Waeco CoolFreeze CFX40, CoolFreeze CFX50, CoolFreeze CFX65, CoolFreeze CFX35, CoolFreeze CFX65DZ Operating Manual

Download

Page 1

CoolFreeze CFX35, CFX40, CFX50, CFX65, CFX65DZ

DE 6 Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung

EN 26 Compressor Cooler

Operating manual

FR 45 Glacière à compression

Notice d’utilisation

ES 65 Nevera por compresor

Instrucciones de uso

IT 84 Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso

NL 104 Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzing

DA 123 Kompressor-køleboks

Betjeningsvejledning

SV 142 Kylbox med kompressor

Bruksanvisning

NO 160 Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning

FI 178 Kompressori-kylmälaatikko

Käyttöohje

PT 196 Geleira com compressor

Manual de instruções

RU 216 Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪɧɵɣ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

PL 237 PrzenoĞna lodówka

kompresorowa

Instrukcja obsáugi

CS 257 Kompresorový chladicí box

Návod k obsluze

SK 276 Chladiaci box s kompresorom

Návod na obsluhu

HU 295 Kompresszor hĦtĘláda

Használati utasítás

Page 2

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com

Ɂɚɩɪɨɫɢɬɟ ɞɚɥɶɧɟɣɲɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɛ ɨɛɲɢɪɧɨɦ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬɟ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Dometic WAECO. ɉɪɨɫɬɨ ɡɚɤɚɠɢɬɟ ɧɚɲɢ ɤɚɬɚɥɨɝɢ ɧɚ ɫɚɣɬɟ www.dometic-waeco.com; ɷɬɚ ɭɫɥɭɝɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɢ ɧɢ ɤ ɱɟɦɭ ɧɟ ɨɛɹɡɵɜɚɟɬ.

ProszĊ si

Ċ zapoznaü z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

ProszĊ zamówiü nasz bezpáatny katalog i zapoznaü siĊ z niewiąĪącą ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobkĤ firmy Dometic WAECO. Staþí zdarma a nezávaznČ objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ćalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körĦ termékpalettájáról. Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következĘ internetcímen: www.dometic-waeco.de

Page 3

CFX35 – CFX65 DZ

SET

–

SET

–

CFX35, CFX40 CFX50, CFX65, CFX 65DZ

SET

–

1 3 4 5 6 72

Page 4

CFX35 – CFX65 DZ

100-240V~AC

12/24V DC

2 3

EMERGENCY

OVERRIDE

NORMAL

USE

1 2

SET

–

SET

–

CFX50, CFX65, CFX 65DZ

Page 5

CFX35 – CFX65 DZ

1 2 3

SET

–

Page 6

CFX35 – CFX65 DZ

142

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår p.g.a. icke ändamålsenlig användning eller felaktig hantering/skötsel.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

2.1 Allmän säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

2.2 Säkerhet under drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

3 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

3.1 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

5 Funktionsbeskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

5.1 Funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

5.2 Reglage, display och lysdioder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

6 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

6.1 Före den första användningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

6.2 Tips för energibesparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

6.3 Ansluta kylboxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

6.4 Använda batterivakten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

6.5 Använda kylboxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

6.6 Ställa in temperaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

6.7 Använda nödbrytaren (om sådan finns) . . . . . . . . . . . . . . 154

6.8 USB-port för strömförsörjning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

6.9 Stänga av kylboxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

6.10 Avfrosta kylboxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

6.11 Byta säkring till apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

6.12 Byta säkring till stickkontakten (12/24 V) . . . . . . . . . . . . . 155

6.13 Byta ut lampa PCB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

7 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

8 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

9 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

10 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

11 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Page 7

CFX35 – CFX65DZ Förklaring till symboler

143

1 Förklaring till symboler

D ! !

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet. Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel

”position 5 på bild 1 på sidan 3”.

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmän säkerhet

FARA!

z För båtar: Se till att strömförsörjningen är säkrad med en

jordfelsbrytare.

FARA! Observera: Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller

svåra skador.

VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller

svåra skador.

AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps-

skador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

Page 8

Säkerhetsanvisningar CFX35 – CFX65 DZ

144

VARNING!

z Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift. z Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fack-

folk. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår.

z Denna apparat kan användas av barn från 8 år samt personer

med fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder eller oerfarenhet och ovetande under uppsikt av en ansvarig person eller om de har undervisats hur apparaten används på ett säkert sätt utan att faror uppstår.

z Barn får inte leka med apparaten. z Rengöring och underhåll får inte genomföras av barn utan

uppsikt.

z Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn under

8 år.

z Barn bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med

apparaten.

z Om apparatens anslutningskabel skadas måste den, av

säkerhetsskäl, bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller annan behörig person.

z Lagra inga ämnen som kan explodera i apparaten, som t.ex.

sprayburkar med brännbar drivgas.

AKTA!

z Koppla alltid bort apparaten från elnätet

– före rengöring och underhåll – efter användning

z Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i

andra lämpliga behållare.

OBSERVERA!

z Anslut apparaten endast på följande vis:

– till ett DC-uttag i fordonet (t. ex. cigarettuttag) med DC-

anslutningskabel

– eller till ett 230 V-växelströmuttag med den medföljande

230 V-anslutningskabeln.

z Jämför spänningsangivelsen på typskylten med elförsörjningen

på plats.

Page 9

CFX35 – CFX65 DZ Säkerhetsanvisningar

145

z Kylapparaten är inte ämnad för transport av frätande ämnen

och ämnen som innehåller lösningsmedel.

z Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i

anslutningskabeln.

z När kylapparaten är ansluten till ett DC-uttag: Koppla bort kyl-

apparaten och andra elförbrukare från batteriet innan en batteriladdare ansluts.

z När kylapparaten är ansluten till ett DC-uttag: Skilj apparaten

från elnätet eller stäng av den när motorn stängs av. Annars kan batteriet urladdas.

2.2 Säkerhet under drift

FARA!

z Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna.

Detta gäller framför allt vid drift med växelström.

AKTA!

z Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stick-

kontakten är torra.

OBSERVERA!

z Använd inga elektriska apparater för arbeten inne i kylboxen.

Undantag: apparaterna rekommenderas för sådan användning av tillverkaren.

z Ställ inte kylapparaten i närheten av öppen eld eller andra

värmekällor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.).

z Risk för överhettning!

Se till att värmen som alstras under användningen kan avledas ordentligt. Apparaten måste har tillräckligt stort avstånd till väggen/andra föremål, så att luften kan cirkulera fritt.

z Se till att ventilationsspringorna inte täcks över. z Fyll inte innerfacket med vätskor eller is. z Doppa aldrig ned apparaten i vatten. z Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt.

Page 10

Leveransomfattning CFX35 – CFX65 DZ

146

3 Leveransomfattning

bild 1, sida 3, visar leveransomfattningen.

