Wachendorff UR3274S1, UR3274S3, UR3274A1, UR3274A3 User guide [de]

Universalregler UR3274Sx

und UR3274Ax

Betriebshandbuch

Version 1.0

Inhalt

Vorwort ......................................................................................... 3

1 Sicherheitshinweise ........................................................................ 4

1.1 Allgemeine Hinweise ............................................................ 4

2 Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................................4

3 Qualiziertes Personal ....................................................................4

4 Restgefahren ..................................................................................... 5

5 CE-Konformität ................................................................................ 5

6 Einleitung ......................................................................................... 5

7 Bestell-/ Reglerbezeichnung ..........................................................7

8 Technische Daten ............................................................................. 7

8.1 Allgemeine Daten/ Funktionen........................................... 7

8.2 Hardware-Daten ....................................................................8

8.3 Software-Daten ...................................................................... 9

9 Anzeige und Tastenfunktionen .................................................... 9

10 Änderung des Sollwertes .............................................................10

11 Liste der möglichen Fehlermeldungen .....................................11

12 Abmaße und Einbauhinweise .....................................................12

13 Elektrischer Anschluss ...................................................................12

14 Anschlussschaltbild .......................................................................13

15 Alarm Einstellmöglichkeiten .......................................................17

15.1 Absoluter- o. Grenzwertalarm (A. A

15.2 Absoluter- o. Grenzwertalarm in Bezug auf

(A. A.5

/

den Sollwert
16 Bandalarm (
17 Oberer Grenzwert (

2 UR3274 - Bedienungsanleitung UR3274 - Bedienungsanleitung 3

a.B./a L.B.

a L.A.5 angewählt)

angewählt) ............................................18

a .D.S./a L.D.S.

/

a L.A. angewählt) ....17

.........................17

angewählt) .........................18

17.1 Unterschreitung des Alarms (

18 Änderung der Kongurationsparameter .................................19

19 Kongurationseinstellungen ......................................................21

20 Tuning .......................................................................................32

21 Manuelles Tuning ..........................................................................32

22 Autotuning ......................................................................................33

23 Funktion Latch on (Sensorabgleich) .........................................33

24 Funktion Neutrale Zone ...............................................................35

25 Speicherkarte (optional) .............................................................36

25.1 Speicherkarte mit Batterie (optional) .............................37

26 Laden der Werkseinstellungen ...................................................37

27 Kongurationsparameter ...........................................................38

Vorwort

Verehrter Kunde!
Wir bedanken uns für Ihre Entscheidung ein Produkt
unseres Hauses einzusetzen und gratulieren Ihnen zu
diesem Entschluss. Die Geräte der Reglerserie UR können
vor Ort für zahlreiche unterschiedliche Anwendungen
programmiert werden.
Um die Funktionsvielfalt dieses Gerätes für Sie optimal zu
nutzen, bitten wir Sie folgendes zu beachten:
Jede Person, die mit der Inbetriebnahme oder
Bedienung dieses Gerätes beauftragt ist, muss
die Betriebsanleitung und insbesondere die
Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben!

a.D.I./aL.D.I.

angewählt) ......19

1 Sicherheitshinweise

1.1 Allgemeine Hinweise

Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes darf das
Gerät nur nach den Angaben in der Betriebsanleitung
betrieben werden. Bei der Verwendung sind zusätzlich
die für den jeweiligen Anwendungsfall erforderlichen
Rechts- und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Sinn­gemäß gilt dies auch bei Verwendung von Zubehör.

2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Geräte der Reglerserie UR dienen zur Anzeige
und Überwachung von Prozessgrößen. Jeder darüber
hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestim­mungsgemäß.

Ein Gerät der R eglerserie UR dar f nicht als alleiniges Mit tel
zur Abwendung gefährlicher Zuständ e an Maschinen und
Anlagen eingesetzt werden. Maschinen und Anlagen
müssen so konstruiert werden, das fehlerhafte Zustände
nicht zu einer für das Bedienpersonal gefährlichen
Situation führen können (z. B. durch unabhängige
Grenzwertschalter, mechanische Verriegelungen, etc.).

Gerätes vertraut sind und die über eine ihrer Tätigkeit
entsprechenden Qualikation verfügen, sowie mit Auf­stellung, Montage, Inbetriebnahme und Betrieb dieses
Gerätes vertraut sind und die über eine ihrer Tätigkeit
entsprechenden Qualikation verfügen.

4 Restgefahren

Die Geräte der Reglerserie UR entsprechen dem Stand der
Technik und sind betriebssicher. Von den Geräten können
Restgefahren ausgehen, wenn sie von ungeschultem
Personal unsachgemäß eingesetzt und bedient werden.
In dieser Anleitung wird auf Restgefahren mit dem
folgenden Symbol hingewiesen:

Dieses Symbol weist darauf hin, dass bei
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Gefahren für Menschen bis zur schweren
Körperverletzung oder Tod und/oder die
Möglichkeit von Sachschäden besteht.

5 CE-Konformität

Die Konformitätserklärung liegt bei uns aus. Sie können
diese gerne beziehen. Rufen Sie einfach an.

3 Qualiziertes Personal

Geräte der Reglerserie UR dürfen nur von qualiziertem
Personal, ausschließlich entsprechend der technischen
Daten verwendet werden.
Qualiziertes Personal sind Personen, die mit der Auf­stellung, Montage, Inbetriebnahme und Betrieb dieses

4 UR3274 - Bedienungsanleitung UR3274 - Bedienungsanleitung 5

6 Einleitung

Vielen Dank für die Auswahl des Wachendor-Reglers
UR3274SX oder UR3274AX.
Mit den verschiedenen Modelen , 3 oder 4 stelliges Dis­play, macht Wachendor es möglich, mit einem einzigen
Gerät unterschiedliche Anwendungen zu realisieren,

da unterschiedlichste Sensoren angeschlossen und
verschiedene Arten der Ausgänge gewählt werden
können. Die Regler können auch als einfache Anzeige
benutzt werden, bei der keine Regelung erforderlich ist.
Neben dem Universaleingang für 16 unterschiedliche
Sensoren sind die Ausgänge als Relais oder SSR-Treiber
kongurierbar. Der Anwender oder Händler kann die
Lagerhaltung rationalisieren (Lager-/Einkaufskosten) und
die Verfügbarkeit erhöhen.
Die Konguration der Parameter kann auch schnell und
einfach mit Hilfe der Speicherkarte durchgeführt werden,
wobei durch die integrierte Batterie zur Übertragung der
Daten/Parameter kein Kabel benötigt wird.
In der nachfolgenden Tabelle nden sie das gewünschte
Modell.

