Wae OutDoor BTP04 User Manual

1

2
3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1.

Bluetooth® wireless technology button
(pairing and hands-free calling)

2. Battery level indicator (green/red)

3. Bluetooth® indicator (blue/red)

4. Volume +

5. Volume –

6. Microphone

7. ON/OFF/Mute switch

8. Micro USB and Line out

9. Line input

10. Wrist strap connector

11. 1/4” screw thread for support
attachment

12. Micro USB to USB and 3.5 mm
mini-jack cable

1. Bouton technologie sans l
Bluetooth® (appairage et mains libres)

2. Témoin de batterie (vert et rouge)

3. Témoin Bluetooth® (bleu et rouge)

4. Volume +

5. Volume –

6. Microphone

7. Sélecteur ON/OFF/Muet

8. Port micro USB et sortie ligne

9. Entrée ligne

10. Fixation dragonne

11.

Pas de vis pour xation de support
1/4’’

12. Câble micro USB/USB-jack 3,5 mm

1.

Drahtlose Bluetooth®-Technologie­Button (koppeln und freisprechen)

2. Akku-Ladestandanzeige
(grün/rot)

3. Bluetooth®-Anzeige (blau/rot)

4. Lautstärke +

5. Lautstärke –

6. Mikrofon

7. AN/AUS/Mute (Stummschalten)
Schalter

8. Mikro-USB und Line-Ausgang

9. Line-Eingang

10. Öse zur Handschlaufenbefestigung

11. 1/4”-Gewinde zur Montage z. B.
eines Stativs

12. Y-Kabel Mikro-USB auf USB- und

3.5-mm-Miniklinke

1. GETTING STARTED WITH YOUR WAE OUTDOOR BTP04

PRISE EN MAIN DU WAE OUTDOOR BTP04

ERSTE SCHRITTE MIT IHREM WAE OUTDOOR BTP04

2. BLUETOOTH® DISCONNECTION AND NEW PAIRING/3. CLEARING THE SAVED
LIST OF PAIRED DEVICES

2. DECONNEXION ET NOUVEL APPAIRAGE BLUETOOTH®/3. EFFACEMENT DES
MEMORISATIONS

2. BLUETOOTH® ENTKOPPELN UND NEU KOPPELN/3. LÖSCHEN DER
SICHERUNGSLISTE GEKOPPELTER GERÄTE

4. VOLUME CONTROL

CONTROLE DU VOLUME

LAUTSTÄRKEREGELUNG

5. PLAYING THE SOUND ON ANOTHER AUDIO SYSTEM/CONNECTING
MULTIPLE WAE OUTDOOR BTP04 SPEAKERS TO ONE ANOTHER

DIFFUSION DU SON PAR UN AUTRE SYSTEME AUDIO / BRANCHEMENT EN SERIE
DE PLUSIEURS WAE OUTDOOR BTP04

WIEDERGABE ÜBER EIN ANDERES AUDIOSYSTEM/MEHRERE WAE OUTDOOR
BTP04 SPEAKER MITEINANDER VERBINDEN

UK/US

1. GETTING STARTED WITH YOUR WAE OUTDOOR BTP04

To power on your device, set the ON/OFF/Mute switch (7) to .
When used for the rst time, your WAE Outdoor BTP04 is immediately ready for
pairing, for up to 3 minutes: the Bluetooth®indicator (3) ashes blue and red.
Afterwards, you can press the Bluetooth® button (1) to start the pairing process
again.

- On your smartphone, digital music player or PC/Mac, enable the Bluetooth®
feature, then search for devices within range.

- Select WAE-BTP04 in the list displayed and pair the devices (if an access code
is required, enter 0000).
Once the devices are paired and connected, the Bluetooth® indicator (3) on your
WAE Outdoor BTP04 stays lit up in blue. You are now ready to play your music.

Only one device (smartphone, digital music player, PC/Mac…) can be
connected to the WAE Outdoor BTP04 at a time.
When a device is connected to the line input (9), no audio can be played
via the Bluetooth® feature and the Bluetooth® indicator (3) is o. Simply
disconnect the device from the line input (9) to be able to play music via
the Bluetooth® feature again.

2. BLUETOOTH® DISCONNECTION AND NEW PAIRING

When the WAE Outdoor BTP04 is connected to a device (smartphone, digital
music player, PC/Mac…), press the Bluetooth® button (1) to disconnect the
paired device. The Bluetooth® indicator (3) alternately ashes red and blue to
indicate that you can now pair another Bluetooth® device.

3. CLEARING THE SAVED LIST OF PAIRED DEVICES

Your WAE Outdoor BTP04 can save pairing information for up to 8 devices. A
long press (5 seconds) on the Bluetooth® button (1) lets you clear the saved list of
paired devices. The Bluetooth® indicator (3) ashes blue 3 times, and your WAE
Outdoor BTP04 is then ready for pairing new devices.