3.1 Tillbehör

Finns som tillbehör (medföljer inte leveransen):

4 Ändamålsenlig användning

Kylboxen är avsedd för kylning och djupfrysning av livsmedel. Den kan även användas på båtar.

Kylboxen är dimensionerad för anslutning till 12 V

g- eller

24 Vg-uttag i fordon (t.ex. cigarettuttag), båtar eller husbilar samt till 100 – 240 V~-växelström.

Kylappararen är avsedd för privat bruk i hushållet och liknande användningsområden, t.ex:

z personalkök i butiker, kontor och andra arbetsplatser z lantbruk z för gäster på hotell, motell och andra övernattningsanläggning-

z bed & breakfast pensionat z catering och liknande, t.ex. partihandel

Pos. Mängd Beteckning

1 1 kylbox

2 1 anslutningskabel för 12/24 Vg-anslutning

3 1 anslutningskabel för 100 – 240 V~-anslutning

– 1 bruksanvisning

Beteckning Artikel-nr. Modell

Universal-fästkit (bältsystem) 9108400230 CFX-UFK

Trådlös display 9105304065 CFX-WD

AKTA! Hälsorisk!

Kontrollera om apparatens kyleffekt motsvarar kravet för de livsmedel eller mediciner du vill hålla kalla.

Page 11

CFX35 – CFX65DZ Funktionsbeskrivning

147

5 Funktionsbeskrivning

Kylboxen både kyler och djupfryser varor. Kylningsprocessen sker i en underhållsfrikylkrets med kompressor. Den extrastarka isoleringen och den kraftiga kompressorn möjliggör mycket snabb kylning.

Kylboxen är lämpad för mobil användning. Kylboxen tål konstant krängning på 30° (för användning på båtar).

5.1 Funktioner

z Strömförsörjning med prioritetskoppling för anslutning till växel-

ström (elnät)

z Batterivakt med tre nivåer för att skydda fordonets batteri z Display med temperaturmätare i °C och °F

Slår av automatiskt när batteriet har låg spänning

z Temperaturinställning: Med två knappar i steg om 1 °C (2 °F) z Infällbara bärhandtag z USB-port för strömförsörjning z Nödbrytare (om sådan finns) z Uttagbar korg

Page 12

Funktionsbeskrivning CFX35 – CFX65DZ

148

5.2 Reglage, display och lysdioder

Lås till locket: bild 2 1, sida 3

Kontrollpanel (bild 3, sida 3)

Uttag (bild 4, sida 4):

Pos. Beteckning Förklaring

1 ON

OFF

Slår på och av kylboxen när knappen trycks ned 1-2 sekunder

2 POWER

”P” Driftindikator (lysdiod)

LED lyser grönt: kompressorn på

LED lyser orange: kompressorn avstängd

LED blinkar orange: Displayet har automa-

tiskt stängts av pg. av låg batterispänning

3 ERROR LED blinkar rött: apparaten påslagen,

men inte klar för användning

4 SET Väljer inställningsläge

– temperaturinställning – °Celsius eller °Fahrenheit – ställa in batterivakten

5 – Display, visar värdena

6 DOWN – En tryckning sänker valt inställningsvärde

7 UP + En tryckning höjer valt inställningsvärde

Pos. Beteckning

1 Uttag för växelström

2 Säkringshållare

3 Uttag för likström

Page 13

CFX35 – CFX65 DZ Användning

149

Nödbrytare (om sådan finns) och USB-port (bild 5, sida 4):

6 Användning

6.1 Före den första användningen

Ändra lockets gångjärn

CFX50, CFX65, CFX 65DZ

Det går att ändra lockets gångjärn så att locket öppnas åt andra hållet. Tillvägagångssätt:

➤ Öppna locket och ta bort det (bild 6 A). ➤ Ta bort 3 skruvar per lockfäste (bild 6 B) och ta bort lockfäste-

na.

➤ Ta bort plastskydden från de nya lockfästepositionerna och sätt

dit de gamla lockfästena med en liten skruvmejsel.

➤ Sätt fast lockfästena i de nya positionerna. ➤ Sätt in locket i lockfästena på motsatt sida (bild 6 C).

Välja temperaturenhet

Temperaturvisningen kan ställas om mellan °Celsius och °Fahrenheit. Tillvägagångssätt:

➤ Slå på kylboxen. ➤ Tryck två gånger på knappen ”SET” (bild 3 4, sida 3). ➤ Ställ, med knapparna ”UP +” (bild 3 6, sida 3) resp. ”DOWN -”

(bild 3 7, sida 3), in temperaturenheten °Celsius eller °Fahrenheit.

Pos. Beteckning

1 Nödbrytare

2 USB-port för strömförsörjning

ANVISNING

Innan kylboxen tas i drift ska den, av hygieniska skäl, torkas av inoch utvändigt med en fuktig trasa (se även ”Rengöring och skötsel” på sidan 156).

Page 14

Användning CFX35 – CFX65 DZ

150

✓ På displayen visas den inställda temperaturenheten i några

sekunder. Displayen blinkar några gånger innan aktuell temperatur visas igen.

6.2 Tips för energibesparing

z Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad

mot direkt solljus.

z Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylboxen. z Öppna inte kylboxen oftare än nödvändigt. z Låt inte kylskåpsdörren stå öppen längre än nödvändigt. z Frosta av kylboxen så snart det bildas is i den. z Undvik en onödigt låg temperatur i kylen.

6.3 Ansluta kylboxen

Anslutning till ett batteri (fordon eller båt)

Kylboxen kan anslutas till 12 V eller 24 V likspänning.

Kylboxen har ett elektroniskt skydd mot omvänd polaritet, som skyddar den mot kortslutning och omvänd polaritet vid batterianslutning.

➤ Sätt in 12/24 V anslutningskabeln (bild 1 2, sida 3) i appara-

tens DC-uttag och i ett 12 V eller 24 V cigarettuttag.

Anslutning till 100–240 V växelström

(t.ex. i hemmet eller på kontoret)

OBSERVERA! Risk för skador på kylboxen!

Koppla bort kylboxen och andra elförbrukare från batteriet innan en batteriladdare ansluts till batteriet. Överspänning kan skada elektroniken.

FARA! Risk för strömstötar – livsfara!

z Tag inte i brytare eller kontakter med våta händer eller om du

står på fuktigt underlag.

z Om kylboxen används på en båt och ansluts till 100–240 V-väx-

elström på land måste en jordfelsbrytare installeras mellan 100–240 V-nätet och kylboxen. Kontakta en behörig elektriker.

Page 15

CFX35 – CFX65 DZ Användning

151

Kylboxarna har en inbyggd multispänningsnätdel med prioritetskoppling för anslutning till 100– 240 V växelström. Prioritetskopplingen växlar automatiskt till nätdrift när apparaten ansluts till 100–240 V-växelström; detta sker även om 12/24 V-anslutningskabeln är ansluten.

