valvola di
•
sovrapressione (ad es. a
causa di una calcicazione
o del tubo piegato/occluso)
È scattata la valvola di
•
sovrapressione (ad es. a
causa di una calcicazione
o del tubo piegato/occluso)
La caldaia ha delle perdite
•
Acqua troppo calcarea
•
Pulire
•
Controllare che l'apparecchio
•
(serbatoio, tubo) non presenti
perdite. Controllare che il
galleggiante sia disposto
correttamente in sede.
Controllare che l'elemento
termico non presenti
calcificazioni. Controllare/
pulire il ltro del tappo del
serbatoio.
Controllare l'elemento
•
termico e, se necessario,
decalcificarlo. Aggiungere
acqua. Attendere 2 minuti.
Riempiendo l'apparecchio
si resetta l'arresto
Mettere l'unità in posizione
•
orizzontale
Controllare che il cavo di
•
prolunga sia omologato
almeno per 13 ampere e
completamente svolto.
Lasciare raffreddare
•
l'apparecchio ed eliminare la
causa (ad es. decalcicazione
e pulizia del tubo)
Lasciare raffreddare
•
l'apparecchio ed eliminare la
causa (ad es. decalcicazione
e pulizia del tubo)
Sostituire
•
Utilizzare acqua distillata
•
100
Loading...