Vielen Dank für die Auswahl des Wachendor Reglers UR3274.
Mit dem Regler UR3274 macht Wachendor es möglich, mit
einem einzigen Gerät unterschiedliche Anwendungen zu realisieren, da unterschiedlichste Sensoren angeschlossen und
verschiedene Arten der Ausgänge gewählt werden können.
Neben dem großen Spannungsbereich von 24 VAC/VDC bis
230 VAC/VDC, dem Universaleingang für 17 unterschiedliche
Sensoren sind die Ausgänge als Relais oder SSR-Treiber kongurierbar. Der Anwender oder Händler kann die Lagerhaltung
rationalisieren (Lager-/Einkaufskosten) und die Verfügbarkeit
erhöhen.
Diese Serie wird vervollständigt durch Geräte mit serieller
Schnittstelle RS485 / Modbus RTU. Die Konguration der Parameter kann auch schnell und einfach durch die Speicherkarte
durchgeführt werden, wob ei mit integrier ter Batterie zur
Übertragung der Daten/Parameter kein Kabel benötigt wird.
2 Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeine Hinwe ise
Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes darf das Gerät
nur nach den Angaben in der Betriebsanleitung betrieben
werden. Bei der Verwendung sind zusätzlich die für den
jeweiligen Anwendungsfall erforderlichen Rechts- und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Sinngemäß gilt dies auch
bei Verwendung von Zubehör.
Bedienungsanleitung - UR32745
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Geräte der Reglerserie UR dienen zur Anzeige und Überwachung von Prozessgrößen. Jeder darüber hinausgehende
Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Ein Gerät der Reglerserie UR darf nicht als alleiniges Mittel zur
Abwendung gefährlicher Zustände an Maschinen und Anla gen eingesetzt werden. Maschinen und Anlagen müssen so
konstruiert werden, das fehlerhafte Zustände nicht zu einer
für das Bedienpersonal gefährlichen Situation führen können
(z. B. durch unabhängige Grenzwertschalter, mechanische
Verriegelungen, etc.).
2.3 Quali ziertes Personal
Geräte der Reglerserie UR dürfen nur von qualiziertem
Personal, ausschließlich entsprechend der technischen Daten
verwendet werden.
Qualiziertes Personal sind Personen, die mit der Aufstellung,
Montage, Inbetriebnahme und Betrieb dieses Gerätes vertraut
sind und die über eine ihrer Tätigkeit entsprechenden Qualikation verfügen, sowie mit Aufstellung, Montage, Inbetriebnahme und Betrieb dieses Gerätes vertraut sind und die über
eine ihrer Tätigkeit entsprechenden Qualikation ver fügen.
2.4 Restgefahren
Die Geräte der Reglerserie UR entsprechen dem Stand der
Technik und sind betriebssicher. Von den Geräten können
Restgefahren ausgehen, wenn sie von ungeschultem Perso-
6UR3274 - Bedienungsanleitung
nal unsachgemäß eingesetzt und bedient werden. In dieser
Anleitung wird auf Restgefahren mit dem folgenden Symbol
hingewiesen: Dieses Symbol weist darauf hin, dass bei
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Gefahren für Menschen bis zur schweren Körperverletzung oder Tod und/oder
die Möglichkeit von Sachschäden besteht.
2.5 CE-Konf ormität
Die Konformitätserklärung liegt bei uns aus. Sie können diese
gerne beziehen. Rufen Sie einfach an.
3 Bestellhinweis e und Reglerbezeichnun g
In der nachfolgenden Tabelle nden Sie das gewünschte
Modell.
Spannungsversorgung aller Modelle 24 bis 230 VAC/VDC
+/-15 % 50/60 Hz – 4,6 VA
UR3274U52 Relais (8 A+5 A) + 1 SSR
UR3274U61 Relais 8 A + 1 SSR + RS485
4 Technische Daten
4.1 Allgemeine Date n/Funktionen
Anzeige
Umgebungsbedingungen
Schutzart
Material
4 x 10,2 mm Anzeige + 4 x 7,6 mm
Anzeige
Temperatur: 0 °C bis 45 °C
Feuchte: 35 % bis 95 % rH
IP65 von der Front (mit Dichtung)
Gehäuse IP30 und Anschluss IP20
Polycarbonat ABS UL94VO
selbstlöschend
Gewicht100 g
Bedienungsanleitung - UR32747
4.2 Hardware
AN1
Kongurierbar über
Software.
