Waeco WPS900F, WPS910 Programming instructions [ml]

DE: 15 EN: 37 FR: 59

ES: 81 IT: 103 NL: 125

DA: 147 SV: 169 NO: 191

FI: 213 PT: 235 RU: 259

PL: 283 CS: 306 SK: 328

HU: 350

DE: 16 EN: 37 FR: 60

ES: 82 IT: 104 NL: 126

DA: 148 SV: 170 NO: 192

FI: 214 DE: 236 RU: 260

PL: 284 CS: 306 SK: 329

HU: 351

Dometic WAECO

International GmbH

Hollefeldstraße 63

48282 Emsdetten

www.dometic-waeco.com

Programmieranleitung • Programming instructions • Instructions de

programmation • Instrucciones de programación • Istruzioni per la

programmazione • Programmeerhandleiding • Programmeringsvejledning

• Programmeringsanvisning • Programmeringsveiledning •

Ohjelmointiohje • Instruções de programação • Инструкция по

программированию • Instrukcja programowania • Návod k programování

• Návod na naprogramovanie • Programozási utasítások

WPS900F/WPS910

3.03.17.01828 P

10/2013

> 5 s

DE: 17 EN: 39 FR: 61

ES: 83 IT: 105 NL: 127

DA: 149 SV: 171 NO: 193

FI: 215 PT: 237 RU: 261

PL: 285 CS: 308 SK: 330

HU: 352

120

240

B B

STOP

120

000000

/ s

120

240

000000

CAN H ?CAN L

City 1x 10 km/h

STOP

1x 1x 1x

1x 1x

2x 2x

3x 3x

4x 4x 4x 4x

4x 4x

4x 5x

5x 5x 5x

5x 5x

5x 6x 6x 6x

4x 5x 6x

8x 9x

5x 6x

8x 9x

2x 3x

5x 6x

8x 9x

2x 3x 4x 5x

7x 8x

9x 1x

2x 3x 4x

6x 7x

9x 1x 2x 3x

120

240

20 s 40 s 60 s

1 s

3 s

cont.

50 cm

80 cm

90 cm

120 cm

160 cm

180 cm

50 cm

55 cm

80 cm 50 cm

55 cm

90 cm

A = 25 cm, B = 25 cm

A = 25 cm, B = 35 cm

A = 35 cm, B = 50 cm

30 cm

35 cm

45 cm 70 cm

1 2 3

5 s

10 s

8 12 25 30

RESET

9x 9x

90°

–12°

12°

a = 40 cm

a = 50 cm

18 mm22 mm

18 mm

22 mm22 mm

ØØØ

< 25 cm

25 – 30 cm

< 25 cm

10 cm

32 cm

10 cm

4 7 8

–

click

MagicWatch WPS900F/WPS910

DE EN FR ES IT NL DA SV

bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå Blå br Braun Brown Marron Marrón Marrone Bruin Brun Brun sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart

NO FI PT RU PL CS SK HU

bl Blå Sininen

Azul

Синий Niebieski

Modrá Modrá Kék

br Brun Ruskea

Castanho

Коричневый Brązowy

Hněda Hnedá Barna

sw Svart Musta

Preto

Черный Czarny

Černá Čierna Fekete

DE: 5 EN: 27 FR: 49

ES: 71 IT: 93 NL: 115

DA: 137 SV: 159 NO: 181

FI: 203 PT: 224 RU: 249

PL: 273 CS: 295 SK: 317

HU: 339

DE: 9 EN: 31 FR: 52

ES: 75 IT: 97 NL: 119

DA: 141 SV: 163 NO: 185

FI: 207 PT: 229 RU: 252

PL: 277 CS: 300 SK: 322

HU: 344

DE: 9 EN: 31 FR: 52

ES: 75 IT: 97 NL: 119

DA: 141 SV: 163 NO: 185

FI: 207 PT: 229 RU: 252

PL: 277 CS: 300 SK: 322

HU: 344

DE: 10 EN: 32 FR: 53 ES: 76 IT: 98 NL: 120 DA: 142 SV: 164

NO: 186 FI: 208 PT: 230 RU: 254 PL: 278 CS: 301 SK: 323 HU: 345

DE: 10 EN: 32 FR: 54

ES: 76 IT: 98 NL: 120

DA: 142 SV: 164 NO: 186

FI: 208 PT: 230 RU: 254

PL: 278 CS: 301 SK: 323

HU: 345

PRIMER

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstrasse 63 D-48282 Emsdetten

www.dometic-waeco.com

4 (STOP)

~ 60 cm

~ 35 cm

~ 25 cm

~ 0 cm

~ 160 cm ~ 90 cm

~ 115 cm

~ 55 cm

~ 35 cm

~ 0 cm

+12 V/+24 V

ge/sw

sw/bl

sw/rt

or/gn

or/br

ge/sw

CAN H CAN L

+12 V/+24 V

ge/sw

sw/bl

sw/rt

or/gn

or/br

30/15

CAN H CAN L

+12 V/+24 V

ge/sw

240

120

000000

240

120

000000

DE EN FR ES IT NL DA SV

bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå Blå br Braun Brown Marron Marrón Marrone Bruin Brun Brun ge Gelb Ye ll ow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul gn Grün Green Vert Verde Ver de Groen Grøn Grön or Orange Orange Orange Naranja Arancio Oranje Orange Orange rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart

NO FI PT RU PL CS SK HU

bl Blå Sininen

Azul Синий Niebieski Modrá Modrá Kék

br Brun Ruskea

Castanho Коричневый Brązowy Hněda Hnedá Barna

ge Gul Keltainen

Amarelo Желтый Żółty Žlutá Žltá Sárga

gn Grønn Vihreä

Verde Зеленый Zielony Zelená Zelená Zöld

or Oransje Oranssi

Cor de laranja

Оранжевый Pomarań-

czowy

Oranžová Oranžová Narancs

rt Rød Punainen

Vermelho Красный Czerwony Červená Červená Piros

sw Svart Musta

Preto Черный Czarny Černá Čierna Fekete

DE: 10 EN: 32 FR: 54

ES: 76 IT: 98 NL: 120

DA: 142 SV: 164 NO: 186

FI: 208 PT: 231 RU: 254

PL: 278 CS: 301 SK: 323

HU: 345

DE: 12 EN: 34 FR: 56

ES: 78 IT: 100 NL: 122

DA: 144 SV: 166 NO: 188

FI: 210 PT: 232 RU: 256

PL: 280 CS: 303 SK: 325

HU: 347

DE: 12 EN: 34 FR: 56

ES: 78 IT: 100 NL: 122

DA: 144 SV: 166 NO: 188

FI: 210 PT: 232 RU: 256

PL: 280 CS: 303 SK: 325

HU: 347

DE: 13 EN: 35 FR: 57

ES: 79 IT: 101 NL: 123

DA: 145 SV: 167 NO: 189

FI: 211 PT: 233 RU: 257

PL: 281 CS: 304 SK: 326

HU: 348

DE: 14 EN: 36 FR: 58

ES: 80 IT: 102 NL: 124

DA: 146 SV: 168 NO: 190

FI: 212 PT: 234 RU: 258

PL: 282 CS: 305 SK: 327

HU: 349

3.03.17.01828 F 10/2013

MagicWatch WPS900F/910

DE 3

EN 25

FR 47

ES 69

IT 91

NL 113

DA 135

SV 157

NO 179

Funk-Einparkhilfe

Montage- und Bedienungsanleitung

Radio-based parking aid

Installation and Operating Manual

Aide au stationnement radio

Instructions de montage et de service

Sistema RF de ayuda para aparcar

Instrucciones de montaje y de uso

Ausilio per il parcheggio

Istruzioni di montaggio e d’uso

Draadloze parkeerhulp

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

Trådløs parkeringshjælp

Monterings- og betjeningsvejledning

Fjärr-parkeringshjälp

Monterings- och bruksanvisning

Trådløs parkeringsassistent

Monterings- og bruksanvisning

FI 201

PT 223

Langaton parkkitutka

Asennus- ja käyttöohje

Sistema de auxílio ao estacionamento por rádio

Instruções de montagem e manual de instruções

RU 247 Радиоуправляемый парковочный

PL 271 Radiowy system parkowania

CS 294

SK 316

HU 338

радар

Инструкция по монтажу и эксплуатации

Instrukcja montażu i obsługi

Bezdrátový parkovací asistent

Návod k montáži a obsluze

Rádiový parkovací asistent

Návod na montáž a uvedenie do prevádzky

Rádiós parkolósegéd

Szerelési és használati útmutató

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

ESITNLDASVNOFIPTRUPLCS

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не обязывает.

Proszę si Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról. Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen: www.dometic-waeco.de

ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

WPS900F/WPS910

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheits- und Einbauhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Hinweise vor dem Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Einparkhilfe montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6 Einparkhilfe anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7 Erfassungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8 System einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9 Funktion testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

10 Einparkhilfe benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

11 Fehler suchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

12 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

13 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

14 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sicherheits- und Einbauhinweise WPS900F/WPS910

1 Sicherheits- und Einbauhinweise

Die folgenden Texte ergänzen lediglich die Abbildungen auf dem Beiblatt. Sie alleine sind keine vollständigen Einbau- und Bedienhinweise! Bitte beachten Sie unbedingt die Abbildungen auf dem Beiblatt!

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

 Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen

 Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom

Hersteller

 Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

 Bei Fahrzeugen mit LED-Rücklichtern kann der Einbau der

Einparkhilfe zu Störungen führen.

 Bei Fahrzeugen mit einem außen angebrachten Ersatzrad oder

eine raußen angebrachten Abschleppstange beachten Sie bitte die Einstellparameter in Kapitel „System einstellen“ auf Seite 14.

 Wenn Sie die Sensoren in Metall-Stoßfänger montieren möch-

ten, benötigen Sie geeignete Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten).

 Beachten Sie die geltenden gesetzlichen Vorschriften.  Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile der Einpark-

hilfe so, dass sie sich unter keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen können.

 Montieren Sie die im Fahrzeug montierten Teile der Einparkhilfe

nicht im Wirkungsbereich eines Airbags. Sonst besteht Verletzungsgefahr, wenn der Airbag auslöst.

 Die Sensoren dürfen keine Signallampen verdecken.