4. VOLUME CONTROL

The + and – buttons (4 and 5) let you control the volume of your WAE Outdoor
BTP04, independently of your Bluetooth® device.

5. PLAYING THE SOUND ON ANOTHER AUDIO SYSTEM/CONNECTING
MULTIPLE WAE OUTDOOR BTP04 SPEAKERS TO ONE ANOTHER

The Micro USB port (8) lets you connect the WAE Outdoor BTP04 to any audio
system featuring a line input (hi- system, car stereo system...), turning the WAE
Outdoor BTP04 into a Bluetooth® receiver. To do so, set the ON/OFF/Mute switch
(7) to (the sound will not be played on the WAE Outdoor BTP04). Connect the
Micro USB connector on the cable (12) to the WAE Outdoor BTP04, and the
cable’s 3.5 mm mini-jack connector to the line input on the audio system that
will be playing the music (hi- system, car stereo system...).

The Micro USB port (8) also lets you connect multiple WAE Outdoor BTP04
speakers to one another, in order to increase the overall audio output level:
connect the Micro USB connector on the cable (12) to the rst WAE Outdoor
BTP04, and the cable’s 3.5 mm mini-jack connector to the line input on another
WAE Outdoor BTP04 speaker.

6. HANDS-FREE CALLING

A short press on the Bluetooth® button (1) lets you answer an incoming call, or
end a call.
During a call, the Bluetooth® indicator (3) lights up in red.

To end a call, press the Bluetooth® button (1) on the WAE Outdoor BTP04 or the
button on your phone that lets you end the call.
Once the call is over, the WAE Outdoor BTP04 continues playing the music that
had been playing before you took the call.

7. BATTERY AND CHARGING

While charging, the battery level indicator (2) ashes green. When the battery
is fully charged, the battery level indicator (2) stays lit up in green.

When using your WAE Outdoor BTP04, the battery level indicator (2) starts
ashing red when the battery level drops down to 20%, and stays lit up in red
when the battery level drops down to 5%.

8. STANDBY MODE

When the WAE Outdoor BTP04 is not connected to any device either via the
Bluetooth® feature or via the line input for 10 minutes or more, it switches to
standby mode to save battery power. You can “wake it up” from standby mode
by pressing the Bluetooth® button (1).

FR

1. PRISE EN MAIN DU WAE OUTDOOR BTP04

Pour allumer votre appareil, placez le sélecteur (7) sur .
Lors de la première utilisation, votre WAE Outdoor BTP04 est prêt pour l’appairage
pendant 3 minutes : les témoins

Bluetooth®

bleu et rouge (3) clignotent. Par la suite,

appuyez brièvement sur le bouton

Bluetooth®

(1) pour lancer l’appairage.

- Sur votre smartphone, baladeur numérique ou PC/Mac, activez la fonction
Bluetooth®, puis lancez une détection.

- Sélectionnez WAE-BTP04 dans la liste et eectuez l’appairage (si un code
d’accès est requis, saisissez 0000).
Une fois les appareils appairés et connectés, le témoin Bluetooth® bleu (3) du
WAE Outdoor BTP04 reste allumé. Vous êtes prêt à diuser votre musique.

Un seul appareil (smartphone, baladeur numérique, PC/Mac...) peut être
connecté à la fois au WAE Outdoor BTP04.
Lorsqu’un appareil est branché sur l’entrée ligne (9), toute diusion audio via
la fonction Bluetooth® est impossible et le témoin Bluetooth® (3) est éteint. Il
sut de débrancher l’appareil de l’entrée ligne (9) pour pouvoir à nouveau
diuser de la musique via la fonction Bluetooth®.

2. DECONNEXION ET NOUVEL APPAIRAGE BLUETOOTH®

Lorsque le WAE Outdoor BTP04 est connecté à un appareil (smartphone,
baladeur numérique, PC/Mac...), une simple pression sur le bouton d’appairage
(1) permet de déconnecter l’appareil appairé. Les témoins Bluetooth® rouge et
bleu (3) clignotent alternativement pour signaler que l’appairage d’un autre
appareil Bluetooth® est possible.

3. EFFACEMENT DES MEMORISATIONS

Jusqu’à 8 appareils peuvent être mémorisés par le WAE Outdoor BTP04. Une
pression longue (5 secondes) sur le bouton d’appairage (1) permet d’eacer la
liste des appareils déjà appairés. Le témoin Bluetooth® bleu (3) clignote 3 fois,
puis votre WAE Outdoor BTP04 est disponible pour l’appairage de nouveaux
appareils.

4. CONTROLE DU VOLUME

Les boutons + et – (4 et 5) permettent de contrôler le volume de votre WAE
Outdoor BTP04 indépendamment de votre appareil Bluetooth®.