Eingang:
Thermoelemtent Typ
K, S, R, J.
Automatische
Vergleichsstellenkompensation von 0°C
bis 50°C.
Analog-
Widerstandsthermo-
eingang
meter:
Pt100, Pt500, Pt1000,
Ni100,
PTC1K, NTC10K
(β 3435K).
Linear: 0 bis 10 V,
0 bis 20 mA oder
4 bis 20 mA, 0 bis 40 mV.
Potentiometer: 6 KΩ,
150 KΩ.
2 Relais (UR3274U5)
1 Relais (UR3274U6)
Relais-
Kongurierbar als
ausgang
Regel- und/oder
Alarmausgang.
1 SSR Kongurierbar als
SSR-Au-
Regel- und/oder
sgang
Alarmausgang.
Spannungsversorgung
Versor-
24 bis 230 VAC/VDC
gung
+/-15 % 50/60 Hz
8UR3274 - Bedienungsanleitung
Toleranz (25 °C)
+/-0.2% ±1 Zier für
Thermoelementeingang,
Widerstandsthermometer und V / mA.
Vergleichsstelle
Genauigkeit 0.1 °C/°C.
Impedanz:
0 bis 10 V: Ri>110 KΩ
0 bis 20 mA: Ri<5 Ω
4 bis 20 mA: Ri<5 Ω
0 bis 40 mV: Ri>1 MΩ
Kontakte:
Q1: 8 A bis 250 V~
für Ohmsche Last
Q2: 5 A bis 250 V~
für Ohmsche Last
12 VDC/30 mA
Leistungsaufnahme 4.6 VA
4.3 Software
Regelalgorithmus
ON-OFF mit Hysterese.
P, PI, PID, PD mit Proportionalzeit.
Proportionalband0 bis 9999 °C oder °F
Integralzeit0,0 bis 999,9 sec (0 ausgeschlossen)
Dierentialzeit0,0 bis 999,9 sec (0 ausgeschlossen)
Dieser Regler ist mit hoher Störfestigkeit für
den Einbau in Industrieanlagen entwickelt
worden. Beachten Sie aber dennoch folgende
WARNUNG
Getrennte Verlegung der Signalkab el und Stromversorgung.
•
Sicherheitsvorschriften:
• Vermeiden vom Einbau in der Nähe von Leistungsschalter,
Schützen und Hochspannungsmotoren und sichern Sie eine
ausreichende Entfernung von Filtern, Drosseln, Magneten
oder anderen starken induktiv/kapazitiven Verbrauchern.
• Halten Sie den Regler von Geräten mit Hochspannung
sowie Frequenz-Umrichtern fern.
6.1 Anschlu ssschaltbilder
Es werden die Anschlussbelegungen der 2 unterschiedlichen
Regler nachfolgend dargestellt.
Universa
lreg
le
r,
2
SW, R
elais/SSR
Supply: 24
P
/N
:
wp-dir
24... 230V
AC/DC
1
1
Spei cher
1
b
UR3274U
ekt.de
Resis tiv
2 3 4
2
is 230
8A 2 30V
1/2HP
Q1
V
AC/DC; 4,6
5
e
5
V
A
5A 2 30V
Resis tiv e
1/8HP
Q2
6 7 8 9
SSR
-
2-Dra h t 4 /20m A
Ver sorg ung
PT/ NI10 0/1 K
+VD C
PTC/N T C
+
10 11 12
I
I
V/I
+
-
Tc
-
UR3274U5UR3274U6
Universalregler
, 2 SW
Supply: 24 bis 230
P/N: UR3274U
wp-direkt.de
24... 230V
8A 2 30V
AC/DC
Resis tiv
1
2 3 4
Spei cher
1
, RS485
V
AC/DC; 4,6
6
5
V
A
RS485
+
-
-
6 7 8 9
+VD C
SSR
+
2-Dra h t 4 /20m A
I
Ver sorg .
PT/ NI10 0/1 K
PTC/N T C
-
10
11 1 2
V/I
-
Bedienungsanleitung - UR327411
+
Tc
Versorgung
12
AC/DC
24...230V
Schaltnetzteil mit erweitertem
Bereich.