➤ Sätt in 100 –240 V anslutningskabeln (bild 1 3, sida 3) i appa-

ratens AC-uttag och anslut den till ett 100 –240 V AC elnät.

6.4 Använda batterivakten

Kylboxen har en flerstegs batterivakt som skyddar fordonets batteri mot urladdning när kylboxen ansluts till 12/24 V-uttaget i fordonet.

När kylboxen används utan påslagen tändning i fordonet, stängs den av automatiskt om försörjningsspänningen sjunker under ett inställbart värde. Kylboxen startar så fort batteriet har laddats upp och återinkopplingsspänningen nås.

I läget ”HIGH” reagerar batterivakten tidigare än i läget ”LOW” eller ”MED” (se efterföljande tabell).

OBSERVERA! Risk för skador!

När batterivakten stänger av kylboxen har batteriet inte längre full laddningskapacitet; starta då inte fordonet onödigt ofta och använd inga andra strömförbrukare utan längre laddningsperioder. Se till att batteriet laddas igen.

Batterivaktens läge LOW MED HIGH

Frånkopplingsspänning vid 12 V 10,1 V 11,4 V 11,8 V

Återinkopplingsspänning vid 12 V 11,1 V 12,2 V 12,6 V

Frånkopplingsspänning vid 24 V 21,5 V 24,1 V 24,6 V

Återinkopplingsspänning vid 24 V 23,0 V 25,3 V 26,2 V

Page 16

Användning CFX35 – CFX65 DZ

152

Gör på följande sätt för att ändra batterivaktens inställning:

➤ Slå på kylboxen. ➤ Tryck tre gånger på knappen ”SET” (bild 3 4, sida 3). ➤ Ställ, med knapparna ”UP +” (bild 3 6, sida 3) resp. ”DOWN -”

(bild 3 7, sida 3), in läget för batterivakten.

✓ Den digitala displayen visar följande.

Lo (LÅG), Ȇd (MED), Hi (HÖG)

✓ På displayen visas det inställda läget i några sekunder. Display-

en blinkar några gånger innan aktuell temperatur visas igen.

6.5 Använda kylboxen

➤ Ställ kylboxen på ett fast underlag.

Se till att ventilationsspringorna inte täcks över och att den varma luften kan avledas utan hinder.

➤ Anslut kylboxen, se ”Ansluta kylboxen” på sidan 150.

➤ Tryck på knappen ”ON/OFF” (bild 3 1, sida 3) 1–2 sekunder. ✓ Lysdioden ”P” lyser.

ANVISNING

Välj läget ”HIGH” för batterivakten om kylboxen försörjs av startbatteriet. Om kylboxen ansluts till ett förbrukarbatteri räcker läget ”LOW” för batterivakten.

OBSERVERA! Risk för överhettning!

Se till att värmen som alstras under användningen kan avledas ordentligt. Se till att ventilationsspringorna inte täcks över. Apparaten måste har tillräckligt stort avstånd till väggen/andra föremål, så att luften kan cirkulera fritt.

ANVISNING

Ställ kylboxen som visas (bild 1, sida 3). Om kylboxen placeras annorlunda så kan kylboxen ta skada.

OBSERVERA! Varor kan skadas av för låg temperatur!

Se till att det endast finns föremål resp. varor i kylboxen som får kylas till den inställda temperaturen.

Page 17

CFX35 – CFX65 DZ Användning

153

✓ Displayen (bild 3 5, sida 3) slås på och den aktuella kyl-

temperaturen visas.

✓ Kylboxen startar och kyler kylfacket.

Låsa kylboxen

➤ Stäng locket. ➤ Tryck ner låsanordningen (bild 2 1, sida 3) tills den klickar fast

(hörbart).

6.6 Ställa in temperaturen

➤ Tryck en gång på knappen ”SET” (bild 3 4, sida 3). ➤ Ställ, med knapparna ”UP +” (bild 3 6, sida 3) resp. ”DOWN -”

(bild 3 7, sida 3), in kyltemperaturen.

✓ På displayen visas nu den inställda temperaturen några

sekunder. Displayen blinkar några gånger innan aktuell temperatur visas igen.

VORSICHT! Hälsorisk! CFX 65DZ:

Om temperaturen i frysfacket (bild 8 1, sida 5) har ställts in på en mycket låg temperatur (t.ex. –22 °C) kan det bli minusgrader även i det mellersta kylfacket (bild 8 2, sida 5).

HINWEIS Visad temperatur

z CFX 35, CFX 40, CFX 50, CFX 65:

Temperaturen som visas avser det stora kyl- och frysfacket (bild 7 1, sida 5).

CFX 65DZ:

Med skiljevägg i kyl- och frysfacket: Temperaturen som visas avser frysfacket (bild 8 1, sida 5).

ANVISNING

Vid batteridrift stängs displayet automatiskt av vid låg batterispänning. LED ”P” blinkar orange.

Page 18

Användning CFX35 – CFX65 DZ

154

6.7 Använda nödbrytaren (om sådan finns)

Nödbrytaren (bild 5 1, sida 4) sitter under under kontrollpanelen. För normal drift är brytaren i läget ”NORMAL USE”.

➤ Om ett elektroniskt fel inträffar ska brytaren flyttas till läget

”EMERGENCY OVERRIDE”.

6.8 USB-port för strömförsörjning

Små apparater som mobiltelefoner och mp3-spelare kan laddas genom USB-porten.

Anslut en USB-kabel (ingår ej) för att använda en USB-enhet tillsammans med kylboxen.

6.9 Stänga av kylboxen

➤ Töm kylboxen. ➤ Stäng av kylboxen. ➤ Dra ut anslutningskabeln.

Om kylboxen inte ska användas under en längre tid: ➤ Låt locket vara lite öppet. På så sätt förhindrar man att det bildas

störande lukt.

ANVISNING

Om brytaren står på läget ”EMERGENCY OVERRIDE” kyler kylboxen med full kyleffekt.

ANVISNING

Kontrollera att apparaterna som ansluts till USB-porten är kompatibla med 5 V/500 mA drift.

Page 19

CFX35 – CFX65 DZ Användning

155

6.10 Avfrosta kylboxen

Luftfuktigheten kan avsätta sig som frost på förångaren och i kylboxen, om så sker minskar kylförmågan. Frosta då av kylboxen så snart som möjligt.

Avfrosta:

➤ Tag ut varorna. ➤ Lagra dem vid behov i ett annat kylskåp, så att de förblir kalla. ➤ Stäng av kylboxen. ➤ Låt locket vara öppet. ➤ Torka upp vattnet.

6.11 Byta säkring till apparaten

➤ Dra ut anslutningskablarna. ➤ Ta loss säkringshållaren (bild 5 2, sida 4), använd t.ex. en

skruvmejsel.

