Page 1
Руководство по эксплуатации
C WS 55 162 до WS 60 312
Подогреватель посуды
Page 2
Благодарим Вас за выбор, сделанный в пользу нашего изделия. Приобретенное Вами устройство соответствует самым высоким требованиям и отличается простотой управления. Тем не менее, просим Вас внимательно
прочитать данное руководство по эксплуатации. Знание принципов работы и возможностей устройства позволит Вам использовать его оптимальным образом и избежать неисправностей.
Соблюдать указания по технике безопасности.
Изменения
Текстовая и графическая информация, а также приведенные данные соответствуют техническому уровню устройства на момент публикации данного руководства. Производитель сохраняет за собой право на внесение изменений в конструкцию устройства с целью усовершенствования изделия.
Область применения
Номер линии продукции (номер модели) соответствует первым цифрам на
заводской табличке. Данное руководство по эксплуатации действительно
для:
Тип Модель
WS 55 162, WS 55 162c 34008
WS 55 220, WS 55 220c 34009
WS 60 144, WS 60 144c 34010
WS 60 162, WS 60 162c 34011
WS 60 220, WS 60 220c 34012
WS 60 283, WS 60 283c 34013
WS 60 312, WS 60 312c 34014
Отличия в конструкции упомянуты в тексте.
© V-ZUG Ltd, CH-6301 Zug, 2016
2
Page 3
Содержание
1 Указания по технике безопасности 4
1.1 Используемые символы..................................................................................... 4
1.2 Общие правила безопасности......................................................................... 5
1.3 Указания по технике безопасности при эксплуатации прибора ........... 6
1.4 Указания по пользованию ................................................................................ 7
2 Утилизация 10
3 Описание прибора 11
3.1 Конструкция........................................................................................................11
3.2 Элементы управления и индикации .............................................................11
3.3 Функция автоматического выключения ......................................................12
3.4 Управление .........................................................................................................12
4 Подогрев посуды 13
4.1 Максимальная загрузка ..................................................................................13
4.2 Примеры загрузки.............................................................................................13
4.3 Укладка посуды..................................................................................................14
5 Поддержание готовых блюд в теплом состоянии 15
5.1 Порядок действий .............................................................................................15
6 Применение 16
6.1 Варианты применения .....................................................................................16
6.2 Низкотемпературная термообработка........................................................17
7 Техническое обслуживание и уход 19
7.1 Порядок действий .............................................................................................19
7.2 Наружная очистка.............................................................................................19
7.3 Очистка внутреннего пространства.............................................................19
8 Самостоятельное устранение неполадок 20
8.1 Что делать, если … ............................................................................................20
9 Технические характеристики 22
9.1 Габаритные размеры........................................................................................22
9.2 Подключение к электросети..........................................................................22
10 Указатель ключевых слов 23
11 Для заметок 25
12 Служба поддержки и сервисного обслуживания 27
3
Page 4
1 Указания по технике безопасности
1.1 Используемые символы
Данный символ отмечает все указания, важные для безопасной
эксплуатации прибора.
Несоблюдение таких указаний может привести к травме, повреждению прибора или его компонентов!
Данный символ отмечает информацию и указания, которые следует учитывать.
Информация по утилизации
Информация о руководстве по эксплуатации
▸ Данный символ отмечает операции, выполняемые по порядку.
– Данный символ описывает реакцию прибора на выполненную опе-
рацию.
▪ Данный символ встречается при перечислениях.
4
Page 5
1 Указания по технике безопасности
1.2 Общие правила безопасности
▪ Вводите прибор в эксплуатацию только после прочтения
инструкции по эксплуатации.
▪ Данные приборы могут использоваться детьми старше 8
лет и лицами с ограниченными физическими и психологическими возможностями, отсутствием опыта и/или отсутствием знаний, если они находятся под присмотром или
получили инструктажа по безопасному использованию
прибора и поняли связанные с этим опасности. Не позволяйте детям играть с прибором. Очистку и обслуживание
прибора запрещается выполнять детям без должного
присмотра.
▪ Если прибор не оснащен сетевым проводом и вилкой или
другими средствами для отключения от сети, которые на
каждом полюсе имеют зазор между контактами в соответствии с требованиями категория стойкости изоляции оборудования к импульсным перенапряжениям III для полного
отсоединения, то необходимо установить отключающее
устройство в стационарную электропроводку согласно
строительным нормам и правилам.
