Waeco Refresh-o-mat Operating Manual

Refresh-o-mat

DE 4 Ultraschallvernebler

Bedienungsanleitung

EN 13 Ultrasonic nebuliser

Operating manual

FR 22 Nébuliseur à ultrasons

Notice d’utilisation

ES 32 Pulverizador ultrasónico

Instrucciones de uso

IT 42 Nebulizzatore ad ultrasuoni

Istruzioni per l’uso

NL 51 Ultrasone verstuiver

Gebruiksaanwijzing

DA 60 Ultralydforstøver

Betjeningsvejledning

SV 69 Ultraljuds-spridare

Bruksanvisning

NO 78 Ultralydfortåker

Bruksanvisning

FI 87 Ultraaänisumutin

Käyttöohje

RU 96 Ультразвуковой распылитель

Инструкция по эксплуатации

PL 105 Rozpylacz ultradźwiękowy

Instrukcja obsługi

CS 114 Ultrazvukový rozprašovač

Návod k obsluze

SK 123 Ultrazvukový rozprašovač

Návod na obsluhu

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem
Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und
unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO
products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our
homepage: www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la
maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue
gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante :
www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa
Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin
compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO
è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo
all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO.
Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:
www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic
WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:
www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic
WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår
Internetadress: www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.
Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen:
www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa
tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:
www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции
компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте
www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему
не обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic
WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą
ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí
zdarma a nezávazně

objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com
Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:
www.dometic-waeco.com

DE

EN

FR

ESITNL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

CS

SK

Refresh-o-mat

3

1

2

3

4

5

6

DE

Erklärung der Symbole Refresh-o-mat

4

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiterveräuße­rung des Gerätes an den Käufer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8 Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

10 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

11 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1 Erklärung der Symbole

!

WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer

Verletzung führen.

A

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion
des Produktes beeinträchtigen.

I

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

DE

Refresh-o-mat Sicherheitshinweise

5

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil­dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

2 Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
 Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen

 Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom

Hersteller

 Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

2.1 Allgemeine Sicherheit

!

WARNUNG!

 Schließen Sie das Gerät nur mit dem Anschlusskabel an das

Wechselstromnetz an.

 Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck-

dose.

 Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen

Sie es nicht in Betrieb nehmen.

 Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen kön­nen erhebliche Gefahren entstehen.
Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst.

 Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt­nis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten
dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person nutzen.

 Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

 Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

DE

Sicherheitshinweise Refresh-o-mat

6

 Ziehen Sie das Anschlusskabel

– vor jeder Reinigung und Pflege
– nach jedem Gebrauch

 Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild

mit der vorhandenen Energieversorgung.

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

!

WARNUNG!

 Der Sprühnebel des Klimaanlagen-Reinigers darf nicht einge-

atmet werden.
Während des Sprühvorganges müssen Sie das Fahrzeug ver­lassen.

 Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.
 Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und

Stecker trocken sind.

A

ACHTUNG!

 Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus.
 Schützen Sie das Gerät und das Netzteil vor Hitze und Nässe.
 Betreiben Sie das Gerät nie ohne Flüssigkeit.
 Verwenden Sie nur von Dometic WAECO zugelassene Reini-

ger (AirCon Refresh, Art. Nr.: 8887400008;
Car Refresh, Art. Nr.: 8887400009).

 Kunststoffteile nicht mit Lösungsmitteln oder aggressiven Sub-

stanzen reinigen.

DE

Refresh-o-mat Lieferumfang

7

3Lieferumfang

4 Zubehör

Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):

Wirkstoff für den Refresh-o-mat:

 zur Klimaanlagenreinigung
 zur Geruchsbeseitigung im Fahrzeuginnenraum

Aus dem Hause Dometic WAECO; zu beziehen über Ihren Händler oder
direkt über Dometic WAECO.

5 Ersatzteile

Nr. in

Abb. 1 ,, Seite 3

Menge Bezeichnung

1 1 Refresh-o-mat

21Koffer

3 1 Netzteil

4 1 Schlauch

Bezeichnung Artikelnummer

Klimaanlagen-Reiniger: AirCon Refresh 8887400008

Innenraum-Reiniger: Car Refresh 8887400009

Bezeichnung Artikelnummer

Schlauch 8885400093

Netzteil mit 10-m-Kabel 8885400094

Koffer 8885400095

Refresh-o-mat ohne Deckel und Lüfter 8885400096

Deckel mit Lüfter 8885400097

DE

Beschreibung Refresh-o-mat

8

6 Beschreibung

6.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Refresh-o-mat ist ein Ultraschallvernebler zur Reinigung von Fahrzeug­Klimaanlagen oder zur Beseitigung von Gerüchen in Fahrzeuginnenräumen.
Das Gerät erzeugt einen feinen Wirkstoff-Nebel, der über die Klimaanlage
verteilt wird und Verunreinigungen und Gerüche entfernt.

Einmal jährlich angewendet, erhalten Sie eine geruchsfreie und hygienische
Klimaanlage.

6.2 Funktionsbeschreibung

Drei Ultraschallzellen zerstäuben den Klimaanlagen-Reiniger zu einem fei­nen Nebel. Der Nebel wird mit Hilfe eines Ventilators durch den Schlauch zu
den Ansaugöffnungen der Klimaanlage geleitet.

Der Refresh-o-mat schaltet sich automatisch ab, wenn das Flüssigkeits­niveau ein Minimum erreicht oder eine Temperatur von 35 °C überschritten
wird.

7 Bedienung

7.1 Reinigung der Klimaanlage

I

HINWEIS

Nur den Klimaanlagen-Reiniger AirCon Refresh aus dem Hause
Dometic WAECO verwenden.
Die beste Wirkung erreicht der Refresh-o-mat bei Temperaturen
zwischen 0–35°C.

Refresh-o-mat vorbereiten

A

ACHTUNG!

Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf der Verpackung des
Klimaanlagen-Reinigers.

➤ Klimaanlagen-Reiniger gut schütteln (Abb. 2 , Seite 3).

DE

Refresh-o-mat Bedienung

9

➤ Deckel öffnen und den Reiniger bis zur maximalen Füllstandsanzeige in

den Refresh-o-mat füllen.

I

HINWEIS

Überfüllen Sie das Gerät nicht!

➤ Deckel wieder schließen.

➤ Schlauch vollständig aufstecken.

Refresh-o-mat aufstellen

➤ Refresh-o-mat aufrecht und mit festem Stand in den Fußraum der Bei-

fahrerseite stellen (Abb. 3 , Seite 3).

➤ Schlauch in die Nähe der Ansaugöffnung der Umluft bringen.

Klimaanlage einstellen

I

HINWEIS

Sie müssen den Pollenfilter nicht ausbauen.

➤ Klimaanlage einstellen:

– Temperaturregler auf niedrigste Stufe (Abb. 4 1, Seite 3).
– Gebläse auf niedrigste Stufe (Abb. 4 2, Seite 3).
– Vordere Belüftung einstellen (Abb. 4 3, Seite 3) und alle Luft-

ausströmer am Armaturenbrett öffnen.

– Auf Umluft stellen (Abb. 4 4, Seite 3).

➤ Manuelle Klimaanlagen: Klimaanlage ausschalten (Abb. 4 5, Seite 3).

➤ Automatische Klimaanlagen: „Economy“ (Abb. 4 6, Seite 3) und

niedrigste Temperatur einstellen.

DE

Bedienung Refresh-o-mat

10

Reinigungsvorgang starten

➤ Refresh-o-mat an das Stromnetz anschließen (Abb. 5 1, Seite 3).

➤ Fahrzeug verlassen und die Türen schließen.

A

ACHTUNG!

Beschädigen Sie das Stromkabel nicht. Atmen Sie den Nebel nicht
ein.

➤ Umluft/automatische Klimaanlage ca. 20 Minuten laufen lassen.

I

HINWEIS

Der Refresh-o-mat stoppt automatisch, wenn das Flüssigkeits­niveau ein Minimum erreicht hat.

Reinigungsvorgang beenden

➤ Netzverbindung trennen (Abb. 5 2, Seite 3).

Fahrzeug lüften

➤ Alle Türen des Fahrzeugs öffnen und das Umluftgebläse und die Klima-

anlage ausschalten.

➤ Fahrzeuginnenraum für ca. 30 Minuten lüften.

➤ Gebläse nach dem Reinigungsvorgang zum Trocknen des Verdampfers

für mehr als 10 Minuten eingeschaltet lassen.

7.2 Reinigung des Innenraums

I

HINWEIS

Nur den Innenraum-Reiniger Car Refresh aus dem Hause Dometic
WAECO verwenden.

Verwenden Sie den Refresh-o-mat zur Reinigung des Innenraums wie im
Kapitel „Reinigung der Klimaanlage“ beschrieben.

➤ Refresh-o-mat ohne Schlauch aufstellen, zum Innenraum ausrichten.

➤ Refresh-o-mat an das Stromnetz anschließen. Fahrzeug verlassen und

die Türen schließen.

DE

Refresh-o-mat Reinigung und Pflege

11

A

ACHTUNG!

Beschädigen Sie das Stromkabel nicht. Atmen Sie den Nebel nicht
ein.

✓ Der Refresh-o-mat stoppt automatisch nach ca. 20 Minuten, wenn das

Flüssigkeitsniveau ein Minimum erreicht hat.

➤ Netzverbindung trennen.

➤ Alle Türen des Fahrzeugs öffnen und den Fahrzeuginnenraum für ca.

30 Minuten lüften.

8 Reinigung und Pflege

➤ Netzverbindung trennen (Abb. 6 , Seite 3).

➤ Schlauch entfernen.

➤ Restflüssigkeit entleeren.

➤ Mit Wasser ausspülen.

9 Störungsbeseitigung

Keine Nebelbildung

 Zu wenig Flüssigkeit im Refresh-o-mat.
 Die Ultraschallzelle ist defekt .
 Der Ventilator ist defekt.
 Störung an der Verbindung mit dem Transformator.

Flüssigkeit läuft aus dem Gerät

 Zu viel Klimaanlagen-Reiniger im Gerät.
 Der Behälter läuft über, weil das Gerät zu schief steht.
 Die Dichtung im Gerät ist defekt.

DE

Gewährleistung Refresh-o-mat

12

10 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,
wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land
(Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende
Unterlagen mitschicken:

 eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
 einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

11 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

M

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor­mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei
Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

12 Technische Daten

DIN EN ISO 9001 und DIN EN 14001 werden bei Dometic WAECO ange­wandt.

Refresh-o-mat

Abmessungen: 138 x 310 x 285 mm (H x B x T)

Anschlussspannung: 220 V AC, 50 Hz

Eingangsspannung Refresh-o-mat: 24 V AC

Betriebstemperatur: 0–35 °C

Prüfung/Zertifikat:

EN

Refresh-o-mat Explanation of symbols

13

Please read this manual carefully before starting the machine. Keep it
in a safe place for future reference. If the device is resold, this operating
manual must be handed over to the purchaser along with the device.

Contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5 Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

8 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

10 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1 Explanation of symbols

!

WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause

fatal or serious injury.

A

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and
impair the function of the product.

I

NOTE

Supplementary information for operating the product.

EN

Safety instructions Refresh-o-mat

14

➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The

required action is described step-by-step.

✓ This symbol describes the result of an action.

fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,
item 5 in figure 1 on page 3.

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
 Damage to the product resulting from mechanical influences and excess

voltage

 Alterations to the product without express permission from the manu-

facturer

 Use for purposes other than those described in the operating manual

2.1 General safety

!

WARNING!

 Use only the connection cable to connect the device to the AC

mains.

 Never pull the plug out of the socket by the cable.
 Do not operate the Refresh-o-mat if the device or the cable are

damaged.

 This device may only be repaired by qualified personnel. Inade-

quate repairs can lead to considerable hazards.
Should your device need to be repaired, please contact Dometic
WAECO customer services.

 Persons (including children) whose physical, sensory or mental

capacities or whose lack of experience or knowledge prevent
them from using this product safely should not operate it without
the supervision or instruction of a responsible person.

 Electrical devices are not toys.

Always keep and use the device out of the reach of children.

 Children must be supervised to ensure that they do not play with

the device.

EN

Refresh-o-mat Scope of delivery

15

 Pull out the connection cable:

– Before cleaning and maintenance
– After use

 Check that the voltage specification on the type plate corre-

sponds to that of the energy supply.

2.2 Operating the device safely

!

WARNING!

 Do not breathe in the spray of the air-conditioning cleaner.

get out of the vehicle during the spraying procedure.

 Never immerse the device in water.
 Before starting the device, ensure that the power supply line

and the plug are dry.

