Wachendorff HD67031 User guide [de]

Download

Betriebsanleitung

Auslesemodul

M-Bus

HD67031

Angaben ohne Gewähr Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Stand 12/2012

- 1 -

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis....................................................................................................................................2

1 Vorwort............................................................................................................................................ 3

1.1 Qualifiziertes Personal................................................................................................................3

1.2 Sicherheitshinweise und allgemeine Hinweise .......................................................................... 3

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................................... 4

1.4 CE Konformität........................................................................................................................... 4

2 Gateway HD67031.......................................................................................................................... 5

2.1 Über das Modul.......................................................................................................................... 5

2.2 Anschlussdarstellung.................................................................................................................. 5

2.3 Übertragungskabel RS232.........................................................................................................6

2.4 Abmessungen............................................................................................................................. 6

2.5 Mechanische Installation............................................................................................................ 6

3 Konfiguration...................................................................................................................................7

3.1 Installation .................................................................................................................................. 7

4 Programmbeschreibung ................................................................................................................. 8

4.1 Erklärung der Menüpunkte......................................................................................................... 9

4.2 M-Bus auslesen........................................................................................................................ 14

4.3 Berechnen des Herstellercodes ...............................................................................................16

4.4 Firmwareupdate........................................................................................................................ 16

5 Allgemeine Informationen............................................................................................................. 17

5.1 Technische Daten..................................................................................................................... 17

Zubehör .................................................................................................................................... 17

5.2

5.3 Technischer Support ................................................................................................................18

Angaben ohne Gewähr Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Stand 12/2012

- 2 -

1 Vorwort

Verehrter Kunde! Wir bedanken uns für Ihre Entscheidung ein Produkt unseres Ha uses einzusetzen und gratulieren Ihnen zu diesem Entschluss. Die Geräte aus unserem Haus können vor Ort für zahlreiche unterschiedli che Anwendungen eingesetzt werden. Um die Funktionsvielfalt dieses Gerätes für Sie optimal zu nutzen, bitten wir Sie, alle folgenden Hinweise aus diesem Handbuch zu beachten.

1.1 Qualifiziertes Personal

Das zugehörige Gerät darf nur in Verbindung mit dieser Doku mentation eingerichtet und betrieben werden. Inbetriebsetzung und Betrieb eines Gerätes dürfen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden. Qualifiziertes Personal im Sinne der sicherheitstechnischen Hinweise dieser Dokumentation sind Personen, die die Berechtigung haben, Geräte, Systeme und Stromkreise gemäß den Standards der Sicherheitstechnik in Betrieb zu nehmen, zu erden und zu kennzeichnen.

1.2 Sicherheitshinweise und allgemeine Hinweise

Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes darf das Gerät nur nach den Angaben in der Betriebsanleitung betrieben werden. Bei Schäden die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Bei Sach- und Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbe achtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solche n Fällen erlischt jeder Gewährleistungs- und Garantieanspruch.

Angaben ohne Gewähr Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Stand 12/2012

- 3 -

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Geräte dienen zur Verbindung und dem Datenaustausch zwischen zwei unabhä ngigen Bussystemen. Ein solches Gerät darf nicht als alleiniges Mittel zur Abwendung gefährlicher Zustände an Maschinen und Anlagen eingesetzt werden. Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage, Install ation, Inbetrie bnahme, Bedienung und Instandhaltung voraus. Die zulässigen Umgebungsbedingungen müssen eingehalten werden.

1.4 CE-Konformität

Die Geräte sind entsprechend der gültigen CE-Richtlinien konstruiert. Sämtliche Zertifikate können bei uns angefordert werden.

Angaben ohne Gewähr Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Stand 12/2012

- 4 -

2 Gateway HD67031

2.1 Über das Modul

Das M-Bus-Auslesemodul wird einfach als Master an Ihren M-Bus-Teilnehmer gekoppelt. Mit der zugehörigen Software scannt das Modul alle M-Bus-Teilnehmer über die Primäre-Adresse. Es werden von allen gefundenen Teilnehmern deren Variablen angezeigt. Sie haben außerdem die Möglichkeit die Primäradresse sowie die Baudrate der angeschlossenen M-Bus-Teilnehmer zu verändern. Es können bis zu 250 M-Bus-Teilnehmer (je nach Modulart) an den Strang angeschlossen werden.

2.2 Anschlussdarstellung

Im Folgenden sind die einzelnen Anschlüsse des Gerätes beschrieben.

