Waeco TB 08 User Manual [se]

titelseite_neu_a5.fm Seite 1 Montag, 22. November 2004 11:37 11

BordBar TB-08

D 2 Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung

GB 3 Thermoelectric coolbox

Instruction Manual

F 3 Glacière thermoélectrique

Notice d’emploi

E 3 Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso

I 3 Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso

NL 2 Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzingen

DK 3 Termoelektrisk køleboks

Betjeningsanvisning

N 3 Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning

S 3 Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning

FIN 3 Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohjeet

Inhaltsverzeichnis

Bedienungshinweise . . . . . . . . 4

Befestigung im Fahrzeug . . . . 6

Betriebszustände . . . . . . . . . . 8

Belüftung . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wartung und Pflege . . . . . . . 12

Gewährleistung/Reparatur. . . 12

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . 14

Technische Daten . . . . . . . . . 18

Inhoudsopgave

Gebruiksaanwijzingen . . . . . . . 4

Bevestiging in de auto . . . . . . 6

Functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Beluchting. . . . . . . . . . . . . . . 10

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . 12

Garantie/Reparatie . . . . . . . . 12

Trouble shooting . . . . . . . . . . 14

Technische gegevens . . . . . . 18

2

D

NL

manual 4445100064 02.10.2003 9:22 Uhr Seite 2

3

Índice

Instrucciones de uso. . . . . . . . 5

Mounting in the vehicle . . . . . . 7

Funcionamiento . . . . . . . . . . . 9

Ventilación . . . . . . . . . . . . . . 11

Mantenimiento y cuidado . . . 13

Garantía/Reparación . . . . . . . 13

Localización de

posibles averias . . . . . . . . . . 15

Características técnicas . . . . 19

Contenuto

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . 5

Montaggio sul veiculo . . . . . . . 7

Condizioni d’impiego . . . . . . . 9

Ventilazione. . . . . . . . . . . . . . 11

Manutenzione e cura. . . . . . . 13

Garanzia/Manutenzione. . . . . 13

Ricerca di anomalie. . . . . . . . 15

Specifiche tecniche. . . . . . . . 19

Contenu

Notice d’emploi. . . . . . . . . . . . 5

Instructions de montage . . . . . 7

Fonctionnement . . . . . . . . . . . 9

Ventilation. . . . . . . . . . . . . . . 11

Entretien et soin . . . . . . . . . . 13

Garantie/Réparation . . . . . . . 13

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . 15

Caractéristiques techniques. . 19

Contents

Instruction for use. . . . . . . . . . 5

Mounting in the vehicle . . . . . . 7

Operating states . . . . . . . . . . . 9

Ventilation. . . . . . . . . . . . . . . 11

Maintenance and care. . . . . . 13

Warranty/Repair . . . . . . . . . . 13

Troubleshooting . . . . . . . . . . 15

Technical data. . . . . . . . . . . . 19

Innehåll

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . 5

Monteringsanvisning

för bilar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Användningsområden . . . . . . . 9

Ventilation. . . . . . . . . . . . . . . 11

Skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Garanti/Reparation . . . . . . . . 13

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . 15

Tekniska data . . . . . . . . . . . . 19

Inholdsfortegnelse

Betjeningsanvisning . . . . . . . . 5

Monteringsvejledning

for montering i biler . . . . . . . . 7

Driftsforhold . . . . . . . . . . . . . . 9

Ventilation. . . . . . . . . . . . . . . 11

Vedligeholdelse. . . . . . . . . . . 13

Garanti/Reparation . . . . . . . . 13

Fejlsøgning . . . . . . . . . . . . . . 15

Tekniske data . . . . . . . . . . . . 19

Innhold

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . 5

Mounting in the vehicle . . . . . . 7

Bruksområder . . . . . . . . . . . . . 9

Ventilasjon . . . . . . . . . . . . . . 11

Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . 13

Garanti/Reparasjoner . . . . . . 13

Feilsøkning . . . . . . . . . . . . . . 15

Tekniske data . . . . . . . . . . . . 19

Sisältö

Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . 5

Ohjeet ajoneuvoon

asentamista varten . . . . . . . . . 7

Toiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ilmanvaihto . . . . . . . . . . . . . . 11

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . 13

Takuu/Korjaukset . . . . . . . . . 13

Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . 15

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . 19

IFEGB

FINNDK S

manual 4445100064 02.10.2003 9:22 Uhr Seite 3

4

D

manual 4445100064 02.10.2003 9:22 Uhr Seite 4

Bedienungshinweise

Das Anschlusskabel Ihrer Kühlbox
passt in die Zigarettenanzünder­Steckdose in Auto, Boot oder
Wohnmobil.

Ebenso passt es in unseren
MOBITRONIC Gleichrichter
(EPS, MPA), der den Betrieb
des Gerätes über das 230-V­Wechselstromnetz zu Hause,
im Hotel oder Büro ermöglicht.

Bitte niemals das Anschlusskabel
direkt an das Wechselstromnetz
anschließen!

Für Campingzwecke geeignet.
Vor Regen schützen.

NL

Gebruiksaanwijzingen

De aansluitsnoer van uw koelbox
past in de sigarettenaansteker in
de auto, boot of camper.

Ook past deze in onze
MOBITRONIC gelijkrichter
(EPS, MPA), die het gebruik
van het toestel via het gelijk­stroomnet in huis, hotel of
op kantoor mogelijk maakt.

Nooit proberen het aansluitsnoer
direkt op het wisselstroomnet aan
te sluiten.

Geschikt voor kampeergebruik.
De unit mag niet worden bloot­gesteld aan regen.

IEFGB

manual 4445100064 02.10.2003 9:22 Uhr Seite 5

Instruction for use

The connecting cable of your
cooling box fits into the cigarette
lighter socket in your car, boat or
caravan.

It also fits into our MOBITRONIC
rectifier (EPS, MPA) which makes
it possible to use the appliance
via the AC network at home,
in the hotel or in the office.

Please never connect the
connecting cable to the AC
network directly!

Suitable for camping use. The
appliance shall not be exposed
to rain.

Notice d’emploi

Le cordon de raccordement de
votre coffre réfrigérant peut se
brancher sur l’allume-cigare de
votre véhicule, sur votre bateau
ou votre camping-car.

Il convient également pour
notre redresseur de courant
MOBITRONIC (EPS, MPA), qui
permet d’utiliser l’appareil à la
maison, à l’hôtel ou au bureau
sur secteur alternatif.

Ne jamais essayer de brancher
le cordon de raccordement
directement sur secteur alternatif!

Convient pour une utilisation en
camping. L’appareil ne sera pas
exposé à la pluie.

Instrucciones de uso

El cable de conexión de la
nevera se conecta al encendedor
de cigarillos del automóvil, barco,
caravana etc.

También se puede conectar en
el rectificador MOBITRONIC
(EPS, MPA), especial para utilizar
la nevera con corriente alterna
ya sea en casa, en el hotel, en la
oficina etc.

¡Atención! No trate de conectar el
cable de conexión directamente a
la red de corriente alterna.

Ideal para camping. El aparato
no debe ser expuesto a la lluvia.

SNDK

Istruzioni per l’uso

Il cavo di alimentazione del
Vostro box frigorifero è predisposto
per la presa nell’accendisigari
dell’autovettura, della barca o
della roulotte.

Esso è altresí collegabile al nostro
raddrizzatore MOBITRONIC
(EPS, MPA) che ne consente
l’impiego con corrente alternata
a casa, in hotel o in ufficio.

Non collegare mai direttamente il
cavo alla rete elettrica domestica
(corrente alternata)!

Utilizzablile in campeggio.
L’apparecchio non deve essere
esposto alla pioggia.

FIN

Betjeningsanvisning

Tilslutningskablet til Deres
køleboks passer i cigartænder­stikket i Deres bil, båd eller
autocamper.

Ligeledes passer det i vores
MOBITRONIC ensretter
(EPS, MPA), der muliggør drift
via vekselstrøms-nettet hjemme,
på hotel eller på kontoret.