5. DIFFUSION DU SON PAR UN AUTRE SYSTEME AUDIO / BRANCHEMENT EN
SERIE DE PLUSIEURS WAE OUTDOOR BTP04

Le port micro USB (8) du BTP04 permet de connecter le WAE Outdoor BTP04 à
tout système audio disposant d’une entrée ligne (chaîne hi, autoradio...), et d’en
faire ainsi un récepteur

Bluetooth®

. Pour cela, commutez le sélecteur (7) sur (

le
son ne sera pas diusé par le WAE Outdoor BTP04). Branchez la prise micro USB
du câble (12) sur le WAE Outdoor BTP04 et la prise jack 3,5 mm sur l’entrée ligne
du système audio qui diusera la musique (chaîne hi, autoradio...).

Le port micro USB (8) permet également de brancher plusieurs WAE Outdoor
BTP04 en série an d’augmenter le niveau sonore : branchez la prise micro USB
du câble (12) sur le premier WAE Outdoor BTP04 et la prise jack 3,5 mm sur
l’entrée ligne d’un autre WAE Outdoor BTP04.

6. APPELS MAINS LIBRES

Une courte pression sur le bouton Bluetooth® (1) permet de répondre à un appel
entrant ou de le terminer.
Lors d’un appel, le témoin Bluetooth® rouge (3) s’allume.

Pour terminer un appel, appuyez sur le bouton Bluetooth® (1) du WAE Outdoor
BTP04 ou sur le bouton de n d’appel du téléphone.
A la n de l’appel, le WAE Outdoor BTP04 reprend la diusion du morceau en
cours de lecture.

7. BATTERIE ET CHARGE

Lors de la charge, le témoin de batterie (2) clignote en vert. Lorsque la batterie est
complètement chargée, le témoin de batterie vert (2) reste allumé.

En utilisation, le témoin de batterie (2) clignote en rouge lorsque le niveau de
batterie atteint 20%, puis reste xe lorsque le niveau descend à 5%.

8. MODE VEILLE

Lorsque le WAE Outdoor BTP04 n’est connecté à aucun appareil via la fonction
Bluetooth® ou via l’entrée ligne pendant plus de 10 minutes, il passe en veille an
de préserver la batterie. Vous pouvez le réactiver en appuyant sur le bouton
Bluetooth® (1).

UK/US

FR
DE
IT
ES
PT

DE

1. SO FUNKTIONIERT’S: ERSTE SCHRITTE MIT IHREM WAE OUTDOOR BTP04

Um Ihr Gerät einzuschalten, schieben Sie den AN/AUS/Mute Schalter (7) auf .
Wenn Sie Ihr Gerät zum ersten Mal einschalten, ist Ihr WAE Outdoor BTP04 für bis
zu 3 Minuten sofort koppelbereit: Die

Bluetooth®

-Anzeige (3) blinkt blau und rot.

Danach können Sie jederzeit durch Drücken des

Bluetooth®

-Buttons (1) den

Kopplungsprozess erneut starten.

- Aktivieren Sie das Bluetooth®-Feature auf Ihrem Smartphone, digitalem
Musikabspielgerät oder PC/Mac und suchen dann nach Geräten in Reichweite.

- Wählen Sie WAE-BTP04 in der angezeigten Liste aus und koppeln die Geräte
miteinander (sollte ein Zugriscode erforderlich sein, geben Sie bitte 0000
ein).

Sind die Geräte miteinander gekoppelt, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (3)
Ihres WAE Outdoor BTP04 dauerhaft blau. Sie können sich nun Ihrem Musikge­nuss hingeben.

Es kann nur ein Gerät (Smartphone, digitales Musikabspielgerät, PC/Mac…)
zur selben Zeit an den WAE Outdoor BTP04 angeschlossen werden.
Wenn ein Gerät an den Line-Eingang (9) angeschlossen ist, kann kein Audio
über das Bluetooth®-Feature wiedergegeben werden und die
Bluetooth®-Anzeige (3) ist aus. Trennen Sie einfach das Gerät vom Line-Ein­gang (9), um die Musik erneut über das Bluetooth®-Feature wiederzugeben.

2. BLUETOOTH® ENTKOPPELN UND NEU KOPPELN

Ist der WAE Outdoor BTP04 mit einem Gerät gekoppelt (Smartphone, digitales
Musikabspielgerät, PC/Mac …), drücken Sie den Bluetooth®-Button (1), um das
Gerät zu entkoppeln. Die Bluetooth®-Anzeige (3) blinkt abwechselnd rot und
blau. Dies zeigt an, daß Sie nun ein anderes Bluetooth®-Gerät koppeln können.

