Waeco SinePower MSI2312T, SinePower MSI3512T, SinePower MSI2324T, SinePower MSI3524T Installation and Operating Manual [ml]

SinePower MSI2312T, MSI3512T,

NEG -

LCM

CAN1

CAN2

RESET

S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8

ENB
ENB

JUMP

1 2

POS +

MSI2324T, MSI3524T

DE 8 Sinus Wechselrichter

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 31 Sine wave inverter

Installation and Operating Manual

FR 52 Onduleur sinusoïdal

Instructions de montage et de service

ES 75 Convertidor de ondas seno

Instrucciones de montaje y de uso

IT 98 Inverter sinusoidale

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 121 Sinus ondulator

Montagehandleiding en gebruiks­aanwijzing

DA 145 Sinus ensretter

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 167 Sinus växelriktare

Monterings- och bruksanvisning

NO 187 Sinus vekselretter

Monterings- og bruksanvisning

FI 207 Sinus -vaihtosuuntaaja

Asennus- ja käyttöohje

PT 228 Conversor sinusoidal

Instruções de montagem e manual de
instruções

RU 252 Синусоидальный инвертор

Инструкция по монтажу и
эксплуатации

PL 276 Przetwornica sinusoidalna

Instrukcja montażu i obsługi

CS 300 Sinusový měnič

Návod k montáži a obsluze

SK 322 Sínusový menič napätia

Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

DE

EN

FR

ESITNL

DASVNOFIPTRUPL

CS

SK

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und
unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO
products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic
WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso
en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è
possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo
Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel
onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:
www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:
www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill
vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa
tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:
www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic
WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer
compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции
компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте
www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не
обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic
WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą
pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stač
zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese:
www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.
Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:
www.dometic-waeco.com

í

SinePower

1

2

1

ENB
ENB

S1
S2

JU
MP

S3

RESET

S4
S5

LCM

S6
S7

CAN1

S8

NEG -

1 2

CAN2

POS +

3

2

25 cm

S8

1 2

S7

S6
S5
S4

S3
S2
S1

NEG -

LCM

CAN1

CAN2

POS +

JUMP

ENB
ENB

RESET

25 cm

3

SinePower

3

NEG -

LCM

CAN1

CAN2

RESET

S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8

EN

B
ENB

JU

M

P

1 2

POS +

AB

NEG -

LCM

CAN1

CAN2

RESET

S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8

ENB
ENB

JUMP

1 2

POS +

1

2

3

4

4

AC OUTPUT

AC

INPUT

AC

OUTPUT

CAN1

BREAKER

NEG -

LCM CAN2

RESET

ON OFF

S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8

GND
ENB
ENB

JUMP

1 2

POS +

3

2

8

4

1

5

6

7

9

12

13

1011

5

4

SinePower

AC

OUTPUTACINPUT

LL

GND

GND
AC INPUT / L
AC INPUT / N
AC OUTPUT / N
AC OUTPUT / L

NN

gr/ge

bk

wt

br

bl

6

ENB

GND

OFF

ON

OFF:INV.

ON:INV.

7

OFF

ON

LOW:INV.

HI:INV.

GND

ENB

(TR ON)

(TR OFF)

TR

8

ENB

BAT+
BAT–

OFF

ON

OFF:INV.

ON:INV.

9

DC POWER

GND

ENB

+
–

OFF

ON

OFF:INV.

ON:INV.

0

5

SinePower

AC OUTPUT

AC

INPUT

AC

OUTPUT

AC OUTPUT

AC

INPUT

AC

OUTPUT

AC OUTPUT

AC

INPUT

AC

OUTPUT

CAN1 CAN2

CAN2

NEG(-) POS(+)

NEG(-) POS(+)

NEG(-) POS(+)

CAN1

rtsw

rtsw rtsw

A

BC

rt

rt

1

1

a

6

AC OUTPUT

AC

INPUT

AC

OUTPUT

CAN1

BREAKER

NEG -

LCM CAN2

RESET

ON OFF

S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8

GND
ENB
ENB

JUMP

1 2

POS +

268,6 mm

Ø8,5 mm

283 mm

MSI2300: 436 mm

MSI3500: 496 mm

240 mm

128,4 mm

b

SinePower

7

DE

SinePower

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg­fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer
Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5 Zielgruppe dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8 Wechselrichter montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9 Wechselrichter anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10 Wechselrichter benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

11 Wechselrichter pflegen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

12 Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

13 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

14 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

15 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8

DE

SinePower Erklärung der Symbole

1 Erklärung der Symbole

WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer

!

A

Verletzung führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion
des Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

I

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil­dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

2 Allgemeine Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheit

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

 Montage- oder Anschlussfehler

 Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen

 Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom

Hersteller

 Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

9

DE

Allgemeine Sicherheitshinweise SinePower

WARNUNG!

!

 Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen

Gebrauch.

 Betreiben Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umge-

bung.

 Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe brennbarer Materia-

lien.

 Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Berei-

chen.

 Die Wartung und Reparatur darf nur durch eine Fachkraft ge-

schehen, die mit den damit verbundenen Gefahren bzw. ein­schlägigen Vorschriften vertraut ist.

 Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Un­erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das
Produkt sicher zu benutzen, sollten dieses Produkt nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person
nutzen.

 Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reich­weite von Kindern.

2.2 Sicherheit bei der Installation des Gerätes

WARNUNG!

!

 Die Installation des Gerätes darf ausschließlich von entspre-

chend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden, die
mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrun­gen vertraut sind.

 Bei falscher Installation elektrischer Geräte auf Booten kann es

zu Korrosionsschäden am Boot kommen. Die Installation des
Gerätes sollte von einem fachkundigen (Boots-)Elektriker
durchgeführt werden.

10

DE

SinePower Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG!

A

2.3 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

 Achten Sie auf einen sicheren Stand!

Das Gerät muss so sicher aufgestellt und befestigt werden,
dass es nicht umstürzen oder herabfallen kann.

 Setzen Sie das Gerät keiner Wärmequelle (Sonneneinstrah-

lung, Heizung usw.) aus. Vermeiden Sie so zusätzliche Erwär­mung des Gerätes.

 Müssen Leitungen durch Blechwände oder andere scharfkanti-

ge Wände geführt werden, benutzen Sie Leerrohre bzw. Lei­tungsdurchführungen.

 Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt an

elektrisch leitenden Materialien (Metall).

 Ziehen Sie nicht an Leitungen.
 Verlegen Sie 230-V-Netzleitung und 12/24-V-Gleichstromlei-

tung nicht zusammen im gleichen Leitungskanal (Leerrohr).

 Befestigen Sie die Leitungen gut.
 Verlegen Sie die Leitungen so, dass keine Stolpergefahr ent-

steht und eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist.

!

A

WARNUNG!

 Betreiben Sie das Gerät nur, wenn das Gehäuse und die Leitun-

gen unbeschädigt sind.

 Auch nach Auslösen der Schutzeinrichtung (Sicherung) bleiben

Teile des Wechselrichters unter Spannung.

 Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Gerät immer die Stromver-

sorgung.

ACHTUNG!

 Achten Sie darauf, dass Luftein- und ausgänge des Geräts nicht

verdeckt werden.

 Achten Sie auf gute Belüftung. Der Wechselrichter produziert

Verlustwärme, die abgeführt werden muss.

 Verbinden Sie den 230-V-Ausgang des Wechselrichters (Abb.

5 9, Seite 4) nicht mit einer anderen 230-V-Quelle.

11

DE

Lieferumfang SinePower

3Lieferumfang

Pos. in

Abb. 1,

Seite 3

1 Sinus Wechselrichter
2 Anschlusskabel mit Schuko-Kupplung

3 Anschlusskabel mit Schuko-Stecker

– Bedienungsanleitung

Bezeichnung

(für 230-Vw-Ausgang)

(für 230-Vw-Versorgung)

4 Zubehör

Bezeichnung Art.-Nr.

Fernbedienung MCR-7
Fernbedienung MCR-9

5 Zielgruppe dieser Anleitung

WARNUNG!

Das Kapitel „Wechselrichter anschließen“ auf Seite 18 wendet sich

!

12

ausschließlich an Fachleute, die mit den entsprechenden VDE­Richtlinien vertraut sind.
Alle übrigen Kapitel wenden sich auch an die Benutzer des Gerä­tes.

DE

SinePower Bestimmungsgemäßer Gebrauch

6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

WARNUNG!

Der Wechselrichter darf nicht in Fahrzeugen eingesetzt werden,

!

Die Wechselrichter dienen dazu, Gleichspannung von

 12 Vg (MSI2312T, MSI3512T)
 24 Vg (MSI 2324T, MSI3524T)

in eine 200 – 240-V-Wechselspannung von 50 Hz oder 60 Hz zu wandeln.

bei denen der Plus-Pol der Batterie mit dem Chassis verbunden ist.

7 Technische Beschreibung

Die Wechselrichter lassen sich überall dort betreiben, wo

 ein 12-Vg-Anschluss (MSI2312T, MSI3512T)
 ein 24-Vg-Anschluss (MSI2324T, MSI3524T)

vorhanden ist. Durch das geringe Gewicht und die kompakte Bauweise lässt
sich dieses Gerät problemlos in Reisemobilen, Nutzfahrzeugen oder Motor­und Segelyachten einbauen.

Die Ausgangsspannung entspricht der Haushaltsspannung aus der Steck­dose (reine Sinusspannung, THD < 3%).

Bitte beachten Sie die Werte für Dauer-Ausgangsleistung und Spitzen­Ausgangsleistung, wie sie im Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 29 ange­geben sind. Geräte, die einen höheren Leistungsbedarf haben, dürfen nicht
angeschlossen werden.

HINWEIS

Beachten Sie beim Anschluss von Geräten mit elektrischem An-

I

trieb (z. B. Bohrmaschine, Kühlschrank usw.), dass diese zum An­laufen oft eine höhere Leistung benötigen, als auf dem Typenschild
angegeben.

13

DE

Technische Beschreibung SinePower

Der Wechselrichter besitzt verschiedene Schutzmechanismen:

 Überspannungs-Schutz: Der Wechselrichter schaltet ab, wenn der

Spannungswert über den Abschalt-Wert steigt. Er startet wieder, wenn
die Spannung auf den Neustart-Wert sinkt.

 Unterspannungs-Schutz: Der Wechselrichter schaltet ab, wenn der

Spannungswert unter den Abschalt-Wert sinkt. Er startet wieder, wenn
die Spannung auf den Neustart-Wert steigt.

 Übertemperatur-Schutz: Der Wechselrichter schaltet ab, wenn die

Temperatur innerhalb des Gerätes oder die Temperatur an dem Kühl­körper einen Abschalt-Wert übersteigt. Er startet wieder, wenn die Span­nung auf den Neustart-Wert steigt.

 Überlast-Schutz und Schutz vor Kurzschluss: Die LED am Wechsel-

richter meldet eine Betriebsstörung (rotes Dauerlicht), wenn eine zu gro­ße Last angeschlossen ist oder ein Kurzschluss erzeugt wurde. Die
Gerätesicherung muss, nachdem sie bei Überstrom ausgelöst hat, manu­ell wieder eingedrückt werden.

 Verpolungsschutz: Der Verpolungsschutz verhindert beim Anschluss

des Wechselrichter eine falsche Polarität.

HINWEIS

Die einzelnen Schaltwerte finden Sie im Kapitel „Technische Da-

I

ten“ auf Seite 29.

Die Wechselrichter verfügen über eine 230-Vw-Steckdose und eine An­schlussklemmleiste für Festanschluss.

Durch die Spannungssynchronisierung mit der AC-Eingangsspannung eig­net sich der Wechselrichter für den Betrieb empfindlicher Verbraucher, die
auf Unregelmäßigkeiten in der Versorgungsspannung reagieren.

Zusätzlich kann das Gerät über eine RS-232-Schnittstelle durch einen PC
und mit den DIP-Schaltern am Gerät konfiguriert werden.

Der Wechselrichter kann in einen Energiesparmodus geschaltet werden, da­mit die angeschlossene Batterie nicht zu schnell entlädt.

Der Parallelbetrieb ermöglicht es, zwei bis maximal drei Wechselrichter (glei­che Modelle) gleichzeitig zu betreiben.

Mit einer Fernbedienung (Zubehör) kann der Wechselrichter bequem ge­steuert werden.

14

DE

SinePower Technische Beschreibung

7.1 Bedienelemente

Bedienelemente des Wechselrichters (Abb. 5, Seite 4)

Pos. Bezeichnung Beschreibung

1 Dipschalter Nimmt Einstellungen am Wechselrichter

vor (z. B. Netzspannung, Netzfrequenz,

Energiesparmodus)
2 LED Siehe „Betriebsanzeigen“ auf Seite 23
3 Hauptschalter

„ON/OFF/
REMOTE“

4 Sicherung Schützt den Wechselrichter vor Überlas-

Schaltet das Gerät ein, aus oder in den

Betrieb über die Fernbedienung (Zube-

hör)

tung.

Die Sicherung kann wieder eingedrückt

werden, nachdem sie ausgelöst hat.

7.2 Anschlüsse

Anschlüsse des Wechselrichters (Abb. 5, Seite 4)

Pos. Bezeichnung Beschreibung

5 AC Input 230-Vw-Eingangsbuchse
6 AC Output 230-Vw-Ausgangsbuchse
7 Masse-Klemme Erdung an der Fahrzeugka-

rosserie
8 POS+ Plus-Klemme
9 CAN1- und CAN2-Port CAN-BUS-Anschlüsse

10 Grüne Klemme Einrichtung von Fernbedie-

nung und Parallelbetrieb

11 RS232-Schnittstelle,

REMOTE-Port

12 NEG– Minus-Klemme
13 LCM Anschluss für Fernbedienung

Anschluss eines PCs über

eine serielle RS232-Schnitt-

stelle

15

DE

Wechselrichter montieren SinePower

8 Wechselrichter montieren

8.1 Benötigtes Werkzeug

Für den elektrischen Anschluss benötigen Sie folgende Hilfsmittel:

 Krimpzange

 3 verschiedenfarbige flexible Anschlusskabel. Den erforderlichen Quer-

schnitt entnehmen Sie der Tabelle im Kapitel „Wechselrichter anschlie­ßen“ auf Seite 18.