➤ Byt ut den trasiga säkringen mot en ny säkring med samma

värde (T4AL 250V).

➤ Tryck in säkringshållaren i höljet igen.

6.12 Byta säkring till stickkontakten (12/24 V)

➤ Drag bort utjämningshylsan (bild 9 4, sida 5) från kontakten. ➤ Skruva ut skruven (bild 9 5, sida 5) ur den övre

kontakthalvan(bild 9 6, sida 5).

➤ Lossa försiktigt den övre kontakthalvan från den undre kontakt-

halvan (bild 9 1, sida 5).

➤ Ta ut kontaktstiftet (bild 9 3, sida 5).

OBSERVERA! Risk för skador på kylboxen!

Avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrysna föremål med hårda eller vassa/spetsiga verktyg.

FARA! Risk för strömstötar – livsfara!

Dra ut anslutningskablarna innan säkringen byts.

Page 20

Rengöring och skötsel CFX35 – CFX65DZ

156

➤ Byt ut den trasiga säkringen (bild 9 2, sida 5) mot en ny säk-

ring med samma värde (10 A).

➤ Sätt ihop kontakten i omvänd ordningsföljd igen.

6.13 Byta ut lampa PCB

➤ Bänd upp det transparenta locket med en skruvmejsel

(bild 0 1, sida 5).

➤ Skruva bort PCB monteringsskruvarna (bild 0 2, sida 5). ➤ Dra ut kontakten från PCB (bild 0 3, sida 5). ➤ Byt ut den defekta lampan PCB mot en ny. ➤ Sätt ihop PCB i omvänd ordning. ➤ Tryck tillbaka det transparenta locket i kåpan.

7 Rengöring och skötsel

➤ Rengör apparaten då och då in- och utvändigt med en fuktig tra-

sa.

➤ Kontrollera att luftnings-/ventilationsöppningarna är rena från

damm och annat smuts så att värmen i vid användning kan avledas ordentligt så att produkten inte skadas.

VARNING!

Koppla alltid bort apparaten från elnätet före rengöring och skötsel.

OBSERVERA! Risk för skador!

z Rengör aldrig kylapparaten under rinnande vatten eller i disk-

vatten.

z Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid

rengöring, det kan skada kylapparaten.

Page 21

CFX35 – CFX65 DZ Garanti

157

8 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

z en kopia på fakturan med inköpsdatum, z en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

9 Felsökning

Störning Möjlig orsak Lösning

Kylboxen fungerar inte, lysdioden lyser inte.

Det finns ingen spänning i fordonets 12/24 Volts uttag (cigarettuttag).

På de flesta fordon finns det ingen spänning i cigarettuttaget om tändningen inte har slagits på.

Ingen spänning i växelströmuttaget.

Prova med ett annat uttag.

Apparatens säkring defekt.

Byt säkring, se ”Byta säkring till apparaten” på sidan 155.

Den integrerade nätdelen är defekt.

Reperationer får endast utföras av auktoriserad kundservice.

Kylboxen kyler inte (kontakten är insatt, lysdioden ”POWER” lyser).

Kompressorn defekt. Reperationer får endast utföras av

auktoriserad kundservice.

Kylboxen kyler inte (kontakten är insatt, lysdioden ”POWER” blinkar orange, displayen är avstängd).

Batterispänningen är för låg.

Kontrollera batteriet, ladda det vid behov.

Vid anslutning till 12/24 V-uttag (cigarettuttag):

tändningen är påslagen men kylboxen fungerar inte och lysdioden lyser inte.

Dra ut stickkontakten ur uttaget och genomför följande kontroller.

Hållaren på cigarettuttaget är smutsig. Det ger dålig elektrisk kontakt.

Om stickkontakten till kylboxen blir mycket varm i cigarettuttaget, måste antingen hållaren rengöras eller så är stickkontakten möjligtvis inte korrekt ansluten.

12/24 V-uttagets säkring trasig.

Byt ut säkringen (10 A) till 12/24 V-uttaget, se ”Byta säkring till stickkontakten (12/24 V)” på sidan 155.

Fordonets säkring utlöst. Byt ut fordonets säkring för 12/24 V-utta-

get (normalt 15 A, se fordonets instruktionsbok).

Page 22

Avfallshantering CFX35 – CFX65DZ

158

10 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

11 Tekniska data

Det visas ett felmeddelande (t.ex. ”Err1”) på displayen och apparaten kyler inte.

Apparaten har stängts av p.g.a. en intern driftstörning.

Reperationer får endast utföras av auktoriserad kundservice.

CFX35 CFX40

Artikel-nr.: 9105304047 9105304048 Anslutningsspänning:

12/24 V

g och 100– 240 V

Märkström:

12 Vg: 7,0 A 24 V

g: 3,2 A

100 V

: 0,86 A

240 V

: 0,42 A Kyleffekt: +10 °C till –22 °C (+50 °F till –8 °F) Kategori: 1 Energieffektklass: A++ Energiförbrukning: 62 kWh/år 64 kWh/år Bruttovolym: 34,5 l 41 l Nyttovolym: 32 l 38 l Klimatklass: N, T Omgivningstemperatur: +16°C –

+43 °C Ljudemission: 45 dB(A) USB: 5 V

g, 500 mA Mått (H x B x D) i mm: 630 x 411x 398 630 x 461x 398 Vikt: 17,5 kg 18,5 kg

Störning Möjlig orsak Lösning

Page 23

CFX35 – CFX65 DZ Tekniska data

159

Provning/certifikat:

Kylkretsen innehåller R-134a.

CFX50 CFX65 CFX65DZ

Artikel-nr.: 9105304049 9105304050 9105304051 Anslutnings-

spänning:

12/24 Vg och 100–240 V

Märkström:

12 Vg: 7,8 A 24 V

g: 3,6 A

100 V

: 0,95 A

240 V

: 0,46 A

12 Vg: 8,2 A 24 V

g: 3,8 A

100 V

: 1,0 A

240 V

: 0,48 A

12 Vg: 5,5 A 24 V

g: 2,6 A

100 V

: 0,75 A

240 V

: 0,37 A Kyleffekt: +10 °C till –22 °C (+50 °F till –8 °F) Kategori: 1 Energieffektklass: A++ A+ Energiförbrukning: 66 kWh/år 69 kWh/år 115 kWh/år Bruttovolym: 50 l 65 l med delare: 61 l

utan delare: 65 l Nyttovolym: 46 l 60 l 53 l Klimatklass: N, T Omgivnings-

temperatur:

+16°C –

+43 °C Ljudemission: 45 dB(A) USB: 5 V

g, 500 mA

Mått (H x B x D) i mm:

661 x 471x 455 661 x 561 x 455 661 x 561 x 455

Vikt: 20,4 kg 22,3 kg 23,2 kg

ANVISNING

Den lägsta temperaturen (min temperatur) nås inte om omgivningstemperaturen ligger över +32 °C (+90 °F).