WPS900F/WPS910 Lieferumfang

 Achten Sie bei der Montage der Sensoren darauf, dass sich

keine am Fahrzeug festangebauten Objekte im Frontbereich und keine zu großen festangebauten Objekte im Heckbereich (z. B. Fahrradträger) im Erfassungsbereich der Sensoren befinden.

 Die Einparkhilfe soll Sie zusätzlich unterstützen, d. h. das Gerät

entbindet Sie nicht von Ihrer besonderen Vorsichtspflicht beim Rangieren.

2Lieferumfang

2.1 WPS 900F

Nr. in

Abb. 1

1 1 Steuerelektronik 9101500031

2 1 Bedieneinheit 9101500032

3 2 doppelseitiges Klebeband für Steuerelektronik

4 4 Ultraschall-Sensoren (braun) 9101500058

5 4 Standard-Sensorhalter 0°

6 4 Standard-Sensorhalter 12°

7 4 Sensorhalter 0° mit Abdeckring

8 4 Sensorhalter 12° mit Abdeckring

9 5 doppelseitiges Klebeband Sensoren

10 4 Befestigungshalter

11 10

12 1 Kabelöse

13 1 Schraube

14 1 Externer Taster 9103555920

Menge Bezeichnung Artikel-Nr.

und Bedieneinheit

(Montage von der Innenseite)

9101500004

(Montage von außen)

Kabelbinder klein

Kabelbinder groß

Lieferumfang WPS900F/WPS910

2.2 WPS 910

Nr. in

Abb. 1

1 2 Steuerelektronik 9101500031

2 1 Bedieneinheit 9101500032

3 3 doppelseitiges Klebeband für Steuerelektronik

5 8 Standard-Sensorhalter 0°

6 8 Standard-Sensorhalter 12°

7 8 Sensorhalter 0° mit Abdeckring

8 8 Sensorhalter 12° mit Abdeckring

9 9 doppelseitiges Klebeband Sensoren

10 8 Befestigungshalter

11 20

12 1 Kabelöse

13 1 Schraube

14 1 Externer Taster 9103555920

Menge Bezeichnung Artikel-Nr.

und Bedieneinheit

Ultraschall-Sensoren (blau) 2 4

Ultraschall-Sensoren (schwarz)

Ultraschall-Sensoren (braun)

(Montage von der Innenseite)

(Montage von außen)

Kabelbinder klein

Kabelbinder groß

9101500057 9101500056 9101500058

9101500004

WPS900F/WPS910 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

2.3 Zubehör für WPS 900F/WPS 910

Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):

Bezeichnung Artikel-Nr.

Sensorhalter mit Silikonring für Stoßfänger aus Metall 9101500015

(VPE 4)

20°-Sensorhalter mit Abdeckring (Montage von außen) 9101500023

Verlängerungskabel Sensor 1,5 m 9103555747

Stanzwerkzeug 22 mm 9101500024

Stanzwerkzeug 18 mm 9101500013

(VPE 1)

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

MagicWatch WPS900F (Artikel-Nr. 9101500019) und WPS910 (Artikel-Nr.

9101500020) sind Funk-Einparkhilfen auf Ultraschallbasis. Sie überwachen beim Rangieren den Raum vor oder hinter dem Fahrzeug und warnen akustisch vor Hindernissen, die durch das Gerät erfasst werden.

MagicWatch ist zum Einbau in Pkws mit einer Breite bis 2,20 m ausgelegt.

Hinweise vor dem Einbau WPS900F/WPS910

4 Hinweise vor dem Einbau

4.1 Anschlussmöglichkeiten

MagicWatch WPS900F und MagicWatch WPS910 können zur Aktivierung der Fronteinparkhilfe entweder ein digitales Geschwindigkeitssignal vom CAN-Bus (CAN-Bus-Anbindung am Lautsprecher) oder ein analoges Geschwindigkeitssignal (analoge Anbindung der Front-Steuerelektronik) verarbeiten. Nicht für alle Fahrzeuge mit CAN-Bus ist eine CAN-BusAnbindung möglich.

HINWEIS für Fahrzeuge mit CAN-Bus

 Ob für Ihr Fahrzeug eine CAN-Bus-Anbindung möglich ist,

entnehmen Sie bitte der fahrzeugspezifischen Programmübersicht auf der WAECO Homepage „http://www.dometic-waeco.de/wps900“, oder Sie fragen telefonisch bei uns nach (Adressdaten siehe Rückseite der Anleitung).

 Wenn Ihr Fahrzeug über einen CAN-Bus verfügt, jedoch laut

Fahrzeugliste keine CAN-Bus-Anbindung möglich ist, müssen Sie MagicWatch WPS900F oder WPS910 analog anbinden. Dafür muss das Geschwindigkeitssignal in analoger Form vorliegen.

Wenn das Fahrzeug kein auswertbares Geschwindigkeitssignal liefert (weder CAN-Bus noch analog), muss die Fronteinparkhilfe mittels der TimerFunktion oder per Schalter aktiviert und deaktiviert werden (siehe Kapitel „System einstellen“ auf Seite 14).

WPS900F/WPS910 Hinweise vor dem Einbau

4.2 Einbauort für die Sensoren festlegen

Siehe Abb. 2 bis Abb. 5

HINWEIS

Beachten Sie Folgendes bei der Montage:  Der Abstand der Sensoren zum Boden sollte mindestens 40 cm und

maximal 50 cm betragen (Abb. 2).