6 UR3274 - Bedienungsanleitung UR3274 - Bedienungsanleitung 7

7 Bestell-/ Reglerbezeichnung

Spannungsversorgung

UR3274S1 12 bis 24 VAC +/-10 % 50/60 Hz 12 bis 35 VDC
UR3274S3 230 VAC +/-10 % 50/60 Hz
UR3274A1 12 bis 24 VAC +/-10 % 50/60 Hz, 12 bis 35 VDC
UR3274A3 230 VAC +/-10 % 50/60 Hz

8 Technische Daten

8.1 Allgemeine Daten/ Funktionen

UR3274S1/S3: 3-stellig; 14,22 mm h ohe

Anzeige

Umgebungsbedin­gungen

Schutzart

Material Polycarbonat ABS UL94V2 selbstlöschend
Gewicht 100 g

UR3274A1/A3: 4 -stellig ; 10,16 mm hohe

+ 3 Indikato ren (Out1; Out2;

Temperatur : 0 °C bis 40 °C
Feuchte: 35 % rH bis 9 5 % rH

Frontseit ig IP65 (mit Dichtung)
Gehäuse I P30 und Anschluss IP20

Ziern

Ziern

L1)

8.2 Hardware-Daten

SE

T

FNC

OUT 1 OUT 2 L1

AN1
Kongurierbar über
Software. Thermo-

elemtente Typ K, S, R , J.

Analog­eingang

Relais­ausgang

SSR­Ausgang

8 UR3274 - Bedienungsanleitung UR3274 - Bedienungsanleitung 9

Widerstandsthermome­ter: Pt100, Pt500, Pt1000,

Ni100 , PtC1K , NTC10K (β
3435K).
Linear: 0 bis 10 V, 0 bis 20
oder 4 bis 2 0 mA.
Potentiometer: ≤6 KΩ,
≤150 KΩ.

2 Relais
OUT1 : 10 A Ohmsche
Last bei U R3274S1 und
UR 3274 A1
8 A Ohmsche L ast bei
UR 3274S3 /UR 3274A3
OUT2 : 5 A Ohm sche Last

1 SSR
Beim UR3274S1 und
UR 3274 A1
12 Volt 30 mA bei
Versorun g mit 12 VDC .
35 Volt 30 mA bei
Versorgun g mit 35 VDC.
Beim UR3274S3 und
UR 3274A 3
8 V ; 20 mA

Toleranz (25 °C )
+/-0.5 % ±1 Zier fü r
Thermoelementeingang,
Widerstandsthermometer

Kaltstellen-Kompensation
Genauigkeit 0.2 °C/ °C
von der
Umgebungstemperatur.

+/-0.2 % ±1 Zier fü r
V und mA

Kontak te bei UR3274S1
un d UR 3274 A1:
Q1: 10 A-250 VAC
Ohmsche L ast
Q2: 5 A-250 VAC
Ohmsche L ast

Masse- / Minusausgang
wird geschaltet

8.3 Software-Daten

Regelalgorithmus

Datenschutz

On/OFF mit Hy sterese.
P.I.D. mit automatischem Tuning.

Kongurationspasswort, Schnellpro ­grammierung von der Speicherkarte

9 Anzeige und Tastenfunktionen

Das Display zeigt normalerweise den Prozesswert (z.B. gemessene
Temperatur) an, es kann aber auch den Schaltpunkt oder den Wert
der Eingabedaten anzeigen.

Werte anzeigen, Werte erhöhen,
Parameter durchblättern (schnell
vorwärts).

Werte anzeigen, Werte vermindern,
Parameter durchblättern
(schnell rückwärts).

Schaltpunkte anzeigen (z. B. eingestellte Temperatur), einmal
drücken fü r Set1 (Led Out1 blinkt), z weimal drücken für S et2 (Led
Out2 bli nkt). Im Konguratio n-Modus zusam men mit Peitas ten
drücken zur Änderung des angezeigten Parameters.

Blinkt, wenn der Schaltpunkt angezeigt wird und mit Pfeiltasten
verändert werden kann. AN wenn der Ausgang aktiv ist.

AN wenn der Regler eine Anfrage
über das Programmiermodul
bekommt.

Konguration der Parameter (über Passwort). Aktivierung von
speziellen Funktionen.

OUT 1 OUT 2 L1

OUT 1 OUT 2 L1

FNC

T

SE

FNC

T

SE

10 Änderung des Sollwertes

Um den Sollwert zu ändern, drücken sie die Taste
oder eine der Pfeiltasten: Led Out1 blinkt und es ist nun
möglich, den Sollwert durch Drücken der Pfeiltasten zu
ändern.

Anzeige Beschreibung Hinweis

Display zeigt

oder

1

oder

2

10 UR3274 - Bedienungsanleitung UR3274 - Bedienungsanleitung 11

Regelsollwert; LED
Out1 b linkt

Display zeigt
Alarmwert; LED Out2
blinkt

Drücken Si e
oder , um die
Sollwerte (schnelles
Vorwärtskommen
verfügbar) zu ändern.
Ca. 4 Sekunden nach
der letzten Änderung,
zeigt das D isplay
wieder den Istwert an
(Wert vom Sensor
Eingang).

Drücken Si e

zum Erhöhen
oder Verringern des
Sollwerts.
Wenn die Tasten
losgelassen werden,
wird der neue Wert
automatisch
gespeichert und ca.
4 Sekunden nach der
letzten Änderung wird
der Istwert wieder
angezeigt.

oder

11 Liste der möglichen Fehlermeldungen

Wenn die Anzeige nicht ordnungsgemäß funktioniert,
stoppt der laufende Zyklus und zeigt den Fehler. Zum
Beispiel: die Anzeige erkennt einen Ausfall vom Thermo­element. Im Display blinkt

e -05 .

Für andere Fehler, siehe Tabelle:

Fehler Ursache Hinweis

Fehler im EEPROM

e -01

Kaltstellen-Kompensa­tions- Messfühler defekt
(Kurzschluss) oder die

e -02

Raum-/Umgebungs­Temperatur außerhalb des
zulässigen Bereiches.

Unzulässige Parameter­eingabe. Möglicher Verlust

e -04

der kalibrierten Werte.
Messfühler defek t

(Drahtbruch/oene
Klemmstelle)
oder die Raum-/Umge-

e -05

bungstemperatur
außerhalb des
zulässigen Bereiches.

