Waeco SinePower Accessory MCR-7 Operating Manual [de]

Battery Output (%)

15
14
13
12
11
10

Volts

Power

100

80
60
40
20

OVP

UVP

OTP

OLP

ON / OFF

INV.

GRID

PWR.

SAV.

Remote Control

SinePower Accessory

SinePower Accessory
MCR-7

DE 4 Fernbedienung

EN 7 Remote control

FR 10 Télécommande

ES 13 Control remoto

IT 16 Comando a distanza

Bedienungsanleitung

Operating Manual

Notice d’emploi

Instrucciones d’uso

Istruzioni d’uso

NL 19 Afstandsbediening

DA 22 Fjernbetjening

SV 25 Fjärrkontroll

NO 28 Fjernkontroll

FI 31 Kaukosäädin

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem
Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver­bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.waeco.com

F

D

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la
maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et
sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa
WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin
compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi­bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo
Internet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas­tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

FIN

MCR-7

1

2

Battery Output (%)

15
14

13
12

2

Volts

11
10

Power

100

80
60
40
20

OVP

UVP

OTP

OLP

INV.

GRID

PWR.

SAV.

3

4

5

1

ON / OFF

Remote Control

SinePower Accessory

1

2

A

B

34

3

Bestimmungsgemäßer Gebrauch MCR-7

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und be­wahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den
Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Bedienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Fernbedienung MCR-7 eignet sich zum Ein-/Ausschalten folgender Wechselrichter
über den „Remote Port II“ (siehe auch die Bedienungsanleitung des Wechselrichters):

z MSP700, MSP1000, MSP1500, MSP2000, MSP2500
z SP700, SP1000, SP1500, SP2000, SP3000

2 Technische Beschreibung

2.1 Ladeanzeigen

Nr. in

Abb. 1,

Seite 3

Bezeichnung Bedeutung

1 Battery Diese Balkenanzeige zeigt die Batteriespannung in Volt

2 Output Power Diese Balkenanzeige zeigt die Ausgangsleistung in

an.
Die Anzeige sollte sich im grünen Bereich befinden. Wenn
sich die Anzeige oben oder unten im roten Bereich befin­det, ertönt ein Warnton, die Anzeige blinkt und der
Wechselrichter wird abgeschaltet.

Prozent an, die der angeschlossene Verbraucher vom
Wechselrichter erhält.
Die Anzeige sollte sich im grünen oder orangefarbigen
Bereich befinden. Wenn die Anzeige in den roten Bereich
übergeht, ertönt ein Warnton, die Anzeige blinkt und der
Wechselrichter wird abgeschaltet.

4

MCR-7 Technische Beschreibung

2.2 Fehleranzeigen

Nr. in

Abb. 1,

Seite 3

Bezeichnung Bedeutung

3 OVP Diese LED zeigt an, dass der Wechselrichter wegen

UVP Diese LED zeigt an, dass der Wechselrichter wegen

OTP Diese LED zeigt an, dass der Wechselrichter wegen

OLP Diese LED zeigt an, dass der Wechselsrichter wegen

Überspannung abschaltet.

Unterspannung abschaltet.

Übertemperatur abschaltet.
Diese LED schaltet sich aus, wenn der Wechselrichter
abgekühlt ist.

Überlast ode Kurzschluss abschaltet.

2.3 Statusanzeigen

Nr. in

Abb. 1,

Seite 3

Bezeichnung Bedeutung

4 INV Diese LED zeigt an, dass sich der Wechselrichter in

GRID Am Wechselrichter ist eine externe 230-V-Spannung vor-

PWR. SAV. Diese LED zeigt an, ob der Energiesparmodus (Standby)

Bereitschaft befindet.

handen.

des Wechselrichters aktiviert ist.

z Dauerlicht: Der Energiesparmodus ist eingeschaltet.
z Blinken: Der Wechselrichter befindet sich im

Energiesparmodus.

z Aus: Der Energiesparmodus ist ausgeschaltet.