Forsøg aldrig at tilslutte kablet
direkte til vekselstrømsnettet.

Egnet til campingbrug. Apparatet
bør ikke udsættes for regn.

Bruksanvisning

Tilslutningskabelen for kjøle­boksen passer inn i sigarett­tenner-kontakten i bilen, båten
eller campingvognen.

Den passer også i vår
MOBITRONIC likeretter
(EPS, MPA), som muliggjør
drift av apparatet over veksel­strømnettet i huset, på hotellet
eller på kontoret.

Prøv aldri å tilslutte tilslutnings­kabelen direkte til vekselstrøm­nettet!

Beregnet for camping bruk.
Produktet på ikke utsettes for
regn.

Bruksanvisning

Anslutningskabeln för kylboxen
passar i ett standard cigarettän­daruttag i bil båt eller husvagn/
husbil.

Den passar också i vår
MOBITRONIC-omvandlare
(EPS, MPA) som gör det möjligt
att ansluta boxen till 220 V nät­spänning för drift hemma, på
hotellrummet eller på kontoret.

Lämplig för camping. Skall ej
utsättes fär regn.

Käyttöohjeet

Kylmälaukun mukana tuleva
liitäntäjohto sopii auton
savukkeensytytinkoskettimeen.

Se sopii myös MOBITRONIC
verkkolaitteeseen (EPS, MPA), joka
mahdollistaa verkkovirran käytön
siellä missä sitä on saatavissa.

Älkää koskaan kytkekö laukun
liitäntäjohtoa verkkovirtaan.

Sopii retkeilykäyttöön. Laitetta ei
saa jättää sateeseen.

5

6

D

NL

Hinweise zur Befesti­gung im Fahrzeug

1. Montage zwischen zwei Sitzen
mit Hilfe des beiliegenden
Gurtes.

2. Montage auf dem Beifahrersitz
mit Hilfe des 3-Punkt-Gurtes.

3. Montage auf Mittelsitz mit
dem 3-Punkt-Gurt bzw. dem
Beckengurt.

Lieferumfang

4. Zigarettenanzünderkabel

5. Befestigungs- und Tragegurt

Inbouwinstructie voor
bevestiging in de auto:

1. Bevesting tussen twee stoelen
m.b.v. de meegeleverde riem.

2. Bevestiging op de passagier­stoel m.b.v. de 3-punts gordel.

3. Bevestiging op het midden van
de achterbank met 3-punts
gordel of heupgordel.

Leveringsomvang

4. Kabel sigarettenaansteker

5. Bevestings- en draagriem

1.

2.

3.

4.

5.

manual 4445100064 02.10.2003 9:22 Uhr Seite 6

7

IEFGB

FIN

SNDK

Instructions for mounting
in the vehicle

1. Mounting between two
seats with the help of the
strap included in the kit.

2. Mounting on the passenger
seat with the help of the
3-point seat belt.

3. Mounting on the middle back
seat with the 3-point seat belt
or waist belt.

Delivery scope

4. Cigarette lighter cable

5. Mounting- and carrying strap

Instrucciones para
montaje en el vehículo

1. Montar entre dos asientos con
la ayuda de la correa incluida
en el equipo.

2. Montar en el asiento del pasajero
con la ayuda del cinturón de
asiento de 3 puntos.

3. Montar en medio del asiento
trasero con el cinturón de
asiento de 3 puntos o cinturón
de cintura.

Listado de material
suministrado

4. Cable conector mechero coche

5. Correa montaje y transporte

Monterings vejledning
for montering i biler

1. Montering imellem 2 sæder
og holdes på plads ved hjælp
af medleverede strop.

2. Montering på passagersædet
og holdes på plads af 3
punktselen.

3. Montering på bagsædet og
holdes på plads af hofteselen
eller af 3 punktselen.

Leverance

4. Kabel til cigarettænderstik

5. Fastgørelses og transportstrop

Instruksjoner for
montering i kjøretøy

1. Montering mellom to forseter
ved hjelp av den medfølgende
reimen.

2. Montering på passasjersete
ved hjelp av 3-punkts
sikkerhetsbeltet.

3. Montering på midterste
baksete ved hjelp av 3-punkt
sikkerhetsbelte eller setebeltet.

Delivery scope

4. Sigarettenner kabel

5. feste- og bærerem

Monteringsanvisning
för bilar

1. Montering mellan två stolar
med bifogad rem.

2. Montering på passagerarsäte
med 3 punkts bälte.

3. Montering på mittplats
baksäte med 3 punkts
bälte eller midjebälte.

Leveransomfattning

4. Ciggarettändarkabel

5. Monterings och bärrem

Ohjeet ajoneuvoon
asentamista varten

1. Asennus penkkien väliin
mukana tulevan hihnan avulla.

2. Asennus matkustajan penkkiin
3-piste turvavyön avulla.

3. Asennus keskelle takapenkkiä
3-piste turvavyön avulla.

Toimituksen laajuus

4. Tupakansytytinjohto

5. Asennus- ja kantohihna

Instructions de montage

1. Montage entre deux sièges
grâce à la lanière inclue dans
le kit.

2. Montage sur le siège passager
grâce à la ceinture de sécurité.

3. Montage au centre du siège
arrière grâce à la ceinture
de sécurité ou à la ceinture
centrale.

Contenu de la livraison

4. Câble de l'allume-cigare

5. Lanière de montage et de
transport

Istruzioni per il
montaggio sul veicolo

1. Montaggio tra due sedili con
l'aiuto della fascia inclusa nel
kit.

2. Montaggio sul sedile
passeggero con l'aiuto della
cintura di sicurezza a 3 punti.

3. Montaggio sul sedile centrale
posteriore con l'aiuto della
cintura di sicurezza a 3 punti
o di quella centrale.

Contenuto della
confezione

4. Cavo alimentazione con spina
accendisigari

5. Fascia di bloccaggio

manual 4445100064 02.10.2003 9:22 Uhr Seite 7

D

NL

Betriebszustände

Ihre Kühlbox kann kühlen oder
heizen. Die Umschaltung zwi­schen Kühlen und Heizen erfolgt
mittels Schiebeschalter. Durch
die integrierten LED’s, grün für
Kühlbetrieb und rot für Heizbe­trieb, wird der jeweilige Zustand
angezeigt.

Kühlen

Die beste Leistung wird erreicht,
wenn Sie Ihre Box mit Lebens­mitteln und Getränken bestücken,
die bereits vorgekühlt sind. Sie
bleiben dann kalt und kühlen sich
sogar noch weiter ab, solange Sie
das Gerät eingeschaltet lassen.

Heizen

Die Box ist dafür ausgelegt,
warme Speisen warm zu halten,
und nicht, kalte Speisen aufzu­wärmen. Sie wird natürlich auch
kalte Speisen aufwärmen, wenn
Sie ihr genügend Zeit dafür
lassen. Warme Speisen bleiben
auch nach dem Abschalten noch
stundenlang warm, wenn der
Deckel dicht geschlossen ist.

Functie

Uw koelbox kan koelen of ver­warmen. De omschakeling tussen
koelen of verwarmen geschiedt
middels schuifschakelaar.
Door de geïntegreerde LED’s,
groen voor koelen en rood voor
verwarmen, wordt de functie
aangegeven.

Koelen

Het beste vermogen wordt
bereikt, wanneer u uw koelbox
met levensmiddelen en dranken
vult die reeds werden voorge­koeld. Deze blijven dan koud en
koelen zelfs nog verder af, zolang
u het toestel ingeschakeld laat.

Verwarmen

De box is ervoor ontworpen,
warme spijzen warm te behouden,
en niet, om koude spijzen op te
warmen. Ze zal natuurlijk ook
koude spijzen opwarmen, indien
u haar genoeg tijd laat. Warme
spijzen blijven ook na het uit­schakelen nog urenlang warm,
indien het deksel gesloten is.