 Zur optimalen Funktion sollte der Winkel des Sensors zur Fahrbahn 90°

betragen (Abb. 2). Der Winkel darf nicht kleiner als 90° sein, da dann die Fahrbahn vom Sensor als Hindernis erkannt wird.

 Die beiliegenden Sensorhalter sind für die gängigsten Stoßfänger

geeignet. Sollte der Stoßfänger des Fahrzeugs sehr stark geneigt sein, sind optional 20°-Sensorhalter mit Abdeckring erhältlich (siehe Kapitel „Zubehör für WPS 900F/WPS 910“ auf Seite 7).

 Die beiliegenden Sensorhalter sind nicht für den Einbau in Metallstoß-

fänger geeignet. Für diesen Fall benötigen Sie spezielle Sensorhalter mit Silikonring (siehe Kapitel „Zubehör für WPS 900F/WPS 910“ auf Seite 7).

 Beachten Sie, dass der Sensorhalter von der Montagehöhe und der

Neigung des Stoßfängers abhängt. Wählen Sie entsprechend der Tabelle in Abb. 2 den passenden Sensorhalter sowie den zugehörigen Bohrdurchmesser. Die Anleitung zeigt die Montage der Standard-Sensorhalter (Montage von der Innenseite des Stoßfängers), da hier das optisch beste Einbauergebnis erzielt wird. Alternativ können die Sensoren auch mit den mitgelieferten Sensorhaltern mit Abdeckring montiert werden.

 Montieren Sie die Sensoren an der richtigen Stelle (Abb. 5):

Wichtig für die einwandfreie Funktion des Gerätes ist die korrekte Ausrichtung der Sensoren. Wenn diese auf den Boden zeigen, werden z. B. Bodenunebenheiten als Hindernis angezeigt. Wenn sie zu weit nach oben zeigen, werden vorhandene Hindernisse nicht erkannt.

Farbe der Sensoren Montageort

blau (bl) Außenseiten des hinteren Stoßfängers

schwarz (sw) mittlere Sensoren am hinteren Stoßfänger

braun (br) vorderer Stoßfänger

Einparkhilfe montieren WPS900F/WPS910

4.3 Sensoren lackieren

Siehe Abb. 6

HINWEIS

Die Sensoren dürfen lackiert werden. Der Hersteller empfiehlt, die Lackierung der Sensoren von einer Fachwerkstatt vornehmen zu lassen.

5 Einparkhilfe montieren

ACHTUNG!

Siehe Abb. 7 bis Abb. b

Ergänzung zu Abb. 8

Bei Fahrzeugen, die eine metallische Verstärkung hinter den Stoßfängern besitzen, dürfen die Sensoren diese Verstärkung nicht berühren. Anderenfalls ist die richtige Funktion der Einparkhilfe nicht gewährleistet.

ACHTUNG! Gefahr von Funktionsstörung!

Kleben Sie die Sensorhalter richtig ausgerichtet ein. Anderenfalls ist die richtige Funktion der Einparkhilfe nicht gewährleistet. Die Sensorhalter müssen so eingeklebt werden, dass die Haltenasen nach oben und unten zeigen!

➤ Klebefläche an der Innenseite des Stoßfängers mit einem Primer

reinigen.

➤ Geben Sie etwas Fett in die Steckverbindungen der Sensoren hinein.

Ergänzung zu Abb. a

Beide Steuerelektroniken sind werkseitig für Frontsensoren konfiguriert. Definieren Sie die Steuerelektronik für die hinteren Sensoren wie folgt:

➤ Trennen Sie die Kabelbrücke.

WPS900F/WPS910 Einparkhilfe anschließen

6 Einparkhilfe anschließen

HINWEIS

 Bei manchen Fahrzeugen funktioniert der Rückfahrscheinwer-

fer nur bei eingeschalteter Zündung. In diesem Fall müssen Sie die Zündung einschalten, um die Plus- und die Masseleitung zu bestimmen.

 Wenn Sie für die Steuerelektronik der Frontsensoren kein

Tachosignal zur Verfügung stellen können (weder digital über den CAN-Bus noch analog vom Tachometer), können Sie eine Abschaltzeit für die Frontanlage einstellen (siehe Kapitel „System programmieren“ auf Seite 16 und Abb. i, Parameter 1).

 Wenn Sie für die Steuerelektronik der Hecksensoren kein

Rückfahrsignal zur Verfügung stellen können (z. B. +12-VSchaltspannung vom Rückfahrscheinwerfer), können Sie die Steuerelektronik der Hecksensoren direkt an eine Dauerspannung oder an die Plusleitung der Zündung anschließen (Abb. d). Dies ist nur möglich, wenn Sie die CAN-BusAnbindung der Bedieneinheit benutzen und der FahrzeugCAN-Bus das Rückfahrsignal zur Verfügung stellt (siehe fahrzeugspezifische Programmübersicht auf der WAECO Homepage „http://www.dometic-waeco.de/wps900“).

 Nicht bei allen Fahrzeugen, bei denen eine CAN-Bus-

Anbindung möglich ist, steht ein Rückfahrsignal über CAN-Bus zur Verfügung.