3. LÖSCHEN DER SICHERUNGSLISTE GEKOPPELTER GERÄTE

Ihr WAE Outdoor BTP04 kann Koppelinformationen von bis zu 8 Geräten
speichern. Ein langer Druck (5 Sekunden) des Bluetooth®-Buttons (1) ermöglicht
Ihnen das Löschen der Sicherungsliste der gekoppelten Geräte. Die
Bluetooth®-Anzeige (3) blinkt dreimal blau und Ihr WAE Outdoor BTP04 ist dann
in der Lage sich mit neuen Geräten zu koppeln.

4. LAUTSTÄRKEREGELUNG

Mit den + und – Buttons (4 und 5) steuern Sie unabhängig von Ihrem
Bluetooth®-Gerät die Lautstärke Ihres WAE Outdoor BTP04.

5. WIEDERGABE ÜBER EIN ANDERES AUDIOSYSTEM/MEHRERE WAE
OUTDOOR BTP04 SPEAKER MITEINANDER VERBINDEN

Die Mikro-USB-Anschlussbuchse (8) ermöglicht den Anschluss des WAE Outdoor
BTP04 an jedes Audiosystem mit einem Line-Eingang (Hi-Fi-System,
Auto-Stereosystem...). Der WAE Outdoor BTP04 verwandelt sich damit in einen
Bluetooth®-Empfänger. Um dies zu bewerkstelligen, schieben Sie den
AN/AUS/Mute Schalter (7) auf (der Sound wird nun nicht mehr über den WAE
Outdoor BTP04 wiedergegeben). Schließen Sie jetzt den USB-Stecker des
Y-Kabels (12) an den WAE Outdoor BTP04 an und stecken die 3.5-mm-Miniklinke

OVERVIEW/PRÉSENTATION/BESCHREIBUNG

8. STANDBY MODE

MODE VEILLE

STAND-BY-MODUS

1

2

7. CHARGING

CHARGE

AUFLADEN

6. HANDS-FREE CALLING

APPELS MAINS LIBRES

FREISPRECHEN

in den Line-Eingang des betreenden Abspielsystems (Hi-Fi-System,
Auto-Stereosystem...).
Über die Mikro-USB-Anschlussbuchse (8) können Sie auch mehrere WAE
Outdoor BTP04 miteinander verbinden, um so das gesamte
Audio-Ausgangslevel zu erhöhen. Schließen Sie dazu den USB-Stecker des
Y-Kabels (12) an den ersten WAE Outdoor BTP04 an und stecken die

3.5-mm-Miniklinke in den Line-Eingang des anderen WAE Outdoor BTP04
Speakers.

6. FREISPRECHEN

Ein kurzer Druck auf den Bluetooth®-Button (1) ermöglicht Ihnen ein
ankommendes Gespräch anzunehmen oder zu beenden.
Während eines Gesprächs leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (3) rot.
Um ein Gespräch zu beenden, drücken Sie den Bluetooth®-Button (1) am WAE
Outdoor BTP04 oder den entsprechenden Button auf Ihrem Telefon.
Nach Beendigung des Anrufs fährt der WAE Outdoor BTP04 mit der
Musikwiedergabe fort.

7. AKKU UND AUFLADEN

Während des Ladens blinkt die Akku-Ladestandanzeige (2) grün. Nachdem der
Akku vollständig geladen wurde, leuchtet diese Anzeige dauerhaft grün.
Die Akku-Ladestandanzeige (2) fängt bei der Nutzung Ihres WAE Outdoor
BTP04 rot an zu blinken, wenn der Akku nur noch eine Ladung von 20 %
aufweist, und leuchtet dauerhaft rot bei einem Ladestand von 5 %.

8. STAND-BY-MODUS

Ist das WAE Outdoor BTP04 nicht an irgendein Gerät via Line-Eingang oder
mittels des Bluetooth®-Feature angeschlossen, schaltet es nach etwa zehn
Minuten in den Standby-Modus, um Akku-Strom zu sparen. Zum „Aufwecken“
drücken Sie bitte den Bluetooth®-Button (1).

2

1

2

aux

cable included

www.hercules.com

1

2
3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1. Pulsante tecnologia wireless

Bluetooth® (sincronizzazione e
chiamate a mani libere)

2.

Indicatore livello batteria (verde/rosso)

3. Indicatore Bluetooth® (blu/rosso)

4. Volume +

5. Volume –

6. Microfono

7. Interruttore ON/OFF/Mute

8. Micro USB e linea in uscita

9. Ingresso di linea

10. Connettore cinturino da polso

11. Foro vite da 1/4” per il ssaggio
del supporto

12. Cavo Micro USB / USB e mini-jack
da 3,5 mm

1.

Botón de Bluetooth® (emparejamiento

y llamadas con manos libres)

2. Indicador de nivel de la batería
(verde/rojo)

3. Indicador Bluetooth® (azul/rojo)

4. Volumen +

5. Volumen –

6. Micrófono

7. Interruptor ON/OFF/Silencio

8. Micro USB y salida de línea

9. Entrada de línea

10. Conector para muñequera

11. Rosca de tornillo de 1/4” para
jación de soporte

12. Cable Micro USB a USB y mini-jack
de 3,5 mm

1.