A

NOTICE!

 Never expose the device to rain or moisture.
 Protect the device and the power cable against heat and mois-

ture.

 Never operate the the device without liquid.
 Only use cleaning agents approved by Dometic WAECO

(AirCon Refresh, item no.: 8887400008;
Car Refresh, item no.: 8887400009).

 Do not clean plastic parts with solvents or corrosive substances.

3 Scope of delivery

No. in

fig. 1 , page 3

Quantity Description

1 1 Refresh-o-mat

21Case

3 1 Power cable

41Hose

EN

Accessories Refresh-o-mat

16

4 Accessories

Available as accessory (not included in scope of delivery):

Active agent for the Refresh-o-mat:

 For cleaning the air-conditioner
 For eradicating odours in the vehicle interior

Produced by Dometic WAECO, these can be obtained from your dealer or
directly from Dometic WAECO.

5 Spare parts

6 Description

6.1 Intended use

The Refresh-o-mat is an ultrasonic spraying device for cleaning vehicle
air-conditioning systems or for eradicating odours in the vehicle interior. The
device produces a fine spray of active agent which is distributed by the air­conditioning system and thereby removes impurities and odours.

Used once a year, your air-conditioning system will be cleaned hygienically
and be free of odours.

Description Item number

Air-conditioning cleaner: AirCon Refresh 8887400008

Interior cleaner: Car Refresh 8887400009

Description Item number

Hose 8885400093

Mains power unit with 10 m cable 8885400094

Case 8885400095

Refresh-o-mat without lid and fan 8885400096

Lid with fan 8885400097

EN

Refresh-o-mat Operation

17

6.2 Functional description

The ultrasonic cells diffuse the air-conditioning cleaning agent into a fine
spray.
The spray is directed through the hose by a fan to the suction openings of the
air-conditioning system.

The Refresh-o-mat switches off automatically with the fluid reaches a mini­mum level or a temperature of over 35 °C is exceeded.

7 Operation

7.1 Cleaning the air-conditioning unit

I

NOTE

Only use Dometic WAECO's own AirCon Refresh cleaning agent.
The best results are attained by the Refresh-o-mat at temperatures
between 0–35 °C.

Preparing the Refresh-o-mat

A

NOTICE!

Observe the safety instructions on the packaging of the air-condi­tioning cleaning agent.

➤ Shake the air-conditioning cleaning agent thoroughly (fig. 2 , page 3).

➤ Open the lid and pour fill the Refresh-o-mat with cleaning agent up to the

maximum filling level indicator.

I

NOTE

Do not over-fill the device.

➤ Close the door.

➤ Plug in the hose completely.

EN

Operation Refresh-o-mat

18

Setting up the Refresh-o-mat

➤ Stand the Refresh-o-mat upright and securely in the foot area of the

passenger's seat (fig. 3 , page 3).

➤ Place the hose in the vicinity of the suction opening of the ventilation sys-

tem.

Setting the air-conditioning system

I

NOTE

You should not remove the pollen filter.

➤ Set the air-conditioning system:

– Set the temperature control to the lowest level (fig. 4 1, page 3).
– Set the blower to the lowest level (fig. 4 .2, page 3).
– Set the front ventilation (fig. 4 3, page 3) and open all air outlets on

the dashboard.

– Set to ventilation (fig. 4 4, page 3).

➤ Manual air-conditioning systems: Switch off the air-conditioning system

(fig. 5 1, page 3).

➤ Automatic air-conditioning systems: Set to “Economy” (fig. 4 6, page 3)

and the lowest temperature setting.

Starting the cleaning procedure

➤ Connect the Refresh-o-mat (fig. 5 1, page 3) to the power supply.

➤ Get out of the vehicle and close the doors.

A

NOTICE!

Do not damage the power cable.
Do not inhale the spray.

➤ Allow the air-circulation/automatic air-conditioning system to run for about

20 minutes.

I

NOTE

The Refresh-o-mat stops automatically when the liquid reaches a
minimum level.

EN

Refresh-o-mat Operation

19

Ending the cleaning procedure

➤ Disconnect from the mains (fig. 5 2, page 3).

Ventilating the vehicle

➤ Open all vehicle doors and switch off the air-circulation blower and

the air-conditioning.

➤ Allow the interior of the vehicle to ventilate for approx. 30 minutes.

➤ After the cleaning procedure, leave the blower running for more than

10 minutes to dry the vaporiser.

7.2 Cleaning the interior

I

NOTE

Only use Dometic WAECO's own Car Refresh cleaning agent.

Use the Refresh-o-mat to clean the interior of your vehicle as described in the
“Cleaning the air-conditioning system” chapter.

➤ Set up the Refresh-o-mat without a hose pointing into the interior of the

vehicle.

➤ Connect the Refresh-o-mat to the power supply. Get out of the vehicle

and close the doors.

A

NOTICE!

Do not damage the power cable. Do not inhale the spray.

✓ The Refresh-o-mat stops automatically after approx. 20 minutes when the

liquid reaches a minimum level.

➤ Disconnect from the mains.

➤ Open all vehicle doors and allow the vehicle interior to air for approx. 30

minutes.

EN

Cleaning and maintenance Refresh-o-mat

20

8 Cleaning and maintenance

➤ Disconnect from the mains (fig. 6 , page 3).

➤ Remove the hose.

➤ Empty any remaining fluid.

➤ Rinse out with water.

9 Troubleshooting

No spray formation

 Too little liquid in the Refresh-o-mat.
 The ultrasonic cell is defective.
 The fan is defective.
 Fault in the connection to the transformer.

Liquid leaks out of the device

 too much air-conditioning cleaning agent in the device.
 The container is overflowing because the device is standing on a severe

slope.

 The sealing in the device is defective.

10 Guarantee

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please
contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the
instruction manual for the addresses) or your retailer.

For repair and guarantee processing, please include the following docu­ments when you send in the device:

 A copy of the receipt with purchasing date
 A reason for the claim or description of the fault

EN

Refresh-o-mat Disposal

21

11 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins

wherever possible.

M

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling
centre or specialist dealer for details about how to do this in
accordance with the applicable disposal regulations.

12 Technical data

DIN EN ISO 9001 and DIN EN 14001 are applied at Dometic WAECO.

Refresh-o-mat

Dimensions: 138 x 310 x 285 mm (H x W x D)

Connection voltage: 220 V AC, 50 Hz

Refresh-o-mat input voltage: 24 V AC

Operating temperature: 0–35 °C

Testing/certification:

FR

Explication des symboles Refresh-o-mat

22

Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service, puis
le conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au
nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5 Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

11 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

12 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1 Explication des symboles

!

AVERTISSEMENT !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner la mort ou de graves blessures.

A

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages
matériels et des dysfonctionnements du produit.

I

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

FR

Refresh-o-mat Consignes de sécurité

23

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une
illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas
suivants :

 des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le

matériel

 des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la

part du fabricant

 une utilisation différente de celle décrite dans la notice

2.1 Sécurité générale

!

AVERTISSEMENT !

 Pour relier l'appareil au courant alternatif, veuillez utiliser exclu-

sivement le câble de raccordement correspondant.

 Ne tirez jamais directement sur le câble pour le débrancher de

la prise.

 Si l'appareil ou bien le câble sont endommagés, il est interdit de

mettre le
Refresh-o-mat en marche.

 Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des répara-

tions sur cet appareil. Toute réparation mal effectuée risquerait
d'entraîner de sérieux dangers.
Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous au service
après-vente de Dometic WAECO.

 Ne laissez pas des personnes (enfants compris) incapables

d’utiliser le produit de manière sûre, en raison de déficiences
physiques, sensorielles ou mentales ou de leur manque
d’expérience ou de connaissances, utiliser ce produit sans
surveillance.

FR

Consignes de sécurité Refresh-o-mat

24

 Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour

enfants !

Placez et utilisez l’appareil hors de portée des enfants.

 Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

 Débranchez le câble de raccordement

– avant tout nettoyage et entretien
– après chaque utilisation

 Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec

l'alimentation électrique dont vous disposez.

2.2 Consignes de sécurité concernant l’utilisation de
l’appareil

!

AVERTISSEMENT !

 Le nuage de pulverisation du nettoyant de climatisation ne doit

pas être inhalé.
Vous devez quitter le véhicule durant la pulvérisation.

 Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.
 Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne

d'alimentation électrique et la fiche sont sèches.

A

AVIS !

 N'exposez jamais l'appareil à la pluie ou à l'humidité.
 Tenez l’appareil et le transformateur à l'abri de la chaleur et de

l’humidité.

 Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans liquide.
 Utilisez exclusivement les nettoyants agréés par

Dometic WAECO
(AirCon Refresh, N° d'art. : 8887400008 ;
Car Refresh, N° d'art. : 8887400009).

 Ne nettoyez pas les parties en matière plastique avec des sol-

vants ou des substances agressives.

FR

Refresh-o-mat Pièces fournies

25

3 Pièces fournies

4 Accessoires

Disponible en accessoires (non compris dans la livraison) :

Agents actifs pour le Refresh-o-mat :

 pour le nettoyage de la climatisation
 pour supprimer les mauvaises odeurs à l'intérieur du véhicule

De la maison Dometic WAECO ; disponibles chez votre fournisseur habituel
ou en vous adressant directement à Dometic WAECO.

5 Pièces de rechange

N° dans

fig. 1 , page 3

Quantité Désignation

1 1 Refresh-o-mat

21Mallette

3 1 Transformateur

4 1 Tuyau

Désignation Numéro d'article

Nettoyant de climatisation : AirCon Refresh 8887400008

Nettoyant pour l'intérieur du véhicule : Car
Refresh

8887400009

Désignation Numéro d'article

Tuyau 8885400093

Transformateur avec câble de 10 m 8885400094

Mallette 8885400095

Refresh-o-mat sans couvercle ni ventilateur 8885400096

Couvercle avec ventilateur 8885400097

FR

Description Refresh-o-mat

26

6 Description

6.1 Usage conforme

Le Refresh-o-mat est un nébuliseur à ultrasons pour le nettoyage de la cli­matisation de véhicules ou pour l'élimination des mauvaises odeurs à l'inté­rieur de véhicules. L'appareil produit un fin brouillard d'agent actif qui est
diffusé par l'intermédiaire de la climatisation du véhicule et élimine les
odeurs.

Une utilisation annuelle garantit une climatisation hygiénique et sans odeur.

6.2 Description du fonctionnement

Trois cellules à ultrasons pulvérisent le nettoyant de climatisation en un fin
brouillard. Grâce à un ventilateur, le brouillard est conduit par un tuyau vers
les orifices d'aspiration de la climatisation.

Le Refresh-o-mat s'éteint automatiquement quand le liquide atteint un ni­veau minimum ou quand la température dépasse 35 °C.

7 Utilisation

7.1 Nettoyage de la climatisation

I

REMARQUE

Utilisez exclusivement le nettoyant de climatisation AirCon Refresh
de la maison Dometic WAECO.
Le Refresh-o-mat est particulièrement efficace à des températures
entre 0–35 °C.

Préparation du Refresh-o-mat

A

AVIS !

Suivre les consignes de sécurité sur l'emballage du nettoyant
de climatisation.

➤ Bien agiter le nettoyant de climatisation (fig. 2 ,, page 3).

➤ Ouvrir le couvercle et remplir le Refresh-o-mat de nettoyant jusqu'au re-

père de remplissage maximal.

FR

Refresh-o-mat Utilisation

27

I

REMARQUE

Ne pas trop remplir l'appareil.

➤ Refermer le couvercle.

➤ Enfoncer le tuyau à fond.

Mise en place du Refresh-o-mat

➤ Placer de manière stable le Refresh-o-mat debout au pied du siège

passager avant (fig. 3 , page 3).

➤ Placer le tuyau à proximité de l'orifice d'aspiration de la circulation d'air.

Réglage de la climatisation

I

REMARQUE

Vous ne devez pas démonter le filtre à pollen.

➤ Réglage de la climatisation :

– Régulateur de température au niveau le plus bas (fig. 4 1, page 3).
– Régulateur de ventilation au niveau le plus bas (fig. 4 2, page 3).
– Régler sur ventilation avant (fig. 4 3, page 3) et ouvrir toutes les

bouches de ventilation du tableau de bord.

– Régler sur recyclage d'air (fig. 4 4, page 3).

➤ Climatisations manuelles : Eteindre la climatisation (fig. 4 5, page 3).

➤ Climatisations automatiques : Régler sur « Economy » (fig. 4 6, page 3)

et la température la plus basse.

