Wachendorff PLT200, PLT200KlT User guide [de]

Wachendorff Prozesstechnik GmbH & Co. KG

Industriestrasse 7
D-65366 Geisenheim
Tel.: [phone] / 99 65 - 20
Fax: [phone] / 99 65 - 78
www.wachendorff.de

Betriebsanleitung

für

Laser

Handtachometer PLT200

Version: 1.02

WACHENDORFF PROZESSTECHNIK GMBH & CO KG

Laser-Handtachometer PLT200

Inhalt

1 Vorwort 1

2 Sicherheitshinweise 1

2.1 Allgemeine Hinweise 1

2.2 Sicherheit/Warnhinweise 1

2.3 Qualifiziertes Personal 1

2.4 Restgefahren 1

2.5 CE - Konformität 1

3 Funktionsbeschreibung 2

3.1 Allgemein 2

3.2 Gerätebeschreibung 2

3.3 LCD-Anzeigesymbole 2

4 Messungsvorbereitung 2

4.1 Berührungslose Messung 2

4.2 Kontaktmessung 2

4.3 Anschluss externer Sensoren 2

5 Tachometermodus 3

5.1 Einstellungen 3

5.2 Tachometerbetrieb 4

6 Geschwindigkeitsmodus 5

6.1 Einstellungen 5

6.2 Betrieb 7

7 Summiermodus 8

7.1 Einstellungen 8

7.2 Betrieb 11

8 Timermodus 12

8.1 Einstellungen 12

8.2 Betrieb 13

9 Durchführung der Messungen 14

9.1 Nicht-Kontaktmessungen 14

9.2 Kontaktmessungen 14
10 Eingang/Ausgang 15
11 Batterien 16
12 Spezifikationen 17
13 Bestellhinweise 18
14 Konformitätserklärung 19

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Hinweise

Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebs darf das
Gerät nur nach den Angaben in der Betriebsanleitung
betrieben werden. Bei der Verwendung sind zusätzlich
die für den jeweiligen Anwendungsfall erforderlichen
Rechts- und Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Sinngemäß gilt diesauch bei Verwendung von Zubehör.

2.2 Sicherheit / Warnhinweise

LASER RADIATION

Vermeiden Sie direkten Augenkontakt

Klasse 2 Laserprodukt

Max. Ausgangsleistung: 1mW

Gesendete Wellenlänge: 650nm

Klassifizierung nach IEC 60825-1:2001

Warnung:

Dieses Gerät sendet einen sichtbaren
Laserstrahl aus. Vermeiden Sie den direkten
Kontakt zu dem Laserstrahl. Der Einsatz von
optischen Geräten (z.B. Brille) kann die
Gefährdung erhöhen.

Achtung:

Der Laserstrahl darf nie direkt auf Personen
oder Tiere gerichtet werden.

Achtung:

Eine andere Verwendung des Laser­Tachometers als die spezifizierte kann zu einer
Gefährdung führen.
Lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungs­anleitung ausführlich und bewahren Sie diese
auf.

1 Vorwort

VerehrterKunde!
Wir bedanken uns für Ihre Entscheidung ein Produkt
unseres Hauses einzusetzen und gratulieren Ihnen zu
diesem Entschluss.
Das Laser-Handtachometer kann vor Ort für zahlreiche
Anwendungen genutzt werden.
Um die Funktionsvielfalt dieses Gerätes für Sie optimal
zu nutzen, bittenwir Sie folgendeszu beachten:

Jede Person, die mit der Inbetriebnahme oder
Bedienung dieses Gerätes beauftragt ist, muß die
Betriebsanleitung und insbesondere die Sicherheits­hinweise gelesen und verstanden haben!

1

WACHENDORFF PROZESSTECHNIK GMBH & CO KG

2.3 Qualifiziertes Personal

Das Laser-Handtachometer darf nur von qualifiziertem
Personal, ausschließlich entsprechend der technischen
Daten verwendet werden.
Qualifiziertes Personal sind Personen, die mit der
Aufstellung, Montage, Inbetriebnahme und Betrieb
dieses Gerätes vertraut sind und die über eine ihrer
Tätigkeit entsprechenden Qualifikation verfügen.