Botão tecnologia sem os

Bluetooth® (emparelhamento e
chamadas mãos-livres)

2. Indicador do nível de carga da
bateria (verde/vermelho)

3.

I

ndicador Bluetooth® (azul/vermelho)

4. Volume +

5. Volume –

6. Microfone

7.

Interruptor Ligar/Desligar/Desativar som

8. Porta Micro-USB e saída de linha

9. Entrada de linha

10. Conector da correia de pulso

11. Rosca de parafuso de 1/4” para
xação ao suporte

12. Cabo micro-USB para USB e
minijaque de 3,5 mm

1. INIZIARE A UTILIZZARE IL TUO WAE OUTDOOR BTP04

PRIMEROS PASOS CON EL WAE OUTDOOR BTP04

INTRODUÇÃO AO WAE OUTDOOR BTP04

2. DISCONNESSIONE BLUETOOTH® E NUOVA SINCRONIZZAZIONE/3.
CANCELLARE L’ELENCO SALVATO DELLE PERIFERICHE SINCRONIZZATE

2. DESCONEXIÓN BLUETOOTH® Y NUEVO EMPAREJAMIENTO/3. LIMPIEZA DE LA
LISTA GUARDADA DE DISPOSITIVOS EMPAREJADOS

2. TERMINAR A LIGAÇÃO BLUETOOTH® E EFETUAR UM NOVO EMPARELHAMENTO/

3. LIMPAR A LISTA GUARDADA DE DISPOSITIVOS EMPARELHADOS

4. CONTROLLO VOLUME

CONTROL DE VOLUMEN

CONTROLO DO VOLUME

5. ASCOLTARE I SUONI UTILIZZANDO UN ALTRO SISTEMA AUDIO / COLLEGARE
TRA LORO PIÙ ALTOPARLANTI WAE OUTDOOR BTP04

REPRODUCCIÓN DEL SONIDO EN OTRO SISTEMA DE AUDIO/CONEXIÓN DE
VARIOS ALTAVOCES WAE OUTDOOR BTP04 ENTRE SÍ

REPRODUZIR O SOM NOUTRO SISTEMA DE ÁUDIO/ INTERLIGAR VÁRIOS
ALTIFALANTES WAE OUTDOOR BTP04

IT

1. INIZIARE A UTILIZZARE IL TUO WAE OUTDOOR BTP04

Per accendere la tua periferica, sposta l’interruttore ON/OFF/Mute (7) su .
Al momento del suo primo utilizzo, per 3 minuti il tuo WAE Outdoor BTP04
risulterà pronto per essere immediatamente sincronizzato: l’indicatore
Bluetooth® (3) lampeggerà rosso e blu. Dopodiché, per avviare nuovamente la
procedura di sincronizzazione, ti basterà premere il pulsante Bluetooth® (1).

- Sul tuo smartphone, lettore di musica digitale o PC/Mac, attiva la funzione
Bluetooth®, dopodiché cerca le periferiche nelle vicinanze.

- Nell’elenco che apparirà, seleziona WAE-BTP04 e sincronizza le periferiche
(qualora ti venisse richiesto un codice di accesso, digita 0000).
Una volta sincronizzate e collegate tra loro le periferiche, l’indicatore
Bluetooth® (3) del tuo WAE Outdoor BTP04 rimarrà illuminato di blu. Ora sei
pronto per ascoltare la tua musica.

È possibile collegare al WAE Outdoor BTP04 una sola periferica
(smartphone, lettore di musica digitale, PC/Mac…) alla volta.
Se all’ingresso di linea (9) viene collegata una periferica, non verrà
riprodotto alcun suono via la funzione Bluetooth® e l’indicatore Bluetooth®
(3) risulta spento. Per poter tornare ad ascoltare la musica via Bluetooth®,
non dovrai far altro che scollegare la periferica dall’ingresso di linea (9).

2. DISCONNESSIONE BLUETOOTH® E NUOVA SINCRONIZZAZIONE

Quando il WAE Outdoor BTP04 risulta collegato a una periferica (smartphone,
lettore di musica digitale, PC/Mac…), premi il pulsante Bluetooth® (1) per

scollegare la periferica sincronizzata. L’indicatore Bluetooth® (3) lampeggerà
alternativamente rosso e blu, indicandoti la possibilità di sincronizzare un’altra
periferica Bluetooth®.

3. CANCELLARE L’ELENCO SALVATO DELLE PERIFERICHE SINCRONIZZATE

Il tuo WAE Outdoor BTP04 è in grado di salvare le informazioni di
sincronizzazione relativa a un massimo di 8 periferiche. Con una pressione
prolungata (5 secondi) del pulsante Bluetooth® (1) potrai cancellare l’elenco
salvato delle periferiche sincronizzate. L’indicatore Bluetooth® (3) lampeggerà
blu 3 volte, dopodiché il tuo WAE Outdoor BTP04 sarà nuovamente pronto per
sincronizzarsi con nuove periferiche.