8

manual 4445100064 02.10.2003 9:22 Uhr Seite 8

Funcionamiento

Su nevera puede refrigerar
o calentar. El cambio entre
refrigerar y calentar se realiza
por medio del interruptor
deslizante encendiéndose los dio­dos luminosos, verde para
refrigerar y rojo para calentar.

Refrigerar

Para obtener mejor rendimiento
de su nevera, aconsejamos poner
los víveres y las bebidas previa­mente refrigerados. Así se
mantienen fríos y continuarán
enfriándose mientras la nevera
esté conectada.

Calentar

La nevera está pensada para
mantener alimentos calientes,
no para calentar alimentos fríos.
Sin embargo esto se puede
conseguir si se deja transcurrir
el tiempo suficiente. Una vez
apagada la nevera, los alimentos
se mantienen calientes durante
varias horas, aunque debe
procurar mantener la tapa
el máximo tiempo cerrada.

Condizioni d’impiego

Il Vostro box frigorifero può sia
raffreddare che riscaldare.
L’impostazione viene effettuata
attraverso un selettore con
indicazione a LED colorati:
verde per in funzionamento
in raffreddamento e rosso
per quello in riscaldamento.

Funzionamento in
raffreddamento

Questo box offre un rendimento
ottimale se riempito con
alimentari e bevande preventiva­mente raffreddati. Essi rimangono
freschi e si raffreddano ulterior­mente fintanto che il box rimane
acceso.

Funzionamento in
riscaldamento

Questo box è predisposto per
mantenere caldi i cibi e non per
riscaldare quelli freddi. Tuttavia,
se gliene date tempo, può
provvedere anche a quest’ultima
funzione. Se il coperchio è chiuso
bene, i cibi rimangono caldi per
alcune ore anche dopo averlo
spento.

Fonctionnement

Votre coffre réfrigérant peut soit
refroidir, soit chauffer. Le passage
du mode froid en mode chaud
s’effectue à l’aide du bouton à
glissière. Les LED intégrés, vert
pour le mode froid et rouge pour
le mode chaud, indiquent le
mode de fonctionnement.

Refroidir

Vous obtiendrez de meilleurs
résultats si vous placez des
aliments et boissons déjà frais
dans votre glacière. Ils resteront
alors froids et continueront même
à se refroidir tant que l’appareil
restera branché.

Chauffer

Le coffre est étudié pour maintenir
des aliments au chaud mais non
pour chauffer des aliments. Mais
s’il dispose de suffisamment de
temps, il peut bien sûr réchauffer
également des plats froids.
Tant que le couvercle reste
hermétiquement fermé, les
plats restent chauds de longues
heures, même après avoir arrêté
l’appareil

Operating states

Your cooling box can cool or
heat. The change-over from
cooling to heating takes place
by means of a sliding switch.
The particular operating states
are indicated by means of the
integrated LEDs, green for
cooling and red for heating.

Cooling

The best effect is achieved when
you fill your cooling box with food
and beverages which are already
refrigerated. They will then stay
cool and even become cooler
still, providing the appliance
remains switched on.

Heating

The box is designed for the
purpose of keeping warm food
warm and not for warming up
cold food. It will of course, also
warm up cold food providing it
is allowed sufficient time to do
so. Hot meals also stay hot for
a number of hours after the
equipment has been switched
off, providing the lid is properly
closed.

Användningsområden

Din kylbox kan både värma och
kyla. Omkopplingen sker med
omkopplaren. Genom de
integrerade lysdioderna, grön
för kyla och röd för värme, kan
du se om boxen värmer eller
kyler.

Kyldrift

Den bästa effekten uppnås om
boxen fylls med varor som redan
är nedkylda när de läggs ned.
Varorna kyls ner och håller
sig kylda så länge boxen är
inkopplad.

Värmedrift

Boxen är avsedd för att hålla
värmen på redan uppvärmda
varor, inte för att värma upp kalla
varor. Du kan naturligtvis även
värma upp kalla varor, men det
tar lång tid. Varma matvaror håller
sig varma i minst en timma även
sedan boxen har stängts av
under förutsättning att locket hålls
stängt.

Driftsforhold

Deres køleboks kan køle eller
varme. Omskiftning mellem køle
og varme foretages med en
skydekontakt. Ved hjælp af de
indbyggede lysdioder, grøn for
køle og rød for varme, vises den
aktuelle funktion.

Køle

Den bedste effekt opnås, når
De fylder Deres køleboks med
mad- og drikkevarer, der allerede
er nedkølet. Disse forbliver da
kolde og køles sågar endnu
længere ned, sålænge De har
boksen tilsluttet.

Varm e

Boksen er beregnet til at holde
varme retter varme, og ikke til
opvarmning af kolde retter. De
kan naturligvis også opvarme
kolde retter, såfremt De har den
nødvendige tid til rådighed.
Varme retter forbliver, også
efter boksen er afbrudt, varme,
når dækslet er tæt tillukket.

Bruksområder

Kjøleboksen kan både varme
og kjøle. Omkobling fra kjøling
til varming skjer ved hjelp av
skyvebryteren. De integrerte
LED‘ene, grønn for kjøling
og rød for varming viser den
øyeblikkelige funksjon.

Kjøling

Du oppnår best virkning hvis du
fyller kjøleboksen med mat- og
drikkevarer som er nedkjølt på
forhånd. De forblir da kjølige og
nedkjøles enda mer så lenge
apparatet er slått på.

Varming

Boksen er beregnet til å holde
varme matvarer varme og ikke
til å oppvarme kalde matvarer.
Naturligvis vil den også varme
opp kalde matvarer, men det
tar lang tid. Varme matvarer
forblir varme i flere timer etter
at apparatet er slått av, forutsatt
at lokket er tett lukket.

Toiminnot

Laukkunne voi sekä jäähdyttää
että lämmittää. Toiminnon valinta
tapahtuu kytkimellä. Kulloinkin
käytössä olevan toiminnon voi
todeta LED-merkkivaloista,
vihreä jäähdytykselle ja punainen
lämmityikselle.

Jäähdytys

Laukku toimii parhaiten, kun
se täytetään jo jäähdytetyillä
ruokatavaroilla. Ne pysyvät
kylminä ja jopa jäähtyvät jonkin
verran lisää.

Lämmitys

Laukku on suunniteltu pitämään
lämmin ruoka lämpimänä, ja se
kykenee lämmittämään kylmää
ruokaa vain hitaasti. Eristetyn
rakenteen ansiosta lämmin ruoka
pysyy lämpimänä useita tunteja
myös virran katkaisun jälkeen.

IFEGB

FINNDK S

9

manual 4445100064 02.10.2003 9:22 Uhr Seite 9

10

D

NL

Belüftung

Wie jeder Kühlschrank muss Ihre
Kühlbox einwandfrei belüftet sein,
damit die entzogene Wärme ab­geführt werden kann, andernfalls
ist eine ordnungsgemäße
Funktion nicht gewährleistet.

Sie sollten Ihre Kühlbox vor
direktem Sonnenlicht schützen,
niemals den Luftstrom behindern
und das Gerät nie in einem abge­schlossenen Raum ohne Frisch­luftzufuhr betreiben.

Beluchting

Zoals elke koelbox moet ook
uw koelbox onbelemmert belucht
kunnen worden, zodat de ont­trokken warmte afgevoerd kan
worden, anders is een goed
functioneren niet gewaarborgd.

U dient uw koelbox te bescher­men tegen direkt zonlicht, nooit
de luchtstroom hinderen en het
toestel nooit in een afgesloten
ruimte zonder frisseluchttoevoer
gebruiken.

manual 4445100064 02.10.2003 9:22 Uhr Seite 10

11

IFEGB

FINNDK S

Ventilation

Tout comme pour les réfrigéra­teurs, il est nécessaire de prévoir
une parfaite ventilation de votre
coffre réfrigérant pour assurer
la dissipation de la chaleur déga­gée, sous peine d’un mauvais
fonctionnement de l’appareil.