▪ В случае повреждения сетевого провода этого прибора во
избежание опасностей он должен быть заменен изготовителем или его сервисным центром или специалистом, имеющим аналогичную квалификацию.
5
Page 6
1 Указания по технике безопасности
1.3 Указания по технике безопасности при эксплуатации прибора
▪ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: во время работы прибор и его внеш-
ние элементы значительно нагреваются. Соблюдать осторожность и не касаться нагревательных элементов.
▪ Не допускать к прибору детей младше 8 лет без присмот-
ра.
▪ Приборы могут использоваться детьми в возрасте от 8 лет,
лицами с задержкой физического, сенсорного или умственного развития, а также лицами, не имеющими необходимых знаний и опыта использования прибора, только
под присмотром или после инструктажа по безопасному
использованию прибора. Перед началом работы пользователи должны понимать опасности, возникающие при эксплуатации прибора. Прибор – не игрушка. Очистка и техническое обслуживание прибора детьми без присмотра
взрослых недопустимы.
▪ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: доступные части прибора во время
работы могут нагреваться. Не подпускайте детей.
▪ Подогреватель посуды и его содержимое нагреваются.
▪ Для приборов с функцией пиролитической самоочистки:
перед запуском этой функции камеру следует освободить
от избыточных загрязнений и вынуть из нее принадлежности.
▪ Ни в коем случае не использовать устройства для очистки
паром.
6
Page 7
1 Указания по технике безопасности
1.4 Указания по пользованию
Перед первым вводом в эксплуатацию
▪ Установка прибора и подключение к электросети производится соглас-
но отдельному руководству по монтажу. Для проведения монтажных работ обращаться к квалифицированному монтажнику/электрику.
Использование по назначению
▪ Прибор предназначен для приготовления различных блюд в домашних
условиях. В камере строго запрещается фламбировать блюда или запекать их с большим количеством жира! Производитель не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате ненадлежащей эксплуатации или неправильного обращения.
▪ В приборе запрещается сушить животных, ткани или бумагу!
▪ Не использовать для отопления помещения.
▪ Ремонт прибора, изменение его конструкции или манипуляции с его де-
талями, в особенности с токопроводящими деталями, разрешается выполнять только производителю прибора, его сервисной службе или специалисту, имеющему соответствующую квалификацию. Некомпетентный
ремонт может привести к серьезным несчастным случаям, повреждению прибора и оборудования, а также нарушениям в работе прибора.
При появлении неисправности или в случае необходимости ремонта
соблюдать указания, приведенные в главе «Служба поддержки и сервисного обслуживания». При необходимости обращаться в наш сервисный центр.
▪ Разрешено использовать только оригинальные запчасти.
▪ Данное руководство следует сохранить для обращения к нему в буду-
щем.
▪ Прибор отвечает общепринятым техническим нормам и соответствую-
щим правилам техники безопасности. Во избежание возникновения повреждений или несчастных случаев с прибором следует обращаться
надлежащим образом. Соблюдать инструкции данного руководства.
7
Page 8
1 Указания по технике безопасности
Техника безопасности при эксплуатации
▪ Запрещается вводить в эксплуатацию прибор, имеющий видимые повре-
ждения, следует обратиться в сервисный центр.
▪ При обнаружении неполадок в работе прибора необходимо отсоеди-
нить его от электрической сети.
▪ Перед тем как закрыть дверцу прибора, нужно убедиться, что в его ка-
мере нет посторонних предметов и домашних животных.
▪ В камере духовой печи и в подогревателе посуды запрещается хранить
предметы, которые могут представлять опасность при случайном включении прибора. Запрещается хранить в камере продукты питания, а также термочувствительные и огнеопасные материалы, например чистящие
средства, спрей для духовок и т.п.
Осторожно! Опасность получения ожогов!
▪ Во время работы прибор очень сильно нагревается.
▪ При открывании выдвижного ящика из камеры может выходить пар.
▪ Нагретый прибор остается горячим еще долго после выключения,
медленно охлаждаясь до комнатной температуры. Перед тем как приступить, например, к очистке, необходимо подождать, пока прибор
остынет.
