Waeco TB 08 User Manual [se]

titelseite_neu_a5.fm Seite 1 Montag, 22. November 2004 11:37 11

BordBar TB-08

D 2 Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung

GB 3 Thermoelectric coolbox

Instruction Manual

F 3 Glacière thermoélectrique

Notice d’emploi

E 3 Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso

I 3 Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso

NL 2 Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzingen

DK 3 Termoelektrisk køleboks

Betjeningsanvisning

N 3 Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning

S 3 Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning

FIN 3 Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohjeet

Inhaltsverzeichnis

Bedienungshinweise . . . . . . . . 4

Befestigung im Fahrzeug . . . . 6

Betriebszustände . . . . . . . . . . 8

Belüftung . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wartung und Pflege . . . . . . . 12

Gewährleistung/Reparatur. . . 12

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . 14

Technische Daten . . . . . . . . . 18

Inhoudsopgave

Gebruiksaanwijzingen . . . . . . . 4

Bevestiging in de auto . . . . . . 6

Functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Beluchting. . . . . . . . . . . . . . . 10

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . 12

Garantie/Reparatie . . . . . . . . 12

Trouble shooting . . . . . . . . . . 14

Technische gegevens . . . . . . 18

2

D

NL

manual 4445100064 02.10.2003 9:22 Uhr Seite 2

3

Índice

Instrucciones de uso. . . . . . . . 5

Mounting in the vehicle . . . . . . 7

Funcionamiento . . . . . . . . . . . 9

Ventilación . . . . . . . . . . . . . . 11

Mantenimiento y cuidado . . . 13

Garantía/Reparación . . . . . . . 13

Localización de

posibles averias . . . . . . . . . . 15

Características técnicas . . . . 19

Contenuto

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . 5

Montaggio sul veiculo . . . . . . . 7

Condizioni d’impiego . . . . . . . 9

Ventilazione. . . . . . . . . . . . . . 11

Manutenzione e cura. . . . . . . 13

Garanzia/Manutenzione. . . . . 13

Ricerca di anomalie. . . . . . . . 15

Specifiche tecniche. . . . . . . . 19

Contenu

Notice d’emploi. . . . . . . . . . . . 5

Instructions de montage . . . . . 7

Fonctionnement . . . . . . . . . . . 9

Ventilation. . . . . . . . . . . . . . . 11

Entretien et soin . . . . . . . . . . 13

Garantie/Réparation . . . . . . . 13

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . 15

Caractéristiques techniques. . 19

Contents

Instruction for use. . . . . . . . . . 5

Mounting in the vehicle . . . . . . 7

Operating states . . . . . . . . . . . 9

Ventilation. . . . . . . . . . . . . . . 11

Maintenance and care. . . . . . 13

Warranty/Repair . . . . . . . . . . 13

Troubleshooting . . . . . . . . . . 15

Technical data. . . . . . . . . . . . 19

Innehåll

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . 5

Monteringsanvisning

för bilar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Användningsområden . . . . . . . 9

Ventilation. . . . . . . . . . . . . . . 11

Skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Garanti/Reparation . . . . . . . . 13

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . 15

Tekniska data . . . . . . . . . . . . 19

Inholdsfortegnelse

Betjeningsanvisning . . . . . . . . 5

Monteringsvejledning

for montering i biler . . . . . . . . 7

Driftsforhold . . . . . . . . . . . . . . 9

Ventilation. . . . . . . . . . . . . . . 11

Vedligeholdelse. . . . . . . . . . . 13

Garanti/Reparation . . . . . . . . 13

Fejlsøgning . . . . . . . . . . . . . . 15

Tekniske data . . . . . . . . . . . . 19

Innhold

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . 5

Mounting in the vehicle . . . . . . 7

Bruksområder . . . . . . . . . . . . . 9

Ventilasjon . . . . . . . . . . . . . . 11

Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . 13

Garanti/Reparasjoner . . . . . . 13

Feilsøkning . . . . . . . . . . . . . . 15

Tekniske data . . . . . . . . . . . . 19

Sisältö

Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . 5

Ohjeet ajoneuvoon

asentamista varten . . . . . . . . . 7

Toiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ilmanvaihto . . . . . . . . . . . . . . 11

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . 13

Takuu/Korjaukset . . . . . . . . . 13

Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . 15

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . 19

IFEGB

FINNDK S

manual 4445100064 02.10.2003 9:22 Uhr Seite 3

4

D

manual 4445100064 02.10.2003 9:22 Uhr Seite 4

Bedienungshinweise

Das Anschlusskabel Ihrer Kühlbox
passt in die Zigarettenanzünder­Steckdose in Auto, Boot oder
Wohnmobil.

Ebenso passt es in unseren
MOBITRONIC Gleichrichter
(EPS, MPA), der den Betrieb
des Gerätes über das 230-V­Wechselstromnetz zu Hause,
im Hotel oder Büro ermöglicht.

Bitte niemals das Anschlusskabel
direkt an das Wechselstromnetz
anschließen!

Für Campingzwecke geeignet.
Vor Regen schützen.

NL

Gebruiksaanwijzingen

De aansluitsnoer van uw koelbox
past in de sigarettenaansteker in
de auto, boot of camper.

Ook past deze in onze
MOBITRONIC gelijkrichter
(EPS, MPA), die het gebruik
van het toestel via het gelijk­stroomnet in huis, hotel of
op kantoor mogelijk maakt.