 Kabelschuhe und Aderendhülsen

Für die Befestigung des Wechselrichters benötigen Sie folgende Montage­mittel:

 Maschinenschrauben (M4) mit Unterlegscheiben und selbstsichernden

Muttern oder

 Blech- bzw. Holzschrauben.

16

DE

SinePower Wechselrichter montieren

8.2 Montagehinweise

Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes folgende Hinweise:

 Die Montage des Wechselrichters kann horizontal wie auch vertikal erfol-

gen.

 Der Wechselrichter muss an einer vor Feuchtigkeit geschützten Stelle

eingebaut werden.

 Der Wechselrichter darf nicht in Umgebungen mit entflammbaren

Materialien eingebaut werden.

 Der Wechselrichter darf nicht in staubigen Umgebungen eingebaut

werden.

 Der Einbauort muss gut belüftet sein. Bei Installationen in geschlossenen

kleinen Räumen sollte eine Be- und Entlüftung vorhanden sein. Der freie
Mindestabstand um den Wechselrichter muss mindestens 25 cm betra­gen (Abb. 2, Seite 3).

 Der Lufteintritt auf der Unterseite bzw. der Luftaustritt auf der Rückseite

des Wechselrichters muss freibleiben.

 Bei Umgebungstemperaturen, die höher als 50 °C (z. B. in Motor- oder

Heizungsräumen, direkte Sonneneinstrahlung) sind, kann es durch die
Eigenerwärmung des Wechselrichters bei Belastung zum automatischen
Abschalten kommen.

 Die Montagefläche muss eben sein und eine ausreichende Festigkeit auf-

weisen.

ACHTUNG!

Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen, stellen Sie sicher,

A

dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeugs
durch Bohren, Sägen und Feilen beschädigt werden.

8.3 Wechselrichter montieren

➤ Halten Sie den Wechselrichter an den von Ihnen gewählten Einbauort

und markieren Sie die Befestigungspunkte (Abb. 3 A, Seite 4).

➤ Befestigen Sie den Wechselrichter mit der von Ihnen gewählten

Befestigungsmethode (Abb. 3 B, Seite 4).

17

DE

Wechselrichter anschließen SinePower

9 Wechselrichter anschließen

9.1 Allgemeine Hinweise

WARNUNG!

!

 Der Wechselrichter muss bei Installationen in Fahrzeugen oder Booten

 Halten Sie beim Aufbau eines Steckdosenverteilerkreises (Netzaufbau)

 Der Anschluss des Wechselrichters darf ausschließlich von ent-

sprechend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden.
Die nachfolgenden Informationen richten sich an Fachkräfte,
die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkeh­rungen vertraut sind.

 Bei Fahrzeugen, bei denen der Plus-Pol der Batterie mit dem

Chassis verbunden ist, darf der Wechselrichter nicht eingesetzt
werden.

 Wenn Sie keine Sicherung in die Plus-Leitung der Batterie set-

zen, können die Leitungen überlastet werden, und es kann zu
einem Brand kommen.

mit dem Chassis bzw. der Masse verbunden sein.

die Vorschriften der VDE 0100 ein.

 Verwenden Sie ausschließlich Kupferkabel.

 Halten Sie die Kabel so kurz wie möglich (< 1 m).

 Halten Sie den erforderlichen Kabelquerschnitt ein und setzen Sie eine

Kabelsicherung (Abb. 4 3, Seite 4) möglichst nah an der Batterie in die
Plus-Leitung (siehe Tabelle).

Gerät

MSI2312T 70 mm² 350 A
MSI2324T 50 mm² 175 A
MSI3512T 95 mm² 400 A
MSI3524T 70 mm² 200 A

erforderlicher

Kabelquerschnitt

Kabelsicherung

(Abb. 4 3, Seite 4)

18

DE

SinePower Wechselrichter anschließen

9.2 Wechselrichter an Batterie anschließen

WARNUNG!

Achten Sie darauf, dass kein Verbraucher am Wechselrichter an-

!

A

I

➤ Stellen Sie den Hauptschalter (Abb. 5 3, Seite 4) auf „OFF“.

➤ Lösen Sie die Schraube (Abb. 4 1, Seite 4) aus der roten Plus-Klemme

➤ Schieben Sie den Kabelschuh (Abb. 4 2, Seite 4) des Plus-Kabels in die

➤ Schließen Sie das Minus-Kabel entsprechend an der schwarzen Minus-

geschlossen ist, während Sie den Wechselrichter anschließen.

ACHTUNG!

Achten Sie darauf, dass die Polarität nicht vertauscht wird. Falsche
Polarität kann den Wechselrichter beschädigen.

HINWEIS

Ziehen Sie die Schrauben oder Muttern mit einem Drehmoment
von max. 15 Nm fest. Lose Verbindungen können zu Überhitzun­gen führen.

(Abb. 4 2, Seite 4).

rote Plus-Klemme und befestigen Sie ihn mit der Schraube.

Klemme (Abb. 4 4, Seite 4) an.

➤ Verlegen Sie das Plus-Kabel vom Wechselrichters zum Pluspol der Fahr-

zeug-Batterie und schließen Sie es dort an.

➤ Verlegen Sie das Minus-Kabel vom Wechselrichters zum Minuspol der

Fahrzeug-Batterie und schließen Sie es dort an. Ein kleiner Funke kann
entstehen, wenn die Kondensatoren im Wechselrichter aufgeladen sind.

➤ Verbinden Sie die Masse-Klemme (Abb. 5 7, Seite 4) mit der Fahrzeug-

karosserie.

9.3 230-V-Versorgungsleitung anschließen

➤ Stecken Sie das 230-Vw-Anschlusskabel mit Schuko-Stecker (Abb.

1 3, Seite 3) in die 230-Vw-Eingangsbuchse (Abb. 5 6, Seite 4).

➤ Schließen Sie den Schuko-Stecker an das 230-V-Wechselstromnetz an.

19

DE

Wechselrichter anschließen SinePower

9.4 230-V-Ausgangsleitung anschließen

WARNUNG!

Stellen Sie vor dem Anschließen der 230-Vw-Ausgangsleitung si-

!

➤ Stecken Sie das 230-Vw-Anschlusskabel mit Schuko-Kupplung (Abb.

cher, dass der Wechselrichter mit dem Hauptschalter ausgeschal­tet ist.

1 2, Seite 3) in die 230-Vw-Ausgangsbuchse (Abb. 5 5, Seite 4).

9.5 Externen Schalter zum Ein- und Ausschalten
anschließen

HINWEIS

I

Als externen Schalter können Sie folgendes verwenden:

 Der externe Schalter wird mit einem Anschlusskabel mit Wes-

tern-Telefonstecker an den Wechselrichter angeschlossen. Be­achten Sie bitte für das Anschlusskabel die PIN-Belegung am
Stecker!

 Verwenden Sie Kabel mit einem Kabelquerschnitt von 0,25 –

0,75 mm².

 externer Schalter, Spannungsversorgung aus dem Wechselrichter: Abb.

7, Seite 5

 Steuereinheit mit Relais- oder Transistorbeschaltung (TR): Abb. 8,

Seite 5

 externer Schalter mit Spannungsversorgung über die Batterie (BAT) des

Fahrzeuges: Abb. 9, Seite 5

 externer Schalter mit eigener Spannungsversorgung (DC POWER), z. B.

von der Zündung: Abb. 0, Seite 5

➤ Stellen Sie den Hauptschalter (Abb. 5 3, Seite 4) auf „OFF“ und stellen

Sie sicher, dass der Anschluss für die Fernbedienung (Abb. 5 12,
Seite 4) nicht belegt ist.

➤ Stellen Sie den Hauptschalter (Abb. 5 3, Seite 4) auf „REMOTE“.

➤ Fertigen Sie ein Anschlusskabel an.

➤ Schließen Sie den externen Ein-/Aus-Schalter mit dem Anschlusskabel

am Remote-Port (Abb. 5 12, Seite 4) an.

20

DE

SinePower Wechselrichter anschließen

9.6 Parallelbetrieb anschließen

ACHTUNG!

A

➤ Stellen Sie den Hauptschalter (Abb. 5 3, Seite 4) auf „OFF“.

➤ Schließen Sie die Wechselrichter nach dem Beispiel-Schaltplan an (Abb.

Achten Sie besonders darauf, dass die Brücken für den Parallelbetrieb richtig
gesetzt sind:

 Brücke (Abb. a 1, Seite 6) bei Wechselrichter A entfernt, bei Wechsel-

 Verwenden Sie für den Anschluss an die Klemmen für den

Parallelbetrieb Kabel mit einem Kabelquerschnitt von 0,25 –
0,75 mm².

 Der Parallelbetrieb kann nur bei gleichen Modellen (gleiche Ar-

tikelnummer) eingerichtet werden.

 Es können maximal drei Wechselrichter parallel betrieben

werden.

 Die parallel betriebenen Wechselrichter müssen die gleichen

Einstellungen für Netzspannung und Netzfrequenz haben
(siehe Kapitel „Wechselrichter einstellen“ auf Seite 24.

a, Seite 6).

richter B und C gesetzt.

I

HINWEIS

Der erste Wechselrichter, der nach Installation des Parallelbetriebs
eingeschaltet wird, ist der Master.

21

DE

Wechselrichter anschließen SinePower

9.7 Pin-Belegungen

HINWEIS

Halten Sie die Kabellängen so kurz wie möglich (<10 m), damit es

I

Die Pins des RS232-Ports sind wie folgt belegt:

Die Pins des Anschlusses für Fernbedienung sind wie folgt belegt:

keine Verluste bei der Signalübertragung gibt.

Wechselrichter Computer

Pin Beschreibung Beschreibung Pin

1 Nicht belegt Nicht belegt 1
2GNDGND5
3RXDTXD3
4TXDRXD2
5 Nicht belegt Nicht belegt
6 Nicht belegt Nicht belegt

Wechselrichter Fernbedienung

Pin Beschreibung Pin

1CANH1
2CANL2
3PON3
4VCC–4
5 VCC+ 5
6DIS6
7 5VS– 7
8 5VS+ 8

9.8 Fernbedienung (Zubehör) anschließen

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

Stecken Sie den Anschluss zur Fernbedienung nur in den LCM-

A

Port. Durch falsches Anschließen kann das Gerät beschädigt wer­den! Stellen Sie sicher, dass Fernbedienung und Wechselrichter
mit demselben Eingangsspannungswert versorgt werden!

22

DE

SinePower Wechselrichter benutzen

➤ Schließen Sie die Fernbedienung (Zubehör) am LCM-Port (Abb. 5 13,

Seite 4) an.

10 Wechselrichter benutzen

10.1 Wechselrichter einschalten

➤ Stellen Sie den Hauptschalter (Abb. 5 3, Seite 4) des Wechselrichters in

Schalterstellung „ON”.
Zum Ausschalten stellen Sie den Ein/Aus-Schalter auf „OFF“.

➤ Der Wechselrichter führt einen Selbsttest durch.

Während der Selbstdiagnose gibt der interne Lautsprecher Töne ab und
die LED blinkt.

✓ Nach dem erfolgreichen Selbsttest leuchtet die LED grün (Abb. 5 2,

Seite 4).

10.2 Betriebsanzeigen

Die LED (Abb. 5 2, Seite 4) zeigt den Betriebszustand des Wechselrichters
an.

Anzeige Eingangsspannung

Grün, Dauerleuchten Normalbetrieb
Grün, langsames Blinken Energiesparmodus
Orange, schnelles Blinken Eingangsspannung zu hoch
Orange, langsames Blinken Eingangsspannung zu niedrig
Rot, Doppel-Blinken Wechselrichter überhitzt
Rot, schnelles Blinken Überspannung
Rot, langsames Blinken Unterspannung
Rot, Dauerleuchten Überlastung
Rot, langsames Blinken + Doppel-

Blinken

Lüfterfehler

23

DE

Wechselrichter benutzen SinePower

Der Wechselrichter schaltet sich ab, wenn
 die Batteriespannung unter 10 V (12 Vg-Anschluss) bzw. 20 V (24 Vg-

Anschluss) sinkt,

 die Batteriespannung über 16 V (12 Vg-Anschluss) bzw. 32 V (24 Vg-

Anschluss) steigt,

 der Wechselrichter überhitzt wird.

➤ Schalten Sie den Wechselrichter in diesem Fall mit dem Hauptschalter

(Abb. 5 3, Seite 4) aus.

➤ Kontrollieren Sie, ob der Wechselrichter genügend belüftet ist und ob die

Lüfteröffnungen und Belüftungsschlitze frei sind.

➤ Warten Sie ca. 5 – 10 min und schalten Sie den Wechselrichter ohne Ver-

braucher wieder ein.

Beim Betreiben des Wechselrichters über längere Zeit und mit größter Be­lastung empfiehlt es sich, den Motor zu starten, um die Batterie des Fahr­zeuges wieder aufzuladen.

10.3 Wechselrichter einstellen

Sie können das Gerät mit Hilfe der DIP-Schalter (Abb. 5 1, Seite 4) anpas­sen.

Netzspannung einstellen

Mit den Dip-Schaltern S1 und S2 können Sie die Netzspannung einstellen.

Dip-Schalter

Netzspannung S1 S2

200 V Aus Aus
220 V Ein Aus
230 V Aus Ein
240 V Ein Ein

24

DE

SinePower Wechselrichter benutzen

Netzfrequenz einstellen

WARNUNG! Lebensgefahr durch Stromschlag!

Verstellen Sie DIP-Schalter S3 nur, wenn die entsprechende Fre-

!

Mit dem Dip-Schalter S3 können Sie die Netzfrequenz einstellen.

