V-ZUG V6000 User Manual

Руководство по эксплуатации

AdoraWash V6000

Автоматическая стиральная машина

Благодарим за покупку нашего изделия. Приобретенное устройство соответствует
самым высоким требованиям и отличается простотой управления. Тем не менее,
следует внимательно ознакомиться с данным руководством по эксплуатации. Зна­ние принципов работы и возможностей устройства позволит использовать его опти­мальным образом и избежать неисправностей.

Необходимо соблюдать указания по технике безопасности.

Изменения

Текстовая и графическая информация, а также приведенные данные, соответствуют
техническому уровню устройства на момент публикации данного руководства.
Производитель сохраняет за собой право на внесение изменений в конструкцию
устройства с целью усовершенствования изделия.

Область применения

Номер модели соответствует первым цифрам на заводской табличке. Данное руко­водство по эксплуатации действительно для:

Обозначение модели Номер модели Тип
AdoraWash V6000

Отличия в конструкции упомянуты в тексте.

11025 AW6TWHCL, AW6TWHCR

© V-ZUG Ltd, CH-6302 Zug, 2019

2

Оглавление

1 Правила техники безопасности 5

1.1 Используемые символы ..................................... 5

1.2 Общие указания по технике безопасности ......

5

1.3 Правила техники безопасности для данного

прибора .................................................................. 6

1.4 Указания по эксплуатации ................................ 6

2 Первый ввод в эксплуатацию 8

2.1 Транспортные фиксаторы ................................. 8

2.2 Стирка без белья .................................................8

3 Описание прибора 8

3.1 Конструкция .......................................................... 8

3.2 Органы управления и элементы индикации.....

9

3.3 Контрольные лампочки .................................... 10

3.4 Состояние кнопок..............................................10

4 Обзор программ 10

4.1 Программы стирки белого и цветного белья...
10

4.2 Текстильные программы..................................11

4.3 Стандартные идополнительные программы ...
12

4.4 Дополнительные функции................................ 13

4.5 EcoManagement.................................................. 16

5 Эксплуатация 17

5.1 Подготовка...........................................................17

5.2 Загрузка белья ...................................................17

5.3 Добавление моющих средств.........................18

5.4 Дозировка моющих средств ...........................19

5.5 Окрашивание тканей ........................................19

5.6 Выбор программы .............................................19

5.7 Выбор дополнительных функций...................21

5.8 EcoHybrid..............................................................21

5.9 Отсрочка старта.................................................22

5.10 OptiTime ................................................................23

5.11 Отдельное полоскание/отжим .......................23

5.12 Стирка с комбинированным моющим сред-

ством .....................................................................24

5.13 Корректировка выбранных настроек............24

5.14 Преждевременная отмена программы .........24

5.15 При включенной функции блокировки кнопок.
25

5.16 Освещение барабана ........................................25

5.17 Как открыть дверцу во время стирки............26

5.18 Завершение программы ...................................26

5.19 EcoManagement...................................................28

6 Фавориты 28

6.1 Определение программ-фаворитов...............28

6.2 Изменение программ-фаворитов ...................29

6.3 Удаление программ-фаворитов.......................29

6.4 Запуск программ-фаворитов ...........................30

7 V-ZUG-Home 30

8 Настройки пользователя 30

8.1 Регулировка настроек пользователя ............30

8.2 Звук кнопки ..........................................................30

8.3 Фоновая картинка ..............................................31

8.4 Яркость ..................................................................31

8.5 Язык........................................................................31

8.6 Дата и время ........................................................31

8.7 Скорость отжима ................................................31

8.8 Степень загрязнения .........................................31

8.9 AquaPlus ................................................................32

8.10 Автоматическое открывание дверцы ............32

8.11 Отсрочка старта/OptiTime................................32

8.12 Индикатор гигиены.............................................32

8.13 Защита от детей ..................................................32

8.14 Освещение барабана ........................................32

8.15 EcoManagement...................................................33

8.16 Комбинированное моющее средство ...........33

8.17 Ворошение............................................................33

8.18 Мягкая вода..........................................................33

8.19 EcoHybrid...............................................................33

8.20 V-ZUG-Home..........................................................33

8.21 Заводские настройки.........................................33

3

9 Демонстрационный режим 34

9.1 Включение ........................................................... 34

9.2 Выключение ........................................................34

10 Уход и техническое обслуживание 35

10.1 Периодичность очистки ...................................35

10.2 Очистка отсека моющего средства.............. 35

10.3 Очистка фильтра на впускном отверстии для

воды .......................................................................35

10.4 Аварийный слив воды.......................................36

10.5 Чистка фильтра посторонних предметов. ...37

10.6 Очистка освещения барабана .......................37

10.7 Открытие дверцы прибора при отказе элек-

тропитания...........................................................38

11 Самостоятельное устранение неис-

правностей 39

11.1 Сообщения онеисправностях........................39

11.2 Прочие возможные проблемы .......................41

11.3 Неудовлетворительные результаты стирки.......

44

12 Запасные части 47

13 Технические характеристики 48

13.1 Указание для контрольных инстанций ......... 48

13.2 Наиболее эффективные программы ............49

13.3 Показатели расхода..........................................49

13.4 Технический паспорт изделия........................51

13.5 СПВ Система Поглощения Вибраций .......... 52

13.6 Система экономии.............................................52

13.7 EcoStandby...........................................................52

14 Рекомендации по стирке 52

14.1 Экономия электроэнергии и воды................52

14.2 Предотвращение повреждений...................... 53

15 Утилизация 54

16 Предметный указатель 55

17 Для заметок 58

18 Служба поддержки и сервисного об-

служивания 59

Краткая инструкция 60

4

1 Правила техники безопасности

1.1 Используемые символы

Данный символ отмечает все ука­зания, важные для безопасной
эксплуатации устройства.
Несоблюдение таких указаний мо­жет привести к травме, поврежде­нию прибора или его компонен­тов!

Данным символом отмечены ин­формация и указания, которые
следует учитывать.

Информация по утилизации

Информация о руководстве по
эксплуатации

▸ Данным символом отмечены опера-

ции, выполняемые по порядку.
– Данным символом отмечена ин-

формация о реакции прибора на
выполненную операцию.

▪ Данный символ встречается при

перечислениях.

1.2 Общие указания по

технике безопасности

▪ Начинать эксплуатацию при-

бора только после прочте­ния руководства по эксплуа­тации.

▪ Данные приборы могут ис-

пользоваться детьми в воз­расте от 8лет и старше, ли­цами с задержкой физиче­ского, сенсорного или ум-

ственного развития, а также
лицами, не имеющими необ­ходимых знаний и опыта ис­пользования прибора, толь­ко под присмотром или по­сле инструктажа по без­опасному использованию
прибора. Перед началом ра­боты пользователи должны
понимать опасности, возни­кающие при эксплуатации
прибора. Прибор— не иг­рушка. Очистка и техниче­ское обслуживание прибора
детьми без присмотра
взрослых недопустимы.

▪ Если прибор оснащен сете-

вым кабелем и штекером
или другими средствами для
отключения от сети, рассто­яние между контактами ко­торых на каждом полюсе
соответствует условиям ка­тегории перенапряжения III
для полного размыкания, в
стационарную электропро­водку необходимо интегри­ровать устройство размыка­ния согласно условиям
монтажа.

▪ Если сетевой кабель данно-

го прибора будет повре­жден, во избежание опас­ных ситуаций замену кабеля
необходимо поручить произ-

5

1 Правила техники безопасности

водителю прибора, его сер­висной службе или специа­листу, обладающему анало­гичной квалификацией.

1.3 Правила техники

безопасности для данного
прибора

▪ Дети младше 3 лет не долж-

ны приближаться к прибору,
за исключением случаев не­прерывного присмотра за
ними.

▪ Максимальная загрузка су-

хих текстильных изделий со­ставляет
8 кг.

▪ Прибор разрешается экс-

плуатировать только с реко­мендованными испаряющи­мися средствами. Использо­вание иных веществ может
приводить к отравлению или
опасности пожара.

1.4 Указания по эксплуатации

Подготовка к работе

▪ Установка прибора и подключение к

электросети производится согласно
отдельному руководству по монтажу.
Для проведения установочных работ
обратитесь к авторизованному
монтажнику/электрику.

▪ Для подключения к водопроводу с по-

мощью съемных шлангов следует ис­пользовать новый комплект шлангов,
поставляемых с прибором. Запреща­ется повторно использовать старые
комплекты шлангов.

▪ Необходимо обеспечить доступ к ис-

пользуемой розетке.

Использование по назначению

▪ Прибор пригоден только для стирки

бытовых тканей водой и обычными
моющими средствами для автомати­ческой стирки. Используйте прибор
только вбыту ипоназначению.
Заповреждения врезультате ненад­лежащей эксплуатации или непра­вильного управления прибором
производитель ответственности нене­сет.

▪ Ремонтные работы, изменения или

манипуляции с деталями прибора, в
особенности токопроводящими дета­лями, разрешается выполнять только
производителю прибора, его сервис­ной службе или специалисту, имею­щему соответствующую квалифика­цию. Ненадлежащий ремонт может
привести к несчастному случаю, по­вреждению прибора и оборудования,
а также неисправностям.

▪ При появлении неисправности или в

случае необходимости ремонта
соблюдайте указания, приведенные в
главе «Сервисный ремонт». При необ­ходимости обратитесь в сервисный
центр.

▪ Используйте только оригинальные

запасные части.

▪ Перед закрытием дверцы прибора и

запуском новой программы убеди­тесь, что в барабане отсутствуют по­сторонние предметы или домашние
животные.

Техника безопасности при эксплуатации

▪ При обнаружении неполадок в рабо-

те необходимо отсоединить прибор
от электрической сети.

▪ Для защиты ваших вещей соблюдайте

указания на этикетках по уходу за
одеждой и следуйте инструкциям в
разделе «Советы по стирке».

6

▪ Запрещается стирать в приборе тка-

ни, очищенные, обработанные или
пропитанные воспламеняющимися хи­микатами, моющими средствами или
растворителями (промывочный бен­зин, алкоголь, пятновыводитель, мас­ло, краски, воск и т. д.). Опасность
пожара и взрыва! Для начала пости­райте ткани, содержащие такие суб­станции, вводе вручную, или дайте
полностью испариться веществам.

▪ Перед доступом в барабан убедитесь,

что он остановлен. При касании вра­щающегося барабана существует
большой риск получить травму!

▪ Для проведения технического обслу-

живания прибора отключите подачу
электроэнергии.

Осторожно! Опасность для жизни!

▪ Части упаковки (например, пленка,

пенопласт) могут представлять опас­ность для детей. Опасность удушения!
Детали упаковки держите подальше
от детей.

▪ Обесточьте прибор перед проведени-

ем технического обслуживания, а так­же заменой ламп: полностью извлеки­те предохранители из патронов, от­ключите защитный автомат или выта­щите вилку из розетки.

Во избежание повреждения прибора

▪ Не хлопайте сильно дверцей прибора.
▪ При очистке следите за тем, чтобы в

прибор не попадала вода. Используй­те умеренно влажную тряпку. Не до­пускайте попадания брызг воды сна­ружи или внутрь прибора. Попавшая в
прибор вода вызывает повреждения.

▪ Перед закрытием дверцы прибора и

запуском новой программы убеди­тесь, что в барабане, распределителе
моющих средств или в фильтре посто­ронних предметов отсутствуют посто­ронние предметы или домашние жи­вотные. Посторонние предметы,
например, гвозди, скрепки и т.д., мо­гут повредить компоненты прибора и
белье.

1 Правила техники безопасности

▪ Перед продолжительным отсутствием

сначала закройте водопроводный
кран и затем отключите прибор от
электричества, вынув вилку из розет­ки. При этом не тяните за кабель.
Внимание! при отключении электро­питания встроенная система защиты
от протечек не действует.