Evitez d’exposer votre coffre
réfrigérant directement au
soleil, ne jamais empêcher la
circulation de l’air, et ne jamais
faire fonctionner l’appareil dans
un espace fermé sans circulation
d’air frais.

Ventilation

As is the case with every fridge,
your cool box must be very well
ventilated so that the heat which
is withdrawn may also be carried
off, otherwise it is not possible
for the equipment to function
properly.

You should protect your cool
box from direct sunlight, never
interfere with the current of air
and never use the appliance in
a closed room without an air
exchanger.

Ventilazione

Come ogni frigorifero, anche il
Vostro box ha bisogno di una
perfetta ventilazione in grado
di allontanare il calore asportato;
in caso contrario l’apparecchio
non renderà al meglio.

Evitare di tenere il box frigorifero
esposto al sole; non ostacolarne
mai la libera circolazione dell’aria;
non impiegarlo mai in ambienti
chiusi che non offrano la
possibilità di ricambrio dell’aria.

Ventilación

Su nevera al igual que todos los
refrigeradores, debe de estar bien
ventilada, para que pueda disipar
todo el calor que produce y el
rendimiento sea óptimo.

Procure no exponer directamente
la nevera al sol, nunca tape la
ventilación y no la ponga en un
sitio cerrado sin entrada de aire
fresco.

Ventilation

Precis som alla kylskåp måste
även din kylbox vara ordentligt
ventilerad. Den värme som
avlägsnas från de varor som kyls
ned måste kunna ventileras bort
från boxen, annars kan inte den
föreskrivna funktionen garanteras.

Du bör skydda boxen mot direkt
solsken, se till att ventilationen
alltid har fritt in- och utlopp
och aldrig placera boxen i
små tillslutna rum utan friskluft­stillförsel.

Ventilation

Som ethvert andet køleapparat
skal også Deres køleboks kunne
ventileres uden hindring, således
den udvundne varme kan føres
væk. Ellers er en ordentlig
kølefunktion ikke opnåelig.

De bør beskytte Deres boks mod
direkte sollys, aldrig hindre luft­strømningen og aldrig anvende
boksen i aflukkede rum uden
friskluftstilførsel.

Ventilasjon

På samme måte som alle
kjøleskap må kjøleboksen være
ordentlig ventilert, slik at varmen
som forsvinner kan føres bort.
Hvis ikke, er det ingen garanti
for at apparatet fungerar som
det skal.

Du bør beskytte kjøleboksen
mot direkte sollys, aldri blokkere
luftstrømmen og aldri bruke
apparatet i et lukket rom uten
tilførsel av frisk luft.

Ilmanvaihto

Kylmälaukun, kuten kaikkien
jääkaappien on saatava riittävä
ilmanvaihto, jotta lämpö voi
siirtyä pois. Muuten koneisto
ei voi toimia riittävällä teholla
ja jäähdytys on riittämätön.

Älkää pitäkö laukkuanne
suorassa auringonpaisteessa
alkääkä koskaan tukkiko
ilman kulkureittiä. Laukkua
ei myöskään saa käyttää
suljetussa tuulettamattomassa
tilassa.

manual 4445100064 02.10.2003 9:22 Uhr Seite 11

12

D

NL

Wartung und Pflege

Zum Reinigen der Kühlbox bitte
auf keinen Fall aggressive Reini­ger oder Lösungsmittel verwen­den. Am besten lässt sich die Box
mit einem feuchten Tuch reinigen,
eventuell auch mit etwas Ge­schirrspülmittel. Wird die Box
längere Zeit nicht benutzt, sollte
sie vorher getrocknet werden.
Wichtig ist auch eine ausreichen­de Belüftung, da sich sonst Pilze
bilden. Während einer längeren
Benutzungspause sollte daher
der Deckel geöffnet sein.

Gewährleistung/
Reparatur

Es gelten unsere allgemeinen
Garantiebedingungen für Kühl­geräte. Zur Reparatur- bzw.
Garantiebearbeitung werden
folgende Unterlagen benötigt:

1.

Kopie der Rechnung mit Kauf­datum

2. Reklamationsgrund/Fehlerbe­schreibung

Onderhoud

Voor de reiniging van de koelbox
mag u in geen geval aggressieve
reinigings- of oplossingsmiddelen
gebruiken. Het beste reinigt u de
koelbox met een vochtige doek,
eventueel met wat afwasmiddel.
Wordt de box langere tijd niet
gebruikt, moet u deze eerst
drogen. Belangrijk is ook een
toereikende beluchting, omdat
zich anders schimmels vormen.
Tijdens een langere periode van
stilstand moet daarom het deksel
geopend zijn.

Garantie/Reparatie

Hier zijn onze algemene garantie­voorwaarden voor koeltoestellen
van toepassing. Voor reparatie
c.q. werkzaamheden onder
garantie, zijn de volgende
documenten noodzakelijk:

1. Een kopie van de aankoopnota
met de aankoopdatum

2. Reden van garantie/omschrijving
van de klacht

manual 4445100064 02.10.2003 9:22 Uhr Seite 12

13

IFEGB

FINNDK S

Mantenimiento y cuidado

Para la limpiar la nevera no
emplee, de ninguna manera,
detergentes o disolventes
agresivos. Lo mejor es usar
un trapo mojado con un poco
de detergente limpia vajillas.
En caso de no usar la nevera
durante mucho tiempo, es
conveniente dejarla bien seca
con la tapa abierta para evitar
la formación de moho.

Garantía/Reparación

La reparación o el cambio están
garantizados según nuestras
Condiciones Generales de
Garantía para los equipos de frío.
Para proceder a la reparación en
garantía es necesaria la siguiente
información:

1. Copia de la factura con la
fecha de compra

2. de la demanda/descripción de
la avería

Skötsel

Boxen rengöres lämpligast med
en fuktig trasa och vanligt
handdiskmedel. Aggressivt rengö­ringsmedel eller lösningsmedel får
absolut inte användas. Var noga
med att torka ur boxen om den
inte skall användas under en tid,
och se till att den är ren och torr
invändigt. Lämna gärna en
springa öppen så att den
ventileras ur ordentligt så undviker
du dålig lukt.

Garanti/Reparation

Våra allmänna garantibestämmel­ser gäller för den här boxen. För
reparation under garanti
måste följande underlag bifogas

1. Kopia på kvitto eller fatura
som visar när och var boxen
är köpt.

2. Tydlig beskrivning av felets art.

Manutenzione e cura

Per la pulizia del Vostro box
frigorifero non impiegare mai
detersivi corrosivi o solventi.
Per una facile ed efficace pulizia
impiegare un panno umido,
utilizzando eventualmente un
po’di detersivo liquido per
stoviglie. In previsione di un
lungo periodo di inattività,
asciugarlo bene. E’ importante
anche assicurarne una buona
aerazione al fine di evitare la
possibile formazione di muffa.
In caso di lunghi periodi di
inattività è bene quindi lasciare
il box aperto.

Garanzia/Manutenzione

La riparazione o la sostituzione
sono in linea con le Condizioni
Generali di Garanzia. Si prega
di fornire sempre le seguenti
informazioni in caso di garanzia
o riparazione:

1. Copia della fattura o scontrino
fiscale con la data di acquisto.

2. Motivo della lamentela/
Descrizione del guasto.

Entretien et soin

Pour nettoyer le coffre, ne jamais
utiliser de produit nettoyant
agressif ou de solvant. Le mieux
est de le nettoyer avec un chiffon
humide en y ajoutant éventuelle­ment quelques gouttes de produit
pour la vaisselle. Si le coffre reste
assez longtemps inutilisé, veiller
à bien le sécher auparavant. Il est
également important d’assurer
une bonne aération, pour éviter
la moisissure. Il est donc recom­mandé de laisser le couvercle
ouvert lorsque l’appareil reste
longtemps inutilisé.