▪ Перегретые жиры и масла легко воспламеняются. Из-за опасности
воспламенения запрещается разогревать в камере масло для обжарки
мяса. Запрещается тушить горящее масло или жир водой. Опасность
взрыва! Погасить пламя противопожарным покрывалом и держать двери
и окна закрытыми.
▪ Нагретые продукты запрещается заливать спиртными напитками (конья-
ком, виски, водкой и т.п.). Опасность взрыва!
▪ Не оставлять прибор без присмотра в процессе сушки трав, хлеба, гри-
бов и т.п. При пересушивании возникает опасность пожара.
▪ Если виден дым из-за предполагаемого возгорания самого прибора или
содержимого его камеры, следует, не открывая ящик, отключить электропитание.
▪ Находящиеся в камере предметы нагреваются. Пользоваться защитны-
ми рукавицами или кухонными ухватами.
8
Page 9
1 Указания по технике безопасности
Осторожно! Опасность травмирования!
▪ Следить за тем, чтобы никто не брался пальцами за выдвижной ящик.
Иначе при движении ящика можно получить травму. Особую осторожность необходимо соблюдать в присутствии детей.
▪ При открытом выдвижном ящике существует риск споткнуться о него
или что-либо защемить! Не садиться и не опираться на выдвижной ящик,
не использовать его в качестве подставки.
Осторожно! Опасно для жизни!
▪ Детали упаковки, например пленка или пенопласт, могут представлять
опасность для детей. Опасность удушья! Детали упаковки хранить в
недоступном для детей месте.
Во избежание повреждения прибора
▪ Не держать в камере предметы, которые могут ржаветь.
▪ Резание ножом или режущим кругом в выдвижном ящике вызывает его
видимые повреждения.
▪ Чтобы избежать возникновения ржавчины, при остывании камеры ящик
должен оставаться приоткрытым на 2см.
▪ При очистке следить за тем, чтобы в прибор не попадала вода. Исполь-
зовать слегка влажную тряпку. Не допускать попадания брызг воды на
поверхность или внутрь прибора. Попавшая в прибор вода вызывает повреждения.
▪ Не открывать выдвижной ящик рывком.
9
Page 10
2 Утилизация
Упаковка
▪ Упаковочный материал (коробки, полиэтиленовая пленка и пенополи-
стирол) имеет маркировку и должен при возможности передаваться на
вторичную переработку и надлежащим образом утилизироваться.
Демонтаж
▪ Отсоединить прибор от электросети. Отсоединение стационарно уста-
новленного прибора должно осуществляться квалифицированным электриком!
Безопасность
▪ Для предотвращения несчастных случаев вследствие ненадлежащего
использования прибора, в особенности играющими детьми, прибор
необходимо сделать непригодным для эксплуатации.
▪ Извлечь сетевой штекер из розетки или вызвать электрика для демонта-
жа подсоединения к электрической сети. Затем обрезать сетевой кабель прибора.
Утилизация
▪ Старый прибор представляет ценность с точки зрения переработки от-
ходов. При надлежащей утилизации сырье поступает на вторичную
переработку.
▪ На заводской табличке прибора отображен символ . Он указывает
на то, что утилизация прибора вместе с обычными бытовыми отходами
недопустима.
▪ Утилизация должна выполняться в соответствии с местными положения-
ми по устранению отходов. За дополнительной информацией по обращению, утилизации и повторному использованию данного изделия обращайтесь в компетентные органы, в местный пункт сбора бытовых отходов или к продавцу, у которого был приобретен данный прибор.
10
Page 11
3 Описание прибора
1 32
3.1 Конструкция
В подогревателе можно нагревать посуду и поддерживать готовые блюда
в теплом состоянии.
1
Вентилятор и
нагреватель
▸ Для включения установить поворотный переключатель
в положение .
3.2 Элементы управления и индикации
2
Лампа индикации рабочего
состояния
3
Поворотный
переключатель
Указаны значения температуры поверхности нагревательной панели при пустой камере. Собственные измерения могут давать неточные результаты и не годятся для проверки точности температуры.
Нагрев происходит только при правильно закрытом выдвижном
ящике.
▪ Горит во время эксплуатации при закрытом выдвиж-
ном ящике.
▪ Мигает с одинаковым интервалом в случае открытия
выдвижного ящика во время работы.
▪ Мигает с разными интервалами (функция автоматиче-
ского выключения).