Fehlende Kalibrierdaten.

e -0 8

Kontaktieren Sie Ihren
Lieferanten

Kontaktieren Sie Ihren
Lieferanten

Überprüfen der
eingestellten Para meter.

Überprüfen der
Verbindung/Anschlüsse/
Klemmstellen und des
Messfühler.

Kontaktieren Sie Ihren
Lieferanten

12 Abmaße und Einbauhinweise

EMPFOHLENE DICKE 2 bis 8 mm

42 mm bei
installierter Speicherkarte

35 mm

77 mm

13 Elektrischer Anschluss

Dieser Regler mit hoher Störfestigkeit ist
für Industrieanlagen entwickelt worden. Be-

7

SCHALTTAFEL

AUSSCHNITT

28,5 X 70,5 mm

53 mm

14 Anschlussschaltbild

Versorgung VAC/ VDC Modelle: UR3274S1; UR3274A1

12...35V...−12/24V~

1

- +

2

Versorgung 230 VAC Modelle: UR3274S3; UR3274A3

1 2

Spannungsversorung

12 bis 24 VAC ± 10 % 50/60 Hz
12 bis 35 VDC

230 VAC ± 10 % 50/60 Hz

achten Sie aber dennoch folgende
Sicherheitsvorschriften:

• Getrennte Verlegung der Signalkabel und Stromver­sorgung.

• VermeidenSiedenEinbauinderNähevonLeistungs­schalter, Schützen und Hochspannungsmotoren und
sichern Sie eine ausreichende Entfernung von Filtern,
Drosseln, Magneten oder anderen starken induktiv/
kapazitiven Verbrauchern.

• HaltenSiedenReglervonGerätenmitHochspannung

sowie von Frequenzumrichtern fern.

12 UR3274 - Bedienungsanleitung UR3274 - Bedienungsanleitung 13

AN1 Analogeingang

Rot

Schirm

11 12

Tc

Schirm

A

10 11

B

12

C

10 11

Schirm

PT/NI100

PTC/NTC

Für Thermo elemente Typ K, S, R, J.

• Polaritätbeachten;

• FürmöglicheVerlängerungdes

Anschlusskabels nur passende Kabe l

und Anschlussklemmen verwenden.
Bei Verwendung eines geschirmten
Kabels nu r eine Seite mit Masse
verbinden.

Nur für UR3274S1 und UR3274A1.

Um einen optimalen Betrieb des
Gerätes zu gewährleisten, verwenden
Sie masseisolierte Sensoren.
Andernfalls verwenden Sie einzelne
isolierte Umformer für jedes Gerät.

Für Temperaturfühler Pt100, Ni100

• Für3-DrahtAnschlussver wenden

Sie bitte L eitung mit gleich em

Querschnitt.

• Für2-DrahtAnschlussüberbrücken

Sie die Kle mmen 10 und 12.

• BeiVerwendungeinesgeschirmten

Kabels nu r eine Seite mit der Ma sse

verbinden.

12

Rot

11

weiß

10

Für Temperaturfühler NTC, PTC,
Pt500, Pt1000 und Potentiometer

Bei Verwendung eines geschirmten
Kabels nu r eine Seite mit der Ma sse
verbinden.

AN1 Analogeingang

9 10 11

Schirm

12

Für lineare Signale V/mA

+VDC V/I

• Polaritätbeachten!

• BeiVerwendungeinesgeschirmten

Kabels nu r eine Seite mit der Ma sse
verbinden.

Anschlussbeispiele für linearen Eingang

0...10V

1112

C

0/4...20mA

1112 9

B

A

DRUCK TRANSMITTER

C

0/4...20mA

1112

B

EXTERNE

VERSORGUNG

DRUCK TRANSMITTER

Für Signale 0 V bis 10 V

Polaritä t beachten ! Ri>=110KΩ

Für Signale 0/4 mA bis 20mA
mit 3-Draht Sensor

Polaritä t beachten !
C = Sensorausgang
B = Sensorm asse
A = Sensorversorgung

A

Überprüfen sie die Spannungsver-

P:0...100mbar

Pmax :3bar

T:0..70°C

OUT: 4...20m

IN :9...33V DC

sorgung ihres Sensor!

Sensorversorgung
UR 3274 S1/A1
Sensorversorgung 8 V/20 mA für
UR 3274S3 /A3

Für Signale 0/4 mA bis 20 mA
mit externer Sensorversorgung
Polarität beachten !

C = Sensorausgang

P:0...100mbar

Pmax :3bar

T:0..70°C

IN :9...33V DC

OUT: 4...20mA

B = Sensormasse

12 V bis 35 V/30 mA für

14 UR3274 - Bedienungsanleitung UR3274 - Bedienungsanleitung 15

Anschlussbeispiele für linearen Eingang

Alarm Sollw.

Istw.

Aus

Ein Ein

Aus

Hysterese
parameter
/ > 0

Zeit

Alarmausgang

Für Signale 0/4 mA bis 20 mA

12 9

C

4...20mA

A

DRUCK TRANSMITTER

mit 2-Draht Sensor

Polaritä t beachten !
C = Sensorausgang
A = Sensorversorgung

Überprüfen sie die Spannungsver-

sorgung ihres Sensor!

P:0...100mbar

Pmax :3bar

T:0..70°C

OUT: 4...20mA

IN :9...33V DC

Sensor versorgung 12 V bis 24 V/30 mA
für UR3274S1/A1
Sensorversorgung 8 V/20 mA für
UR 3274S3 /A3

Relais-Ausgang

7 6 5 4 3

Q2

Q1

SSR-Ausgang

8 9

SSR

16 UR3274 - Bedienungsanleitung UR3274 - Bedienungsanleitung 17

• Q1Belastbarkeit8A/250V~

(UR3274S3/A3) ohmsche Last
(Schaltzyklen 2 x105 minbei8A/250V~)

• Q1Belastbarkeit10A/250V~

(UR3274S1/A1) ohmsche Last
(Schaltzyklen 2x105 min-10A/250V~)

• Q2Belastbarkeit5A/250V~ohmisch

(Schaltzyklen 2x105 min bei

3A/250V~)

12 V bis 35 V/30 mA für UR3274S1/A1
8 V/20 mA für UR3274S3/A3
Wenn er als SSR Ausgang konguriert ist.

15 Alarm Einstellmöglichkeiten

15.1

Absolut- o. Grenzwertalarm (A. A

/

a L.A. angewählt)

Der absolute Alarm in
der Betriebsart „Heizen“
(Pa r.11

ReG.