Garantie/Réparation

Nos conditions de garantie géné­rales pour les groupes
frigorifiques sont valables. Pour
la réparation résp. le traitement
nous avons besoin des informa­tions suivantes:

1. Copie de la facture avec la
date d’achat

2. Raison de la réclamation/ dés­cription de l’erreur.

Maintenance and care

When cleaning the cooling box
please refrain from using a harsh
cleaning agent or solvent. The
best way to clean the box is with
a damp cloth, possibly also using
some washing up liquid. If the
box is not going to be used
for a lenghty period of time it
should be dried beforehand.
It is also important for it to be
well ventilated when not in use.

Warranty/Repair

Repair or replacement are
granted in line with our General
Guarantee Conditions for cooling
appliances. The following
information is needed for the
guarantee procedure or repair
works:

1. Copy of invoice with date of
purchase

2. Reason for complaint/fault
description

Vedligeholdelse

Til rengøring af boksen må under
ingen omstændigheder anvendes
stærke rengørings- eller opløs­ningsmidler. Boksen rengøres
bedst med en fugtig klud, evt.
påført lidt opvaskemiddel. Skal
boksen ikke anvendes i længere
tid, bør den udtørres i forvejen.
De skal endvidere sørge for
tilstrækkelig udluftning, da der
i modsat fald vil danne sig mug.
Under en sådan længere
anvendelsespause bør låget
derfor være åbent.

Garanti/Reparation

Der gælder vore almindelige
garantibestemmelser for køle­aggregater. For reparation hhv.
garantibehandling er følgende
bilag nødvendige:

1. Kopi af købsfaktura med dato

2. Reklamationsårsag/
fejlbeskrivelse

Vedlikehold

Bruk aldri aggressive rengjørings­eller løsningsmidler til rengjøring
av kjøleboksen. Det beste er å
rengjøre boksen med en fuktig
klut, eventuelt også med litt
oppvaskmiddel. Hvis boksen
ikke skal brukes i lengre tid,
skal den tørres godt på forhånd.
Tilstrekkelig ventilasjon er også
viktig, hvis ikke, kan det danne
seg sopp. Lokket skal derfor
være åpent hvis boksen ikke
brukes i lengre tid.

Garanti/Reparasjoner

Det gjelder våre generelle garanti­vilkår for kjøleapparater. For
reparasjons-, hhv. garantibear­beidning trenger vi følgende bilag:

1. Kopi av fakturaen med kjøps­dato

2. Reklamasjonsgrunn/beskrivelse
av feilen.

Hoito ja huolto

Laukun puhdistuksessa on
käytettävä vain kosteata liinaa
ja mietoa pesuainetta. Vahvojen
tai hankaavien pesuaineiden
ja -välineiden käyttö vahingoittaa
laukun pintoja. Mikäli laukku on
käyttämättä pitemmän ajan,
kuivatkaa se käyttöön otettaessa.
On suositeltavaa pitää kansi
raollaan säilytyksen ajan.

Takuu/Korjaukset

Takuu ja/tai vaihto hoidetaan
takuuehtojen mukaisesti.
Molemmissa tapauksissa
tarvitaan seuraavat tiedot:

1. Kopio ostokuitista
päiväyksineen

2. Vikaselostus

manual 4445100064 02.10.2003 9:22 Uhr Seite 13

14

D

NL

Trouble shooting

Probleem 1:

Uw box functioneert niet en de
koelvin draait niet.
A. Het kan eventueel liggen aan
de sigarettenaansteker in het
voertuig waar geen spanning
op staat. In de meeste voertuigen
moet de contactschakelaar
ingeschakeld zijn, zodat de
sigarettenaansteker spanning
krijgt.
B. De aansteker is ingeschakeld
en de box doet het niet. De
stekker onmiddellijk uit het
stopcontact halen en de
volgende tests uitvoeren.

1. Fitting van de sigaretten­aansteker:

Deze fitting kan bij intensief
gebruik door verbrande tabak
vervuild zijn. Dit heeft een slecht
elektrisch contakt tot gevolg.
Met een nonferro borstel en een
oplosmiddel reinigen, zodat de
middelste contaktstift zuiver is.
Indien uw koelboxstekker in de
sigarettenaanstekerfitting zeer
warm wordt, moet ofwel de fitting
gereinigd worden, of de stekker
is mogelijkerwijze niet correct
geproduceerd.

Fehlersuche

Problem 1:

Ihre Box funktioniert nicht, und
das von außen sichtbare Lüfter­rad dreht sich nicht.
A: Eventuell liegt an Ihrem
Zigarettenanzünder im Fahrzeug
keine Spannung an. In den
meisten Fahrzeugen muß der
Zündschalter eingeschaltet sein,
damit der Zigarettenanzünder
Spannung hat.
B: Die Zündung ist eingeschaltet,
und die Box läuft nicht. Den
Stecker sofort aus der Steckdose
ziehen und folgende Prüfungen
vornehmen:

1. Fassung des Zigarettenan­zünders: Diese Fassung kann

bei starkem Gebrauch durch
verbrannten Tabak verschmutzt
sein. Das hat einen schlechten
elektrischen Kontakt zur Folge.
Mit einer nichtmetallischen Bürste
und einem Lösungsmittel reinigen,
so dass der mittlere Kontaktstift
sauber aussieht. Wenn Ihr Kühl­boxstecker in der Zigarettenan­zünderfassung sehr warm wird,
muss entweder die Fassung ge­reinigt werden oder der Stecker
ist möglicherweise nicht richtig
zusammengebaut.

manual 4445100064 02.10.2003 9:22 Uhr Seite 14

15

IFEGB

FINNDK S

Localización de posibles
averias

Problema 1:

Su nevera no funciona y el rodete
del ventilador visible desde fuera
no gira.
A: Puede que no llegue corriente
al encendedor de su vehiculo.
En la mayoria de vehiculos es
necesario poner el contacto pars
tener corriente en el encendedor.
B: El encendido está conectado
y la nevera no funciona. Retirar
inmediatamente el enchufe de
la toma y realizar las siguientes
comprobaciones:

1. Encendedor: Debido a un uso
frecuente puedo estar sucio de
restos de tabaco quemado,
lo que significa mal contacto
eléctrico. Limpiar con un cepillo
no metálico y disolvente de
manera que la clavija de contacto
central esté limpia. Cuando
el enchufe de la nevera se
calienta mucho, hay que limpiar
el encendedor o quizás el
enchufe no está bien montado.

Ricerca di anomalie

Problema 1:

Il vostro box frigorifero non
funziona e la ventola visibile
dall´esterno non funziona.
A: probabilmente l´accendisigari
dell´auto non è sotto tensione.
Nella maggior parte delle auto,
l´accendisigari è sotto tensione
solo quando l´interruttore di
accensione è inserito.
B: Il gruppo di accensione è
inserito e il box non funziona.
Staccare immediatamente la
spina dalla presa ad effettuare
le seguenti verifeche:

1. Presa dell´accendisigari: in
seguito all´uso frequente, la presa
può risultare sporca di tabacco,
con consequente cattivo contatto
elettrico. Intervenire quindi con
uno spazzolino non metallico e
solvente, finché la spinetta
centrale di contatto risulta pulita.
Il surriscaldamento della spina
nella presa dell’accendisigari può
indicare che la presa deve essere
pulita o che la spina non è stata
montata corrattamente.

Dépannage

Problème 1:

Votre coffre réfrigérant ne
fonctionne pas et la roue de
ventilateur visible de l'extérieur
ne tourne pas.
A: Il n'y a peut-être pas de
tension au niveau de l'allume­cigare du véhicule. Dans la
plupart des véhicules le contact
doit être mis pour assurer le
foncionnement de l'allume-cigare.
B: Le contact est mis, mais
le coffre ne fonctionne pas.
Retirer aussitôt la fiche de la
prise et effectuer les vérifications
suivantes:

1. Douille de l'allume-cigare:

En cas d' utilisation fréquente,
elle peut être encrassée par du
tabac brûlé, ce qui entraîne un
mauvais contact électrique. La
nettoyer alors avec une brosse
non métallique et un produit
détergent de manière à ce que
la fiche de contact centrale soit
propre. Si la fiche du coffre
réfrigérant chauffe anormalement
dans la prise de l'allume-cigares,
nettoyer la douille ou vérifier si la
fiche est montée correctement.