24 VAC/VDC bis 230 VAC/VDC
±15 % 50/60 Hz – 5,5VA.
AN1 Analogeingang
Für Thermoelemente Typ K, S, R, J.
Schirm
11 12
Tc
Schirm
A
10 11
B
12
C
Schirm
10 11
12UR3274 - Bedienungsanleitung
• Polarität beachten
• Für eine mögliche Verlängerung des
Anschlusskabels nur passende Kabel
und Anschlussklemmen verwenden
• Bei Verwendung eines geschirmten
Kabels nur eine Seite mit der Masse
verbinden
Für Temperaturfühler Pt100, Ni100
• Für einen 3-Draht Anschluss
verwenden Sie bitte eine Leitung mit
gleichem Querschnitt.
PT/NI100
• Für 2-Draht Anschluss überbrücken
Sie die Klemmen 10 und 12.
• Bei Verwendung eines geschirmten
Kabels nur eine Seite mit der Masse
verbinden.
RED
WHITE
RED
Für Temperaturfühler NTC, PTC, Pt500,
PTC/NTC
Pt1000 und Potentiometer
• Bei Verwendung eines geschirmten
Kabels nur eine Seite mit der Masse
verbinden
12
11
10
AN1 Analogeingang
C
9 10 11
Schirm
12
Für analoge Signale V/mA
+VDC V/I
• Polarität beachten
• Bei Verwendung eines geschirmten
Kabels nur eine Seite mit der Masse
verbinden.
Anschlussbeispiele für einen analogen V/mA Eingang
0...10V
1112
0/4...20mA
11129
B
A
DRUCK TRANSMITTER
C
0/4...20mA
1112
B
EXTERNE
VERSORGUNG
DRUCK TRANSMITTER
129
C
4...20mA
A
DRUCK TRANSMITTER
Für Signale 0/4 V bis 10 V
> Polarität beachten
Für Signale 0/4 mA bis 20 mA
mit 3-Draht Sensor
> Polarität beachten
A
C=Sensor-Ausgang
P:0...100mbar
Pmax :3bar
T:0..70°C
OUT: 4...20m
IN :9...33V DC
B=Sensor-Masse
A=Sensor-Versorgung
Für Signale 0/4 mA bis 20 mA
mit externer Sensorversorgung
> Polarität beachten
C=Sensor-Ausgang
P:0...100mbar
Pmax :3bar
T:0..70°C
IN :9...33V DC
OUT: 4...20mA
B=Sensor-Masse
Für Signale 0/4 mA bis 20mA
mit 2-Draht Sensor
> Polarität beachten
C=Sensor-Ausgang
P:0...100mbar
Pmax :3bar
T:0..70°C
OUT: 4...20mA
IN :9...33V DC
A=Spannungsversorgung
Bedienungsanleitung - UR327413
Serieller Eingang
6 7 11
Schirm
RS485/Modbus RTU-Kommunikation
RS485
> Für Netzerke mit mehr als 5
Geräten mit niedriger Spannung
versorgen.
Relais Q1 Ausgang
Schaltleistung:
• Q1: 8 A, 250 VAC (ohmsch),
10
cosφ=0.3, 10
7 6 5 4 3
Q2
Q1
SSR Ausgang
89
SSR
14UR3274 - Bedienungsanleitung
• Q2: 5 A, 250 VAC, (ohmsch),
10
cosφ=0.3, 10
7
10
Schaltungen
6
10
5
10
4
10
SSR Impulsausgang 12 V / 30 mA
Keinen Terminierungswiderst.
verwenden
5
Schaltungen/30/3A, 250 VAC,
5
Schaltungen
5
Schaltungen/ 20/2 A, 250 VAC,
5
Elektrisc he Belastba rkeit
0 1 2 3 4 5 6 7 8
Schaltungen.
ohmsche
Last
Schaltstrom
Digitaler Eingang
10 11
Digitaler Eingang gemäß Parametrie-
DGT.. Die Benutzung als digitaler
rung
Eingang in dieser Version. Nicht bei
jedem Sensortyp möglich.
7 Anzeige und Tastenfunktionen
1
9
10
7.1 Anzeige
1
123.4
2
123.4
12
1
2 3
M T R
876
5
3
4
Anzeige des Istwertes in grünen Zi ern
(voreingestellt). Während der Parametrierung wird der jeweilige Parameter
angezeigt.