Hea/Heat

ausgewählt

) und Hystere-

sewert größer als „0“.

Istw.

Aus

Ein Ein

Zeit

Hysterese
parameter
/ > 0

Alarm Sollw.

Der absolute Alarm in
der Betriebsart „Kühlen“
(Pa r.11

ReG.

coo/coo L

ausgewählt

) und Hystere-

sewert größer als “0”.

Aus

Alarmausgang

15. 2 Absolut- o. Grenzwertalarm in Bezug auf
den Sollwert (

Ein

Aus

a .A.S./a L.A.S.

Regelung Sollw.

Hysterese
parameter
/> 0

Alarm Sollw.

Zeit

Aus

Alarmausgang

angewählt)

Der absolute Alarm in
der Betriebsart „Heizen“
in Bezug auf den Soll­wert (Par.11
wählt

Hea/Heat

Hysteresewert größer
als “0”. Der Sollwert
kann durch drücken der

Pfeiltasten auf der Frontplatte geändert werden.

ReG.

ange-

) und

16 Bandalarm (

Istw.

Ein Ein Ein

Aus Aus Aus

Regelung Sollw.

a.B./a L.B.

Alarm Sollwert

Hysterese
parameter
/ > 0

Alarm Sollwert

Zeit

Alarmausgang

17 Oberer Grenzwert (

Istw.

Ein Ein

Aus Aus

Alarm Sollwert

Hysterese
parameter
/ > 0

Regelung Sollwert

Zeit

Alarmausgang

angewählt)

Bandalarm mit Hystere­se. Merke: Hystersewert
kann nicht kleiner als “0”
sein.

a .D.S./a L.D.S.

angewählt)

Oberer Grenzwertalarm
in Bezug auf den Soll­wert größer als “0” und
Hysteresewert größer
als “0” (Par.23 Hy.A/

Hy s.A > 0). Merke: Hys-

teresewert kann nicht
kleiner “0” sein.

17.1 Unterschreitung des Alarms (

Istw.

Regelung Sollw.

Hysterese
parameter
/ > 0

Alarm Sollw.

Ein Ein

Aus Aus

Istw.

Ein Ein

Aus Aus

Zeit

Alarmausgang

Hysterese
parameter
/ > 0

Alarm Sollw.

Regelung Sollw.

Zeit

Alarmausgang

a.D.I./aL.D.I.

angewählt)

Unterer Grenzwertalarm
in Bezug auf den Soll­wert größer als “0” und
Hysteresewert größer
als “0” (Par. 23

Hy.A/

Hy s.A > 0). Merke: Hys-

teresewert kann nicht
kleiner als „0“ sein.

Unterer Grenzwertalarm
in Bezug auf den Soll­wert kleiner als “0” und
Hysteresewert größer
als “0” (Par.23 Hy.A/

Hy s.A > 0). Merke: Hys-

teresewert kann nicht
kleiner als „0“ sein.

Istw.

Regelung Sollw.

Alarm Sollw.

Hysterese
parameter
/ > 0

Ein Ein

Aus Aus

18 UR3274 - Bedienungsanleitung UR3274 - Bedienungsanleitung 19

Zeit

Alarmausgang

Oberer Grenzwertalarm
in Bezug auf den Soll­wert kleiner als “0” und
Hysteresewert größer
als “0” (Par.23 Hy.A/

Hy s.A > 0). Merke: Hys-

teresewert kann nicht
kleiner “0” sein.

18 Änderung der Kongurationsparameter

Das Kongurationsmenü des Gerätes ist durch ein Pass­wort geschützt, um unbefugten Zugri zu verhindern.
Das Passwort kann nicht geändert werden.

Anzeige Beschreibung Auswahl

1

Nach 5 Sekunden zeigt
das Display
erste lin ke Stelle blinkt.
Bei UR3274A1/A3

000 die

0000.

Anzeige Beschreibung Auswahl

2

3

4

20 UR3274 - Bedienungsanleitung UR3274 - Bedienungsanleitung 21

Erhöht die e rste linke
Stelle auf “1”.

Das Display z eigt ersten
Kongurationspara­meter

c.ou für UR 3274S1/S3
c.out für UR3274A1/A3

an.
Die Pfeiltasten

ermöglichen die
Bewegun g durch die
Kongurationstabelle
in beide Richtungen;
vorwärts und
rückwärts.

Drücken Si e
folgenden Ziern zu
erreichen und geben
Sie “123” für UR3274S1/
A1 oder “1234” für
UR3274S3/A3 ein.

Drücken Si e und

oder um
die Parameter zu
verändern, in dem
Sie die Pfeil- Tasten
benutzen

, um die

19 Kongurationseinstellungen

Anzeige Beschreibung

UR3 274Sx UR 3274A x Beschreibung

o1 . 2 o1 . o 2

o1 . s o1 . s s

ssr ssr

o 2.1 o 2. o1 .

1

UR3 274Sx

c.ou

UR3 274A x

c.out

Wählen Sie
die Art de s
Regel­ausgangs

ser s e ru .

Wählen Sie
den Typ des
angesch­lossenen
Sensors aus.

UR 3274 S1/A1

Um eine
optimale

SEN.

Funktion des
Gerätes
zu gewähr­leisten,
verwenden
Sie masse­isolierte
Sensoren.
Andernfalls
verwenden
Sie einzelne
isolierte
Sensoren.

2

Nur für

tc. k tc. k
tc. s tc. s

tc. r tc. r
tc.J t c. J

:

p t1 p t1

ntc nkc

ptc pkc
pts p ts
p1 k p k1 k
0 .1 0 0 .1 0

0.20 0.20

4.20 4.20
p o1 p o t1

po2 p o t2

pt pt

ni ni

Auswahl

Regelung Q1
Alarm Q2 (Werksein­stellung)
Regelung Q1
Alarm SSR
Regelung SSR
Alarm Q1
Regelung Q2
Alarm Q1
Q1 geönet
Q2 geschlossen

TC Typ K -260 bis 1360 °C
(Werkseinstellung)

TC Typ S(- 40 bis 1760 °C)
TC Typ R (-40 bis 1760 °C)
TC Typ J (-200 bis 1200 °C )
Pt100 (-200 bis 600 ° C)
Pt100 (-200 bis 140 °C)
Ni100 (-60 bis 180 °C )
Ntc 10 KΩ(-4 0 bis 125 °C )
Ptc 1 KΩ(-50 b is 150 °C)
Pt500 (-100 bis 60 0 °C)
Pt1000 (-100 bis 600 °C )
0 bis 10 V
0 bis 20 mA
4 bis 20 mA
Potentiom eter ≤ 6 KΩ

Potentiometer
≤150 KΩ

Anzeige Beschreibung

d. p.