Einparkhilfe anschließen WPS900F/WPS910

Den Gesamtanschlussplan finden Sie in:

 Abb. c bei Rückfahrsignal über Rückwärtsgang  Abb. d bei Rückfahrsignal über CAN-Bus

Nr. Bezeichnung

1 Steuerelektronik für Hecksensoren

2 Steuerelektronik für Frontsensoren

3 Schwarz/Blaue Ader: Anschluss an den Rückfahrscheinwerfer

4 Rückfahrscheinwerfer

5 Braune Ader: Anschluss an Masse

6 Schwarze Kabelbrücke (geschlossen = Fronteinheit / getrennt = Heckeinheit)

7 Hecksensoren

8 Frontsensoren

9 Braune Ader: Anschluss an den Minuspol der Batterie

10 Schwarz/Blaue Ader: Anschluss an den Pluspol der Batterie

11 Gelb/Schwarze Ader (nur für Frontanlage): Anschluss an Masse

Optional: Anschluss an das Geschwindigkeitsignal des Tachometers

12 Schwarz/Blaue Ader: Anschluss an geschaltetes Plus (+12 V)

13 Schwarz/Rote Ader der Bedieneinheit: Anschluss an die schwarz/rote Ader des

externen Tasters

14 Externer Taster

15 Scharze Ader vom externen Taster: Anschluss an Masse

16 Braune Ader: Anschluss an Masse

17 Orange/Braune Ader: Anschluss an CAN LOW

18 Orange/Grüne Ader: Anschluss an CAN HIGH

19 Bedieneinheit

WPS900F/WPS910 Erfassungsbereich

7 Erfassungsbereich

Siehe Abb. e

Der Erfassungsbereich der Einparkhilfe ist in vier Zonen aufgeteilt (Die Abbildung gilt für die vorderen Sensoren entsprechend):

 Zone 1

Diese Zone ist der erste Grenzbereich. Hier werden kleine oder schlecht reflektierende Gegenstände unter Umständen nicht erfasst.

 Zone 2

In dieser Zone werden nahezu alle Objekte angezeigt.

 Zone 3

In dieser Zone werden nahezu alle Objekte angezeigt, aber es können Gegenstände in den toten Winkel der Sensoren geraten oder auf Grund ihrer Beschaffenheit oder geringen Grösse nicht erfasst werden.

 Stoppzone (4)

Objekte in dieser Zone führen dazu, dass die Einparkhilfe durch einen Dauerton „Stopp“ signalisiert.

Die Entfernung, ab der die Einparkhilfe „Stopp“ signalisiert, kann in Stufen verändert werden.

Die Anzeige von festen Objekten wie z. B. Anhängezugvorrichtung kann unterdrückt werden.

System einstellen WPS900F/WPS910

8 System einstellen

ACHTUNG!

8.1 Bedienelemente

Die Bedieneinheit besitzt folgende Bedienelemente:

Nr. in Abb. f Bezeichnung

Unsachgemäße Einstellungen können die sichere Funktion beeinträchtigen.

HINWEIS

Um die Einstellung des Parameters abzubrechen, ohne zu speichern, oder um den gesamten Einstellvorgang zu beenden:

Betätigen Sie längere Zeit keine Taste.

1 linke Taste

2 rote LED

3 gelbe LED

4 rechte Taste

5 Lautsprecher

Der externe Taster besitzt folgende Bedienelemente:

Nr. in Abb. f Bezeichnung

6LED

7Taste

WPS900F/WPS910 System einstellen

8.2 System anlernen

HINWEIS

Das System kommuniziert über eine Funkverbindung. Die Bedieneinheit muss angelernt werden, damit er die Codes der anderen Geräte kennt.

Siehe Abb. g

Starten Sie den Anlernvorgang wie folgt:

➤ Schließen Sie die Spannungsversorgung der Front-Steuerelektronik an.

➤ Schalten Sie die Zündung ein.

➤ Legen Sie den Rückwärtsgang ein.

➤ Drücken Sie gleichzeitig die linke und die rechte Taste der Bedieneinheit

für 5 s.

✓ Der Lautsprecher ertönt zwei mal und die rote und gelbe LED leuchten

zwei mal auf.

Sie müssen die Anlernprozedur innerhalb von 4 min nach dem Aktivieren der Frontsensoren durchführen. Nach 4 min sendet die Frontanlage keinen Erkennungscode mehr.

➤ Lassen Sie die beiden Tasten wieder los.

➤ Warten Sie auf einen hohen Ton und das Aufleuchten der gelben LED. ➤ Nur WPS910: Warten Sie auf einen tiefen Ton und das Aufleuchten der

roten LED.

➤ Warten Sie auf das dreimalige Ertönen des Lautsprechers und das drei-

malige Aufleuchten der gelben und roten LED.

➤ Schalten Sie die Zündung aus.

System einstellen WPS900F/WPS910

8.3 System programmieren

HINWEIS

Sie können diverse Einstellungen programmieren.

Siehe Abb. h

➤ Starten Sie die Programmierung wie folgt:

– Schalten Sie die Zündung ein. – Legen Sie den Rückwärtsgang ein. – Drücken Sie die linke Taste der Bedieneinheit für 5 s.

Der Lautsprecher piepst einmal und die beiden LEDs leuchten.