Energiesparmodus einstellen

Mit den Dip-Schaltern S4, S5 und S6 können Sie den Energiesparmodus ein­stellen. Dadurch wird die Batterie, an der Sie den Wechselrichter anschlie­ßen, nicht so schnell entladen.

Der Wechselrichter arbeitet dann im Energiesparmodus, solange die gefor­derte Leistung unter dem eingestellten Leistungswert liegt. Wenn die benö­tigte Leistung über dem eingestellten Leistungswert liegt, arbeitet der
Wechselrichter im Normalbetrieb.

quenz für die Ausgangsspannung verwendet werden soll.

Dip-Schalter

Netzfrequenz S3

50 Hz Aus
60 Hz Ein

Die einzustellenden Werte für Ihren Wechselrichter entnehmen Sie bitte der
folgenden Tabelle:

Dip-Schalter

Energiesparmodus

S4 S5 S6

Aus Aus Aus Aus

2% Ein Aus Aus
3% Aus Ein Aus
4% Ein Ein Aus
5% Aus Aus Ein
6% Ein Aus Ein
7% Aus Ein Ein
8% Ein Ein Ein

25

DE

Wechselrichter pflegen und reinigen SinePower

Einstellungen festlegen

Mit dem Dipschalter S8 können Sie festlegen, ob die Einstellung der Para­meter über den Anschluss für Fernbedienung oder über die Dip-Schalter er­folgen soll.

Dip-Schalter

Parameter S8

Anschluss für

Fernbedienung

Dip-Schalter Ein

Aus

11 Wechselrichter pflegen und reinigen

ACHTUNG!

Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel

A

➤ Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch.

zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des
Produktes führen kann.

12 Fehlerbeseitigung

WARNUNG!

Öffnen Sie das Gerät nicht. Sie setzen sich der Gefahr eines elek-

!

I

26

trischen Schlages aus!

HINWEIS

Bei detaillierten Fragen zu den Daten des Wechselrichters
wenden Sie sich bitte an den Hersteller (Adressen siehe Rückseite
der Anleitung).

DE

SinePower Fehlerbeseitigung

Die LED (Abb. 5 2, Seite 4) zeigt rot den Fehler an:

LED-Anzeige Ursache Behebung

Schnelles Blinken Zu hohe Eingangsspannung Prüfen Sie die Eingangsspannung

und reduzieren Sie diese.

Langsames Blinken Zu niedrige Eingangs-

spannung

Periodisches Blinken Thermische Überlastung Schalten Sie den Wechselrichter und

Dauerleuchten Kurzschluss oder Verpolung

Zu hohe Belastung

Die Batterie muss nachgeladen wer­den.

Prüfen Sie die Leitungen und Verbin­dungen.

den Verbraucher aus.
Warten Sie ca. 5 – 10 Minuten und

schalten Sie den Wechselrichter
ohne Verbraucher wieder ein.

Reduzieren Sie die Belastung und
sorgen Sie für eine bessere Belüf­tung des Wechselrichters. Schalten
Sie dann den Verbraucher wieder
ein.

Schalten Sie den Wechselrichter aus
und entfernen Sie den Verbraucher.

Schalten Sie den Wechselrichter
ohne Verbraucher wieder ein. Wird
jetzt keine zu hohe Belastung mehr
angezeigt, so liegt ein Kurzschluss
beim Verbraucher vor oder die
Gesamtbelastung war höher als die
im Datenblatt spezifizierte Leistung.
Die Gerätesicherung muss, nach­dem sie bei Überstrom ausgelöst
hat, manuell wieder eingedrückt wer­den.

Prüfen Sie die Leitungen und Verbin­dungen.

27

DE

Gewährleistung SinePower

13 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,
wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land
(Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende
Unterlagen mitschicken:

 eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

 einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

14 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor­mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei

M

Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

28

DE

SinePower Technische Daten

15 Technische Daten

MSI2312T MSI2324T MSI3512T MSI3524T

Art.-Nr.: 9102600119 9102600120 9102600121 9102600122
Eingangsnennspannung: 12 Vg 24 Vg 12 Vg 24 Vg
Dauer-Ausgangsleistung: 2300 W 3500 W
Spitzen-Ausgangsleistung: 4000 W 6000 W
Ausgangsspannung: 200 – 240 Vw reine Sinuswelle (THD < 3%)
Ausgangsfrequenz: 50 oder 60 Hz
Leerlaufstromaufnahme: 3,1 A 1,5 A 2,7 A 1,3 A
Bereitschaftstrom-

aufnahme:
Eingangsspannungs-

bereich:
Wirkungsgrad bis zu: 92 % 92 % 92 % 92 %
Umgebungstemperatur

Betrieb:
Umgebungstemperatur

Lagerung:
Abmessungen B x T x H: 283 x 436 x 128,4 mm

Gewicht: 7,5 kg 9 kg

1,1 A 0,7 A 1,1 A 0,7 A

10,5 V – 16 V 21 V – 32 V 10,5 V – 16 V 21 V – 32 V

–20 °C bis 50 °C

–30 °C bis +70 °C

siehe Abb. b, Seite 7

283 x 496 x 128,4 mm
siehe Abb. b, Seite 7

Überspannungs-Schutz

Gerät

MSI2312T, MSI3512T 15,5 V 16 V 15 V
MSI2324T, MSI3524T 31 V 32 V 30 V

Überspannungs-

warnung

Abschaltung Neustart

Überspannung

Unterspannungs-Schutz

Gerät

MSI2312T, MSI3512T 10,5 V 10 V 12 V
MSI2324T, MSI3524T 21,5 V 20 V 25 V

Unterspannungs-

warnung

Abschaltung Neustart

Unterspannung

29

DE

Technische Daten SinePower

W

3500

3000

2500

2520 30 35 40 45 50

°C

28 34

3000

2700

2400

>12.0 V

11.0 V

10.0 V

Zulassungen

Das Gerät hat die e13-Zulassung.

Gemäß der EMV Richtlinie 2004/108/EC inklusive 2009/19/EC und Nieder­spannungsrichtlinie 2006/95/EC

 IEC61558-1

 IEC61558-2-16

 EN55014-1

 EN55014-2

 EN61000-3-2

 EN61000-3-3

Ausgangsspannung in Abhängigkeit von Umgebungstemperatur und
Eingangsspannung

30

EN

SinePower

Please read this instruction manual carefully before installation and
first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to an­other person, hand over this instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5 Target group for this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8 Fitting the inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

9 Connecting the inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

10 Using the inverter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

11 Cleaning and caring for the inverter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

12 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

13 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

14 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

15 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

31

EN

Explanation of symbols SinePower

1 Explanation of symbols

WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause

!

A

fatal or serious injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and
impair the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

I

➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The

required action is described step-by-step.

✓ This symbol describes the result of an action.

fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,
item 5 in figure 1 on page 3.

2 General safety instructions

2.1 General safety

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

 Faulty assembly or connection

 Damage to the product resulting from mechanical influences and excess

voltage

 Alterations to the product without express permission from the manu-

facturer

 Use for purposes other than those described in the operating manual

WARNING!

!

32

 Only use the device as intended.
 Do not operate the device in a damp or wet environment.
 Do not operate the device near any flammable materials.

EN

SinePower General safety instructions

 Do not operate the device in areas that are potentially explo-

sive.

 Maintenance and repair work may only be carried out by quali-

fied personnel who are familiar with the risks involved and the
relevant regulations.

 People (including children) whose physical, sensory or mental

capacities or whose lack of experience or knowledge prevent
them from using this product safely should not use it without the
supervision or instruction of a responsible person.

 Electrical devices are not toys

Always keep and use the device out of the reach of children.

2.2 Safety when installing the device

WARNING!

!

 Installing the device may only be performed by qualified person-

nel who are familiar with the guidelines and safety precautions
to be applied.

 If electrical devices are incorrectly installed on boats, corrosion

damage might occur. The device should be installed by a spe­cialist (marine) electrician.

A

NOTICE!

 Ensure that the device is standing firmly.

The device must be set up and fastened in such a way that it
cannot tip over or fall down.

 Do not expose the device to a heat source (such as direct sun-

light or heating). Avoid additional heating of the device in this
way.

 If cables have to be fed through metal walls or other walls with

sharp edges, use ducts or tubes to prevent damage.

 Do not lay cables which are loose or bent next to electrically

conductive material (metal).

 Do not pull on the cables.
 Do not lay the 230 V mains cable and the 12/24 V DC cable in

the same duct.

 Fasten the cables securely.
 Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged.

33

EN

Scope of delivery SinePower

2.3 Operating the device safely

WARNING!

!

A

 Operate the device only if you are certain that the housing and

the cables are undamaged.

 Even after the fuse triggers, parts of the inverter remain live.
 Always disconnect the power supply when working on the de-

vice.

NOTICE!

 Make sure the air inlets and outlets of the device are not cov-

ered.

 Ensure good ventilation. The inverter produces dissipated heat

which has to be diverted.

 Do not connect the 230 V output of the inverter (fig. 5 9,

page 4) to a different 230 V source.

3 Scope of delivery

No. in

fig. 1,

page 3

1 Sine wave inverter
2 Connection cable with safety coupling

3 Connection cable with safety plug

– Operating manual

Designation

(for 230 Vw output)

(for 230 Vw supply)

4 Accessories

Designation Item no.

Remote control MCR-7
Remote control MCR-9

34

EN

SinePower Target group for this manual

5 Target group for this manual

WARNING!

The “Connecting the inverter” section on page 18 is solely intended

!

for qualified professionals who are familiar with the relevant VDE
(German Engineering Society) regulations.
All other chapters are intended for the users.

6 Intended use

WARNING!

Never use the inverter on vehicles where the positive terminal of

!

The wave inverter converts direct current of

 12 Vg (MSI2312T, MSI3512T)
 24 Vg (MSI 2324T, MSI3524T)

into a 200 – 240 V AC supply of 50 Hz or 60 Hz.

the battery is connected to the chassis.

7 Technical description

The inverters can be operated wherever

 a 12 Vg connection (MSI2312T, MSI3512T)
 a 24 Vg connection (MSI2324T, MSI3524T)

is available. The light-weight and compact construction of this device allows
for easy installation in mobile homes, commercial vehicles or motor and sail­ing yachts.

The output voltage corresponds to the household voltage from the socket
(pure sine wave, THD < 3%).

Please observe the values for constant output power and peak output power
as indicated in chapter chapter “Technical data” on page 49 . Never connect
devices that have a higher power requirement.

35

EN

Technical description SinePower

NOTE

Note when connecting devices with an electrical drive (such as

I

The inverter has various protective mechanisms.

 Overvoltage shutdown: The inverter shuts itself off when the voltage ex-

 Undervoltage shutdown: The inverter shuts itself off when the voltage

 Excess temperature shutdown: The inverter switches off when the tem-

 Overloading and short circuit shutdown: The LED on the inverter indi-

power drills and refrigerators), that they often require more power
than is indicated on the type plate.

ceeds the cut-off value. It restarts when the voltage returns to the restart
value.

sinks below the cut-off value. It restarts when the voltage rises to the re­start value.

perature inside the device or the temperature on the cooling element ex­ceeds a cut-off value. It restarts when the voltage rises to the restart
value.

cates an operating fault (constant red light) when an excess load is con­nected or a short circuit has occurred. The fuse in the device must be
pressed in again by hand after it is triggered by excess current.

 Incorrect polarity protection: The incorrect polarity protection prevents

the wrong polarity when connecting the inverter.

NOTE

The individual values are found in the chapter chapter “Technical

I

The inverters have a 230 Vw socket and a connection terminal for perma­nent connection.

Due to the voltage synchronisation with the AC input voltage, the inverter is
suitable for operating sensitive consumers which react to an irregular voltage
supply.

The device can also be configured with a PC via an RS 232 interface and us­ing the DIP switches on the device.

The inverter can be switched to an energy-saving mode to prevent the con­nected battery from discharging too quickly.

data” on page 49.

36

EN

SinePower Technical description

Parallel operation allows up to three inverters (of the same model) to run at
the same time.

The inverter can be easily controlled using the remote control (accessory).

7.1 Control elements

Control elements of the inverter (fig. 5, page 4)

Item Description Description

1 Dip switch Makes settings on the inverter (such as

mains voltage, mains frequency, energy­saving mode).

2 LED See chapter “Status indications” on

page 44

3 Main switch

“ON/OFF/
REMOTE” switch:

4 Fuse Protects the inverter from overload.

Switches the device on, off or to opera­tion via the remote control (accessory)

The fuse can be pressed in again once it
has triggered.

7.2 Connections

Connections of the inverter (fig. 5, page 4)

Item Description Description

5 AC input 230 Vw input jack
6 AC output 230 Vw output jack
7 Earth terminal Earthing on the vehicle body-

work
8 POS+ Positive terminal
9 CAN1 and CAN2 port CAN BUS connections

10 Green terminal Setup of remote control and

parallel operation

11 RS232 port, REMOTE port Serial RS232 port for connect-

ing to a PC

12 NEG– Negative terminal
13 LCM Remote control connection

37

EN

Fitting the inverter SinePower

8 Fitting the inverter

8.1 Tools required

For the electrical connection you will need the following tools:

 Crimping tool

 3multi-coloured, flexible connection cables. Determine the necessary

thickness from the table in chapter chapter “Connecting the inverter” on
page 39.

 Cable lugs and conductor sleeves

For fastening you will require the following tools:

 Machine bolts (M4) with washers and self-locking nuts or

 self-tapping screws or wood screws.

8.2 Mounting instructions

When selecting the installation location, observe the following instructions:

 The inverter can be mounted horizontally or vertically.

 The inverter must be installed in a place that is protected from moisture.

 The inverter may not be installed in the presence of flammable materials.

 The inverter may not be installed in a dusty environment.

 The place of installation must be well ventilated. A ventilation system must

be available for installations in small, enclosed spaces. The minimum
clearance around the inverter must be at least 25 cm (fig. 2, page 3).

 The air intake on the underside or the air outlet on the back of the inverter

must remain clear.