FR

Utilisation Refresh-o-mat

28

Demarrage du nettoyage

➤ Raccorder Refresh-o-mat au réseau électrique (fig. 5 1, page 3).

➤ Quitter le véhicule et fermer les portes.

A

AVIS !

Ne pas endommager le câble. Le nuage de pulvérisation ne doit
pas être inhalé.

➤ Laisser fonctionner le recyclage d'air / la climatisation automatique pen-

dant 20 minutes environ.

I

REMARQUE

Le Refresh-o-mat s'arrête automatiquement quand le niveau du li­quide atteint un minimum.

Fin du nettoyage

➤ Débrancher le raccordement au réseau électrique (fig. 5 2, page 3).

Aérer le véhicule

➤ Ouvrir toutes les portes du véhicule et éteindre le recyclage d'air et la cli-

matisation.

➤ Aérer l'intérieur du véhicule pour 30 minutes environ.

➤ Après le nettoyage, laisser le ventilateur en marche pendant plus de

dix minutes pour le séchage de l'évaporateur.

FR

Refresh-o-mat Nettoyage et entretien

29

7.2 Nettoyage de l'intérieur du véhicule

I

REMARQUE

Utilisez exclusivement le nettoyant d'intérieur de véhicule AirCon
Refresh de la maison Dometic WAECO.

Utilisez le Refresh-o-mat pour le nettoyage de l'intérieur du véhicule comme
décrit au chapitre « Nettoyage de la climatisation ».

➤ Installer le Refresh-o-mat debout sans tuyau, positionné en fonction de

l'intérieur du véhicule.

➤ Raccorder Refresh-o-mat au réseau électrique. Quitter le véhicule et fer-

mer les portes.

A

AVIS !

Ne pas endommager le câble.
Le nuage de pulvérisation ne doit pas être inhalé.

✓ Le Refresh-o-mat s'arrête automatiquement après environ 20 minutes,

quand le niveau du liquide atteint un minimum.

➤ Débrancher le raccordement au réseau électrique.

➤ Ouvrir toutes les portes du véhicules et aérer l'intérieur du véhicule pour

environ 30 minutes.

8 Nettoyage et entretien

➤ Débrancher le raccordement au réseau électrique (fig. 6 , page 3).

➤ Enlever le tuyau.

➤ Vider le reste de liquide.

➤ Rincer à l'eau.

FR

Guide de dépannage Refresh-o-mat

30

9 Guide de dépannage

Pas de formation de brouillard

 Trop peu de liquide dans le Refresh-o-mat.
 La cellule à ultrasons est défectueuse.
 Le ventilateur est défectueux.
 Dysfonctionnement du raccordement avec le transformateur.

Du liquide s'échappe de l'appareil

 Trop de nettoyant de climatisation dans l'appareil.
 Le liquide se déverse parce que l'appareil est posé un plan trop incliné.
 Le joint d'étancheité de l'appareil est défectueux.

10 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuil­lez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir
adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et
de la garantie :

 une copie de la facture avec la date d'achat,
 le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

11 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service,
informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou
auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives
au retraitement des déchets.

FR

Refresh-o-mat Caractéristiques techniques

31

12 Caractéristiques techniques

Les normes DIN EN ISO 9001 et DIN EN ISO 14001 sont appliquées par
Dometic WAECO.

Refresh-o-mat

Dimensions : 138 x 310 x 285 mm (h x lx p)

Tension d´alimentation : 220 V CA, 50 Hz

Tension d'entrée Refresh-o-mat : 24 V CA

Température de fonctionnement : 0–35 °C

Contrôle/certificat :

ES

Aclaración de los símbolos Refresh-o-mat

32

Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea atentamente estas
instrucciones de uso y consérvelas en un lugar seguro para futuras
consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, en­tregue también estas instrucciones.

Índice

1 Aclaración de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5 Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

9 Eliminación de averías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

10 Cobertura de la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

11 Evacuación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

12 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1 Aclaración de los símbolos

!

¡ADVERTENCIA!
Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la

muerte o graves lesiones.

A

¡AVISO!

Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el
correcto funcionamiento del producto.

I

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

ES

Refresh-o-mat Indicaciones de seguridad

33

➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos

los procedimientos necesarios se describen paso a paso.

✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado.

fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una
figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”.

2 Indicaciones de seguridad

El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los
siguientes casos:

 daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones
 modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento

del fabricante

 utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc-

ciones.

2.1 Seguridad general

!

¡ADVERTENCIA!

 Conecte el aparato únicamente con el cable de conexión a la

red de corriente alterna.

 No extraiga nunca la clavija del enchufe tirando del cable de co-

nexión.

 Si el aparato o el cable presentan algún daño, no se debe poner

el Refresh-o-mat en funcionamiento.

 Las reparaciones en el aparato solamente pueden ser realiza-

das por personal cualificado. Las reparaciones inadecuadas
pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro.
Diríjase al servicio de atención al cliente Dometic WAECO en
caso de que el aparato necesite ser reparado.

 Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacida-

des físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o
a desconocimiento, no pueden utilizar el producto de forma
segura, no tienen permitido utilizar este producto sin la vigilan­cia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal
responsabilidad.

ES

Indicaciones de seguridad Refresh-o-mat

34

 Los aparatos eléctricos no son juguetes.

Guarde y utilice el aparato fuera del alcance de los niños.

 Se ha de vigilar a los niños para garantizar que no usen este

aparato como juguete.

 Desenchufe el cable de conexión

– antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimien-

to

– después de cada uso

 Compare el valor de tensión indicado en la placa de tipo con el

suministro de energía existente.

2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato

!

¡ADVERTENCIA!

 No se debe inhalar la niebla pulverizada del limpiador del equi-

po de aire acondicionado.
Durante el proceso de pulverización se debe abandonar el ve­hículo.

 No sumerja nunca el aparato en agua.
 Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el ca-

ble de alimentación y la clavija de enchufe estén secos.

A

¡AVISO!

 Nunca exponga el aparato a la lluvia o a la humedad.
 Proteja el aparato y el bloque de alimentación frente al calor y

a la humedad.

 No ponga nunca el aparato en funcionamiento sin líquido.
 Utilice únicamente productos de limpieza autorizados por Do-

metic WAECO.
(AirCon Refresh, Art. n°: 8887400008;
Car Refresh, Art. n°: 8887400009).

 No limpie las partes de plástico con disolventes ni sustancias

agresivas.

ES

Refresh-o-mat Volumen de entrega

35

3 Volumen de entrega

4 Accesorios

Disponible como accesorio (no incluido en el alcance del suministro):

Productos para el Refresh-o-mat:

 para limpiar el equipo de aire acondicionado
 para eliminar olores en el interior del vehículo

De la casa Dometic WAECO. Los podrá adquirir a través de su estableci­miento habitual, o directamente a través de Dometic WAECO.

5 Piezas de repuesto

N.º en

fig. 1 ,,
página 3

Cantidad Descripción

1 1 Refresh-o-mat

21Maletín

3 1 Bloque de alimentación

4 1 Manguera

Descripción Número de artículo

Limpiador de equipos de aire
acondicionado: AirCon Refresh

8887400008

Limpiador de interiores: Car Refresh 8887400009

Descripción Número de artículo

Manguera 8885400093

Bloque de alimentacióm con cable de 10 m 8885400094

Maletín 8885400095

Refresh-o-mat sin tapa ni ventilador 8885400096

Tapa con ventilador 8885400097

ES

Descripción Refresh-o-mat

36

6 Descripción

6.1 Uso adecuado

El Refresh-o-mat es un pulverizador ultrasónico destinado a limpiar equipos
de aire aocndicionado para vehículos o a eliminar olores en el interior de ve­hículos. El aparato produce una fina niebla de principios activos que se dis­tribuye por el equipo de aire acondicionado eliminando impurezas y olores.

Utilizándolo una vez al año conseguirá un equipo de aire acondicionado hi­giénico
y sin olores.

6.2 Descripción del funcionamiento

Las células ultrasónicas atomizan el limpiador convirtiéndolo en una fina nie­bla.
Con ayuda de un ventilador, la niebla pulverizada es conducida a través de
la manguera a los orificios de aspiración del equipo de aire acondicionado.

El Refresh-o-mat se apaga automáticamente cuando el nivel de líquido al­canza
un mínimo o cuando se supere una temperatura de 35 °C.

ES

Refresh-o-mat Manejo

37

7 Manejo

7.1 Limpieza del equipo de aire acondicionado

I

NOTA

Utilice únicamente el limpiador de equipos de aire acondicionado
AirCon Refresh de la casa Dometic WAECO.
El mejor efecto del Refresh-o-mat se obtiene a temperaturas entre
0 y 35 °C.

Preparar el Refresh-o-mat

A

¡AVISO!

Respete las indicaciones de seguridad expuestas en el embalaje
del limpiador de equipos de aire acondicionado.

➤ Agite bien el limpiador (fig. 2 ,, página 3).

➤ Abra la tapa y rellene producto limpiador hasta la marca de nivel de lle-

nado máximo del Refresh-o-mat.

I

NOTA

No llene excesivamente el aparato.

➤ Vuelva a cerrar la tapa.

➤ Inserte totalmente la manguera.

Colocar el Refresh-o-mat

➤ Coloque el Refresh-o-mat en posición vertical en la zona de los pies del

lado del copiloto, de forma que tenga una base estable (fig. 3 ,
página 3).

➤ Coloque la manguera cerca de la boca de aspiración del aire de circula-

ción.

ES

Manejo Refresh-o-mat

38

Ajustar el equipo de aire acondicionado

I

NOTA

No es necesario desmontar el filtro del polen.

➤ Ajustar el equipo de aire acondicionado:

– Regulador de temperatura en el nivel más bajo (fig. 4 1, página 3).
– Ventilador en el nivel más bajo (fig. 4 2, página 3).
– Ajuste la ventilación delantera (fig. 4 3, página 3) y abra todas las to-

beras de salida de aire del tablero de instrumentos.

– Ajuste a aire de circulación (fig. 4 4, página 3).

➤ En el caso de equipos manuales de aire acondicionado: apague el equipo

de aire aocndicionado (fig. 4 5, página 3).

➤ En el caso de equipos automáticos de aire acondicionado: regule a “Eco-

nomy” (fig. 4 6, página 3) y a la temperatura más baja.

Iniciar el proceso de limpieza

➤ Conecte el Refresh-o-mat (fig. 5 1, página 3) a la red eléctrica.

➤ Salga del vehículo y cierre las puertas.

A

¡AVISO!

No dañe el cable de corriente. No se debe inhalar la niebla pulve­rizada.

➤ Deje en funcionamiento durante aprox. 20 minutos el aire de circulación

/ equipo automático de aire acondicionado.

I

NOTA

El Refresh-o-mat se detiene automáticamente cuando el nivel de
líquido ha alcanzado un mínimo.

Finalizar el proceso de limpieza

➤ Desconecte el aparato de la red (fig. 5 2, página 3).

ES

Refresh-o-mat Limpieza y mantenimiento

39

Ventilar el vehículo

➤ Abra todas las puertas del vehículo y apague el ventilador de aire de cir-

culación y el equipo de aire acondicionado.

➤ Ventile el interior del vehículo durante aprox. 30 minutos.

➤ Tras el proceso de limpieza deje el ventilador encendido durante más de

10 minutos para secar el vaporizador.

7.2 Limpieza del interior

I

NOTA

Utilice únicamente el limpiador para interiores Car Refresh de la
casa Dometic WAECO.

Utilice el Refresh-o-mat para limpiar el interior de la forma descrita en el ca­pítulo “Limpieza del equipo de aire acondicionado”.

➤ Coloque el Refresh-o-mat sin manguera, orientado hacia el interior.

➤ Conecte el Refresh-o-mat a la red eléctrica. Salga del vehículo y cierre

las puertas.

A

¡AVISO!

No dañe el cable de corriente. No se debe inhalar la niebla pulve­rizada.

✓ El Refresh-o-mat se detiene automáticamente tras aprox. 20 minutos

cuando el nivel de líquido ha alcanzado un mínimo.

➤ Desconecte el aparato de la red.

➤ Abra todas las puertas del vehículo y ventile el interior durante aprox. 30

minutos.

8 Limpieza y mantenimiento

➤ Desenchufe el aparato de la red (fig. 6 , página 3).

➤ Retire la manguera.

➤ Vacíe el líquido residual.

➤ Enjuague con agua.

ES

Eliminación de averías Refresh-o-mat

40

9 Eliminación de averías

No se forma niebla

 Demasiado poco líquido en el Refresh-o-mat.
 La célula ultrasónica está averiada.
 El ventilador está averiado.
 Avería en la conexión con el transformador.