➤ Stellen Sie den gewünschten Wert ein (Abb. i; siehe Kapitel „Funktio-

nen programmieren“ auf Seite 17). Die rechte Taste der Fernbedienung stellt die Zehnerstelle des

gewünschten Wertes ein, die linke Taste die Einerstelle. Wenn Sie z. B. die Funktion „24“ einstellen möchten, drücken Sie zweimal die rechte Taste und viermal die linke.

➤ Nachdem Sie den gewünschten Wert eingestellt haben, warten Sie, bis

der Lautsprecher entsprechend des von Ihnen eingestellten Wertes piepst und die jeweilige LED entsprechend blinkt.

Gleichen Sie die Programmierung der Parameter mit der von Ihnen durchgeführten Installation ab.

➤ Schalten Sie die Zündung aus.

Vordere Sensoren konfigurieren Die Fronteinparkhilfe wird immer dann aktiviert, wenn Sie

 die Zündung einschalten  den Rückwärtsgang einlegen (nur WPS910)  den rechten Knopf am Lautsprecher kurz betätigen (< 5 s)  den externen Taster betätigen (< 5 s)

WPS900F/WPS910 System einstellen

Funktionen programmieren

Sie können die Funktion der vorderen Sensoren durch einmaliges Programmieren unter anderem wie folgt bestimmen (Abb. i):

HINWEIS

 Parameter 1: Geschwindigkeitssignal/Zeitabschaltung Frontsensoren

(Funktion 13 – 16) Werkseinstellung: geschwindigkeitsabhängig Werksseitig ist Funktion 13 (geschwindigkeitsabhängig) eingestellt.

Sollte kein verwertbares Geschwindigkeitssignals verfügbar sein, so kann die Fronteinparkhilfe alternativ zeitgesteuert abschalten. Bei Aktivierung beginnt der programmierte Zeitraum abzulaufen.

Befindet sich bei Ablauf des Zeitraums ein Hindernis im Erfassungsbereich, so bleibt die Fronteinparkhilfe weiter aktiv. Erst wenn länger als 5 s kein Hindernis mehr erfasst wird, schaltet die Fronteinparkhilfe aus.

 Parameter 2: Dauer des Signals der Frontsensoren

Werkseinstellung: 1 s

 Parameter 3: Geschwindigkeitssignalsquelle auswählen

Werkseinstellung: Bedieneinheit

 Parameter 4: Erfassungsbereich der inneren Frontsensoren

Werkseinstellung: 80 cm

 Parameter 5: Erfassungsbereich der inneren Hecksensoren

Werkseinstellung: 160 cm

 Parameter 6: Erfassungsbereich der äußeren Frontsensoren

Werkseinstellung: 55 cm

 Parameter 7: Erfassungsbereich der äußeren Hecksensoren

Werkseinstellung: 55 cm

 Parameter 8: Stoppzone Frontsensoren

Werkseinstellung: Ecksensoren = 25 cm, mittlere Sensoren = 35 cm

 Parameter 9: Stoppzone Hecksensoren

Werkseinstellung: 35 cm

 Parameter 10: Lautstärke Warntöne Frontsensoren

Werkseinstellung: Hoch

In der Tabelle Abb. i sind die Werkseinstellungen fettgedruckt.

System einstellen WPS900F/WPS910

 Parameter 11: Lautstärke Warntöne Hecksensoren

Werkseinstellung: Hoch

 Parameter 12: Anzeige von festen Objekten unterdrücken

Werkseinstellung: Aus

 Parameter 13: Abschaltverzögerung Hecksensoren

Werkseinstellung: Aus

 Parameter 14: Anzahl Impulse des Geschwindigkeitssignals

Werkseinstellung: 3

 Parameter 15: CAN-Bus Status

Werkseinstellung: Ein

 Parameter 16: City-Funktion (Funktion 66) oder geschwindigkeits-

abhängige Ein- und Abschaltung (Funktion 67) Werkseinstellung: Geschwindigkeitsabhängige Ein- und Abschaltung Geschwindigkeitsabhängige Ein- und Abschaltung (Funktion 67)

Werksseitig schaltet die Fronteinparkhilfe unter 10 km/h automatisch ein und über 10 km/h automatisch aus. Für diese Funktion ist der Anschluss eines verwertbaren Geschwindigkeitssignals zwingend notwendig.

City-Funktion (Funktion 66) Bei dieser Funktion wird die Fronteinparkhilfe beim ersten Überschreiten von 10 km deaktiviert und bei Unterschreiten von 10 km/h nicht wieder eingeschaltet. Die Aktivierung erfolgt nun nur noch

– beim nächsten Einlegen des Rückwärtsganges – bei Betätigung des rechten Knopfes am Lautsprecher – bei Betätigung des externen Tasters (< 5 s)

Nach erneutem Einschalten der Zündung ist wieder einmalig die 10 km/h-Grenze aktiv.

Für diese Funktion ist der Anschluss eines verwertbaren Geschwindigkeitssignals zwingend notwendig

Diese Funktion ist z. B. für den Fahrbetrieb im Stadtverkehr oder im Stau sinnvoll, wenn die Einparkhilfe in engen Fahrsituationen als störend empfunden wird.

 Parameter 17: Auf Werkseinstellung zurücksetzen

WPS900F/WPS910 Funktion testen

9 Funktion testen

Gehen Sie beim Funktionstest der Hecksensoren wie folgt vor:

➤ Schalten Sie die Zündung ein, und legen Sie den Rückwärtsgang ein.