Page 24

CFX35 – CFX65 DZ

160

Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må man sørge for å gi bruksanvisningen videre også.

Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke tiltenkt bruk eller feil bruk.

Innhold

1 Symbolforklaringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

2 Sikkerhetsregler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

2.1 Generell sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

2.2 Sikkerhet ved bruk av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

3.1 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

4 Tiltenkt bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

5 Funksjonsbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

5.1 Funksjonsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

5.2 Betjenings- og indikeringselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

6 Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

6.1 Før første gangs bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

6.2 Tips for energisparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

6.3 Koble til kjøleboksen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

6.4 Bruke batterivakten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

6.5 Bruk av kjøleboksen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

6.6 Stille inn temperaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

6.7 Bruke nødbryteren (hvis montert) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

6.8 USB-port for strømtilførsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

6.9 Slå av kjøleboksen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

6.10 Avriming av kjøleboksen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

6.11 Skifte apparatsikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

6.12 Bytte sikring i støpslet (12/24 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

6.13 Skifte lys PCB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

7 Rengjøring og stell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

8 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

9 Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

10 Deponering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

11 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Page 25

CFX35 – CFX65 DZ Symbolforklaringer

161

1 Symbolforklaringer

D ! !

➤ Handling: Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De

nødvendige handlingene beskrives trinnvis.

✓ Dette symbolet beskriver resultatet av en handling. Fig. 1 5, side 3: Denne angivelsen henviser til et element i en il-

lustrasjon, i dette eksemplet til «Posisjon 5 i illustrasjon 1 på side 3».

2 Sikkerhetsregler

2.1 Generell sikkerhet

FARE!

z For båter: Ved nettdrift må apparatet være sikret via en jordfeil-

bryter.

FARE! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, fører

det til død eller alvorlig skade.

ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan

det føre til død eller alvorlig skade.

FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan

det føre til personskader.

PASS PÅ!

Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet.

MERK

Utfyllende informasjon om bruk av produktet.

Page 26

Sikkerhetsregler CFX35 – CFX65DZ

162

ADVARSEL!

z Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader. z Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av fagfolk. Feil

reparasjoner kan føre til betydelige skader.

z Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og av

personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap, når de er under oppsikt eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og hvilke farer som er forbundet med det.

z Barn må ikke leke med apparatet. z Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten at de er

under oppsikt.

z Oppbevar og bruk apparatet slik at det ikke er tilgjengelig for

barn under 8 år.

z Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med

apparatet.

z Hvis tilkoblingskabelen på dette apparatet blir skadet, må den

erstattes av produsent, kundeservice eller annen kvalifisert person for å unngå farlige situasjoner.

z Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoffer som f.eks. spraybokser

med drivgass i apparatet.

FORSIKTIG!

z Koble apparatet fra strømnettet

– før rengjøring og stell – hver gang etter bruk

z Næringsmidler må oppbevares i originalforpakning eller i

egnede beholdere.

PASS PÅ!

z Koble til apparatet kun på følgende måte:

– med DC-tilkoblingskabelen til et DC-stikkontakt i kjøretøyet

(f. eks. sigarettenner)

– eller med tilkoblingskabelen 230 V som følger med til 230 V

vekselstrøm

z Sammenlign spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet med

tilgjengelig strømtilførsel.

z Kjøleapparatet er ikke egnet for transport av etsende eller løse-

middelholdige stoffer.

Page 27

CFX35 – CFX65 DZ Sikkerhetsregler

163

z Trekk aldri støpslet ut av stikkontakten etter ledningen. z Hvis kjøleapparatet er plugget inn i DC-stikkontakten: Koble

dette kjøleapparatet og andre forbrukere fra batteriet før du kobler til hurtiglader.

z Hvis kjøleapparatet er plugget inn i DC-stikkontakten: Koble fra

forbindelsen eller slå av kjøleapparatet når du slår av motoren. Hvis ikke kan batteriet bli ladet ut.

2.2 Sikkerhet ved bruk av apparatet

FARE!

z Ta ikke i bare ledninger med bare hender. Dette gjelder spesielt

ved drift fra vekselstrømnettet.

FORSIKTIG!

z Før du tar apparatet i bruk, må du passe på at ledningen og

støpslet er tørre.

PASS PÅ!

z Ikke bruk elektriske apparater inne i kjøleapparatet, hvis ikke

disse apparatene er anbefalt brukt av produsenten.

z Ikke plasser apparatet i nærheten av åpen flamme eller andre

varmekilder (oppvarming, sterk solbestråling, gassovner osv.).

z Fare for overoppheting!

Påse at varme som oppstår under drift alltid blir ventilert bort på en tilfredsstillende måte. Påse derfor at apparatet står langt nok unna vegger eller gjenstander, slik at luften kan sirkulere.

z Pass på at lufteåpningene ikke blir blokkert. z Fyll ikke væsker eller is i den innvendige beholderen. z Dypp aldri apparatet i vann. z Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet.

Page 28

Leveringsomfang CFX35 – CFX65 DZ

164

3 Leveringsomfang

fig. 1, side 3, viser leveringsomfanget.

3.1 Tilbehør

Fås som tilbehør (ikke inkludert i leveransen):

4 Tiltenkt bruk

Kjøleboksen er beregnet på å kjøle ned og dypfryse næringsmidler. Apparatet er også egnet til bruk på båter.

Apparatet er beregnet for bruk på 12 Vg- eller 24 Vgstrømforsyningsstikkontakt i kjøretøy (f. eks. sigarattenner), båter eller bobil, samt på 100 –240 V~-vekselstrømnett.

Kjøleapparatet er beregnet for husholdninger og lignende applikasjoner, som for eksempel

z i personalkjøkken til butikker, kontorer og andre bransjer z i landbruket z av gjester i hoteller, moteller og andre overnattingssteder z i bed-and-breakfast z i catering og lignende større kommersielle bruksområder

Pos. Antall Betegnelse

1 1 Kjøleboks

2 1 Tilkoblingskabel for 12/24 Vg-tilkobling

3 1 Tilkoblingskabel for 100 –240 V~-tilkobling

– 1 Bruksanvisning

Betegnelse Art.nr. Modell

Universelfestesett (stroppsystem)

9108400230 CFX-UFK

Fjern-display 9105304065 CFX-WD

FORSIKTIG! Helsefare!

Kontroller om apparatets kjøleeffekt oppfyller kravene til næringsmidlene eller medikamentene som du ønsker å kjøle.