Lo. s .

H.i. S.

Lo. n .

Auswahl
Dezimal­punkt

Auswahl
der unteren
Grenze des
Sollwertes

Auswahl
der oberen
Grenze des
Sollwertes

Unterer
Anzeigewert
für
V/mA
Beispiel: für
Eingang
4 bis 20 mA,
tragen Sie
auf diesem
Parameter
den Wert
entspre­chend 4 mA
ein.

3

4

5

6

22 UR3274 - Bedienungsanleitung UR3274 - Bedienungsanleitung 23

UR3 274Sx UR 3274A x Beschreibung

0. 0.0

0.0 0.00

-199 bis
+999

digit

-199 bis
+999

digit

-199. .
+999

digit

Auswahl

Kein Dezimalpunkt

0

(Werkseinstellung)
1 Dezimalpunkt
2 Dezimalpunkt
3 Dezimalpunkt

0.000

Grad für Tempera-

-999 bis
turfühler. Digits für

+9999

lineare Signale und

digit

Potentiometer
(Werkseinstellung 0)
Grad für Tempera­turfühler. Digits für

-999 bis

lineare Signale und

+9999

Potentiometer

digit

(Werkseinstellung: 999
für UR3274Sx und 1750
für UR3274Ax)

-999 bis

+9999

(Werkseinstellung 0)

digit

Anzeige Beschreibung

7

Hi . n.

UR3 274Sx

LAT

8

UR3 274A x

La t c

UR3 274Sx

ca. o

9

UR3 274A x

ca L. o .

Oberer
Anzeigewert
für V/mA
Beispiel: für
Eingang 4 bi s
20mA, tragen
Sie auf dies em
Parameter
den Wert
entsprechend
20 mA ein.
Funktion
Latch On
(Automatische
Einstellung
von Grenzen
für Potenti o­meter und
lineare
Signale)
Osetkalibrie­rung.
Dieser Wert
wird dem
Anzeigewert
hinzugefügt,
(normaler­weise für
Temperatur­korrekturen).

UR3 274Sx UR 3274A x Beschreibung

-199 bis
+999

digit

off
std

u.0 m

u.0 s

-19.9 bis
+99.9

Einhei-

ten

Auswahl

-999 bis
+9999

(Werkseinstellung 999)

digit

ausgeschaltet (Werkseinst.)
Standard
Virtuell Null

gespeichert

Virtu ell Null bei Start

siehe Kap itel 23

-99.9

Zehntel des G rads für

bis

Temperatur.

+99.9

Stellen fü r lineare

Einhei-

Signale und

ten

Potentiometer.
(Werkseinstellung 0.0)

- 99.9%
bis

(Werkseinstellung 0.0)

+99.9%

Heizung (N.O.)
(Werkseinstellung)

Kühlung (N.C.)
Absoluter Alarm mit

manueller Rückstellung
des Kontaktes
Absoluter Alarm
mit manueller
Rückstellung; Status
von Relais wird im
Falle der Abschaltung
gespeichert.
Heizbetrieb mit PID
auf “0” ges etzt, wenn
der Istwert über dem
Sollwert liegt.
oener Kontakt

c. o .

(Werkseinstellung)

Geschlossener Kontakt

c. c.

Auswahl

Anzeige Beschreibung

UR3 274Sx

Ld 1

13

UR3 274A x

Le d1

UR3 274Sx

HY. c

14

UR3 274A x

HYS. c

15

p. b .

16

t.i .

17

t.d.

18

t. c.

Status der LE D
OUT1 korresp.
zum eingest.
Ausgang

AN/AUS
Hysterese
oder Totband
für PID­Regelung

Proportional
Band
(°C wenn
Temperatur)

Integral-Zeit
(in Sekunden)

Dierentialzeit
(Normaler­weise ¼ der
Integral-Zeit)
Zykluszeit
(normaler­weise übe r
10 s für
mechanische
Kontakte,
1 s für
SSR oder
angebener
Wert des
Herstellers für
Motorventile

UR3 274Sx UR 3274A x Beschreibung

c. o .

-199 bis
+999
digits

0 bis
999

0 bis
999

0 bis
999

1 bis 300

Anzeige Beschreibung

UR3 274Sx

ca.G

10

UR3 274A x

ca L.G .

11

reG.

Verstärkungs­kalibrierung
des Sensors,
der Messwert
wird mit
diesem
% Wert
multipliziert,
um den
Anzeigewert
zu kalibrieren.

Art der
Steuerung

UR3 274Sx UR 3274A x Beschreibung

- 19. 9%
bis

+ 99.9%

Hea Heat
coo co oL

m . r. m . r.

m.r. m. m.r.m.

H.o.o. H.o.o.

Status des
Steuer-

s. c.c.

ausgangs im
Falle eines
Fehlers

12

24 UR3274 - Bedienungsanleitung UR3274 - Bedienungsanleitung 25

Auswahl

An bei geö netem
Kontakt

An bei geschlossenem

c. c.

Kontakt (Werkseinst.)

Zehntel Gr ad für

-999 bis

Temperaturfühler.

+999

Digits für lineare Signale

digits

und Potentiometer.
(Werkseinstellung 0.0)

0 = AN/AUS

0 bis

°C (Temp.) Dig its (V/mA)

9999

(Werkseinstellung 0)
Sekunden

0 bis

(0 Integral d eaktivier t)

9999

(Werkseinstellung 0)
Sekunden (0

0 bis

Dierential deaktiviert)

9999

(Werkseinstellung 0)

Sekunden Eingabe
(0 setz t Zykluszeit auf
100 m s
(Werkseinstellung 10)

Anzeige Beschreibung

UR3 274Sx UR 3274A x Beschreibung

a . a. A L. a .

a . b. A L. b .
a.d.

s AL. d . s .

a.d.

i A L. d .i .

Betriebsart
des Alarms.

AL.

Sollwert für
Alarm ist
SET2.

a.a.

s AL. a . s .