Gehen Sie bei der Erstinbetriebnahme mit äußerster Vorsicht vor und machen Sie sich mit den verschiedenen Tonfolgen vertraut (siehe Abb. e).

ACHTUNG!

Testen Sie die Frontsensoren entsprechend. Fahren Sie hierzu z. B. langsam auf eine Wand zu.

In Zone 4 kann es passieren, dass Hindernisse nicht mehr erkannt werden, da sie sich nicht mehr im Erfassungsbereich der Sensoren befinden (bauartbedingt).

10 Einparkhilfe benutzen

Die Hecksensoren werden automatisch durch Einlegen des Rückwärtsgangs aktiviert, wenn die Zündung eingeschaltet ist oder der Motor läuft.

Die vorderen Sensoren werden automatisch aktiviert:

 durch Einschalten des Fahrzeugs  durch Einlegen des Rückwärtsgangs  durch Absinken der Fahrgeschwindigkeit unter 10 km/h  durch Drücken des rechten Tasters am Bedienteil  durch Drücken des externen Schalters

Wenn die Frontsensoren aktiviert sind, leuchten die LED am externen Taster und die gelbe LED der Bedieneinheit.

Falls das Tachosignal nicht abgegriffen werden kann, werden die vorderen Sensoren durch das Einschalten der Zündung aktiviert. Nach Ablauf einer einstellbaren Abschaltzeit werden sie automatisch deaktiviert.

Sobald sich ein Hindernis im Erfassungsbereich befindet, ertönt ein sich gleichmäßig wiederholender Signalton. Beim Heranfahren wird, je nachdem in welcher Zone sich das Hindernis gerade befindet, die Tonfolge geändert und somit eine Entfernung signalisiert (Abb. e, gilt für vordere Sensoren entsprechend).

Gehen Sie bei der Erstinbetriebnahme äußerst vorsichtig vor, um sich mit der Entfernungsangabe durch die verschiedenen Tonfolgen vertraut zu machen.

Einparkhilfe benutzen WPS900F/WPS910

Die Frontsensoren werden deaktiviert, wenn

 die Fahrgeschwindigkeit über 10 km/h liegt  Sie den externen Taster oder den rechten Taster der Bedieneinheit kurz

drücken Drücken Sie einen der beiden Taster länger als 5 s, um die Frontsensoren bis zum nächsten Einschalten des Fahrzeugs zu deaktivieren.

ACHTUNG!

Halten Sie das Fahrzeug sofort an und prüfen Sie die Situation (ggf. aussteigen), wenn beim Rangieren Folgendes geschieht: Beim Rangieren zeigt das Gerät zunächst ein Hindernis an, und die Tonfolge wird ganz normal schneller (z. B. Wechsel von der langsamen in die mittlere Tonfolge). Plötzlich springt der Signalton auf die langsame Tonfolge um oder zeigt überhaupt kein Hindernis mehr an. Dies bedeutet, dass sich das ursprüngliche Hindernis nicht mehr im Erfassungsbereich der Sensoren befindet (bauartbedingt), aber immer noch angefahren werden kann.

ACHTUNG!

Seien Sie beim Rangieren besonders vorsichtig, wenn das System die Verbindung zu der Front- oder Hecksensoren verliert. Das System zeigt diesen Fehler an durch:

 Der Lautsprecher gibt einen Doppelalarmton aus.  Die rote LED der Bedieneinheit und die LED am externen

Taster blinken dauernd.

HINWEIS

Bei Erreichen der Stopzone wird die Lautstärke des Dauertons nach kurzer Zeit um ca. 50 % verringert

WPS900F/WPS910 Fehler suchen

11 Fehler suchen

Gerät zeigt keine Funktion

Die Anschlusskabel zum Rückfahrscheinwerfer haben keinen Kontakt oder sind vertauscht.

Die Stecker der Sensoren sind nicht oder nicht richtig in die Steuerelektronik eingesteckt.

➤ Prüfen Sie die Stecker und stecken Sie sie ggf. so auf, dass sie einrasten.

Doppelalarmton vom Lautsprecher, und die rote LED der Bedieneinheit und die LED am externen Taster blinken dauernd

Das System hat die Verbindung zu den Front- oder Hecksensoren verloren. Dies kann durch Störungen im Freuquenzbereich passieren. Lehrnen Sie die Steuermodule neu an (siehe Kapitel „System anlernen“ auf Seite 15).

Fehlerton für drei Sekunden nach Einlegen des Rückwärtsganges, gefolgt von einer Tonfolge

Ein oder mehrere Sensoren sind defekt oder nicht mehr mit der Steuerelektronik verbunden. Die LEDs der Bedieneinheit und am externen Taster blinken schnell. Die Tonfolge nach dem Dauerton zeigt den defekten Sensor an:

 hohe Töne für die Frontsensoren

(z. B. zwei hohe Töne für den Frontsensor Nr. 2)

 tiefe Töne für die Hecksensoren

(z. B. drei tiefe Töne für den Hecksensor Nr. 3)

Der Sensor mit dem kürzesten Kabel ist Sensor Nr. 1, der mit dem längsten Kabel Sensor Nr. 4.

➤ Prüfen Sie die Stecker und stecken Sie sie ggf. so auf, dass sie einrasten.