▪ Запрещается стирать в приборе тка-

ни, имеющие металлические вставки.
Опасность повреждения.

▪ Запрещается стирать в приборе гим-

настические туфли, водолазные ко­стюмы, рюкзаки, ковры и т. д.

7

2 Первый ввод в эксплуатацию

6
7

8
9

10

12
13
14

11

Сливная емкость (5)

Отсек моющего средства (2)

1

2

3
4

5

Установка прибора и подключение к электросети должны осуществляться со­гласно отдельному руководству по монтажу. Для проведения необходимых ра­бот обращаться к квалифицированному монтажнику/электрику.

2.1 Транспортные фиксаторы

Во избежание повреждения прибора (см. руководство по монтажу) удалите
транспортные фиксаторы (болты с шестигранной головкой на задней стенке
прибора).

2.2 Стирка без белья

▸ Добавьте (см. страницу 18) в отделение II (в отсеке моющего средства) не-

большое количество моющего средства.

▸ Чтобы удалить (см. страницу 19) производственные отходы, выполните цикл

стирки цветного белья при 60°C без белья.

3 Описание прибора

3.1 Конструкция

Поворотная панель управления

1

Отсек моющего средства Раздвижка для сливной емкости

2

Дверца прибора

3

Циркуляционная форсунка

4

Сливная емкость

5

Средство для предварительной

6

стирки, отделение I 14
Средство для основной стирки, дверцы

7

отделение II

8

Ополаскиватель, отделение

8

Клапан для жидких средств/

9

Сифон для ополаскивателя

10

Аварийный деблокиратор

11

Фильтр посторонних предметов

12

Заводская табличка/серийный номер (SN)

13

Паз аварийной разблокировки

3.2 Органы управления и элементы индикации

3

1

2

4

4 4

4

Цветное белье

Выбор темп ера туры

Холодная

вода

Холодная

вода

Панель управления

Панель управления

1

Индикация V-ZUG-Home Открытие дверцы

2

Сенсорный экран EcoManagement

3

Контрольные лампочки EcoHybrid

4

Клавиши

Стандартные испециальные про­граммы

Старт/Пауза/Освещение барабана
Конец программы/ускоренный ход

программы
Избранное

3 Описание прибора

Сенсорный экран

Клавиши

Текстильные программы
Стирка с кипячением 95°C

Цветное 70°C

Цветное 60°C

Цветное 50°C

Цветное 40°C

Цветное 30°C

Цветное 20°C

Цветное 10°C

9

4 Обзор программ

95

95

95 60

95 60

95 60 40

3.3 Контрольные лампочки

Контрольная
лампочка

Активность Состояние

Горит контроль­ная лампочка.

Функция включена.

Контрольная лам-

Функция доступна.

почка мигает.

Не горит

Функция не доступна.
контрольная лам­почка.

3.4 Состояние кнопок

Цвет фона Цвет символа Состояние

Синий Белый Функция включена.
Черный Белый Функция доступна.
Черный Черный Функция не доступна.

4 Обзор программ

Чтобы не ошибиться с режимом стирки, соблюдайте указания на символах по уходу
на этикетках белья, например 40. Ткань с символом по уходу можно стирать

только с использованием программы «Ручная стирка».

4.1 Программы стирки белого и цветного белья

Программы Символы по

уходу за бельем

Стирка с кипячением 95°C: для белья из бе-

лой хлопчатобумажной ткани, льна (напри­мер, постельного белья, скатертей, полоте­нец, белого или цветного нижнего белья).

Цветное белье 70°C Энергосберегающая
программа для белого хлопчатобумажного
белья.

Цветное белье 60°C Для белья из цветной
хлопчатобумажной ткани (например, цвет­ные блузки, фартуки, рубашки, постельное
белье).

Цветное белье 50°C Энергосберегающая
программа для цветного хлопчатобумажного
белья.

Цветное белье 40°C Для цветного белья из
хлопчатобумажной и смесовой ткани (напри­мер, цветные свитера, футболки).

Загрузка

1–8кг

1–8кг

1–8кг

1–8кг

1–8кг

10

Программы Символы по

95 60 40 30

95 60 40 30

Холодная

вода

95 60 40 30

уходу за бельем

Цветное белье 30°C Для цветного белья из

хлопчатобумажной и смесовой ткани, напри­мер, футболок.

Цветное белье 20°C Энергосберегающая
программа для слабо загрязненных тканей.

4 Обзор программ

Загрузка

1–8кг

1–8кг

Цветное белье 10°C Программа придания

1–8кг

свежести, без нагрева.

4.2 Текстильные программы

При нажатии кнопки вы попадете в меню выбора текстильных программ.

Программы Загрузка

Цветное белье: стандартная программа 1–8кг
Шерсть: бережная стирка шерсти и других чувствительных тка-

ней. Только для шерсти без войлока, на маркировке которой
указана пригодность к машинной стирке.

Ручная стирка: деликатная стирка тканей, помеченных симво­лом .
Рубашки: Программа оптимизирована относительно образова-

ния складок, содержит разглаживание паром.
Пух: Программа оптимизирована с учетом особых свойств пухо-

вых изделий во влажном состоянии. Короткий отжим в начале
программы, чтобы выпустить воздух из пуховых изделий.

Верхняя одежда: для непромокаемой и воздухопроницаемой
одежды. Стирка и полоскание выполняются при повышенном
уровне воды.

Шелк: Для чувствительной одежды из шелка. Легкий отжим для
предотвращения образования складок.

Тюль: очень деликатная стирка за счет сокращения движений
барабана. Стирка и полоскание выполняются при повышенном
уровне воды. После заключительного полоскания белье остает­ся в воде (без слива).

Откачка воды с отжимом

1x

1–2,5кг

1–2кг

Макс.
7 шт.

Макс. 2 кг

1–3кг

1–1,5кг

1–2кг

Откачка воды без отжима

2x

11

4 Обзор программ

60

40

95 60 40

95 60 40

Программы Загрузка

Детская одежда: очень интенсивное полоскание для защиты

1–5 кг

чувствительной кожи младенцев. При выборе температуры
95°C в программу входит предварительная стирка.

Джинсы: предотвращает линяние джинсов. 1–4 кг
FirstWash: быстрая стирка нового белья. Добавлять мало мою-

1–2кг

щего средства! Не подходит для шерсти и белья, требующего
ручной стирки!

Нижнее белье Для очень деликатных тканей, помеченных сим-

1–3кг

волом , например для нижнего белья.

Темная одежда: Оптимизация полоскания с высоким уровнем

1–4кг

воды и большей продолжительностью полоскания для темных
тканей

Темная одежда для ручной стирки: оптимизация полоскания с

1–2кг

высоким уровнем воды и большей продолжительностью полос­кания для темных тканей, помеченных символом .

WetClean: Все ткани, на маркировке которых указана пригод-

1–1,5кг

ность к машинной стирке. Самая осторожная стирка способом
легкого обрызгивания и покачивания.

4.3 Стандартные идополнительные программы

При нажатии кнопки вы попадете в меню выбора стандартных и специальных
программ.

Программы Символы по

уходу за бельем

Хлопок 60°C: эффективная программа для

стирки белья с нормальным загрязнением.
Хлопок 40°C: Эффективная программа для

стирки хлопчатобумажных изделий с нор­мальным загрязнением.

Отпаривание: Сухое белье частично разгла­живается и увлажняется для глажки утюгом.

Загрузка

1–8кг

1–8кг

1–1,5кг

Отпаривание Plus: можно выбрать в про-

1–1,5кг

грамме «Отпаривание». Более длительное
отпаривание необходимо для белья из льна.
Влажность выгружаемого белья выше, чем
при отпаривании.

Пропитка: Для усиления эффекта стирки или

1–3кг

для пропитки залить средство в лоток для
ополаскивателя.

Гигиена прибора: Чистка паром без стирки. 0кг

12

4 Обзор программ

Программы Символы по

уходу за бельем

Отжим: Отжимается сырое белье. Цикла

стирки не происходит.

Загрузка

1–8 кг

4.4 Дополнительные функции

После каждого выбора программы отображаются доступные дополнительные функ­ции.

Дополнительные функции Загрузка

EcoHybrid: Прибор оснащен двумя системами нагрева:

▪ Нагрев тепловым насосом (мощность, идущая на нагрев, ок.

1кВт) с очень низким расходом электроэнергии. Пригоден
для нагрева до 50°C.

▪ Обычный дополнительный нагрев (мощность, идущая на на-

грев, ок. 2,8 кВт) с нормальным расходом электроэнергии.

Оптимальная энергоэффективность: Начальный на­грев только с помощью отопления тепловыми насоса­ми. С температуры 40–50°C подключается обычный
нагрев. В дополнение к этому уменьшается заданное
значение температуры. Из-за увеличения продолжи­тельности стирки ее качество остается неизменным.
Потребление электроэнергии для нагрева меньше на
50–70% по сравнению с обычной стиральной маши­ной без теплового насоса.

Очень высокая энергоэффективность: Начальный на­грев только с помощью отопления тепловыми насоса­ми. С температуры 40–50°C подключается обычный
нагрев. Нужная температура стирки достигается
дольше. Потребление электроэнергии для нагрева
меньше на 40–50% по сравнению с обычной стираль­ной машиной без теплового насоса.

Высокая энергоэффективность: Одновременный на­грев обеими системами нагрева. Нагрев производится
с высокой теплопроизводительностью. Потребление
электроэнергии для нагрева меньше на 10–20% по
сравнению с обычной стиральной машиной без тепло­вого насоса.

Программа бережной стирки: Очень деликатная стирка. Повы­шенный уровень воды, меньше движений при стирке и более
низкая скорость отжима.

Предварительная стирка: Предназначена для сильно загрязнен­ного белья. Увеличение продолжительности программы: около
15мин.

3,5кг

13

4 Обзор программ

Дополнительные функции Загрузка

Отсрочка старта: отсрочка начала от 1до24часов позволяет

использовать более низкие тарифы на электроэнергию. При на­ступлении установленного времени автоматически начнется вы­полнение программы.

OptiTime: для выбранного времени завершения программы
OptiTime рассчитывает самую энергоэффективную программу,
которая может быть выполнена в оставшееся время до завер­шения.

OptiTime снижает температуру стирки, качество стирки при
этом остается неизменным. Чем больше времени имеется в рас­поряжении, тем меньшей может быть температура стирки. Если
требуются более высокие температуры стирки со стерилизую­щим эффектом, то необходимо выбрать (см. страницу 32) соот­ветствующую программу без функции OptiTime.

Степень загрязнения: адаптация к степени загрязнения белья.

Легкое загрязнение: для слабо загрязненного белья.

Обычное загрязнение: Увеличение продолжительности

стирки.
Сильное загрязнение: увеличенная продолжительность

стирки, более высокий уровень воды, одно дополнитель­ное полоскание.

Замачивание: продолжительность можно настроить в
диапазоне от 0,5 до до 6часов.

Антиклещ: процесс основной стирки удлиняется и ста­новится более интенсивным. Уничтожаются клещи и
очень хорошо вымываются аллергены.

AquaPlus: интенсивность полоскания может быть установлена
на 5 различных уровней.

Стандартный: нормальный уровень воды.

Больше воды: Увеличение количества воды при основ-

ной стирке и полоскании.

+ 1 полоскание: Дополнительное полоскание.

Больше воды + 1полоскание: увеличение количества

воды при основной стирке и полоскании, дополнитель­ное полоскание.

Защита кожи: увеличение количества воды при полоска­нии, два дополнительных полоскания. Программа ис­пользуется при чувствительной коже.

Скорость отжима: скорость отжима можно изменить. Легко по­вреждающееся белье можно отжать при меньшей скорости. Но
при этом увеличивается время сушки (большее потребление
электроэнергии при машинной сушке).

14

4 Обзор программ

Дополнительные функции Загрузка

Sprint: Короткая программа для слабо загрязненного белья.