19

coo

m . r. m . r.

m.r. m. m.r.m.

*

Parameter 33, 34, 35, 36 werden nur dann berücksichtigt, wenn Heizen/Kühlen

AL

ausgewählt als

(

26 UR3274 - Bedienungsanleitung UR3274 - Bedienungsanleitung 27

coo

) eingestellt wurde und der Wert bei

Auswahl

Absoluter Alarm
bezogen auf den
Messwert
(Werkseinstellung)

Band Alarm
Alarm bei Abweichung

nach oben (Sollwert)
Alarm bei Abweichung
nach unten (So llwert)

Absoluter Alarm,
bezogen auf den
Sollwer t 1

Kühlen für PI D

coo L

Heizen/Kühlen- Modus*
Absoluter Alarm mit
manueller Rückstellung
(nach Alamierung,
drücken Si e die FNC­Taste, zum Rück stellen
des Ausgangs)
Absoluter Alarm mit
manueller Rückstellung
(nach Aktivierung
des Alarms, drücken
Sie die FNC- Taste,
zum Rückstellen des
Ausgangs); im Falle
der Abschaltung wird
der Status d es Relais
gespeichert.

p.b .

anders als 0 ist.

Anzeige Beschreibung

UR3 274Sx UR 3274A x Beschreibung

n.o.s

c.r.a

Alarm
Ausgangs­status

20

n. c.s

n.o.r

n.c.r

-199 bis
+999
digits

c. o .

c. o .

Status des

21

22

23

**

Im Falle eines Alarms beim Gerätestart wird der Ausgang deaktiviert. Nachdem

Alarm-

s.c.a

augangs
im Fehlerfall

Status der

UR3 274Sx

LED OUT2

Ld2

korrespond.
zum ein-

UR3 274A x

gestellten

LEd 2

Ausgang

UR3 274Sx

Alarme

HY.A

Hysterese

UR3 274A x

HYS.A

der Alarm behoben wurde, wird der Ausgang nur aktiviert, wenn der Alarmzustand
wieder auftreten sollte.

Auswahl

Normalerweise oen,
aktiv b ei Gerätestar t
(Werkseinstellung)
Normalerweise
geschlossen, aktiv bei
Gerätestar t
Normalerweise oen,
aktiv bei Alarm Sollwert
**
Normalerweise
geschlossen, aktiv bei
Alarm Sollwert**

Oener Kontakt
(Werkseinsteinstellung)

Geschlossener Kontakt

c. c.

An bei geö netem
Kontakt

An bei geschlossenem

c. c.

Kontakt (Werkseinst.)

Zehntel Gr ad für

-999 bis

Temperaturfühler.

+9999

Digits für lineare Signale

digits

und Potentiometer
(Werkseinstellung 0.0)

Anzeige Beschreibung

UR3 274Sx

de. a

24

UR3 274A x

d e L. a

25

p.s e

UR3 274Sx

fi L

26

UR3 274A x

fi Lt

UR3 274Sx

tun

27

UR3 274A x

tun

Alarm­verzögerung

Erlauben/
Verweigern
Sie Ände­rungen von
Sollwerten
durch die
Fronttastatur

Software
Fil ter.
Anzahl der
Messwerte,
um einen
gemittelten
Anzeigewert
zu
berechnen

Wählen Sie
die Art de r
Au to - P.I .D .­Optimierung

UR3 274Sx UR 3274A x Beschreibung

-180 b is +180
Sekunden

frE

p r. 5

p r. A

a LL

1 bis 15

o FF
aut
man

d. sE
s.sE

ui 5

f. b .M

28 UR3274 - Bedienungsanleitung UR3274 - Bedienungsanleitung 29

Auswahl

Negativ: Verzögerung
der Alarmdeaktivierung
Positiv: Verzögerung
der Alarmaktivierung
(Werkseinstellung 0)
Erlauben Sie Ände­rungen aller Sollwerte

free

(Werkseinstellung)
Regel-Sollwert SPV1

pro . s .

geschützt
Alarm Sollwert SPV2

pro.a.

geschützt
Zugri verweigert

ALL

auf alle So llwerte

Anzahl der Messwerte
(Sampling-Frequenz
15Hz)
(Werkseinstellung 10)

deaktiviert

off

(Werkseinstellung)
Automatisch

au to

Manueller Start der

man.

Optimierung
zweifach Sollwer te

d.set

(Werkseinstellung)
Einfacher Sollwert

s.set

Nur Indik ator (kein

ui s

Relaisausgang)
Auswahl neutrale

f.b.m.

Zone/ Totband

Anzeige Beschreibung

UR3 274Sx

fnc

28

UR3 274A x

fun c

UR3 274Sx

Gra

29

UR3 274A x

Gra d

Betriebsart
wählen
sowie
Visualisie­rungsmög­lichkeiten

Einheit

UR3 274Sx UR 3274A x Beschreibung

ma

i m ai n

1. d o

2. d o

3. d o

5.s . u

C C

f f

Auswahl

Ausblendung von
Prozess und Sollwerten
Automatio n1 : 15
sek. nac h dem
letzten Drücken der

1.dom.

Tasten schaltet Display
komplett ab.

Automatio n 2 : 15 sek .
nach dem letzten
Drücken der Tasten

2.dom.

schaltet das Display
ab, Indikatoren der
Ausgänge bleiben an.
Automatio n 3 : 15
sek. nac h dem letzten
Drücken der Tasten
schaltet das Display

3.dom.

ab, Indikatoren der
Ausgänge und
Dezimalpunkt bleibt
an.
Einzel-Sollwert:
Sollwer t ist
immer sichtbar auf
dem Display. Drücken

s.s.ui.

Sie um Prozess­Wert (blinkend) zu
visualisieren.
Celsius
(Werkseinstellung)

Fahrenheit

Setzt
und
(Werkseinst.)
Setzt

P. b . M

Setzt

P. b . M

Proportionalband für die
Kühlung wir d durch den
Wert von

15) bestimmt und mit
diesem Wert multipliziert
(Werkseinstellung 1.00)

Negativer Wert
bedeutet Totband,
positiver Wert bedeutet

p. b . Wert

Überlappung
(Werkseinstellung 0)

Sekunden
(Werkseinstellung 10)

Auswahl

T. c . 2

auf 10s

P. b . M

auf 1.00.

T. c . 2

auf 4s und

auf 1.25.