Page 29

CFX35 – CFX65 DZ Funksjonsbeskrivelse

165

5 Funksjonsbeskrivelse

Kjøleboksen kan avkjøle varer og holde dem kalde, samt dypfryse varer. Kjølingen skjer ved hjelp av et vedlikeholdsfritt kjølekretsløp med kompressor. Den ekstra sterke isolasjonen og den kraftige kompressoren garanterer spesielt hurtig kjøling.

Kjøleboksen er egnet for mobil bruk. Ved bruk på båter tåler kjøleboksen en krenging på 30°.

5.1 Funksjonsomfang

z Strømtilførsel med prioritetskobling for tilkobling til AC-strøm z Tretrinns batterivakt for beskyttelse av kjøretøybatteriet z Display med temperaturmåler i °C og °F

kobles av automatisk ved lav batterispenning

z Temperaturinnstilling: Med to knapper i trinn på 1 °C (2 °F) z Sammenleggbare bærehåndtak z USB-port for strømtilførsel z Nødbryter (hvis montert) z Uttakbar kurvinnsats

Page 30

Funksjonsbeskrivelse CFX 35 – CFX65DZ

166

5.2 Betjenings- og indikeringselementer

Låsing av deksel: fig. 2 1, side 3

Betjeningspanel (fig. 3, side 3)

Tilkoblingskontakter (fig. 4, side 4):

Pos. Betegnelse Forklaring

1 ON

OFF

Slår kjøleboksen av eller på når knappen trykkes inn ett til to sekunder

2 POWER

«P» Varsellampe

Lysdioden lyser grønt:

Kompressor er på

Lysdioden lyser oransje:

Kompressor er av

Lysdioden blinker oransje:

Display ble koblet ut automatisk pga. lav batterispenning

3 ERROR Lysdioden blinker

rødt:

Det påslåtte apparatet er ikke driftsklart

4 SET Velger innleggingsmodus

– Temperaturinnstilling – Visning av Celsius eller Fahrenheit – Stille inn batterivakten

5 – Display, viser verdier

6 DOWN – Trykk én gang for å redusere valgt verdi som

skal legges inn

7 UP + Trykk én gang for å øke valgt verdi som skal

legges inn

Pos. Betegnelse

1 Tilkoblingskontakt vekselspenningsforsyning

2 Sikringsholder

3 Tilkoblingskontakt likespenningsforsyning

Page 31

CFX35 – CFX65 DZ Betjening

167

Nødbryter (hvis montert) og USB-port (fig. 5, side 4):

6 Betjening

6.1 Før første gangs bruk

Dreie om lokkanslag

CFX50, CFX65, CFX 65DZ

Du kan dreie om lokkanslaget hvis du ønsker å åpne lokket på andre siden. Gå fram på følgende måte:

➤ Åpne dekslet og ta den ut (fig. 6 A). ➤ Demonter de 3 skruene per lokkstopper (fig. 6 B) og ta av

lokkstopperne.

➤ Fjern plastdekslene på den nye lokkstopperen med en liten

skrutrekker og monter den der den gamle lokkstopperen var.

➤ Monter lokkstopperne i de nye posisjonene. ➤ Sett dekslet inn i lokkstopperne på motsatt side (fig. 6 C).

Velge temperaturenhet

Du kan velge å vise temperaturen enten i Celsius eller Fahrenheit. Gå fram på følgende måte:

➤ Slå på kjøleboksen. ➤ Trykk på knappen «SET» (fig. 3 4, side 3) to ganger. ➤ Velg temperaturenhet Celsius eller Fahrenheit med tastene

«UP +» (fig. 3 6, side 3) hhv. «DOWN -» (fig. 3 7, side 3).

Pos. Betegnelse

1 Nødbryter

2 USB-port for strømtilførsel

MERK

Før den nye kjøleboksen tas i bruk, skal man av hygieniske årsaker rengjøre den innvendig og utenpå med en fuktig klut (se også kapittel «Rengjøring og stell» på side 174).

Page 32

Betjening CFX35 – CFX65 DZ

168

✓ Displayet viser innstilt temperaturenhet i noen sekunder. Dis-

playet blinker noen ganger, før det går tilbake til visning av aktuell temperatur.

6.2 Tips for energisparing

z Velg et montasjested som har god ventilasjon og er beskyttet

mot solstråling.

z Avkjøl varm mat før du plasserer den i apparatet for avkjøling. z Ikke åpne kjøleapparatet lenger enn nødvendig. z Ikke la kjøleskapet stå lenger åpent enn nødvendig. z Avrim kjøleboksen hvis det har dannet seg is på den. z Unngå unødvendig høy innetemperatur.

6.3 Koble til kjøleboksen

Tilkobling til batteri (Kjøretøy eller båt)

Kjøleboksen kan drives med 12 V eller 24 V likespenning.

For sikkerhets skyld er kjøleboksen utstyrt med en elektronisk polbeskyttelse som beskytter den mot feil polaritet ved batteritilkobling og mot kortslutning.

➤ Plugg 12/24 V-tilkoblingskabelen (fig. 1 2, side 3) inn i appara-

tets DC-stikkontakt og også i en 12 V eller 24 V sigarettenner.

PASS PÅ! Fare på grunn av skader på apparatet!

Koble kjøleboksen og andre forbrukere fra batteriet før du lader opp batteriet med hurtiglader. Overspenninger kan skade apparatets elektronikk.

Page 33

CFX35 – CFX65 DZ Betjening

169

Tilkobling til 100–240 V vekselstrømnett (f.eks. hjemme eller på kontoret)

Kjøleboksene har en integrert multispenningsnettdel med prioritetskobling for tilkobling til en vekselspenning på 100–240 V. Via prioritetskoblingen blir det automatisk koblet om til nettdrift når apparatet er tilkoblet et 100– 240 V vekselstrømnett, også når 12/24 V tilkoblingskabelen fortsatt er tilkoblet.

➤ Plugg 100 –240 V-tilkoblingskabelen (fig. 1 3, side 3) inn i ap-

paratets AC-stikkontakt og koble den til 100 – 240 V AC-strømmen.

6.4 Bruke batterivakten

Apparatet er utstyrt med en flertrinns batterivakt som beskytter bilbatteriet mot for dyp utlading ved tilkobling til 12/24 V strømforsyning.

Hvis kjøleboksen brukes i kjøretøyet når tenningen er avslått, kobler boksen seg ut automatisk når tilførselsspenningen faller under en innstillbar verdi. Kjøleboksen slår seg på automatisk igjen straks gjeninnkoblingsspenningen nås ved at batteriet lades opp.

FARE! Livsfare på grunn av strømstøt!

z Ta aldri i støpsler og brytere med våte hender eller hvis det er

vått der du står.

z Hvis du bruker kjøleboksen om bord på en båt via landtilkob-

ling på 100–240 V vekselstrømnett, må du koble en FI-vernebryter mellom 100–240 V vekselstrømnettet og kjleboksen. Spør fagfolk.