Два полоскания вместо трех. Продолжительность работы про-

граммы относится к ступени EcoHybrid :

+ : 26 мин.

+ : 27мин

+ : 28мин

+ : 39 мин.

Указание: добавлять мало моюще­го средства. Избыточное количе­ство белья или моющего средства
может значительно увеличить про­должительность программы. Ис­пользуйте только жидкие моющие
средства.

2,5кг

Отпаривание: существенно уменьшает образование складок.

Продолжительность ворошения: 60 минут. Белье теплое и долж­но быть (для облегчения глажки) быстро развешено или просу­шено в машине. Максимальная скорость отжима ограничена
1000об/мин.

Отдельное полоскание/отдельный отжим: программа срабаты­вает на нужных отрезках. Время выполнения программы сокра­щается (см. страницу 23).

Био-стирка: в зависимости от использования комбинированного
моющего средства (основное средство + отбеливатель) коррек­тируется (см. страницу 24) ход программы.

Стирка со средством на основе мыла: в зависимости от исполь­зования комбинированного моющего средства (смягчитель во­ды + мыльное средство) корректируется (см. страницу 24) ход
программы.

Старт/пауза/освещение барабана: программы можно запускать
или отключать нажатием на соответствующие кнопки. Выполне­ние прерванной программы возобновляется повторным нажати­ем на кнопку. Освещение барабана может быть включено и вы­ключено.

Макс. 2 кг

15

4 Обзор программ

4.5 EcoManagement

Клавиша

Активна только в том случае, если включена (см. страницу 33) настройка
пользователя EcoManagement . Режим EcoManagement информирует отом,
сколько энергии и воды расходует прибор. Если наданный момент невы­полняется никакая программа, можно получить следующие статистические
данные:

▪ Расход энергии и воды последней программы
▪ Общий расход электроэнергии и воды
▪ Средний расход электроэнергии и воды последних 25 программ

Вовремя выбора программы надисплее отображается информация отом,
сколько энергии и воды будет израсходовано навыполнение соответствую­щей программы.

В конце программы отображается потребление энергии и воды только что
завершенной программы.

Значения могут отличаться в зависимости от программы, загрузки, дополни­тельных функций и настроек пользователя.

16

5 Эксплуатация

Цвет ное бел ье

Выбо р темпер атуры

Холодная

вода

5.1 Подготовка

▸ Проверьте, правильно ли установлен фильтр посторонних

предметов (см. страницу 37).

▸ Подключите прибор вподходящую розетку.

▸ Откройте водопроводный кран.

▸ Нажмите на кнопку, чтобы открыть дверцу прибора.

5.2 Загрузка белья

▸ Загружайте не более 8 кг сухого белья.

Полная за­грузка:

стирка белья с кипячением и цветного белья с
обычным загрязнением

5 Эксплуатация

не более¾:стирка белья с кипячением и цветного белья с силь-

ным загрязнением

не более½:Хлопчатобумажная ткань, не требующая сложного

ухода, белые и цветные синтетические ткани, а так­же смешанные ткани

не более¼:Тонкое белье, шерсть, шелк, полиакриловые ткани и

занавески

Если белье мокрое, сократите загружаемый объем вдвое. Не загружайте в ба­рабан одно тяжелое изделие.

▸ Закройте дверцу прибора.

– Появится начальный

экран.

17

5 Эксплуатация

1

b

a

a

1

b

I

II

Если выбор программы не производится в течение 5минут, то индикация на
дисплее исчезает. Основной экран всегда появляется после нажатия на сен­сорный дисплей в любом месте.

5.3 Добавление моющих средств

Жидкие моющие средства

▸ Выдвиньте отсек моющего средства до упора.
▸ Вытащите клапан 1 из положения a через верх и вставьте в по-

ложение b.

Не заливайте жидкие средства выше метки максимального уровня. Жидкие
моющие средства могут использоваться только в основных программах стир­ки, то есть программах без предварительной стирки. При стирке с отсрочкой
старта заливайте жидкое моющее средство в шар и кладите его в барабан,
чтобы избежать попадания моющего средства на одежду во время отсрочки.

Стиральный порошок

▸ Выдвиньте отсек моющего средства до упора.
▸ Вытащите клапан 1 из положения b через верх и вставьте в по-

ложение a.

Емкость для моющих средств

Обычная стирка

Средство для предвари­тельной стирки

Средство для основной
стирки

Ополаскиватель

Био-стирка

Основное средство
Отбеливатель
Ополаскиватель

Стирка с мылом

Смягчитель
Средства на основе мы-

ла
Ополаскиватель

Отделение I

Отделение II

Отделение

Отделение II
Отделение I
Отделение

Отделение I
Отделение II

Отделение

Не заливайте ополаскиватель выше метки максимального уровня.

18

5 Эксплуатация

60

Цвет ное бел ье

Выбо р темпер атуры

Холодная

вода

1200

1 ч 0 0 ми н

Окон чание 16 : 13

Цвет ное бел ье 6 0°

60

5.4 Дозировка моющих средств

Передозировка моющих средств может привести к образованию обильной
пены. Последствия: Плохой результат стирки, в крайних случаях поврежде­ние прибора.

Верная дозировка моющего средства зависит от степени загрязнения и количества
белья, жесткости воды, а также типа моющего средства. Соблюдайте указания изго­товителя по дозировке.

Жесткость воды

Мягкая
Средняя
Жесткая

от 0°fH до 15°fH Параметры воды можно узнать у специ­от 15°fH до 25°fH

алистов водопроводной станции.

свыше 25°fH

После добавления моющего средства

▸ Полностью закройте отсек моющего средства.
▸ Выберите программу.

5.5 Окрашивание тканей

Можно выполнять окраску тканей соответствующим красителем. Соблюдайте указа­ния изготовителя по безопасности.

▸ Нажмите (см. страницу 19) на нужную программу.

– Программа начинается с короткого откачивания; вода поступает в

барабан стиральной машины.

▸ Откройте отсек моющего средства.
▸ Добавьте жидкие красящие вещества.
▸ Закройте отсек моющего средства.

5.6 Выбор программы

Основные программы стирки

При выборе нужной программы этой программе автоматически присваиваются все
необходимые настройки. Можно выбирать или убирать дополнительные функции с
помощью кнопок в дальнейших меню.

▸ Закройте дверцу прибора.

– Появится начальный экран.

▸ Нажмите кнопку требуемой програм-

мы.
– Отображаются выбранная програм-

ма, предполагаемая продолжитель­ность, предполагаемое время окон­чания программы и доступные до­полнительные функции. Контроль­ная лампочка выбираемой кнопки

мигает.

▸ Нажмите кнопку.

– Выбранная программа запустится.

19

5 Эксплуатация

Текстильны е

прог рам мы

Цвет ное бель е

Руба шкиРуч ная стир ка

Шерс ть

1/4

1/4

Сорочки

60

Допо лни тел ьно

40° С танд.

Пропи тка

Отпа ривание

Гигиена п рибора

60° С танд.

Отжи м

Текстильные программы

▸ Нажмите кнопку.

– На сенсорном экране появится

перечень текстильных программ.

▸ Нажимайте кнопку до тех пор, пока на

дисплее не появится нужная текстиль­ная программа.

▸ Нажмите кнопку нужной текстильной

программы.

▸ Нажмите кнопку для нужной темпера-

туры.
– Надисплее появится название вы-

бранной программы ивсе доступ­ные дополнительные функции.

▸ Нажмите кнопку.

– Выбранная программа запустится.

Стандартные идополнительные программы

▸ Закройте дверцу прибора.

▸ Нажмите кнопку.

– На сенсорном экране появится

перечень стандартных или специ­альных программ.

▸ Нажмите кнопку для нужной стандарт-

ной или дополнительной программы.

▸ Нажмите кнопку.

– Выбранная программа запустится.

20

В стандартных программах не могут быть выбраны дополнительные функции.
Можно лишь только выбрать отсрочку старта.

5.7 Выбор дополнительных функций

60

1200

1 ч 0 0 ми н

Окон чание 16 : 13

Цвет ное бел ье 6 0°

EcoH ybr id

Энергоэффект.
оптимальная

Энергоэффект.
очень хорошая

Энергоэффект.
хорошая

▸ Нажмите кнопку требуемой програм-

мы.
– Надисплее появится название вы-

бранной программы ивсе доступ­ные дополнительные функции.
Контрольная лампочка доступной

для выбора кнопки мигает.

▸ Нажмите на соответствующие кнопки

для выбора необходимых дополни­тельных функций.
– Отображаются новая продолжи-

тельность программы и время окон­чания программы.

▸ Нажмите кнопку.

– Выбранная программа запустится.

5.8 EcoHybrid

▸ Нажмите кнопку, пока мигает

контрольная лампочка.
– На сенсорном дисплее появляется

меню «EcoHybrid».

▸ Нажмите на кнопку нужной ступени

EcoHybrid.
– Отображаются новая продолжи-

тельность программы и время.

▸ Нажмите кнопку.

– Выбранная программа запустится.

5 Эксплуатация

21

5 Эксплуатация

60

0 1

2

3 4

5 6 7 8 9

1

6 1 3

Конец про гра ммы

81

1 ч 0 0 ми н

Цвет ное бел ье 6 0°

Окончание 16 : 13

5.9 Отсрочка старта

Выбор времени завершения программы

В настройках пользователя «Отсрочка старта/OptiTime» должна быть (см. страницу

32) настроена опция «Конец программы, OptiTime Выкл.».
▸ Нажмите кнопку требуемой програм-

мы.

▸ Нажмите кнопку.

– На сенсорном экране появится по-

ле ввода времени окончания про­граммы.

▸ Введите время окончания нужной про-

граммы.

▸ Нажмите кнопку.

– Время окончания программы

сохранено.

▸ Для проведения изменений нажмите

кнопку повторно.

▸ Нажмите кнопку.
▸ Начнется отсчет времени отсрочки.

Выбранная программа запускается та­ким образом, чтобы ее окончание сов­пало с настроенным временем окон­чания программы.

При активированной функции отсрочки старта белье можно (см. страницу

26) добавлять в любой момент.

Выбор времени начала программы

В настройках пользователя «Отсрочка старта/OptiTime» должна быть (см. страницу

32) настроена опция «Старт программы».

▸ Выполните соответствующие рабочие шаги согласно разделу (см. страницу 22)

«Выбор времени завершения программы».

22

5 Эксплуатация

60

0 1

2

3 4

5 6 7 8 9

1

8 4 5

Конец про гра ммы

81

Цвет ное бел ье 6 0°

1 ч 00 мин

Окончание 18 : 45

60

5.10 OptiTime

В настройках пользователя «Отсрочка старта/OptiTime» должна быть (см. страницу

32) настроена опция «Конец программы, OptiTime Вкл.».
▸ Нажмите кнопку требуемой програм-

мы.

▸ Нажмите кнопку.

– На сенсорном экране появится по-

ле ввода времени окончания про­граммы.

▸ Введите время окончания нужной про-

граммы.

▸ Нажмите кнопку.

▸ Для внесения изменений нажмите

кнопку повторно.

▸ Нажмите кнопку.
▸ Время отсрочки запуска начинается с

помощью дополнительной функции
OptiTime. Выбранная программа
запускается таким образом, чтобы ее
окончание совпало с настроенным
временем окончания программы.

5.11 Отдельное полоскание/отжим

▸ Нажмите кнопку требуемой программы.

▸ Нажмите кнопку один раз.

– Программа запустится с цикла полоскания.

▸ Нажмите кнопку два раза.

– Программа начнется с последнего полоскания/мягкого отжима.

▸ Нажмите кнопку три раза.

– Программа начнется с отдельного отжима.