Sale líquido del aparato

 Demasiado producto limpiador en el aparato.
 Se sale líquido del depósito porque el aparato está demasiado torcido.
 La junta del aparato está deteriorada.

10 Cobertura de la garantía

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto,
diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso
de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado.

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los
siguientes documentos:

 una copia de la factura con fecha de compra,
 el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

11 Evacuación

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon-

diente.

M

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en
el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado
sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.

ES

Refresh-o-mat Datos técnicos

41

12 Datos técnicos

Dometic WAECO aplica las normas DIN EN ISO 9001 y DIN EN 14001.

Refresh-o-mat

Dimensiones: 138 x 310 x 285 mm (H x Ax P)

Tensión de conexión: 220 V AC, 50 Hz

Tensión de entrada Refresh-o-mat: 24 V AC

Temperatura de funcionamiento: 0–35 °C

Inspección / Certificado:

IT

Spiegazione dei simboli Refresh-o-mat

42

Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo
manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita dell'apparec­chio consegnarlo al cliente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5 Pezzi di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6 Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

8 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

9 Eliminazione dei disturbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

12 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

1 Spiegazione dei simboli

!

AVVERTENZA!
Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

causare ferite gravi anche mortali.

A

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali
e compromettere il funzionamento del prodotto.

I

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

IT

Refresh-o-mat Indicazioni di sicurezza

43

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte
passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in
questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

2 Indicazioni di sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti
casi:

 danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni
 modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore
 impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

2.1 Sicurezza generale

!

AVVERTENZA!

 Collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione in corrente al-

ternata usando esclusivamente il cavo previsto per l'allaccia­mento.

 Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allaccia-

mento.

 Se l'apparecchio o i cavi sono danneggiati, evitare di mettere in

funzione
Refresh-o-mat.

 L'apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ-

zato.
Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare
rischi enormi.
In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti
Dometic WAECO.

 Persone (bambini compresi) che a causa della proprie capacità

fisiche, sensoriali o mentali, oppure che a causa della propria
inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utiliz­zare il prodotto in modo sicuro, devono evitare di utilizzarlo se
non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro
responsabile.

IT

Indicazioni di sicurezza Refresh-o-mat

44

 Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

Conservare e impiegare l’apparecchio lontano dalla portata dei
bambini.

 Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparec-

chio.

 Staccare il cavo di allacciamento

– prima di effettuare la pulizia e la cura
– dopo ogni utilizzo

 Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con

quelli delle prese e degli attacchi disponibili.

2.2 Sicurezza durante il funzionamento dell'apparec­chio

!

AVVERTENZA!

 Gli spruzzi di nebbia del detergente spray per l'impianto di cli-

matizzazione non devono essere aspirati.
Durante la fase di spruzzo uscire dal veicolo.

 Non immergere mai l'apparecchio in acqua.
 Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di alimen-

tazione e la spina siano asciutte.

A

AVVISO!

 Non mettere mai in funzione l'apparecchio senza liquido.
 Utilizzare solamente detergenti autorizzati da Dometic WAECO

(AirCon Refresh, n. art.: 8887400008;
Car Refresh, n. art.: 8887400009).

 Non esporre mai l'apparecchio alla pioggia o all'umidità.
 Proteggere l'apparecchio e l'alimentatore dal caldo e dall'umidi-

tà.

 Non pulire i componenti in plastica con solventi o sostanze ag-

gressive.

IT

Refresh-o-mat Dotazione

45

3Dotazione

4 Accessori

Disponibile come accessorio (non in dotazione):

Additivo per Refresh-o-mat:

 per la pulizia dell'impianto di climatizzazione
 per l'eliminazione degli odori nell'abitacolo del veicolo

Dalla casa Dometic WAECO; da ordinare attraverso il rivenditore di riferi­mento o direttamente da Dometic WAECO.

5 Pezzi di ricambio

N. in

fig. 1 ,,
pagina 3

Quantità Denominazione

1 1 Refresh-o-mat

2 1 contenitore

3 1 alimentatore

4 1 tubo flessibile

Denominazione Numero articolo

Detergente per l'impianto di climatizza­zione: AirCon Refresh

8887400008

Detergente per l'abitacolo: Car Refresh 8887400009

Denominazione Numero articolo

Tubo flessibile 8885400093

Alimentatore con cavo da 10 m 8885400094

Contenitore 8885400095

Refresh-o-mat senza coperchio e ventola 8885400096

Coperchio con ventola 8885400097

IT

Descrizione Refresh-o-mat

46

6 Descrizione

6.1 Uso conforme alla destinazione

Refresh-o-mat è un nebulizzatore ad ultrasuoni usato per la pulizia degli im­pianti di climatizzazione di veicoli oppure per l'eliminazione dei cattivi odori
che si creano all'interno degli abitacoli dei veicoli. L'apparecchio produce una
sottile nebbia (principio attivo) che viene distribuita attraverso l'impianto di cli­matizzazione ed elimina impurità e cattivi odori.

Basta utilizzarlo una volta l'anno per mantenere l'impianto di climatizzazione
privo di odori ed igienicamente pulito.

6.2 Descrizione del funzionamento

Tre celle ad ultrasuoni trasformano il detergente per l'impianto di climatizza­zione in una nebbia sottile. Grazie ad un ventilatore la nebbia viene convo­gliata attraverso il tubo flessibile verso le aperture di aspirazione
dell'impianto di climatizzazione.

Refresh-o-mat si spegne automaticamente se è stato raggiunto il livello mi­nimo di umidità oppure se è stata superata la temperatura di 35 °C.

7Impiego

7.1 Pulizia dell'impianto di climatizzazione

I

NOTA

Utilizzare solamente il detergente AirCon Refresh della casa
Dometic WAECO.
Il miglior risultato con Refresh-o-mat si ottiene con temperature fra
0 e 35°C.

Preparazione di Refresh-o-mat

A

AVVISO!

Attenersi alle indicazioni di sicurezza presenti sulla confezione del
detergente per l'impianto di climatizzazione.

IT

Refresh-o-mat Impiego

47

➤ Scuotere bene il detergente per l'impianto di climatizzazione (fig. 2 ,,

pagina 3).

➤ Aprire il coperchio e aggiungere il detergente nel Refresh-o-mat fino

a raggiungere l'indicazione del livello di riempimento massimo.

I

NOTA

Non riempire troppo l'apparecchio.

➤ Richiudere il coperchio.

➤ Inserire completamente il tubo flessibile.

Installazione di Refresh-o-mat

➤ Posizionare Refresh-o-mat verticalmente e poggiarlo su una base solida

nell'area piedi del lato passeggero (fig. 3 , pagina 3).

➤ Portare il tubo flessibile in prossimità dell'apertura di aspirazione

dell'aria ricircolata.

Regolazione dell'impianto di climatizzazione

I

NOTA

Non è necessario smontare il filtro antipolline.

➤ Per la regolazione dell'impianto di climatizzazione:

– regolare il termoregolatore sul livello più basso (fig. 4 1, pagina 3) e.
– il ventilatore sul livello più basso (fig. 4 2, pagina 3).
– regolare l'aerazione anteriore (fig. 4 3, pagina 3) e aprire tutti i diffu-

sori d'aria che si trovano sul cruscotto.

– impostare su Aria ricircolata (fig. 4 4, pagina 3).

➤ Per l'impianto di climatizzazione manuale: spegnere l'impianto di

climatizzazione (fig. 4 5, pagina 3).

➤ Per l'impianto di climatizzazione automatico: impostare “Economy”

(fig. 4 6, pagina 3) e la temperatura più bassa.

IT

Impiego Refresh-o-mat

48

Avvio dell'operazione di pulizia

➤ Collegare Refresh-o-mat alla rete elettrica (fig. 5 1, pagina 3).

➤ Scendere dal veicolo e chiudere le portiere.

A

AVVISO!

Non danneggiare il cavo elettrico. La nebbia non deve essere aspi­rata.

➤ Far funzionare l'aria ricircolata/l'impianto di climatizzazione automatico

per circa 20 min.

I

NOTA

Refresh-o-mat si ferma automaticamente quando il livello di umidi­tà ha raggiunto un livello minimo.

Conclusione dell'operazione di pulizia

➤ Interrompere il collegamento alla rete (fig. 5 2, pagina 3).

Aerazione del veicolo

➤ Aprire tutte le portiere del veicolo e spegnere il ventilatore dell'aria ricirco-

lata e l'impianto di climatizzazione.

➤ Aerare l'abitacolo del veicolo per circa 30 minuti.

➤ Ultimata l'operazione di pulizia lasciare il ventilatore spento per asciugare

l'evaporatore per oltre 10 minuti.

7.2 Pulizia dell'abitacolo

I

NOTA

Utilizzare solamente il detergente per Car Refresh della casa
Dometic WAECO.

Utilizzare Refresh-o-mat per la pulizia dell'abitacolo come descritto nel capi­tolo “Pulizia dell'impianto di climatizzazione”.

➤ Montare Refresh-o-mat senza tubo flessibile e regolarlo in funzione

dell'abitacolo.

➤ Collegare Refresh-o-mat alla rete elettrica. Scendere dal veicolo e chiu-

dere le portiere.

IT

Refresh-o-mat Pulizia e cura

49

A

AVVISO!

Non danneggiare il cavo elettrico. La nebbia non deve essere aspi­rata.

✓ Refresh-o-mat si ferma automaticamente dopo 20 minuti quando il livello

di umidità ha raggiunto un livello minimo.

➤ Interrompere il collegamento alla rete.

➤ Aprire tutte le portiere del veicolo e aerare l'abitacolo per circa 30 minuti.

8 Pulizia e cura

➤ Interrompere il collegamento alla rete (fig. 6 , pagina 3).

➤ Rimuovere il tubo flessibile.

➤ Svuotare il liquido residuo.

➤ Risciacquare con acqua.

9 Eliminazione dei disturbi

Formazione di nebbia non avvenuta

 Quantità di liquido insufficiente nel Refresh-o-mat.
 La cella ad ultrasuoni è difettosa.
 Il ventilatore è difettoso.
 Disturbo sul collegamento con il trasformatore.

Fuoriuscita di liquido dall'apparecchio

 Quantità eccessiva di detergente per l'impianto di climatizzazione nell'ap-

parecchio.

 Fuoriuscita di liquido dal contenitore perché l'apparecchio si trova in pen-

denza.

 La guarnizione dell'apparecchio è guasta.

IT

Garanzia Refresh-o-mat

50

10 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse
difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese
(l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore
specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario
inviare la seguente documentazione:

 una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,
 un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

11 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,
informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio
rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo
smaltimento.

12 Specifiche tecniche

DIN EN ISO 9001 e DIN EN ISO 14001 vengono applicate da Dometic
WAECO.

Refresh-o-mat

Dimensioni 138 x 310 x 285 mm (A x Lx P)

Tensione di allacciamento: 220 V AC, 50 Hz

Tensione di ingresso di Refresh-o-mat: 24 V AC

Temperatura di esercizio 0–35 °C

Certificati di controllo:

NL

Refresh-o-mat Verklaring van de symbolen

51

Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en be­waar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door
aan de koper.

Inhoudsopgave

1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5 Reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6 Beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

8 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

9 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

11 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

12 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

1 Verklaring van de symbolen

!

WAARSCHUWING!
Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden

of ernstig letsel.

A

LET OP!

Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de
werking van het product beperken.

I

INSTRUCTIE

Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.

NL

Veiligheidsinstructies Refresh-o-mat

52

➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste

handelingen worden stap voor stap beschreven.

✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling.

afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel­ding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”.

2 Veiligheidsinstructies

De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld
voor schade:

 beschadiging van het product door mechanische invloeden en over-

spanningen

 veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de

fabrikant

 gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen

2.1 Algemene veiligheid

!

WAARSCHUWING!

 Sluit het toestel alleen met de aansluitkabel op het wissel-

stroomnet aan.

 Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact.
 Als het toestel of de kabels beschadigd zijn, mag u de Refresh-

o-mat niet in gebruik nemen.

 Reparaties aan dit toestel mogen enkel door vaklui uitgevoerd

worden.
Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan.
Richt u wanneer een reparatie nodig is tot de Dometic WAECO­klantenservice.

 Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of

geestelijke vaardigheden, of hun onervarenheid of onwetend­heid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken, mogen
dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke
persoon doen.

 Elektrische toestellen zijn geen speelgoed!

Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen.

NL

Refresh-o-mat Veiligheidsinstructies

53

 Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, zodat ze niet

met toestel gaan spelen.