0 °C
40 °C
60 см
80 °C
Выключено
Разморозка, подъем дрожжевого теста
Подогрев посуды для напитков, разморозка,
поддержание хлеба в теплом состоянии
Поддержание готовых блюд в теплом состоянии
Подогрев посуды
11
Page 12
3 Описание прибора
3.3 Функция автоматического выключения
Автоматическое выключение «Функция автом. выкл.»
Если по завершении всех работ на подогревателе посуды поворотный переключатель не был повернут в положение «0», то
прибор автоматически выключается по истечении 10ч.
Индикатор рабочего состояния мигает без определенного интервала.
▸ Повернуть поворотный переключатель в положение «0».
– Прибор можно снова ввести в эксплуатацию.
Описание режимов мигания
Нормальный режим эксплуатации
Индикатор рабочего состояния мигает с одинаковым интервалом в одну
секунду.
Автоматическое выключение «Функция автом. выкл.»
Индикатор рабочего состояния мигает без определенного интервала.
3.4 Управление
Открывание
▸ Рукой нажать на выдвижной ящик
сверху посередине.
– Выдвижной ящик открывает-
ся.
Закрывание
▸ Рукой прижать выдвижной ящик,
надавив на него сверху посередине.
– Выдвижной ящик закрывает-
ся с фиксацией.
Никогда не открывать выдвижной ящик рывком.
В этом случае повреждается закрывающий механизм (Push/Pull —
«нажать и потянуть»).
12
Page 13
4 Подогрев посуды
A
A
A
B
C
A
B
D
E
F
C
4.1 Максимальная загрузка
Максимальная загрузка подогревателя посуды составляет 25кг.
Превышение этого значения может привести к повреждению прибора.
4.2 Примеры загрузки
Высота
прибора
283/312 мм
220мм
162мм
144мм
Тарелка 27см
A
Глубокая тарелка 23см
B
Чашка 9см
C
A
A
A
A
Тарелки Разная посуда Столовые приборы
40шт
30шт
20шт
14шт
A, B, C
A, B, C
A, B, C
A, B, C
D
E
F
20шт
15шт
10шт
6шт
Миска 17см
Миска 19см
Поднос 34см
A, B, C
D, E
F
A, B, C
D, E
F
A, B, C
D, E
F
A, B, C
D, E, F
12шт
1шт
2шт
10шт
1шт
2шт
8шт
1шт
1шт
4шт
1шт
13
Page 14
4 Подогрев посуды
4.3 Укладка посуды
Опасность получения ожогов! На ступени 80°C или посуда
для напитков становится очень горячей.
Не следует нагревать посуду для напитков, например, чашки для
эспрессо, выше 60°C.
▸ Уложить посуду в выдвижной ящик, распределив ее по всей площади
ящика.
▸ Установить поворотный переключатель в положение (при подогреве
посуды для напитков— максимум 60°C).
– Лампа индикации рабочего состояния мигает.
▸ Закрыть выдвижной ящик.
– Лампа индикации рабочего состояния горит постоянно.
– Прибор нагревается.
Продолжительность подогрева
При выборе продолжительности подогрева руководствоваться материалом
и толщиной посуды, ее количеством, высотой и расположением. Высокие
стопки тарелок нагреваются медленней, чем отдельные предметы посуды.
▸ Распределять посуду по всей площади.
Подогрев набора посуды на 6 персон занимает приблизительно 45–60
минут.
Извлечение посуды
Опасность получения ожогов! Поверхность нагревательной панели горячая. Нижняя часть посуды нагрета больше, чем верхняя. Для извлечении посуды всегда использовать рукавицу или
прихватку.
▸ Открыть выдвижной ящик.
▸ Повернуть поворотный переключатель в положение «0».
▸ Извлечь посуду.
14
Page 15
5 Поддержание готовых блюд в теплом состоянии
5.1 Порядок действий
Запрещается ставить на нагревательную панель кастрюли и сковороды, снятые с горячей плиты. Это может привести к повреждению нагревательной панели.
Не следует наполнять посуду доверху, чтобы содержимое не проливалось.
Блюда должны быть накрыты жаростойкими крышками или алюминиевой фольгой.
Не рекомендуется оставлять блюда в камере дольше чем на 1 час.
▸ Поместить посуду в выдвижной ящик.
▸ Установить поворотный переключатель на 80°C и дать прибору предва-
рительно нагреться в течение 10 минут.