4. CONTROLLO VOLUME

I pulsanti + e – (4 e 5) ti permettono di regolare il volume del tuo WAE Outdoor
BTP04, indipendentemente dalla tua periferica Bluetooth®.

5. PASCOLTARE I SUONI UTILIZZANDO UN ALTRO SISTEMA AUDIO /
COLLEGARE TRA LORO PIÙ ALTOPARLANTI WAE OUTDOOR BTP04

La porta Micro USB (8) ti permette di collegare il WAE Outdoor BTP04 ad un
qualsiasi sistema audio dotato di linea in ingresso (impianto hi-, autoradio...),
trasformando il tuo WAE Outdoor BTP04 in un ricevitore Bluetooth®. Per far
questo, sposta l’interruttore ON/OFF/Mute (7) su (il WAE Outdoor BTP04 non
riprodurrà alcun suono). Collega il connettore Micro USB del cavo (12) al WAE
Outdoor BTP04, e il connettore mini-jack da 3,5 mm del cavo all’ingresso di linea
del sistema audio che riprodurrà la musica (impianto hi-, autoradio...).
La porta Micro USB (8) ti permette inoltre di collegare tra loro più altoparlanti
WAE Outdoor BTP04, aumentando così il volume generale della musica in uscita:
collega il connettore Micro USB del cavo (12) al primo WAE Outdoor BTP04,

dopodiché collega il connettore mini-jack da 3,5 mm del cavo all’ingresso di
linea di un altro altoparlante WAE Outdoor BTP04.

6. CHIAMATE A MANI LIBERA

Con una breve pressione del pulsante Bluetooth® (1) potrai rispondere a una
chiamata in ingresso, oppure terminarne una in corso.
Durante una chiamata, l’indicatore Bluetooth® (3) si illuminerà di rosso.
Per terminare una chiamata, premi il pulsante Bluetooth® (1) del WAE Outdoor
BTP04 oppure il pulsante del tuo telefono per la chiusura di una chiamata.
Una volta terminata la chiamata, il WAE Outdoor BTP04 continuerà a riprodurre
la musica precedentemente interrotta dalla chiamata.

7. BATTERIA E RICARICA

Durante la ricarica, l’indicatore del livello della batteria (2) lampeggerà verde. A
batteria totalmente ricaricata, l’indicatore del livello della batteria (2) rimarrà
illuminato di verde.
Durante l’uso del tuo WAE Outdoor BTP04, l’indicatore del livello della batteria
(2) inizierà a lampeggiare rosso quando la batteria residua scenderà sotto il 20%
e rimarrà illuminato di rosso quando il livello della batteria sarà al di sotto del 5%.

8. MODALITÀ STANDBY

Se WAE Outdoor BTP04 non dovesse essere connesso ad alcuna periferica, né
tramite la funzione Bluetooth®, né tramite l’ingresso di linea, per almeno 10
minuti, entrerà automaticamente in modalità standby per ridurre il consumo
della batteria. Potrai “risvegliarlo” dalla modalità standby in qualsiasi
momento, premendo il pulsante Bluetooth® (1).

ES

1. PRIMEROS PASOS CON EL WAE OUTDOOR BTP04

Para encender el dispositivo, pon el interruptor ON/OFF/Silencio (7) en .
Cuando se utiliza por primera vez, el WAE Outdoor BTP04 está listo
inmediatamente para el emparejamiento, durante un máximo de 3 minutos: el
indicador de Bluetooth® (3) parpadea en azul y rojo. Posteriormente, puedes pulsar
el botón de Bluetooth® (1) para iniciar de nuevo el proceso de emparejamiento.

- En tu smartphone, reproductor de música digital o PC/Mac, activa la función
Bluetooth® y luego busca los dispositivos dentro del alcance.

- Selecciona WAE-BTP04 en la lista mostrada y empareja los dispositivos (si se
necesita un código de acceso, introduce 0000).
Una vez que los dispositivos están emparejados y conectados, el indicador de
Bluetooth® (3) del WAE Outdoor BTP04 permanece encendido. Ya estás
preparado para reproducir la música.

Sólo se puede conectar un dispositivo (smartphone, reproductor de música
digital, PC/Mac...) al WAE Outdoor BTP04 cada vez.
Cuando un dispositivo está conectado a la entrada de línea (9), no se puede
reproducir audio mediante la función Bluetooth® y el indicador Bluetooth® (3)
está apagado. Basta con desconectar el dispositivo de la entrada de línea (9)
para poder volver a reproducir música mediante la función Bluetooth®.