2.4 Restgefahren

Das Hand-Stroboskop entspricht dem Stand der Technik
und ist betriebssicher. Von den Geräten können
Restgefahren ausgehen, wenn sie von ungeschultem
Personal unsachgemäß eingesetztund bedient werden.

2.5 CE-Konformität

Das Gerät entspricht den gängigen Vorschriften und darf
nur im Industriebereicheingesetzt werden.

Stand 05/06 Angaben ohne Gewähr. Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Laser-Handtachometer PLT200

3 Funktionsbeschreibung

4.1 Allgemein3.1 Allgemein

Das Laser-Handtachometer PLT200 ist ein
multifunktionales Handgerät, um Geschwindigkeit,
Summierung und Zeitmessungen durchführen zu
können. Es ist programmierbar für die Darstellung von
U/min., Inch, Fuss, Yard, Mile, Zentimeter und Meter.
Ebenso kann es als Stoppuhr oder Intervalltimer
eingesetzt werden. Ein- und Ausgangsbuchsen erlauben
den Anschluss von externen Sensoren bzw. externen
Anzeigegeräten. Zusätzlich können die Tasten für den
Dauerbetrieb arretiert werden.

4.1 Allgemein3.2 Gerätebeschreibung

LCD-Anzeige

Min- / Abwärtsknopf

Stativbefestigung
(Unterseite)

Start/Rückstellknopf

Menü- /Wahl­Arretierungsknopf

Aktivierungsindikator. Leuchtet auf, wenn
ein Eingangssignal vorhanden ist. Bei
höheren Frequenzen erscheint der
Indikator ohne Unterbrechung.

Anzeige für niedrigen Batteriestatus. Bitte
wechseln Sie die Batterien aus, wenn
dieses Zeichen aufleuchtet.

Multiplikation mit Faktor 10. Zeigt an, dass
der gemessene Wert zehn mal größer ist,
als der angezeigteWert.

LASER Indikator. Der Laserstrahl ist
aktiviert, wenn diesesZeichen aufleuchtet.

Sperrmodus. Zeigt an, wenn der
Handtachometer für den Dauerbetrieb
arretiert ist.

4 Messungsvorbereitung

4.1 Berührungslose Messung

Gürtelclip

Max.- / Aufwärtsknopf

Batteriefach

Vermeiden Sie direkten Blickkontakt. Ein
Laserstrahl wird dorterzeugt.

4.1 Allgemein3.3 LCD-Anzeigesymbole

Eingangsstecker

Ausgangsstecker

Die berührungslose Messung kann intern (über den
Laserstrahl) oder extern über einen optischen Sensor
erfolgen (OSENP).

1. Reinigung
der Welle.

2. Anbringen
Reflexionstape

Für schmale
Wellen kleinen
Streifen nehmen.

Anbringung am
Wellenende

4.2 Kontaktmessung

Für die Kontaktmessung verwenden Sie nur den dafür
vorgesehenen Adapter (RCA). Hierfür steht Ihnen als
Messspitze ein Aussenkegel und ein Innenkegel , sowie
ein 10 cm Messrad und ein 12 inch Messrad ( Extra­Zubehör ) zur Verfügung. Stecken Sie die Messspitze auf
den Zapfen des Handgerätes ( bei den Messrädern
Halteschrauben fixieren )

Wachendorff Prozesstechnik GmbH & Co.KG

WACHENDORFF PROZESSTECHNIK GMBH & CO KG

4.3 Anschluss externer Sensoren

Stecken Sie den Stecker des
Sensors in diese Buchse.
Verwenden Sie entweder den
Kontaktadapter, einen optischen
Sensor oder einen Magnetsensor
mit Verstärker.

2

Laser-Handtachometer PLT200

5 Tachometermodus

5.1 Einstellungen

Schalten Sie
das Gerät ein
(ON).

Arretierung An/Aus

Drücken und halten Sie den
Startknopf und drücken Sie
dann den Menüknopf

Aktivieren Sie
den Setup­Modus

Gehen Sie zur
Modusauswahl

Die zuletzt gewählten Einheiten
werden angezeigt.

Gerät ist arretiert.

Der letzte gewählte Modus wird
angezeigt.

Wählen Sie den
Tachometermodus
(TACH).

Speichern Sie und
fahren Sie fort.