▸ Выложить еду в предварительно подогретую посуду.
▸ Закрыть выдвижной ящик.
– Лампа индикации рабочего состояния горит постоянно.
– Прибор нагревается.
Подходящие блюда
▪ Мясо ▪ Рыба ▪ Овощи ▪ Супы
▪ Птица ▪ Соусы ▪ Гарниры
Выключение
▸ Открыть выдвижной ящик.
▸ Повернуть поворотный переключатель в положение «0».
▸ Извлечь посуду, пользуясь рукавицей или прихваткой.
15
Page 16
6 Применение
6.1 Варианты применения
В таблице представлены различные варианты применения подогревателя
посуды.
▸ Выбрать поворотным переключателем нужную ступень нагрева.
▸ Подогреть посуду согласно следующей таблице.
Ступень
40°C
60°C
80°C
Блюдо/посуда Примечание
Чувствительные блюда глубокой заморозки, например, торты со сливками, масло, колбаса, сыры
Подъем дрожжевого теста В закрытой, возможно
Блюда глубокой заморозки, например, мясо, пироги, хлеб
Поддержание в теплом состоянии
вареных яиц или яичницы-глазуньи
Поддержание в теплом состоянии
хлеба (тосты, булочки)
Подогрев посуды для напитков Например, чашки для эс-
Поддержание в теплом состоянии
чувствительных блюд, например, готового мяса после низкотемпературной обработки
Поддержание готовых блюд в теплом состоянии
Поддержание напитков в теплом состоянии
Подогрев омлета, лепешек, блинов,
тако
Подогрев сухой выпечки, например,
пирогов с посыпкой, маффинов
Растапливание шоколада для напитка или глазури
Разморозка
плоской посуде
Разморозка
Подогреть посуду, закрыть
блюдо
Подогреть посуду, закрыть
блюдо
прессо
Закрыть посуду
Подогреть посуду, закрыть
блюдо
Подогреть посуду, закрыть
посуду с напитком
Подогреть посуду, закрыть
блюдо
Подогреть посуду, закрыть
блюдо
Подогреть посуду, измельчить продукт
16
Page 17
6 Применение
80°C
Растворение желатина Не закрывать, прибл. 20 ми-
нут
Подогрев посуды Не использовать в целях
подогрева посуды напитков
6.2 Низкотемпературная термообработка
Низкотемпературная термообработка – это метод приготовления, позволяющий получить высококачественные порции мяса с розовой мякотью
(средней прожарки). Мясо остается сочным и нежным. Время приготовления больше, чем при обычных методах.
▸ Предварительно прогреть выдвижной ящик с посудой на ступени .
▸ Сильно нагреть на сковороде небольшое количество жира.
▸ Сильно обжарить мясо и сразу выложить его в подогретую посуду.
▸ Закрыть посуду крышкой.
▸ Поставить посуду с мясом в выдвижной ящик.
▸ Установить поворотный переключатель в положение 80°C.
Подходящая посуда
▸ Для приготовления подходит посуда из стекла, фарфора или керамики
(например, жаровня) с крышкой.
Полезные советы
▪ Для приготовления нужно взять свежее качественное мясо. Тщательно
удалить с него сухожилия и жир по краям. Жир при низкотемператур-
ной термообработке придает мясу специфический привкус.
▪ Не следует переворачивать куски мяса.
▪ Мясо можно резать сразу после приготовления. В выдерживании гото-
вого блюда нет необходимости.
▪ Приготовленное таким способом мясо имеет розовую мякоть. Однако
это ни в коем случае не говорит о том, что мясо сырое или не до конца
готовое.
▪ Мясо, подвергнутое низкотемпературной термообработке не настолько
горячее, как обычное жареное мясо. Поэтому соус к нему должен быть
очень горячим. За 45–60 минут до подачи на стол тарелки следует по-
местить в подогреватель посуды.
▪ Для того чтобы мясо после низкотемпературной термообработки оста-
валось теплым, поворотный переключатель нужно установить в положе-
ние 60°C. При такой температуре маленькие куски мяса могут поддер-
живаться в теплом состоянии до 45 минут, а большие – до 2 часов.
17
Page 18
6 Применение
Продолжительность обжаривания
Для низкотемпературной термообработки подходят нежные куски говядины, свинины, телятины и ягнятины. Время обжаривания и последующей готовки зависит от толщины и веса куска.