T. c . 2

auf 2s und

auf 2.50.

p. b . (Parameter

Anzeige Beschreibung

Anzeigen­lter
Dieser Filter
kann die
Aktualisie-

34

rung der

fL. u s. 5

Werte auf
dem Display
verlangsa­men, um
das Lesen zu
vereinfa­chen.

UR3 274Sx UR 3274A x Beschreibung

off

on.f

s. 2

s. 3

s. 4

s. 6

s. 7

s. 8

s. 9

s .1 0

Anzeige Beschreibung

Wählen Sie
die Art de r
Kühlüs­sigkeit in
PID Heizen/
Kühlen­Modus:

UR3 274Sx

Durch das

co. f

30

31

32

33

30 UR3274 - Bedienungsanleitung UR3274 - Bedienungsanleitung 31

UR3 274A x

coo . f

p.b.m

UR3 274Sx

ou.d

UR3 274A x

ou.d

t. c.2

Ändern dieses
Parameters
werden p.b.m
und t. c.2
auf einer der
aufgeführten
Werte
gesetzt.

Proportio­nalbband für
Kühl­wirkung

In Heizen/
Kühlen PID,
deniert
dieser
Parameter die
Kombination
von Totband
für die Hei z

- und Kühl­wirkung.
Zykluszeit für
Kühlleistung

UR3 274Sx UR 3274A x Beschreibung

ai r Luft

oi L Oel

H2o Wasser

1.00 bis 5.00

-20 bis 50%

vom

1 bis 300

Auswahl

Filter gesperrt
Aktivieren Sie den Filter

(Zeit konst . 1 sek.)
Mittelwert aus 2
Werten
Mittelwert aus 3
Werten
Mittelwert aus 4
Werten
Mittelwert aus 5
Werten
Mittelwert aus 6
Werten
Mittelwert aus 7
Werten
Mittelwert aus 8
Werten
Mittelwert aus 9
Werten
Mittelwert aus 10
Werten

20 Tun ing

Der Tuning-Betrieb ermöglicht die Einstellung der opti­malen PID-Parameter, um ein gutes Regelverhalten zu
gewährleisten:

- Stabile, “geradlinige” Steuerung der Temperatur ohne
Schwankungen.

- Schnelle Reaktion auf Abweichungen, die durch externe
Einwirkungen verursacht werden.

22 Autotuning

Parameter 27

tun

muss als

aut

ausgewählt werden.
Autotuning startet automatisch, wenn der Regler ein­geschaltet ist oder wenn der Sollwert geändert wurde.

tun

Die Anzeige wechselt zwischen Istwert und

bis die
Funktion beendet ist (kann einige Minuten dauern).
Um die Funktion zu unterbrechen, drücken sie und
anschließend wählen sie

t.Of

.
Das Tuning beinhaltet die Berechung und das Einstellen
der folgenden Parameter:

• Proportionalband

• Integralband

• Dierentialband

Der Sollwert kann während des Auto-Tunings nicht
verändert werden.

21 Manuelles Tuning

Wählen sie den Parameter 27 tu n als

man

(manueller Start)

aus.

Tas ten Anzeige Funktion

1

2

3

Sekunden.

32 UR3274 - Bedienungsanleitung UR3274 - Bedienungsanleitung 33

oder

warten

Sie ca. 4

Anzeige zeigt t.o f
Anzeige zeigt t.o n

Das Display z eigt
Istwer t und
abwechse lnd, bis die
Funktion beendet ist
(kann einige Minuten
dauern).

tun

Um die Funkt ion zu
unterbrechen drücken
Sie

und zur

t.of.

Auswahl

23 Funktion Latch on (Sensorabgleich)

Für Anwendungen mit linearen Potentiometern
(6KΩ) und

po2/ p o t2

(150 kΩ) sowie mit den analogen

p o1/p o t1

Eingängen (0 bis10 V, 0/4 bis 20 mA), muss der untere
Messwert mit dem Parameter 6
wert mit dem Parameter 7
eingestellt werden. Der Parameter 8

STd

konguriert werden. Es ist auch möglich, der Anzeige

Lo . N.

und der obere Mess-

Hi . n .

auf den jeweiligen Sensor

LA t/LA t c

muss als

einen xen 0-Punkt zu geben, wenn sich der Messwert
zwischen
wird mit den Funktions-Parametern
Parameter 8
Wert
rung zurückgesetzt; mit dem eingestellten Wert

Lo . n

und

Hi . n .

bendet. Der “virtuelle 0-Punkt”

LA t/ LA t c

u .05

wird der virtuelle 0-Punkt nach jeder Aktivie-

festgelegt. Mit dem eingestellten

u .05

und

u.OM

u.OM

im

wird
der virtuelle 0-Punkt beibehalten. Zum Verwenden der
LATCH ON Funktion kongurieren Sie den Paratmeter

LA t c

nach Ihrem Wunsch.1 Für die Kalibrierung arbeiten

sie gemäß der folgenden Tabelle:

1

Kongurationsmodus wird nach der Kalibrierungsfunktion beendet, nachdem der
relevante Parameter geändert worden ist.

Betätigen Eek t Durchführung

1

2

3

4

Ende der Parameter­konguration. Anzeige
zeigt zyklisch Prozess

La c. an

Wert
Einstellen des

Minimalwertes.
Anzeige zeigt

Einstellen des
Maximalwertes.
Anzeige zeigt

Speichert den
“virtuellen 0-Punk t”.
Anzeige zeigt
** Bei Ausw ahl
muss die Kalibrierung
ab dem Punk t 4 nach
jedem Neustart des
Reglers wiederholt
werden.

Lo W

Hi G

ui r

u.0 s

Stellen Sie den Sensor
auf minimalen Wert ein
(entsprechend

Stellen Sie den Sensor
auf maxim alen Wert ein
(entsprechend

Zum Beenden des
Sensorabgleichpro­grammes drücken.
Für den “virtuellen
0-Punkt ” wird
die Positio n vom
Sensor auf den 0-Punkt
gesetzt.

Um die Funkt ion zu
beenden/ unterbre­chen drüc ken Sie

MAX

NULLMIN

Lo. n .

Hi . n.

)

)

.