 For ambient temperatures higher than 50 °C (such as in engine or heating

compartments, or direct sunlight), the heat from the inverter under load
can lead to automatic shutdown.

 The device must be installed on a level and sufficiently sturdy surface.

38

EN

SinePower Connecting the inverter

NOTICE!

Before drilling any holes, make sure that no electrical cables or oth-

A

8.3 Mounting the inverter

➤ Hold the inverter against the installation location and mark the fastening

➤ Attach the inverter using your chosen fastening method (fig. 3 B,

er parts of the vehicle can be damaged by drilling, sawing and filing.

points (fig. 3 A, page 4).

page 4).

9 Connecting the inverter

9.1 General instructions

WARNING!

!

 The inverter may only be connected by a qualified workshop.

The following information is intended for technicians who are fa­miliar with the guidelines and safety precautions to be applied.

 Never use the inverter on vehicles where the positive terminal

of the battery is connected to the chassis.

 If you do not fit a fuse to the positive cable, the cables can

overload, which might result in a fire.

 When installed in vehicles or boats, the inverter must be connected to the

chassis or earth.

 When setting up a socket distribution circuit (mains setup), comply with

VDE 0100.

 Only use copper cables.

 Keep the cables as short as possible (< 1 m).

39

EN

Connecting the inverter SinePower

 Keep to the specified cable cross section and fit a cable fuse (fig. 4 3,

page 4) as close to the battery as possible on the positive cable (see the
table).

Device

MSI2312T 70 mm² 350 A
MSI2324T 50 mm² 175 A
MSI3512T 95 mm² 400 A
MSI3524T 70 mm² 200 A

Required cable cross

section

Cable fuse

(fig. 4 3, page 4)

9.2 Connecting the inverter to the battery

WARNING!

Make sure that no consumers are connected to the inverter while

!

A

I

➤ Set the main switch (fig. 5 3, page 4) to “OFF”.

you are connecting it.

NOTICE!

Make sure that you do not reverse the polarity. Incorrect polarity
can damage the inverter.

NOTE

Tighten the nuts and bolts to a maximum torque of 15 Nm. Loose
connections may cause overheating.

➤ Loosen the screw (fig. 4 1, page 4) from the red positive terminal

(fig. 4 2, page 4).

➤ Push the cable lug (fig. 4 2, page 4) of the positive cable into the red

positive terminal and fasten it with the bolt.

➤ Connect the negative cable to the black negative cable (fig. 4 4,

page 4).

➤ Lay the positive cable from the inverter to the positive terminal of the ve-

hicle battery and connect it.

➤ Lay the negative cable from the inverter to the negative terminal of the ve-

hicle battery and connect it. A small spark can occur if the capacitors are
being charged in the inverter.

➤ Connect the earth terminal (fig. 5 7, page 4) to the vehicle chassis.

40

EN

SinePower Connecting the inverter

9.3 Connecting the 230 V power cable

➤ Connect the 230 Vw connection cable with safety plug (fig. 1 3, page 3)

to the 230 Vw input jack ig 5 6, page 4).

➤ Connect the safety plug to the 230 V AC mains.

9.4 Connecting the 230 V output cable

WARNING!

Before connecting the 230 Vw output cable, make sure the inverter

!

➤ Connect the 230 Vw connection cable with safety plug (fig. 1 2, page 3)

is switched off at the main switch.

to the 230 Vw output jack ( ig 5 5, page 4).

9.5 Connect external switch to turn device on and off

NOTE

I

 Connect the external switch to the inverter using a connection

cable with Western telephone jack. Observe the PIN configura­tion on the plug for the connection cable.

 Use cables with a cable cross section of 0.25 – 0.75 mm².

You can use the following as an external switch:

 external switch, voltage supply from the inverter: fig. 7, page 5

 Control unit with relay or transistor circuit (TR): fig. 8, page 5

 external switch with voltage supply from the battery (BAT) of the vehicle:

fig. 9, page 5

 external switch with its own voltage supply (DC POWER) e.g. from the ig-

nition: fig. 0, page 5

➤ Set the main switch (fig. 5 3, page 4) to “OFF” and make sure that the

connection for the remote control (fig. 5 12, page 4) is not assigned.

➤ Set the main switch (fig. 5 3, page 4) to “REMOTE”.

➤ Cut a connection cable to size.

➤ Connect the external on/off switch with the connection cable on the re-

mote port (fig. 5 12, page 4).

41

EN

Connecting the inverter SinePower

9.6 Connecting parallel operation

NOTICE!

A

➤ Set the main switch (fig. 5 3, page 4) to “OFF”.

➤ Connect the inverter according to the sample circuit diagram (fig. a,

In particular, make sure that the bridges for parallel operation are set
correctly:

 Bridge removed (fig. a 1, page 6) for inverter A and set for inverter B and

I

 Use a cable with a cross section of 0.25 – 0.75 mm² for for con-

necting to the terminals for parallel operation.

 Parallel operation can only be set up using the same models

(same item number).

 A maximum of three inverters can be operated in parallel.
 The inverters operating in parallel must have the same settings

for mains voltage and mains frequency. (see chapter chapter
“Configuring the inverter” on page 45.

page 6).

C.

NOTE

The first inverter which is switched on after installing parallel
operation is the master.

42

EN

SinePower Connecting the inverter

9.7 Pin assignment

NOTE

Keep the cable lengths as short as possible (<10 m), so there is no

I

The pins of the RS232 ports are assigned as follows:

The pins of the remote control connection are assigned as follows:

loss in the signal transmission.

Inverter Computer

Pin Description Description Pin

1 Not assigned Not assigned 1
2GNDGND5
3RXDTXD3
4TXDRXD2
5 Not assigned Not assigned
6 Not assigned Not assigned

Inverter Remote control

Pin Description Pin

1CANH1
2CANL2
3PON3
4VCC–4
5 VCC+ 5
6DIS6
7 5VS– 7
8 5VS+ 8

43

EN

Using the inverter SinePower

9.8 Connecting the remote control (accessory)

NOTICE! Beware of damage

Only plug in the connection to the remote control in the LCM port.

A

➤ Connect the remote control (accessory) to the LCM port (fig. 5 13,

The device can be damaged by connecting it incorrectly. Ensure
that the remote control and inverter are supplied with the same in­put voltage.

page 4).

10 Using the inverter

10.1 Switching on the inverter

➤ Set the main switch (fig. 5 3, page 4) of the inverter to the “ON” position.

Set the On/Off switch to “OFF” to switch off.

➤ The inverter performs a self-test.

During the self-test, the built-in speaker emits tones and the LED flashes.

✓ After the self-test is completed successfully, the LED lights up green

(fig. 5 2, page 4).

10.2 Status indications

The LED (fig. 5 2, page 4) shows the operating condition of the inverter.

Display Input voltage

Green, constantly lit Normal mode
Green, slow flash Energy-saving mode
Orange, quick flash Input voltage too high
Orange, slow flash Input voltage too low
Red, double flash Inverter overheated
Red, quick flash Overvoltage
Red, slow flash Undervoltage
Red, constantly lit Overload
Red, slow flash + double flash Fan fault

44

EN

SinePower Using the inverter

The inverter switches off if:
 the battery voltage drops below 10 V (12 Vg connection) or 20 V (24 Vg

connection),

 the battery voltage exceeds 16 V (12 Vg connection) or 32 V (24 Vg

connection),

 the inverter overheats.

➤ If this happens, shut down the inverter with the main switch (fig. 5 3,

page 4).

➤ Check that the inverter is sufficiently ventilated and that the ventilation

grilles are unimpeded.

➤ Wait 5 – 10 minutes and switch the inverter on again without any electric

consumers.

When operating the inverter at high load for lengthy periods, it is advisable to
start the engine in order to recharge the vehicle battery.

10.3 Configuring the inverter

You can adjust the device using the DIP switch (fig. 5 1, page 4).

Setting the mains voltage

You can set the mains voltage using the S1 and S2 dip switches.

DIP switch

Mains voltage S1 S2

200 V Off Off
220 V On Off
230 V Off On
240 V On On

45

EN

Using the inverter SinePower

Setting the mains frequency

WARNING! Danger of electrocution

Only adjust the S3 DIP switch when the respective frequency for

!

You can set the mains frequency using the S3 dip switch.

Switching to energy-saving mode

You can set the energy-saving mode using the S4, S5 and S6 dip switches.
In this way, the battery you connect to the inverter is not discharged as quick­ly.

The inverter operates in energy-saving mode as long as the required power
is below the set level. If the required power exceeds the set level, the inverter
works in normal mode.

the output voltage should be used.

DIP switch

Net frequency S3

50 Hz Off
60 Hz On

The values to be set on your inverter can be found in the following table:

DIP switch

Energy-saving mode

S4 S5 S6

Off Off Off Off
2% On Off Off
3% Off On Off
4% On On Off
5% Off Off On
6% On Off On
7% Off On On
8% On On On

46

EN

SinePower Cleaning and caring for the inverter

Defining settings

Using the S8 dip switch you can define whether the parameter of the setting
should be made using the connection for the remote control or the dip switch­es.

Dip switch

Parameter S8

Remote control connec-

tion

Dip switch On

Off

11 Cleaning and caring for the inverter

NOTICE!

Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as

A

➤ Occasionally clean the product with a damp cloth.

these may damage the product.

12 Troubleshooting

WARNING!

Do not open the device. You risk sustaining an electric shock by do-

!

I

ing this.

NOTE

If you have detailed questions on the specifications of the invert-
er please contact the manufacturer (addresses on the back of the

instruction manual).

47

EN

Warranty SinePower

The LED (fig. 5 2, page 4) lights up red to indicate the fault:

LED display Cause Remedy

Quick flash Input voltage is too high Check the input voltage and reduce

it.

Slow flash Input voltage too low The battery needs recharging.

Check the cables and connections.

Occasional flash Overheating Switch off the inverter and the con-

sumer.
Wait 5 to 10 minutes and switch the

inverter on again without any electric
consumers.

Reduce the load and make sure the
inverter has better ventilation. Then
switch the consumer back on.

Constantly lit Short circuit or reversed polar-

ity
Excessive load

Switch off the inverter and remove
the consumer.

Then switch the inverter back on
without the consumer. If no exces­sive load is now shown, then there is
a short circuit in the consumer or the
total load was higher than the power
specified on the data sheet. The fuse
in the device must be pressed in
again by hand after it has been trig­gered by excess current.

Check the cables and connections.

13 Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please
contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the
instruction manual for the addresses) or your retailer.

For repair and guarantee processing, please include the following docu­ments when you send in the device:

 A copy of the receipt with purchasing date

 A reason for the claim or description of the fault

48

EN

SinePower Disposal

14 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins

wherever possible.

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling
centre or specialist dealer for details about how to do this in

M

accordance with the applicable disposal regulations.

15 Technical data

MSI2312T MSI2324T MSI3512T MSI3524T

Item no.: 9102600119 9102600120 9102600121 9102600122
Rated input voltage: 12 V g 24 V g 12 V g 24 V g
Constant output power: 2300 W 3500 W
Peak output power: 4000 W 6000 W
Output voltage: 200 – 240 Vw pure sine wave (THD < 3%)
Output frequency: 50 or 60 Hz
Idle current consumption: 3.1 A 1.5 A 2.7 A 1.3 A
Standby current consump-

tion:
Input voltage range: 10.5 V – 16 V 21 V – 32 V 10.5 V – 16 V 21 V – 32 V
Efficiency up to: 92 % 92 % 92 % 92 %
Ambient temperature for

operation:
Ambient temperature for

storage
Dimensions W x D x H: 283 x 436 x 128.4 mm

Weight: 7.5 kg 9 kg

1.1 A 0.7 A 1.1 A 0.7 A

-20 °C to 50 °C

-30 °C to +70 °C

see fig. b, page 7

496 x 283 x 128.4 mm

see fig. b, page 7

49

EN

Technical data SinePower

Overvoltage shutdown

Device

MSI2312T, MSI3512T 15.5 V 16 V 15 V
MSI2324T, MSI3524T 31 V 32 V 30 V

Overvoltage warn-

ing

Shutdown Restart

Overvoltage

Undervoltage shutdown

Device

MSI2312T, MSI3512T 10.5 V 10 V 12 V
MSI2324T, MSI3524T 21.5 V 20 V 25 V

Undervoltage

warning

Shutdown Restart

Undervoltage

Approvals

The device has e13 certification.

In compliance with the EMC directive 2004/108/EC including 2009/19/EC
and the Low-voltage Directive 2006/95/EC

 IEC61558-1

 IEC61558-2-16

 EN55014-1

 EN55014-2

 EN61000-3-2

 EN61000-3-3

50

EN

SinePower Technical data

Output voltage is dependent on ambient temperature and input voltage

>12.0 V

11.0 V

W

10.0 V

3500

3000

2500

28 34

2520 30 35 40 45 50

°C

3000

2700

2400

51

FR

SinePower

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en
service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit,
veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2 Consignes générales de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5 Groupe cible de cette notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8 Montage de l'onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

9 Raccordement de l'onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

10 Utilisation de l'onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

11 Entretien et nettoyage de l'onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

12 Élimination des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

13 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

14 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

15 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

52

FR

SinePower Explication des symboles

1 Explication des symboles

AVERTISSEMENT !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

!

A

entraîner la mort ou de graves blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages
matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

I

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une
illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

2 Consignes générales de sécurité

2.1 Sécurité générale

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas
suivants :

 des défauts de montage ou de raccordement

 des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le

matériel

 des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la

part du fabricant

 une utilisation différente de celle décrite dans la notice

53

FR

Consignes générales de sécurité SinePower

AVERTISSEMENT !

!

 N'utilisez l’appareil que conformément à l'usage pour lequel il a

été conçu.

 N'utilisez pas l'appareil dans un environnement humide.
 N'utilisez pas à proximité de matériaux inflammables.
 N'utilisez pas dans un environnement explosif.
 Seul un personnel qualifié et parfaitement informé des dangers

et règlements spécifiques à ces manipulations est habilité à ef­fectuer les réparations et l'entretien.