В таблице указано время обжаривания в горячем жире.
Блюдо Обжаривание
на варочной панели
Последующая
готовка в приборе
Маленькие куски мяса
Маленький шницель 1–3минуты со всех
30–50 минут
сторон
Стейки, медальоны 1–2минуты с каждой
40–60 минут
стороны
Средние куски мяса
Свиное филе (400–600г) 4–5минут со всех
75–120 минут
сторон
Поясничная часть ягненка
(150–300г)
Говяжий или телячий огузок, говяжья спинная часть,
2–3минуты с каждой
стороны
10–15минут со всех
сторон
50–80 минут
120–240 минут
говяжий оковалок, свиная
поясничная часть, свиной
оковалок (до 900г)
Крупные куски мяса
Говяжье филе, говяжий или
телячий огузок, говяжья
10–15минут со всех
сторон
180–270 минут
спинная часть, говяжий
оковалок (более 900г)
Ростбиф (1,1–2кг) 8–10минут со всех
210–300 минут
сторон
18
Page 19
7 Техническое обслуживание и уход
7.1 Порядок действий
Выдвижной ящик можно очищать только при выключенном состоянии прибора. Поворотный переключатель должен находиться
в положении „0“.
Запрещается использовать для очистки паровые очистители и очистители высокого давления.
Ни в коем случае не использовать абразивные чистящие средства,
а также очень кислые или предназначенные для нержавеющей
стали средства. Запрещается использовать для очистки абразивные губки, металлическую вату и т. п. Все эти изделия повреждают
поверхность.
7.2 Наружная очистка
▸ Загрязнения и остатки чистящих средств удалять сразу.
▸ Очищать поверхности мягкой, слегка увлажненной в воде тряпкой – на
металлических поверхностях ее следует двигать в направлении шлифо-
вания. Затем насухо протереть мягкой тряпкой.
7.3 Очистка внутреннего пространства
▸ По возможности удалять загрязнения влажной тряпкой в еще теплом
выдвижном ящике. Использовать только мягкую влажную тряпку, а за-
тем протереть насухо мягкой тряпкой.
▸ Нагревательную панель очищать мягкой влажной тряпкой, а затем про-
тирать насухо мягкой тряпкой.
▸ Использовать обычные моющие средства для духовок и учитывать ин-
формацию изготовителя.
19
Page 20
8 Самостоятельное устранение неполадок
8.1 Что делать, если …
Далее приведен перечень неполадок, которые можно легко устранить
самостоятельно, следуя инструкциям. Если возникла другая неполадка
или неполадка не поддается устранению, нужно обратиться в сервисный
центр.
… посуда или блюдо остаются холодными
Возможная причина Устранение
▪ Прибор не включен. ▸ Включить прибор.
▪ Сбой электропитания. ▸ Проверить электропитание.
▪ Выдвижной ящик закрыт неполно-
стью.
… посуда или блюдо недостаточно теплые
Возможная причина Устранение
▪ Слишком малая продолжительность
подогрева.
▪ Выдвижной ящик закрыт неполно-
стью.
… лампа индикации рабочего состояния мигает с одинаковым интервалом при закрытом выдвижном ящике
▸ Закрыть выдвижной ящик.
▸ Увеличить продолжительность
подогрева.
▸ Закрыть выдвижной ящик.
Возможная причина Устранение
▪ Выдвижной ящик закрыт неполно-
стью.
… лампа индикации рабочего состояния мигает с высокой частотой при закрытом выдвижном ящике
Возможная причина Устранение
▪ Сбои в работе прибора. ▸ Обратиться в сервисную служ-
… лампа индикации рабочего состояния не мигает и не горит
Возможная причина Устранение
▪ Неисправна индикаторная лампа. ▸ Обратиться в сервисную служ-
20
▸ Закрыть выдвижной ящик.
бу.
бу.
Page 21
8 Самостоятельное устранение неполадок
… лампа индикации рабочего состояния мигает с разным интервалом при открытом/закрытом выдвижном ящике
Возможная причина Устранение
▪ Поворотный выключатель не был по-
вернут в положение «0». Функция автоматического выключения.
▸ Повернуть поворотный
переключатель в положение
«0».