➤ Tauschen Sie den oder die defekten Sensoren aus.

ACHTUNG!

Das System funktioniert nicht, wenn ein oder mehrere Sensoren defekt sind.

Fehler suchen WPS900F/WPS910

Die vorderen Sensoren schalten zu früh ab

Die vorderen Sensoren schalten ab, bevor die Geschwindigkeit von 10 km/h erreicht ist. Die LEDs der Bedieneinheit und am externen Taster schalten aus.

➤ Stellen Sie den Parameter 14 („Anzahl Impulse des Geschwindigkeits-

signals“) auf die Funktion „59“, „61“, „62“ oder „63“ ein (siehe Kapitel „System programmieren“ auf Seite 16).

Gerät meldet Hindernisse falsch

Folgende Ursachen können zu Fehlalarmen führen:  Schmutz oder Frost auf den Sensoren

➤ Reinigen Sie die Sensoren.

 Regen

➤ Prüfen Sie, ob die Frontsensoren durch eine Fahrgeschwindigkeit über

10 km/h abgeschaltet werden.

➤ Prüfen Sie, ob ein verwertbares Geschwindigkeitssignal zur Verfügung

steht. Wenn kein Geschwindikeitssignal zur Verfügung steht, stellen Sie den

Parameter 1 („Geschwindigkeitssignal/Zeitabschaltung Frontsensoren“) auf die Funktion „14“, „15“ oder „16“ ein (siehe Kapitel „System programmieren“ auf Seite 16).

 Die Sensoren wurden falsch montiert.

➤ Passen Sie die Lage oder Höhe der Sensoren an (Abb. 2).

➤ Vergewissern Sie sich, dass die passenden Sensorhalter verwendet

wurden (0°/12°/20°/Halter für Metallstoßfänger).

 Die Sensoren haben Kontakt mit dem Fahrzeugchassis.

➤ Trennen Sie die Sensoren vom Chassis.

WPS900F/WPS910 Gewährleistung

Kein akustisches Signal

➤ Prüfen Sie, ob die gelbe LED der Bedieneinheit und die LED am externen

Taster leuchten. Wenn die LEDs blinken, befindet sich das System im Notfallmodus.

Starten Sie das Fahrzeug neu.

Objekte am Fahrzeug (z. B. Ersatzrad) führen zu Fehlalarmen

➤ Stellen Sie den Parameter 12 („Anzeige von festen Objekten unter-

drücken“) auf die Funktion „52“, „53“ oder „54“ ein (siehe Kapitel „System programmieren“ auf Seite 16).

12 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie Folgendes einschicken:

 defekte Komponenten,  eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,  einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

13 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei

Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

Technische Daten WPS900F/WPS910

14 Technische Daten

MagicWatch WPS900F MagicWatch WPS910

Artikel-Nr. 9101500019 9101500020

Erfassungsbereich Stoppzone: Messbereich:

Ultraschallfrequenz: 40 kHz

Übertragungsfrequenz: 868 kHz

Versorgungsspannung: 9 – 30 Volt

Stromaufnahme Betrieb: Standby:

Betriebstemperatur: –25 °C bis +70 °C

Zulassung:

ca. 0,1 m bis zu 0,25 m ca. 0,25 m bis zu 0,9 m

maximal 180 mA

8,5 mA

ca. 0,1 m bis zu 0,3 m ca. 0,3 m bis zu 1,8 m

maximal 240 mA

8,5 mA

HINWEIS

Die Sensoren dürfen lackiert werden. Der Hersteller empfiehlt, die Lackierung der Sensoren von einer Fachwerkstatt vornehmen zu lassen.

WPS900F/WPS910

Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it.

Table of contents

1 Safety and installation instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 Pre-installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5 Fitting the parking aid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6 Connecting the parking aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7 Detection range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8 Setting the system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9 Testing functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

10 Using the parking aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

11 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

12 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

13 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

14 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Safety and installation instructions WPS900F/WPS910

1 Safety and installation instructions

The following texts are only a supplement to the illustrations featured on the supplementary sheet. They do not contain the full installation and operating instructions. Please observe the illustrations on the supplementary sheet.

Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops.

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:  Damage to the product resulting from mechanical influences and excess

voltage

 Alterations to the product without express permission from the manu-

facturer

 Use for purposes other than those described in the operating manual

 Installing the parking aid can cause problems on vehicles with

LED tail lights.

 On vehicles with a spare tyre fitted to the outside of the vehicle,

or a tow bar attached to the outside, please observe the setting parameters in chapter “Setting the system” on page 36.

 If you would like to install the sensors on metal bumpers, you will

require suitable adapters (not included in the scope of delivery).

 Observe the applicable legal regulations.  Secure the parts of the parking aid which are installed in the

vehicle in such a way that they cannot become loose under any circumstances (sudden braking, accidents) and cause injuries

to the occupants of the vehicle.

 Do not install the parts of the parking aid anywhere in the vehicle

where an airbag may open. This could cause injury if the airbag deploys.

 The sensors may not cover signal lamps.  When fitting the sensors, make sure there are no objects fixed

to the front of the vehicle and no large objects mounted near the tailgate (such as a bicycle rack) which are in the detection range of the sensors.

+ 334 hidden pages