2. DESCONEXIÓN BLUETOOTH® Y NUEVO EMPAREJAMIENTO

Cuando el WAE Outdoor BTP04 está conectado a un dispositivo (smartphone,
reproductor de música digital, PC/Mac...), pulsa el botón de Bluetooth® (1) para
desconectar el dispositivo emparejado. El indicador de Bluetooth® (3) parpadea

alternativamente en rojo y azul para indicar que ya puedes emparejar otro
dispositivo Bluetooth®.

3. LIMPIEZA DE LA LISTA GUARDADA DE DISPOSITIVOS EMPAREJADOS

El WAE Outdoor BTP04 puede guardar la información de emparejamiento de
un máximo de 8 dispositivos. Una pulsación larga (5 segundos) del botón de
Bluetooth® (1) te permite limpiar la lista guardada de dispositivos emparejados.
El indicador de Bluetooth® (3) parpadea en azul 3 veces y el WAE Outdoor BTP04
ya está listo para emparejar nuevos dispositivos.

4. CONTROL DE VOLUMEN

Los botones + y – (4 y 5) te permiten controlar el volumen del WAE Outdoor
BTP04, de forma independiente del dispositivo Bluetooth®.

5. REPRODUCCIÓN DEL SONIDO EN OTRO SISTEMA DE AUDIO/CONEXIÓN
DE VARIOS ALTAVOCES WAE OUTDOOR BTP04 ENTRE SÍ

El puerto Micro USB (8) te permite conectar el WAE Outdoor BTP04 a cualquier
sistema de audio que incorpore una entrada de línea (sistema de alta delidad,
sistema estéreo para coche...), convirtiendo el WAE Outdoor BTP04 en un
receptor Bluetooth®. Para ello, pon el interruptor ON/OFF/Silencio (7) en (el
sonido no se reproducirá en el WAE Outdoor BTP04). Conecta el conector Micro
USB del cable (12) al WAE Outdoor BTP04, y el conector mini-jack de 3,5 mm del
cable a la entrada de línea del sistema de audio que reproducirá la música
(sistema de alta delidad, sistema estéreo para coche...).

El puerto Micro USB (8) también te permite conectar varios altavoces WAE
Outdoor BTP04 entre sí, para aumentar el nivel general de salida de audio:

conecta el conector Micro USB del cable (12) al primer WAE Outdoor BTP04, y el
conector mini-jack de 3,5 mm del cable a la entrada de línea del otro altavoz WAE
Outdoor BTP04.

6. LLAMADAS CON MANOS LIBRES

Una pulsación breve del botón de Bluetooth® (1) te permite responder una
llamada entrante o nalizar una llamada.
Durante una llamada, el indicador de Bluetooth® (3) se enciende en rojo.
Para nalizar una llamada, pulsa el botón de Bluetooth® (1) del WAE Outdoor
BTP04 o el botón del teléfono que permite nalizar la llamada.
Una vez terminada la llamada, el WAE Outdoor BTP04 sigue reproduciendo la
música que se estaba reproduciendo antes de contestar la llamada.

7. BATERÍA Y CARGA

Mientras se está cargando, el indicador de nivel de la batería (2) parpadea en
verde. Cuando la batería está totalmente cargada, el indicador de nivel de la
batería (2) permanece encendido en verde.
Cuando utilizas el WAE Outdoor BTP04, el indicador de nivel de la batería (2)
empieza a parpadear en rojo cuando dicho nivel cae por debajo del 20%, y
permanece encendido en rojo cuando el nivel de la batería desciende al 5%.

8. MODO DE REPOSO

Cuando el WAE Outdoor BTP04 no está conectado a ningún dispositivo mediante
la función Bluetooth® ni mediante la entrada de línea durante 10 minutos o más,
cambia a modo de reposo para ahorrar energía de la batería. Puedes “despertarlo”
del modo de reposo pulsando el botón de Bluetooth® (1).

UK/US

FR
DE
IT
ES
PT

PT

1. INTRODUÇÃO AO WAE OUTDOOR BTP04

Para ligar o dispositivo, ajuste o interruptor Ligar/Desligar/Desativar som (7)
para .

Quando é utilizado pela primeira vez, o WAE Outdoor BTP04 ca imediatamente
a postos para o emparelhamento durante um período máximo de 3 minutos: o
indicador Bluetooth® (3) pisca a azul e vermelho. Depois disso, pode premir o
botão Bluetooth® (1) para reiniciar o processo de emparelhamento.

- No seu smartphone, leitor de música digital ou PC/Mac, ative a funcionalidade
Bluetooth® e em seguida procure dispositivos que estejam dentro do alcance.

- Selecione WAE-BTP04 na lista apresentada e emparelhe os dispositivos (se for
necessário um código de acesso, introduza 0000).

Uma vez os dispositivos emparelhados e ligados, o indicador Bluetooth® (3) no
WAE Outdoor BTP04 mantém-se aceso a azul. Está agora pronto para reproduzir
as suas músicas.