 Ne laissez pas des personnes (enfants compris) incapables

d'utiliser le produit de manière sûre, en raison de déficiences
physiques, sensorielles ou mentales ou de leur manque d'expé­rience ou de connaissances, utiliser ce produit sans surveil­lance.

 Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour

enfants !

Placez et utilisez l'appareil hors de leur portée.

2.2 Sécurité lors de l'installation de l'appareil

!

A

54

AVERTISSEMENT !

 Seuls des spécialistes, formés dans ce domaine et connaissant

les directives et les consignes de sécurité à appliquer, sont ha­bilités à effectuer l'installation de l'appareil.

 Une mauvaise installation des appareils électriques sur des ba-

teaux peut entraîner des dommages dus à la corrosion au ni­veau du bateau. L'installation de l'appareil doit être effectuée
par un électricien spécialisé.

AVIS !

 Veillez à un positionnement stable de l'appareil !

Veillez à installer et fixer l'appareil de manière à ce qu'il ne
puisse ni se renverser ni tomber.

 N'exposez pas l'appareil à des sources de chaleur (rayonne-

ment solaire, chauffage, etc.). Vous éviterez ainsi une sur­chauffe supplémentaire de l'appareil.

 Si des lignes électriques doivent traverser des cloisons en tôle

ou autres murs à arêtes vives, utilisez des tubes vides ou des
conduits pour câbles.

FR

SinePower Consignes générales de sécurité

 Ne faites pas passer de lignes électriques non fixées ou forte-

ment coudées sur des matériaux conducteurs (métal).

 Ne tirez pas sur les lignes électriques.
 Ne placez pas les câbles 230 V et la ligne de courant continu

12/24 V dans le même conduit (tube vide).

 Fixez bien les lignes.
 Posez les câbles de manière à exclure tout risque de trébuche-

ment ou d'endommagement du câble.

2.3 Consignes de sécurité concernant le fonctionne­ment de l'appareil

AVERTISSEMENT !

!

A

 Faites fonctionner l'appareil uniquement si le boîtier et les

conduites sont intacts.

 Certaines pièces de l'onduleur restent sous tension même

après le déclenchement du dispositif de sécurité (fusible).

 Coupez l'alimentation électrique au cours de travaux sur l'appa-

reil.

AVIS !

 Assurez-vous que les entrées et sorties d'air de l'appareil ne

sont pas couvertes.

 Veillez à ce que l'aération soit suffisante. L'onduleur produit de

la chaleur qui doit pouvoir se dissiper librement.

 Ne raccordez pas la sortie 230 V de l'onduleur (fig. 5 9,

page 4) à une autre source 230 V.

55

FR

Pièces fournies SinePower

3 Pièces fournies

Pos.

dans

fig. 1,

page 3

1 Onduleur sinusoïdal
2 Câble de raccordement à accouplement à contact de sécurité

3 Câble de raccordement à fiche de contact de sécurité

– Manuel d'utilisation

Désignation

(pour sortie 230 Vw)

(pour alimentation 230 Vw)

4 Accessoires

Désignation Réf.

Télécommande MCR-7
Télécommande MCR-9

5 Groupe cible de cette notice

AVERTISSEMENT !

Le chapitre « Raccordement de l'onduleur » page 18 s'adresse ex-

!

56

clusivement aux spécialistes familiers des directives VDE corres­pondantes.
Tous les autres chapitres s'adressent également aux utilisateurs
de l'appareil.

FR

SinePower Usage conforme

6 Usage conforme

AVERTISSEMENT !

L'onduleur ne doit pas être utilisé pour les véhicules dont le pôle

!

Les onduleurs servent à transformer la tension continue de

 12 Vg (MSI2312T, MSI3512T)
 24 Vg (MSI 2324T, MSI3524T)

en une tension alternative de 200 – 240 V de 50 Hz ou 60 Hz.

positif de la batterie est relié au châssis.

7 Description technique

Les onduleurs peuvent être utilisés partout où

 un raccordement 12 Vg (MSI2312T, MSI3512T)
 un raccordement 24 Vg (MSI2324T, MSI3524T)

est disponible. Le faible poids et la construction compacte permettent de
monter cet appareil dans des camping-cars, véhicules utilitaires ou yachts à
moteur et à voile.

La tension de sortie correspond à la tension domestique de la prise (tension
sinusoïdale uniquement, THD < 3 %).

Veuillez tenir compte des valeurs de puissance continue de sortie et de puis­sance de crête de sortie telles qu'elles sont indiquées au chapitre chapitre
« Caractéristiques techniques », page 73. Les appareils nécessitant plus de
puissance ne doivent pas être raccordés.

REMARQUE

En cas de raccordement d'appareils avec un entraînement élec-

I

trique (p. ex. perceuse, réfrigérateur, etc.), tenez compte du fait
que, pendant le démarrage, ces appareils nécessitent souvent une
puissance supérieure à celle indiquée sur la plaque signalétique.

57

FR

Description technique SinePower

L'onduleur possède différents mécanismes de protection :

 Protection de surtension : l'onduleur s'éteint lorsque la valeur de ten-

sion dépasse le seuil d'arrêt. Il redémarre lorsque la tension retombe à la
valeur de redémarrage.

 Protection de sous-tension : l'onduleur s'éteint lorsque la valeur de ten-

sion descend en dessous du seuil d'arrêt. Il redémarre lorsque la tension
remonte à la valeur de redémarrage.

 Protection de surtempérature : l'onduleur s'éteint lorsque la tempéra-

ture au sein de l'appareil ou la température au niveau du radiateur dé­passe une valeur d'arrêt. Il redémarre lorsque la tension remonte à la
valeur de redémarrage.

 Protection contre la surcharge et le court-circuit : le voyant LED de

l'onduleur annonce un dysfonctionnement (lumière rouge continue),
quand une trop grande charge est raccordée ou qu'un court-circuit est
créé. Le fusible de l'appareil doit être ré-enfoncé manuellement après
s'être déclenché lors d'une surintensité.

 Protection contre les inversions de polarité : cette protection em-

pêche une polarité incorrecte lors du raccordement de l'onduleur.

REMARQUE

Vous trouverez les valeurs seuil au chapitre chapitre

I

« Caractéristiques techniques », page 73.

Les onduleurs sont équipés d'une prise 230 Vw et d'un bloc de bornes pour
le raccordement fixe.

Du fait de la synchronisation de tension avec la tension d'entrée CA, l'ondu­leur est approprié pour l'exploitation de consommateurs d'énergie sensibles
réagissant aux irrégularités de tension d'alimentation.

L'appareil peut de plus être configuré par interface RS-232 à l'aide d'un ordi­nateur et des commutateurs DIP se trouvant sur l'appareil.

L'onduleur peut être mis en mode économie d'énergie afin que la batterie
raccordée ne se décharge pas trop vite.

Le fonctionnement en parallèle permet de desservir simultanément de deux
à trois onduleurs au maximum (même modèle).

L'onduleur peut être aisément commandé par télécommande (en acces­soire).

58

FR

SinePower Description technique

7.1 Éléments de commande

Éléments de commande de l'onduleur (fig. 5, page 4)

Pos. Désignation Description

1 Commutateur DIP Effectue les réglages sur l'onduleur (par

ex. tension et fréquence de secteur,
mode économie d'énergie)

2 LED Voir chapitre « Témoins lumineux de

fonctionnement », page 68

3 Commutateur prin-

cipal
«ON/OFF/
REMOTE »

4 Fusible Protège l'appareil de la surcharge

Met l'appareil en marche, l'éteint ou le
fait passer en mode commande par télé­commande (en accessoire)

Le fusible peut être ré-enfoncé après
qu'il s'est déclenché.

7.2 Raccordements

Raccordements de l'onduleur (fig. 5, page 4)

Pos. Désignation Description

5 AC Input Prise d'entrée 230 Vw
6 AC Output Prise de sortie 230 Vw
7 Borne de masse Mise à la terre sur la carosse-

rie du véhicule
8 POS+ Borne positive
9 Ports CAN1 et CAN2 Raccords bus CAN

10 Borne verte Dispositif de télécommande et

fonctionnement parallèle

11 Interface RS232, port

REMOTE
12 NEG– Borne négative
13 LCM Raccordement pour télécom-

Raccordement d'un ordinateur
par interface sérielle RS232

mande

59

FR

Montage de l'onduleur SinePower

8 Montage de l'onduleur

8.1 Outils nécessaires

Pour le raccordement électrique, vous avez besoin de l'outillage suivant :

 Pince de sertissage

 3 câbles de raccordement flexibles de différentes couleurs : vous trouve-

rez la section nécessaire dans le tableau du chapitre chapitre
« Raccordement de l'onduleur », page 62.

 Cosses de câble et embouts

Pour la fixation de l'onduleur, vous devez disposer des aides de montage sui­vantes :

 Vis d'assemblage (M4) à rondelles et écrous de protection ou

 Vis à tôle ou à bois.

60

FR

SinePower Montage de l'onduleur

8.2 Instructions de montage

Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix du lieu
d'installation :

 Le montage de l'onduleur peut être horizontal ou vertical.

 L'onduleur doit être monté à un endroit protégé de l'humidité.

 L'onduleur ne doit pas être monté dans des environnements contenant

des matériaux inflammables.

 L'onduleur ne doit pas être monté dans des environnements poussiéreux.

 Le lieu de montage doit être bien aéré. En cas d'installations dans de pe-

tits locaux fermés, ceux-ci doivent disposer d'un système d'aération et de
ventilation. La distance libre minimale autour de l'onduleur doit être d'au
moins 25 cm (fig. 2, page 3).

 L'arrivée d'air sur la partie inférieure et la sortie d'air à l'arrière de l'ondu-

leur doivent rester libres.

 En cas de températures ambiantes supérieures à 50 °C (p. ex. dans les

compartiments moteur ou chauffage, ou en cas d'exposition direct aux
rayons du soleil), il est possible que se produise un arrêt automatique en
raison de l'échauffement propre de l'onduleur en cas de charge.

 La surface de montage doit être plane et présenter une stabilité suffi-

sante.

AVIS !

Avant de commencer à effectuer des perçages, assurez-vous

A

qu'aucun câble électrique ou autre élément du véhicule ne risque
d'être endommagé par le perçage, le sciage ou le limage.

8.3 Montage de l'onduleur

➤ Maintenez l'onduleur à l'endroit que vous avez choisi pour le montage et

marquez les points de fixation (fig. 3 A, page 4).

➤ Fixez l'onduleur selon la méthode de fixation que vous avez choisie

(fig. 3 B, page 4).

61

FR

Raccordement de l'onduleur SinePower

9 Raccordement de l'onduleur

9.1 Consignes générales

AVERTISSEMENT !

!

 En cas d'installation dans des véhicules ou bâteaux, l'onduleur doit être

 Lors de la construction d'un circuit de répartiteurs de prises (construction

 Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire né-

cessaire est habilitée à effectuer le raccordement de l'onduleur.

Les informations suivantes sont destinées à un personnel qua-

lifié, informé des directives et des consignes de sécurité à appli-

quer.

 L'onduleur ne doit pas être utilisé dans le cas de véhicules dont

le pôle positif de la batterie est relié au châssis.

 Si vous ne placez aucun fusible dans la ligne positive de la bat-

terie, les lignes peuvent être surchargées, ce qui pourrait entraî-

ner un incendie.

relié au châssis ou à la masse.

de réseau), respectez les directives de la norme VDE 0100.

 Utilisez exclusivement des câbles de cuivre.

 Les câbles doivent être aussi courts que possible (< 1 m).

 Respectez le diamètre de câble nécessaire et placez un fusible de ligne

(fig. 4 3, page 4) aussi près que possible de la batterie dans la ligne po­sitive (voir tableau).

Appareil

MSI2312T 70 mm² 350 A
MSI2324T 50 mm² 175 A
MSI3512T 95 mm² 400 A
MSI3524T 70 mm² 200 A

Diamètre de câble

nécessaire

Fusible de ligne

(fig. 4 3, page 4)

62

FR

SinePower Raccordement de l'onduleur

9.2 Raccordement de l'onduleur à une batterie

AVERTISSEMENT !

Veillez à ce qu'aucun consommateur ne soit raccordé à l'onduleur

!

A

I

➤ Mettez le commutateur principal en position (fig. 5 3, page 4) « OFF ».

➤ Dévissez la vis (fig. 4 1, page 4) de la borne positive rouge (fig. 4 2,

➤ Faites glisser la cosse de câble (fig. 4 2, page 4) du câble positif dans

➤ Raccordez de même le câble négatif à la borne négative noire (fig. 4 4,

pendant que vous raccordez celui-ci.

AVIS !

Assurez-vous que la polarité n'est pas inversée. Une polarité incor­recte peut endommager l'onduleur.

REMARQUE

Vissez les vis ou les écrous avec un couple de serrage de max.
15 Nm. Si les vis sont mal serrées, cela peut provoquer des sur­chauffes.

page 4).

la borne positive rouge et fixez-la avec la vis.

page 4).

➤ Montez le câble positif de l'onduleur au pôle positif de la batterie du véhi-

cule et raccordez-le.

➤ Montez le câble négatif de l'onduleur au pôle négatif de la batterie du vé-

hicule et raccordez-le. Une petite étincelle peut se produire si les conden­seurs dans l'onduleur sont chargés.

➤ Raccordez la borne de masse (fig. 5 7, page 4) à la carosserie du véhi-

cule.

9.3 Raccordement d'une ligne d'alimentation 230 V

➤ Branchez le câble de raccordement 230 Vw à fiche de contact de sécurité

(fig. 1 3, page 3) à la prise d'entrée 230 Vw (fig. 5 6, page 4).

➤ Raccordez la fiche de contact de sécurité au réseau alternatif 230 V.

63

FR

Raccordement de l'onduleur SinePower

9.4 Raccordement d'une ligne de sortie 230 V

AVERTISSEMENT !