Wählen Sie die
Einheitenauswahl
aus.

Wählen Sie die
gewünschte
Einheit aus.

ODER

ODER

Wiederholen Sie bis TACH
angezeigt wird.

Wiederholen Sie bis die
gewünschte Einheit
angezeigt wird.

3

WACHENDORFF PROZESSTECHNIK GMBH & CO KG

Wachendorff Prozesstechnik GmbH & Co.KG

Speichern Sie und
fahren Sie fort.

Wählen Sie die
Auswahl der Position
des Dezimalpunktes

Laser-Handtachometer PLT200

Wählen Sie die
Position des
Dezimalpunktes

ODER

Wiederholen Sie, bis der
gewünschte Dezimal­punkt angezeigt wird.

Speichern Sie und
fahren Sie fort.

Verlassen Sie das
SETUP-Menü und
beginnen Sie mit
der Messung.

Das Laser-Handtachometer speichert alle Einstellungen (beinhaltet auch die Arretierung) wenn es aus
und wieder eingeschaltet wird.

5.2 Tachometerbetrieb

Messen

D r ü c k e n u n d halten

Aufruf MaximalwertAufruf Maximalwert

Wachendorff Prozesstechnik GmbH & Co.KG

WACHENDORFF PROZESSTECHNIK GMBH & CO KG

ODER

Arretieren

Maximale
Geschwindigkeit

4

Laser-Handtachometer PLT200

Aufruf Minimalwert

Aufruf MinimalwertAufruf Minimalwert

Aufruf Minimalwert

Wenn Gerät
arretiert ist:

Abschalten Gerät

6 Geschwindigkeitsmodus

Minimale
Geschwindigkeit

Rückstellung Minimal­/Maximalwert

ODER automatisch nach 90 Sekunden wenn das

Gerät nicht arretiert ist.

6.1 Einstellungen

Merke: Für die Messung muss der externe Adapter (RCA) angeschlossen sein.

Einschalten Gerät

Nachricht, dann letzte gewählte
Einheit.

Arretierung An/Aus

Drücken und halten Sie den
Startknopf und drücken Sie
dann den Menüknopf

Gerät ist arretiert

Zugang zum
Einstellungsmodus

dann rollierende

5

WACHENDORFF PROZESSTECHNIK GMBH & CO KG

Wachendorff Prozesstechnik GmbH & Co.KG

Laser-Handtachometer PLT200

Zugang zur
Auswahl des Modus

Wählen Sie den
Geschwindigkeits­modus ( )RATE

Speichern der Ein­stellung und weitere
Programmierung.

Zugang zur Auswahl der
Einheit

oderoder

Der letzte gewählte Modus wird
angezeigt.

Schaltet zwischen und

TOTAL

Sie hier (Geschwin-

hin und her. Wählen

RATE

RATE

digkeitsanzeige).

Messung mit Messspitze:

oderC RPS, C RPM

C RPH

Messung mit Messrad

Auswahl der Einheit.

Speichern der Ein­stellung und weitere
Programmierung.

Nur für Messrad:

Zugang zur Auswahl
des Messrades

oder

Wiederholen Sie, bis
die gewünschte Ein­heit angezeigt wird.

oder

Messspitze Messrad

Das letzte gewählte
Messrad wird ange­zeigt.

Wachendorff Prozesstechnik GmbH & Co.KG

WACHENDORFF PROZESSTECHNIK GMBH & CO KG

6

Laser-Handtachometer PLT200

Auswahl des

Auswahl des
Messrades

Messrades

Speichern der Ein­stellung und weitere
Programmierung.

Zugang zur
Auswahl des
Dezimalpunktes.

Auswahl des
Dezimalpunktes

oder

oder

Schaltet zwischen

10CM 12IN

und hin

und her.

NONE, 1, 2 oder 3

Wiederholen Sie, bis
der gewünschte De­zimalpunkt angezeigt
wird.

Speichern der Ein­stellung und weitere
Programmierung.

Verlassen Sie das
SETUP-Menü und
beginnen Sie mit

DONE,
USE CONTACT TIP

(Messrad verwenden)

der Messung.

Das Laser-Handtachometer speichert alle Einstellungen (beinhaltet auch die Arretierung) wenn es aus
und wieder eingeschaltet wird.