 Trek de aansluitkabel eruit

– voor iedere reiniging en ieder onderhoud
– na elk gebruik

 Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden

energievoorziening.

2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel

!

WAARSCHUWING!

 De sproeinevel van de airconditioningsreiniger mag niet worden

ingeademd.
Tijdens het sproeien moet u het voertuig verlaten.

 Dompel het toestel nooit onder water.
 Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de

stekker droog zijn.

A

LET OP!

 Stel het toestel nooit aan regen of vochtigheid bloot.
 Bescherm het toestel en de voedingseenheid tegen hitte en

vocht.

 Gebruik het toestel nooit zonder vloeistof.
 Gebruik alleen door Dometic WAECO toegestane reinigers

(AirCon Refresh, art.-nr.: 8887400008;
Car Refresh, art.-nr.: 8887400009).

 Onderdelen van kunststof niet met oplosmiddelen of agressieve

middelen reinigen.

NL

Omvang van de levering Refresh-o-mat

54

3 Omvang van de levering

4 Toebehoren

Ale toebehoren verkrijgbaar (niet in de leveringsomvang inbegrepen):

Werkzame stof voor Refresh-o-mat:

 voor de reiniging van de airconditioning
 voor verwijderen van geuren in het voertuig

van de firma Dometic WAECO; verkrijgbaar via uw leverancier of direct bij
Dometic WAECO.

5 Reserveonderdelen

Nr. in

afb. 1 ,,

pagina 3

Aantal Omschrijving

1 1 Refresh-o-mat

21Koffer

3 1 Voedingseenheid

41Slang

Omschrijving Artikelnummer

Airconditioningsreiniger: AirCon Refresh 8887400008

Interieurreiniger: Car Refresh 8887400009

Omschrijving Artikelnummer

slang 8885400093

voedingseenheid met 10 m kabel 8885400094

koffer 8885400095

Refresh-o-mat zonder deksel en ventilator 8885400096

deksel met ventilator 8885400097

NL

Refresh-o-mat Beschrijving

55

6 Beschrijving

6.1 Gebruik volgens de voorschriften

De Refresh-o-mat is een ultrasone verstuiver voor de reiniging van aircondi­tionings in voertuigen of voor het verwijderen van geuren uit het voertuigin­terieur. Het toestel brengt een fijne nevel van de werkzame stof tot stand, die
over de airconditioning wordt verdeeld en verontreinigingen en geuren ver­wijdert.

Als u dit één keer per jaar uitvoert, krijgt u een geurvrije en hygiënische air­conditioning.

6.2 Functiebeschrijving

Drie ultrasone cellen verstuiven de airconditioningsreiniger tot een fijne ne­vel. De nevel wordt met behulp van een ventilator door de slang naar de aan­zuigopeningen van de airconditioning geleid.

De Refresh-o-mat schakelt automatisch uit, als het vloeistofpeil een mini­mum heeft bereikt of als een temperatuur van 35 °C wordt overschreden.

7 Bediening

7.1 Reiniging van de airconditioning

I

INSTRUCTIE

Alleen de airconditioningsreiniger AirCon Refresh van de firma
Dometic WAECO gebruiken.
De Refresh-o-mat werkt het best bij temperaturen tussen 0–35 °C.

NL

Bediening Refresh-o-mat

56

Refresh-o-mat voorbereiden

A

LET OP!

Neem de veiligheidsinstructies op de verpakking van de air­conditioningsreiniger in acht.

➤ Airconditioningsreiniger goed schudden (afb. 2 ,, pagina 3).

➤ Deksel openen en de Refresh-o-mat tot het maximale peil met de reiniger

vullen.

I

INSTRUCTIE

Het toestel niet te vol vullen.

➤ Deksel weer sluiten.

➤ Slang volledig erop steken.

Refresh-o-mat opstellen

➤ Zorg ervoor dat de Refresh-o-mat rechtop en stevig in de voetruimte van

de passagierszijde staat (afb. 3 , pagina 3).

➤ Slang in de buurt van de aanzuigopening van de circulatie brengen.

Airconditioning instellen

I

INSTRUCTIE

U hoeft de pollenfilter niet te demonteren.

➤ Airconditioning instellen:

– Temperatuurregelaar op laagste stand (afb. 4 1, pagina 3).
– Ventilator op laagste stand (afb. 4 2, pagina 3).
– Voorste ventilatie instellen (afb. 4 3, pagina 3) en alle luchtroosters

op het dashboard openen.

– Op circulatie zetten (afb. 4 4, pagina 3).

➤ Handmatige airconditionings: airconditioning uitschakelen (afb. 4 5,

pagina 3).

➤ Automatische airconditionings: „Economy” (afb. 4 6, pagina 3) en laag-

ste temperatuur instellen.

NL

Refresh-o-mat Bediening

57

Reinigingsprocedure starten

➤ Refresh-o-mat aan het stroomnet aansluiten (afb. 5 1, pagina 3).

➤ Voertuig verlaten en de deuren sluiten.

A

LET OP!

De stroomkabel niet beschadigen. De nevel mag niet worden inge­ademd.

➤ Circulatie/automatische airconditioning ca. 20 minuten laten draaien.

I

INSTRUCTIE

De Refresh-o-mat stopt automatisch als het vloeistofpeil een mini­mum heeft bereikt.

Reinigingsprocedure beëindigen

➤ Netverbinding verbreken (afb. 5 2, pagina 3).

Voertuig ventileren

➤ Alle deuren van het voertuig openen en de circulatieventilator en de air-

conditioning uitschakelen.

➤ Voertuiginterieur ca. 30 minuten ventileren.

➤ Ventilator na de reinigingsprocedure meer dan 10 minuten ingeschakeld

laten om de verdamper te drogen.

7.2 Reiniging van het interieur

I

INSTRUCTIE

Alleen de interieurreiniger Car Refresh van de firma
Dometic WAECO gebruiken.

Gebruik de Refresh-o-mat voor de reiniging van het interieur zoals in het
hoofdstuk „Reiniging van de airconditioning” is beschreven.

➤ Refresh-o-mat zonder slang opstellen, naar het interieur richten.

➤ Refresh-o-mat aan het stroomnet aansluiten. Voertuig verlaten en de

deuren sluiten.

NL

Reiniging en onderhoud Refresh-o-mat

58

A

LET OP!

De stroomkabel niet beschadigen. De nevel mag niet worden inge­ademd.

✓ De Refresh-o-mat stopt automatisch na ca. 20 minuten, als het vloeistof-

peil een minimum heeft bereikt.

➤ Netverbinding verbreken.

➤ Alle deuren van het voertuig openen en het voertuiginterieur ca. 30 minu-

ten ventileren.

8 Reiniging en onderhoud

➤ Netverbinding verbreken (afb. 6 , pagina 3).

➤ Slang verwijderen.

➤ Resterende vloeistof verwijderen.

➤ Met water schoon spoelen.

9 Verhelpen van storingen

Geen vorming van nevel

 Te weinig vloeistof in de Refresh-o-mat.
 De ultrasone cel is defect.
 De ventilator is defect.
 Storing in de verbinding met de transformator.

Vloeistof loopt uit het toestel

 Teveel airconditioningsreiniger in het toestel.
 Het reservoir loopt over, omdat het toestel te scheef staat.
 De afdichting in het toestel is defect.

NL

Refresh-o-mat Garantie

59

10 Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is,
wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achter­kant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak.

Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu­menten mee te sturen:

 een kopie van de factuur met datum van aankoop,
 reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

11 Afvoer

➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

M

Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het
dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be­treffende afvoervoorschriften.

12 Technische gegevens

DIN EN ISO 9001 en DIN EN 14001 worden bij Dometic WAECO toegepast.

Refresh-o-mat

Afmetingen: 138 x 310 x 285 mm (h x bx d)

Elektrische aansluiting: 220 V AC, 50 Hz

Ingangsspanning Refresh-o-mat: 24 V AC

Bedrijfstemperatuur: 0–35 °C

Keurmerk/certificaat:

DA

Forklaring af symbolerne Refresh-o-mat

60

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem
den. Giv den til køberen, hvis du sælger apparatet.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symbolerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

2 Sikkerhedshenvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

5 Reservedele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6 Beskrivelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

8 Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

9 Udbedring af fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

11 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

12 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

1 Forklaring af symbolerne

!

ADVARSEL!
Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre

død eller alvorlig kvæstelse.

A

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og
begrænse produktets funktion.

I

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede

handlinger beskrives trin for trin.

DA

Refresh-o-mat Sikkerhedshenvisninger

61

✓ Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i
dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3“.

2 Sikkerhedshenvisninger

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:
 Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og over-

spænding

 Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
 Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

2.1 Generel sikkerhed

!

ADVARSEL!

 Tilslut kun apparatet til vekselstrømsnettet med tilslutnings-

kablet.

 Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet.
 Hvis apparatet eller kablerne er beskadiget, må du ikke tage

Refresh-o-mat i brug.

 Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk. Ved

ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer.
Kontakt Dometic WAECO kundeservice i forbindelse med repa­rationer.

 Personer (inkl. børn), der på grund af deres fysiske, sanse- eller

mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i
stand til at anvende produktet sikkert, bør kun anvende dette
produkt under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning.

 El-apparater er ikke legetøj!

Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde.

 Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

 Træk tilslutningskablet ud

– før rengøring og vedligeholdelse
– efter brug

 Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energi-

forsyningen, der er til rådighed.

DA

Leveringsomfang Refresh-o-mat

62

2.2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet

!

ADVARSEL!

 Forstøvningstågen fra klimaanlægsrenseren må ikke indåndes.

Mens der sprøjtes, skal du forlade køretøjet.

 Dyp aldrig apparatet i vand.
 Kontrollér før ibrugtagning, at ledningen og stikket er tørre.

A

VIGTIGT!

 Udsæt aldrig apparatet for regn eller fugt.
 Beskyt apparatet og netdelen mod varme og fugtighed.
 Anvend aldrig apparatet uden væske.
 Anvend kun rengøringsmidler, der er godkendt af

Dometic WAECO,
(AirCon Refresh, art.nr.: 8887400008;
Car Refresh, art.nr.: 8887400009).

 Kunststofdele må ikke rengøres med opløsningsmidler eller

aggressive substanser.

3 Leveringsomfang

Nr. in

fig. 1 ,, side 3

Mængde Betegnelse

1 1 Refresh-o-mat

21Kuffert

31Netdel

4 1 Slange

DA

Refresh-o-mat Tilbehør

63

4 Tilbehør

Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget):

Tilsætningsstof til Refresh-o-mat

 til klimaanlægsrensning
 til fjernelse af lugt inden i køretøjet

Fra firmaet Dometic WAECO; fås hos din forhandler eller direkte hos
Dometic WAECO.

5 Reservedele

Betegnelse Artikelnummer

Klimaanlægsrenser: AirCon Refresh 8887400008

Renser til køretøjet indvendigt: Car Refresh 8887400009

Betegnelse Artikelnummer

Slange 8885400093

Netdel med 10 m kabel 8885400094

Kuffert 8885400095

Refresh-o-mat uden låg og ventilator 8885400096

Låg med ventilator 8885400097

DA

Beskrivelse Refresh-o-mat

64

6 Beskrivelse

6.1 Korrekt brug

Refresh-o-mat er en ultralydforstøver til rensning af køretøjers klimaanlæg
eller til fjernelse af lugte inden i køretøjer. Apparatet frembringer en fin tåge
af virksomt stof, der fordeles via klimaanlægget og fjerner urenheder og lug­te.

Hvis det anvendes en gang om året, får du et lugtfrit og hygiejnisk klimaan­læg.

6.2 Funktionsbeskrivelse

Tre ultralydceller forstøver klimaanlægsrenseren til en fin tåge. Ved hjælp af
en ventilator ledes tågen gennem slangen hen til klimaanlæggets indsug­ningsåbninger.

Refresh-o-mat frakobler automatisk, når væskeniveauet når et minimum, el­ler hvis en temperatur på 35 °C overskrides.

7 Betjening

7.1 Rensning af klimaanlægget

I

BEMÆRK

Anvend kun klimaanlægsrenseren AirCon Refresh fra firmaet
Dometic WAECO.
Den bedste virkning opnår Refresh-o-mat ved temperaturer
mellem 0 og 35 °C.

Forberedelse af Refresh-o-mat

A

VIGTIGT!

Overhold sikkerhedshenvisningerne på klimaanlægsrenserens
emballage.

➤ Ryst klimaanlægsrenseren godt (fig. 2 , side 3).

➤ Åbn låget, og fyld renseren i Refresh-o-mat indtil den maksimale niveau-

visning.

DA

Refresh-o-mat Betjening

65

I

BEMÆRK

Apparatet må ikke overfyldes.