Avant le raccordement de la ligne de sortie 230 Vw, assurez-vous

!

➤ Branchez le câble de raccordement 230 Vw à accouplement à contact de

que le commutateur principal est éteint.

sécurité (fig. 1 2, page 3) à la prise de sortie 230 Vw (fig. 5 5, page 4).

9.5 Raccordement d'un commutateur externe pour la
mise en marche et à l'arrêt

REMARQUE

I

Comme commutateur externe, vous pouvez utiliser :

 commutateur externe, alimentation en tension par l'onduleur : fig. 7,

 Le commutateur externe est raccordé à l'onduleur à l'aide d'un

câble de raccordement avec prise téléphone Western. Veuillez
tenir compte de l'affectation PIN sur la fiche pour le câble de
raccordement °

 Utilisez des câbles de diamètre 0,25 – 0,75 mm².

page 5

 unité de commande avec câblage relais ou transistor (TR) : fig. 8,

page 5

 commutateur externe avec alimentation en tension par la batterie (BAT)

du véhicule : fig. 9, page 5

 commutateur externe avec alimentation électrique propre (DC POWER),

p.ex. de l'allumage : fig. 0, page 5

➤ Mettez le commutateur principal (fig. 5 3, page 4) en position « OFF » et

assurez-vous que le raccord pour la télécommande (fig. 5 12, page 4)
n'est pas déjà occupé.

➤ Mettez le commutateur principal (fig. 5 3, page 4) en position

«REMOTE».

➤ Procurez-vous un câble de raccordement.

➤ Raccordez le commutateur externe de marche/arrêt au moyen du câble

de raccordement au port REMOTE (fig. 5 12, page 4).

64

FR

SinePower Raccordement de l'onduleur

9.6 Raccordement du fonctionnement parallèle

AVIS !

A

➤ Mettez le commutateur principal en position (fig. 5 3, page 4) « OFF ».

➤ Raccordez l'onduleur selon le schéma du circuit servant d'exemple

Faites attention à ce que les cavaliers pour le fonctionnement parallèle soient
bien agencés :

 cavalier (fig. a 1, page 6) enlevé pour onduleur A, mis en place pour on-

 Servez-vous pour le raccordement aux bornes du fonctionne-

ment parallèle de câbles d'un diamètre de 0,25 – 0,75 mm².

 Le fonctionnement parallèle ne peut être équipé que dans le cas

de modèles identiques (même référence).

 Un maximum de trois onduleurs peuvent être exploités parallè-

lement.

 Les onduleurs fonctionnant en parallèle doivent avoir les

mêmes réglages de tension et de fréquence de secteur (voir
chapitre chapitre « Réglage de l'onduleur », page 69.

(fig. a, page 6).

duleurs B et C.

I

REMARQUE

Le premier onduleur à être mis en marche après l'installation est
l'onduleur maître.

65

FR

Raccordement de l'onduleur SinePower

9.7 Affectation des broches

REMARQUE

Utilisez des longueurs de câbles les plus courtes possible (< 10 m)

I

Les broches du port RS232 sont affectées comme suit :

Les broches de raccordement de la télécommande sont affectées comme
suit :

afin d'éviter les pertes de transmission de signaux.

Onduleur Ordinateur

Broche Description Description Broche

1 non affecté non affecté 1
2GNDGND5
3RXDTXD3
4TXDRXD2
5 non affecté non affecté
6 non affecté non affecté

Onduleur Télécommande

Broche Description Broche

1CANH1
2CANL2
3PON3
4VCC–4
5 VCC+ 5
6DIS6
7 5VS– 7
8 5VS+ 8

66

FR

SinePower Utilisation de l'onduleur

9.8 Raccordement de la télécommande (accessoire)

AVIS ! Risque d'endommagement !

Ne branchez le raccordement de la télécommande qu'au port LCM.

A

➤ Raccordez la télécommande (en accessoire) au port LCM (fig. 5 13,

Un raccordement incorrect risque d'endommager l'appareil ! Assu­rez-vous que la télécommande et l'onduleur sont alimentés avec la
même valeur de tension d'entrée !

page 4).

10 Utilisation de l'onduleur

10.1 Mise en service de l'onduleur

➤ Mettez le commutateur principal (fig. 5 3, page 4) de l'onduleur en posi-

tion « ON ».
Pour éteindre l'appareil, mettez le commutateur marche/arrêt sur
«OFF».

➤ L'onduleur procède à un test automatique.

Pendant l'auto-diagnostic, le haut-parleur interne émet des sons et le
voyant LED clignote.

✓ Une fois effectué le test automatique, le voyant LED est allumé et reste

vert (fig. 5 2, page 4).

67

FR

Utilisation de l'onduleur SinePower

10.2 Témoins lumineux de fonctionnement

Le voyant LED (fig. 5 2, page 4) indique l'état de fonctionnement de l'ondu­leur.

Témoin Tension d'entrée

Lumière verte permanente Fonctionnement normal
Clignotement vert lent Mode économie d'énergie
Clignotement orange rapide Tension d'entrée trop élevée
Clignotement orange lent Tension d'entrée trop basse
Clignotement rouge double Onduleur surchauffé
Clignotement rouge rapide Surtension
Clignotement rouge lent Sous-tension
Lumière rouge permanente Surcharge
Clignotement rouge lent + clignote-

ment double

L'onduleur s'éteint si

 la tension de batterie descend en dessous de 10 V (raccordement 12

Vg) ou de 20 V (raccordement 24 Vg),

Erreur de ventilateur

 la tension de batterie dépasse 16 V (raccordement 12 Vg) ou 32 V (rac-

cordement 24 Vg),

 l'onduleur est surchauffé.

➤ Dans ce cas, désactivez l'onduleur à l'aide du commutateur principal

(fig. 5 3, page 4).

➤ Vérifiez que l'onduleur est assez ventilé et que les ouvertures d'aération

et fentes de ventilation sont libres.

➤ Attendez env. 5 – 10 min et allumez de nouveau l'onduleur sans consom-

mateur.

Lors de l'utilisation de l'onduleur pendant une longue période et avec une
charge importante, il est conseillé de démarrer le moteur afin de recharger la
batterie du véhicule.

68

FR

SinePower Utilisation de l'onduleur

10.3 Réglage de l'onduleur

Vous pouvez ajuster l'appareil à l'aide du commutateur DIP (fig. 5 1,
page 4).

Réglage de la tension secteur

Vous pouvez régler la tension secteur à l'aide des commutateurs DIP S1 et
S2.

Commutateur DIP

Tension secteur S1 S2

200 V désactivé désactivé
220 V activé désactivé
230 V désactivé activé
240 V activé activé

Réglage de la fréquence secteur

AVERTISSEMENT ! Danger de mort par électrocution !

Ne changez la position du commutateur DIP S3 que si vous devez

!

utiliser la fréquence correspondante pour la tension de sortie.

Vous pouvez régler la fréquence secteur à l'aide du commutateur DIP S3.

Commutateur DIP

Fréquence secteur S3

50 Hz désactivé
60 Hz activé

Réglage du mode économie d'énergie

Vous pouvez régler le mode économie d'énergie à l'aide des commutateurs
DIP S4, S5 et S6. Ainsi, la batterie à laquelle l'onduleur est raccordé ne se
décharge pas aussi rapidement.

L'onduleur fonctionne en mode économie d'énergie tant que la puissance né­cessaire se trouve en dessous de la valeur de puissance réglée. Si la puis­sance nécessaire se trouve au-dessus de la valeur de puissance réglée,
l'onduleur fonctionne normalement.

69

FR

Entretien et nettoyage de l'onduleur SinePower

Les valeurs à régler pour l'onduleur sont présentées dans le tableau suivant :

Mode économie

d'énergie

désactivé désactivé désactivé désactivé

2 % activé désactivé désactivé
3 % désactivé activé désactivé
4 % activé activé désactivé
5 % désactivé désactivé activé
6 % activé désactivé activé
7 % désactivé activé activé
8 % activé activé activé

Attribution des réglages

Le commutateur DIP S8 vous permet de décider si le réglage des paramètres
doit s'appliquer au raccord de télécommande ou au commuteur DIP.

Paramètre S8

Raccordement pour

télécommande

Commutateur DIP activé

S4 S5 S6

Commutateur DIP

Commutateur DIP

désactivé

11 Entretien et nettoyage de l'onduleur

AVIS !

N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le

A

➤ Nettoyez le produit avec un tissu humide.

70

nettoyage. Cela pourrait endommager le produit.

FR

SinePower Élimination des erreurs

12 Élimination des erreurs

AVERTISSEMENT !

N'ouvrez pas l'appareil. Vous vous exposez sinon à des risques

!

I

Le voyant LED (fig. 5 2, page 4) indique l'erreur en rouge :

Affichage DEL Cause Solution

Clignotement rapide Tension d'entrée trop élevée Vérifiez la tension d'entrée et rédui-

Clignotement lent Tension d'entrée trop basse La batterie doit être rechargée.

Clignotement intermit­tent

Eclairage permanent Court-circuit ou inversion des

d'électrocution !

REMARQUE

En cas de questions détaillées concernant les caractéristiques de
l'onduleur, veuillez-vous adresser au fabriquant (adresses : voir

au dos du manuel).

sez-la.

Vérifiez les lignes et les connexions.

Surcharge thermique Eteignez l'onduleur et le consomma-

teur.
Attendez env. 5 – 10 minutes et allu-

mez de nouveau l'onduleur sans
consommateur.

Réduisez la charge et assurez-vous
que l'onduleur est mieux aéré.
Remettez alors le consommateur en
marche.

Eteignez l'onduleur et retirez le

pôles
Surcharge

consommateur.
Remettez alors l'onduleur en

marche, sans le consommateur. Si
aucune surcharge n'est plus affi­chée, il existe un court-circuit au
niveau du consommateur ou la
charge totale était supérieure à la
puissance spécifiée dans la fiche
technique. Le fusible de l'appareil
doit être ré-enfoncé manuellement
après s'être déclenché lors d'une
surintensité.

Vérifiez les lignes et les connexions.

71

FR

Garantie SinePower

13 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuil­lez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir
adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et
de la garantie :

 une copie de la facture avec la date d'achat,

 le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

14 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service,
informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

M

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives
au retraitement des déchets.

72

FR

SinePower Caractéristiques techniques

15 Caractéristiques techniques

MSI2312T MSI2324T MSI3512T MSI3524T

Réf. : 9102600119 9102600120 9102600121 9102600122
Tension nominale d'entrée : 12 Vg 24 Vg 12 Vg 24 Vg
Puissance de sortie conti-

nue :
Puissance de sortie en

crête :
Tension de sortie : onde sinusoïdale 200 – 240 Vw (THD < 3 %)
Fréquence de sortie : 50 ou 60 Hz
Intensité absorbée à vide : 3,1 A 1,5 A 2,7 A 1,3 A
Intensité absorbée en

veille :
Plage de tension d'entrée : 10,5 V – 16 V 21 V – 32 V 10,5 V – 16 V 21 V – 32 V
Rendement jusqu'à : 92 % 92 % 92 % 92 %
Température ambiante de

service :
Température ambiante de

stockage :
Dimensions l x p x h : 283 x 436 x 128,4 mm

Poids : 7,5 kg 9 kg

2300 W 3500 W

4000 W 6000 W

1,1 A 0,7 A 1,1 A 0,7 A

de -20 °C à 50 °C

de -30 °C à +70 °C

283 x 496 x 128,4 mm

voir fig. b, page 7

voir fig. b, page 7

Protection de surtension

Appareil

MSI2312T, MSI3512T 15,5 V 16 V 15 V
MSI2324T, MSI3524T 31 V 32 V 30 V

Avertissement de

surtension

Surtension

Arrêt Redémarrage

Protection de sous-tension

Appareil

MSI2312T, MSI3512T 10,5 V 10 V 12 V
MSI2324T, MSI3524T 21,5 V 20 V 25 V

Avertissement de

sous-tension

Sous-tension

Arrêt Redémarrage

73

FR

Caractéristiques techniques SinePower

Certifications

Cet appareil possède la certification e13.

directives EMV 2004/108/CE y compris 2009/19/CE et directive basse ten­sion 2006/95/CE

 IEC61558-1

 IEC61558-2-16

 EN55014-1

 EN55014-2

 EN61000-3-2

 EN61000-3-3

Tension de sortie selon la température ambiante et la tension d'entrée

>12.0 V

11.0 V

W

10.0 V

3500

3000

2500

74

28 34

2520 30 35 40 45 50

°C

3000

2700

2400

ES

SinePower

Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta­lación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro.
En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue
también estas instrucciones.

Índice

1 Aclaración de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

2 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

4 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

5 Destinatarios de estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

6 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

7 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

8 Montar el inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

9 Conectar el inversor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

10 Usar el inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

11 Mantenimiento y limpieza del inversor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

12 Solución de fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

13 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

14 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

15 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

75

ES

Aclaración de los símbolos SinePower

1 Aclaración de los símbolos

¡ADVERTENCIA!
Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la

!

A

muerte o graves lesiones.

¡AVISO!

Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el
correcto funcionamiento del producto.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

I

➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos

los procedimientos necesarios se describen paso a paso.

✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado.

fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una
figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”.

2 Indicaciones generales de seguridad

2.1 Seguridad general

El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los
siguientes casos:

 errores de montaje o de conexión,

 daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones

 modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento

del fabricante

 utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc-

ciones.

76

ES

SinePower Indicaciones generales de seguridad

¡ADVERTENCIA!

!

 Utilice el aparato sólo para aquellos fines para los que ha sido

concebido.

 No ponga en funcionamiento el aparato en ambientes húmedos

o en contacto con líquidos.

 No ponga en funcionamiento el aparato en las cercanías de

sustancias combustibles.

 No ponga en funcionamiento el aparato en zonas con riesgos

de explosión.