Troubleshooting

Problem 1:

Your box does not function and
the fan wheel visible from outside
is not turning.
A: It is possible that the cigarette
lighter in your vehicle is not
receiving any current. In most
vehicles, the ignition has to be
switched on for the cigarette
lighter to be supplied with
current.
B: The ignition is switched on
but the box is not functioning.
Immediately remove the plug
from the socket and check the
following:

1. Cigarette lighter mounting:

If used frequently, this mounting
can become clogged with burnt
tobacco. This results in a bad
electrical contact. Clean it using
a non-metal brush and solvent
until the middle contact pin looks
clean. If the plug of your cool box
gets very warm in the cigarette
lighter mounting, then either the
mounting must be cleaned or the
plug may not have been correctly
assembled.

Felsökning

Problem 1:

Boxen fungerar inte och den yttre
fläktvingen snurrar inte.
A: Kontrollera att det finns ström
i cigarettändaruttaget. I de flesta
fordon måste startnyckeln vara
tillslagen för att det skall fungera.
B: Startnyckeln är tillslagen men
det det fungerar ändå inte. Drag
ur kontakten och prova följande:

1. Kontrollera om det är kontakt
i cigarettändaruttaget:

Kontaktytan kan vara starkt
nedsmutsad av förbrända
tobaksrester med dålig elektrisk
kontakt som följd. Rengör med
en icke strömförande borste och
lösningsmedel tills ytorna blir
rena och fria från beläggningar.
Om cigarettändarkontakten blir
onormalt varm kan det bero
på dålig kontakt eller möjligtvis
på att det är något fel inne i
kontakten.

Fejlsøgning

Problem 1:

Deres boks fungerer ikke, og
den udefra synlige ventilatorvinge
drejer ikke.
A: Der er eventuelt ikke spænding
på Deres cigartænder. I de fleste
køretøjer er der kun strøm til
cigartænderen, når tændingen
er slået til.
B: Tændingen er slået til, og
boksen virker ikke. Træk straks
stikket ud af stikdåsen og foretag
følgende test:

1.Cigartænderens fatning:

Denne fatning kan ved flittig brug
være forurenet med brændte
tobaksrester. Dette har dårlig
elektrisk kontakt til følge. Renses
med en ikke-metallisk børste
og et rengøringsmiddel, så det
midterste kontaktpunkt ser rent
ud. Hvis stikket til køleboksen
bliver meget varmt i cigartænder­stikket, må fatningen rengøres,
eller stikket er muligvis ikke
korrekt sammenbygget.

Feilsøkning

Problem 1:

Boksen fungere ikke og det
utenfra synlige viftenhjulet
dreier ikke rundt.
A: Det er eventuelt ikke spenning
på lighterkontakten. I de fleste
biler er det kun spenning til
lighter-kontakten når tenningen
er på.
B: Tenningen er på, men boksen
virker ikke. Trekk støpselet ut og
utfør følgende test:

1. Lighterkontaktens tilstand:

Eventuelt rengjøres varsomt,
spesielt midtkontakten. OBS
Kontakten skal normalt ikke bli
varm. Dårlig kontakt kan medføre
varmgang.

Vianetsintä

Vikatyyppi 1:

Laukku ei toimi eikä ulkoinen
tuuletin pyöri.
A: Tarkasta, että savukkeen­sytyttimen pistokkeeseen
tulee virta. Virta-avaimen
on useimmissa ajoneuvoissa
oltava lisälaiteasennossa, jotta
savukkeensytytin toimisi.
B: Virta-avain on paikoillaan,
mutta virtaa ei silti rule. Vedä
pistoke ulos ja tarkasta seuraavat
seikat:

1. Tarkasta, että savukkeen­sytyttimen pistokkeessa on
kunnollinen kesketus:

Kosketuspinnat saattavat olla
piintyneen likaisia palaneiden
tupakanmurujen takia, jolloin
niiden sähkönjohtavuus on
huono. Puhdista sytytinliitäntä
sähköä johtamattoman harjan
ja sopivan puhdistusaineen
avulla, kunnes kosketuspinnat
ovat puhtaat ja kirkkaat. Jos
savukkeensytyttimen pistoke
kuumenee normaalia enemmän
käytön aikana, syynä saattaa olla
huono kosketus tai sitten liitännän
sisällä on jotakin vikaa.

manual 4445100064 02.10.2003 9:22 Uhr Seite 15

16

D

NL

Trouble shooting

2. Zekering in de aansluit­stekker: De stekker van de aan-

sluitkabel is met een zekering
(5 A) beveiligd. Kijkt u na, of deze
zekering niet is doorgebrand.

3. Autozekering: Uw sigaretten­aansteker heeft ergens in de auto
een zekering (normalerwijze 15 A)
voorgeschakeld. Kijkt u na, of
deze zekering misschien niet is
doorgebrand.

Probleem 2: Uw box koelt niet
tot volle tevredenheid, en de koel­vin draait niet. De beluchtingsmo­tor is waarschijnlik defect. De
reparatie kan alleen door een
expert worden uitgevoerd.

Probleem 3:

De box koelt niet tot volle
tevredenheid, maar de koelvin
draait wel. Opent u het deksel,
om de functie van de koelvin te
controleren. Draait de ventilator,
dan is het beluchtingsmotortje
waarschijnlijk defect.
De reparatie kan alleen door een
expert worden uitgevoerd.

Fehlersuche (Forts.)

2. Sicherung im Anschluss­stecker: Der Stecker Ihres

Anschlusskabels ist mit einer
Sicherung (5 A) abgesichert.
Sehen Sie nach, ob diese Siche­rung nicht durchgebrannt ist.

3. Wagensicherung: Dem Ziga­rettenanzünder Ihres Fahrzeuges
ist eine Sicherung (üblicherweise
15 A) vorgeschaltet. Sehen Sie
nach, ob die Sicherung nicht
vielleicht durchgebrannt ist.

Problem 2:

Ihre Box kühlt nicht zufrieden­stellend, und das Lüfterrad außen
dreht sich nicht. Der Lüftermotor
ist voraussichtlich defekt. Die
Reparatur kann nur von einem
zugelassenen Kundendienst­betrieb durchgeführt werden.

Problem 3:

Die Box kühlt nicht zufrieden­stellend, und das Lüfterrad dreht
sich. Öffnen Sie den Deckel, um
die Funktion des inneren Lüfter­rades zu überprüfen. Dreht sich
der Lüfter nicht, ist der Lüfter­motor voraussichtlich defekt.
Die Reparatur kann nur von
einem zugelassenen Kunden­dienstbetrieb durchgeführt wer­den.

manual 4445100064 02.10.2003 9:22 Uhr Seite 16

17

IFEGB

FINNDK S

Localización de posibles
averías (cont.)

2. Fusible en el enchufe de
conexión: El enchufe del cable

de conexión está asegurado con
un fusible (5 A). Compruebe que
este fusible no está fundido.

3. Fusible del coche: En el
portafusibles del coche hay uno
para el encendedor (normalmente
de 15 A). Compruebe que el
fusible no esté fundido.

Problema 2:

Su nevera no refrigera suficiente­mente y el rodete exterior del
ventilador no gira. Probalemente
el motor del ventilador está
averiado. La reparación sólo
puede ser efectuada por un
servicio técnico autorizado.

Problema 3:

La nevera no refrigera suficiente­mente y el rodete del ventilador
gira. Abra la tapa, a fin de
comprobar el funcionamiento del
rodete interior del ventilador. Si el
ventilador no gira, probablemente
el motor del ventilador está
averiado. La reparación sólo
puede ser efectuada por un
servicio técnico autorizado.

Ricerca di anomalie

2. Fusibile nella spina di collega-

mento: la spina del vostro cavo

di collegamento è protetta
mediante un fusibile (5 A).
Verificare che il fusibile non
sia bruciato.