23

5 Эксплуатация

60

Выбор мо ющего средства

Ста ндарт

С пре двари-

тель ной
стир кой

Стир ка

с мыл ом

Био -стирка

Био-стирка

5.12 Стирка с комбинированным моющим средством

Для начала биостирки или стирки мыльным раствором в настройках пользователя
должна быть (см. страницу 33) активирована опция «Комбинированное средство
для стирки». Учитывайте место заполнения основным средством или средством на
основе мыла (см. страницу 18).

▸ Нажмите кнопку требуемой програм-

мы.

▸ Нажмите кнопку.

– На сенсорном дисплее появится

перечень моющих средств.

▸ Нажмите на нужное моющее средство.

▸ Нажмите кнопку.

– Выбранная программа запустится.

5.13 Корректировка выбранных настроек

Во время выбора программы ввод можно откорректировать следующим образом:

Удалить ввод в текущем меню

▸ Нажмите кнопку.

– Ввод отменен. Появляется предыдущий сенсорный дисплей.

Удалить все вводы

▸ Нажимайте на кнопку до тех пор, пока не будет затемнен сенсорный

экран.
– Все введенные значения будут удалены.

5.14 Преждевременная отмена программы

После запуска программы можно изменить только скорость отжима. Для вне­сения других изменений программу необходимо прервать.Преждевременное
прерываниеПрограмма

▸ Нажимайте кнопку до тех пор, пока на экране не появится часть про-

граммы «Слив». Эту часть программы нельзя пропустить, она будет вы­полнена полностью.

24

5 Эксплуатация

0 1

2

3 4

5 6 7 8 9

0 0 0

Блокировка клавиш

код
731

60

0 1

2

3 4

5 6 7 8 9

0 0 0

Блокировка клавиш

код
731

5.15 При включенной функции блокировки кнопок

Выбрать программу

Описание функции включения/выключения блокировки клавиш находится в разделе
«Настройки пользователя».

▸ Закройте дверцу прибора.

– На сенсорном экране появится по-

ле ввода кода.

▸ Нажмите одну за другой цифры 7, 3,

1.

▸ Нажмите кнопку.

– Прибор разблокирован.

▸ Нажмите кнопку требуемой програм-

мы.
– Дальнейшие шаги могут выполнять-

ся без учета блокировки клавиш.
Если в течение следующих 20 се­кунд программа не будет выбрана,
на экране снова появится поле вво­да кода.

После деблокировки прибором можно снова пользоваться. Блокировка «Защита от
детей» автоматически активируется сразу после старта программы.

Прерывание программы/Открывание двери при окончании программы

▸ Нажмите кнопку.

– На сенсорном экране появится по-

ле ввода кода.

▸ Нажмите одну за другой цифры 7, 3,

1.

▸ Нажмите кнопку.

– Прибор разблокирован.

▸ Нажимайте кнопку до тех пор, пока на

сенсорном дисплее не появится
«Слив».
– Дверца прибора откроется.

5.16 Освещение барабана

Освещение барабана автоматически включается при открывании дверцы прибора и
выключается при ее закрывании. Если дверца прибора открыта более двух минут,
подсветка барабана автоматически выключается.

▸ Нажмите на кнопку для включения или выключения подсветки барабана

при открытой дверце прибора.

25

5 Эксплуатация

При открытии дверцы прибора во время или после окончания стандартной
программы подсветка барабана не включается автоматически, так как это са­мая энергоэффективная программа и потребление энергии (см. страницу 49)
сводится к минимуму.

5.17 Как открыть дверцу во время стирки

Дверцу прибора можно открыть только при горящей контрольной лампе кнопки .

▸ Нажмите кнопку.

– Дверца открывается. Белье можно добавить или извлечь.

▸ Закройте дверцу прибора.

▸ Нажмите кнопку.

– Выполнение программы будет продолжено.

Во время сбоя в подаче электропитания дверцу машины можно открыть (см.
страницу 38) только путем аварийной разблокировки. После подобного пре­рывания выполнение программы продолжается автоматически.

5.18 Завершение программы

Преждевременная выгрузка белья

Незадолго до завершения программы белье ворошится в течение 1–2 минут.

Если выбрана функция разглаживания паром, то продолжительность вороше­ния увеличивается примерно до 60минут, чтобы белье повторно не мялось.

▸ Нажмите на кнопку, чтобы извлечь белье во время ворошения.

Открытие дверцы

Включенные настройки пользователя определяют, будет ли дверца прибора автома­тически открыта (см. страницу 32) по окончании программы и будут ли отобра­жаться (см. страницу 33) данные о расходе энергии и воды.

▪ «Автоматический открыватель дверцы Вкл.»:

по окончании программы

– дверца прибора автоматически открывается.
– Белье можно выгружать.

▪ «Автоматический открыватель дверцы Выкл.»:

По окончании программы

– в течение 20минут дисплей отображает «Конец программы».
– Экран отображает информацию о расходе энергии и воды (см. стра-

ницу 28), если был включен (см. страницу 33) EcoManagement.

▸ Нажатие на кнопку позволяет в любое время открыть дверцу прибора и

извлечь белье.

26

5 Эксплуатация

Реком енд аци я

по г игиене

- Выбер ите программу

с темпер атурой не менее 60 °C

или прог рамму «Гигиена п рибора»

Остановить после полоскания

После заключительного полоскания белье остается в воде. Перед выгрузкой белья
воду нужно откачать.

▸ Нажмите кнопку один раз.

– Будет выполнен отжим белья со скоростью, предусмотренной для

данной программы стирки.

– Вода откачивается.

Или:

▸ Нажмите кнопку два раза.

– Отжим белья не будет выполнен.
– Вода откачивается.

Рекомендация по гигиене

При использовании только программ с низкими температурами в приборе могут об­разовываться отложения с неприятным запахом.
Во избежание этого индикатор гигиены указывает, когда с гигиенической точки зре­ния рекомендуется выполнить стирку с температурой не менее 60°C или использо­вать гигиеническую программу.

▸ Нажмите кнопку.
▸ В следующий раз выполните стирку с

температурой не менее 60°C.

Или:

▸ Нажмите кнопку.
▸ Под программами «Стандартные» и

«Дополнительные» выберите (см. стра­ницу 12) программу «Гигиена прибо­ра».

После каждого использования

▸ Промойте (см. страницу 35) распределитель моющего средства.
▸ Для просушивания барабана и уплотнения дверцы оставьте дверцу

открытой и выдвиньте до упора отсек моющего средства.

▸ Осторожно удаляйте отложения и посторонние включения из уплотне-

ния дверцы.

Неправильное обращение с прибором приведет к его повреждению!

В уплотнении дверцы расположена подсветка барабана. В результате неосто­рожной очистки может повредиться подсветка барабана.

27

6 Фавориты

60

Цвет ное бел ье 6 0°

1 ч 15 мин

Окончание

2:15

Посл едняя пр ограмм а

Пока затели р асхода

0,9 к Втч
10

EcoM an age men t

Сумм арное
знач ение

В сре днем

390 к Втч
920

Стат истика

0,9 к Втч
10

пустой

60

5.19 EcoManagement

Активна только в том случае, если включена (см. страницу 33) настройка пользо­вателя EcoManagement .

Отображение прогноза при выборе программы

Ожидаемое потребление энергии и воды может отображаться во время выбора до­полнительных функций.

▸ Нажмите на нужную программу.

– На сенсорном экране появляется

выбранная программа с ожидае­мым потреблением энергии и воды.

Отображение последней программы

Потребление энергии и воды последней программой может отображаться, если ни
одна из программ не запущена.

▸ Нажмите кнопку.

– Отображается расход электроэнер-

гии и воды последней программы.

Отображение общего и среднего расхода

Общий и средний расход может отображаться, если ни одна из программ не запу­щена.

▸ Удерживайте кнопку нажатой 3секун-

ды.
– Отображается общий и средний

расход.

▸ Нажмите на кнопку, чтобы завершить

запрос статистики.

6 Фавориты

Для простого запуска часто используемых программ.

6.1 Определение программ-фаворитов

▸ Нажмите кнопку.

– Дверца открывается.

▸ Нажмите кнопку.

▸ Нажмите клавишу программ-фавори-

28

тов.

▸ Выберите программу и дополнитель-

ные функции.

▸ Нажмите кнопку.

Да

Нет

60°C

Изменить

Да

Нет

60°C

Удалить

▸ Чтобы сохранить избранную програм-

му, нажмите кнопку.

▸ Чтобы отменить операцию, нажмите

кнопку.

6.2 Изменение программ-фаворитов

▸ Нажмите кнопку.

– Дверца открывается.

▸ Нажмите кнопку.

▸ Выберите подлежащую изменению

программу-фаворит.

▸ Нажмите кнопку.
▸ Произведите изменения.

▸ Нажмите кнопку.

▸ Чтобы сохранить избранную програм-

му, нажмите кнопку.

▸ Чтобы отменить операцию, нажмите

кнопку.

6 Фавориты

6.3 Удаление программ-фаворитов

▸ Нажмите кнопку.

– Дверца открывается.

▸ Нажмите кнопку.

▸ Выберите программу-фаворит, подле-

жащую удалению.

▸ Нажмите кнопку.

– Программа-фаворит удалена.

29

7 V-ZUG-Home

60°C

Допо лни тел ьно

40° С танд.

Пропи тка

Отпа ривание

Гигиена п рибора

60° С танд.

Отжи м

Настрой ки

SN 11025 000123

Фоно вая

карт инка

Язык:

русск ий

20.0 6.2012
19:41

1/4

1/4

6.4 Запуск программ-фаворитов

▸ Закройте дверцу прибора.

▸ Нажмите кнопку.

▸ Выберите нужную программу-фаворит.

▸ Нажмите кнопку.

– Выбранная программа запустится.

7 V-ZUG-Home

Устройство может быть подключено к сети.

Дальнейшая информация приведена на сайте www.vzug.com.

8 Настройки пользователя

Настройки пользователя могут быть изменены только в том случае, если не
выполняется никакая программа и нет сообщений об ошибке.

8.1 Регулировка настроек пользователя

▸ Закройте дверцу прибора.

▸ Нажмите кнопку.

– На дисплее появится меню «Допол-

нительно».

▸ Нажмите кнопку.
▸ Выберите и измените нужные настрой-

ки и подступени.

▸ Для сохранения выбранной настройки

нажмите на кнопку.

▸ Для выбора и изменения других на-

строек нажмите на кнопку.

▸ Чтобы выйти из раздела настроек

пользователя, нажмите кнопку.

8.2 Звук кнопки

Сигнал нажатия кнопки может быть включен ивы­ключен. Сигнал нажатия кнопок и немо-

жет быть выключен.

30

▪ Вкл. (заводские настрой-

ки)

▪ Выкл.

8.3 Фоновая картинка

22.06.18

19:43

Фоновую картинку сенсорного экрана можно вы­ключить. Фоновая картинка становится черной.

8.4 Яркость

Дисплей можно настроить всоответствии сусло­виями освещения.

8.5 Язык

Язык настраивается при первом пуске в эксплуа­тацию. Его можно изменить.

8.6 Дата и время

Время и дату необходимо установить заново по­сле долгого перерыва в подаче электроэнергии
(около 5недель). После настройки нельзя отклю­чать прибор от сети как минимум 30минут.

8 Настройки пользователя

▪ Вкл. (заводские настрой-

ки)

▪ Выкл.

▪ Темная
▪ Средняя
▪ Светлая (заводские на-

стройки)

▪ Очень светлая

▪ Немецкий
▪ …

▪ Автоматический переход

на летнее/зимнее время
Вкл.

▪ Автоматический переход

на летнее/зимнее время
Выкл. (заводские настрой­ки)

8.7 Скорость отжима

Увеличение скорости отжима присваивается толь­ко пригодным для этого программам. Уменьшение
скорости отжима производится для всех про­грамм.

8.8 Степень загрязнения

Степень загрязнения можно настроить на три раз­личных уровня.