 El mantenimiento y reparación sólo lo puede llevar a cabo per-

sonal especializado y familiarizado con los riesgos y normas
pertinentes.

 Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacida-

des físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o
a desconocimiento, no pueden utilizar el producto de forma se­gura, no tienen permitido utilizar este producto sin la vigilancia
y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal res­ponsabilidad.

 Los aparatos eléctricos no son juguetes.

Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los niños.

2.2 Seguridad en la instalación del aparato

¡ADVERTENCIA!

!

A

 La instalación del aparato sólo la puede realizar personal técni-

co debidamente cualificado y familiarizado con las directivas y
normativas de seguridad que se han de aplicar.

 Una instalación incorrecta de aparatos eléctricos en embarca-

ciones puede producir daños de corrosión en la embarcación.
La instalación del aparato debe ser realizada por un electricista
especializado (en embarcaciones).

¡AVISO!

 ¡Procure mantenerlo en una posición segura!

Instale y fije el aparato de forma segura, de manera que no pue­da caerse ni volcarse.

 No exponga el aparato a fuentes de calor (radiación directa del

sol, calefacción, etc.). De este modo, evitará un calentamiento
adicional del aparato.

77

ES

Indicaciones generales de seguridad SinePower

 Si los cables deben pasar a través de paredes de chapa o de

otro tipo de paredes con bordes afilados, utilice tubos corruga­dos o guías de cable.

 Los cables no deben quedar sueltos ni muy doblados al colo-

carlos en materiales conductores de electricidad (metales).

 No tire de los cables.
 No tienda el cable de red de 230 V y cable de corriente continua

de 12/24 V en el mismo canal de cableado (tubo corrugado).

 Fije bien los cables.
 Tienda los cables de tal forma que no se pueda tropezar con

ellos ni se pueda dañar el cable.

2.3 Seguridad durante el funcionamiento del aparato

¡ADVERTENCIA!

!

 Utilice el aparato sólo cuando la carcasa y los cables no presen-

ten daños.

 Algunas piezas del inversor siguen teniendo tensión incluso

después de que haya saltado el dispositivo de protección (fusi­ble).

 Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimen-

tación de corriente.

A

78

¡AVISO!

 Asegúrese de que las entradas y salidas de aire del aparato no

queden tapadas.

 Preste atención a que haya una buena ventilación. El inversor

produce calor residual que se debe evacuar.

 No conecte la salida de 230 V del inversor (fig. 5 9, página 4)

con otra fuente de tensión de 230 V.

ES

SinePower Volumen de entrega

3 Volumen de entrega

Pos. en

fig. 1,

página 3

1 Inversor senoidal
2 Cable de conexión con conexión de seguridad

3 Cable de conexión con clavija de seguridad

– Instrucciones de uso

Denominación

(para salida de 230-Vw)

(para alimentación de 230-Vw)

4 Accesorios

Denominación N.° art.

Control remoto MCR-7
Control remoto MCR-9

5 Destinatarios de estas instrucciones

¡ADVERTENCIA!

El capítulo “Conectar el inversor”, en la página 18, va dirigido úni-

!

camente a personal técnico familiarizado con las directivas VDE
correspondientes.
El resto de los capítulos van también dirigidos a los usuarios del
aparato.

79

ES

Uso adecuado SinePower

6 Uso adecuado

¡ADVERTENCIA!

El inversor no se puede usar en vehículos cuyo polo positivo de la

!

Los convertidores tienen la función de transformar la tensión continua de

 12 Vg (MSI2312T, MSI3512T)
 24 Vg (MSI 2324T, MSI3524T)

en una tensión alterna de 200 – 240 V de 50 Hz o 60 Hz.

batería esté conectado al chasis.

7 Descripción técnica

El inversor se puede usar en todos los lugares donde esté disponible:

 una conexión de 12-Vg (MSI2312T, MSI3512T)
 una conexión de 24-Vg (MSI2324T, MSI3524T)

. Gracias a su reducido peso y su estructura compacta, este aparato se pue­de instalar fácilmente en caravanas, vehículos industriales o yates a motor o
vela.

La tensión de salida coincide con la tensión para aparatos domésticos de la
caja de enchufe (tensión senoidal pura, THD < 3%).

Preste atención a los valores para la potencia de salida constante y la poten­cia de salida máxima, como se indica en el capítulo capítulo “Datos técnicos”
en la página 96. No se deben conectar aparatos que requieran más poten­cia.

NOTA

A la hora de conectar aparatos con un motor de accionamiento

I

80

eléctrico (p.ej. taladradora, nevera, etc.), tenga en cuenta que és­tos, a menudo, en el momento de arrancar necesitan un mayor
consumo de potencia al indicado en la placa de características.

ES

SinePower Descripción técnica

El inversor está equipado con distintos mecanismos de protección:

 Protección contra la sobretensión: el inversor se desconecta cuando

el valor de tensión asciende por encima del valor de conexión. Cuando la
tensión desciende al valor de reinicio, se vuelve a conectar.

 Protección contra la subtensión: el inversor se desconecta cuando el

valor de tensión desciende por debajo del valor de conexión. Cuando la
tensión asciende al valor de reinicio, se vuelve a conectar.

 Protección contra el sobrecalentamiento: el inversor se desconecta

cuando la temperatura dentro del aparato o la temperatura del dispositivo
de enfriamiento sobrepasan un valor de conexión. Cuando la tensión as­ciende al valor de reinicio, se vuelve a conectar.

 Protección contra sobrecarga y protección contra cortocircuitos: El

LED en el inversor avisa de una a vería (luz fija roja) cuando se ha conec­tado una carga demasiado grande o se ha producido un cortocircuito. El
fusible del aparato debe volverse a conectar una vez que haya saltado
por sobrecorriente.

 Protección contra inversión de polaridad: La protección contra inversión

de polaridad evita una polaridad incorrecta al conectar el inversor.

NOTA

En el capítulo capítulo “Datos técnicos” en la página 96 encontrará

I

cada uno de los valores de conexión.

Los inversores tienen un enchufe de 230-Vw y una regleta de bornes de co­nexión para conexiones fijas.

Mediante la sincronización de tensión con la tensión de entrada CA, el inver­sor sirve para el funcionamiento de aparatos consumidores sensibles que
reaccionan a irregularidades de la tensión de alimentación.

Además se puede configurar mediante un ordenador a través de un puerto
RS-232 y de los interruptores DIP situados en el aparato.

El inversor puede ponerse en modo de ahorro de energía para que la batería
conectada no se descargue demasiado rápido.

El funcionamiento en paralelo permite operar dos o hasta tres inversores (del
mismo modelo) a la vez.

Con un control remoto (accesorio) se puede operar de forma cómoda el in­versor.

81

ES

Descripción técnica SinePower

7.1 Elementos de mando

Elementos de mando del inversor (fig. 5, página 4)

Pos. Denominación Descripción

1 Interruptor DIP Configura el inversor (p. ej. tensión de

red, frecuencia de red, modo de ahorro
de energía).

2 LED Véase capítulo “Indicaciones de funcio-

namiento” en la página 91

3 Interruptor principal

“ON/OFF/
REMOTE”

4 Fusible Protege el inversor de sobrecargas.

Enciende el aparado, lo apaga o lo pone
en funcionamiento mediante el control
remoto (accesorio)

El fusible puede volver a conectarse una
vez que haya saltado.

7.2 Conexiones

Conexiones del inversor (fig. 5, página 4)

Pos. Denominación Descripción

5 AC INPUT Clavija de entrada de 230 Vw
6 AC OUTPUT Clavija de salida de 230 Vw
7 Borne de masa Masa de la carrocería del

vehículo
8 POS+ Borne positivo
9 Puertos CAN1 y CAN2 Conexiones bus CAN

10 Borne verde Instalación de modo remoto y

funcionamiento en paralelo

11 Interfaz RS232, puerto

REMOTE

12 NEG– Borne negativo
13 LCM Conexión para mando a dis-

Conexión de un ordenador a

través de un puerto serial

RS232

tancia

82

ES

SinePower Montar el inversor

8 Montar el inversor

8.1 Herramientas necesarias

Para la conexión eléctrica requiere los siguientes medios auxiliares:

 unas tenazas crimpadoras

 3 cables de conexión flexibles de diferentes colores. Puede consultar la

sección de corte requerida en la tabla del capítulo “Conectar el inversor”
en la página 85capítulo .

 Terminales de cable y casquillos para los extremos de los hilos

Para realizar el montaje son necesarios los siguientes medios de montaje:

 pernos roscados (M4) con arandelas de apoyo y tuercas autoblocantes o

 tornillos para chapa o madera.

83

ES

Montar el inversor SinePower

8.2 Indicaciones para el montaje

Al elegir el lugar de montaje, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

 El inversor se puede montar vertical u horizontalmente.

 El inversor se debe instalar en un lugar protegido contra la humedad.

 El inversor no se puede montar en un entorno con materiales inflamables.

 El inversor no se puede montar en un entorno con mucho polvo.

 El lugar de montaje tiene que estar bien ventilado. En caso de instalación

en recintos cerrados pequeños, debe haber ventilación suficiente. La se­paración mínima del inversor con los objetos en su entorno debe ser de
25 cm (fig. 2, página 3).

 La entrada de aire de la parte inferior y la salida de aire de la parte pos-

terior del inversor tienen que estar libres.

 En caso de temperaturas ambientales superiores a 50 °C (por ejemplo,

en habitaciones para motores o calefacción, o bajo la radiación directa
del sol), puede que se desconecte automáticamente el inversor debido a
su propio calentamiento bajo mucha carga.

 La superficie de montaje tiene que ser plana y tener una resistencia sufi-

ciente.

¡AVISO!

Antes de realizar cualquier perforación, asegúrese de que ningún

A

cable eléctrico ni ninguna pieza del vehículo puedan resultar daña­dos al taladrar, serrar o limar.

8.3 Montar el inversor

➤ Sostenga el inversor en el lugar de montaje que haya escogido y marque

los puntos de sujeción (fig. 3 A, página 4).

➤ Fije el inversor con el método de sujeción que haya seleccionado

(fig. 3 B, página 4).

84

ES

SinePower Conectar el inversor

9 Conectar el inversor

9.1 Indicaciones generales

¡ADVERTENCIA!

!

 El inversor tiene que estar conectado al chasis o a masa si está instalado

 Respete la norma VDE 0100 si instala un circuito de distribución de cajas

 Utilice solamente cable de cobre.

 Intente que el cable sea lo más corto posible (< 1 m).

 La conexión del inversor sólo la puede llevar a cabo personal

técnico debidamente cualificado. La siguiente información va
dirigida a personal técnico familiarizado con las directivas y nor­mativas de seguridad que se han de aplicar.

 El inversor no se puede usar en vehículos cuyo polo positivo de

la batería está conectado al chasis.

 Si no instala un fusible en el cable positivo de la batería, se

pueden sobrecargar los cables y producirse un incendio.

en vehículos o embarcaciones.

de enchufe (instalación de red).

 Respete la sección de corte del cable requerida y un fusible (fig. 4 3,

página 4) lo más cerca posible de la batería en la línea positiva (véase la
tabla).

Aparato

MSI2312T 70 mm² 350 A
MSI2324T 50 mm² 175 A
MSI3512T 95 mm² 400 A
MSI3524T 70 mm² 200 A

Sección de cable

necesaria

Fusible del cable

(fig. 4 3, página 4)

85

ES

Conectar el inversor SinePower

9.2 Conectar el inversor a una batería

¡ADVERTENCIA!

Asegúrese de que no haya conectado al inversor ningún aparato

!

A

I

➤ Coloque el interruptor principal (fig. 5 3, página 4) en la posición “OFF”.

➤ Suelte el tornillo (fig. 4 1, página 4) del borne positivo (fig. 4 2,

➤ Introduzca el terminal de cable (fig. 4 2, página 4) del cable positivo en

➤ Conecte el cable negativo análogamente al borne negativo negro

consumidor cuando conecte éste.

¡AVISO!

Asegúrese de no invertir la polaridad. Una polaridad incorrecta
puede dañar el inversor.

NOTA

Apriete los tornillos con una llave dinamométrica y a un par de
apriete de máx. 15 Nm. Las conexiones sueltas pueden producir
sobrecalentamientos.

página 4).

el borne positivo rojo y sujételo con un tornillo.

(fig. 4 4, página 4).

➤ Tienda el cable positivo desde el inversor hasta el polo positivo de la ba-

tería del vehículo y conéctelo allí.

➤ Tienda el cable negativo desde el inversor hasta el polo negativo de la ba-

tería del vehículo y conéctelo allí. Puede producirse una pequeña chispa
cuando los condensadores del inversor están cargados.

➤ Conecte el borne de masa (fig. 5 7, página 4) a la carrocería del vehí-

culo.

9.3 Conectar un cable de alimentación de 230 V

➤ Enchufe el cable de conexión de 230 Vw con clavija de seguridad

(fig. 1 3, página 3) a la clavija de entrada de 230 Vw(fig. 5 6,
página 4).

➤ Conecte la clavija de seguridad a la red de corriente alterna de 230 V.

86

ES

SinePower Conectar el inversor

9.4 Conexión de la línea de salida de 230 V

¡ADVERTENCIA!

Antes de conectar la línea de salida de 230 Vw asegúrese de que

!

➤ Enchufe el cable de conexión de 230 Vw con enchufe de seguridad

el interruptor principal del inversor está desconectado.

(fig. 1 2, página 3) a la clavija de salida de 230 Vw(fig. 5 5, página 4).

9.5 Conectar un interruptor externo para el encendido
y el apagado

NOTA

I

Como interruptor externo puede usar lo siguiente:

 interruptor externo, alimentación de tensión a partir del inversor: fig. 7,

 El interruptor externo se conecta al inversor con un cable de co-

nexión con clavija de teléfono Western. Para el cable de co­nexión es necesario tener en cuenta la asignación de los pines
en la clavija.