Apenas pode haver um único dispositivo (smartphone, leitor de música
digital, PC/Mac, etc.) ligado ao WAE Outdoor BTP04 em qualquer altura.
Quando há um dispositivo ligado à entrada de linha (9), não é possível
reproduzir áudio através da funcionalidade

Bluetooth®

e o indicador

Bluetooth®

(3) está apagado. Simplesmente desligue o dispositivo da
entrada de linha (9) para poder reproduzir música novamente através da
funcionalidade

Bluetooth®

.

2. TERMINAR A LIGAÇÃO BLUETOOTH® E EFETUAR UM NOVO
EMPARELHAMENTO

Quando o WAE Outdoor BTP04 está ligado a um dispositivo (smartphone, leitor
de música digital, PC/Mac, etc.), prima o botão Bluetooth® (1) para desligar o
dispositivo emparelhado. O indicador Bluetooth® (3) pisca alternadamente a
vermelho e azul para indicar que já pode emparelhar outro dispositivo
Bluetooth®.

3. LIMPAR A LISTA GUARDADA DE DISPOSITIVOS EMPARELHADOS

O WAE Outdoor BTP04 pode guardar informações de emparelhamento para um
máximo de 8 dispositivos. Uma pressão longa (5 segundos) no botão Bluetooth®
(1) permite-lhe limpar a lista guardada de dispositivos emparelhados. O
indicador Bluetooth® (3) pisca a azul 3 vezes; o WAE Outdoor BTP04 está então
pronto para emparelhar novos dispositivos.

4. CONTROLO DO VOLUME

Os botões + e – (4 e 5) permitem-lhe controlar o volume do WAE Outdoor BTP04
independentemente do dispositivo Bluetooth®.

5. REPRODUZIR O SOM NOUTRO SISTEMA DE ÁUDIO/ INTERLIGAR VÁRIOS
ALTIFALANTES WAE OUTDOOR BTP04

A porta Micro-USB (8) permite-lhe ligar o WAE Outdoor BTP04 a qualquer
sistema de áudio dotado de uma entrada de linha (sistema de alta-delidade,
sistema estéreo de automóvel, etc.), transformando o WAE Outdoor BTP04 num
recetor Bluetooth®. Para tal, ajuste o interruptor Ligar/Desligar/Desativar som (7)
para (o som não será reproduzido no WAE Outdoor BTP04). Ligue o conector

DESCRIZIONE/DESCRIPCIÓN/DESCRIÇÃO

8. MODALITÀ STANDBY

MODO DE REPOSO

MODO DE ESPERA

1 2

7. RICARICA

CARGA

CARGA

6. CHIAMATE A MANI LIBERA

LLAMADAS CON MANOS LIBRES

CHAMADAS MÃOS-LIVRES

micro-USB do cabo (12) ao WAE Outdoor BTP04 e o conector minijaque de 3,5
mm à entrada de linha do sistema de áudio que irá reproduzir a música
(sistema de alta-delidade, sistema estéreo de automóvel, etc.).

A porta Micro-USB (8) também permite-lhe interligar vários altifalantes WAE
Outdoor BTP04, a m de aumentar o nível de saída de áudio global: ligue o
conector Micro-USB do cabo (12) ao primeiro WAE Outdoor BTP04 e o conector
minijaque de 3,5 mm do cabo à entrada de linha noutro altifalante WAE
Outdoor BTP04.

6. CHAMADAS MÃOS-LIVRES

Uma pressão curta no botão Bluetooth® (1) permite-lhe atender uma chamada
recebida ou terminar uma chamada.
Durante uma chamada, o indicador Bluetooth® (3) ca aceso a vermelho.

Para terminar uma chamada, prima o botão Bluetooth® (1) no WAE Outdoor
BTP04 ou o botão no telefone que lhe permite terminar a chamada.
Assim que a chamada termina, o WAE Outdoor BTP04 continua a reproduzir a
música que estava em reprodução antes de ter atendido a chamada.

7. BATERIA E CARGA

Durante a carga, o indicador do nível de carga da bateria (2) pisca a verde.
Quando a bateria está completamente carregada, o indicador do nível de
carga da bateria (2) mantém-se aceso a verde.

Durante a utilização do WAE Outdoor BTP04, o indicador do nível de carga da
bateria (2) começa a piscar a vermelho quando o nível de carga da bateria desce
para 20% e mantém-se aceso a vermelho quando esse nível é inferior a 5%.

8. MODO DE ESPERA

Quando o WAE Outdoor BTP04 não é ligado a qualquer dispositivo através da
funcionalidade Bluetooth® ou da entrada de linha durante 10 minutos ou mais,
muda para o modo de espera para poupar a energia da bateria. Para o “despertar”
do modo de espera, prima o botão Bluetooth® (1).

5059947

2

1 2

aux

cable included