PASS PÅ! Fare for skade!

Når batteriet slås av via batterivakten, har det ikke lenger full ladekapasitet, unngå å starte flere ganger eller å bruke strømforbrukere uten lengre oppladinger. Sørg for å lade opp batteriet igjen.

Page 34

Betjening CFX35 – CFX65 DZ

170

I modus «HIGH» reagerer batterivakten raskere enn i trinnene «LOW» og «MED» (se følgende tabell).

Gå fram på følgende måte for å endre modus til batterivakten:

➤ Slå på kjøleboksen. ➤ Trykk på knappen «SET» (fig. 3 4, side 3) tre ganger. ➤ Velg modus for batterivakten med tastene «UP +» (fig. 3 6,

side 3) hhv. «DOWN -» (fig. 3 7, side 3).

✓ Det digitale displayet viser:

Lo (LOW), Ȇd (MED), Hi (HIGH)

✓ Displayet viser innstilt modus i noen sekunder. Displayet blinker

noen ganger, før det går tilbake til visning av aktuell temperatur.

6.5 Bruk av kjøleboksen

➤ Sett kjøleboksen på et fast underlag.

Påse at lufteåpningene ikke er tildekket og at den oppvarmede luften kan ledes bort skikkelig.

Batterivakt-modus LOW MED HIGH

Utkoblingsspenning ved 12 V 10,1 V 11,4 V 11,8 V

Gjeninnkoblingsspenning ved 12 V 11,1 V 12,2 V 12,6 V

Utkoblingsspenning ved 24 V 21,5 V 24,1 V 24,6 V

Gjeninnkoblingsspenning ved 24 V 23,0 V 25,3 V 26,2 V

MERK

Når kjøleboksen forsynes fra starterbatteriet, velger du batterivakt-modus «HIGH». Når kjøleboksen er tilkoblet et forsyningsbatteri, er batterivakt-modus «LOW» tilstrekkelig.

PASS PÅ! Fare for overoppheting!

Påse at varme som oppstår under drift alltid blir ventilert bort på en tilfredsstillende måte. Pass på at lufteåpningene ikke blir blokkert. Påse derfor at apparatet står langt nok unna vegger eller gjenstander, slik at luften kan sirkulere.

MERK

Plasser kjøleboksen som vist (fig. 1, side 3). Hvis apparatet brukes i en annen posisjon, kan det bli ødelagt.

Page 35

CFX35 – CFX65 DZ Betjening

171

➤ Koble til kjøleboksen (se kapittel «Koble til kjøleboksen» på

side 168).

➤ Trykk på tasten «ON/OFF» (fig. 3 1, side 3) i ett til to sek-

under.

✓ Lysdioden «P» lyser. ✓ Displayet (fig. 3 5, side 3) slår seg på og indikerer den aktuelle

kjøletemperaturen.

✓ Kjøleboksen begynner å kjøle ned kjølerommet.

Låse kjøleboksen

➤ Lukk dekslet. ➤ Trykk låsen (fig. 2 1, side 3) ned til du hører den går i lås.

PASS PÅ! Fare på grunn av for lav temperatur!

Pass på at kun gjenstander hhv. varer som befinner seg i kjøleboksen og som tåler nedkjøling blir nedkjølt til innstilt temperatur.

FORSIKTIG! Helsefare! CFX 65DZ:

Hvis temperaturen i fryserommet (fig. 8 1, side 5) er satt veldig lavt (f. eks. –22 °C), kan også temperaturområdet i det midtre kjølerommet (fig. 8 2, side 5) ha minusgrader.

MERK Vist temperatur

z CFX 35, CFX 40, CFX 50, CFX 65:

Den viste temperaturen gjelder det store kjøle- og fryserommet (fig. 7 1, side 5).

CFX 65DZ:

Med skillevegg i kjøle- og fryserommet: Den viste temperaturen gjelder fryserommet (fig. 8 1, side 5).

MERK

Ved drift på batteri kobles displayet ut automatisk ved lav batterispenning. Lysdioden «P» blinker oransje.

Page 36

Betjening CFX35 – CFX65 DZ

172

6.6 Stille inn temperaturen

➤ Trykk på tasten «SET» (fig. 3 4, side 3) én gang. ➤ Still inn kjøletemperaturen med tastene «UP +» (fig. 3 6,

side 3) hhv. «DOWN -» (fig. 3 7, side 3) .

✓ Displayet viser i noen sekunder innstilt ønsket kjøletemperatur.

Displayet blinker noen ganger, før det går tilbake til visning av aktuell temperatur.

6.7 Bruke nødbryteren (hvis montert)

Nødbryteren (fig. 5 1, side 4) er plassert under betjeningspanelet. For normal drift er bryteren i posisjon «NORMAL USE».

➤ Hvis det oppstår en feil på styreelektronikken, må bryteren flyt-

tes over til «EMERGENCY OVERRIDE».

6.8 USB-port for strømtilførsel

USB-porten gjør at du kan lade små apparater, som f.eks. mobiltelefoner og mp3-spillere.

For å bruke kjøleboksen med et USB-apparat må en USB-kabel (ikke vedlagt) kobles til apparatet.

6.9 Slå av kjøleboksen

➤ Tøm kjøleboksen. ➤ Slå av kjøleboksen. ➤ Trekk ut tilkoblingskabelen.

Når kjøleboksen ikke skal brukes på lang tid: ➤ La lokket stå litt åpent. På den måten forhindrer man at det dan-

ner seg lukt.

MERK

Hvis bryteren er i «EMERGENCY OVERRIDE», kjøler fryseren med full kapasitet.

MERK

Påse at eventuelle små apparater som er koblet til USB-porten er kompatible med 5 V/500 mA-drift.

Page 37

CFX35 – CFX65 DZ Betjening

173

6.10 Avriming av kjøleboksen

Luftfuktigheten felles ut på fordamperen eller inne i kjøleboksen som rim, noe som reduserer kjøleeffekten. Avrim apparatet til riktig tid.

Gå fram på følgende måte for å avrime kjøleboksen:

➤ Ta ut matvarene. ➤ Oppbevar dem evt. i et annet kjøleapparat, slik at de holder

seg kalde.

➤ Slå av apparatet. ➤ La lokket stå åpent. ➤ Tørk opp avtiningsvannet.

6.11 Skifte apparatsikring

➤ Trekk ut tilkoblingskabelen. ➤ Hev sikringsinnsatsen (fig. 5 2, side 4) ut med f.eks.

en skrutrekker.

➤ Bytt den defekte sikringen i en ny sikring med samme størrelse

(T4AL 250V).

➤ Trykk sikringsinnsatsen inn i kapslingen igjen.

6.12 Bytte sikring i støpslet (12/24 V)

➤ Trekk adapterhylsen (fig. 9 4, side 5) av støpslet. ➤ Skru skruen (fig. 9 5, side 5) ut av den øvre kapslingshalvde-

len (fig. 9 6, side 5).