 Use un cable con una sección de corte de 0,25 – 0,75 mm².

página 5

 unidad de control con circuito de amortiguamiento de relé o de transistor

(TR): fig. 8, página 5

 interruptor externo con alimentación de tensión a través de la batería

(BAT) del vehículo: fig. 9, página 5

 interruptor externo con alimentación de tensión propia (DC POWER),

p.ej., del encendido: fig. 0, página 5

➤ Ponga el interruptor principal (fig. 5 3, página 4) en “OFF” y asegúrese

de que la conexión para el mando a distancia (fig. 5 12, página 4) no
esté ocupada.

➤ Coloque el interruptor principal (fig. 5 3, página 4) en la posición “RE-

MOTE”.

➤ Finalice la conexión del cable.

➤ Conecte el interruptor de encendido y apagado externo con el cable de

conexión al puerto remoto (fig. 5 12, página 4).

87

ES

Conectar el inversor SinePower

9.6 Conectar el funcionamiento en paralelo

¡AVISO!

A

➤ Coloque el interruptor principal (fig. 5 3, página 4) en la posición “OFF”.

➤ Conecte el inversor según el esquema de conexiones del ejemplo

Tenga cuidado de que los puentes para el funcionamiento en paralelo estén
correctamente colocados:

 Puente (fig. a 1, página 6) quitado del inversor A, colocado en los inver-

I

 Use para la conexión a los bornes para el funcionamiento en

paralelo un cable con una sección de 0,25 – 0,75 mm².

 El funcionamiento en paralelo sólo puede emplearse con el mis-

mo modelo (mismo número de artículo).

 Puede emplearse un máximo de tres inversores en paralelo.
 Los inversores que se usan en paralelo deben tener los mismos

ajustes para tensión de red y frecuencia de red (véase el capí­tulo capítulo “Ajuste del inversor” en la página 92.

(fig. a, página 6).

sores B y C.

NOTA

El primer inversor que se encienda tras la instalación del funciona­miento en paralelo, es el maestro.

88

ES

SinePower Conectar el inversor

9.7 Asignación de terminales

NOTA

Intente que el cable sea lo más corto posible (<10 m) para que no

I

Los terminales del puerto RS232 se distribuyen de la siguiente forma:

Los terminales de la conexión para control remoto se distribuyen de la si­guiente forma:

haya pérdidas al transmitir la señal.

Inversor Ordenador

Terminal Descripción Descripción Termi nal

1 No ocupado No ocupado 1
2GNDGND5
3RXDTXD3
4TXDRXD2
5 No ocupado No ocupado
6 No ocupado No ocupado

Inversor Control remoto

Terminal Descripción Terminal

1CANH1
2CANL2
3PON3
4VCC–4
5 VCC+ 5
6DIS6
7 5VS– 7
8 5VS+ 8

89

ES

Usar el inversor SinePower

9.8 Conectar el control remoto (accesorio)

¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales

Enchufe la conexión para el control remoto solo en el puerto LCM.

A

➤ Conecte el control remoto (accesorio) al puerto LCM (fig. 5 13,

¡Mediante una conexión errónea se puede dañar el aparato! Ase­gúrese de que el control remoto y el inversor reciban el mismo va­lor de tensión de entrada.

página 4).

10 Usar el inversor

10.1 Conectar el inversor

➤ Ponga el interruptor principal (fig. 5 3, página 4) del inversor en la posi-

ción “ON”.
Para apagarlo, sitúe el interruptor de encendido/apagado en la posición
“OFF”.

➤ El inversor realiza un autocontrol.

Durante el autodiagnóstico, se oyen tonos del altavoz interno y el LED
parpadea.

✓ Tras el autodiagnóstico correcto, se enciende el LED verde (fig. 5 2,

página 4).

90

ES

SinePower Usar el inversor

10.2 Indicaciones de funcionamiento

El LED (fig. 5 2, página 4) inicia el estado de funcionamiento del inversor.

Indicación Tensión de entrada

Verde, iluminación constante Funcionamiento normal
Verde, parpadeo lento Modo de ahorro de energía
Naranja, parpadeo rápido La tensión de entrada es demasiado

alta

Naranja, parpadeo lento La tensión de entrada demasiado

baja
Rojo, parpadeo doble inversor sobrecalentado
Rojo, parpadeo rápido Sobretensión
Rojo, parpadeo lento Subtensión
Rojo, iluminación constante Sobrecarga
Rojo, parpadeo lento + parpadeo

doble

El inversor se apaga cuando
 la tensión de la batería cae por debajo de 10 V (conexión de 12 Vg) o

20 V (conexión de 24 Vg),

Fallo del ventilador

 la tensión de la batería sube por encima de 16 V (conexión de 12 Vg) o

32 V (conexión de 24 Vg),

 se sobrecalienta el inversor.

➤ En este caso, desconecte el inversor con el interruptor principal (fig. 5 3,

página 4).

➤ Asegúrese de que el inversor esté lo suficientemente ventilado y de que

las aberturas de ventilación estén libres.

➤ Espere unos 5 – 10 minutos y vuelva a conectar el inversor sin consumi-

dores.

Al utilizar el inversor ininterrumpidamente durante algún tiempo y bajo una
carga considerable, se recomienda arrancar el motor del vehículo a fin de re­cargar la batería.

91

ES

Usar el inversor SinePower

10.3 Ajuste del inversor

Puede adaptar el aparato con ayuda del interruptor DIP (fig. 5 1, página 4).

Ajuste de la tensión de red

Se puede ajustar la tensión de red con los interruptores DIP S1 y S2.

Interruptor DIP

Tensión de red S1 S2

200 V Apagado Apagado
220 V Encendido Apagado
230 V Apagado Encendido
240 V Encendido Encendido

Establecer frecuencia de red

¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!

Mueva únicamente el interruptor DIP S3 cuando deba utilizarse la

!

Se puede ajustar la frecuencia de red con el interruptor DIP S3.

frecuencia correspondiente para la tensión de salida.

Interruptor DIP

Frecuencia de red S3

50 Hz Apagado
60 Hz Encendido

Ajustar el modo de ahorro de energía

Se puede ajustar el modo de ahorro de energía con los interruptores DIP S4,
S5 y S6. De ese modo, la batería a la que conecte el inversor no se descarga
tan rápido.

El inversor trabaja en modo de ahorro de energía siempre que la potencia
solicitada esté por debajo del valor ajustado. Cuando la potencia requerida
esté por encima del valor ajustado, el inversor trabaja en funcionamiento
normal.

92

ES

SinePower Mantenimiento y limpieza del inversor

Consulte los valores a ajustar en su inversor de la siguiente tabla:

Modo de ahorro de

energía

Apagado Apagado Apagado Apagado

2% Encendido Apagado Apagado
3% Apagado Encendido Apagado
4% Encendido Encendido Apagado
5% Apagado Apagado Encendido
6% Encendido Apagado Encendido
7% Apagado Encendido Encendido
8% Encendido Encendido Encendido

Establecer ajustes

Con el interruptor DIP puede establecer si el ajuste de los parámetros se
debe realizar mediante la conexión para el control remoto o mediante el in­terruptor DIP.

Parámetros S8

Conexión para mando a

distancia

Interruptor DIP Encendido

S4 S5 S6

Interruptor DIP

Interruptor DIP

Apagado

11 Mantenimiento y limpieza del inversor

¡AVISO!

No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en

A

➤ Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo.

la limpieza, ya que podría dañar el producto.

93

ES

Solución de fallos SinePower

12 Solución de fallos

¡ADVERTENCIA!

¡No abra el aparato! ¡Corre el riesgo de sufrir una descarga eléctri-

!

I

El LED (fig. 5 2, página 4) indica en color rojo el fallo:

Indicación de LED Causa Solución

Parpadeo rápido La tensión de entrada es

Parpadeo lento La tensión de entrada es

Parpadeo periódico Sobrecarga térmica Desconecte el inversor y el aparato

Iluminación perma­nente

ca!

NOTA

Para cuestiones más detalladas sobre los datos del inversor,
póngase en contacto con el fabricante (encontrará las direcciones
en la página posterior de las instrucciones).

Compruebe la tensión de entrada y

demasiado alta

demasiado baja

Cortocircuito o inversión de
polaridad

Sobrecarga

redúzcala.
Hay que recargar la batería.

Compruebe los cables y las conexio­nes.

conectado a él.
Espere unos 5 – 10 minutos y vuelva

a conectar el inversor sin consumi­dores.

Reduzca la carga y asegúrese de
que el inversor tiene una mejor ven­tilación. Después, vuelva a conectar
el aparato al inversor.

Desconecte el inversor y retire el
aparato conectado a él.

Después, vuelva a conectar el inver­sor sin aparatos conectados a él. Si
ya no se indica una sobrecarga, hay
un cortocircuito en el aparato conec­tado o la carga total era superior a la
potencia especificada en la hoja de
datos. El fusible del aparato debe
volverse a conectar una vez que
haya saltado por sobrecorriente.

Compruebe los cables y las conexio­nes.

94

ES

SinePower Garantía legal

13 Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto,
diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso
de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado.

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los
siguientes documentos:

 una copia de la factura con fecha de compra,

 el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

14 Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon-

diente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en
el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado

M

sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.

95

ES

Datos técnicos SinePower

15 Datos técnicos

MSI2312T MSI2324T MSI3512T MSI3524T

Art. n.º: 9102600119 9102600120 9102600121 9102600122
Tensión nominal de

entrada:
Potencia de salida conti-

nua:
Potencia de salida máxima: 4000 W 6000 W
Tensión de salida: 200 – 240 Vw onda senoidal pura (THD < 3%)
Frecuencia de salida: 50 o 60 Hz
Consumo de corriente sin

carga:
Consumo de tensión en

stand-by:
Rango de tensión de

entrada:
Eficiencia hasta: 92 % 92 % 92 % 92 %
Temperatura ambiente para

el funcionamiento:
Temperatura ambiente

almacenamiento:
Dimensiones A x P x H: 283 x 436 x 128,4 mm

Peso: 7,5 kg 9 kg

12 V g 24 V g 12 V g 24 V g

2300 W 3500 W

3,1 A 1,5 A 2,7 A 1,3 A

1,1 A 0,7 A 1,1 A 0,7 A

10,5 V – 16 V 21 V – 32 V 10,5 V – 16 V 21 V – 32 V

de -20 °C a 50 °C

de -30 °C a +70 °C

Véase fig. b, página 7

283 x 496 x 128,4 mm

Véase fig. b, página 7

Protección contra la sobretensión

Aparato

MSI2312T, MSI3512T 15,5 V 16 V 15 V
MSI2324T, MSI3524T 31 V 32 V 30 V

Alerta de sobre-

tensión

Desconexión Reinicio

Sobretensión

Protección contra la subtensión

Aparato

MSI2312T, MSI3512T 10,5 V 10 V 12 V
MSI2324T, MSI3524T 21,5 V 20 V 25 V

Alerta de subten-

sión

Desconexión Reinicio

Subtensión

96

ES

SinePower Datos técnicos

W

3500

3000

2500

2520 30 35 40 45 50

°C

28 34

3000

2700

2400

>12.0 V

11.0 V

10.0 V

Homologaciones

El aparato posee la homologación e13.

Conforme a la Directiva CEM 2004/108/CE inclusive 2009/19/CE y la Direc­tiva sobre baja tensión 2006/95/CE

 IEC61558-1

 IEC61558-2-16

 EN55014-1

 EN55014-2

 EN61000-3-2

 EN61000-3-3

Tensión de salida según temperatura y tensión de entrada

97

IT

SinePower

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere
accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di
trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

2 Indicazioni di sicurezza generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

5 Destinatari di queste istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

6 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

7 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

8 Montaggio dell'inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

9 Collegamento dell'inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

10 Impiego dell'inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

11 Cura e pulizia dell'inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

12 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

13 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

14 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

15 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

98

IT

SinePower Spiegazione dei simboli

1 Spiegazione dei simboli

AVVERTENZA!
Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

!

A

causare ferite gravi anche mortali.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali
e compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

I

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte
passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in
questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

2 Indicazioni di sicurezza generali

2.1 Sicurezza generale

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti
casi:

 errori di montaggio o di allacciamento

 danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

 modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

 impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

99

IT

Indicazioni di sicurezza generali SinePower

AVVERTENZA!

!

2.2 Sicurezza durante l'installazione dell'apparecchio

 Utilizzare l’apparecchio soltanto in conformità all'uso previsto.
 Non azionare l'apparecchio in ambienti umidi o bagnati.
 Non azionare l'apparecchio in prossimità di materiali in-

fiammabili.

 Non azionare l'apparecchio in zone a rischio di esplosione.
 I lavori di manutenzione e di riparazione devono essere effet-

tuati solo da uno specialista informato sui pericoli connessi e
sulle relative prescrizioni.

 Persone (bambini compresi) che non sono in grado di utilizzare

il prodotto in modo sicuro a causa delle proprie capacità fisiche,
sensoriali o mentali oppure a causa della propria inesperienza
e scarsa conoscenza, possono utilizzare l'apparecchio soltanto
in presenza di terzi oppure seguendo le istruzioni di un respon­sabile.

 Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

Conservare e impiegare l'apparecchio lontano dalla portata dei
bambini.

!

A

100

AVVERTENZA!

 L'installazione dell'apparecchio deve essere eseguita esclusi-

vamente da tecnici qualificati e specializzati nonché a cono­scenza delle direttive e delle disposizioni di sicurezza vigenti.

 Se gli apparecchi elettrici vengono installati in modo errato sulle

imbarcazioni, possono verificarsi danni all'imbarcazione dovuti
a corrosione. L'installazione dell'apparecchio deve essere ese­guita da un elettricista competente (per imbarcazioni).

AVVISO!

 Accertarsi che la base di appoggio sia sicura!

Posizionare e fissare l'apparecchio in modo sicuro per impedire
che possa rovesciarsi o cadere.

 Non esporre l'apparecchio a fonti di calore (raggi solari, riscal-

damento e simili). Evitare che l'apparecchio si surriscaldi ulte­riormente.