Anzeige des Sollwertes in roten Zi ern
(voreingestellt). Während der Parametrierung wird der jeweilige einzufügende
Wert/Funktionsparameter angezeigt
2
11
Bedienungsanleitung - UR327415
7.2 Statusanzeige (LED)
3
4
5
6
7
8
Für Stellventile ist die LED an, wenn sich das
Ventil önet und blinkt beim Schliessen.
2
EIN, wenn Alarm 1 ansteht.
3
EIN, wenn Alarm 2 ansteht.
EIN, wenn Funktion “Manuell” eingeschal-
M
tet ist.
EIN, wenn der Regler im “Autotuning”
T
Zyklus läuft.
EIN, wenn der Regler über Schnittstelle
R
kommuniziert.
EIN, wenn der Ausgang den Status 1 hat.
1
7.3 Tastenfunk tionen
• Einstellung (Erhöhung) des Sollwertes.
• Während der Parametrierung wird durch Drücken der
Taste der nächste Parameter aufgerufen. Bei gleich-
9
zeitigem Drücken der Taste
modiziert bzw. Werte eingestellt.
• Bei Betätigung nach Drücken der Taste
Alarm- Sollwert verändert werden.
• Während der Parametrierung wird durch Drücken der
Taste der nächste Parameter aufgerufen. Bei gleich-
10
zeitigem Drücken der Taste
modiziert bzw. Werte eingestellt.
• Bei Betätigung nach Drücken der Taste
Alarm- Sollwert verändert werden.
• Anzeige des Alarm-Sollwertes und Starten der
11
Autotuning-Funktion.
SET
• Ändern der Parameter.
16UR3274 - Bedienungsanleitung
werden die Parameter
SET
kann der
SET
werden die Parameter
SET
kann der
SET
• Anzeige der Programmzykluswerte (wenn in
Parameter 53 entsprechend eingestellt) und Starten der
12
C
Autotuning-Funktion.
FN
• Ändern der Parameter.
8 Regler-Funktionen
8.1 Modizierung von Sollwe rt und Alarmwert
Die Sollwerte können über die Tastatur wie folgt geändert
werden:
BetätigenAnzeigeFunktionen
oder
SET
oder
Wert von der Zeile 2
verändern
Anzeige des Alarmwertes in Zeile 1
Wert in der Zeile 2
verändern.
1
2
3
Erhöhen oder
verkleinern des
Sollwertes
Erhöhen oder
verkleinern des
Alarm-Sollwertes
8.2 Auto-Tuning
Das Tuningprogramm errechnet die optimalen Reglerparameter und kann manuell oder automatisch entsprechend des
ausgewählten Parameters 46
tun e gestartet werden.
8.3 Manuelles Tuning
Mit der manuellen Tuningfunktion kann der Benut zer mit
einer großen Flexibilität die P.I.D.-Parameter einstellen. Diese
Funktion kann durch 2 Möglichkeiten aktiviert werden.
Bedienungsanleitung - UR327417
• Bei laufendem Prozess über die Tasten:
Drücken der Taste
erscheint in Zeile 2
on. Die
erscheint
C
bis in Zeile 1 tu ne erscheint. Es
FN
off, dann drücken und in Zeile 2
LED leuchtet und der Ablauf beginnt.
T
• Bei laufendem Prozess über digit alen Eingang:
Auswählen/Eistellen
tun e im Parameter 50 dGt.i . Bei der
ersten Aktivierung des digitalen Eingangs (Anzeige im
Display) leuchtet die
LED auf, beim nächsten Schalten
T
des Eingangs, geht die LED wieder aus.
8.4 Automatisches Tuning
Das automatische Tuning ist aktivier t, wenn der Regler eingeschaltet oder wenn der Sollwert um mehr als 35 % verändert
wurde. Um ein Überschwingen zu vermeiden, werden die
Grenzen für die neuen P.I.D.-Parameter neu kalkuliert und wie
folgt festgelegt: Sollwert minus Abweichung (siehe Parame-
S.d.tu .). Zum Beenden des Tunings und beibehalten
ter 47
der P.I.D.-Werte: Drücken der Taste
on anzeigt. Drücken , und Zeile 2 zeigt off.