Nooit proberen het aansluitsnoer
direkt op het wisselstroomnet aan
te sluiten.

Geschikt voor kampeergebruik.
De unit mag niet worden bloot­gesteld aan regen.

IEFGB

manual 4445100064 02.10.2003 9:22 Uhr Seite 5

Instruction for use

The connecting cable of your
cooling box fits into the cigarette
lighter socket in your car, boat or
caravan.

It also fits into our MOBITRONIC
rectifier (EPS, MPA) which makes
it possible to use the appliance
via the AC network at home,
in the hotel or in the office.

Please never connect the
connecting cable to the AC
network directly!

Suitable for camping use. The
appliance shall not be exposed
to rain.

Notice d’emploi

Le cordon de raccordement de
votre coffre réfrigérant peut se
brancher sur l’allume-cigare de
votre véhicule, sur votre bateau
ou votre camping-car.

Il convient également pour
notre redresseur de courant
MOBITRONIC (EPS, MPA), qui
permet d’utiliser l’appareil à la
maison, à l’hôtel ou au bureau
sur secteur alternatif.

Ne jamais essayer de brancher
le cordon de raccordement
directement sur secteur alternatif!

Convient pour une utilisation en
camping. L’appareil ne sera pas
exposé à la pluie.

Instrucciones de uso

El cable de conexión de la
nevera se conecta al encendedor
de cigarillos del automóvil, barco,
caravana etc.

También se puede conectar en
el rectificador MOBITRONIC
(EPS, MPA), especial para utilizar
la nevera con corriente alterna
ya sea en casa, en el hotel, en la
oficina etc.

¡Atención! No trate de conectar el
cable de conexión directamente a
la red de corriente alterna.

Ideal para camping. El aparato
no debe ser expuesto a la lluvia.

SNDK

Istruzioni per l’uso

Il cavo di alimentazione del
Vostro box frigorifero è predisposto
per la presa nell’accendisigari
dell’autovettura, della barca o
della roulotte.

Esso è altresí collegabile al nostro
raddrizzatore MOBITRONIC
(EPS, MPA) che ne consente
l’impiego con corrente alternata
a casa, in hotel o in ufficio.

Non collegare mai direttamente il
cavo alla rete elettrica domestica
(corrente alternata)!

Utilizzablile in campeggio.
L’apparecchio non deve essere
esposto alla pioggia.

FIN

Betjeningsanvisning

Tilslutningskablet til Deres
køleboks passer i cigartænder­stikket i Deres bil, båd eller
autocamper.

Ligeledes passer det i vores
MOBITRONIC ensretter
(EPS, MPA), der muliggør drift
via vekselstrøms-nettet hjemme,
på hotel eller på kontoret.

Forsøg aldrig at tilslutte kablet
direkte til vekselstrømsnettet.

Egnet til campingbrug. Apparatet
bør ikke udsættes for regn.

Bruksanvisning

Tilslutningskabelen for kjøle­boksen passer inn i sigarett­tenner-kontakten i bilen, båten
eller campingvognen.

Den passer også i vår
MOBITRONIC likeretter
(EPS, MPA), som muliggjør
drift av apparatet over veksel­strømnettet i huset, på hotellet
eller på kontoret.

Prøv aldri å tilslutte tilslutnings­kabelen direkte til vekselstrøm­nettet!

Beregnet for camping bruk.
Produktet på ikke utsettes for
regn.

Bruksanvisning

Anslutningskabeln för kylboxen
passar i ett standard cigarettän­daruttag i bil båt eller husvagn/
husbil.

Den passar också i vår
MOBITRONIC-omvandlare
(EPS, MPA) som gör det möjligt
att ansluta boxen till 220 V nät­spänning för drift hemma, på
hotellrummet eller på kontoret.

Lämplig för camping. Skall ej
utsättes fär regn.

Käyttöohjeet

Kylmälaukun mukana tuleva
liitäntäjohto sopii auton
savukkeensytytinkoskettimeen.

Se sopii myös MOBITRONIC
verkkolaitteeseen (EPS, MPA), joka
mahdollistaa verkkovirran käytön
siellä missä sitä on saatavissa.

Älkää koskaan kytkekö laukun
liitäntäjohtoa verkkovirtaan.

Sopii retkeilykäyttöön. Laitetta ei
saa jättää sateeseen.

5

6

D

NL

Hinweise zur Befesti­gung im Fahrzeug

1. Montage zwischen zwei Sitzen
mit Hilfe des beiliegenden
Gurtes.

2. Montage auf dem Beifahrersitz
mit Hilfe des 3-Punkt-Gurtes.

3. Montage auf Mittelsitz mit
dem 3-Punkt-Gurt bzw. dem
Beckengurt.

Lieferumfang

4. Zigarettenanzünderkabel

5. Befestigungs- und Tragegurt

Inbouwinstructie voor
bevestiging in de auto:

1. Bevesting tussen twee stoelen
m.b.v. de meegeleverde riem.

2. Bevestiging op de passagier­stoel m.b.v. de 3-punts gordel.

3. Bevestiging op het midden van
de achterbank met 3-punts
gordel of heupgordel.

Leveringsomvang

4. Kabel sigarettenaansteker

5. Bevestings- en draagriem

1.

2.

3.

4.

5.

manual 4445100064 02.10.2003 9:22 Uhr Seite 6