➤ Luk låget igen.

➤ Sæt slangen helt på.

Opstilling af Refresh-o-mat

➤ Stil Refresh-o-mat oprejst, og så den står fast, i bunden af køretøjet

i passagersiden (fig. 3 , side 3).

➤ Anbring slangen i nærheden af indsugningsåbningen til cirkulationsluften.

Indstilling af klimaanlægget

I

BEMÆRK

Du skal ikke afmontere pollenfilteret.

➤ Indstilling af klimaanlægget:

– Temperaturregulering på laveste trin (fig. 4 1, side 3).
– Blæser på laveste trin (fig. 4 2, side 3).
– Indstil ventilation foran (fig. 4 3, side 3), og åbn alle luftudstrømnin-

ger på instrumentbrættet.

– Stil på cirkulationsluft (fig. 4 4, side 3).

➤ Manuelle klimaanlæg: Sluk for klimaanlægget (fig. 4 5, side 3).

➤ Automatiske klimaanlæg: Indstil „Economy“ (fig. 4 6, side 3) og den la-

veste temperatur.

Start af rensningen

➤ Tilslut Refresh-o-mat til strømnettet (fig. 5 1, side 3).

➤ Forlad køretøjet, og luk dørene.

A

VIGTIGT!

Strømkablet må ikke beskadiges. Tågen må ikke indåndes.

➤ Lad cirkulationsluften / det automatiske klimaanlæg køre i ca. 20 minutter.

DA

Betjening Refresh-o-mat

66

I

BEMÆRK

Refresh-o-mat stopper automatisk, når væskeniveauet når et mini­mum.

Afslutning af rensningen

➤ Afbryd netforbindelsen (fig. 5 2, side 3).

Udluftning af køretøjet

➤ Åbn alle køretøjets døre, og sluk for recirkulationsluftblæseren

og klimaanlægget.

➤ Udluft køretøjet indeni i ca. 30 minutter.

➤ Lad blæseren være tændt i mere end 10 minutter efter rensningen for at

tørre fordampningen.

7.2 Rensning af køretøjet indeni

I

BEMÆRK

Anvend kun renseren til køretøjet indvendigt Car Refresh fra
firmaet Dometic WAECO.

Anvend Refresh-o-mat til at rense køretøjet indvendigt som beskrevet i ka­pitlet „Rensning af klimaanlægget“.

➤ Opstil Refresh-o-mat uden slange, rettet mod det indvendige rum.

➤ Tilslut Refresh-o-mat til strømnettet. Forlad køretøjet, og luk dørene.

A

VIGTIGT!

Strømkablet må ikke beskadiges.
Tågen må ikke indåndes.

✓ Refresh-o-mat stopper automatisk efter ca. 20 minutter, når væskeni-

veauet når
et minimum.

➤ Afbryd netforbindelsen.

➤ Åbn alle køretøjets døre, og udluft køretøjet indeni i ca. 30 minutter.

DA

Refresh-o-mat Rengøring og vedligeholdelse

67

8 Rengøring og vedligeholdelse

➤ Afbryd netforbindelsen (fig. 6 , side 3).

➤ Fjern slangen.

➤ Tøm den resterende væske ud.

➤ Skyl apparatet ud med vand.

9 Udbedring af fejl

Ingen tågedannelse

 For lidt væske i Refresh-o-mat.
 Ultralydcellen er defekt.
 Ventilatoren er defekt.
 Fejl i forbindelsen med transformatoren.

Der løber væske ud af apparatet

 For meget klimaanlægsrenser i apparatet.
 Beholderen løber over, fordi apparatet står for skævt.
 Tætningen i apparatet er defekt.

10 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du
kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bag­side) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

 En kopi af regningen med købsdato
 En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

DA

Bortskaffelse Refresh-o-mat

68

11 Bortskaffelse

➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende

genbrugsaffald.

M

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det
nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågæl­dende forskrifter om bortskaffelse.

12 Tekniske data

DIN EN ISO 9001 og DIN EN 14001 anvendes ved Dometic WAECO.

Refresh-o-mat

Mål: 138 x 310 x 285 mm (H x B x D)

Tilslutningsspænding: 220 V AC, 50 Hz

Indgangsspænding Refresh-o-mat: 24 V AC

Driftstemperatur: 0–35 °C

Godkendelse/certifikat:

SV

Refresh-o-mat Förklaring till symboler

69

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara
bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till
den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

4 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

5 Reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

6 Beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

7 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

8 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

9 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

11 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

12 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

1 Förklaring till symboler

!

VARNING!
Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller

svåra skador.

A

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och
produktens funktion kan påverkas negativt.

I

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

SV

Säkerhetsanvisningar Refresh-o-mat

70

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på
bild 1 på sidan 3”.

2 Säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

 skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning
 ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren
 ej ändamålsenlig användning

2.1 Allmän säkerhet

!

VARNING!

 Anslut endast apparaten till elnätet (växelström) med anslut-

ningskabeln.

 Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslut-

ningskabeln.

 Refresh-o-mat får inte användas om apparaten eller kablarna är

skadade.

 Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fack-

folk. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga fa­ror uppstår.
Vänd dig till Dometic WAECO kundtjänst när det gäller repara­tioner.

 Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller

mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller
ovetande inte kan använda produkten på ett säkert sätt, bör inte
använda denna produkt utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig
person.

 Elapparater är inga leksaker!

Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn.

 Barn bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med

apparaten.

 Dra ut anslutningskabeln

SV

Refresh-o-mat Leveransomfattning

71

– före rengöring och underhåll
– efter användning

 Jämför spänningsangivelsen på typskylten med elförsörjningen

på plats.

2.2 Säkerhet under drift

!

VARNING!

 Andas inte in sprutdimman från rengöringsmedlet till klimatan-

läggningen.
Gå inte in i fordonet under sprutningen.

 Använd aldrig apparaten utan vätska.
 Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stick-

kontakten är torra.

A

OBSERVERA!

 Utsätt inte apparaten för regn eller fukt.
 Skydda apparaten och nätdelen mot hetta och fukt.
 Doppa aldrig ned apparaten i vatten.
 Använd endast rengöringsmedel som är godkända av Dometic

WAECO
(AirCon Refresh, atikelnummer: 8887400008;
Car Refresh, artikelnummer: 8887400009).

 Rengör inte platsdelarna med lösningsmedel eller aggressiva

substanser.

3 Leveransomfattning

Nr. på

bild 1 ,, sida 3

Mängd Beteckning

1 1 Refresh-o-mat

2 1 väska

3 1 nätdel

4 1 slang

SV

Tillbehör Refresh-o-mat

72

4 Tillbehör

Finns som tillbehör (medföljer inte leveransen):

Medel för Refresh-o-mat från Dometic WAECO:

 för rengöring av klimatanläggningar
 för luktborttagning i fordon

Erhålls av återförsäljaren eller direkt från Dometic WAECO.

5 Reservdelar

6 Beskrivning

6.1 Ändamålsenlig användning

Refresh-o-mat är en ultraljuds-spridare som används för rengöring av klimat­anläggningar i fordon och för luktborttagning i fordon. Apparaten alstrar
ett fin dimma av medlet, som fördelas i klimatanläggningen och tar bort lukt
och föroreringar.

Om den används en gång om året får man en luktfri och hygienisk klimatan­läggning.

Beteckning Artikelnummer

Rengöringsmedel för klimatanläggningar:
AirCon Refresh

8887400008

Rengöringsmedel för luften i fordonet: Car
Refresh

8887400009

Beteckning Artikelnummer

Slang 8885400093

Nätdel med 10 m kabel 8885400094

Väska 8885400095

Refresh-o-mat utan lock och fläkt 8885400096

Lock med fläkt 8885400097

SV

Refresh-o-mat Användning

73

6.2 Funktionsbeskrivning

Rengöringsmedlet till klimatanläggningen sönderdelas till en fin dimma av tre
ultraljudsceller. Med hjälp av en ventilator leds dimman till klimatanläggning­ens insugningsöppningar genom en slang.

Refresh-o-mat stängs av automatiskt när vätskenivån når miniminvån eller
temperaturen stiger över 35 °C.

7 Användning

7.1 Rengöring av klimatanläggningen

I

ANVISNING

Använd endast rengöringsmedlet AirCon Refresh för klimatanlägg­ningar från Dometic WAECO.
Refresh-o-mat verkar bäst vid temperaturer mellan 0 och 35 °C.

Förbereda Refresh-o-mat

A

OBSERVERA!

Beakta säkerhetsanvisningarna på förpackningen till rengörings­medlet till klimatanläggningar.

➤ Skaka rengöringsmedlet ordentligt (bild 2 , sida 3).

➤ Öppna locket och fyll på rengöringsmedlet till markeringen för maxnivån

i Refresh-o-mat.

I

ANVISNING

Fyll inte på för mycket.

➤ Stäng locket igen.

➤ Sätt försiktigt fast slangen.

Ställa upp Refresh-o-mat

➤ Ställ upp Refresh-o-mat så att den står lodrätt och stabilt på golvet

på passagerarsidan (bild 3 , sida 3).

➤ Placera slangen i närheten av insugningsöppningen till cirkulationsluften.

SV

Användning Refresh-o-mat

74

Ställa in klimatanläggningen

I

ANVISNING

Pollenfiltret behöver inte tas ut.

➤ Ställa in klimatanläggningen:

– Ställ temperaturregulatorn på den lägsta nivån (bild 4 1, sida 3).
– Ställ fläkten på den lägsta nivån (bild 4 2, sida 3).
– Ställ in den främre ventilationen (bild 4 3, sida 3) och öppna alla luft-

munstycken på instrumentbrädan.

– Ställ in anläggningen på cirkulationsluft (bild 4 4, sida 3).

➤ Manuella klimatanläggningar: stäng av klimatanläggningen (bild 4 5,

sida 3).

➤ Automatiska klimatanläggningar: ställ in ”Economy” (bild 4 6,

sida 3)och den lägsta temperaturen.

Starta rengöringen

➤ Anslut Refresh-o-mat till elnätet (bild 5 1, sida 3).

➤ Gå ut ur fordonet och stäng dörrarna.

A

OBSERVERA!

Se till att elkabeln inte skadas. Sprutdimman får inte andas in.

➤ Låt luftcirkulationen/den automatiska klimatanläggningen gå ca

20 minuter.

I

ANVISNING

Anvisning:

Refresh-o-mat avbryts automatiskt när vätskenivån når minimin­vån.

Avsluta rengöringen

➤ Koppla ifrån apparaten från elnätet (bild 5 2, sida 3).

SV

Refresh-o-mat Rengöring och skötsel

75

Vädra fordonet

➤ Öppna alla fordonsdörrar och stäng av cirkulationsfläkten

och klimatanläggningen.

➤ Vädra fordonet ca 30 minuter.

➤ Låt fläkten vara igång längre än 10 minuter efter rengöringen så att för-

ångaren torkar.

7.2 Rening av luften i fordonet

I

ANVISNING

Använd endast rengöringsmedlet Car Refresh från
Dometic WAECO för luften i fordonet.

Använd Refresh-o-mat för rening av luften i fordonet enligt beskrivningen
”Rengöring av klimatanläggningen”.

➤ Ställ upp Refresh-o-mat utan slang, rikta den inåt i fordonet.

➤ Anslut Refresh-o-mat till elnätet. Gå ut ur fordonet och stäng dörrarna.

A

OBSERVERA!

Se till att elkabeln inte skadas. Sprutdimman får inte andas in.

✓ Refresh-o-mat avbryts automatiskt efter ca 20 minuter, när vätskenivån

når miniminvån.

➤ Koppla ifrån apparaten från elnätet.

➤ Öppna alla fordonsdörrar och vädra fordonet ca 30 minuter.

8 Rengöring och skötsel

➤ Koppla ifrån apparaten från elnätet (bild 6 , sida 3).

➤ Tag bort slangen.

➤ Töm ut resterande vätska.

➤ Spola med vatten.

SV

Felsökning Refresh-o-mat

76

9 Felsökning

Ingen dimbildning

 För lite vätska i Refresh-o-mat.
 Defekt ultraljudscell.
 Ventilatorn är defekt.
 Störning, anslutningen till transformatorn.

Det kommer ut vätska ur apparaten

 För mycket rengöringsmedel i apparaten.
 Vätskan kommer ut ur behållaren eftersom apparaten står snett.
 Apparatens tätning är defekt.

10 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta till­verkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller
återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

 en kopia på fakturan med inköpsdatum,
 en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

11 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om
gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral
eller hos återförsäljaren.