Zeile 2
LED erlischt und der Prozess/Ablauf ist abgeschlossen.
Die
T
C
FN
bis Zeile 1 tune und
8.5 Soft-St art
Zum Erreichen des Sollwertes berücksichtigt der Regler einen
prozentualen Verlauf in Werten (Grad/Stunden).
Einstellen der Erhöhung vom Wert im Parameter 51
Grad. mit
der gewünschten Einheit/Stunde; (nur bei ans chließendem
Neustart verwendet der Regler die Soft-Start-Funk tion sofort.
Automatik /Manuelles Tuning kann nicht gestartet werden,
wenn Soft-Start ist ak tiv.
18UR3274 - Bedienungsanleitung
8.6 Autom./manuelle Einstellungen für den %-Ausgang
Diese Funktion erlaubt eine automatisch geregelte Ausgangsleistung oder einen manuell eingestellten %-Wert.
Mit dem Parameter 49
Methoden gewählt werden.
en. ermöglicht die Aktivierung der
•
Schriftzug
p.--- in Zeile 1, während Zeile 2 au to anzeigt.
• Drücken der Taste
av.m a, können 2 unterschiedliche
C
FN
Taste mit dem
zur Anzeige von man.; es ist jetzt
möglich bei der Istwert-Anzeige den Ausgangsleistungsprozentwert mit den Tasten
und zu ändern. Um in
den Automatikmodus zu kommen, wird die gleiche Tastenfolge benutzt, wählen Sie
au to in Zeile 2: die
LED geht
M
aus und die Funktion schaltet in den Automatikbetrieb.
en.st ermöglicht die gleiche Funktion, aber mit z wei
•
wesentlichen Varianten:
• Beim kurzzeitigen Spannungsausfall oder nach dem
Ausschalten werden die manuelle Funktion sowie der
vorherige prozentuale Ausgangswert beibehalten.
• Wenn der Sensor im Automatik betrieb einen Fehler
aufweist, wechselt der Regler in den manuellen Modus
wobei der prozentuale Ausgangswert beibehalten wird,
der durch den P.I.D.-Algorithmus direkt vor dem Fehler
ermittelt wurde.
8.7 Voreinste llung von Programmzyklen
Mit dieser Funktion können Voreinstellungen über
Parameter 4 8
op.m o. aktiviert werden.
pr. cy. im
Der Regler erreicht den Sollwert 1 nachdem im Parameter 51
Bedienungsanleitung - UR327419
eingestelltem Gradienten, danach wird mit dem maximalen
Wert der Sollwert 2 angesteuert. Nachdem der maximale
Punkt erreicht ist, erfolgt ein Halten dieses Sollwertes, einstellbar mit dem Zeitparameter 52
ma.t.i.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit erreicht der Prozess die
Umgebungstemperatur gemäß dem im im Parameter 64
fa.Gr. eingestellten Gradienten, der Regelausgang wird
Sollwert 2
Stop an.
Halten
dGt.i.).
wenn der Regler aus ist
MEMO
und Zeile 2 zeigt
Kühlen
Zeit
:
----
deaktiviert und die Anzeige zeigt
Sollwert
Max. Leistung
Sollwert 1
Gradient
Dieser Zyklus star tet nach jeder Aktivierung des Reglers oder
über den digitalen Eingang, falls dieser für diese Funktion
aktiviert ist (siehe Parameter
8.8 Programmierge rät (optional)
Parameter und Schaltpunkte können mit Hilfe des Program miergerätes ausgelesen und in weitere Regler überspielt
werden.
Zwei unterschiedliche Möglichkeiten stehen zur Auswahl:
•
Wenn der Regler an Spannung angeschlossen ist
Installieren Sie das Speichermodul
Bei Aktivierung zeigt Zeile 1
Nur wenn korrekte Werte in der Speicherkarte gespei-
(
chert sind
20UR3274 - Bedienungsanleitung
).
.
Nach dem Drücken der Taste zeigt Zeile 2 Loa d. Zur Be-
stätigung drücken Sie die Taste
C
. Der Regler speichert die
FN
neuen Daten in der Speicherkarte und star tet erneut.
• Ist der Regler nicht an die Versorgung angeschlossen.