24 Funktion Neutrale Zone

Die Neutral-Zonenfunktion (die durch die Auswahl

f.b.m

von Parameter28

fnc/fun c

aktiviert wird), erlaubt

die Einstellung des Regelverhaltens wie in der Grak

reG

beschrieben. Im Heizbetrieb (Parameter11

) wird der
Arbeitsbereich des Regelausgangs durch die Dierenz
Set1 minus Set2 bestimmt. Der Arbeitsbereich des Alarm­ausganges ergibt sich aus der Summe Set1 plus Set2. Die
Hysteresen werden im Parameter 14

Hy. c/HYS. c

einge­stellt. Innerhalb dieses Bandes sind beide Relais aus; ein
Relais arbeitet über diesem Band, das Andere darunter.
Im Kühlbetri eb (Parameter11

reG

eingestellt als

coo/coo l

sind die Schaltschwellen beider Relais vertauscht.

Temperatur

Set 1

Arbeitsbereich
Regelausgang

Arbeitsbereich
Alarmausgang

Messsignal

Hysterese (HY.C)
Set 2

Set 2
Hysterese (HY.C)

Arbeitsbereich
Regelausgang

Zeit

Beispiel für neutrale Zone im Heizbetrieb.

Standardalarm (Band, Abweichung...) Ist in diesem M odus
nicht ver fügbar.

34 UR3274 - Bedienungsanleitung UR3274 - Bedienungsanleitung 35

)

25 Speicherkarte (optional)

Parameter und Schaltpunkte können mit Hilfe der Spei­cherkarte ausgelesen und in weiteren Regler überspielt
werden. Der Regler muss ausgeschaltet werden, bevor
Sie die Karte einsetzen.
Nach dem Anschalten des Reglers, wird

Tas ten Anzeige Funktion

1

2

zeigt m .Ld

zeigt m.no

Der Regler speichert
die Werte un d startet
neu.

2

m.N o

angezeigt.

Wählen Sie m .Ld
um die Werte d er
Speicherkarte auf
den Regler zu laden.
Wählen Sie
die Werte d es Reglers
unverändert zu lassen.

m.no um

25.1 Speicherkarte mit Batterie (optional)

Ist der Regler nicht an die Ver­sorgung angeschlossen:
Die Speicherkarte besitzt eine
interne Batterie, welche für
ca. 1000 Übertragungen ohne
Spannung ausreicht.
Einstecken der Karte in die Pins
und dann den Programmiertas-

ter drücken.
Beim Schreiben der Parameter leuchtet die LED rot. Nach­dem die Daten geladen sind wechselt die LED von rot auf
grün. Es ist möglich diese Funktion zu wiederholen.

26 Laden der Werkseinstellungen

Dieses Verfahren macht es möglich, die Werkseinstellun-

Zur Aktualisierung von Parametern auf der Speicherkarte,
wird nach der beschriebenen Vorgehensweise verfahren.
Wählen Sie die Funktion m.no, so werden die Parameter
nicht in den Regler geladen3. Starten Sie das Kongurati­onsmenü und än dern Sie die gewünschten Eins tellungen.
Beenden Sie die Konguration und die Änderungen sind
automatisch gespeichert.

2

Nur wenn die Werte korrekt sind, werden Sie auf der Speicherkarte gespeichert.

3

Wenn bei der Aktivierung vom Regler im Display
keine Daten auf der Speicherkarte. Es kann aber ein Konguration auf der Karte
gespeichert werden.

36 UR3274 - Bedienungsanleitung UR3274 - Bedienungsanleitung 37

m.no

nicht erscheint, dann sind

gen des Gerätes wieder herzustellen.

Betätigen Anzeige Funktion

1

Sekunden

2

3

bestätigen

Nach 5 Sekunden zeigt
das Display

Für 5

blinkt d ie erste Stelle

0000

(
Ändern Sie die

blinkende Stelle und
durch Drücken der
Taste gehen Sie we iter

Der Regl er lädt die
Werkseinstellungen
und star tet neu.

000

, links

be i UR 3274A x)

Eingabe Pa sswort:
(

9999

be i UR 3274A x)

999

27 Kongurationsparameter

Datum: Modell UR3274Sx/ UR3274Ax:
Monteur: System:

Notizen:

Para-

Beschreibung

meter

Auswahl Typ des R egelausgangs

c. oUT

Festlegung/Konguration

sen.

Eingangssignal
Auswahl der Kommastellen (0-3)

d. p.

Untere Grenze Sollwert

Lo . L. s .

Obere Grenze Sollwert
UR 3274Sx

Hi . s.

UR 3274A x
Unterer Anzeigewert für analogen

Lo. n .

Eingang
Oberer Anzeigewert für analogen

Hi . n.

Eingang
Tarafunktion

La t c

Oset Kalibrierung

ca L. o .

Korrek tur Istwert (Mul tiplikator) /

ca L.G .

Steigung
Regelrichtung des Regelausgangs

rEG.

Auswahl zu r Steuerung im Falle

S. c. c.

einer Abweichung
Status der OUT1-LED

Le d1

Hysterese Totband

Hys. c

Proportionalband

P. b .

Integralzeit

t.i .

Dierentialzeit

t.d.

Zyklus zeit

t. c.

38 UR3274 - Bedienungsanleitung UR3274 - Bedienungsanleitung 39

Werks­einstell.

o1 . o 2.
tc. k
0

0
999

1750

0

999
off

0.0

0.0
Heat
c. o .
c. c.

0
0
0
0
10

Benutzer­einstell.

Para-

Beschreibung

meter

Betriebsart des Alarms

AL.

Alarm Ausgangsstatus

c. r. a .

Status des Alarmausgang im

s.c.a.

Fehlerfall
Status der OUT2-LED

Led 2

Alarm Hysterese

Hys. a

Alarmverzögerung

d e L. A

Zugri auf Sollwerte

p.s e.

Softwarelter

fi Lt .

Selbstoptimierung

tun e

Betriebsart

fu n c.

Einheit

Gra d .

Auswahl Kühlmedium

co o . f.

Proportionalband Multiplikator

p.b.m.

Überlappung/Totband

ou.db.

Zyklus zeit 2

t. c. 2

Anzeigelter

fLt. u

Anmerkungen

Werks­einstell.

AL. A.
n.o.s.

c. o .
c. c.

0
0
free
10
off
d.set
C
ai r

1.00
0
10
off

Benutzer­einstell.

Wachendorff Prozesstechnik GmbH & Co. KG

Industriestrasse7•D-65366Geisenheim

Tel.: [phone] / 99 65 - 20
Fax: [phone] / 99 65 - 78
E-Mail: [e-mail]
www.wachendorff-prozesstechnik.de

© Copyright by Wachendorff Prozesstechnik GmbH & Co. KG