3. Fusibile auto: a monte

dell’accendisigari della vostra
auto è attivato un fusibile (solita­mente 15 A). Verificare che il
fusibile non sia aventualmente
bruciato.

Problema 2:

Il vostro box non raffredda bene
e la ventola esterna non funziona.
Probabilmente il motore del
ventilatore è guasto. La
riparazione può essere effettuata
solo presso uno dei punti di
assistenza autorizzati.

Problema 3:

Il box non raffredda bene e
la ventola funziona. Aprire il
coperchio, allo scopo di verificare
il funzionamento della ventola
interna. Se la ventola non
gira, probabilmente il motore
del ventilatore è guasto. La
riparazione può essere effettuata
solo presso uno dei punti di
assestenza autorizzati.

Dépannage (suite.)

2. Fusible de la fiche de
raccordement: La fiche de votre

câble d'alimentation est protégée
par un fusible (5 A). Vérifier si le
fusible a fondu.

3. Fusible de la voiture:

L'allume-cigares de votre
véhicule est protégé par un
fusible (normalement 15 A).
Vérifier si le fusible n'a pas fondu.

Problème 2:

Votre coffre réfrigérant ne refroidit
pas correctement et la roue de
ventilateur extérieure ne tourne
pas. Le moteur du ventilateur
est probablement défectucux.
Seul un service après-vente
agréé est en mesure d'effectuer
la réparation.

Problème 3:

Le coffre ne refroidit pas correcte­ment et la roue de ventilation
tourne. Ouvrir le couvercle afin
de vérifier le fonctionnement de
la roue de ventilation intérieure.
Si la roue de ventilation ne tourne
pas, le moteur du ventilateur est
probablement défectueux. Seul
un service après-vente agréé
est en mesure d'effectuer la
réparation.

Felsökning (forts.)

2.Säkringen i anslutnings­kontakten: Kontakten har en

inbyggd säkring (5 A). Kontrollera
att säkringen är hel.

3. Bilens säkring:

Cigarettändaruttaget i bilen är
avsäkrat med en egen säkring
(10-15 A). Kontrollera att
säkringen är hel.

Problem 2:

Boxen kyler inte tillfredställande
och den yttre fläktvingen rör sig
inte. Fläktmotorn är antagligen
trasig. Kontakta närmaste
serviceverkstad för reparation.

Problem 3: Boxen kyler inte
tillfredställande men den
fläktvingen rörö sig. Öppna
locket medan den inre fläktvingen
inte rör sig är fläktmotorn troligen
trasig. Kontakta närmaste
serviceverkstad för reparation.

Vianetsintä (jatkuu)

2. Pistokkeessa oleva sulake:

pistokkeessa on sisäänrakennettu
sulake (5 A). Tarkasta, että sulake
on ehjä.

3. Auton sulake: auton

savukkeensytyttimen virtapiiri
on suojattu omalla sulakkeella
(10-15 A). Tarkasta,että sulake
on ehjä.

Vikatyyppi 2:

Laukku ei jäähdy riittävästi eikä
ulkoinen tuuletin toimi. Tuulettimen
moottori on todennäköisesti
viallinen. Ota yhteys lähimpään
huoltoon korjausta varten.

Vikatyyppi 3:

Laukku ei jäähdy riittävästi, vaikka
ulkoinen tuuletin pyörii. Avaa
kansi ja tarkista sisätuulettimen
toiminta. Jos sisätuuletin ei toimi,
sen moottori on todennäköisesti
viallinen. Ota yhteys lähimpään
huoltoon korjausta varten.

Fejlsøgning

2. Sikring i tilslutningsstikket:

Tilslutningskablets stik er sikret
med en sikring (5 A). Se efter
om denne sikring ikke er brændt
igennem.

3. Bilens sikring: Cigartænder­stikket i Deres bil er forsikret
med en sikring (normalt 15 A).
Se efter, at den ikke er brændt
igennem.

Problem 2:

Deres køleboks køler ikke
tilfredsstillende, og den ydre
ventilatorvinge drejer ikke rundt.
Ventilatormotoren er sansynligvis
defekt. Reparation kan kun
foretages på et autoriseret
værksted eller hos os.

Problem 3:

Boksen køler ikke tilfredsstillende,
og den ventilatorvinge drejer
rundt. Åbn dækslet for test af
den indre ventilators funktion.
Hvis ventilatormotoren ikke dreijer
rundt, er motoren sansynligvis
defekt. Reparation kan kun
foretages på autoriseret værksted
eller hos os.

Troubleshooting (cont.)

2. Fuse In the connecting plug:

The plug of your connection
cable is fitted with a fuse (5 A)
for safety reasons. Check whet­her the fuse has perhaps burnt
through.

3. Vehicle fuse: A fuse (normally
15 A) is fitted for the cigarette
lighter of your vehicle. Check
whether the fuse has perhaps
burnt through.

Problem 2:

Your box does not cool satis­factorily and the outside fan
wheel is not turning. The fan
motor is probably defective.
Repair must only be carried out
by an authorized service dealer.

Problem 3:

Your box does not cool satisfac­torily but the fan wheel is turning.
Open the lid in order to check
the functioning of the inside
fan wheel. If the fan does not
turn, the fan motor is probably
defective. Repair must only be
carried out by an authorized
service dealer.

Feilsøking (forts.)

2. Sikring i tilslutningskabelen:

Tilslutningskabelen er sikret med
5 A sikring. Se etter at denne er i
orden.

3. Billens sikring: Lighterkontak­ten i bilen er normalt sikret med
15 A sikring. Kontroller denne.

Problem 2:

Boksen kjøler ikke tilfredstillende
og det ytre viftehjulet dreier ikke
rundt. Viftemotoren er antagelig
defekt. Reparasjon kan kun
foretas på et autorisert verksted,
eller hos oss.

Problem 3:

Boksen kjøler ikke tilfredstillende,
men det viftehjulet dreier rundt.
Ta av lokket for å teste den
invendige viftens funksjon.
Hvis viftemotoren etter dette
ikke dreier rundt er motoren
antagelig defekt. Repareres kun
på autorisert verksted, eller hos
oss.

manual 4445100064 02.10.2003 9:22 Uhr Seite 17

18

Trouble shooting

Probleem 4:

Uw koelbox koelt niet, maar de
koelvin draait wel (Koelvin testen
als bij probleem 3 beschreven).
Het Peltierelement is waarschijn­lijk defect. De reparatie kan
alleen door een expert worden
uitgevoerd.

Technische gegevens

TB-08
Inhoud: 8 liter

Gewicht: 3,5 kg
Toepassing: 12 V DC
Opgenomen vermogen: 32 W
Koelprestatie: max. 20 °C

onder omgevingstemperatuur

Verwarmingscapaciteit:

65 °C (ruimte-setpoint)

Klimaat klasse:

klimaattemperatuur (N)
Isolering: uitzeetbaar polystyreen
schuim (CFK-vrij)

Aggregaat:

thermoelektrische element

D

NL

Fehlersuche (Forts.)

Problem 4:

Ihre Box kühlt nicht, aber die
Lüfterräder drehen sich (Lüfterrad
innen wie bei Problem 3 be­schrieben testen). Das Peltier­element ist voraussichtlich defekt.
Die Reparatur kann nur von
einem zugelassenen Kunden­dienstbetrieb durchgeführt werden.

Technische Daten

TB-08
Inhalt: 8 Liter

Gewicht: 3,5 kg
Anwendungsbereich: 12 V DC
Leistungsaufnahme: 32 W
Kühlleistung: max. 20 °C

unter Umgebungstemperatur
Heizleistung: 65 °C
(Festpunkt-Innentemperatur)

Klimazone: gemäßigt (N)
Isolierung: FCKW-freie

Schaumkernisolierung

Aggregat:

thermoelektrisches Element

manual 4445100064 02.10.2003 9:22 Uhr Seite 18

19

IFEGB

FINNDK S

Localización de posibles
averias (cont.)