5

Anschließen MCR-7

3 Anschließen

➤ Stecken Sie eine Seite des RJ-11-Kabels in die Buchse „To Inverter“ (Abb. 2 2,

Seite 3).

➤ Stecken Sie die andere Seite des RJ-11-Kabels in den „Remote Port II“ des

Wechselrichters.

Über ein externes Signal ein-/ausschalten

Die Fernbedienung ermöglicht das optionale Ein-/Ausschalten des Wechselrichters über
ein externes Signal:
➤ Lösen Sie die beiden Kreuzschlitzschrauben und nehmen Sie die Schutzkappe

(Abb. 2 1, Seite 3) ab.

➤ Stellen Sie am Jumper (Abb. 2 3, Seite 3) den gewünschten Anschluss ein:

– Jumper offen (A): Wechselrichter-Ausschaltung durch Plus-Batteriespannung

Der Wechselrichter wird ausgeschaltet, wenn an der Steuerleitung ein Plus­Signal anliegt (geeignet z. B. für Dachklimaanlagen). Wenn kein Signal anliegt,
arbeitet der Wechselrichter in der vorher aktivierten Funktion.

– Jumper geschlossen (B): Wechselrichter-Einschaltung durch Plus-Batterie-

spannung
Der Wechselrichter wird durch ein Plus-Signal an der Steuerleitung einge­schaltet und bleibt eingeschaltet, solange das Plus-Signal anliegt.

➤ Montieren Sie die Schutzkappe (Abb. 2 1, Seite 3).

Achtung!

Die Steuerleitung muss durch eine geeignete Sicherung (≤ 1 A) abgesichert

e

sein.

➤ Schließen Sie die Steuerleitung (12 V oder 24 V) am Anschluss (Abb. 2 4, Seite 3)

der Fernbedienung an.

4Bedienen

➤ Schalten Sie den Wechselrichter mit dem Taster „On/Off“ (Abb. 2 2, Seite 3) ein

oder aus.

✓ Ein akustisches Signal ertönt zur Bestätigung.

5Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-

Müll.

Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte
beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffen­den Entsorgungsvorschriften.

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglich­keiten vorbehalten.

6

Dometic WAECO International GmbH

D

Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten

℡ [phone] ·  [phone]

Mail: [e-mail] · Internet: www.waeco.de

Europe

Dometic Austria GmbH

A

Neudorferstrasse 108
2353 Guntramsdorf

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

Dometic Switzerland AG

CH

Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang (Zürich)

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

Dometic Denmark A/S

DK

Tværvej 2
DK-6640 Lunderskov

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

WAECO Ibérica S.A.

E

Camí del Mig, 106
Poligono Industrial Les Corts
E-08349 Cabrera de Mar
(Barcelona)

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

Dometic SNC

F

ZA du Pré de la Dame Jeanne
F-60128 Plailly

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

Dometic Finland OY

FIN

Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

WAECO Italcold SRL

I

Via dell’Industria, 4/0
I-40012 Calderara di Reno (BO)

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

Dometic Norway AS

N

Leif Weldingsvei 16
N-3208 Sandefjord

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

Dometic Benelux B.V.

NL

Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

Dometic Scandinavia AB

S

Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölunda
(Göteborg)

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

WAECO UK Ltd.

UK

Dorset DT2 8LY · Unit G1
Roman Hill Business Park
UK-Broadmayne

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

Overseas + Middle East

WAECO Pacific Pty. Ltd.

AUS

1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

WAECO Impex Ltd.

HK

Suites 3210-12 · 32/F · Tower 2
The Gateway · 25 Canton Road,
Tsim Sha Tsui, Kowloon
Hong Kong

℡ [phone]
 [phone]

Mail: info@wae co.com.hk

WAECO Impex Ltd.

ROC

Taipei Office
2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2
Taipei 106, Taiwan

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

WAECO Middle East FZCO

UAE

R/A 8, SD 6
Jebel Ali, Dubai

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

3.03.20.01630 01/2008

www.waeco.com