Page 1
DE FR IT EN
Bedienungsanleitung | Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso | Operating Instructions
Winecooler UC SL60
Weintemperierschrank | Armoire de mise en température des vins
Cantina temperata per vini | Winecooler
Page 2
DE-02
Gerätebeschreibung
Aktivkohlelter
Entsorgungshinweis
Das Gerät enthält wertvolle Materialien und ist einer
vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die Entsorgung von ausgedienten
Geräten muss fach- und sachgerecht nach den örtlich
geltenden Vorschriften und Gesetzen erfolgen.
Das ausgediente Gerät beim Abtransport am Kältekreislauf nicht
beschädigen, damit das enthaltene Kältemittel (Angaben auf dem
Typenschild) und das Öl nicht unkontrolliert entweichen können.
• Gerät unbrauchbar machen.
• Netzstecker ziehen.
• Anschlusskabel durchtrennen.
WARNUNG
Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial
und Folien!
Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen
lassen.
Das Verpackungsmaterial zu einer oziellen
Sammelstelle bringen.
Bedien- und Anzeigeelemente
Stellfüße
Typenschild
Innenbeleuchtung
(LED-Lichtleiste)
Innenbeleuchtung
(LED-Lichtleiste)
Holztablar
Holztablar
Staublter
Inhalt
Gerätebeschreibung ..............................................................02
Entsorgungshinweis ...............................................................02
Sicherheits- und Warnhinweise..............................................03
Einsatzbereich des Gerätes ...................................................03
Klimaklasse ............................................................................04
Aufstellen................................................................................04
Elektrischer Anschluss ...........................................................04
Türönungsmechanismus (TouchOpen) ................................04
Bedien- und Anzeigeelemente ...............................................05
Gerät ein- und ausschalten ....................................................05
Temperatur einstellen .............................................................05
Ventilator ................................................................................05
Türönungsalarm ...................................................................05
Temperaturalarm ....................................................................06
Einstellungen ..........................................................................06
Innenbeleuchtung ..................................................................07
Luftaustausch durch Aktivkohlelter ...................................... 07
Einlagerungsskizze ................................................................08
Reinigen .................................................................................08
Holztablar entnehmen und einsetzen ....................................09
Störungen ...............................................................................09
Außer Betrieb setzen ..............................................................09
Service & Support ..................................................................10
Danke, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte
entschieden haben. Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und
seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich trotzdem Zeit,
diese Bedienungsanleitung zu lesen. So werden Sie mit Ihrem
Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen.
Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise!
Änderungen
Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des
Gerätes zur Zeit der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung.
Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten.
Gültigkeitsbereich
Die Produktfamilie (Modellnummer) entspricht den ersten Stellen
auf dem Typenschild.
Diese Bedienungsanleitung gilt für:
Modell Produktfamilie Masssystem
Winecooler UC SL60 51073 Euro 60
Ausführungsabweichungen sind im Text erwähnt.
Page 3
DE-03
DE
Sicherheits- und Warnhinweise
• Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,
sollte das Gerät von zwei Personen ausgepackt
und aufgestellt werden.
• Bei Schäden am Gerät umgehend - vor dem
Anschließen - beim Lieferanten rückfragen.
• Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes
Gerät nur nach Angaben der Gebrauchsanleitung
montieren und anschließen.
• Im Fehlerfall Gerät vom Netz trennen. Netzstecker ziehen oder Sicherung auslösen bzw.
herausdrehen.
• Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker
ziehen, um das Gerät vom Netz zu trennen.
• Reparaturen und Eingriffe an dem Gerät nur
vom Kundendienst ausführen lassen, sonst
können erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen. Gleiches gilt für das Wechseln der
Netzanschlussleitung.
• Im Geräteinnenraum nicht mit offenem Feuer
oder Zündquellen hantieren. Beim Transport
und beim Reinigen des Gerätes darauf achten,
dass der Kältekreislauf nicht beschädigt wird.
Bei Beschädigungen Zündquellen fernhalten
und den Raum gut durchlüften.
• Sockel, Schubfächer, Türen usw. nicht als Trittbrett oder zum Aufstützen missbrauchen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Vermeiden Sie dauernden Hautkontakt mit kalten
Oberflächen oder Kühl-/Gefriergut. Es kann zu
Schmerzen, Taubheitsgefühl und Erfrierungen
führen. Bei länger dauerndem Hautkontakt
Schutzmaßnahmen vorsehen, z. B. Handschuhe
verwenden.
• Verzehren Sie keine überlagerten Lebensmittel,
sie können zu einer Lebensmittelvergiftung führen.
• Lagern Sie keine explosiven Stoffe oder Sprühdosen mit brennbaren Treibmitteln, wie z. B.
Propan, Butan, Pentan usw., im Gerät. Eventuell
austretende Gase könnten durch elektrische
Bauteile entzündet werden. Sie erkennen solche
Sprühdosen an der aufgedruckten Inhaltsangabe
oder einem Flammensymbol.
• Keine elektrischen Geräte innerhalb des Gerätes
benutzen.
• Schlüssel bei abschließbaren Geräten nicht in
der Nähe des Gerätes sowie in Reichweite von
Kindern aufbewahren.
• Das Gerät ist für den Gebrauch in geschlossenen
Räumen konzipiert. Das Gerät nicht im Freien
oder im Feuchte- und Spritzwasserbereich betreiben.
• Die LED-Lichtleisten im Gerät dienen der Beleuchtung des Geräteinnenraumes. Sie sind
nicht zur Raumbeleuchtung geeignet.
• Beim Transport oder Betrieb des Gerätes oberhalb von 1500 m Meereshöhe kann durch den
verminderten Luftdruck die Glasscheibe der Tür
zerbrechen. Die Bruchstücke sind scharfkantig
und können schwere Verletzungen verursachen.
Einsatzbereich des Gerätes
Das Gerät eignet sich ausschließlich zum Lagern
von Wein im häuslichen oder haushaltsähnlichen
Umfeld. Hierzu zählt z. B. die Nutzung
- in Personalküchen, Frühstückspensionen,
- durch Gäste in Landhäusern, Hotels, Motels und
anderen Unterkünften,
- beim Catering und ähnlichem Service im Großhandel.
Benutzen Sie das Gerät ausschließlich im haushaltsüblichen
Rahmen. Alle anderen Anwendungsarten sind unzulässig.
Das Gerät ist nicht geeignet für die Lagerung und Kühlung von
Medikamenten, Blutplasma, Laborpräparaten oder ähnlichen
der Medizinprodukterichtlinie 2007/47/EG zu Grunde liegenden
Stoen und Produkten. Eine missbräuchliche Verwendung des
Gerätes kann zu Schädigungen an der eingelagerten Ware oder
deren Verderb führen.
Im Weiteren ist das Gerät nicht geeignet für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen.
Page 4
DE-04
Türönungsmechanismus (TouchOpen)
Im Auslieferungszustand ist die
TouchOpen-Funktion deaktiviert.
Die TouchOpen-Funktion muss nach
dem Einbau in die Nische durch
Betätigen der
-Taste aktiviert werden.
Tür önen
Die Tür im linken oberen Bereich leicht
nach innen drücken und wieder loslassen.
Elektrischer Anschluss
Das Gerät nur mit Wechselstrom betreiben.
Die zulässige Spannung und Frequenz ist am Typenschild aufgedruckt. Die Position des Typenschildes ist im Kapitel Geräte-
beschreibung ersichtlich.
Die Steckdose muss vorschriftsmäßig geerdet und elektrisch
abgesichert sein.
Der Auslösestrom der Sicherung muss zwischen 10 A und 16 A
liegen.
Die Steckdose darf sich nicht hinter dem Gerät
benden und muss leicht erreichbar sein.
Das Gerät nicht über Verlängerungskabel
oder Verteilersteckdosen anschließen.
Keine Inselwechselrichter (Umwandeln von
Gleichstrom in Wechsel- bzw. Drehstrom)
oder Energiesparstecker verwenden. Beschädigungsgefahr für die Elektronik!
Klimaklasse
Das Gerät ist je nach Klimaklasse für den
Betrieb bei begrenzten Umgebungstemperaturen ausgelegt. Die für Ihr Gerät
zutreende Klimaklasse ist auf dem Typenschild aufgedruckt.
Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten, angegebene Umgebungstemperatur einhalten.
Klimaklasse Raumtemperatur
SN +10 °C bis +32 °C
N +16 °C bis +32 °C
ST +16 °C bis +38 °C
T +16 °C bis +43 °C
SN-ST +10 °C bis +38 °C
SN-T +10 °C bis +43 °C
Aufstellen
• Vermeiden Sie Standorte im Bereich direkter Sonnenbestrahlung,
neben Herd, Heizung und dergleichen.
• Der Aufstellungsraum Ihres Gerätes muss
laut der Norm EN 378 pro 8 g Kältemittelfüllmenge R 600a ein Volumen von 1 m
3
aufweisen, damit im Falle einer Leckage
des Kältemittelkreislaufes kein zündfähiges
Gas-Luft-Gemisch im Aufstellungsraum
des Gerätes entstehen kann. Die Angabe
der Kältemittelmenge finden Sie auf dem
Typenschild im Geräteinnenraum.
•
Lüftungsöffnungen bzw. -gitter
nicht abdecken.
Die Tür wird durch die Schubstange ca. 7 cm
geönet.
Danach kann die Tür vollständig
geönet werden.
Hinweis
Di e Tü r s chl i eßt na ch c a. 3 S eku n den wieder automatisch, wenn sie
nicht vollständig geönet wird.
Hinweis zu
Türönungszyklen
Wenn die Tür geschlossen wird,
ist ein erneutes Önen mit der
TouchOpen-Funktion erst nach
3 Sekunden möglich.
Die Schubstange während des Schließvorganges
nicht hineindrücken oder festhalten!
Wird die Schubstange während
des Schließvorganges blockiert,
so erreicht sie nicht mehr ihre Ausgangsposition.
In der Ausgangsposition ist die
Schubstange bündig mit der Vorderseite des Gerätes.
Schubstange in die Ausgangsposition zurücksetzen
Netzstecker ziehen, ca. 5 Sekunden warten und wieder
einstecken.
Die Schubstange stellt sich in die Ausgangsposition zurück.
Wichtige Hinweise
Das Gerät nicht in der Nähe von Magnetfeldern
betreiben oder magnetische Gegenstände in der
Nähe des Gerätes platzieren.
Es kann zu ungewollten Türönungen kommen.
Die Tür während des Önungsvorganges nicht
blockieren oder festhalten!
Wird die Tür während des Önungsvorganges blockiert oder
festgehalten, so aktiviert sich die interne Sicherheitskupplung.
Es ertönen laute, sich wiederholende Knackgeräusche.
Page 5
DE-05
DE
Gerät ein- und ausschalten
Einschalten
-Taste drücken, sodass die Temperaturanzeige leuchtet.
Ausschalten
-Taste ca. 3 Sekunden drücken, sodass die Temperaturanzei-
ge dunkel ist.
Temperatur einstellen
Die Temperatur kann in beiden
Fächern unabhängig voneinander eingestellt werden.
1
Oberes Fach
2
Unteres Fach
Temperatur senken/kälter
Jeweils die
-Einstelltaste drücken.
Temperatur erhöhen/wärmer
Jeweils die
-Einstelltaste drücken.
- Beim ersten Tastendruck beginnt die Anzeige zu blinken.
- Durch weiteres Drücken die Temperatureinstellung verändern.
- Ca. 5 Sek. nach dem letzten Tastendruck schaltet die Elektronik
automatisch um und die tatsächliche Temperatur wird angezeigt.
Die Temperatur ist einstellbar von +5 °C bis +20 °C.
Folgende Trinktemperaturen sind für die verschiedenen Weinsorten empfehlenswert.