SV

Refresh-o-mat Tekniska data

77

12 Tekniska data

DIN EN ISO 9001 och DIN EN 14001 tillämpas av Dometic WAECO.

Refresh-o-mat

Mått: 138 x 310 x 285 mm (H x B x D)

Anslutningsspänning: 220 V AC, 50 Hz

Ingångsspänning Refresh-o-mat: 24 V AC

Drifttemperatur: 0–35 °C

Provning/certifikat:

NO

Symbolforklaringer Refresh-o-mat

78

Les bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk, og ta vare på
den. Hvis apparatet selges videre, må man sørge for å gi bruksanvisnin­gen videre også.

Innhold

1 Symbolforklaringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

2 Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

4 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

5 Reservedeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

6 Beskrivelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

7 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

8 Rengjøring og stell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

9 feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

11 Deponering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

12 Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

1 Symbolforklaringer

!

ADVARSEL!
Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan

det føre til død eller alvorlig skade.

A

PASS PÅ!

Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle
skader og skade funksjonen til produktet.

I

MERK

Utfyllende informasjon om bruk av produktet.

NO

Refresh-o-mat Sikkerhetsregler

79

➤ Handling: Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De nødvendige

handlingene beskrives trinnvis.

✓ Dette symbolet beskriver resultatet av en handling.

fig. 1 5, side 3: Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon, i
dette eksemplet til «Posisjon 5 i illustrasjon 1 på side 3».

2 Sikkerhetsregler

Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader:

 skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger
 endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av

produsenten

 Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen

2.1 Generell sikkerhet

!

ADVARSEL!

 Koble apparatet til vekselstrømforsyningen kun med tilkoblings-

kabelen.

 Trekk aldri støpslet ut av stikkontakten etter ledningen.
 Hvis apparatet eller kablene er skadet, må man ikke sette i drift

Refresh-o-mat.

 Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av fagfolk. Feil

reparasjoner kan føre til betydelige skader.
Ta kontakt med Dometic WAECO kundeservice ved behov for
reparasjon.

 Personer (inklusive barn) som på grunn av sine fysiske, senso-

riske eller mentale ferdigheter eller på grunn av sin uerfarenhet
eller manglende kjennskap ikke er i stand til å bruke produktet
på en sikker måte, må ikke bruke dette produktet uten oppsyn
eller anvisning fra en ansvarlig person.

 Elektriske apparater er ikke beregnet for barn!

Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde.

 Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med

apparatet.

NO

Leveringsomfang Refresh-o-mat

80

 Trekk ut tilkoblingskabelen

– før rengjøring og stell
– hver gang etter bruk

 Sammenlign spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet med

tilgjengelig strømtilførsel.

2.2 Sikkerhet ved bruk av apparatet

!

ADVARSEL!

 Sprøytetåken til klimaanleggets rengjøringsmiddel må ikke inn-

åndes.
Forlat kjøretøyet under sprøytingen.

 Dypp aldri apparatet i vann.
 Før du tar apparatet i bruk, må du passe på at ledningen og

støpslet er tørre.

A

PASS PÅ!

 Utsett aldri apparatet for regn eller fuktighet.
 Beskytt apparatet og nettdelen mot varme og fuktighet.
 Bruk alldri apparatet uten væske.
 Bruk kun rengjøringsmidler som er godkjent av

Dometic WAECO
(AirCon Refresh, art.nr.: 8887400008;
Car Refresh, art. nr.: 8887400009).

 Rengjør ikke plastdeler med løsemidler eller aggressive sub-

stanser.

3 Leveringsomfang

Nr. i

fig. 1 ,, side 3

Antall Betegnelse

1 1 Refresh-o-mat

21Koffert

3 1 Nettdel

4 1 Slange

NO

Refresh-o-mat Tilbehør

81

4 Tilbehør

Fås som tilbehør (ikke inkludert i leveransen):

Virksomme stoffer i Refresh-o-mat:

 for rengjøring av klimaanlegget
 for å fjerne lukt inne i kjøretøyet

Fra Dometic WAECO; fås hos din forhandler eller direkte fra
Dometic WAECO.

5 Reservedeler

6 Beskrivelse

6.1 Forskriftsmessig bruk

Refresh-o-mat er en ultralydfortåker for rengjøring av kjøretøyets klimaan­legg eller for å fjerne lukt inne i kjøretøyet. Apparatet produserer en fin tåke
som fordeles gjennom klimaanlegget og fjerner forurensinger og lukt.

Hvis den brukes én gang i året, får du et luktfritt og hygienisk klimaanlegg.

Betegnelse Artikkelnummer

Rengjøringsmiddel for klimaanlegg: AirCon
Refresh

8887400008

Rengjøringsmiddel for innvendig bruk: Car
Refresh

8887400009

Betegnelse Artikkelnummer

Slange 8885400093

Nettdel med 10 m kabel 8885400094

Koffert 8885400095

Refresh-o-mat uten deksel og vifte 8885400096

Deksel med vifte 8885400097

NO

Betjening Refresh-o-mat

82

6.2 Funksjonsbeskrivelse

Tre ultralydceller forstøver klimaanleggets rengjøringsmiddel til en fin tåke.
Tåken ledes ved hjelp av en ventilator gjennom slangen til klimaanleggets
luftdyser.

Refresh-o-mat slår seg av automatisk når væskenivået når et minimum eller
en temperatur på 35 °C overskrides.

7 Betjening

7.1 Rengjøring av klimaanlegget

I

MERK

Bruk kun rengjøringsmidlet AirCon Refresh fra Dometic WAECO,
som er beregnet for klimaanlegg.
Refresh-o-mat har best virkning ved temperaturer mellom 0–35 °C.

Klargjøre Refresh-o-mat

A

PASS PÅ!

Følg sikkerhetsanvisningene på pakningen til klimaanleggrengjø­ringsmiddelet.

➤ Rist rengjøringsmiddelet godt (fig. 2 , side 3).

➤ Åpne lokket og fyll middelet i Refresh-o-mat til maksimumsindikeringen.

I

MERK

Fyll ikke på for mye.

➤ Lukk igjen lokket.

➤ Sett på plass slangen skikkelig.

Sett klart Refresh-o-mat

➤ Sett Refresh-o-mat oppreist og slik at den står stødig i fotrommet på pas-

sasjersiden (fig. 3 , side 3).

➤ Plasser slangen i nærheten av innsugingsåpningen til omluften.

NO

Refresh-o-mat Betjening

83

Stille inn klimaanlegget

I

MERK

Monter ikke ut pollenfilteret.

➤ Stille inn klimaanlegget:

– Temperaturregulator på laveste trinn (fig. 4 1, side 3).
– Vifte på laveste trinn (fig. 4 2, side 3).
– Still inn fremre lufting (fig. 4 3, side 3) og åpne alle ventilasjonsåp-

ningene på dashbordet.

– Still på omluft (fig. 4 4, side 3).

➤ Manuelle klimaanlegg: Slå av klimaanlegget (fig. 4 5, side 3).

➤ Automatiske klimaanlegg: Still inn «Economy» (fig. 4 6, side 3) og la-

veste temperatur.

Starte rengjøringsprosessen

➤ Koble Refresh-o-mat til strømnettet (fig. 5 1, side 3).

➤ Gå ut av kjøretøyet og lukk dørene.

A

PASS PÅ!

Skad ikke strømkabelen. Tåken må ikke innåndes.

➤ La omluft/automatisk klimaanlegg gå i ca. 20 minutter.

I

MERK

Refres-o-mat stopper automatisk når væskenivået har nådd et mi­nimum.

Avslutte rengjøringsprosessen

➤ Skille nettforbindelsen (fig. 5 2, side 3).

Lufte kjøretøyet

➤ Åpne alle dørene i kjøretøyet og slå av omluftsviften og klimaanlegget.

➤ Luft kjøretøyet innvendig i ca. 30 minutter.

➤ La viften være påslått i mer enn 10 minutter etter rengjøring for å

tørke fordamperen.

NO

Rengjøring og stell Refresh-o-mat

84

7.2 Rengjøre kjøretøyet innvendig

I

MERK

Bruk kun rengjøringsmiddelet for innvendig bruk, Car Refresh fra
Dometic WAECO.

Bruk Refres-o-mat til rengjøring av kjøretøyet innvendig som beskrevet i ka­pitlet «Rengjøring av klimaanlegget».

➤ Still opp Refresh-o-mat uten slange, rett den mot kupeen.

➤ Koble Refresh-o-mat til strømnettet. Gå ut av kjøretøyet og lukk dørene.

A

PASS PÅ!

Skad ikke strømkabelen. Tåken må ikke innåndes.

✓ Refres-o-mat stopper automatisk etter ca. 20 minutter, når væskenivået

har nådd et minimum.

➤ Koble fra nettforbindelsen.

➤ Åpne alle dørene i kjøretøyet og luft kjøretøyet innvendig i ca. 30 minutter.

8 Rengjøring og stell

➤ Skille nettforbindelsen (fig. 6 , side 3).

➤ Fjern slangen.

➤ Tøm ut resten av væsken.

➤ Spyl ut med vann.

NO

Refresh-o-mat feilretting

85

9 feilretting

Ingen tåkedannelse

 For lite væske i Refresh-o-mat.
 Ultralydcellen er defekt.
 Viften er defekt.
 Feil på forbindelsen med transformatoren.

Det strømmer væske ut av apparatet

 For mye klimaanleggrengjøringsmiddel i apparatet.
 Beholderen renner over fordi apparatet står for skjevt.
 Tettingen i apparatet er defekt.

10 Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du
produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veilednin­gen) eller til din faghandler.

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med
følgende dokumentasjon:

 kopi av kvitteringen med kjøpsdato,
 årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen.

11 Deponering

➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.

M

Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få
informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkule­ringsstasjon eller hos din faghandler.

NO

Tekniske spesifikasjoner Refresh-o-mat

86

12 Tekniske spesifikasjoner

Dometic WAECO benytter DIN EN ISO 9001 og DIN EN 14001.

Refresh-o-mat

Mål: 138 x 310 x 285 mm (H x B x D)

Tilkoblingsspenning: 220 V AC, 50 Hz

Inngangsspenning Refresh-o-mat: 24 V AC

Driftstemperatur: 0–35 °C

Test/Sertifikat:

FI

Refresh-o-mat Symbolien selitys

87

Olkaa hyvä ja lukekaa tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen
käyttöön ottamista ja säilyttäkää ohje hyvin. Siinä tapauksessa, että
myytte laitteen eteenpäin, antakaa ohje tällöin edelleen ostajalle.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

4 Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

5 Varaosat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

6 Kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

7 Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

8 Puhdistaminen ja hoito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

9 Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

10 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

11 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

12 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

1 Symbolien selitys

!

VAROITUS!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaa-

ran tai vakavan loukkaantumisen.

A

HUOMAUTUS!

Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuot­teen toimintaa.

I

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

FI

Turvallisuusohjeet Refresh-o-mat

88

➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit-

tava menettely kuvataan askel askeleelta.

✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä
esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”.

2 Turvallisuusohjeet

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:
 tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet

vauriot

 tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
 käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

2.1 Yleinen turvallisuus

!

VAROITUS!

 Liittäkää laite vaihtojänniteverkkoon vain liitäntäjohdolla.
 Älkää ottako pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta ve-

tämällä.

 Refresh-o-matia ei saa ottaa käyttöön, jos laite tai johto on vioit-

tunut.

 Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasian-

mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.
Kääntykää Dometic WAECO-asiakaspalvelun puoleen, jos laite
tarvitsee korjausta.

 Henkilöiden (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käyttää

tuotetta turvallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taito­jensa takia, tai kokemattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi,
ei tulisi käyttää tuotetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön
ohjeita.

 Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja!

Säilytä ja käytä laitetta lasten ulottumattomissa.

 Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki

laitteella.

FI

Refresh-o-mat Toimituskokonaisuus

89

 Irrottakaa liitäntäjohto

– ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa
– jokaisen käytön jälkeen

 Verratkaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan ener-

giansyöttöön.

2.2 Laitteen käyttöturvallisuus

!

VAROITUS!

 Ilmastointilaitteenpuhdistimen synnyttämää sumua ei saa hen-

gittää.
Ajoneuvosta täytyy poistua suihkutuksen ajaksi.

 Älkää upottako laitetta koskaan veteen.
 Huolehtikaa ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pis-

toke ovat kuivia.

A

HUOMAUTUS!

 Älkää asettako laitetta koskaan alttiiksi sateelle tai kosteudelle.
 Suojatkaa laite ja sen verkkolaite kuumuudelta ja kosteudelta.
 Älkää käyttäkö laitetta koskaan ilman nestettä.
 Käyttäkää vain Dometic WAECOn hyväksymää puhdistusainet-

ta
(AirCon Refresh, tuotenr.: 8887400008; Car Refresh, tuotenr.:

8887400009).