… выдвижной ящик не может быть открыт или закрыт
Возможная причина Устранение
▪ Не открывать рывком. ▸ Обратиться в сервисную служ-
бу.
21
Page 22
9 Технические характеристики
1
9.1 Габаритные размеры
▸ См. руководство по монтажу
9.2 Подключение к электросети
▸ См. заводскую табличку
22
1
Page 23
10 Указатель ключевых слов
А
Автоматическое выключение
Функция автоматического выключе-
ния ....................................................... 12
б
Безопасность................................................ 10
в
Варианты применения ............................... 16
Ввод в эксплуатацию ................................... 7
Внутреннее пространство
Очистка .............................................. 19
Выдвижной ящик
Очистка .............................................. 19
г
Габаритные размеры ................................. 22
Готовые блюда
Поддержание в теплом состоянии
.............................................................. 15
Подходящие для подогрева блюда
.............................................................. 15
д
Демонтаж....................................................... 10
Для заметок .................................................. 25
з
Заводская табличка ................................... 22
к
Конструкция.................................................. 11
л
Линия продукции........................................... 2
Очистка.......................................................... 19
п
Перед первым вводом в эксплуатацию .. 7
Повреждение из-за перегрузки
.................................................................. 13
Подключение к электросети
.................................................................. 22
Подходящая посуда.................................... 17
Послегарантийное обслуживание
.................................................................. 27
Посуда
Подогрев ............................................ 13
Продолжительность подогрева
.............................................................. 14
Укладка............................................... 14
Правила безопасности
Общие ....................................................5
при эксплуатации прибора
Указания по технике безопасности
.................................................................6
Примеры загрузки ...................................... 13
Продолжительность обжаривания
.................................................................. 18
с
Самостоятельное устранение неполадок ..
20
Символы .......................................................... 4
Служба поддержки и сервисного обслу-
живания................................................... 27
т
Технические вопросы ................................ 27
Технические характеристики
.................................................................. 22
Техническое обслуживание...................... 19
Тип..................................................................... 2
н
Наружная очистка....................................... 19
Низкотемпературная термообработка . 17
Номер модели................................................ 2
о
Область применения.................................... 2
Описание прибора...................................... 11
Описание режимов мигания .................... 12
у
Указания по пользованию .......................... 7
Указания по технике безопасности
Использование по назначению
............................................................7, 8
Перед первым вводом в эксплуата-
цию .........................................................7
Упаковка ........................................................ 10
Управление ................................................... 12
23
Page 24
Утилизация .................................................... 10
Уход................................................................. 19
ф
Функция автоматического выключения 12
Э
Элементы индикации ................................. 11
Элементы управления................................ 11
24
Page 25
11 Для заметок
25
Page 26
26
Page 27
12 Служба поддержки и сервисного обслуживания
В главе «Самостоятельное устранение неисправностей» можно получить ценные указания по устранению мелких неисправностей. Таким образом, необходимость в вызове сервисного техника отпадает, и появляется возможность
сэкономить на связанных с этим затратах.
Информация о гарантии, предоставляемая компанией V-ZUG, содержится на сайте
www.vzug.com →Сервисное обслуживание →Информация о гарантии. Просьба внима-
тельно с ней ознакомиться.
Зарегистрировать свой прибор фирмы V-ZUG можно в Интернете на сайте
www.vzug.com →Сервисное обслуживание → Регистрация гарантии. В случае возможных неполадок это позволит получить квалифицированную техническую поддержку в
течение всего гарантийного срока. Для регистрации потребуется заводской номер
(ЗН) и наименование прибора. Эти сведения находятся на заводской табличке прибора. Информация о приборе:
Заводской номер:
Эта информация должна быть всегда под рукой в случае обращения в сервисную
службу компании V-ZUG. Спасибо.
_________________
Прибор
: ___________________
Заказ на ремонт
На сайте www.vzug.com→Сервисное обслуживание→Номер сервисной службы указан
телефонный номер ближайшего к вам сервисного центра компании V‑ZUG.
Технические вопросы, принадлежности, послегарантийное
обслуживание
Сотрудники компании V-ZUG охотно помогут решить все организационные и технические вопросы, примут заказ на комплектующие и запасные части или проинформируют о новейших договорах на сервисное обслуживание.
27
Page 28
V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6301 Zug
info@vzug.com, www.vzug.com
J34008357-R02
Loading...