Die Speicherkarte besitzt
eine interne Batterie, welche
für ca. 1000 Übertragungen
ohne Spannung ausreicht.
Einstecken der Karte in den
Pins und dann den Programmiertaster drücken.
Beim Schreiben der Parameter leuchtet die LED rot. Nach-
dem die Daten geladen sind wechselt die LED von rot auf
grün. Es ist möglich diese Funktion zu wiederholen.
Update Speicherkarte
Zur Aktualisierung von Parametern wird nach der ersten
beschriebenen Vorgehensweise verfahren.
Einstellen im Display 2
in den Regler geladen
----, so werden die Parameter nicht
1
. Ändern Sie in der Konguration
zumindest einen Parameter.
Beenden Sie die Konguration. Die Änderungen sind automatisch gespeichert.
1
Wenn bei der Ak tivierung des Reglers im Display
keine Daten gespeichert, aber es können Daten aktualisiert werden.
MEMO
nicht erscheint, dann sind
Bedienungsanleitung - UR327421
8.9 Werkseinstellungen laden
Diese Verfahren ermöglicht die Wiederherstellung der
Werkseinstellung.
BetätigenAnzeigeFunktion
0000
Eingabe Passwort:
SET
9999
Gerät aus- und
einschalten.
1
Sekunden
2
3
Bestätigen
C
FN
für 3
oder
zum
SET
Zeile 1 zeigt
erste Zier blinkend,
während Zeile 2
pass anzeigt
Wechseln der
blinkenden Zier
und zur nächsten
mit
Gerät lädt die
Werkseinstellung
8.10 Sensorabgl eich (LATCH ON)
Für Anwendungen mit linearen Potentiometern
pot.2 (150 KΩ) sowie mit analogen Eingängen (0 bis 10 V,
und
pot.1 (6 KΩ)
0 bis 40 mV, 0/4 mA bis 20 mA), muss der untere Messwert mit
dem Parameter 6
rameter 7
Der Parameter 8
Lo .L.i. und der obere Messwert mit dem Pa-
up.L.i. vom jeweiligem Sensor eingestellt werden.
La tc. muss als std. kongurier t werden.
Es ist auch möglich, der Anzeige einen xen 0-Punkt zu
geben, wenn sich der Messpunkt zwischen
Lo .L.i. und u p.L.i .
bendet. Der “vir tuelle 0-Punkt ” wird mit den Funk tionsParametern
festgelegt. Mit dem eingestellten Wert in
u.Ost. und u.Oin . oder im Parameter 8 La tc.
u.Oin . kann der
virtuelle 0-Punkt nach jedem Neustar t des Reglers eingestellt
werden; mit dem eingestellten Wert in
u.Ost. wird der vir-
tuelle 0-Punkt beibehalten.
22UR3274 - Bedienungsanleitung
Zum Verwenden der Sensorabgleich (LATCH ON) Funktion
kongurieren Sie den Parameter 8
2
La tc.
nach Ihrem Wunsch.
Für die Kalibrierung dieser Funktion benutzen Sie bitte die
folgende Tabelle:
BetätigenAnzeigeFunktion
Ende der Parameter-
C
1
2
3
4
2
Der Tuning Prozess beginnt nach dem Verlassen der Kongu ration und wenn Sie die
Parameter geändert haben.
konguration. Zeile
FN
2 zeigt
Einstellen des
Minimalwertes
Anzeige zeigt
Einstellen des
Maximalwertes.
Anzeige zeigt
Speichert “virtuellen
0-Punkt ”.
Anzeige zeigt
NB: Bei Auswahl
SET
uOin muss die
Kalibrierung ab dem
Punkt 4 nach jedem
Neustart des Reglers
wiederholt werden.
La tc. an.
Position des Sensors
auf den minimalen
Wert stellen
(entspricht Lo.L.i.)
Position des Sensors
auf den maximalen
Wert stellen
Lo w
(entspricht
Zum Beenden des
Standardprogramms
FN
Für den “virtuellen
0-Punkt ” wird die
HiGH
Position vom Sensor
auf den 0-Punkt
gesetzt.
ui rt.
Um die Einstellung
zu beenden/
unterbrechen
drücken Sie
Bedienungsanleitung - UR327423
C
drücken.
up.L.i.)
C
.
FN
Loading...
+ 53 hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.