 Älkää puhdistako muoviosia liuottimilla tai voimakkaasti vaikut-

tavilla aineilla.

3 Toimituskokonaisuus

Nro

kuva 1 ,,

sivulla 3

Määrä Nimitys

1 1 Refresh-o-mat

2 1 Laukku

3 1 Verkkolaite

41Letku

FI

Lisävarusteet Refresh-o-mat

90

4 Lisävarusteet

Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen):

Refresh-o-matin vaikuttava aine:

 ilmastointilaitteen puhdistamiseen
 hajun poistamiseen ajoneuvon sisätilasta

Dometic WAECO-tuote; saatavissa kauppiaaltanne tai suoraan Dometic
WAECOlta.

5 Varaosat

6 Kuvaus

6.1 Tarkoituksenmukainen käyttö

Refresh-o-mat on ultraääneen perustuva sumutin, jota käytetään ajoneuvo­jen ilmastointilaitteiden puhdistamiseen tai hajujen poistamiseen ajoneuvo­jen sisätiloista. Laite synnyttää vaikuttavasta aineesta sumua, joka jakautuu
ilmastointilaitteeseen ja poistaa hajuja.

Käyttämällä laitetta kerran vuodessa ilmastointilaite pysyy hajuttomana ja hy­gieenisenä.

Nimitys Tuotenumero

Ilmastointilaitteen puhdistusaine: AirCon
Refresh

8887400008

Sisätilan puhdistusaine: Car Refresh 8887400009

Nimitys Tuotenumero

Letku 8885400093

Verkkolaite ja 10 m:n johto 8885400094

Laukku 8885400095

Refresh-o-mat ilman kantta ja puhallinta 8885400096

Kansi ja puhallin 8885400097

FI

Refresh-o-mat Käyttö

91

6.2 Toimintakuvaus

Kolme ultraäänikennoa hajottavat ilmastointilaitteen puhdistusaineen hie­noksi sumuksi. Sumu johdetaan puhaltimen avulla letkua pitkin ilmastointi­laitteen imuaukkoihin.

Refresh-o-mat kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos nesteen taso laskee
minimiin tai 35 °C: een lämpötila ylitetään.

7 Käyttö

7.1 Ilmastointilaitteen puhdistaminen

I

OHJE

Käyttäkää ainoastaan Dometic WAECOn ilmastointilaitteen puh­distusainetta AirCon Refresh.
Refresh-o-mat saavuttaa parhaan tehonsa 0

–35 °C:een lämpöti-

lassa.

Refresh-o-matin valmisteleminen

A

HUOMAUTUS!

Noudattakaa ilmastointilaitteen puhdistusaineen pakkauksessa
olevia turvaohjeita.

➤ Ravistakaa ilmastointilaitteen puhdistusainetta hyvin (kuva 2 , sivulla 3).

➤ Avatkaa kansi ja täyttäkää puhdistusainetta Refresh-o-matiin täyttömää-

rän maksimimerkintään asti.

I

OHJE

Älkää ylitäyttäkö laitetta.

➤ Sulkekaa kansi jälleen.

➤ Työntäkää letku täysin paikalleen.

FI

Käyttö Refresh-o-mat

92

Refresh-o-matin sijoittaminen

➤ Asettakaa Refresh-o-mat tukevasti pystyyn jalkatilaan apuohjaajan puo-

lelle (kuva 3 , sivulla 3).

➤ Viekää letku lähelle kiertoilman imuaukkoa.

Ilmastointilaitteen säätäminen

I

OHJE

Siitepölysuodatinta ei tarvitse irrottaa.

➤ Ilmastointilaitteen säätäminen:

– Lämpötilansäädin matalimmalle tasolle (kuva 4 1, sivulla 3).
– Puhallin matalimmalle tasolle (kuva 4 2, sivulla 3).
– Säätäkää etutuuletukselle (kuva 4 3, sivulla 3)ja avatkaa kojelaudan

kaikki tuuletusaukot.

– Asettakaa kiertoilma päälle (kuva 4 4, sivulla 3).

➤ Manuaaliset ilmastointilaitteet: Kytkekää ilmastointilaite pois päältä

(kuva 4 5, sivulla 3).

➤ Automaattiset ilmastointilaitteet: Valitkaa ”Economy” (kuva 4 6,

sivulla 3) ja matalin lämpötila.

Puhdistusmenettelyn aloittaminen

➤ Liittäkää Refresh-o-mat sähköverkkoon (kuva 5 1, sivulla 3).

➤ Poistukaa ajoneuvosta ja sulkekaa ovet.

A

HUOMAUTUS!

Älkää vahingoittako sähköjohtoa. Sumua ei saa hengittää.

➤ Antakaa kiertoilman/automaattisen ilmastointilaitteen käydä n. 20 minuut-

tia.

I

OHJE

Refresh-o-mat pysähtyy automaattisesti, kun nestetaso on
saavuttanut minimin.

Puhdistusmenettelyn lopettaminen

➤ Irrottakaa verkkoliitäntä (kuva 5 2, sivulla 3).

FI

Refresh-o-mat Käyttö

93

Ajoneuvon tuulettaminen

➤ Avatkaa ajoneuvon kaikki ovet ja kytkekää kiertoilmapuhallin sekä ilmas-

tointilaite pois päältä.

➤ Tuulettakaa ajoneuvon sisätilaa n. 30 minuuttia.

➤ Jättäkää puhallin puhdistamisen jälkeen yli 10 minuutiksi päälle haihdut-

timen kuivaamiseksi.

7.2 Sisätilan puhdistaminen

I

OHJE

Käyttäkää ainoastaan Dometic WAECOn sisätilan puhdistusainet­ta Car Refresh.

Käyttäkää Refresh-o-matia sisätilan puhdistamiseen siten kuin kappaleessa
”ilmastointilaitteen puhdistaminen” kuvataan.

➤ Asettakaa Refresh-o-mat paikalleen ilman letkua, suunnatkaa se sisäti-

laan.

➤ Liittäkää Refresh-o-mat sähköverkkoon. Poistukaa ajoneuvosta ja sulke-

kaa ovet.

A

HUOMAUTUS!

Älkää vahingoittako sähköjohtoa. Sumua ei saa hengittää.

✓ Refresh-o-mat pysähtyy automaattisesti noin 20 minuutin kuluttua, kun

nestetaso on saavuttanut minimin.

➤ Irrottakaa verkkoliitäntä.

➤ Avatkaa ajoneuvon kaikki ovet ja tuulettakaa ajoneuvon sisätilaa n. 30 mi-

nuuttia.

FI

Puhdistaminen ja hoito Refresh-o-mat

94

8 Puhdistaminen ja hoito

➤ Irrottakaa verkkoliitäntä (kuva 6 , sivulla 3).

➤ Poistakaa letku.

➤ Kaatakaa jäännösneste pois.

➤ Huuhdelkaa vedellä.

9 Häiriöiden poistaminen

Sumua ei synny

 Refresh-o-matissa on liian vähän nestettä.
 Ultraäänikenno on rikki.
 Puhallin on rikki.
 Häiriö muuntajayhteydessä.

Laitteesta valuu nestettä

 Laitteessa on liian paljon ilmastointilaitteen puhdistusainetta.
 Säiliöstä valuu nestettä, koska laite on vinossa.
 Laitteen tiiviste on rikki.

10 Takuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,
käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen taka­sivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

 kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,
 valitusperuste tai vikakuvaus.

FI

Refresh-o-mat Hävittäminen

95

11 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-

teen joukkoon.

M

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä­mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta
tai ammattiliikkeestäsi.

12 Tekniset tiedot

Dometic WAECO soveltaa DIN EN ISO 9001:tä ja DIN EN 14001:tä.

Refresh-o-mat

Mitat: 138 x 310 x 285 mm (K x Lx S)

Liitäntäjännite: 220 V AC, 50 Hz

Refresh-o-matin tulojännite: 24 V AC

Käyttölämpötila: 0–35 °C

Tarkastus/sertifikaatti:

RU

Пояснение символов Refresh-o-mat

96

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и со­храните ее. В случае перепродажи прибора передайте инструкцию
покупателю.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

2 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

4 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

5 Запасные части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

6 Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

7 Управление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

8 Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

9 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

10 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

11 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

12 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

1 Пояснение символов

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

A

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить
работу продукта.

I

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

RU

Refresh-o-mat Указания по технике безопасности

97

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за
шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.
Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на „позицию 5 на рисунке 1 на странице 3“.

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих
случаях:

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и

перенапряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Общая безопасность

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Для присоединения прибора к сети переменного тока ис-

пользуйте только соединительный кабель.

 Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.
 Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет види-

мые повреждения,

 Ремонт данного прибора разрешается выполнять только

специалистам. Неправильно выполненный ремонт может
приводить к серьезным опасностям.
При необходимости

ремонта обратитесь в сервисный

центр.

 Лица, которые в связи с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями или с недо­статком опыта или знаний, не в состоянии пользоваться
прибором, не должны использовать прибор без постоянно­го присмотра или инструктажа ответственными за них лица­ми.

RU

Указания по технике безопасности Refresh-o-mat

98

 Электроприборы не являются детскими игрушками!

Поэтому используйте прибор в недоступном для детей ме­сте.

 За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допу-

стить их игры с прибором.

 Вытягивайте питающий кабель

– перед каждой чисткой и уходом
– после каждого использования

 Сравните значения напряжения, указанные на заводской

табличке, с характеристиками имеющегося источника

пита-

ния.

2.2 Техника безопасности при работе прибора

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Запрещается вдыхать пары распыляемого чистящего сред-

ства.
Во время процесса распыления Вы должны выйти из авто­мобиля.

 Не погружайте прибор в воду.
 Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питаю-

щий кабель и штекер сухие.

A

ВНИМАНИЕ!

 Не подвергайте прибор действию дождя или влаги.
 Предохраняйте прибор и блок питания от действия жары и

влаги.

 Не эксплуатируйте прибор без жидкости.
 Используйте только чистящие средства, допущенные ком-

панией Dometic WAECO (AirCon Refresh, арт. №:
8887400008;
Car Refresh, арт. №: 8887400009).

 Не очищать пластиковые детали растворителями или аг-

рессивными средствами.

RU

Refresh-o-mat Объем поставки

99

3 Объем поставки

4 Принадлежности

Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки):

Активное вещество для Refresh-o-mat:

 для очистки кондиционеров
 для устранения запаха в салоне автомобиля

Производство компании Dometic WAECO; можно приобрести в торговой
сети или непосредственно в компании Dometic WAECO.

5 Запасные части

№ на

рис. 1 , стр.3

Кол-во Наименование

1 1 Refresh-o-mat

21Кофр

31Блок питания

41Шланг

Наименование Арт. №

Средство для чистки кондиционеров:
AirCon Refresh

8887400008

Средство для чистки салонов: Car
Refresh

8887400009

Наименование Арт. №

Шланг 8885400093

Блок питания с кабелем длиной 10 м 8885400094

Кофр 8885400095

Refresh-o-mat без крышки и вентилятора 8885400096

Крышка с вентилятором 8885400097

RU

Описание Refresh-o-mat

100

6 Описание

6.1 Использование по назначению

Refresh-o-mat представляет собой ультразвуковой распылитель для
очистки автомобильных кондиционеров или для устранения запахов в
салонах автомобилей. Прибор создает мелкодисперсный туман из ак­тивного вещества, который распределяется по кондиционеру и устраня­ет загрязнения и запахи.

Применяя один раз в год, Вы обеспечиваете отсутствие запахов и гиги­еническую чистоту кондиционера.

6.2 Описание работы

Ультразвуковые ячейки превращают средство для чистки кондиционе­ров в мелкодисперсный туман. С помощью вентилятора туман подается
по шлангу к впускным отверстиям кондиционера.

Refresh-o-mat автоматически отключается, если уровень жидкости до­стигает минимума или температура превышает значение 35 °C.

7 Управление

7.1 Очистка кондиционера

I

УКАЗАНИЕ

Использовать только средство для чистки кондиционеров
AirCon Refresh производства компании Dometic WAECO.

Наилучшая эффективность устройства Refresh-o-mat достига­ется при температурах в дивапазоне 0–35°C.

Подготовка Refresh-o-mat

A

ВНИМАНИЕ!

Соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные
на упаковке средства для чистки кондиционеров.

➤ Тщательно встряхнуть средство для чистки кондиционеров (рис. 2 ,

стр.3).