Angaben ohne Gewähr Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Stand 12/2012

- 5 -

2.3 Übertragungskabel RS232

Als Übertragungskabel der Projektierung wird ein Standard-Null-Modem-Kabel b enötigt. Dies hat beidseitig eine 9-polige SUB-D-Buchse. Im Folgenden sehen Sie die PIN Belegung des Kabels:

Hinweis: Sie können dieses Kabel bei uns bestellen. Artikel-Nummer: AC34107

2.4 Abmessungen

2.5 Mechanische Installation

Die Montage ist auf jeder 35mm DIN-Hutschiene möglich. Hängen Sie dazu das Modul mit der Oberseite in die Hutschiene ein, und drücken es dann nach unten gegen diese. Es rastet hörbar ein.

Die Lüftungsschlitze des Gehäuses dürfen nicht zugedeckt werden. Das Gerät darf nur in Umgebungen der zugelassenen Schutzart verwen det werden. Beachten Sie sämtliche Sicherheitshinweise im Bezug auf Maschinen und Menschen.

Achtung! Das Gerät enthält ESD gefährdete Bauteile.

Angaben ohne Gewähr Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Stand 12/2012

- 6 -

3 Konfiguration

3.1 Installation

Laden Sie sich die benötigte Software von unserer Webseite „www.wachendorff.de/wp“ aus dem Downloadverzeichnis herunter. Führen Sie anschließend die Instal lationsdatei aus. Sie werden nun durch einen Assistenten durch die Installation geführt.

Ist die Installation beendet, finden Sie das Programm „Analyzer M-Bus SW67031“ in Ihrem Windows Startmenü.

Angaben ohne Gewähr Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Stand 12/2012

- 7 -

4 Programmbeschreibung

Führen Sie das Programm „Analyzer M-Bus SW67031“ aus. Das Programm hat verschiedene Funktionen, die hier genauer beschrieben werden.

Im ersten Teil finden Sie alle gefundenen

Im zweiten Teil werden die empfangenen M-Bus-

Nachrichten gezeigt.

Im dritten Teil werden die Variablen der M-BusTeilnehmer gelistet.

Angaben ohne Gewähr Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Stand 12/2012

- 8 -

4.1 Erklärung der Menüpunkte

Um einen M-Bus abzuscannen, und die dort gefundenen Teilnehmer zu analysi eren, muss ein Projekt bzw. eine Projektierungsdatei vorhanden sein. Das Verwalten der Projektierung erfolgt unter dem Menüpunkt „File“.

Menüpunkt „File“

Parameter Beschreibung New Project Neues Projekt erstellen, welches

sämtliche Daten enthält.

Open Project Öffnen eines vorhandenen Projektes

von Ihrem PC.

Save Project Abspeichern des Projektes inkl. allen

Einstellungen.

Close Project Aktuelles Projekt wird geschlossen. Export

Configuration Document

Hiermit kann die erstellte Dokumentation als XML-Datei gespeichert werden.

Exit Beendet das Programm

Die Verbindung der Software mit dem Gateway erfolgt unter dem Menüpunkt „Connection“.

Menüpunkt „Connection“

Parameter Beschreibung Connect Verbindet die Software mit dem

Gateway.

Disconnect Beendet eine aktive Verbindung mit

dem Gateway.

Angaben ohne Gewähr Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Stand 12/2012

- 9 -

Der Suchlauf nach M-Bus-Slaves bzw. der Sniffer-Mode erfolgt unter dem Menüpunkt „Functions“.

Menüpunkt „Functions“

Parameter Beschreibung Scan by Primary

Addresses Scan by

Secondary

Startet den Suchlauf nach M-BusSlaves via Primär-Adressen.

Startet den Suchlauf nach M-Bus-

Slaves via Sekundär-Adressen. Address Sniffer Mode Mit dem Sniffer-Mode ist es möglich,

das Netzwerk zu überwachen. Dazu ist

notwendig, die bestehende Verbindung

des Master-M-Bus an die Master-M-

Bus-Klemme anzuschließen sowie den

M-Bus-Slave an die Slave-M-Bus-

Klemme.

Angaben ohne Gewähr Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Stand 12/2012

- 10 -

Das Verwalten der M-Bus-Teilnehmer erfolgt unter dem Menüpunkt „Slaves List“. Hierzu machen Sie einen Rechtsklick auf die Tabelle der „Slaves List“.