Problema 4:
Su nevera no refrigera, pero los
rodetes del ventilador giran
(verificar el rodete interior del
ventilador como se indica en el
problema 3). Probablemente el
elemento Peltier tiene un defecto.
La reparación sólo puede ser
efectuada por un servicio técnico
autorizado.

Características técnicas

TB-08
Capacidad: 8 litros

Peso: 3,5 kg
Aplicación: 12 V DC
Energía absorbida: 32 W
Capacidad de refrig.: máx. 20 °C

por debajo de la temp. ambiente

Capacidad de calentamiento:

65 °C (temperatura fija en el
interior de la nevera)

Clase climatica:

clima moderato (N)
Aislamiento: Polistireno
expandido (sin CFC)

Grupo frigorífico:

elemento termoeléctrico

Ricerca di anomalie
(segue)

Problema 4:
Il box non raffredda, ma le vento­le funzionano (procedere come
indicato al problema 3 per
verificare il funzionamento della
ventola interna). Probabilmente è
guasto l’elemento Peltier. La
riparazione può essere effettuata
solo presso uno dei punti di
assistenza autorizzati.

Specifiche tecniche

TB-08
Capacità: 8 litri

Peso: 3,5 kg
Alimentazione: 12 V DC
Potenza assorbita: 32 W
Capacità di raffredd.: massimo

20 °C al di sotto della temp. amb.

Capacità di riscaldamento:

65 °C (temperatura fissa
all’interno del contenitore)

Classe climatica: temperata (N)
Isolamento:

Polistirolo espanso (senza CFC)

Gruppo refrigerante:

ad elemento termoelettrico

Dépannage (suite)

Problème 4:
Votre coffre réfrigérant ne refroidit
pas, mais les roues de ventilateur
tournent (vérifier le fonctionne­ment de la roue de ventilation
intérieure comme décrit au
problème 3). L’élément Peltier
est probablement défectueux.
Seul un service après-vente
agréé est en mesure d’effectuer
la réparation.

Caractéristiques
techniques

TB-08
Capacité: 8 litres

Poids: 3,5 kg
Alimentation: 12 V DC
Puissance absorbée: 32 W
Capacité de refroidissement:

max. 20 °C sous la température
ambiante
Capacité de chauffage: 65 °C
(fixation à l’intérieur de la glacière)

Utilisation climatique:

climat tempéré (N)
Isolation: polystyrène expansé

sans CFK

Groupe frigorifique:

élément thermoélectrique

Felsökning (forts.)

Problem 4:

Boxen kyler inte men båda
fläktvingarna rör sig (Testa den
inre fläktvingen enligt beskrivning
under problem 3). Peletier­elementet är antagligen defekt.
Kontakten närmaste service­verkstad för reparation.

Tekniska data

TB-08
Volym: 8 liter

Vikt: 3,5 kg
Drivspänning: 12 V DC
Effektbehov: 32 W
Kylförmåga: max. 20 °C under

omgivningstemperaturen

Vörmeförmåga: 65 °C (inuiti box)
Klimatklass: tempererat klimat (N)
Isolering: Polystyren CFC fritt
Aggregat:

termoelektrisk peltiersystem

Troubleshooting (contd.)

Problem 4:
Your box does not cool but the
fan wheels are turning (test inside
fan wheel as described for
Problem 3). The Peltier unit
is probably defective. Repair
must only be carried out by
an authorized service dealer.

Technical data

TB-08
Capacity: 8 litres

Weight: 3.5 kg
Application: 12 V DC
Power input: 32 W
Cooling capacity: max. 20 °C

below ambient temperature

Heating capacity:

65 °C (set-point by chamber)

Climatic class:

temperate climate (N)
Insulation: expandable
polystyrene foam (CFC-free)

Cooling unit:

thermoelectric element

Feilsøking (forts.)

Problem 4:

Boksen kjøler ikke til tross for at
viften dreier (innerviften testes
som ved problem 3). Peltier­elementet er antagelig defekt.
Reparasjon kun foretas på et
autorisert verksted, eller hos oss.

Tekniske data

TB-08
Innhold: 8 liter

Vekt: 3,5 kg
Spenning: 12 V DC
Inngangseffekt: 32 W
Kjøleeffekt: maks. 20 °C

under omgivelsestemperatur
Varmekapasitet: 65 °C
(fast innvendig termostat)

Klima klasse: temperert klima (N)
Isolering: ekspanderende

Polystyrene skum (CFC-fri)
Aggregat: Te rmoelektrisk element

Vianetsintä (jatkuu)

Vikatyyppi 4:
Laukku ei jäähdy, vaikka molem­mat tuulettimet pyörivät (kokeile
sisätuulettimen toiminta samoin
vikatyypin yhteydessä).
Jäähdytys-elementti on
todennäköisesti viallinen.
Ota yhteys lähimpään huoltoon
korjausta varten.

Tekniset tiedot

TB-08
Tilavuus: 8 L

Paino: 3,5 kg
Jännite: 12 V DC
Tehonkulutus: 32 W
Jäähdytyskyky: max. 20 °C

alle ympäristölämpötilan
Lämmityskyky: 65 °C
(max. laukun sisällä)

Ilmasto luokka:

lauhkea vyöhyke (N)
Eristys: laajentuvaa Polystyrene
vaahtoa (CFC vapaa)

Jäähdytysmenetelmä:

termosähköiset elementit

Fejlsøgning

Problem 4:
Deres køleboks køler ikke, men
ventilatorerne drejer rundt
(inderventilator testes som
ved problem 3). Peltierelementet
er sansynligvis defekt. Repara­tionen kan kun foretages på et
autoriseret værksted eller hos os.

Tekniske data

TB-08
Indhold: 8 L

Vægt: 3,5 kg
Udførelse: 12 V DC
Effektbehov: 32 W
Kølekapacitet: max 20 °C

under udenomstemperaturen
Varmekapacitet: 65 °C
(fastpunkt indstilling i boksen)

Klimaområde: tempereret (N)
Isolering:

skum isolering uden freon
Aggregat: termoelektrisk element

manual 4445100064 02.10.2003 9:22 Uhr Seite 19

A

CH

DK

E
F

FIN

I

N

NL

S

UK

D

adresse_A5_31.fm Seite 2 Donnerstag, 9. September 2010 11:10 11

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
℡ [phone] ·  [phone]
Mail: [e-mail] · Internet: www.dometic-waeco.de

Europe

Dometic Austria GmbH

Neudorferstrasse 108
2353 Guntramsdorf

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

Dometic Switzerland AG

Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang (Zürich)

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

Dometic Denmark A/S

Nordensvej 15, Taulov
DK-7000 Fredericia

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

Dometic Spain S.L.

Avda. Sierra del Guadarrama, 16
E-28691 Villanueva de la Cañada
Madrid

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

Dometic S.N.C.
ZA du Pré de la Dame Jeanne
F-60128 Plailly

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

Dometic Finland OY

Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

Dometic Italy S.p.A.

Via Virgilio, 3
I-47100 Forlì

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

Dometic Norway AS

Skolmar 24
N-3232 Sandefjord

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

Dometic Benelux B.V.

Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

Dometic Scandinavia AB

Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölunda
(Göteborg)

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

Dometic UK Ltd.

Dometic House · The Brewery
Blandford St. Mary
Dorset DT11 9LS

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

Overseas + Middle East

Dometic Australia

AUS

1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

WAECO Impex Ltd.

HK

Suites 2207-2211 · 22/F · Tower 1
The Gateway · 25 Canton Road
Tsim Sha Tsui · Kowloon
Hong Kong

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

WAECO Impex Ltd.

ROC

Taipei Office
2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2
Taipei 106, Taiwan

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

Dometic AB

UAE

Regional Office Middle East
P O Box 74775
Dubai, United Arab Emirates

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

Dometic Marine Division

USA

2000 N. Andrews Ave. Extension
Pompano Beach, FL 33069 USA

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

4445100064 09/2010

www.dometic-waeco.com