+5 bis +8 °C
Champagner, Schaumweine, Sekt, Prosecco
+8 bis +12 °C
Junge Weissweine (z. B. Chasselas, Müller-Thurgau, Chardonnay, Silvaner, Sauvignon blanc)
+9 bis +15 °C
Reifere Weissweine (z. B. Weiss- und Grauburgunder, Riesling)
+15 bis +17 °C
Junge Rotweine (z. B. Spätburgunder, Merlot, Gamay, Barbera)
+17 bis +18 °C
Reife Rotweine (z. B. Cabernet Sauvignon, Barolo)
Zur langfristigen Lagerung von Weinen wird eine Temperatur von
+10 °C bis +12 °C empfohlen
Türönungsalarm
Wenn die Tür länger als 60 Sekunden geönet ist, ertönt der
Signalton.
Wenn die Tür zum Einlagern länger geönet sein muss, Signalton
durch Drücken der
-Taste stummschalten.
Wird die Tür geschlossen, ist der Signalton wieder funktionsbereit.
1
Ein-/Austaste (Gerät ein- und ausschalten)
2
Ventilatortaste
3
Temperatureinstelltasten oberes Fach
4
Temperatureinstelltasten unteres Fach
5
Ein-/Austaste Innenbeleuchtung
6
Alarm-Austaste
7
Temperaturanzeige oberes Fach
8
Temperaturanzeige unteres Fach
Symbole im Display
Alarm (Symbol blinkt, wenn die Temperatur im Innenraum
zu hoch oder zu niedrig ist)
Präsentationsmodus ist aktiv
Einstellmodus ist aktiv (Aktivieren der Kindersicherung und
Einstellen der Displayhelligkeit)
Der Ventilator im Innenraum läuft permanent
Kindersicherung ist aktiv
Die Innenbeleuchtung ist permanent eingeschaltet
Bedien- und Anzeigeelemente
Das Elektronik-Bedienfeld hat die «Kapazitive Tastentechnologie». Jede Funktion kann durch Berührung des jeweiligen
Symbols aktiviert werden.
Ventilator
Der Ventilator im Innenraum garantiert eine konstante und
gleichmäßige Innentemperatur und ein für die Weinlagerung
günstiges Klima.
Durch Aktivieren der
-Taste wird die Luftfeuchtigkeit im Gerät
nochmalig erhöht, was sich bei der Langzeitlagerung besonders
positiv auswirkt.
Die erhöhte Luftfeuchtigkeit verhindert langfristig ein Austrocknen
der Korken.
Page 6
DE-06
Helligkeit des Displays einstellen
5 Sek. drücken. Anzeige =
Anzeige =
Anzeige =
Mit der Taste oder die gewünschte Einstellung wählen.
h0 = Displaybeleuchtung aus
h1 = minimale Helligkeit
h5 = maximale Helligkeit
Anzeige =
Anzeige =
Die eingestellte Helligkeit wird nach einer Minute aktiviert.
Hinweis
Wenn eine Taste gedrückt wird, leuchte t das Display für 1 Minute
mit der maximalen Helligkeit.
Bei Inbetriebnahme des Gerätes wird die eingestellte Helligkeit
erst angezeigt, wenn die eingestellte Innentemperatur des Gerätes erreicht ist.
Einstellungen
Über die Einstellungen können Sie die Kindersicherung nutzen
und die Helligkeit des Displays verändern. Mit der Kindersicherung können Sie das Gerät vor ungewolltem Ausschalten und
Temperaturverändern sichern.
Kindersicherung aktivieren
5 Sek. drücken. Anzeige =
Anzeige =
Anzeige =
Anzeige =
Kindersicherung deaktivieren
5 Sek. drücken. Anzeige =
Anzeige =
Anzeige =
Anzeige =
Temperaturalarm
Bei deutlichem Über- oder Unterschreiten der eingestellten
Temperatur im Innenraum wird ein Temperaturalarm durch den
Signalton und die blinkende Temperaturanzeige ausgelöst. Der
Temperaturalarm kann durch ein ungenügendes Schliessen der
Tür, einen längeren Stromausfall oder auch einen Defekt des
Gerätes verursacht sein. Daher zuerst prüfen, ob die Tür korrekt
geschlossen ist.
• Signalton durch Drücken der
-Taste stummschalten.
Nach einem Stromausfall hört die Temperaturanzeige auf zu
blinken und leuchtet wieder, wenn der eingestellte Wert erreicht
ist. Falls die Anzeige nach 1 Stunde weiterhin blinkend einen zu
warmen oder kalten Wert anzeigt, den Kundendienst kontaktieren.
Erscheint in der Anzeige F1, F8, E1, E2, E7 oder E8, so liegt ein
Gerätefehler vor. In diesem Fall den Kundendienst kontaktieren.
Page 7
DE-07
DE
Luftaustausch durch Aktivkohlelter
Weine entwickeln sich ständig je
nach Umgebungsbedingungen
weiter.
Deshalb ist die Qualität der Luft
ausschlaggebend für die Konservierung.
Wir empfehlen den jährlichen
Tausch des abgebildeten Filters,
den Sie über Ihren Fachhändler
bestellen können.
Filter auswechseln
• Filter hineindrücken und wieder loslassen.
• Filter herausziehen.
• Den hinteren Teil des Filters
abziehen.
• Den neuen Filter auf die
Abdeckung aufstecken.
• Filter einsetzen, bis zum
Anschlag hineindrücken und
loslassen.
Der Filter wird automatisch
verriegelt.
Ein Klickgeräusch ist zu hören.
Innenbeleuchtung
Die Beleuchtung des Innenraumes erfolgt über eine LEDLeuchtleiste im jeweiligen Fach oben.
Die Innenbeleuchtung schaltet sich immer ein, wenn die Tür
des Gerätes geönet wird. Die Innenbeleuchtung erlischt ca.
5 Sekunden nach dem Schließen der Tür.
Wenn die Innenbeleuchtung auch bei geschlossener Gerätetür
leuchten soll, die Taste
drücken.
Hinweis
Diese Funktion betrit die Beleuchtung beider Fächer.
Weiters kann die Helligkeit der Beleuchtung eingestellt werden.
• Tas te
drücken.
• Taste
gedrückt halten und
gleichzeitig mit den Temperatureinstelltasten heller oder dunkler
stellen.
Hinweis: Die Helligkeit ändert sich in allen Fächern.
Die Lichtintensität der LED-Beleuchtung entspricht der
Laserklasse 1/1M.
Achtung
Die Lichtabdeckung darf nur
vom Kundendienst entfernt
werden.
Wenn die Abde ckung entfern t
wird, nicht mit optischen Linsen aus unmittelbarer Nähe
direkt in die Beleuchtung blicken. Die Aug en können dabe i
geschädigt werden.
Page 8
DE-08
Reinigen
Vor dem Reinigen grundsätzlich das Gerät außer Betrieb
setzen. Netzstecker ziehen oder die vorgeschaltete Sicherung auslösen bzw. herausschrauben.
• Innenraum und Außenwände mit lauwarmem Wasser und etwas
Spülmittel reinigen. Verwenden Sie keinesfalls sand- oder säurehaltige Putz- bzw. chemische Lösungsmittel.
• Verwenden Sie zur Reinigung der Glasflächen einen Glasreiniger,
für Edelstahlflächen einen handelsüblichen Edelstahlreiniger.
Nicht mit Dampfreinigungsgeräten arbeiten!
Beschädigungs- und Verletzungsgefahr.
• Achten Sie darauf, dass kein Reinigungswasser in die elektrischen
Teile und in das Lüftungsgitter dringt.
• Das Typenschild an der Geräteinnenseite nicht beschädigen
oder entfernen - es ist wichtig für den Kundendienst.
Staublter reinigen
Der Staublter im Gerätesockel muss mindestens einmal pro
Jahr gereinigt werden.
1. Lüftungsgitter vom Möbelsockel abziehen.
2. Staubfilter mit Staubsauger reinigen.
3. Lüftungsgitter wieder einsetzen.
1.
2.
Einlagerungsskizze
für 0,75 l Bordeauxaschen laut Norm NF H 35-124
Achtung
Die maximale Beladung pro Holztablar beträgt 25 kg.
Anzahl Flaschen
Total 34 Flaschen
6
6
6
8
8
Page 9
DE-09
DE
Störungen
• Im Anzeigedisplay erscheint F1, F8, E1, E2, E7 oder E8.
– Am Gerät liegt ein Fehler vor. Den Kundendienst kontaktieren.
• Die Ventilatoren im Innenraum des Gerätes laufen, obwohl
die Ventilatorfunktion deaktiviert ist und der Kompressor
(Kühlaggregat) steht.
– Dies ist je nach eingestellter Innentemperatur und Umgebungs-
temperatur am Aufstellort ein normaler Betriebszustand.
Folgend e Störungen könn en Sie durch Prüfe n der mögliche n
Ursachen selbst beheben.
• Das Gerät arbeitet nicht. Prüfen Sie, ob
– das Gerät eingeschaltet ist,
– der Netzstecker richtig in der Steckdose ist,
– die Sicherung der Steckdose in Ordnung ist.
• Beim Einstecken des Netzsteckers läuft das Kälteaggregat
nicht an, in der Temperaturanzeige wird jedoch ein Wert
angezeigt.
– Der Präsentationsmodus ist aktiviert. Den Kundendienst kon-
taktieren.
• Die Geräusche sind zu laut. Prüfen Sie, ob
– das Gerät fest auf dem Boden steht,
– nebenstehende Möbel oder Gegenstände vom laufenden Kühl-
aggregat in Vibrationen gesetzt werden. Beachten Sie, dass
Strömungsgeräusche im Kältekreislauf nicht zu vermeiden sind.
• Die Temperatur ist nicht ausreichend tief. Prüfen Sie
– die Einstellung nach Abschnitt «Temperatur einstellen», wurde
der richtige Wert eingestellt?
– ob das separat eingelegte Thermometer den richtigen Wert
anzeigt.
– Ist die Entlüftung in Ordnung?
– Ist der Staubfilter im Gerätesockel verschmutzt? Siehe Kapitel
«Staubfilter reinigen».
– Ist der Aufstellort zu dicht an einer Wärmequelle?
Wenn keine der o. g. Ursachen vorliegt und Sie die
Störung nicht selbst beseitigen
konnten, wenden Sie sich
bitte an die nächste Kundendienststelle. Teilen Sie die
Typenbezeichnung
1
und
Fabrikationsnummer (FN)
2
des Typenschildes mit.
Die Position des Typenschildes ist im Kapitel Gerätebeschrei-
bung ersichtlich.
Außer Betrieb setzen
Wenn das Gerät längere Zeit außer Betrieb gesetzt wird: Gerät
ausschalten, Netzstecker ziehen oder die vorgeschalteten Sicherungen auslösen bzw. herausschrauben.
Gerät reinigen und die Tür geönet lassen, um Geruchsbildung
zu vermeiden.
Das Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen sowie den EU-Richtlinien 2014/30/EU und 2014/35/EU.
Holztablar einsetzen
Holztablar entnehmen und einsetzen
Die Holztablare können zur leichteren Reinigung des Innenraumes
entnommen werden.
Holztablar entnehmen
Das Holztablar hinten rechts und links nach oben
ziehen (ausrasten) und nach vorne entnehmen.
Auszugsschienen ganz herausziehen. Das Holztablar mit den
vorderen Ausnehmungen auf die Haltebolzen aufsetzen.
Das Holztablar mit den Auszugsschienen bis zum Anschlag in
das Gerät einschieben.
Das Holztablar ganz nach hinten drücken, sodass es vorne
einrastet.
Das Holztablar hinten rechts und links nach unten drücken und
einrasten.
Page 10
DE -10
Service & Support
Im Kapitel «Störungen» erhalten Sie wertvolle Hinweise bei
kleineren Betriebsstörungen.
So ersparen Sie sich die Anforderung und Kosten eines Servicetechnikers.
Unsere Garantieinformationen nden Sie unter www.vzug.com
→Service →Garantieinformationen. Bitte lesen Sie diese aufmerksam durch.
Registrieren Sie Ihr Gerät bitte umgehend:
• online via www.vzug.com →Service →Garantieerfassung oder
• mittels der beigelegten Registrierkarte, sofern vorhanden.
Sie protieren so bei einem möglichen Störungsfall bereits wäh-
rend der Garantiezeit des Gerätes von bester Unterstützung. Für
die Registrierung benötigen Sie die Fabrikationsnummer (FN)
und die Gerätebezeichnung. Sie nden diese Angaben auf dem
Typenschild Ihres Gerätes.
Meine Geräteinformationen:
FN:
Gerät:
Halten Sie diese Geräteinformationen bitte immer bereit, wenn
Sie mit V-ZUG Kontakt aufnehmen.
Vielen Dank.
Ihr Reparaturauftrag
Innerhalb der Schweiz gelangen Sie über die kostenlose Servicenummer 0800 850 850 direkt an Ihr nächstes Service-Center. Bei
Ihrer telefonischen Auftragserteilung vereinbaren wir mit Ihnen
umgehend einen Besuchstermin vor Ort.
Kunden ausserhalb der Schweiz nden unter www.vzug.com
→Service →Service-Nummer die Kontaktdaten Ihres lokal ansässigen Service-Centers.
Allgemeine und Technische Anfragen,
Informationen zu Servicevertrag,
Garantieverlängerung und Zubehör
Gerne hilft Ihnen V-ZUG bei allgemeinen administrativen und
technischen Anfragen, nimmt Ihre Bestellungen für Zubehör
und Ersatzteile entgegen oder informiert Sie über die fortschrittlichen Serviceverträge. Sie erreichen uns unter www.vzug.com,
info@vzug.com, über Ihr lokal ansässiges Service-Center und
innerhalb der Schweiz (+41) 58 767 67 67.
Page 11
FR-02
Sommaire
Description de l'appareil .........................................................02
Protection de l'environnement ................................................02
Recommandations et consignes de sécurité .........................03
Domaine d'utilisation de l'appareil ..........................................03
Classe climatique ...................................................................04
Mise en place .........................................................................04
Raccordement électrique .......................................................04
Mécanisme d'ouverture de porte (TouchOpen) .....................04
Éléments de commande et d'achage ..................................05
Mise en marche et arrêt de l'appareil .....................................05
Réglage de la température .....................................................05
Ventilateur ..............................................................................05
Alarme porte ouverte ..............................................................05
Alarme température................................................................06
Réglages ................................................................................06
Éclairage intérieur ..................................................................07
Filtre à charbon actif: renouvellement de l'air assuré .............07
Schéma de stockage ..............................................................08
Nettoyage ...............................................................................08
Retrait et mise en place de la clayette en bois .......................09
Dérangements ........................................................................09
Arrêt prolongé ........................................................................09
Service et assistance .............................................................10
Description de l'appareil
Filtre à charbon actif
Pieds réglables
Protection de l'environnement
L'appareil contient des matériaux de valeur et est à
amener à un lieu de recyclage spécial. L'élimination
d'anciens appareils est à réaliser correctement en
respectant les prescriptions et lois locales en vigueur.
Veiller à ne pas endommager le circuit frigorique de
l'appareil lors du transport pour empêcher au réfrigérant
y contenu (indications sur la plaque signalétique) et à l'huile de
s'échapper accidentellement.
• Rendre l'appareil inopérant.
• Débrancher l'appareil.
• Sectionner le câble d'alimentation électrique.
AVERTISSEMENT
Risque d'étouement avec les lms et matériaux
d'emballage !
Ne pas laisser les enfants jouer avec les matériaux
d'emballage.
Déposer les matériaux d'emballage à une déchetterie ocielle.
Éléments de commande et
d'achage
Plaque signalétique
Éclairage intérieur
(barre d'éclairage LED)
Éclairage intérieur
(barre d'éclairage LED)
Clayette en bois
Clayette en bois
Filtre anti-poussière
Merci d'avoir choisi d'acheter l'un de nos produits. Votre appareil
répond à de hautes exigences et est simple d'utilisation. Toutefois,
prenez tout de même le temps de lire ce mode d'emploi. Ainsi,
vous connaîtrez bien votre appareil et pourrez l'utiliser de manière
optimale et sans problème.
Veuillez respecter les consignes de sécurité!
Modications
Le texte, les images et les informations correspondent au niveau
technique de l'appareil au moment de l'impression de ce mode
d'emploi. Sous réserve de modications en termes d'amélioration.
Domaine de validité
La famille de produit (numéro de modèle) est inscrite dans les
premiers emplacements sur la plaque signalétique.
Ce mode d'emploi est valable pour:
Modèle Famille de produit Système de
mesure
Winecooler UC SL60 51073 Euro 60
Les diérences spéciques à chaque version gurent dans le texte.
Page 12
FR-03
FR
Domaine d'utilisation de l'appareil
L'appareil est exclusivement adapté au stockage
de vins dans un environnement domestique ou un
environnement semblable. Est prise en compte,
par exemple, l'utilisation
- dans les cuisines du personnel, les pensions de
famille,
- par les clients de maisons de campagne, hôtels,
motels et autres hébergements,
- par les traiteurs et services semblables dans le
commerce de gros.
N'utiliser l'appareil que dans un cadre domestique. Tout autre
type d'utilisation est interdite.
L'appareil n'est pas conçu pour le stockage et la réfrigération de
médicaments, de plasma sanguin, de préparations de laboratoire
ou autres produits ou substances semblables concernés par
la directive 2007/47/CE relative aux dispositifs médicaux. Une
utilisation abusive de l'appareil peut entraîner l'endommagement
des produits stockés ou leur altération.
De plus, l'appareil n'est pas adapté pour le fonctionnement dans
les zones à risque d'explosion.
Recommandations et consignes de sécurité
• Afin d'éviter tout accident matériel ou corporel,
nous vous recommandons de faire appel à une
deuxième personne pour déballer et mettre en
place l'appareil.
• Si l'appareil est endommagé avant l'installation,
prendre immédiatement contact avec le fournisseur.
• Pour garantir la sécurité de fonctionnement
de l'appareil, respecter scrupuleusement les
instructions de la notice concernant la mise en
place et le raccordement électrique.
• En cas de panne, débrancher l'appareil ou ôter/
dévisser le fusible.
• Pour débrancher l'appareil, saisir directement la
prise, ne pas tirer sur le câble.
• Afin d'éviter tout risque pour les utilisateurs de
l'appareil, les réparations et interventions ne
doivent être effectuées que par un Service Après
Vente agréé. Cette consigne s'applique également au remplacement du câble d'alimentation.
• Ne pas manipuler de flammes vives ou de
sources d'allumage à l'intérieur de l'appareil.
Lors du transport et du nettoyage de l'appareil,
il convient de veiller à ne pas endommager le
circuit frigorifique. En cas de dommages, tenir
l'appareil éloigné de toute source d'allumage et
bien aérer la pièce.
• Ne pas utiliser le socle, les tiroirs, les portes, etc.
comme marchepied ou comme support.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
dès 8 ans et plus, ainsi que des personnes dont
les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées
d'expérience ou de connaissance, si elles ont pu
bénéficier d'une surveillance ou d'instructions
préalables concernant l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et comprennent les dangers en
résultant. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage ou la maintenance par
l'utilisateur ne doivent pas être réalisés par des
enfants sans surveillance.
• Éviter le contact permanent de la peau avec
des surfaces froides ou des produits réfrigérés/
surgelés. Cela est susceptible de provoquer des
douleurs, une sensation d'engourdissement et
des gelures. En cas de contact prolongé de la
peau, prévoir les mesures de protection nécessaires, comme par ex. l'usage de gants.
• Pour éviter tout risque d'intoxication alimentaire,
ne pas consommer d'aliments stockés au-delà
de leur date limite de conservation.
• Ne pas conserver de matières explosives ni
de produits en bombe à gaz propulseur inflammable (butane, propane, pentane, etc.) dans
votre appareil. En cas de fuite éventuelle, ces
gaz risquent en effet de s'enflammer au contact
d'éléments électriques de votre appareil. Les
produits en bombe concernés sont identifiés
par l'étiquette indiquant leur composition ou un
symbole représentant une flamme.
• Ne pas utiliser d'appareils électriques à l'intérieur
de l'appareil.
• Pour les appareils équipés de fermeture à clé,
ne pas laisser la clé à proximité de l'appareil et
la ranger hors de portée des enfants.
• L'appareil a été conçu pour être placé dans des
locaux fermés. Ne pas exploiter l'appareil dehors
ou dans des endroits humides non à l'abri de
projections d'eau.
• Les barres d'éclairage LED situées dans l'appareil servent d'éclairage à l'intérieur de l'appareil.
Elles ne sont pas destinées à l'éclairage de
pièces.
• À une altitude de plus de 1500 m au-dessus
du niveau de la mer, la vitre de la porte peut se
briser lors du transport ou du fonctionnement de
l'appareil en raison de la pression atmosphérique
réduite. Les éclats de verre à arêtes vives peuvent
provoquer des blessures graves.
Page 13
FR-04
Mise en place
• Éviter d'installer l'appareil à un endroit directement exposé à une
source de chaleur (rayons de soleil, cuisinière, chauffage ou autre).
• Le site d'installation de votre appareil doit
impérativement être conforme à la norme
EN 378, à savoir un volume de 1 m
3
pour
8 g de fluide réfrigérant type R 600a, pour
interdire toute formation de mélange gaz-air
inflammable en cas de fuite dans le circuit
frigorifique. Les données relatives à la masse
de réfrigérant sont indiquées sur la plaque
signalétique à l'intérieur de l'appareil.
•
Ne pas recouvrir ou obstruer
les orifices et les grilles de venti-
lation.
Raccordement électrique
Seul le courant alternatif doit être utilisé pour alimenter l'appareil.
La tension et la fréquence admissibles sont indiquées sur la
plaque signalétique. L'emplacement de la plaque signalétique
gure dans le chapitre Description de l'appareil.
La prise doit être mise à la terre conformément aux normes
électriques et protégée par un fusible.
Le courant de déclenchement du fusible doit être situé entre
10 A et 16 A.
La prise ne doit pas se trouver derrière l'appareil
et doit être facilement accessible.
Ne pas brancher l'appareil à une rallonge ou
à une multiprise.
Ne pas utiliser d'onduleurs (conversion du
courant continu en courant alternatif ou triphasé) ou de ches économie d'énergie. Risque
d'endommagement du système électronique!
Classe climatique
L'appareil est conçu pour fonctionner à des
températures ambiantes limitées selon la
classe climatique. La classe climatique
correspondant à votre appareil est indiquée sur la plaque signalétique.
Respecter les températures ambiantes
indiquées pour garantir un parfait fonctionnement.
Classe climatique Température ambiante
SN +10 °C à +32 °C
N +16 °C à +32 °C
ST +16 °C à +38 °C
T +16 °C à +43 °C
SN-ST +10 °C à +38 °C
SN-T +10 °C à +43 °C
Mécanisme d'ouverture de porte (TouchOpen)
À l'état de livraison, la fonction
TouchOpen est désactivée.
Après l'encastrement dans la niche, la
fonction TouchOpen doit être activée en
appuyant sur la touche
.
Ouvrir la porte
Appuyer légèrement en haut à gauche sur
la porte puis relâcher.
La tige mobile actionne la porte qui s'ouvre sur
7 cm environ.
La porte peut alors être ouverte complètement.
Remarque
Si la porte n'est pas ouverte
complètement, elle se referme
automatiquement au bout de
3 secondes env.
Remarque relative aux
cycles d'ouverture de la
porte
Lo rs que la po rte e st f er mée , i l n' e st
possible de la rouvrir qu'après
3 secondes avec la fonction
TouchOpen.
Remarques importantes
Ne pas utiliser l'appareil à proximité de champs
magnétiques et ne pas placer d'objets magnétiques
à proximité de l'appareil.
Cela peut provoquer des ouvertures de porte
involontaires.
Durant l'ouverture, ne pas essayer de bloquer ou de
retenir la porte !
Si la porte est bloquée ou retenue pendant l'ouverture, l'accouplement de sécurité interne se déclenche.
Des bruits de craquements forts et répétés se font entendre.
Ne pas essayer d'enfoncer ou de retenir la tige
mobile durant la fermeture !
Si la tige mobile est bloquée durant
la fermeture, elle ne peut plus revenir
à sa position initiale.
En position initiale, la tige mobile
s'aligne sur la partie avant de
l'appareil.
Ramener la tige mobile dans sa position initiale
Débrancher l'appareil et le rebrancher après 5 minutes
environ.
La tige mobile reprend sa position initiale.
Page 14
FR-05
FR
Réglage de la température
La température peut être
réglée dans les deux compartiments indépendamment l'un
de l'autre.
1
Compartiment supérieur
2
Compartiment inférieur
Abaisser la température
Appuyer sur la touche de réglage
.
Élever la température
Appuyer sur la touche de réglage
.
- L'affichage se met à clignoter dès que la touche est pressée
pour la première fois.
- Modifier le réglage de la température par des pressions répétées
sur la touche.
- Environ 5 secondes après toute dernière pression sur une touche,
l'électronique de l'appareil passe automatiquement à l'affichage
de la température instantanée.
La température peut être réglée sur une plage allant de +5 °C
à +20 °C.
Les températures de dégustation recommandées pour les diérents vins sont les suivantes:
+5 à +8 °C
Champagne, vins mousseux, prosecco
+8 à +12 °C
Vins blancs jeunes (par ex. chasselas, müller-thurgau, chardonnay, sylvaner, sauvignon blanc)
+9 à +15 °C
Vins blancs plus mûrs (par ex. pinot blanc et pinot gris, riesling)
+15 à +17 °C
Vins rouges jeunes (par ex. pinot noir, merlot, gamay, barbera)
+17 à +18 °C
Vins rouges mûrs (par ex. cabernet sauvignon, barolo)
Pour les conserver à long terme, il est recommandé de stocker
les vins à une température comprise entre +10 °C et +12 °C.
Mise en marche et arrêt de l'appareil
Mise en marche
Appuyer sur la touche
pour que l'achage de température
s'allume.
Arrêt
Maintenir la touche
enfoncée pendant env. 3 secondes pour
éteindre l'achage de température.
Éléments de commande et d'achage
Le bandeau de commande électronique dispose de la nouvelle
«Technologie de touche capacitive». Chaque fonction peut être
activée d'une simple pression du doigt sur les icônes de commande.
1
Touche Marche-Arrêt (mise en marche et arrêt de l'appareil)
2
Touche ventilation
3
Touches de réglage température du compartiment supérieur
4
Touches de réglage température du compartiment inférieur
5
Touche Marche-Arrêt de l'éclairage intérieur
6
Touche d'arrêt alarme sonore
7
Achage de température du compartiment supérieur
8
Achage de température du compartiment inférieur
Symboles achés
Alarme (le symbole clignote lorsque la température à l'inté-
rieur de l'appareil est trop élevée ou trop basse)
Le mode de présentation est activé
Le mode de réglage est activé (activation de la sécurité
enfants et réglage de l'intensité lumineuse de l'affichage)
Le ventilateur à l'intérieur de l'appareil fonctionne en per-
manence
La sécurité enfants est activée
L'éclairage intérieur est allumé en permanence
Ventilateur
Le ventilateur à l'intérieur de l'appareil garantit une température
intérieure constante et homogène ainsi qu'un climat favorable à
la conservation du vin.
En activant la touche
, le degré hygrométrique à l'intérieur de
l'appareil augmente encore ce qui a un eet positif sur la conservation de longue durée.
Une hygrométrie plus élevée empêche à long terme les bouchons
de se dessécher.
Alarme porte ouverte
Lorsque la porte reste ouverte pendant plus de 60 s, l'alarme
sonore retentit.
Si la porte doit rester ouverte plus longtemps lors du rangement
des produits, appuyer sur la touche
pour éteindre l'alarme
sonore.
En refermant la porte, vous réactivez la fonction d'alarme.
Page 15
FR-06
Réglage de l'intensité lumineuse de l'achage
Appuyer sur pendant 5 sec. Achage =
Achage =
Achage =
Sélectionner le réglage souhaité à l'aide des touches ou .
h0 = éclairage de l'affichage éteint
h1 = intensité lumineuse minimale
h5 = intensité lumineuse maximale
Achage =
Achage =
Le réglage de l'intensité lumineuse s'active au bout d'une minute.
Remarque
Lorsqu'une touche est pressée, l'achage s'allume à l'intensité
lumineuse maximale pendant 1 minute.
À la mise en service de l'appareil, l'intensité lumineuse réglée ne
s'applique que si la température intérieure réglée pour l'appareil
est atteinte.
Réglages
Via les réglages, vous pouvez utiliser la sécurité enfants et
modier l'intensité lumineuse de l'achage. La sécurité enfants
vous permet de sécuriser l'appareil contre tout arrêt et réglage
de température intempestifs.
Activer la sécurité enfants
Appuyer sur pendant 5 sec. Achage =
Achage =
Achage =
Achage =
Désactiver la sécurité enfants
Appuyer sur pendant 5 sec. Achage =
Achage =
Achage =
Achage =
Alarme température
En cas de dépassement net de la température minimale ou maximale réglée à l'intérieur de l'appareil, une alarme température se
déclenche: l'alarme sonore retentit et l'achage de température
clignote. L'alarme température peut se déclencher en cas de
fermeture de porte insusante, de coupure de courant prolongée
ou de défaut de l'appareil. Il convient donc de vérier d'abord si
la porte est correctement fermée.
• Appuyer sur la touche
pour éteindre l'alarme sonore.
Après une coupure de courant, l'achage de température cesse
de clignoter, puis se rallume une fois la valeur réglée atteinte. Si
l'achage clignote toujours en indiquant une valeur trop haute ou
trop basse au bout d'une heure, contacter le S.A.V. Si l'achage
indique F1, F8, E1, E2, E7 ou E8, cela signie qu'un défaut s'est
produit dans l'appareil. Dans ce cas, contacter le S.A.V.
Page 16
FR-07
FR
Filtre à charbon actif: renouvellement de l'air
assuré
Selon les conditions d'environnement, les vins continuent d'évoluer
en permanence.
L a q ua lité d e l' a ir e st d on c u n f ac te ur
déterminant de sa conservation.
Nous recommandons l'échange
annuel du ltre représenté, que
vous pouvez commander auprès
de votre revendeur spécialisé.
Remplacement du ltre
Éclairage intérieur
L'éclairage intérieur est assuré par une barre d'éclairage LED
dans le haut de chaque compartiment.
L'éclairage intérieur s'allume automatiquement lorsque la porte
de l'appareil est ouverte. L'éclairage intérieur s'éteint au bout de
5 secondes env. après fermeture de la porte.
Si l'éclairage intérieur doit rester allumé lorsque la porte de
l'appareil est fermée, appuyer sur la touche
.
Remarque
Cette fonction s'applique à l'éclairage des deux compartiments.
L'intensité lumineuse de l'éclairage peut également être réglée.
• Actionner la touche
.
• Maintenir la touche
enfoncée
et appuyer à la fois sur l'une des
touches de réglage température
afin d'obtenir un éclairage plus ou
moins lumineux.
Remarque: la variation de l'intensité lumineuse s'applique à tous
les compartiments.
L'intensité lumineuse de
l'éclairage LED correspond à
la classe laser 1/1M.
Attention
Le cache de l'éclairage ne peut
être retiré que par le S.A.V.
Lorsque le cache est retiré,
ne jamais regarder directe-
ment l'éclairage à travers de
lentilles optiques. La vision
risque en eet d'être abîmée.
• Appuyer sur le filtre et relâcher.
• Retirer le filtre.
• Retirer la partie arrière du
filtre.
• Insérer le nouveau filtre dans
le cache.
• Mettre le filtre en place, le
pousser jusqu'à la butée et
relâcher.
Le filtre se verrouille automa-
tiquement.
On entend un déclic.
Page 17
FR-08
Nettoyage
Avant de procéder au nettoyage, arrêter impérativement
l'appareil. Pour cela, débrancher la prise de l'appareil ou
mettre hors circuit les protections électriques situées en
amont.
• Nettoyer l'intérieur ainsi que les parois extérieures de l'appareil
avec de l'eau tiède mélangée à de faibles quantités de produit à
vaisselle. N'utiliser ni détergents sableux ou acides, ni solvants
chimiques.
• Utiliser un produit nettoyant pour vitres pour nettoyer les surfaces
vitrées et un produit nettoyant pour acier inox vendu habituellement dans le commerce pour les surfaces en acier.
Ne pas employer d'appareils de nettoyage
à vapeur: risque de dommages matériels et
de blessures!
• Éviter que l'eau de nettoyage ne s'infiltre dans les parties électriques et par la grille de ventilation.
• Ne pas détériorer ou enlever la plaque signalétique située à
l'intérieur de l'appareil - elle est importante pour le service aprèsvente.
Nettoyage du ltre anti-poussière
Le ltre anti-poussière situé dans le socle de l'appareil doit être
nettoyé au moins une fois par an.
Nombre de bouteilles
Au total: 34 bouteilles
Schéma de stockage
pour bouteilles type Bordeaux 0,75 l selon la norme NF H 35-124
Attention
La charge maximale par clayette en bois est de 25 kg.
6
6
6
8
8
1.
2.
1. Retirer la grille de ventilation du socle du
meuble.
2. Nettoyer le filtre anti-poussière avec un aspi-
rateur.
3. Remettre en place la grille de ventilation.
Page 18
FR-09
FR
Arrêt prolongé
Lorsque votre appareil doit rester longtemps sans fonctionner,
débrancher la prise ou retirer/dévisser les fusibles situés en amont.
Nettoyer l'appareil et laisser la porte ouverte an d'éviter la formation d'odeurs.
Cet appareil est conforme aux prescriptions de sécurité applicables et satisfait ainsi aux prescriptions dénies par les directives
UE 2014/30/EU et 2014/35/EU.
Dérangements
• F1, F8, E1, E2, E7 ou E8 s'affiche.
– Il s'agit d'un défaut de l'appareil. Contacter le S.A.V.
• Les ventilateurs situés à l'intérieur de l'appareil fonctionnent
bien que la fonction ventilateur soit désactivée et le com-
presseur (groupe frigorifique) arrêté.
– Il s'agit d'un fonctionnement normal en fonction de la tempé-
rature intérieure réglée et de la température ambiante du lieu
d'installation.
Vous pouvez remédier vous-même aux pannes sui vantes
en contrôlant les causes possibles.
• L'appareil ne fonctionne pas:
– L'appareil est-il en position marche?
– La prise de courant est-elle bien enfoncée?
– Le fusible de la prise est-il en bon état?
• Le groupe compresseur ne démarre pas mais une valeur
est indiquée sur l'affichage de température lors du branchement de la prise.
– Le mode de présentation est activé. Contacter le S.A.V.
• L'appareil est trop bruyant:
– L'appareil est peut-être mal calé.
– Les meubles ou les objets se trouvant à proximité sont peut-être
soumis aux vibrations du groupe compresseur. Sachez que les
bruits dûs à l'arrivée du réfrigérant dans le circuit frigorifique ne
peuvent être évités.
• La température n'est pas assez basse:
– Le réglage de la température est-il correct? (voir chapitre
«Réglage de la température»)
– Le thermomètre supplémentaire placé dans l'appareil indique-t-il
la bonne température?
– La ventilation est-elle correctement assurée?
– Le filtre anti-poussière du socle est-il encrassé? Voir le chapitre
«Nettoyage du filtre anti-poussière».
–
L'appareil a-t-il été installé trop près d'une source de chaleur?
Si aucune des causes mentionnées ci-dessus n'aide à résoudre
le problème et que vous ne
pouvez remédier vous-même à
la panne, veuillez alors prendre
contact avec votre S.A.V. le
plus proche en lui indiquant la
désignation
1
et le numéro
de fabrication de l'appareil
(FN)
2
gurant sur la plaque
signalétique.
L'emplacement de la plaque signalétique gure dans le chapitre
Description de l'appareil.
Mise en place de la clayette en bois
Retrait et mise en place de la clayette en bois
Les clayettes en bois peuvent être retirées pour faciliter le nettoyage
de l'intérieur de l'appareil.
Retrait de la clayette en bois
Soulever (désenclipser) la partie arrière de la clayette
en bois à droite et à gauche et la retirer vers l'avant.
Sortir complètement les glissières télescopiques. Mettre en place
la clayette en bois en insérant les encoches situées à l'avant dans
les pivots de support.
Introduire la clayette en bois avec les glissières télescopiques
dans l'appareil jusqu'à la butée.
Pousser la clayette en bois vers l'arrière de manière à ce qu'elle
s'enclipse à l'avant.
Appuyer sur la clayette en bois des côtés arrière droit et gauche
et l'enclipser.
Page 19
FR-10
Service et assistance
Le chapitre «Dérangements» vous donne des informations précieuses pour résoudre les petits dérangements. Vous pouvez ainsi
éviter de faire appel à un technicien de service et économiser les
éventuels coûts aérents.
Vous trouverez nos informations sur la garantie à l’adresse
www.vzug.com → Service → Informations sur la garantie. Veuillez
les lire attentivement.
Veuillez enregistrer votre appareil le plus tôt possible:
• en ligne via www.vzug.com → Service → Saisie des données
de garantie ou
• en utilisant la carte d’inscription jointe, le cas échéant.
En cas de dérangement, vous bénécierez ainsi de la meilleure
assistance possible dès la période de garantie de l’appareil. Pour
l’enregistrement, vous aurez besoin du numéro de fabrication
(n° FN) et de la désignation de l’appareil. Ces informations se
trouvent sur la plaque signalétique de votre appareil.
Les informations de mon appareil:
FN:
Appareil:
Gardez toujours ces informations sur l’appareil à portée de main
lorsque vous contactez V-ZUG. Merci beaucoup.
Votre demande de réparation
En composant le numéro d’assistance gratuit 0800 850 850 en
Suisse, vous serez directement mis(e) en contact avec le centre
d’entretien le plus proche de chez vous. Lorsque vous nous aurez
fait part de votre demande par téléphone, nous conviendrons
directement d’une date de rendez-vous sur place.
Les clients situés en dehors de la Suisse trouveront les coordonnées de leur centre d’entretien local sur
www.vzug.com →Service → Numéro de service.
Questions d’ordre général et techniques,
informations relatives au contrat d’entretien,
extension de garantie et accessoires
V-ZUG se tient à votre disposition pour répondre à toutes vos
questions administratives ou techniques d’ordre général, prendre
vos commandes d’accessoires et de pièces de rechange, ou vous
informer sur les possibilités de contrats d’entretien. Vous pouvez
nous joindre sur www.vzug.com, info@vzug.com, via votre centre
d’entretien local et en Suisse au numéro (+41) 58 767 67 67.
Page 20
IT- 02
Descrizione dell'apparecchio
Filtro al carbone attivo
Piedini regolabili
Indicazioni per lo smaltimento
L'apparecchio contiene materiali utili e non va smaltito
nella raccolta indierenziata dei riuti, ma portato in
appositi centri. Gli apparecchi fuori uso devono essere
smaltiti a regola d'arte, conformemente alle norme e
alle leggi locali in vigore.
Durante il trasporto non danneggiare il circuito rareddante
dell'apparecchio fuori uso per evitare che il refrigerante in esso
contenuto (dati riportati sulla targhetta dati) e l'olio possano
fuoriuscire senza controllo.
• Mettere fuori uso l'apparecchio.
• Estrarre la spina di rete.
• Tagliare il cavo di alimentazione.
AVVERTENZA
Pericolo di soocamento a causa del materiale
da imballaggio e di lm!
Non lasciare giocare i bambini con il materiale
da imballaggio.
Conferire il materiale da imballaggio presso un
centro di raccolta autorizzato.
Elementi d'uso e di visualizzazione
Targhetta dati
Illuminazione interna
(barra luminosa a LED)
Illuminazione interna
(barra luminosa a LED)
Mensola in legno
Mensola in legno
Filtro per la polvere
Indice
Descrizione dell'apparecchio .................................................02
Indicazioni per lo smaltimento ................................................02
Indicazioni ed avvertenze per la sicurezza ............................03
Campo d'impiego dell'apparecchio ........................................03
Classe climatica .....................................................................04
Posizionamento ......................................................................04
Collegamento elettrico ...........................................................04
Meccanismo di apertura dello sportello (TouchOpen) ...........04
Elementi d'uso e di visualizzazione ........................................05
Inserire e disinserire l'apparecchio.........................................05
Impostare la temperatura .......................................................05
Ventilatore ..............................................................................05
Allarme sportello aperto .........................................................05
Allarme temperatura ...............................................................06
Impostazioni ...........................................................................06
Illuminazione interna ..............................................................07
Ricambio d'aria tramite ltro al carbone attivo .......................07
Schema di disposizione .........................................................08
Pulizia .....................................................................................08
Estrazione e inserimento della mensola in legno ...................09
Guasti .....................................................................................09
Mettere fuori servizio ..............................................................09
Assistenza tecnica .................................................................10
Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri prodotti. L'apparecchio acquistato soddisfa requisiti di alto livello ed è semplice
da usare. Tuttavia è necessario dedicare un po' di tempo alla
lettura delle istruzioni d'uso. In tal modo si impara a conoscere
l'apparecchio e lo si può utilizzare in maniera ottimale e senza
inconvenienti.
Attenersi alle indicazioni di sicurezza!
Modiche
Il testo, le immagini e i dati corrispondono allo stato della tecnica
dell'apparecchio al momento della stampa di queste istruzioni
d'uso. Salvo modiche in caso di ulteriori sviluppi.
Campo di validità
La famiglia del prodotto (numero di modello) è riportata nelle
prime posizioni della targhetta dati.
Queste istruzioni d'uso valgono per:
Modello Famiglia del
prodotto
Sistema di
misura
Winecooler UC SL60 51073 Euro 60
Eventuali variazioni di versione sono menzionate nel testo.
Page 21
IT- 03
IT
Campo d'impiego dell'apparecchio
L'apparecchio è indicato esclusivamente per la
conservazione di vino in ambiente domestico o
analogo. Si intende ad esempio l'utilizzo
- in angoli cucina di aziende, pensioni con prima
colazione,
- da parte di ospiti in case di campagna, hotel,
motel e altri alloggi,
- in caso di catering e servizi simili nella grande
distribuzione.
Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in un contesto domestico.
Tutti gli altri tipi di utilizzo non sono ammessi.
L'apparecchio non è idoneo alla conservazione e alla refrigerazione di medicinali, plasma sanguigno, preparazioni di laboratorio o
so st anze e pr od ott i si mil i i n ba se a lla Di re tt i va s ui D isp os it ivi M ed ici
2007/47/CE. Un uso improprio dell'apparecchio può provocare
danni ai prodotti conservati o il loro deterioramento.
Inoltre l'apparecchio non è idoneo all'esercizio in aree a rischio
di esplosione.
Indicazioni ed avvertenze per la sicurezza
• L'apparecchio dovrebbe venire sballato ed installato da due persone allo scopo di evitare danni
a persone o a cose!
• In caso di danni all'apparecchio, informare immediatamente la ditta fornitrice, prima di procedere
all'allacciamento.
• Per garantire il sicuro funzionamento, installare
e collegare l'apparecchio solo secondo le indicazioni riportate nella presente istruzione d'uso.
• In caso di guasti, staccare l'apparecchio dalla
rete di alimentazione. Estrarre la spina oppure
staccare/svitare il fusibile.
• Per staccare l'apparecchio dalla rete di alimentazione, estrarre la spina, non tirare il cavo di
alimentazione.
• Far eseguire le riparazioni dell'apparecchio
solo dal Servizio di assistenza tecnica. In caso
contrario l'utente potrà incorrere in seri pericoli.
Lo stesso vale per la sostituzione dei cavi di
allacciamento alla rete.
• Evitare fuochi o scintille all'interno dell'apparecchio. Assicurarsi che il circuito raffreddante
non venga danneggiato durante il trasporto o la
pulizia dell'apparecchio. Evitare assolutamente
la formazione di scintille in caso di guasti ed
arieggiare bene i locali.
• Non usare come predellino o come appoggio gli
zoccoli, i cassetti e gli sportelli.
• Il presente apparecchio può essere utilizzato
da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali o mancanza di esperienza e conoscenza
a condizione che siano sorvegliati e istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio e ai pericoli
connessi. I bambini non possono giocare con
l'apparecchio. I bambini senza sorveglianza non
possono eseguire la pulizia e la manutenzione
che spetta all'utente.
• Evitare il contatto prolungato con superfici fredde
o prodotti refrigerati/congelati. Ciò può causare
dolori, insensibilità e assideramento. In caso
di contatto prolungato prendere provvedimenti
adeguati, ad es. utilizzare dei guanti.
• Non consumare generi alimentari la cui data di
conservazione sia scaduta, potrebbero causare
intossicazione.
• Non conservare nell'apparecchio materiali
esplosivi o bombolette spray a base di sostanze infiammabili come ad es. butano, propano,
pentano ecc. A contatto con le parti elettriche, le
eventuali perdite di gas possono infiammarsi. Le
bombolette spray contenenti tali sostanze sono
riconoscibili dal simbolo della fiamma o dai dati
riportati sull'etichetta del prodotto.
• Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno
dell'apparecchio.
• Se l'apparecchio è munito di chiavi, non conservare queste ultime nelle vicinanze dell'apparecchio o alla portata dei bambini.
• L'apparecchio è progettato per l'utilizzo in
ambienti chiusi. Non utilizzare l'apparecchio
all'aperto o in ambienti umidi e caratterizzati da
spruzzi d'acqua.
• Le barre luminose a LED nell'apparecchio servono per illuminarne il vano interno e non sono
idonee all'illuminazione della stanza.
• La lastra di vetro dello sportello può rompersi a
causa della pressione dell'aria ridotta in caso di
trasporto o funzionamento dell'apparecchio ad
altezze superiori a 1500 m sul livello del mare.
I frammenti presentano spigoli vivi e possono
causare lesioni gravi.
Page 22
IT- 04
Posizionamento
• Evitare il posizionamento dell'apparecchio in aree diretta mente
esposte ai raggi del sole, accanto al forno, al riscalda mento e
similari.
• In conformità alla norma EN 378, il locale di
installazione dell'apparecchio deve avere
un volume di 1 m
3
per 8 g di refrigerante
R 600a, affinché in caso di perdita del circuito
raffreddante non possa avere origine una
miscela infiammabile di gas e aria nei locali
di installazione dell'apparecchio. L'indicazione della quantità del liquido refrigerante è
riportata sulla targhetta dati nel vano interno
dell'apparecchio.
•
Non coprire le griglie o i fori di
aerazione.
Collegamento elettrico
L'apparecchio funziona solo a corrente alternata.
La tensione e la frequenza ammesse sono indicate sulla targhetta dati. La posizione della targhetta dati è indicata nel capitolo
Descrizione dell'apparecchio.
La presa deve essere sia messa a terra in modo regolamentare
che protetta elettricamente.
La corrente di azionamento del fusibile deve essere compresa
tra 10 A e 16 A.
La presa non deve trovarsi dietro all'apparecchio
e deve essere facilmente raggiungibile.
Non collegare l'apparecchio con una prolunga
o una presa multipla.
Non utilizzare invertitori per impianti ad isola
(conversione di corrente continua in corrente
alternata o corrente trifase) o connettori a
risparmio energetico. Pericolo di danni per
l'elettronica!
Classe climatica
L'apparecchio è progettato, a seconda
della classe climatica, per l'esercizio a
determinate temperature ambiente. La
classe climatica dell'apparecchio è indicata sulla targhetta dati.
Per garantire un funzionamento perfetto, rispettare le temperature ambiente
indicate.
Classe climatica Temperatura ambiente
SN da +10 °C a +32 °C
N da +16 °C a +32 °C
ST da +16 °C a +38 °C
T da +16 °C a +43 °C
SN-ST da +10 °C a +38 °C
SN-T da +10 °C a +43 °C
Meccanismo di apertura dello sportello
(TouchOpen)
Allo stato di fornitura la funzione
TouchOpen è disattivata.
La funzione TouchOpen deve essere
attivata dopo l'incasso nella nicchia,
azionando il tasto
.
Aprire lo sportello
Spingere leggermente lo sportello verso
l'interno, esercitando pressione sulla parte
in alto a sinistra, e poi rilasciare.
Lo sportello si apre di ca. 7 cm grazie alla
barra a spinta.
A questo punto è possibile aprire
completamente lo sportello.
Indicazione
Se non viene aperto del tutto, lo
sportello si richiude in automatico
dopo ca. 3 secondi.
Avvertenza per i cicli di
apertura dello sportello
Se si chiude lo sportello, è possibile riaprirlo con la funzione
TouchOpen solo dopo 3 secondi.
Avvertenze importanti
Non usare l'apparecchio in prossimità di campi
magnetici oppure non mettere oggetti magnetici
nelle vicinanze dell'apparecchio.
Ciò potrebbe causare l'apertura accidentale dello
sportello.
Non bloccare o trattenere lo sportello durante
l'apertura!
Se lo sportello viene bloccato o trattenuto durante l'apertura, si
attiva il giunto di sicurezza interno.
Si sentono ripetuti scricchioli ben distinti.
Non spingere a fondo o trattenere la barra a spinta
durante la chiusura!
Se la barra a spinta viene bloccata
durante la chiusura, non raggiunge
più la posizione di uscita.
In posizione di uscita la barra a
spinta è a lo della parte anteriore
dell'apparecchio.
Risistemare la barra a spinta nella posizione di
uscita
Estrarre la spina, attendere ca. 5 secondi e inserirla di
nuovo.
La barra a spinta si risistema in posizione di uscita.
Page 23
IT- 05
IT
Impostare la temperatura
La temperatura nei due scomparti si può regolare in modo
indipendente l'uno dall'altro.
1
Scomparto superiore
2
Scomparto inferiore
Abbassare la temperatura/più freddo
Premere il corrispondente tasto d'im postazione
.
Aumentare la temperatura/più caldo
Premere il corrispondente tasto d'im postazione
.
- Premendo il tasto per la prima volta, il display comincia a lampeggiare.
- Premendo di nuovo si modifica l'impostazione della temperatura.
- Ca. 5 sec. dopo aver premuto il tasto per l'ultima volta, l'elettronica
commuta automaticamente e viene indicata la reale temperatura.
La temperatura può essere impostata tra +5 °C e +20 °C.
Si consigliano le seguenti temperature ideali per i diversi tipi di vino.
da +5 a +8 °C
Champagne, vini mossi, spumanti, prosecco
da +8 a +12 °C
Vini bianchi novelli (ad es. Chasselas, Müller-Thurgau, Chardonnay, Silvaner, Sauvignon blanc)
da +9 a +15 °C
Vini bianchi fermi (ad es. Pinot bianco e grigio, Riesling)
da +15 a +17 °C
Vini rossi novelli (ad es. Pinot tardivo, Merlot, Gamay, Barbera)
da +17 a +18 °C
Vini rossi fermi (ad es. Cabernet Sauvignon, Barolo)
Per la conservazione a lungo termine dei vini si consiglia una
temperatura da +10 °C a +12 °C.
Inserire e disinserire l'apparecchio
Inserimento
Premere il tasto
, il display della temperatura si accende.
Disinserimento
Tenere premuto per ca. 3 sec. il tasto
, il display della tempe-
ratura si spegne.
Elementi d'uso e di visualizzazione
Il pannello comandi elettronico si avvale della «tecnologia a
tasti capacitativi». Ogni funzione può essere attivata toccando
il rispettivo simbolo.
1
Tasto avvio/arresto (inserire e disinserire l'apparecchio)
2
Tasto ventilatore
3
Tasti di regolazione della temperatura scomparto superiore
4
Tasti di regolazione della temperatura scomparto inferiore
5
Tasto on/o illuminazione interna
6
Tasto di spegnimento allarme per segnale acustico
7
Display della temperatura scomparto superiore
8
Display della temperatura scomparto inferiore
Simboli del display
Allarme (quando la temperatura nel vano interno è troppo
alta o troppo bassa, il simbolo lampeggia)
Modalità di presentazione attiva
Modo di programmazione attivo (attivare la sicurezza bam-
bini e impostare la luminosità del display)
Il ventilatore nel vano interno è sempre in funzione
Sicurezza bambini attiva
L'illuminazione interna è sempre inserita
Ventilatore
Il ventilatore nel vano interno garantisce una temperatura costante
e regolare e una climatizzazione idonea alla conservazione del
vino.
Attivando il tasto
si incrementa l'umidità nell'apparecchio
con conseguenze decisamente positive in caso di conservazione per lunghi periodi.
La maggiore umidità dell'aria impedisce a lungo ai tappi di
asciugarsi.
Allarme sportello aperto
Il segnale acustico inizia a suonare, quando lo sportello rimane
aperto oltre 60 sec.
Se lo sportello deve rimanere aperto più a lungo per riporre dei
prodotti, disattivare il segnale acustico premendo il tasto
.
Quando si chiude lo sportello, il segnale acustico è di nuovo
pronto per il funzionamento.
Page 24
IT- 06
Impostazione della luminosità del display
Premere per 5 sec. Indicazione =
Indicazione =
Indicazione =
Selezionare l'impostazione desiderata con i tasti e .
h0 = illuminazione display disinserita
h1 = luminosità minima
h5 = uminosità massima
Indicazione =
Indicazione =
La luminosità impostata si attiva dopo un minuto.
Indicazione
Se si preme un tasto, il display si illumina per 1 minuto con la
luminosità massima.
Alla messa in funzione dell'apparecchio, la luminosità impostata
viene attivata solo quando l'apparecchio stesso raggiunge la
temperatura interna prevista.
Impostazioni
Attraverso le impostazioni potete utilizzare la sicurezza bambini
e modicare la luminosità del display. Con la sicurezza bambini
si può proteggere l'apparecchio contro il disinserimento e lo
spostamento di temperatura non intenzionali.
Attivazione della sicurezza bambini
Premere per 5 sec. Indicazione =
Indicazione =
Indicazione =
Indicazione =
Disattivazione della sicurezza bambini
Premere per 5 sec. Indicazione =
Indicazione =
Indicazione =
Indicazione =
Allarme temperatura
Se nel vano interno si supera o non si raggiunge di parecchio la
temperatura impostata, si attiva un allarme temperatura mediante
segnale acustico e l'indicazione della temperatura lampeggiante.
L'allarme temperatura può essere causato da una chiusura non
totale dello sportello, da un'interruzione di corrente prolungata o
anche da un guasto dell'apparecchio. Quindi, controllare innanzitutto che lo sportello sia chiuso correttamente.
• Disattivare il segnale acustico premendo il tasto
.
Dopo un'interruzione di corrente, l'indicazione della temperatura
smette di lampeggiare e si riaccende, quando viene raggiunto il
valore impostato. Se dopo un'ora il display continua a lampeggiare
riportando un valore troppo elevato o troppo ridotto, contattare
il Servizio di assistenza tecnica. Se nel display appare F1, F8,
E1, E2, E7 o E8, si tratta di un guasto all'apparecchio. In tal caso
contattare il Servizio di assistenza tecnica.
Page 25
IT- 07
IT
Illuminazione interna
L'illuminazione del vano interno avviene tramite una barra luminosa
a LED posta nella parte superiore dello scomparto.
L'illuminazione interna si attiva sempre, quando si apre lo sportello
dell'apparecchio. L'illuminazione interna si spegne ca. 5 secondi
dopo la chiusura dello sportello.
Se l'illuminazione interna deve essere inserita anche a sportello
chiuso, premere il tasto
.
Indicazione
Questa funzione ha un eetto sull'illuminazione dei due scomparti.
Si ha inoltre la possibilità di regolare la luminosità della luce.
• Premere il tasto
.
• Tenere premuto il tasto
e contemporaneamente schiarire o
scurire con i tasti di regolazione
della temperatura.
Indicazione: la luminosità varia in tutti gli scomparti.
L'intensità della luce dell'illuminazione a LED corrisponde
alla classe laser 1/1M.
Attenzione
Il diffusore può essere rimosso solo dal Servizio di
assistenza tecnica.
Se il diusore viene rimosso,
non guardare direttamente
l'illuminazione da vicino con
lenti ottiche: ne potrebbero
derivare lesioni agli occhi.
Ricambio d'aria tramite ltro al carbone attivo
I vini si evolvono costantemente a
seconda delle condizioni ambientali, perciò la qualità dell'aria è
decisiva per la loro conservazione.
Consigliamo di sostituire annualmente il ltro riprodotto in gura,
ordinandolo presso il proprio
rivenditore specializzato.
Cambio del ltro
• Spingere a fondo il filtro e
rilasciarlo.
• Estrarre il filtro.
• Rimuovere la parte posteriore del filtro.
• Infilare il filtro nuovo sulla
copertura.
• Inserire il filtro, spingere a fondo fino all'arresto e rilasciare.
Il filtro si blocca automatica-
mente.
Si deve sentire il clic dell'ag-
gancio.
Page 26
IT- 08
Pulizia
Disinserire in ogni caso l'apparecchio prima di procedere
alla sua pulizia. Estrarre la spina oppure staccare o svitare
i fusibili inseriti a monte.
• Pulire l'interno e le pareti esterne con acqua tiepida, alla quale
è stata aggiunta una piccola dose di detergente. Non impiegare
assolutamente detergenti abrasivi o acidi o solventi chimici.
• Per pulire le superfici in vetro utilizzare un detergente specifico
per vetri e per pulire le superfici in acciaio inox utilizzare un
comune detergente specifico per inox.
Non usare umidicatori!
Pericolo per l'incolumità di cose e persone.
• Aver cura che durante la pulizia l'acqua non penetri nelle griglie
di aerazione o nelle parti elettriche.
• Non togliere o danneggiare la targhetta dati sulla parte interna
dell'apparecchio - importante per il Servizio di assistenza tecnica.
Pulizia del ltro per la polvere
Il ltro per la polvere, inserito nello zoccolo dell'apparecchio, deve
essere pulito almeno una volta all'anno.
Numero di bottiglie
Complessivamente 34 bottiglie
Schema di disposizione
per bottiglie bordolesi da 0,75 l conformi alla norma NF H 35-124
Attenzione
Il carico max per ogni mensola in legno è di 25 kg.
6
6
6
8
8
1.
2.
1. Estrarre la griglia di aerazione dallo zoccolo
del mobile.
2. Pulire il filtro con un aspirapolvere.
3. Inserire di nuovo la griglia di aerazione.
Page 27
IT- 09
IT
Mettere fuori servizio
Se l'apparecchio viene messo fuori servizio per lungo tempo:
disinserire l'apparecchio. Estrarre la spina o svitare/disinserire i
fusibili inseriti a monte.
Pulire l'apparecchio lasciando lo sportello aperto per evitare la
formazione di odori sgradevoli.
L’apparecchio risponde alle norme di sicurezza pertinenti e alle
direttive UE 2014/30/EU e 2014/35/EU.
Guasti
• Sul display compare F1, F8, E1, E2, E7 o E8.
– L'apparecchio è guasto. Contattare il Servizio di assistenza
tecnica.
• I ventilatori nel vano interno dell'apparecchio funzionano,
nonostante la funzione ventilatore sia disattivata e il com-
pressore (gruppo di raffreddamento) sia spento.
– Si tratta di un normale stato di funzionamento dipendente dalla
temperatura interna impostata e dalla temperatura ambiente del
luogo di installazione.
I guasti seguenti possono venire eliminati, semplicemente
controllandone le possibili cause.
• L'apparecchio non funziona. Controllare se
– l'apparecchio è stato inserito correttamente,
– la spina è regolarmente inserita nella presa,
– i fusibili della presa sono in ordine.
• Quando si inserisce la spina, il gruppo di raffreddamento
non si mette in funzione, mentre sul display della temperatura compare un valore.
– La modalità di presentazione è attivata. Contattare il Servizio di
assistenza tecnica.
• Rumori troppo forti. Controllare se
– l'apparecchio è stato posizionato saldamente sul pavimento,
– il compressore in esercizio fa vibrare i mobili o le suppellettili
adiacenti. Si noti che non sono del tutto evitabili i rumori prodotti
dal circuito raffreddante.
• La temperatura non è sufficientemente bassa. Controllare
– la regolazione in base al capitolo «Impostare la tempera tura»,
e se è stato impostato il giusto valore,
– se il termometro introdotto separatamente indica il valore giusto,
– se l'aerazione è sufficiente,
– se il filtro per la polvere nello zoccolo dell'apparecchio è sporco.
Vedi capitolo «Pulizia del filtro per la polvere».
– se l'apparecchio è troppo vicino ad una fonte di calore.
Se non è data nessuna delle
cause sopra descritte e se
non è stato possibile eliminare da soli i guasti, mettersi
in contatto con il centro di
assistenza tecnica più vicino.
In tal caso occorre specicare
il modello
1
e il numero di
fabbricazione (FN)
2
ripor-
tati sulla targhetta dati.
La posizione della targhetta dati è indicata nel capitolo Descri-
zione dell'apparecchio.
Inserimento della mensola in legno
Estrazione e inserimento della mensola in
legno
Le mensole in legno si possono estrarre per facilitare la pulitura
del vano interno.
Estrazione della mensola in legno
Tirare verso l'alto (sganciare) la parte posteriore della
mensola in legno, aerrandola sia a destra che a
sinistra, ed estrarla verso di sé.
Estrarre completamente le guide di scorrimento. Collocare la mensola in legno con gli alloggiamenti anteriori sui perni di supporto.
Spingere nell'apparecchio la mensola in legno con le guide di
scorrimento no all'arresto.
Fare scorrere no in fondo la mensola in legno in modo che si
agganci nella parte anteriore.
Premere verso il basso la parte posteriore della mensola in legno,
sia a destra che a sinistra, e farla agganciare.
Page 28
IT-10
Assistenza tecnica
Il capitolo «Guasti» fornisce consigli utili in caso di piccole anomalie di funzionamento.
In questo modo si evita di contattare un tecnico di servizio risparmiando sui relativi costi.
Le nostre informazioni sulla garanzia sono riportate sul sito
www.vzug.com →Assistenza →Informazioni sulla garanzia. Vi
preghiamo di leggerle attentamente.
Registrate subito il vostro apparecchio:
• online, seguendo il percorso www.vzug.com →Assistenza →Registrazione garanzia, oppure
• mediante la carta di registrazione allegata, ove presente.
In questo modo potrete beneciare della migliore assistenza in
caso di guasto già durante il periodo di garanzia dell’apparecchio.
Per registrarsi sono necessari il numero di fabbricazione (FN) e
la denominazione dell’apparecchio. Queste informazioni sono
riportate sulla targhetta dei dati dell’apparecchio.
I dati del mio apparecchio:
FN:
Apparecchio:
Si prega di tenere sempre pronti questi dati dell’apparecchio
quando si contatta V-ZUG.
Grazie.
Richiesta di riparazione
Telefonando al numero gratuito 0800 850 850 per il territorio
svizzero, verrete messi direttamente in contatto con il centro di
assistenza V-ZUG a voi più vicino. Eettuando l’ordine telefonicamente, è possibile concordare immediatamente un appuntamento sul posto.
I clienti al di fuori del territorio svizzero trovano i dati di contatto
del centro di assistenza con sede locale sul sito
www.vzug.com →Assistenza →Numero assistenza.
Richieste generali e tecniche, informazioni sul
contratto di assistenza, prolungamento della
garanzia e accessori
V-ZUG sarà lieta di aiutarvi per richieste di informazioni amministrative e tecniche generali, ordini di accessori e pezzi di
ricambio o informazioni sui contratti di servizi avanzati. Potete
contattarci sul sito www.vzug.com, all'indirizzo info@vzug.com,
tramite il centro di assistenza con sede locale e in Svizzera al
numero (+41) 58 767 67 67.
Page 29
EN-02
Description of the appliance
Activated charcoal lter
Adjustable-height feet
Disposal notes
The appliance contains reusable materials and should
be disposed of properly - not simply with unsorted
household refuse. Appliances which are no longer
needed must be disposed of in a professional and
appropriate way, in accordance with the current local
regulations and laws.
When disposing of the appliance, ensure that the refrigerant circuit
is not damaged to prevent uncontrolled escape of the refrigerant
it contains (data on identication plate) and oil.
• Disable the appliance.
• Pull out the mains plug.
• Cut through the connection cable.
WARNING
Danger of suocation due to packing material
and plastic lm!
Do not allow children to play with packaging
material.
Take the packaging material to an ocial collec-
tion point.
Control and display elements
Identication plate
Interior light
(LED light strip)
Interior light
(LED light strip)
Wooden shelf
Wooden shelf
Dust lter
Content
Description of the appliance ...................................................02
Disposal notes ........................................................................02
Safety instructions and warnings ...........................................03
Range of appliance use ..........................................................03
Climate rating .........................................................................04
Setting up ...............................................................................04
Electrical connection ..............................................................04
Door opening mechanism (TouchOpen) ................................04
Control and display elements .................................................05
Switching the appliance on and o ........................................05
Setting the temperature ..........................................................05
Fan .........................................................................................05
Door open alarm .....................................................................05
Temperature alarm .................................................................06
Settings ..................................................................................06
Interior light .............................................................................07
Air exchange with activated charcoal lter .............................07
Storage diagram .....................................................................08
Cleaning .................................................................................08
Removing and inserting the wooden shelf .............................09
Trouble-shooting ....................................................................09
Shutting your appliance down ................................................09
Service & Support ..................................................................10
Thank you for choosing to purchase one of our products! Your
appliance meets high standards and is easy to use. However,
please take the time to read these operating instructions. They
will allow you to familiarize yourself with your appliance and
ensure trouble-free use as well as enabling you to get the best
out of your appliance.
Please observe the safety instructions.
Changes
The text, images and data correspond to the current technical
state of the appliance at the time of these operating instructions
going to press. We reserve the right to make changes in the interest of further development.
Scope of application
The rst few digits on the identication plate indicate the product
family (model number).
These operating instructions apply for:
Model Product family Measurement
system
Winecooler UC SL60 51073 Euro 60
Model variations are specied in the text.
Page 30
EN-03
EN
Safety instructions and warnings
• To prevent injury or damage to the unit, the appliance should be unpacked and set up by two
people.
• In the event that the appliance is damaged on
delivery, contact the supplier immediately before
connecting to the mains.
• To guarantee safe operation, ensure that the appliance is set up and connected as described in
these operating instructions.
• Disconnect the appliance from the mains if any
fault occurs. Pull out the plug, switch off or remove
the fuse.
• When disconnecting the appliance, pull on the
plug, not on the cable.
• Any repairs and work on the appliance should
only be carried out by the customer service
department, as unauthorized work could prove
highly dangerous for the user. The same applies
to changing the mains power cable.
• Do not allow naked flames or ignition sources
to enter the appliance. When transporting and
cleaning the appliance, ensure that the refrigerant
circuit is not damaged. In the event of damage,
make sure that there are no ignition sources
nearby and keep the room well ventilated.
• Do not stand on the plinth, drawers or doors or
use them to support anything else.
• This appliance can be used by children of 8 years
old and over, and also by persons with restricted
physical, sensory or mental capacity or lack of
experience and knowledge, if they are supervised
or have been instructed on safe use of the appliance and understand the resulting risks. Children
must not be allowed to play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must not be
carried out by children without supervision.
• Avoid prolonged skin contact with cold surfaces or
chilled/frozen food. This could cause pain, numbness and frostbite. In the case of prolonged skin
contact, protective measures should be taken,
e.g. gloves should be worn.
• Do not consume food which has been stored for
too long, as it could cause food poisoning.
• Do not store explosives or sprays using combustible propellants such as butane, propane,
pentane, etc. in the appliance. Electrical components might cause leaking gas to ignite. You
may identify such sprays by the printed contents
or a flame symbol.
• Do not use electrical appliances inside the appliance.
• If you have a lockable appliance, do not keep the
key near the appliance or within reach of children.
• The appliance is designed for use in enclosed
areas. Do not operate the appliance outdoors or
in areas where it is exposed to splash water or
damp conditions.
• The LED light strips illuminate the interior of the
appliance. They are not suitable for lighting a
room.
• When transporting or operating the appliance at
an altitude of more than 1500 m above sea level,
the glass pane in the door can break due to the
reduction in air pressure. Broken fragments are
sharp-edged and can cause serious injury.
Range of appliance use
The appliance is suitable solely for storing wine in
a domestic environment or similar. This includes,
for example, use
- in staff kitchenettes, bed and breakfast establishments,
- by guests in cottages, hotels, motels and other
forms of accommodation,
- in catering and similar services in the wholesale
trade.
Use the appliance solely as is customary within a domestic environment. All other types of use are inadmissible.
The appliance is not suitable for storing and cooling medicines,
blood plasma, laboratory preparations or similar substances and
products covered by the 2007/47/EC Medical Devices Directive.
Any misuse of the appliance may result in damage to or spoilage
of stored goods.
Furthermore, the appliance is not suitable for operation in potentially explosive atmospheres.
Page 31
EN-04
Setting up
• Avoid positioning the appliance in direct sunlight or near cookers,
radiators and similar sources of heat.
• Standard EN 378 specifies that the room in
which you install your appliance must have
a volume of 1 m
3
per 8 g of R 600a refrigerant used in the appliance, so as to avoid the
formation of inflammable gas/air mixtures in
the room where the appliance is located in the
event of a leak in the refrigerant circuit. The
quantity of refrigerant used in your appliance
is indicated on the identification plate on the
inside of the appliance.
•
Do not cover ventilation openings
or grilles.
Electrical connection
Only operate the appliance with alternating current (AC).
The permissible voltage and frequency are indicated on the identication plate. The position of the identication plate is shown in
the section entitled Description of the appliance.
The socket must be properly earthed and protected by a fuse.
The tripping current of the fuse must be between 10 A and 16 A.
The socket must not be situated behind the appliance and must be easily accessible.
Do not connect the appliance using an extension cable or extension socket.
Do not use stand-alone inverters (conversion
of direct current to alternating/three-phase
current) or energy-saving plugs. Risk of damage to the electronic control system!
Climate rating
Depending on the climate rating, the appliance is designed to operate in restricted
ambient temperatures. The climate rating
of your appliance is printed on the identication plate.
Keep to the specied ambient temperatures in order to guarantee that the appliance works properly.
Climate rating Room temperature
SN +10°C to +32°C
N +16°C to +32°C
ST +16°C to +38°C
T +16°C to +43°C
SN-ST +10°C to +38°C
SN-T +10°C to +43°C
Door opening mechanism (TouchOpen)
The TouchOpen function is disabled
when the appliance is delivered.
The TouchOpen function must be
enabled after installation in the recess by
pressing the
button.
Opening the door
Push the door slightly inwards on the top
left-hand side and release again.
The door is opened approx. 7 cm by the
push rod.
Th e do or c an t he n b e f ul ly o pen e d.
Note
The door will close again automatically after approx. 3 seconds if it
has not been fully opened.
Note on door opening
cycles
If the door is closed, it can only
be opened again using the
TouchOpen function after 3
seconds.
Important notes
Do not operate the appliance near magnetic elds or
place magnetic objects near the appliance.
The door may otherwise open when you do not want
it to.
Do not block the door or hold on to it while it is
opening.
If the door is blocked or held open during opening, the internal
safety coupling will be activated.
Loud, repeated cracking noises will be heard.
Do not push the push rod in or hold on to it during
closing.
If the push rod is blocked during
closing, it will no longer be able to
reach its initial position.
In the initial position, the push rod is
ush with the front of the appliance.
Setting the push rod back in its initial position
Disconnect the appliance from the mains, wait for approx.
5 seconds and plug it back in again.
The push rod returns to its initial position.
Page 32
EN-05
EN
Fan
The interior fan ensures a constant and even interior temperature
and a suitable climate for wine storage.
The humidity in the appliance can be increased even further by
activating the
button. This has a particularly positive eect
for long-term storage.
Th e in cr eas ed l ev el o f hu mid i ty pr e ve nt s t he c or ks f rom dr yin g ou t.
Setting the temperature
The temperature of both compartments can be set separately.
1
Upper compartment
2
Lower compartment
Reducing the temperature
Press the
button.
Increasing the temperature
Press the
button.
- When pressing one of the buttons for the first time, the display
will start to flash.
- Pressing this button again enables you to change the temperature
setting.
- The electronic control system will switch over automatically about
5 seconds after the last time you pressed the button, and the
actual temperature will be displayed.
The temperature can be set to between +5°C and +20°C.
The following drinking temperatures are recommended for the
various types of wine.
+5 to +8°C
Champagne, sparkling wines, Prosecco
+8 to +12°C
Young white wines (e.g. Chasselas, Müller-Thurgau, Chardonnay, Silvaner, Sauvignon blanc)
+9 to +15°C
More mature white wines (e.g. Pinot Blanc, Pinot Gris, Riesling)
+15 to +17°C
Young red wines (e.g. Pinot Noir, Merlot, Gamay, Barbera)
+17 to +18°C
Mature red wines (e.g. Cabernet Sauvignon, Barolo)
If you are storing wine for long periods of time, it should be stored
at a temperature of between +10°C and +12°C.
Switching the appliance on and o
Switching on
Press the
button until the temperature display lights up.
Switching o
Keep the
button pressed for approx. 3 seconds so that the
temperature display goes out.
Control and display elements
The electronic control panel has the new «touch capacitance
technology». Any function can be activated by touching the
corresponding icon.
1
On/O button (switching the appliance on and off)
2
Fan button
3
Upper compartment temperature setting buttons
4
Lower compartment temperature setting buttons
5
Interior light On/O button
6
Audible warning O button
7
Upper compartment temperature display
8
Lower compartment temperature display
Symbols in the display
Alarm (symbol flashes if the temperature inside the appli-
ance is too high or too low)
Demo mode is activated
Setup mode is activated (activating the child lock and
adjusting the display brightness)
The interior fan runs constantly
Child lock is activated
The interior light is switched on constantly
Door open alarm
If the door is left open for more than 60 seconds, the audible
warning signal will sound.
If the door must be opened for a lengthy period to place items
into the appliance, cancel the audible warning signal by pressing
the
button.
The audible warning signal switches back to standby when the
door is shut.
Page 33
EN-06
Adjusting the display brightness
Press for 5 seconds. Display =
Display =
Display =
Use buttons and to select the desired setting.
h0 = display lighting off
h1 = minimum brightness
h5 = maximum brightness
Display =
Display =
The adjusted brightness will be activated after one minute.
Note
If a button is pressed, the display lights up for one minute at
maximum brightness.
When commissioning the appliance, the adjusted brightness will
only be active once the set interior temperature of the appliance
has been reached.
Settings
You can set the child lock and adjust the brightness of the display
via the settings. You can protect the appliance against being
switched o accidentally and prevent the temperature from being
changed using the child lock.
Activating the child lock
Press for 5 seconds. Display =
Display =
Display =
Display =
Deactivating the child lock
Press for 5 seconds. Display =
Display =
Display =
Display =
Temperature alarm
If the temperature inside the appliance falls below or exceeds the
set temperature signicantly, a temperature alarm sounds and
the temperature display ashes. The temperature alarm can be
triggered if the door is not closed properly, due to a lengthy power
failure or if the appliance is defective. For this reason, rst check
that the door is closed properly.
• Cancel the audible warning signal by pressing the
button.
After a power failure, the temperature display stops ashing and
lights up again once the set temperature has been reached. If the
display continues to ash and show a value that is too high or too
low after one hour, contact the customer service department. If
F1, F8, E1, E2, E7 or E8 appears in the display, the appliance
has suered a fault. In this case, contact the customer service
department.
Page 34
EN-07
EN
Air exchange with activated charcoal lter
The way in which wines continue
to mature depends on the ambient
conditions.
The quality of the air is therefore
decisive for preserving the wine.
We recommend that you replace
the illustrated lter once a year.
Filters can be obtained from your
dealer.
Changing the lter
Interior light
The interior of the appliance is lit by an LED light strip at the top
of each compartment.
The interior light will always switch on when the appliance door
is opened. The interior light will go out approx. 5 seconds after
the door is closed.
Press the
button if you want the interior light to be on even
when the door is closed.
Note
This function applies to the lighting of both compartments.
Furthermore, the brightness of the lighting can be adjusted.
• Press the
button.
• Press and hold the
button and
at the same time press the temperature setting buttons to increase
or decrease the brightness.
Note: the brightness will change in all compartments.
The light intensity of the LED light corresponds to laser
class 1/1M.
Important
The light cover may only be
removed by customer service
sta.
If the cover is removed, do
not look directly at the light
through optical lenses from
close distance. This can dam-
age your eyes.
• Push the filter in and release
it again.
• Pull out the filter.
• Remove the back part of the
filter.
• Fit the new filter to the cover.
• Insert the filter, push it in as far
as it will go and then release it
again.
The filter is automatically
locked into place.
You will hear a click.
Page 35
EN-08
Cleaning
B e fo re c lea ni ng, alw a ys s w itc h o t he ap pl i an ce . D i sc o nn ec t
from the mains or switch o or unscrew the fuse.
• Clean the inside and outer walls with lukewarm water and a little detergent. Do not use abrasive or acid cleaners or chemical
solvents.
• Use a glass cleaner to clean the glass surfaces and a commercially
available stainless-steel cleaning agent for the stainless-steel
surfaces.
Do not use steam cleaners because of the
risk of injury and damage.
• Ensure that no cleaning water penetrates into the elec trical
components or ventilation grille.
• Do not damage or remove the identification plate on the inside
of the appliance. It is very important for servicing purposes.
Cleaning the dust lter
The dust lter in the appliance plinth must be cleaned at least
once a year.
1. Remove the ventilation grille from the unit
plinth.
2. Clean the dust filter using a vacuum cleaner.
3. Re-fit the ventilation grille.
Number of bottles
Total: 34 bottles
Storage diagram
for 0.75 l Bordeaux bottles to standard NF H 35-124
Important
The maximum load per wooden shelf is 25 kg.
6
6
6
8
8
1.
2.
Page 36
EN-09
EN
Trouble-shooting
• F1, F8, E1, E2, E7 or E8 appears in the display.
– The appliance has suffered a fault. Contact the customer service
department.
• The fans inside the appliance are running although the
fan function has been deactivated and the compressor
(refrigeration unit) is idle.
– This is a normal operating state depending on the set interior
temperature and ambient temperature at the place of installation.
You may be able to rectify the following faults by checking
the possible causes yourself.
• Appliance does not function:
– Is the appliance switched on?
– Is the plug correctly fitted in the mains socket?
– Is the fuse intact?
• When inserting the mains plug, the refrigeration unit does
not switch on, but a value is shown in the temperature
display.
– Demo mode is activated. Contact the customer service depart-
ment.
• Loud running noise:
– Is the appliance set up firmly on the floor?
– Does the compressor cause nearby items of furniture or objects
to vibrate? Please note that noises caused by the refrigerant
circuit cannot be avoided.
• The temperature is not low enough:
– Is the temperature setting correct (see «Setting the tempera-
ture»)?
– Does the separately installed thermometer show the correct
reading?
– Is the ventilation system working properly?
– Is the dust filter in the appliance plinth soiled? See section entitled
«Cleaning the dust filter».
– Is the appliance set up too close to a heat source?
If none of the above causes apply and you cannot rectify the
fault yourself, please contact
your nearest customer service
department, stating the type
designation
1
and serial
number (FN)
2
as indicated
on the identication plate.
The position of the identication plate is shown in the section
entitled Description of the appliance.
Shutting your appliance down
If your appliance is to be shut down for any length of time, switch
it o and disconnect the plug or switch o or unscrew the fuse.
Clean the appliance and leave the door open in order to prevent
unpleasant smells.
The appliance complies with the relevant safety regulations and
EU Directives 2014/30/EU and 2014/35/EU.
Inserting the wooden shelf
Removing and inserting the wooden shelf
The wooden shelves can be removed for easier cleaning of the
inside of the appliance.
Removing the wooden shelf
Pull the wooden shelf upwards on the right and left
at the back (release) and then remove it towards you.
Extend the pull-out rails as far as they will go. Place the front
recesses of the wooden shelf on the securing pins.
Slide the wooden shelf together with the pull-out rails into the
appliance as far as they will go.
Push the wooden shelf right to the back so that it clicks into place
at the front.
Push the wooden shelf downwards on the right and left at the
back and click into place.
Page 37
EN-10
Service & Support
The «Trouble-shooting» section gives you valuable tips on how
to deal with minor malfunctions yourself, saving you the need for
and cost of a service technician.
Information on our warranty can be found at www.vzug.com
→Service →Warranty information. Please read this information
carefully.
Please register your appliance straightaway:
• online at www.vzug.com →Service →Online warranty registration
or
• using the enclosed registration card (if any).
This will allow you to take advantage of the best possible support
in the event of a fault in the appliance during the guarantee period.
You will require the serial number (FN) and appliance designation
to register your appliance. You will nd them on the identication
plate of your appliance.
My appliance information:
FN:
Appliance:
Please have this appliance information to hand when contacting
V-ZUG.
Thank you.
Your repair order
In Switzerland, call the free service number 0800 850 850 to be
directed to your nearest Service Centre. You can arrange a time
for us to make an on-site visit to carry out repairs by phone.
Customers outside Switzerland can nd the contact details of
their local service centre under
www.vzug.com →Service →Service Hotline.
General and technical queries, service agreement
information, warranty extensions and accessories
V-ZUG will be happy to help you with any general administrative
or technical queries, to accept your orders for accessories and
spare parts and to inform you about our progressive service agreeme nt s. Yo u c an c ont ac t us a t w ww.v zug . co m and in fo @v zug. c om,
through your local service centre or in Switzerland on (+41) 58
767 67 67.
Page 38
11
Page 39
Page 40
V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6301 Zug
Tel. +41 58 767 67 67, Fax +41 58 767 61 61
info@vzug.com, www.vzug.com
7085 059-00
1045071-R01
Loading...