➤ Løft forsiktig den øvre kapslingshalvdelen av den nedre

(fig. 9 1, side 5).

➤ Ta ut kontaktstiften (fig. 9 3, side 5).

PASS PÅ! Fare på grunn av skader på apparatet!

Bruk aldri harde eller spisse redskaper for å fjerne islag eller for å løsne fastfrosne gjenstander.

FARE! Livsfare på grunn av strømstøt!

Trekk ut tilkoblingskabelen før du bytter apparatsikring.

Page 38

Rengjøring og stell CFX35 – CFX65DZ

174

➤ Bytt den defekte sikringen (fig. 9 2, side 5) i en ny sikring med

samme størrelse (10 A).

➤ Sett sammen støpslet igjen i motsatt rekkefølge.

6.13 Skifte lys PCB

➤ Vipp opp det gjennomsiktige dekslet med en skrutrekker

(fig. 0 1, side 5).

➤ Skru ut PCB monteringsskruene (fig. 0 2, side 5). ➤ Trekk pluggen ut fra PCB (fig. 0 3, side 5). ➤ Bytt ut det defekte PCB-lyset med et nytt. ➤ Monter ny PCB i motsatt rekkefølge. ➤ Press det gjennomsiktige dekslet på plass i huset igjen.

7 Rengjøring og stell

➤

Rengjør apparatet innvendig og utvendig fra tid til annen med en fuktig klut.

➤ Påse at ventilasjonsåpningene på apparatet er fri for støv og

forurensinger, slik at varmen som oppstår under drift kan ledes bort og apparatet ikke tar skade.

ADVARSEL!

Skill apparatet fra strømnettet før rengjøring og stell.

PASS PÅ! Fare for skade!

z Kjøleapparatet må aldri rengjøres under rennende vann eller

spyles.

z Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til

rengjøring, da det kan skade kjøleapparatet.

Page 39

CFX35 – CFX65 DZ Garanti

175

8 Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din faghandler.

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon:

z kopi av kvitteringen med kjøpsdato, z årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen.

9 Feilretting

Feil Mulig årsak Forslag til løsning

Apparatet fungerer ikke, lysdioden lyser ikke.

Det er ikke noen spenning på 12/24 V-kontakten (sigarettenneren) i kjøretøyet.

I de fleste kjøretøyer må tenningen være på for at sigarettenneren skal ha spenning.

Vekselspenningskontakten har ikke spenning.

Prøv å koble til en annen stikkontakt.

Apparatsikringen er defekt. Bytt apparatsikringen, se kapittel

«Skifte apparatsikring» på side 173.

Den integrerte nettdelen er defekt.

Reparasjonen kan kun utføres av en godkjent kundeservicebedrift.

Apparatet kjøler ikke (støpslet er plugget inn, lysdioden «POWER» lyser).

Kompressoren er defekt. Reparasjonen kan kun utføres av en

godkjent kundeservicebedrift.

Apparatet kjøler ikke (støpslet er plugget inn, lysdioden «POWER» blinker oransje, displayet er slått av).

Batterispenning for lav Kontroller batteriet og lad det eventu-

elt opp.

Drift på 12/24 V-stikkkontakten (sigarettenner):

Tenningen er slått på, apparatet fungerer ikke og lysdioden lyser ikke.

Trekk pluggen ut av kontakten og foreta følgende kontroller.

Fatningen til sigarettenneren er tilsmusset. Dette fører til dårlig elektrisk kontakt.

Hvis pluggen i sigarettenneren blir svært varmt, må enten kontakten gjøres ren, eller så er pluggen muligens ikke korrekt montert.

Sikringen til 12/24 V-støpslet har gått.

Bytt sikringen (10 A) til 12/24 V-støpslet, se kapittel «Bytte sikring i støpslet (12/24 V)» på side 173.

Kjøretøysikringen har gått. Skift ut kjøretøysikringen til

12/24 V-kontakten (vanligvis 15 A) (følg bruksanvisningen til kjøretøyet).

Displayet viser en feilmelding (f.eks. «Err1») og apparatet kjøler ikke.

En intern driftsfeil har slått av apparatet.

Reparasjonen kan kun utføres av en godkjent kundeservicebedrift.

Page 40

Deponering CFX35 – CFX65 DZ

176

10 Deponering

➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.

Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler.

11 Tekniske data

CFX35 CFX40

Art.nr.: 9105304047 9105304048 Tilkoblingsspenning:

12/24 V

g og 100–240 V

Merkestrøm:

12 Vg: 7,0 A 24 V

g: 3,2 A

100 V

: 0,86 A

240 V

: 0,42 A Kjøleeffekt: +10 °C til –22 °C (+50 °F til –8 °F) Kategori: 1 Energimerking: A++ Energiforbruk: 62 kWh/år 64 kWh/år Bruttoinnhold: 34,5 l 41 l Nytteinnhold: 32 l 38 l Klimaklasse: N, T Omgivelsestemperatur: +16°C –

+43 °C Støyutslipp: 45 dB(A) USB: 5 V

g, 500 mA Mål (B x H x D) i mm: 630 x 411x 398 630 x 461x 398 Vekt: 17,5 kg 18,5 kg

Page 41

CFX35 – CFX65 DZ Tekniske data

177

Test/Sertifikater:

Kjølekretsen inneholder R-134a.

CFX50 CFX65 CFX65DZ

Art.nr.: 9105304049 9105304050 9105304051 Tilkoblingsspenning:

12/24 V

g og 100–240 V

Merkestrøm:

12 Vg: 7,8 A 24 Vg: 3,6 A

100 Vw: 0,95 A 240 V

: 0,46 A

12 Vg: 8,2 A 24 Vg: 3,8 A

100 Vw: 1,0 A

240 V

: 0,48 A

12 Vg: 5,5 A 24 Vg: 2,6 A

100 Vw: 0,75 A 240 V

: 0,37 A Kjøleeffekt: +10 °C til –22 °C (+50 °F til –8 °F) Kategori: 1 Energimerking: A++ A+ Energiforbruk: 66 kWh/år 69 kWh/år 115 kWh/år Bruttoinnhold: 50 l 65 l med deler: 61 l

uten deler: 65 l Nytteinnhold: 46 l 60 l 53 l Klimaklasse: N, T Omgivelses-

temperatur:

+16°C –

+43 °C Støyutslipp: 45 dB(A) USB: 5 V

g, 500 mA

Mål (B x H x D) i mm:

661 x 471x 455 661 x 561 x 455 661 x 561 x 455

Vekt: 20,4 kg 22,3 kg 23,2 kg

MERK

Ved omgivelsestemperaturer på over +32 °C (+90 °F) kan man ikke lenger nå minimumstemperaturen.