▪ 400
▪ 600
▪ 800
▪ 100
▪ 1200 (заводские настрой-

ки)

▪ 1400
▪ 1600

▪ Легкое (заводские на-

стройки)

▪ Нормальное
▪ Сильное

31

8 Настройки пользователя

8.9 AquaPlus

Интенсивность полоскания можно настроить на 5
различных уровня.

8.10 Автоматическое открывание дверцы

При включенной функции по окончании програм­мы дверца прибора открывается автоматически.
При выключенной функции дверцу прибора мож-

но открыть нажатием на кнопку .

8.11 Отсрочка старта/OptiTime

При включенной функции «Начало программы»
можно определить время запуска программы.

При включенной функции «Конец программы»
можно определить время окончания программы.
Если при этом включена функция OptiTime, при
каждом выборе отсрочки запуска автоматически
выбирается функция OptiTime.

▪ Стандартно (заводские на-

стройки)

▪ Больше воды
▪ + 1полоскание
▪ Больше воды + 1полоска-

ние

▪ Защита кожи

▪ Вкл. (заводские настрой-

ки)

▪ Выкл.

▪ Начало программы
▪ Конец программы,

OptiTime Вкл.

▪ Конец программы,

OptiTime Выкл. (заводские
настройки)

8.12 Индикатор гигиены

При включенной функции рекомендуется стирка
при температуре не ниже 60°C, если из сообра­жений гигиены требуется предотвращение об­разования в приборе отложений с неприятным
запахом.

8.13 Защита от детей

Блокировка клавиш предотвращает случайный
запуск программы. Управление прибором воз­можно только после ввода кода 731.

8.14 Освещение барабана

При включенной функции подсветка барабана ав­томатически включается при открывании дверцы
прибора и выключается при ее закрывании.

32

▪ Вкл. (заводские настрой-

ки)

▪ Выкл.

▪ Вкл.
▪ Выкл. (заводские настрой-

ки)

▪ Вкл. (заводские настрой-

ки)

▪ Выкл.

8.15 EcoManagement

Если функция включена, то вовремя запуска про­граммы отображается ожидаемый расход,
апоокончании программы— фактический рас­ход. Сохраненные значения фактического расхо­да можно удалять в разделе «Статистика».

8.16 Комбинированное моющее средство

При включенной функции в дополнительной функ­ции «Предварительная стирка» можно выбрать
нужный вид средства для стирки.

8.17 Ворошение

Дверцу прибора можно открыть в любое время
нажатием на кнопку . Белье можно извлечь.

8.18 Мягкая вода

При включенной функции можно избежать обиль­ного образования пены благодаря настройке на
очень мягкую воду.

8 Настройки пользователя

▪ Вкл. (заводские настрой-

ки)

▪ Выкл.
▪ Статистика
▪ Информация

▪ Вкл.
▪ Выкл. (заводские настрой-

ки)

▪ 30 секунд (заводские на-

стройки)

▪ 10 минут
▪ 30 минут
▪ 6 часов

▪ Вкл.
▪ Выкл. (заводские настрой-

ки)

8.19 EcoHybrid

Энергоэффективность можно настроить на три
различных значения.

▪ Оптимальная
▪ Очень хорошая (заводские

настройки)

▪ Хорошая

8.20 V-ZUG-Home

Устройство может быть подключено к сети. ▪ Управление ииндикация

▪ Индикация
▪ Выкл. (заводские настрой-

ки)

Дальнейшая информация приведена на сайте www.vzug.com.

8.21 Заводские настройки

Заводские настройки могут быть восстановлены.
Измененный язык при восстановлении заводских
настроек непоменяется.

Сохраненные программы-фавориты будут удалены.

▪ : восстановить
▪ : не восстанавливать

33

9 Демонстрационный режим

9 Демонстрационный режим

В демонстрационном режиме можно выполнять все управление. Но прибор не запу­стит стирку.

Демонстрационный режим можно включать или выключать только при откры­той дверце прибора.

9.1 Включение

▸ Нажмите кнопку.

– Дверца открывается.

▸ Одновременно нажмите и удержи-

вайте нажатыми кнопки в течение 5
секунд, пока на сенсорном экране не
появится меню «Демонстрационный
режим».

▸ Нажмите кнопку.

– Выбран «Демонстрационный ре-

жим».

▸ Нажмите кнопку.

– Настройка сохранена.
– Сенсорный дисплей станет темным.

9.2 Выключение

▸ Нажмите кнопку.

– Дверца открывается.

▸ Одновременно нажмите и удержи-

вайте нажатыми кнопки.
– На сенсорном экране появится ме-

ню «Демонстрационный режим».

▸ Нажмите кнопку.

– Демонстрационный режим не вы-

бран.

▸ Нажмите кнопку.

– Настройка сохранена.
– Сенсорный дисплей станет темным.

34

10 Уход и техническое обслуживание

l

2

1

2

1

1

10 Уход и техническое обслуживание

Если правильно выполнять дозировку моющих средств, то внутренняя часть прибора
промывается автоматически. Остатки моющих средств удаляют сразу при помощи
мягкой тряпки, чтобы не допустить появления пятен.

10.1 Периодичность очистки

Деталь прибора Периодичность очистки

Отсек моющего средства ▪ После каждой стирки
Фильтр на впускном от-

верстии для воды
Фильтр посторонних пред-

метов
Освещение барабана ▪ По мере надобности

10.2 Очистка отсека моющего средства

Очистка распределителя моющих средств

▸ Выдвиньте отсек моющего средства 1 до упора.
▸ Прижмите синий деблокиратор 2 влево и полностью вытащите

отсек моющего средства 1.
▸ Промойте распределители моющих средств.
▸ Очистите канал под отделением I для моющих средств для

предварительной стирки.
▸ Установите отсек моющего средства1 на прежнее место.

Очистка сифона и всасывающих трубок.

▸ Потяните вверх сифон 1 в отделении для ополаскивателя.
▸ Прочистите сифон 1 и всасывающие трубки 2.
▸ Установите сифон 1 на прежнее место.

▪ При требовании «A9 Открыть водопроводный кран?»

▪ 1раз в месяц

10.3 Очистка фильтра на впускном отверстии для воды

После профилактических работ проверьте герметичность впускного отвер­стия для воды.

▸ Регулярно проверяйте фильтр 1 на впускном отверстии во из-

бежание засорения.

35

10 Уход и техническое обслуживание

10.4 Аварийный слив воды

Вода в приборе может быть горячей. Опасность получения ожога! Перед ава­рийным сливом дайте воде остыть.

Если при засоре в системе слива, блокировке сливного насоса, неисправности в
работе или сбое в подаче электроэнергии в приборе остается вода, то ее необходи­мо слить следующим способом:

▸ Клапаном для жидких моющих средств откройте сливную ем-

кость.

▸ Полностью опустите сливную емкость. Он служит в качестве

приемного резервуара для вытекающей воды.

▸ Немного открутите фильтр посторонних предметов, медленно

повернув его влево, и слейте воду.

▸ Закрутите фильтр посторонних предметов, повернув вправо, и

потяните сливную емкость на себя.

▸ Опорожните сливную емкость и поставьте на место, введя по

горизонтали до упора.

Для слива воды вместо сливной емкости можно также использовать емкость
большего размера. В приборе может находиться до 30л воды.

36

10 Уход и техническое обслуживание

1

2

3

10.5 Чистка фильтра посторонних предметов.

Регулярно чистите фильтр посторонних предметов, в том числе после стирки
изделий большого размера, выделяющих много волокон, например одеял.

▸ Откройте дверцу прибора.

▸ Слейте (см. страницу 36) остатки воды.

▸ Удалите посторонние предметы (пуговицы, монеты и т.д.) из

области крыльчатки 1.

▸ Проверьте с помощью раздвижки аварийного сброса 2, враща-

ется ли крыльчатка насоса для откачки отработанной воды.

Крыльчатка 1 может вращаться рывками. Это обусловлено конструктивными
особенностями и не указывает на наличие посторонних предметов или повре­ждения. Если крыльчатка не вращается, обратитесь в сервисную службу.

▸ Вставьте до упора фильтр посторонних предметов3 с направ-

ленными вверх стреловидными кулачками.
▸ Поверните фильтр посторонних предметов вправо до упора.

▸ Вставьте и закройте сливную емкость.

10.6 Очистка освещения барабана

▸ При необходимости аккуратно протрите мягким полотенцем.

37

10 Уход и техническое обслуживание

1

a.

2

b.

10.7 Открытие дверцы прибора при отказе электропитания

Подождите, пока барабан полностью не остановится. Вращающийся барабан
может нанести травму.

▸ Закройте водопроводный кран и отсоедините прибор от элек-

тросети.

▸ Клапаном для жидких моющих средств откройте сливную ем-

кость.

▸ Полностью опустите сливную емкость. При необходимости вы-

полните аварийный слив воды.

▸ Удалите сливную емкость.
▸ Извлеките из крепления аварийный деблокиратор 1.

▸ Вставьте деблокиратор в синий клапан аварийной разблоки-

ровки 2 и потяните в направлении стрелки.

a. При упоре двери справа
b. при упоре двери слева

При этом откроется дверца.

При отсутствии деблокиратора можно использовать отвертку.

38

11 Самостоятельное устранение неисправностей

11 Самостоятельное устранение неисправностей

При определенных обстоятельствах следующие неисправности можно устранить
самостоятельно. Если это невозможно, записать полное сообщение о неисправно­сти (текст, заводской номер и номер ошибки) и позвонить в сервисный центр.

11.1 Сообщения онеисправностях

Дисплей Возможная причина Устранение
A2

Проверить слив
воды

A3

Очистить фильтр
посторонних
предметов

A5

Прекращение от­жима:
дисбаланс

A6

Проверьте
фильтр посто­ронних предме­тов

A9

Открыт водопро­водный кран?

▪ Засорен фильтр посто-

ронних предметов.

▪ Заблокирован насос

для откачки отработан­ной воды.

▪ Перегнут сливной

шланг.

▪ Засорен слив или си-

фон канализации.

▪ Засорен фильтр посто-

ронних предметов.

▪ Засорена циркуляци-

онная форсунка.

▪ Скопление тяжелого

белья в одной части
барабана.

▪ Вместе с бельем

постирана подушка
или что-то подобное.

▪ Белье в машине запу-

талось.

▪ Фильтр посторонних

предметов отсутствует
или неправильно уста­новлен.

▪ Водопроводный кран

закрыт.

▪ Фильтр (на входе) за-

сорен.

▪ Прервана подача во-

ды.

▪ Слишком слабое дав-

ление воды.

▸ Проверить (см. страницу 37) при-

чину.

▸ Нажать кнопку .
▸ Снова запустите программу.

▸ Проверьте (см. страницу 37) при-

чину.

▸ Нажать кнопку .
▸ Снова запустите программу.

▸ Стирать вместе крупное и мелкое

белье.

▸ Достаньте подушку.
▸ Еще раз отожмите белье.
▸ Подушку отожмите отдельно.

▸ Распутайте белье и положите

отдельно в барабан.

▸ Застегните пододеяльники и наво-

лочки.

▸ Еще раз отожмите белье.
▸ Проверьте (см. страницу 37) при-

чину.

▸ Нажать кнопку .
▸ Снова запустите программу.

▸ Очистить фильтр и

восстановить (см. страницу 35) по­дачу воды.

▸ Нажмите кнопку .
▸ Снова запустите программу.

39

11 Самостоятельное устранение неисправностей

Дисплей Возможная причина Устранение
F6/E77

См. руководство
SN XXXXX XXXXXX

FXX/EXX

См. руководство
SN XXXXX XXXXXX

H20

U1/E27

См. руководство
SN XXXXX XXXXXX

Пена при основ­ной стирке:
Увеличена дли­тельность полос­кания

▪ Сработала защита от

утечек.

▪ Сообщение о неис-

правности с кодом F
может иметь различ­ные причины.

▪ Если неисправность

появляется снова:

▪ Дефект счетчика воды

в шланге подачи. Тем
не менее возможна
бесперебойная стирка.
Указанный расход во­ды может отличаться
от фактического.

▪ Неисправное электри-

ческое подключение.

▪ Повышенное напряже-

ние.

▪ Если неисправность

появляется снова:

▪ При большом количе-

стве пены к программе
автоматически добав­ляется одно полоска­ние. Это улучшает ре­зультат стирки, но уве­личивает время выпол­нения программы.

▸ Закройте водопроводный кран.
▸ Полностью запишите сообщение о

сбое и серийный номер прибора.

▸ Нажмите кнопку .
▸ Позвоните в сервисную службу.

▸ Нажмите кнопку .
▸ Отключите подачу электроэнергии

примерно на 1 минуту.

▸ Возобновите подачу электроэнер-

гии и выберите новую программу.

▸ Полностью запишите сообщение о

сбое и серийный номер прибора.

▸ Закройте водопроводный кран и

отключите электропитание.

▸ При наличии белья в машине: про-

вести аварийное опорожнение, де­блокировку и вынуть белье.

▸ Позвоните в сервисную службу.
▸ Позвоните в сервисную службу.

▸ Нажмите кнопку .
▸ Отключите подачу электроэнергии

примерно на 1 минуту.

▸ Возобновите подачу электроэнер-

гии и выберите новую программу.

▸ Вызовите электрика, чтобы прове-

рить домовую проводку.

▸ Полностью запишите сообщение о

сбое и серийный номер прибора.
▸ Отключите электропитание.
▸ Позвоните в сервисную службу.

▸ Снизьте дозировку моющего сред-

ства при следующей стирке.
▸ Адаптировать (см. страницу 19)до-

зировку моющего средства к жест-

кости воды.

40

11 Самостоятельное устранение неисправностей

Дисплей Возможная причина Устранение

Неисправен теп­ловой насос. Тем
не менее возмож­на стирка с пони­женной энерго­эффективностью.

Рекомендация по
гигиене

Очень холодная
поступающая во­да:
время нагрева
увеличивается

Слишком много
белья:
время нагрева
увеличивается

Большой дисба­ланс:
отжим удлиняется

▪ Неисправность в

контуре теплового на­соса.

▪ В течение длительного

времени не выполня­лась стирка с темпера­турой не менее 60 °C.

▪ Очень холодная посту-

пающая вода. Время
нагрева увеличивает­ся.

▪ Выбранная программа

предусмотрена для
меньшего количества
белья. Время нагрева
и, возможно, полоска­ния увеличивается.

▪ Для выравнивания дис-

баланса прибор опти­мизирует распределе­ние белья. Время
окончательного отжи­ма увеличивается.

▸ Позвоните в сервисный центр и

попросите проверки теплового на-

соса. Тем не менее возможна

стирка с пониженной энергоэф-

фективностью.

▸ В ближайшее время выполните

стирку с температурой не менее

60 °C.

Или:
▸ Выполните (см. страницу 27)про-

грамму «Гигиена прибора» без бе-

лья.
▸ Никаких мер не требуется.

▸ Приспособить (см. страницу 17)

количество белья к максимальной

загрузке.

▸ Во избежание серьезного дисба-

ланса стирайте крупное и мелкое

белье вместе.

11.2 Прочие возможные проблемы

Проблема Возможная причина Устранение

Белье недоста­точно отжато или
не отжимается.

▪ Слишком низкая ско-

рость отжима.

▪ Слишком сильный дис-

баланс в барабане.

▪ Выбрана функция

отпаривания, а прибор
стоит с наклоном.

▸ Увеличить (см. страницу 31)число

оборотов при отжиме при следую-

щей стирке.
▸ Стирать вместе крупное и мелкое

белье.
▸ Выровнять положение прибора со-

гласно инструкции по монтажу.

41

11 Самостоятельное устранение неисправностей

Проблема Возможная причина Устранение

При отжиме воз­никает сильная
вибрация.

По окончании
программы не­возможно
открыть дверцу
прибора кнопкой

.

Слышны звуки во­ды по окончании
программы при
вращении бара­бана рукой.

В отделении для
ополаскивателя
остается сред­ство или вода

▪ Не удалены транспорт-

ные фиксаторы.

▪ Не отрегулированы

ножки прибора.

▪ Барабан не был опти-

мально сбалансиро­ван.

▪ Дверцу прибора закли-

нило.

▪ Сбой в подаче элек-

троэнергии.

▪ Для выравнивания дис-

баланса вода закачи­вается в поводковые
ребра.

▪ Сифон в отделении

для ополаскивателя от­сутствует или непра­вильно установлен.

▪ Забит сифон и всасы-

вающие трубки.

▸ Удалитьтранспортные фиксаторы.

▸ Отрегулировать ножки так, чтобы

прибор стоял горизонтально.
▸ Стирать вместе крупное и мелкое

белье.

▸ Надавите на дверцу в области зам-

ка (передняя кромка дверцы).
▸ Повторно нажмите клавишу .

▸

Осуществить (см. страницу 38)ава-

рийную разблокировку.
▸ Вода откачивается автоматически.

Никаких мер не требуется.

▸ Установите (см. страницу 35) си-

фон правильно.

▸ Прочистить (см. страницу 35) си-

фон и всасывающие трубки.

42

11 Самостоятельное устранение неисправностей

a

1

b

Проблема Возможная причина Устранение

В распредели­теле моющих
средств остается
стиральный поро­шок.

▪ Влажное или склеив-

шееся моющее сред­ство.

▪ Моющее средство

влажное, и была вы­брана отсрочка запус­ка.

▪ Слишком слабый на-

пор воды.

▪ Входное отверстие по-

крылось накипью.

▪ Заслонка 1 приведена

в положение b для
жидких моющих
средств.

▸ Храните моющее средство в сухом

месте.

▸ Насухо вытрите распределитель

перед загрузкой моющих средств.

▸ Полностью откройте водопровод-

ный кран.
▸ Проверьте систему подачи воды и

при необходимости

очистите (см. страницу 35) фильтр.
▸ Вытащите клапан 1 из положения

b через верх и вставьте (см. стра-

ницу 18) в положение a.

Еще сухое белье
по окончании
программы, сооб­щение о сбое от­сутствует.

Отображаемые
значения расхода
EcoManagement
слишком высо­кие.

▪ Включен «Демонстра-

ционный режим».

▪ Значения могут отли-

чаться в зависимости
от программы, загруз­ки, дополнительных
функций и настроек
пользователя.

▪ Вызванные работой

системы колебания не
исключены.

▸ Выключите (см. страницу 34) де-

монстрационный режим.

▸ Учитывайте настройки пользовате-

ля и дополнительные функции.

43

11 Самостоятельное устранение неисправностей

Проблема Возможная причина Устранение

Продолжитель­ность программы
значительно пре­вышает показа­ние надисплее.

Приведенная продолжи­тельность программ яв­ляется ориентировочной.
Продолжительность мо­жет быть увеличена по
следующим причинам.

▪ Очень холодная посту-

пающая вода. Время
нагрева увеличивает­ся.

▪ Слишком большой

объем дозировки.

▪ Слишком большой дис-

баланс во время про­межуточного отжима.

▪ Малый напор поступа-

ющей воды.

▪ Ворс или отложения в

системе слива или
фильтре посторонних
предметов.

▸ Более подробную информацию см.

(см. страницу 49) в разделе «Зна-

чения расхода».

▸ Никаких мер не требуется.

▸ Снизьте дозировку моющего сред-

ства при следующей стирке.
▸ Адаптировать (см. страницу 19)до-

зировку моющего средства к жест-

кости воды.
▸ Следуйте (см. страницу 39) реко-

мендациям по устранению неис-

правности при появлении сообще-

ния об ошибке A5.
▸ Никаких мер не требуется.

▸ Следуйте (см. страницу 39) реко-

мендациям по устранению неис-

правности при появлении сообще-

ния об ошибке A2.

11.3 Неудовлетворительные результаты стирки

Результат Возможная причина Устранение

Белые разводы
на белье

44

▪ Плохо растворимые

компоненты моющего
средства могут оста­ваться на белье, не­смотря на интенсивное
полоскание.

▸ Отряхните белье и очистите его

щеткой.
▸ Повторно постирайте белье, доба-

вив незначительное количество

моющего средства.
▸ Используйте жидкое моющее сред-

ство без цеолита.
▸ Выберите дополнительную про-

грамму «Темная одежда».

11 Самостоятельное устранение неисправностей

Результат Возможная причина Устранение

Серые разводы
на белье

Жесткое белье ▪ Плохое качество по-

Неудовлетвори­тельный ре­зультат стирки
средством для
цветного белья

Неудовлетвори­тельный ре­зультат стирки
жидким моющим
средством

Осадок на тканях
при использова­нии мыльных мо­ющих средств

Неудовлетвори­тельное полоска­ние

▪ Остатки жира и грязи.
▪ Мыльные или жировые

комочки

▪ Перегрузка барабана. ▸ Уменьшите (см. страницу 17) за-

лоскания из-за очень
мягкой воды (менее 15
°fH).

▪ Используемое моющее

средство не содержит
отбеливающего веще­ства.

▪ Необычно сильное за-

грязнение белья.

▪ Жидкое моющее сред-

ство не содержит отбе­ливателя.

▪ Слишком жесткая во-

да.

▪ Передозировка мою-

щих средств.

▪ Слишком мягкая вода

(менее 15 °fH).

▸ Увеличить дозировку средства для

стирки.
▸ Используйте универсальное мою-

щее средство.
▸ Адаптировать (см. страницу 19)до-

зировку моющего средства в зави-

симости от жесткости воды и сте-

пени загрязнения.

грузку белья в барабан.
▸ Выбрать (см. страницу 33)пользо-

вательскую настройку «Мягкая во-

да».

▸ Использовать (см. страницу 18)мо-

ющее средство с отбеливателем.

▸ Выберите более интенсивную про-

грамму стирки, например,

«сильное загрязнение».
▸ Используйте (см. страницу 18) мо-

ющее средство с отбеливателем.

▸ Мыльные средства рекомендуется

использовать (см. страницу 19)

только при жесткости воды менее

25°fH.
▸ Согласовать (см. страницу 19) до-

зировку моющего средства с жест-

костью воды и степенью загрязне-

ния.
▸ Выберите (см. страницу 33) поль-

зовательскую настройку «Мягкая

вода».

45

11 Самостоятельное устранение неисправностей

Результат Возможная причина Устранение

Образование пя­тен

Окрасившаяся
ткань

Образование раз­рывов и дыр

Износ ткани ▪ Перегруженный бара-

▪ Пятна ржавчины
▪ Химическое воздей-

ствие

▪ Остатки от средств по

уходу за волосами,
косметики или расте­ний могут вызывать хи­мические реакции с
моющим раствором,
приводящие к образо­ванию пятен.

▪ При стирке попало ли-

няющее белье.

▪ При стирке попали

красящиеся предметы.

▪ При стирке попала

одежда с незастегну­тыми молниями или
крючками.

▪ Химическое воздей-

ствие моющего сред­ства. Качество ткани

▪ Барабан поврежден

посторонними предме­тами (например, игла­ми, скрепками и т.д.)

бан

▪ Механическое истира-

ние при стирке.

▪ Образование катыш-

ков.

▸ Вычищайте карманы рабочей оде-

жды щеткой.
▸ Предметы одежды с металлически-

ми деталями стирайте отдельно.

▸ Стирайте белое и цветное белье

раздельно.
▸

Следуйте указаниям на ярлыке с

информацией по уходу.
▸ Освободите карманы одежды.

▸ Перед стиркой застегивайте мол-

нии или крючки.
▸ Чувствительные ткани стирайте в

мешке или наволочке.
▸ Выверните карманы одежды нару-

жу.
▸ Освободите карманы одежды.

▸ Не наносите моющее средство не-

посредственно на белье.

▸ Проверьте барабан на отсутствие

посторонних предметов или повре-

ждений.
▸ Удалите посторонние предметы.
▸ Если барабан поврежден, позвони-

те в сервисный центр.
▸ Уменьшите (см. страницу 17) за-

грузку белья в барабан.
▸ Выберитедополнительную про-

грамму «Бережная».
▸ Перед стиркой выверните белье

наизнанку.

46

12 Запасные части

12 Запасные части

При заказах укажите (см. страницу 2) обозначение и номер модели, а также тип.

Сливной шланг
1,5м/4,0м

Сифон Отсек моющего

Устройство ава­рийного
открывания

средства

Фильтр посто­ронних предметов

Перегородка для
жидких средств

Сливная емкость

47

13 Технические характеристики

13 Технические характеристики

Размеры

Высота 85см
Ширина 59,5см
Глубина 62,5 см
Вес 89 кг
Высота напора насоса 1,2м
Загрузка 8 кг сухого белья

Подводка воды

Подключение заливного шланга Холодная вода G¾"
Допустимое давление воды в во-

допроводной сети
Макс. высота напора сливного

насоса

Скорость отжима

400, 600, 800, 1000, 1200, 1400, 1600 об/мин

Электрическое подключение

Параметры электрического подключения приведены на заводской табличке (см.
страницу 59).

0,1–0,6 МПа (1–6 бар)

1,2м

13.1 Указание для контрольных инстанций

Настройка стандартной программы согласно EN 60456:

Программа Загрузка

Стандартная программа
60°C

Стандартная программа
40°C

48

8 кг или 4 кг

4 кг

▸ Нажмите кнопку .
▸ Нажмите кнопку .

▸ Нажмите кнопку .

13 Технические характеристики

13.2 Наиболее эффективные программы

Для стирки хлопчатобумажных изделий с обычным загрязнением при 60 или 40°C.
В целях экономии электроэнергии в этих программах действительная температура
воды ниже, чем отображаемая температура программы. Но благодаря увеличенной
продолжительности стирки достигаются очень хорошие результаты.

Программа Загрузка,кгПродолжитель-

ность програм-

мы, час/мин

Хлопок 60°C

1

8 3ч 50мин 55 0,48 44

Вода, лЭлектро-

энергия,

кВт·ч

Остаточная
влажность,

%

4 3ч 26мин 36 0,43 44

Хлопок 40°C

1

▸ Выбор (см. страницу 48) стандартной программы.

1

4 3ч 26мин 36 0,3 44

13.3 Показатели расхода

Приведенные данные являются ориентировочными. Они рассчитаны для максималь­ной загрузки и могут изменяться, например, при стирке махровых тканей, очень хо­лодной поступающей воде, сильном загрязнении белья или при меньшей загрузке.
Показываемая на табло продолжительность стирки и время окончания программы
также зависят от этих факторов.

Программы стирки белого и цветного белья

Программа Загрузка,кгСкорость 1,

об/мин

Стирка с кипяче-

1–8 1200 2ч25мин,

нием 95 °C
Цветное 70 °C 1–8 1200 2ч10мин,

Цветное 60 °C 1–8 1200 2ч00мин,

Цветное 40 °C 1–8 1200 1ч40мин,

Цветное 30 °C 1–8 1200 1ч30мин,

Цветное 20 °C 1–8 1200 1ч 05 мин,

Цветное 10 °C 1–8 1200 0ч59мин,

1

Заводская настройка

2

Длительность программы приведена для уровня EcoHybrid «очень хорошо» .
Большее значение продолжительности программы относится к подключению к се­ти 230 В ~50 Гц, 10A.

Продолжи-

тельность 2,

ч/мин

3ч02мин

2ч40мин

2ч18мин

1ч50мин

1ч35мин

1ч 10мин

1ч00мин

Вода,

л

Электро-

энергия,

75 1,6

65 1,2

65 1,0

70 0,5

70 0,3

70 0,2

70 0,2

кВт·ч

49

13 Технические характеристики

Специальные программы

Программа Загрузка,кгСкорость 1,

об/мин

Продолжи­тельность,

ч/мин

Вода,

л

Электро-

энергия,

кВт·ч

Отпаривание 1–1,5 0 0 ч 23 мин 1 0,1
Отпаривание Plus 1–1,5 0 0ч 53мин 1 0,1
Пропитка 20°C 1–3 800 0 ч 28 мин 12 0,1
Гигиена прибора 0 0 0 ч 38 мин 9 0,7

1

Заводская настройка

Текстильные программы

Программа Загрузка,

кг/шт.

Скорость 1,

об/мин

Продолжи­тельность,

ч/мин

Вода,

л

Электро-

энергия,

кВт·ч

Шерсть 30°C 1–2,5 800 0 ч 58 мин 52 0,2
Ручная стирка

1–2 600 0 ч 50 мин 58 0,1

20°C
Рубашки 40°C Макс. 7 шт. 1000 1 ч 57 мин 33 0,3
Пух 40°C 1 вещь,

800 1 ч 44 мин 40 0,3

макс. 2 кг

Верхняя одежда

3 1000 1 ч 32 мин 40 0,3

40°C
Шелк 30°C 1,5 400 0 ч 57 мин 52 0,2
Тюль 30°C 2 Без отжима 1ч 14мин 45 0,3
Детская одежда

5 1200 2ч 29мин 120 1,1

60°C
Джинсы 40°C 4 1200 1 ч 47 мин 55 0,3
FirstWash 20°C 2 1000 0 ч 15 мин 25 0,1
Нижнее белье

3 800 1 ч 25 мин 40 0,2

30°C
Темная одежда

4 1200 1 ч 50 мин 85 0,4

40°C
Черное белье

1,5 600 1 ч 05 мин 68 0,1
20°C (ручная
стирка)

WetClean 20°C 1,5 400 1ч 00мин 60 0,2

1

Заводская настройка

50

13 Технические характеристики

13.4 Технический паспорт изделия

Согласно директиве ЕС № 1061/2010

Товарный знак — V-ZUG Ltd
Номер модели соответствует первым цифрам на

заводской табличке.
Номинальная полная загрузка хлопчатобумажны-

ми изделиями
Класс энергоэффективности — A+++
Расход электроэнергии в кВтч/год

1

Расход электроэнергии для стандартной програм­мы
«Хлопок 60 °C» при полной загрузке

Расход электроэнергии для стандартной програм­мы
«Хлопок 60 °C» при частичной загрузке

Расход электроэнергии для стандартной програм­мы «Хлопок 40 °C» при частичной загрузке

Потребляемая мощность ввыключенном состоя­нии

Потребляемая мощность вовключенном
состоянии

Расход воды х л/год ² л/год 9800
Класс эффективности отжима Х по шкале от G (са-

мая низкая) до A (самая высокая эффективность)
Максимальная скорость отжима об/мин 1600
Остаточная влажность % 44
Стандартные программы для изделий изхлопка ³ Хлопок 60°C

Продолжительность стандартной программы
«Хлопок 60 °C» при полной загрузке

Продолжительность стандартной программы
«Хлопок 60 °C» при частичной загрузке

Продолжительность стандартной программы
«Хлопок 40 °C» при частичной загрузке

Продолжительность нахождения вовключенном
состоянии

Эмиссия воздушного шума при стирке
Эмиссия воздушного шума во время отжима

1) Расход электроэнергии в кВт·ч/год на основе данных для 220 стандартных циклов стирки изделий из хлопка при полной и неполной загрузке

при 60 и 40°C, а также на основе данных о расходе энергии при режимах работы с низким потреблением мощности. Фактический расход элек-

троэнергии зависит от режима использования машины.

4

5

— 11025

кг 8

кВтч/

94

год

кВт·ч 0,48

кВтч 0,43

кВтч 0,3

Вт 0,15

Вт —

- A

Хлопок 40°C

мин 230

мин 206

мин 206

мин —

дБ (A) 49
дБ (A) 72

51

14 Рекомендации по стирке

2) Расход воды в кВтч/год на основе данных для 220 стандартных циклов стирки изделий из хлопка при полной и неполной загрузке при 60 и

40 °C. Фактический расход электроэнергии зависит от режима использования машины.

3) Стандартная программа стирки изделий из хлопка, на которую ссылается информация на этикетке и в техническом паспорте. Эти программы

предназначены для стирки изделий из хлопка с нормальным загрязнением и наиболее эффективны с точки зрения комбинированного расхода

электроэнергии и воды.

4) Эмиссия воздушного шума при стирке с использованием стандартной программы «Хлопок 60 °C» при полной загрузке.

5) Эмиссия воздушного шума при отжиме с использованием стандартной программы «Хлопок 60 °C» при полной загрузке.

13.5 СПВ Система Поглощения Вибраций

Если при отжиме во время разгона барабана система управления прибором фикси­рует сильный дисбаланс, то отжим прерывается один или несколько раз. В таком
случае машина пытается лучше распределить белье по барабану.
При отжиме барабан, при необходимости, автоматически балансируется при любом
числе оборотов путем заполнения полых ребер обоймы необходимым объемом во­ды. Таким образом, осуществляется бережный и оптимальный отжим белья.

13.6 Система экономии

В первые минуты выполнения программы система управления прибора определяет
вид и количество белья.
Продолжение дозировки воды оптимизируется в зависимости от загрузки бельем,
что обеспечивает расход только необходимого количества воды.

13.7 EcoStandby

Во избежание потребления излишнего электричества прибор оснащен системой
экономии электроэнергии в состоянии покоя EcoStandby.
Через несколько минут после окончания программы на дисплее исчезает вся инди­кация. Потребление электричества сведено к абсолютному минимуму. Тем не менее
функции безопасности остаются в действии.

14 Рекомендации по стирке

14.1 Экономия электроэнергии и воды

▪ Используйте максимальные возможности загрузки соответствующих программ.
▪ При очень загрязненном белье или сильных пятнах используйте программы

«Предварительная стирка» или «Замачивание».

▪ Для стирки слабо загрязненного белья без пятен пользуйтесь программой основ-

ной стирки «20°C» или дополнительной функцией Sprint.

▪ Выберите уровень EcoHybrid «оптимально» , если длительность программы

или бактерицидное действие высоких температур стирки не играют никакой роли.

▪ Выберите дополнительную функцию «OptiTime», если если стирка производится с

отсрочкой запуска или бактерицидное действие высоких температур стирки не
играет никакой роли.

52

14 Рекомендации по стирке

Скорость отжима

Для потребления электроэнергии при последующей сушке определяющим факто­ром является настроенная скорость отжима. Чем больше настроенная скорость от­жима, тем меньше остаточная влажность белья в конце программы.

Об/мин
Остаточная влажность (хло-

пок)

Автоматическое открывание дверцы

Эксплуатируйте прибор с включенным автоматическим открывателем дверцы. По­сле открытия дверцы прибор сразу же переходит в состояние с минимально воз­можным потреблением электроэнергии.

1600 1400 1200 1000 800 600 400

~44% ~47% ~52% ~60% ~70% ~90% ~110

%

14.2 Предотвращение повреждений

▪ Учитывайте символы по уходу на этикетках с бельем.
▪ Для обеспечения максимальной эффективности действия моющего средства сле-

дите за тем, чтобы выбранная температура стирки соответствовала рекомендуе­мому диапазону температур моющего средства.

▪ Не стирайте белое белье вместе с цветным.
▪ Вынимайте содержимое карманов или выворачивайте их наизнанку. Вынимайте

посторонние предметы (монеты, гвозди, скрепки и т.п.).

▪ Очищайте щеткой карманы спецовок, используемых в металлообрабатывающей

промышленности. Металлические опилки повреждают белье и вызывают образо­вание пятен ржавчины.

▪ Молнии, крючки и петли следует застегнуть. Они могут повредить белье и бара-

бан стиральной машины.

▪ Во избежание образования запутанных клубков застегивайте наволочки и под-

одеяльники, связывайте пояса и завязки передника.