6.2 Betrieb

Messen

oder

Drücken und halten Arretieren

7

WACHENDORFF PROZESSTECHNIK GMBH & CO KG

Wachendorff Prozesstechnik GmbH & Co.KG

Laser-Handtachometer PLT200

Aufruf Maximalwert

Aufruf Minimalwert

Wenn Gerät
arretiert ist:

Abschalten Gerät

Maximale
Geschwindigkeit

Minimale
Geschwindigkeit

Rückstellung Minimal­/Maximalwert

ODER automatisch nach 90 Sekunden wenn das

Gerät nicht arretiert ist.

7 Summiermodus

7.1 Einstellungen

Einschalten Gerät

Interner Betrieb oder externer Sensor Externes Handmessmodul

Arretierung An/Aus

Drücken und halten Sie den
Startknopf und drücken Sie
dann den Menüknopf .

Zuletzt gewählte
Einheiten

Es werden unterschiedliche Meldungen für den
externen oder internen Betrieb angezeigt.

EXTRN dann rollierende Nachricht,
danach letzte gewählte Einheit.

Gerät ist arretiert

Wachendorff Prozesstechnik GmbH & Co.KG

WACHENDORFF PROZESSTECHNIK GMBH & CO KG

8

Laser-Handtachometer PLT200

Zugang zum
Einstellungsmodus

Zugang zur
Auswahl des Modus

Wählen Sie den
Summenmodus
()TOTAL

Speichern der Ein­stellung und weitere
Programmierung.

Zugang zur Auswahl der
Einheit

Der letzte gewählte Modus
wird angezeigt.

oder

Wiederholen Sie bis

angezeigt wird.TOTAL

Es werden unterschiedliche Optionen für den
externen oder internen Betrieb angezeigt.

Interner Betrieb oder externer Sensor Externes Handmessmodul

Nur Zählen

(COUNT)

Auswahl der Einheit.

Speichern der Ein­stellung und weitere
Programmierung.

9

WACHENDORFF PROZESSTECHNIK GMBH & CO KG

Messung mit Messspitze:

(REV)

Messrad:

oder

Wiederholen Sie, bis
die gewünschte Ein­heit angezeigt wird.

oder

COUNT REVoder Messrad

Wachendorff Prozesstechnik GmbH & Co.KG

INCH, FEET,

Nur für Messungen mit Messrad:

Laser-Handtachometer PLT200

Zugang zur Auswahl
des Messrades

Auswahl des
Messrades

Speichern der Ein­stellung und weitere
Programmierung.

Zugang zur
Auswahl des
Dezimalpunktes.

oder

Das letzte ge­wählte Messrad
wird angezeigt.

Schaltet zwischen

10 CM 12 IN

hin und her.

NONE, 1, 2 oder 3

und

Auswahl des
Dezimalpunktes

Speichern der Ein­stellung und weitere
Programmierung.

Verlassen Sie das
SETUP-Menü und
beginnen Sie mit
der Messung.

oder

Wiederholen Sie, bis
der gewünschte De­zimalpunkt angezeigt
wird.

Einheiten = EinheitenZählen Messrad / Messspitze

DONE,

Die Einheiten werden
angezeigt.

DONE,
USE CONTACT TIP / Wheel

(Messspitze oder Messrad verwenden)

Die Einheiten werden angezeigt.

Das Laser-Handtachometer speichert alle Einstellungen (beinhaltet auch die Arretierung) wenn es aus
und wieder eingeschaltet wird.

Wachendorff Prozesstechnik GmbH & Co.KG

WACHENDORFF PROZESSTECHNIK GMBH & CO KG

10

Laser-Handtachometer PLT200Laser-Handtachometer PLT200

7.2 Betrieb

Messen

Aufruf Maximalwert

Aufruf Minimalwert

Wenn Gerät
arretiert ist:

oder

Drücken und halten Arretieren

Maximale
Geschwindigkeit

Minimale
Geschwindigkeit

Rückstellung Minimal­/Maximalwert

Abschalten Gerät

ODER automatisch nach 90 Sekunden wenn das

Gerät nicht arretiert ist.

11

WACHENDORFF PROZESSTECHNIK GMBH & CO KG

Wachendorff Prozesstechnik GmbH & Co.KG

8 Timermodus

8.1 Einstellungen

Laser-Handtachometer PLT200

Einschalten Gerät

Arretierung An/Aus

Drücken und halten Sie den
Startknopf und drücken Sie
dann den Menüknopf .

Zugang zum
Einstellungsmodus

Zugang zur
Auswahl des Modus

Die zuletzt gewählten
Einheiten werden angezeigt.

oder

Gerät ist arretiert

Der letzte gewählte Modus
wird angezeigt.

Wählen Sie den
Timermodus
()TIMER

Speichern der Ein­stellung und weitere
Programmierung.

Zugang zur Auswahl
der Timerfunktion.

Auswahl der
Timerfunktion.

oder

oder

Wiederholen Sie bis

angezeigt wird.TIMER

MAN AUTOoder
(Manuell oder
automatisch)

Zwischen manuell und
automatisch hin und
herschalten.

Wachendorff Prozesstechnik GmbH & Co.KG

WACHENDORFF PROZESSTECHNIK GMBH & CO KG

12

Laser-Handtachometer PLT200Laser-Handtachometer PLT200

Speichern der Ein­stellung und weitere
Programmierung.

Verlassen Sie das
SETUP-Menü und
beginnen Sie mit
der Messung.

DONE,

Die gewählte Funktion
MAN oder AUTO wird
angezeigt.

Das Laser-Handtachometer speichert alle Einstellungen (beinhaltet auch die Arretierung) wenn es aus
und wieder eingeschaltet wird.

8.2 Betrieb

Messung:

Manuelle Messung

Jedes Mal Drücken aktiviert Start bzw. Stop

Automatische
Messung

Rückstellung

Rundenmessung /
Zwischenstop

Ausschalten

ODER Start und Stop werden über einen
externen Sensor getriggert.

Wenn der Timer gestoppt wurde, erfolgt eine
Rückstellung auf 00:00.0

Wenn der Timer läuft , wird die Anzeige
eingefroren ; intern läuft die Zeit weiter. Zum
Fortfahren drücken Sie den Knopf nochmal.

ODER automatisch nach 90 Sekunden wenn das

Gerät nicht arretiert ist.

13

WACHENDORFF PROZESSTECHNIK GMBH & CO KG

Wachendorff Prozesstechnik GmbH & Co.KG

9 Durchführung der Messungen

9.1 Nicht-Kontaktmessungen

oder

Interner Laser

Laser-Handtachometer PLT200

Externer Sensor

Siehe Bestellhinweise / Zubehör
Seite 18

9.2 Kontaktmessungen

Anschluss
Kontaktadapter

Arbeiten Sie nur mit moderatem Anpressdruck

WARNUNG: Die Kontaktmessung an rotierenden Geräten kann sehr gefährlich sein.
VerhindernSie den direkten Kontakt von offenem Haar oder lockerer Kleidung mit drehenden
Maschinenteilen . Halten Sie das Kontakterfassungsmodul soweit hinten wie möglich fest.
Befestigen Sie wieder alle Sicherheitsmaßnahmen nachdem Sie die Messung beendet
haben. Verwenden Sie das Kontaktmessgerät NICHT für Umdrehungen größer als 20.000
U/min.

Messung mit Messspitze Messungen mit Messrad

Wachendorff Prozesstechnik GmbH & Co.KG

WACHENDORFF PROZESSTECHNIK GMBH & CO KG

14

Laser-Handtachometer PLT200Laser-Handtachometer PLT200

10

Eingang/Ausgang

Signal

Eingangsbuchse

Ausgangsbuchse

Eingang:

Ausgang:

Akzeptiert Sensoren mit einem 3,5
Stereo-Klinkenstecker oder den
Kontaktadapter ( RCA )

1 Impuls pro Umdrehung als TTL­Signalausgang bei internem Betrieb.
Impulsweitergabe über 3,5 mm
Mono-Klinkenstecker.

Masse (GND)

+3V Ausgang zum Sensor+3V Ausgang zum Sensor

Masse (GND)

Signal

Belegung Eingangsstecker (Stereo-Klinkenstecker)

Signal

Masse (GND)

Masse (GND)

Signal

Belegung Ausgangsstecker (Mono-Klinkenstecker)

15

WACHENDORFF PROZESSTECHNIK GMBH & CO KG

Wachendorff Prozesstechnik GmbH & Co.KG

Laser-Handtachometer PLT200

11

Wenn dieses Symbol angezeigt wird, sollten Sie
die Batterien austauschen.

Batterien

Installieren Sie zwei 1,5V
“AA” Alkaline Batterien.

MERKE: Beide Batterien
zeigen in die gleiche Richtung.

Wachendorff Prozesstechnik GmbH & Co.KG

WACHENDORFF PROZESSTECHNIK GMBH & CO KG

16

Laser-Handtachometer PLT200Laser-Handtachometer PLT200

12

Spezifikationen

Anzeige:

Messbereich(e):

Summierer:

Genauigkeit:

Auflösung:

Laser Betriebsbereich:

Speicher:

Spannungsversorgung:

5-stellige (13 mm hoch ) numerische LCD-Anzeige
5-stellige ( 6 mm hoch ) alphanummerische LCD-Anzeige

Optische Erfassung: 5 bis 200.000 U/min*.
Kontaktsensor: Messspitze 0,5 bis 20.000 U/min

Messrad 0,5 bis 12.000 U/min
* abhängig von der Umgebungshelligkeit
(Anzeigen auch in Einheit/Sekunde oder Stundemöglich )

0 bis 999.999

Optische Erfassung: +/-0,01% derAnzeige
Kontaktsensor: Messspitze +/-0,05% derAnzeige (U/min)

( ohne Schlupf ) Messrad +/-5% derAnzeige

0,001 bis 10 U/min. (Abhängig vom Bereich undvomAnzeigewert )

bis 8 m, +/-70° Winkel zum Reflexionsband

Interner Speicherfür Maximal-, Minimalwert und letzten Messwert.

2 interne austauschbare Batterien “AA” 1,5 VDC mit 30 Std.
Lebensdauer.

Gehäuse:

Sensoranschluß:

Umgebungstemperatur:

Gewicht:

stabiles Kunststoffgehäuse mit gummierter Seite.
B 61 mm x H 175 mm x T 41 mm.

Über Klinkenstecker

5...+40°C, bis zu 80% relative Luftfeuchte.

ca. 210 g.

17

WACHENDORFF PROZESSTECHNIK GMBH & CO KG

Wachendorff Prozesstechnik GmbH & Co.KG

Laser-Handtachometer PLT200

13

Bestellhinweise

Bestellhinweise

Typ Bestell-Nr.

Laser-Tachometer PLT200 PLT200000

Laser-Tachometer KIT PLT200KIT
(inkl. Handmodul zur Kontaktmessung ,Messsspitzen , 10 cm Messrad,
Aufnahmegriff, Reflexband, Kunststoffkoffer)

Zubehör:

Schutztasche PLTCC100

Handmodul zur Kontaktmessung , Messspitzen , 10 cm Messrad PLT200RCA

Messpitzen , 10 cm Messrad PLT200CTE

10cm Messrad PLT200CTM

12 inch Messrad PLT12WHE

Messspitzen ( Innen- und Aussenkegel ) PLT200CTT

Reflexband 1,66m Länge PLT200T50

Reflexband 50m Länge PLT200T15

externer optischer Sensor OSENP000

externer Infrarotsensor ISENP0000

Dieses Dokument ist Eigentum der Fa. Wachendorff Prozesstechnik GmbH & Co.KG. Das Kopieren und die
Vervielfältigung, auch auszugsweise, sind ohne vorherige schriftliche Genehmigung verboten. Inhalte der
vorliegenden Dokumentation beziehen sich auf das dort beschriebene Gerät. Alle technischen Inhalte innerhalb
dieses Dokuments können ohne vorherige Benachrichtigung modifiziert werden. Der Inhalt des Dokuments ist Inhalt
einer wiederkehrenden Revision.

Wachendorff Prozesstechnik GmbH & Co.KG

WACHENDORFF PROZESSTECHNIK GMBH & CO KG

18

Laser-Handtachometer PLT200Laser-Handtachometer PLT200

14

Konformitätserklärung

19

WACHENDORFF PROZESSTECHNIK GMBH & CO KG

Wachendorff Prozesstechnik GmbH & Co.KG