Operations Slaves List

Parameter Beschreibung Insert Slave Durch Drücken des „Insert Slave-Button“ ist es möglich eine neue

Zeile einzufügen, um die primäre Adresse, sekundäre Adresse, Baudrate sowie Parität zu ändern.

Delete Slave Durch Drücken des „Delete Slave-Button“ wird der gewählte Slave

gelöscht. Read Slave by Primary Address Read Slave by Secondary Address

Es wird ein Befehl zum Lesen der Daten gesendet mit der primären

Adresse des ausgewählten M-Bus-Slaves.

Es wird ein Befehl zum Lesen der Daten gesendet mit der

sekundären Adresse des ausgewählten M-Bus-Slaves. Clear List Durch Drücken des„Clear List-Buttons“ werden alle Informationen in

den beiden Tabellen „Slaves List“ sowie „List´s Variables“ gelöscht. Change Baudrate In das Feld „New Baudrate“ können Sie die neue Baudrate des

Gerätes eintragen. Wenn Sie auf „OK“ klicken übernimmt die

Software die Änderung der Baudrate. Set Primary Addresse via Identification Number

Änderung der primären Adresse. Sie müssen dann nur noch die

gewünschte Adresse ändern, in dem Sie mit der rechten Maustaste

die Funktion auswählen. Set Indentification Number

via Primary Address

Änderung der sekundären Adresse. Sie müssen dann nur noch die

gewünschte Adresse ändern, in dem Sie mit der rechten Maustaste

die Funktion auswählen. Send SND_NKE to Address Durch Drücken dieses Buttons können Sie den SND_NKE Befehl an

den ausgewählten Slave senden. Send SND_NKE to all Durch Drücken dieses Buttons können Sie den SND_NKE Befehl an

alle Slaves senden. Send Application Reset to

Address

Durch Drücken des Buttons können Sie einen Application Reset-

Befehl an die ausgewählten Slaves senden. Send Application Reset to all Durch drücken des Buttons können Sie einen Application Reset-

Befehl an alle Slaves senden.

Angaben ohne Gewähr Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Stand 12/2012

- 11 -

Die Berechnung des Herstellercodes erfolgt unter dem Menüpunkt „Tool“.

Menüpunkt „Tool“

Parameter Beschreibung Calculate

Manufacturer ID

Hiermit kann die Hersteller Kennung, die in jedem M-Bus-Teilnehmer

vorhanden ist, berechnet werden. Send Custom String…

Dies ermöglicht Ihnen einen Frame zu

senden, sowie die Antwort zu erhalten.

Der Frame muß in der ersten Edit-Box

Update Firmware Aktualisiert die Firmware auf dem

geschrieben werden, die Werte sind in

hexadezimal Format geschrieben.

Wenn der Slave geantwortet hat,

erscheint die Antwort unter dem

„Send“-Button. Es ist möglich zu

kopieren oder deaktivieren des

Speichers durch Drücken der

entsprechenden Tasten „Copy“ oder

„Clear“.

Gateway.

Die Versionsnummer der Software wird unter dem Menüpunkt „Help“ angezeigt.

Menüpunkt „Help“

Parameter Beschreibung About Hier bekommt man die aktuelle

Versionsnummer angezeigt.

Angaben ohne Gewähr Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Stand 12/2012

- 12 -

4.2 M-Bus auslesen

Um den M-Bus auszulesen, müssen Sie zunächst ein Projekt erstellen.

Gehen Sie dazu über den Menüpunkt „File“ auf „New Project“.

Vergeben Sie einen Projektnamen und betätigen Sie „OK“.

Danach gehen Sie über den Menüpunkt „Connection“ auf „Conne ct“.

Hier wählen Sie Ihren COM-Port des PCs aus, mit welchem Sie sich per seriellem Kabel mit dem Gateway verbunden haben. Wählen Sie die Baudrate sowie die Parität des M-Bus aus. Wenn Sie vor dem Scan-Vorgang noch das Kommando „SND_NKE“ (Slave Initialisie rung) und/oder „Application Reset“ senden möchten, können Sie dies hier aktivieren. Betätigen Sie nun den Button „Connect“, um die Verbindung zu dem Gateway aufzubauen. Es erscheint das folgende Fenster:

Schließen Sie nun beide offenen Fenster mit „OK“ bzw. „Close“.

Angaben ohne Gewähr Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Stand 12/2012

- 13 -

Nun können Sie über den Menüpunkt „Functions“ und „Scan Slave“ den Scan-Vorgang starten. Sie sehen nun folgendes Fenster:

Hiermit kann jederzeit der Scan Vorgang abgebrochen werden.