▪ Стирайте в бельевом мешке или наволочке небольшие вещи (например, нейлоно-

вые чулки, пояса) или вещи с замками-молниями и крючками.

▪ Отдельные пятна удалите перед стиркой соответствующими средствами.
▪ Сильно загрязненные участки (воротники, манжеты и т.д.) предварительно обра-

ботайте мылом, специальным моющим средством или пастой.

▪ Попоны для собак и лошадей с большим количеством волос и шерсти перед

стиркой следует вычистить щеткой.

53

15 Утилизация

15 Утилизация

15.1 Упаковка

Детям ни в коем случае нельзя играть с упаковочным материалом (опасность
травм и удушья). Храните упаковочный материал в безопасном месте или ути­лизируйте его согласно действующим предписаниям по охране окружающей
среды.

15.2 Безопасность

Не допускайте возможности использования прибора во избежание несчастных слу­чаев (например, использование играющими детьми):
▸ Отключите прибор от электросети: Отсоединение стационарно установленного

прибора осуществляет квалифицированный электрик. Затем снимите сетевой ка­бель с прибора.

▸ Снимите запор дверцы или исключите возможность его использования.

15.3 Утилизация

▪ Символ перечеркнутого бака для мусора требует раздельной утилизации

электрического и электронного оборудования. Такие приборы могут содержать
опасные вещества, загрязняющие окружающую среду.

▪ Такие приборы следует утилизировать в специальных точках приема утиля для

вторичной переработки. Утилизация с не отсортированным бытовым мусором
запрещена. Это ваш вклад в защиту ресурсов и окружающей среды.

▪ Более подробные данные можно получить в местных компетентных органах.

15.4 Указание по тепловому насосу

Этот прибор не содержит фторхлоруглерода. Он содержит фторированный парни­ковый газ, охватываемый Киотским протоколом.

Тепловой насос герметично закрыт
Парниковый газ R134a
Количество заполнения [кг] 0,240
ПГП [(кг CO2)/(кг парникового газа)] 1430
Всего ПГП [t CO2] 0,343

54

16 Предметный указатель

Символы

AquaPlus ........................................................... 14

Увеличить/уменьшить ................................ 32

EcoHybrid............................................................. 9

Запуск ........................................................... 21

Увеличить/уменьшить ................................ 33

EcoManagement.......................................... 9, 16

Включение ................................................... 33

Индикация.................................................... 28

EcoStandby....................................................... 52

OptiTime ............................................................ 14

Включение ................................................... 32

Запуск ........................................................... 23

Oтсрочка старта............................................. 14

Включение ................................................... 32

Запуск ........................................................... 22

V-ZUG-Home................................................. 9, 30

А

Аварийный деблокиратор............................... 8

Аллергикам

Антиклещ...................................................... 14

Антиклещ .......................................................... 14

б

Бережная стирка

WetClean....................................................... 12

Детская одежда.......................................... 12

Нижнее белье.............................................. 12

Программа бережной стирки

........................................................................ 13

Ручная стирка ............................................. 11

Шелк.............................................................. 11

Шерсть .......................................................... 11

Блокировка клавиш

Включение ................................................... 32

Запуск программы..................................... 25

Открытие дверцы прибора...................... 25

Прерывание программы .......................... 25

в

Верхняя одежда.............................................. 11

Воздухопроницаемая одежда

Уличная одежда.......................................... 11

Время ................................................................ 31

г

Гигиена прибора ............................................ 12

Запуск ........................................................... 27

д

Дата.................................................................... 31

Демонстрационный режим .......................... 34

Детская одежда

Текстильные программы.......................... 12

Джинсы

Текстильные программы.......................... 12

Для заметок ..................................................... 58

Дополнительные функции............................ 13

Запуск ........................................................... 21

ж

Жесткость воды.............................................. 19

Жидкие моющие средства .......................... 18

з

Заводская табличка ...................................... 59

Заводские настройки.................................... 33

Замачивание ................................................... 14

Запасные части .............................................. 47

Защита кожи.................................................... 14

Включение ................................................... 32

Защита от складок

Отпаривание......................................... 12, 15

Звук кнопки ..................................................... 30

и

Избранное........................................................... 9

Индикатор гигиены ........................................ 32

Интенсивность полоскания

AquaPlus ....................................................... 14

к

Клапан для жидких средств

........................................................................ 8

Комбинированное моющее средство

Био-стирка ................................................... 15

Включение ................................................... 33

Запуск ........................................................... 24

Стирка с мылом.......................................... 15

Короткая программа..................................... 15

л

Летнее/зимнее время ................................... 31

Льняное белье

Отпаривание Plus....................................... 12

Стирка с кипячением................................ 10

н

Неисправности................................................ 39

Нижнее белье

Нижнее белье.............................................. 12

Текстильные программы.......................... 12

Новое белье

55

FirstWash....................................................... 12

Номер модели.................................................... 2

о

Область применения........................................ 2

Обозначение модели ....................................... 2

Одежда для отдыха

Верхняя одежда ......................................... 11

Окраска ............................................................ 19

Освещение барабана................................ 9, 15

Отжим

Специальные программы......................... 13

Открытие дверцы .............................................. 9

Открытие дверцы прибора ............................. 9

Автоматич..................................................... 32

Во время процесса стирки ..................... 26

После окончания программы

........................................................................ 26

Отпаривание

Специальные программы......................... 12

Отсек моющего средства ........................ 8, 47

Извлечение .................................................. 35

Очистка......................................................... 35

п

Паз аварийной разблокировки дверцы ...... 8

Первый ввод в эксплуатацию

........................................................................ 8

Перегородка для жидких средств

..................................................................... 47

Послегарантийное обслуживание

..................................................................... 59

Предварительная стирка ............................. 13

Прерывание

Ввод программы......................................... 24

Выполняемая программа .................24, 25

Проблемы......................................................... 39

Программа

Запуск .......................................................9, 19

Изменить....................................................... 24

Преждевременное прерывание

...........................................................................9

Прерывание.............................................9, 26

Программы стирки цветного белья....... 9, 10

Запуск ........................................................... 19

Показатели расхода.................................. 49

Пропитка

Специальные программы......................... 12

Пух

Текстильные программы.......................... 11

р

Распределители моющего средства......... 18

Очистка......................................................... 35

Рубашки

Текстильные программы.......................... 11

с

Сбой в подаче электричества

..................................................................... 38

Серийный номер (SN)................................... 59

Символы .............................................................. 5

Система экономии......................................... 52

Сифон............................................................ 8, 47

Очистка......................................................... 35

Скорость отжима............................................ 14

Увеличить/уменьшить ................................ 31

Сливная емкость ........................................ 8, 47

Сливной шланг................................................ 47

Служба поддержки и сервисного обслужи-

вания........................................................... 59

СПВ: система поглощения вибраций ....... 52

Специальные программы......................... 9, 12

Запуск ........................................................... 20

Показатели расхода.................................. 50

Спортивная одежда

Верхняя одежда ......................................... 11

Спринт-программа ......................................... 15

Стандартная программа .......................... 9, 12

Запуск ........................................................... 20

Степень загрязнения..................................... 14

Увеличить/уменьшить ................................ 31

Стиральный порошок.................................... 18

Стирка с кипячением................................ 9, 10

Запуск ........................................................... 19

Показатели расхода.................................. 49

т

Текстильные программы .............................. 11

Запуск ........................................................... 20

Показатели расхода.................................. 50

Темная одежда

Текстильные программы.......................... 12

Темное белье

Текстильные программы.......................... 12

Темное белье, требующее ручной стирки

Текстильные программы.......................... 12

Тепловой насос .............................................. 54

Технические вопросы ................................... 59

Тип......................................................................... 2

Тюль

Текстильные программы.......................... 11

у

Указания по технике безопасности

Общие ..............................................................5

Уменьшение образования пены

Мягкая вода................................................. 33

Уменьшение образования складок

Отпаривание......................................... 12, 15

56

Ускоренная стирка ........................................... 9

Sprint.............................................................. 15

Отдельное полоскание...................... 15, 23

Отдельный отжим................................ 15, 23

Устранение неприятных запахов

Гигиена прибора ........................................ 12

Индикатор гигиены.................................... 32

Устройство аварийного открывания......... 47

Утилизация ....................................................... 54

Утилизация прибора...................................... 54

ф

Фавориты

Запуск ........................................................... 30

Изменить....................................................... 29

Настройка .................................................... 28

Удаление....................................................... 29

Фильтр посторонних предметов

................................................................. 8, 47

Очистка......................................................... 37

Фоновая картинка.......................................... 31

Футболки

Цветное белье............................................. 10

ц

Цветное белье

Программы стирки цветного белья ...... 10

Текстильные программы.......................... 11

ч

Черное белье, требующее ручной стирки

Текстильные программы.......................... 12

Чувствительная кожа

Защита кожи................................................ 14

ш

Шелк

Текстильные программы.......................... 11

Шерстяные ткани

Шерсть .......................................................... 11

Шторы

Тюль............................................................... 11

Э

Экономия электроэнергии .......................... 52

EcoHybrid...................................................... 13

EcoManagement.......................................... 16

OptiTime ........................................................ 14

Энергосберегающая стирка

Oтсрочка старта......................................... 14

Эффективная программа стирки

Стандартные программы ......................... 12

Я

Язык................................................................... 31

16 Предметный указатель

Яркость ............................................................. 31

57

17 Для заметок

58

18 Служба поддержки и сервисного обслуживания

В главе «Устранение неисправностей» можно получить ценные указания по
устранению мелких неисправностей. Таким образом, необходимость в вызове
сервисного техника отпадает, и появляется возможность сэкономить на свя­занных с этим затратах.

Информация о гарантии, предоставляемая компанией V-ZUG, содержится на сайте
www.vzug.com →Сервисное обслуживание

→Информация о гарантии. Просьба внимательно с ней ознакомиться.
Зарегистрировать свой прибор фирмы V-ZUG можно в интернете на сайте

www.vzug.com →Сервисное обслуживание
→Регистрация гарантии. В случае возможных неполадок это позволит получить ква­лифицированную техническую поддержку в течение всего гарантийного срока. Для
регистрации потребуется серийный номер (СН) и наименование прибора. Эти све­дения находятся на заводской табличке прибора.
Информация о приборе:

СН: __________________________ Прибор: __________________________________

Эта информация должна быть всегда под рукой в случае обращения в сервисную
службу компании V-ZUG. Спасибо.

Заводская табличка

▸ Откройте сливную емкость.

– Заводская табличка находится слева возле

фильтра посторонних предметов.

Серийный номер (SN) можно запросить следующим образом:
▸ Удерживайте кнопку в нажатом положении, пока на сенсорном экране не по-

явится сообщение «Настройки — SN 11025 000123».

Заказ на ремонт

На сайте www.vzug.com→Сервисное обслуживание→Номер сервисной службы указан
телефонный номер ближайшего к вам сервисного центра компании V‑ZUG.

Технические вопросы, принадлежности, послегарантийное обслуживание

Сотрудники компании V-ZUG охотно помогут решить все организационные и техни­ческие вопросы, примут заказ на комплектующие и запасные части или проинфор­мируют о новейших договорах на сервисное обслуживание.

59

Краткая инструкция

1058733-R02

Вначале прочтите указания по технике безопасности, приведенные в
данной инструкции.

▸ Включите прибор и откройте водопроводный кран.
▸ Нажмите кнопку . Дверца прибора откроется.

▸ Загрузите белье.
▸ Загрузите моющее средство в лоток.
▸ Выберите программу идополнительные функции (при необходимости).

▸ Нажмите кнопку . Программа запустится.

После окончания программы

▸ Нажмите на кнопку и выгрузите белье.
▸ Промойте распределителя моющих средств.
▸ Прикройте дверцу, не закрывая ее полностью.

V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug

[e-mail], www.vzug.com