V-ZUG TL WP, TS WP, TSLQ WP User Manual [ru]

Руководство по монтажу

Лицевая

сторона

Лицевая

сторона

1

Сушильная машина с тепловым насосом
Дом на одну семью

К монтажу устройства допускается только квалифицированный специалист.
Все рабочие операции должны выполняться последовательно в полном объеме и контролироваться.

Область действия

Руководство по монтажу предназначено для моделей: TL WP (12004), TS WP (12005), TSLQ WP (12006)

Транспортировка

Прибор разрешается транспортировать только в вертикальном положении! Любое иное положение при
транспортировке ведет к повреждениям прибора! При осторожной переноске без встряхивания прибор раз­решается наклонять макс. на 90° на левый бок (вид спереди).

1014099-R04

23.05.2016

Заводская табличка

▸ Откройте дверцу машины.

– Заводская табличка 1 находится вправом нижнем

углу.

Принадлежности для монтажа, входящие в комплект поставки

Требуемые монтажные принадлежности находятся вбарабане ивупаковке машины.

Название Номер ар-

тикула

Монтажная пластина (вкл. двустороннюю клейкую
лент)

Панель W55687 1 1. Установка монтажной пластины

Комплект для слива конденсата (вкл. крепежный
материал)

W40653 1 1. Установка монтажной пластины

W56298 1 5. Присоединение патрубка слива конден-

Количество См. операцию по монтажу

сата

1

Руководство по монтажу

D

S

E

≥ 5

≥ 45

555

595

≥ 5

Сушильная машина с тепловым насосом
Дом на одну семью

1014099-R04

23.05.2016

Микроклимат помещения и вентиляция

Не закрывайте вентиляционные отверстия на приборе. В противном случае не обеспечивается достаточный
приток воздуха.

▸ Обеспечьте хорошую вентиляцию впомещении. Избегайте повышения температуры помещения выше 35°C.
▸ Для экономичной работы температура впомещении должна быть впределах 15–25°C.

Объем помещения для установки машины <20 м³, с вентиляцией помещения.
Должны иметься приточные и вытяжные отверстия всоседнее помещение или на улицу (открытые окна, вентиляционная ре­шетка или прорези вдвери, вентиляционные системы).

Объем помещения для установки машины ≥20м³, вентиляция помещения отсутствует.

На мостиках холода может образоваться конденсат! Поэтой причине вслучае выполнения нескольких программ сушки
подряд необходимо обеспечить воздухообмен (открыть дверь или окно впомещении).

1. Установка монтажной пластины

Для монтажа прибора используйте монтажную пластину. Она фиксирует прибор на месте его расположения.
Это относится как к свободно стоящим приборам, так к и приборам, установленным в нишах.

Запрещается сверлить отверстия в полу, если в помещении имеется напольное отопление. Монтажную пла­стину следует приклеить.

Монтаж свободностоящей машины

Если сушильная и стиральная машина устанавливаются рядом друг с другом, то расстояние между монтаж­ными пластинами и стенами сбоку должно составлять не менее 5 мм, а между монтажными пластинами и зад­ней стеной не менее 45мм. Монтажные плиты для стиральных и сушильных машин одинаковы.

▸ Закрепить монтажную плиту на месте установки с помо-

щью трех винтов. В случае с напольным отоплением
монтажную пластину следует приклеить с помощью дву­сторонней клейкой ленты S.

▸ Смочите водой пазы E монтажной пластины. Благодаря

этому прибор лучше вводится в требуемое положение.

▸ Для соблюдения расстояния достен можно откинуть рас-

порки D намонтажной пластине.

Если прибор устанавливается с опцией V-ZUG-Home:

▸ подключите к прибору сетевой кабель.

Размеры 45 и555 действительны только втом случае, если
заприбором неустановлена арматура для подключения.

2

Руководство по монтажу

A

≥ 6

00

B

Отверстие для боковых
подключений,
слева или справа
≥ 100 х 100 мм

Высота ниши
≥ 860 мм!

B

A

Дверца машины

Монтажная

пластина

Ниша

Дверца прибора
и передняя
кромка ниши
вровень

A

B

30

A

Дверца машины

Монтажная

пластина

Ниша

B

Сушильная машина с тепловым насосом
Дом на одну семью

Монтаж в нише

Если сушильная машина или вертикальная система изстиральной исушильной машины встраивается внишу,
то необходимо предусмотреть ограничитель дверцы 130° (арт. № W54086).

Если внише есть дверь, необходимо обеспечить, чтобы она оставалась открытой вовремя работы прибора.
Дверь ниши идверца прибора должны располагаться наодной стороне.

1014099-R04

23.05.2016

▸ Монтажную плиту расположите по центру в нише.

Если прибор устанавливается с опцией V-ZUG-Home:

▸ подключите к прибору сетевой кабель.

Вариант Расположение

1

2

Вариант 1 Вариант 2

Дверца прибора вровень спередней ли­нией ниши

Дверца прибора глубжепередней линии
ниши

Глубина ниши A Смещение монтажной пластиныB

≥ 605мм 50мм

≥ 635мм 80 мм

3

Руководство по монтажу

P

K

S

U

S

B

U

12 mm

6 mm

Сушильная машина с тепловым насосом
Дом на одну семью

Размещение на автоматической стиральной машине

1. Закрепление клейкой ленты

Сушильная машина Модель 12004, 12005, 12006

Автоматическая стираль­ная машина

Модели L (11001, 11010), S (11002, 11011), SL (11003, 11012), SLQ (11006, 11013) иSLQ WP
(11004, 11014)

1014099-R04

23.05.2016

▸ Введите в зацепление шесть позиционирующих кулачков

P.

Сушильная машина Модель 12004, 12005, 12006

Автоматическая стираль­ная машина

Модели L (265), S (266), SL (268), иSLQ (269)

▸ Извлеките двустороннюю клейкую ленту S инаклейте

наопорные поверхности K.

▸ Разрежьте посередине двустороннюю клейкую ленту S.
▸ Вырежьте подкладки U.
▸ Наклейте двустороннюю клейкую ленту S наобе стороны

подкладок U.

▸ Наклейте подкладки U точно наопорную поверхность B.

4

Руководство по монтажу

3

1

2

3

1

≥

50

400 cm²

≥1710

Высота ниши

400 cm²

≥ 860

Высота ниши

Вентиляционная
решетка

Вентиляционная
решетка

Сушильная машина с тепловым насосом
Дом на одну семью

2. Монтаж

Сушильная машина Модель 12004, 12005, 12006

Автоматическая стираль­ная машина

Модели L (265, 11001, 11010), S (266, 11002, 11011), SL (268, 11003, 11012), SLQ (269,
11006, 11013) иSLQ WP (11004, 11014)

1014099-R04

23.05.2016

▸ Переверните монтажную пластину 3. Придвиньте ее

кпереднему краю крышки стиральной машины, как пока­зано стрелками, иприклейте ее.

▸ Извлеките панель 1 изкрепления 2 наобратной стороне

сушильной машины.

▸ Вставьте панель 1 в установленную монтажную пластину

3.

2. Установка вентиляционной решетки

Отдаваемое задней стенкой прибора тепло должно отводиться изниши.

▸ Вставьте 2 вентиляционные решетки P33002 или одно

вентиляционное окно сечением неменее 400см2.

▸ Обеспечьте приток свежего воздуха через отверстие для

подключения.

Шланг для отвода конденсата не должен зажиматься между задней стенкой прибора и стеной помещения.

5

Руководство по монтажу

L

1

0

L1
L2
L3

N

10 A

Потребляемая мощность макс. 6900 Вт.

Стиральная

машина

Сушильная

машина

Выключатель

Сеть

400 В 3N~

коричневый

черный

серый
синий

желтый/зеленый

4 × 1 мм

2

Сетевой кабель

3 × 1 мм

2

Сетевой кабель

Сушильная машина с тепловым насосом
Дом на одну семью

3. Нивелировка

Чтобы обеспечить бесперебойную работу, прибор должен быть установлен точно вертикально, прочно сто­ять всеми 4 ножками на полу и не должен качаться.

4. Электрические подключения

Подключение к электросети должно выполняться квалифицированным персоналом согласно нормам и стан­дартам для низковольтных электрических цепей и требованиям местной электроснабжающей организации.

Готовый к присоединению прибор должен подключаться только к должным образом установленной розетке с за­щитным контактом. В домовых коммуникациях необходимо предусмотреть всеполюсный разъединитель с размыка­нием контакта 3 мм. Переключатели, штепсельные разъемы, линейные защитные автоматы и плавкие предохрани­тели, к которым после установки прибора имеется свободный доступ и которые переключают все фазовые прово­да, считаются допустимыми разъединителями. Безупречное заземление и проложенные раздельно нулевой и за­щитный провода обеспечивают надежную и безаварийную эксплуатацию. После монтажа должна быть обеспечена
защита от прикосновения к токоведущим частям и имеющим рабочую изоляцию проводам. Старая проводка
подлежит проверке.

1014099-R04

23.05.2016

▸ Предварительно отрегулируйте высоту задних ипередних

нивелировочных ножек.

▸ Выровняйте прибор с помощью ватерпаса L.
▸ Вставьте прибор в монтажную пластину.
▸ Выполните точную регулировку передних нивелировочных

ножек.

– Прибор не должен качаться.

▸ Высота эксплуатации приборов: макс. до2000м над уровнем моря.
▸ Информация о требуемом сетевом напряжении, типе тока и защите предохранителями приведена на заводской таблич-

ке.

Запрещается обрезать штекер.

Соединительный кабель

Действует для всех стиральных и сушильных машин модельного ряда Adora.

Питающий кабель может быть заменен лишь производителем, сервисной службой производителя или специ­алистом с аналогичной квалификацией.

Действует только для приборов, установленных вШвейцарии.
Комбинированное подключение сушильной машины истиральной машины (модели 12004-12006, 11010-11014)

Сообщение об ошибке «U1»

Прибор распознает перенапряжение. Проверить электропроводку, особенно тщательно нейтральный провод.

6

Руководство по монтажу

A

B

C

D

≤ 1200

≥ 800

≤ 1200

≥ 800

Сушильная машина с тепловым насосом
Дом на одну семью

5. Присоединение патрубка слива конденсата

При прокладке предохраняйте сливной шланг отповреждений иперегибов!

1014099-R04

23.05.2016

▸ Снимите крышку насоса A.

▸ Закрепите сливной шланг B при помощи шлангового хому-

та C напатрубке D.

▸ Снова установите крышку насоса A.

Отдельные подключения

Сливной шланг недолжен погружаться вводу всифоне.

▪ Максимальная высота напора насоса: 1,2м

▪ Подключение к двойному сифону для скрытого монтажа невозможно.

▪ Для каждого прибора должен иметься отдельный скрытый сифон.

Слив в стояк (W56298). Подключение к сифону мойки (W53070).

7

Руководство по монтажу

≤ 1200

≥ 800

≤ 700

≤ 700

≤ 700

Сушильная машина с тепловым насосом
Дом на одну семью

Комбинированная система изстиральной исушильной машин: установка рядом.

▪ Максимальная высота напора насоса (сотдельно проложенным сливным трубопроводом): 1,2м

▪ Максимальная высота напора насоса (скомбинированным комплектом для слива): 0,7м

▪ Возможно подключение к двойному сифону для скрытого монтажа.

1014099-R04

23.05.2016

Слив встояк поотдельно проложенному сливному трубопро­воду.

Слив встояк через комбинированный комплект для слива
(W55969).

Комбинация стиральной исушильной машин. Комбинация стиральной исушильной машин
срасположением друг над другом

▪ Максимальная высота напора насоса: 0,7м

▪ Возможно подключение к двойному сифону для скрытого монтажа.

Слив встояк поотдельно проложенному сливному трубопро­воду.

Слив встояк через комбинированный комплект для слива
(W55969).

8

Руководство по монтажу

Deutsch

fr/it/rm/... OК

Начать функцион. тест?
НЕТ: ДА:

Функциональный тест 0ч03

Функциональный тест
закончен

Продолжить функцион. тест?
НЕТ: ДА:

Сушильная машина с тепловым насосом
Дом на одну семью

6. Первый ввод в эксплуатацию

При первом подключении прибора к электросети можно выбрать функциональный тест, потому что для функционального
теста незапускается тепловой насос. Функциональный тест служит для проверки правильности установки идлится около
3мин. Функциональный тест нельзя прерывать, отключив прибор отсети. После окончания или отмены процедуры выбор
функционального теста более невозможен, иприбор переходит внормальный режим.

После каждого перемещения прибора необходимо оставить его втечение 2часов вокончательном положе­нии, только после этого прибор будет готов кэксплуатации. Несоблюдение этого правила может привести
кповреждению прибора.

Операции, которые не должны выполняться, обозначены следующим образом: –

Выполнение функционального теста

Операции 12004 12005 12006

▸ Подключите прибор крозетке.

Надисплее указано:

▸ Выберите язык функциональ-

ного теста.

▸ Подтвердите язык функцио-

нального теста.

Прибор готов кпроведению
функционального теста.

–

–

–

▸ Чтобы сменить язык,

нажмите

▸ Нажмите наобозначение

языка.

▸ Нажмите ▸ Нажмите

«Функциональный тест»

1014099-R04

23.05.2016

«Язык: немецкий»

▸ Начните функциональный тест. ▸ Нажмите ▸ Нажмите ▸ Нажмите
▸ Или пропустите функциональ-

ный тест.

Функциональный тест выполняет­ся.

Функциональный тест завершен. –

Выбор языка пользователя – См. руководство поэксплуа-

Выбор угла просмотра – – См. руководство поэксплуа-

Прерывание или отмена функционального теста

Операции 12004 12005 12006

▸ Прервите функциональный

тест.

На дисплее отображается: Контрольная лампочка кноп-

▸ Продолжите функциональный

тест.

▸ Или отмените функциональный

тест.

Следующая операция – Выбор языка пользователя Выбор языка пользователя

▸ Нажмите ▸ Нажмите ▸ Нажмите

«Функциональный тест 0ч

03мин.»

–

См. руководство поэксплуа-

▸ Откройте дверцу или на-

жмите кнопки.

ки мигает.

тации

▸ Откройте дверцу или на-

жмите кнопки.

▸ Откройте дверцу или на-

жмите кнопки.

«Функциональный тест»

тации

тации

▸ Нажмите ▸ Нажмите ▸ Нажмите

▸ Нажмите ▸ Нажмите ▸ Нажмите

9