Hier sehen Sie die Fortschrittsanzeige.

Hier sehen Sie die aktuelle Baudrate und Slave Nummer (1 bis

255), die gerade abgesucht wird.

Wurde der Scan-Vorgang beendet, sehen Sie die gefundenen Teilnehmer mit Ihren verfügbaren Werten:

Angaben ohne Gewähr Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Stand 12/2012

- 14 -

4.3 Berechnen des Herstellercodes

Mit der folgenden Funktion lässt sich der Herstellercode berechnen.

Gehen Sie dazu auf den Menüpunkt „Tools“ und „Calculate Manufacturer ID“. Danach öffnet sich folgendes Fenster:

In der oberen Zeile können Sie die Abkürzung des Herstellers eingeben. Mit „Cal culate“ wird die Hexadezimale Zahl berechnet. In der unteren Zeile können Sie die Hexadezimale Zahl des Herstellers ei ngeben. Mit „Calculate“ wird die Abkürzung des Herstellers gezeigt.

4.4 Firmwareupdate

Überspielen Sie bei der ersten Parametrierung die Firmware in das Gateway um sicher zu sein, dass immer die aktuellste Version auf dem Gateway vorhanden ist.

Befolgen Sie zunächst die folgenden Punkte, um die Hardware für den Download vorzubereiten: Verbinden Sie Ihren PC mittels eines RS232 Kabels mit dem Gateway. Setzen Sie den Dip-Schalter 2 auf „ON“ (Boot-Modus). Schließen Sie die Spannungsversorgung an das Modul an. Schalten Sie die Spannungsversorgung ein.

Aktivieren Sie nun im Programm „SW67031“ den Menüpunkt „Tools“ und „Update Firmware“, um den Download der Firmware durchzuführen. Die Firmware ist Bestandteil der installierten Software.

Angaben ohne Gewähr Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Stand 12/2012

- 15 -

Wählen Sie in dem Drop-Down-Menü die Schnittstelle aus und betätigen Sie den Button „Connect“, um die Schnittstelle auf Ihrem PC zu initialisieren. Danach gehen Sie mit „Next“ einen Schritt weiter.

Betätigen Sie „Execute update Firmware“ um die Firmware in das Gerät zu übertragen.

Während der Übertragung sehen Sie einen Fortschrittsbalken laufen. Nach Abschluss der Übertragung ist bei den übertragenden Funktionen „OK“ zu lesen. Damit wurde die Übertragung erfolgreich beendet.

Sollte hier ein „Protection“ zu lesen sein, überprüfen Sie nochmals ob sich das Gateway in dem „Boot Modus“ befindet (Dip-Schalter 2 auf „ON“). Beide Fenster können über das „X“ geschlossen werden.

Wurde die Firmware überspielt, können Sie das Gateway wieder in den RUN-Modus bringen: Schalten Sie die Spannungsversorgung am Gateway aus. Schalten Sie den Dip-Schalter 2 auf „OFF“. Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein. Das Gerät arbeitet nun im RUN Modus.

Angaben ohne Gewähr Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Stand 12/2012

- 16 -

5 Allgemeine Informationen

5.1 Technische Daten

Schnittstellen: 1x RS232 (9polig Sub-D-Pin) 1x M-Bus (Klemmen)

Datenrate M-Bus: Max. 38.400 bps

Galv. Trennung: >2000 VDC

LED: 3x Signalanzeige für Versorgung und Kommunikation

Versorgung: 18-30 VDC ± 5%, 4Watt 18 VAC ± 20%, 4 VA, 50/60 Hz

Betriebstemperatur: -30° C bis +70° C

Gewicht: ca. 200 g

Befestigung: Montage auf Hutschiene

Hersteller: ADFweb.com S.r.I. Italien

5.2 Zubehör

Beschreibung Artikelnummer

Hutschienen-Netzgerät 230V AC auf 24V DC PS24V03AA

Null-Modem-Kabel zur Programmierung AC34107

Angaben ohne Gewähr Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Stand 12/2012

- 17 -

5.3 Technischer Support

Bei technischen Problemen & Fragen erreichen Sie uns unter:

Industriestraße 7 • 65366 Geisenheim Tel.: +49 6722 9965 966 Fax: +49 6722 9965 78 EMail: eea@wachendorff.de Homepage: www.wachendorff.de/wp

Angaben ohne Gewähr Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Stand 12/2012

- 18 -

Wachendorff HD67031 User guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual