V-ZUG TSLQ WP User Manual

Руководство по эксплуатации

Adora TSLQ WP

Сушильная машина

© V-ZUG Ltd, CH-6302 Zug, 2018

2

Оглавление

Правила техники безопасности 4

1

Общие указания по технике безопасности ...

1.1
4

Характерные для прибора правила безопас-

1.2

ности..................................................................... 4

Указания по использованию.......................... 6

1.3

Первый ввод в эксплуатацию ........................ 7

1.4

Указания по использованию руководства по

1.5

эксплуатации ...................................................... 8

Описание прибора 9

2

Конструкция прибора ...................................... 9

2.1

Контрольные лампочки и состояние кнопок.

2.2
9

Органы управления и элементы индикации ..

2.3
10

Перечень программ 11

3

Автоматические программы ........................11

3.1

Стандартные испециальные программы .......

3.2
11

Дополнительная программа......................... 12

3.3

Типы тканей ......................................................12

3.4

Дополнительные функции .............................13

3.5

EcoManagement ...............................................14

3.6

Эксплуатация 15

4

Подготовка........................................................15

4.1

Выбор программы........................................... 15

4.2

Выбор дополнительных функций ................ 16

4.3

Отсрочка старта..............................................17

4.4

Сушка по времени ..........................................17

4.5

Корректировка выбранных настроек ........ 17

4.6

Преждевременная отмена программы ..... 17

4.7

Прерывание программы................................ 18

4.8

При включенной функции блокировки кно-

4.9

пок.......................................................................18

Завершение программы................................ 19

4.10

Статистика EcoManagement......................... 20

4.11

Фавориты 20

5

Определение программ-фаворитов............20

5.1

Изменение программ-фаворитов ................21

5.2

Удаление программ-фаворитов ...................21

5.3

Запуск программ-фаворитов ........................22

5.4

Настройки пользователя 22

6

Уход и техническое обслуживание 25

7

Очистка фильтра для ворса ифильтрующей

7.1

прокладки для ворса ......................................25

Очистка передней фильтрующей прокладки

7.2

(ежегодно)..........................................................26

Очистка датчика влажности..........................26

7.3

Очистка датчика температуры .....................27

7.4

Очистка прибора .............................................27

7.5

Как самому устранить неисправности

8

27

Сообщения онеисправностях......................27

8.1

Прочие возможные проблемы .....................29

8.2

Запасные части 30

9

Технические характеристики 31

10

Рекомендации посушке 34

11

Экономия электроэнергии ............................34

11.1

Предотвращение повреждений....................34

11.2

Утилизация 35

12

Краткая инструкция 36

3

1 Правила техники безопасности

1.1 Общие указания по технике безопасности

▪ Начинать эксплуатацию при-

бора только после прочте­ния руководства по эксплуа­тации.

▪ Данные приборы могут ис-

пользоваться детьми в воз­расте от 8лет и старше, ли­цами с задержкой физиче­ского, сенсорного или ум­ственного развития, а также
лицами, не имеющими необ­ходимых знаний и опыта ис­пользования прибора, толь­ко под присмотром или по­сле инструктажа по без­опасному использованию
прибора. Перед началом ра­боты пользователи должны
понимать опасности, возни-

взрослых недопустимы.

▪ Если прибор оснащен сете-

вым кабелем и штекером
или другими средствами для
отключения от сети, рассто­яние между контактами ко­торых на каждом полюсе
соответствует условиям ка­тегории перенапряжения III
для полного размыкания, в
стационарную электропро­водку необходимо интегри­ровать устройство размыка­ния согласно условиям
монтажа.

▪ Если сетевой кабель данно-

го прибора будет повре­жден, во избежание опас­ных ситуаций замену кабеля
необходимо поручить произ­водителю прибора, его сер­висной службе или специа­листу, обладающему анало­гичной квалификацией.

кающие при эксплуатации
прибора. Прибор– не иг­рушка. Очистка и техниче­ское обслуживание прибора
детьми без присмотра

4

1.2 Характерные для прибора правила безопасности

▪ Дети младше 3 лет не долж-

1 Правила техники безопасности

ны приближаться к прибору,
за исключением случаев не­прерывного присмотра за
ними.

▪ Максимальная загрузка су-

хих текстильных изделий со­ставляет 7 кг.

▪ Данный прибор предназна-

чен для сушки текстильных
изделий, которые стирались
в воде.

▪ Прибор разрешается экс-

плуатировать только с реко­мендованными испаряющи­мися средствами. Использо­вание иных веществ может
привести к отравлению или

регулярно очищать.

▪ Ворс не должен накапли-

ваться в сушильной машине.

▪ Не сушить грязное белье.
▪ Ткани, очищенные, обрабо-

танные или пропитанные
воспламеняющимися хими­катами, моющими средства­ми или растворителями
(промывочный бензин,
спирт, пятновыводитель,
масло, скипидар, ацетон,
краски, воск и т. д.), пред­ставляют опасность пожара
или взрыва! Для начала
постирайте ткани, содержа­щие такие субстанции, в во-

опасности пожара.

▪ Прибор имеет горячие по-

верхности для испарения
активных компонентов. Не­льзя прикасаться к этим по­верхностям во время экс­плуатации.

▪ Барабанную сушильную ма-

шину запрещается исполь­зовать, если для чистки ис­пользовались промышлен­ные химикаты.

▪ Фильтры для ворса следует

де вручную, или дайте пол­ностью испариться веще­ствам.

▪ Такие предметы, как пено-

резина (латексная губка),
занавески для душа, водоот­талкивающие ткани, изде­лия, содержащие резиновые
вставки, а также одежда или
подушки с поролоновой на­бивкой, не пригодны для
сушки в сушильной машине.

▪ Ополаскиватель или подоб-

5

1 Правила техники безопасности

ные изделия необходимо ис­пользовать согласно
инструкциям производителя.

▪ Выньте все предметы,

например, зажигалки и
спички.

▪ Не останавливайте сушиль-

ную машину до окончания
процесса сушки, за исклю­чением тех случаев, когда
все вещи быстро вынимают­ся и расправляются для
обеспечения отведения теп­ла.

▪ Приборы с вентиляционны-

ми отверстиями в днище не
должны перекрываться ков­ровыми покрытиями.

▪ При встраивании прибора в

корпус вентиляционные от­верстия должны оставаться
свободными.

▪ Отходящий воздух запреща-

ется отводить в вытяжную
трубу, которая используется
для отвода продуктов сгора­ния от приборов, сжигаю­щих газ или другое топливо.

▪ Прибор запрещается уста-

навливать за запирающейся

6

дверью, раздвижной дверью
или дверью с шарниром, ко­торый находится напротив
барабанной сушильной ма­шины.

1.3 Указания по использованию

Подготовка к работе

▪ Установка прибора и подключение к

электросети производится согласно
отдельному руководству по монтажу.
Для проведения установочных работ
обратитесь к авторизованному монтаж­нику / электрику.

▪ Обеспечьте доступ к коммуникациям

(например, к розеткам, выключателям,
предохранителю) а также к водопровод­ному крану.

Использование по назначению

▪ Прибор пригоден только для сушки бы-

товых тканей. Используйте прибор толь­ко в быту и по назначению. За повре­ждения в результате ненадлежащей экс­плуатации прибора или неправильного
обслуживания производитель ответ­ственности не несет.

▪ Ремонтные работы, изменения или ма-

нипуляции с деталями прибора, в осо­бенности токопроводящими деталями,
разрешается выполнять только произво­дителю прибора, его сервисной службе
или специалисту, имеющему соответ­ствующую квалификацию. Ненадлежа­щий ремонт может привести к несчаст­ному случаю, повреждению прибора и
оборудования, а также неисправностям.
При появлении неисправности или в
случае необходимости ремонта соблю­дайте указания, приведенные в главе

«Сервисный ремонт». При необходимо-

Лицевая

сторона

Лицевая

сторона

Нас тройки

FN 120 06 00012 3

сти обратитесь в сервисный центр.

▪ Допускается использовать только ориги-

нальные запчасти.

▪ Перед закрытием дверцы прибора и

запуском новой программы убедитесь,
что в барабане отсутствуют посто­ронние предметы или домашние живот­ные.

1 Правила техники безопасности

При осторожной переноске без встря­хивания прибор разрешается наклонять
макс. на 90° на левый бок (при взгляде
спереди).

Техника безопасности при
эксплуатации

▪ При обнаружении неполадок в работе

необходимо отсоединить прибор от
электрической сети.

▪ Для защиты Ваших вещей соблюдайте

указания на этикетках по уходу за оде­ждой и следуйте инструкциям в разделе
«Рекомендации по сушке».

▪ Никогда не включайте прибор при от-

сутствии или повреждении фильтра для
ворса. Разрушение из-за скопления
ворса!

Осторожно! Опасность получения
ожогов!

▪ Запрещается сушить ткани, содержащие

остатки лака или закрепителя для во­лос, средство для удаления лака для
ногтей или подобные вещества. Опас­ность образование газа!

Осторожно! Опасность для жизни!

▪ Детали упаковки (например, пленка, пе-

нопласт) могут представлять опасность
для детей. Опасность удушения! Детали
упаковки держите подальше от детей.

▪ Не хлопайте сильно дверцей прибора.
▪ При очистке следите за тем, чтобы в

прибор не попадала вода. Используйте
умеренно влажную тряпку. Не допус­кайте попадания брызг воды снаружи
или вовнутрь прибора. Попавшая в при­бор вода вызывает повреждения.

1.4 Первый ввод в эксплуатацию

становка прибора и подключение
к электросети производится со­гласно отдельному руководству
по монтажу только компетентным
монтажником/электриком.

Заводской номер

Заводской номер (ЗН) находится на пас­портной табличке:

▸ Запишите ЗН на последней странице

данного руководства по эксплуатации.

ЗН можно запросить следующим образом:

Во избежание повреждения
прибора

▪ Прибор разрешается транспортировать

только в вертикальном положении! Лю­бое иное положение при транспорти­ровке ведет к повреждениям прибора!

▸ Удерживайте кнопку в нажатом по-

ложении, пока не появится следующее
сообщение:

7

1 Правила техники безопасности

1.5 Указания по использованию руководства по эксплуатации

Более подробные данные о вашем прибо­ре и ответы на наиболее часто задавае­мые вопросы см. в Интернете по адресу
http://www.vzug.com.

Используемые символы

Данный символ отмечает инструк­ции и указания, важные для без­опасной эксплуатации прибора.

Несоблюдение таких инструкций или ука­заний может привести к травме, поврежде­нию прибора или его компонентов!

Область действия

Серия продукции (номер модели) соответ­ствует первым цифрам на заводской та­бличке. Данное руководство по эксплуата­ции действует для:

Модель

Тип

Серия продукции

Отличия в конструкции упомянуты в тек­сте.

Изменения

Текстовая и графическая информация, а
также технические данные соответствуют
техническому уровню прибора на момент
публикации данного руководства. Произво­дитель оставляет за собой право вносить
изменения в конструкцию прибора,
направленные на усовершенствование из­делия.

Adora TSLQ WP

WTATSLQWPZ

12006

8

2 Описание прибора

1

2

3

4

6
7
8

5

2.1 Конструкция прибора

Фильтр для ворса сфильтрующей

1

прокладкой для ворса

Панель управления (подвижная) заводской номер (ЗН)

2

Крышка фильтра для ворса

3

Передняя фильтрующая прокладка

4

Передняя решетка

5

Заводская табличка/

6

Вентиляционная решетка

7

Дверца машины

8

2.2 Контрольные лампочки и состояние кнопок

Контрольные лампочки Состояние кнопок

Свечение: соответствующая

функция активна

Выключены: соответствующая
функция недоступна

Мигание: соответствующая функ­ция доступна

Синий фон: соответствующая
функция активна

Черная кнопка: соответствующая
функция недоступна

Черный фон: соответствующая
функция доступна

9

2 Описание прибора

Buntwäsche

Tempe rat ur w ähl en

1

4

5

6

89

10

11

2

7

Цветное белье

Выбери те прог рам му

3

2 ч 10Норм аль ная суш ка

12

+

2.3 Органы управления и элементы индикации

Открытие дверцы

1

Сенсорный дисплей программа

2

Типы тканей

3

Пуск/пауза идополнительные

4

Ускоренный ход программы

5

программы/

Дополнительная

8

Стандартные

9

Eco (см. дополнитель-

10

Завершение программы ные функции)

Фавориты

6

Автоматические

7

EcoManagement

11

Дополнительные функции

12

Программы

Автоматические Стандартные Дополнительные

Программы идополнительные функции

Сильная сушка

Нормальная сушка Стандарт Sprint

программы

Под утюг Проветривание Особо бережная сушка

Программа с лотком

Дополнительная

программа

Для гладильной машины Защита от складок Бережная сушка

Сушка по времени Отсрочка пуска

Eco (10)

РеверсПлюс

SilentPlus

10

3 Перечень программ

3 Перечень программ

Чтобы не повредить ткань, соблюдайте указания по уходу на этикетках одежды.

Нормальная сушка Бережная сушка Не подлежит машинной

сушке

3.1 Автоматические программы

Сушка с использованием автоматических программ выполняются в 3этапа.

Сушка

Охлаждение/
проветривание

Защита от смина­ния

Сильная сушка Для толстых, многослойных текстильных изделий

и при загрузке очень разнородных текстильных изделий. Непод­ходит для трикотажных изделий (футболок, нижнего белья).

Нормальная сушка Для однородного белья, например футболок
или нижнего белья.

Под утюг Для последующей глажки утюгом. 1–7кг

Для гладильной машины Для последующей обработки в гладиль-

ной машине (например, скатерти).

Белье сушится всоответствии снастройками.

Белье охлаждается до температуры, при которой остается лишь не­значительный риск образования складок. Продолжительность этой
фазы зависит оттемпературы белья. Если поокончании этой фазы
белье невынимается, запускается программа «Защита отсмина­ния».

Высушенное белье втечение макс. 30минут перемещается в бара­бане через короткие промежутки времени, чтобы предотвратить об­разование складок. Чтобы прервать работу программы доее окон­чания, откройте дверцу.

3.2 Стандартные испециальные программы

+ Наиболее эффективная программа для сушки хлопча-

тобумажных изделий с нормальной влажностью.

+

+

Проветривание Для придания свежести или проветри­вания текстильных изделий, которые мало носят.

Защита от складок Уменьшает образование складок
(например, нарубашках иблузках) По окончании про­граммы белье можно гладить.

1–7кг

1–7кг

1–7кг

1–7кг

1–1,5кг

1кг

11

3 Перечень программ

+

Программа слотком Для сушки чистой текстильной/
гимнастической обуви и мелких изделий, например,
перчаток, шапок и мягких игрушек в лотке (заказыва­ется отдельно вразделе принадлежностей). Неподхо­дит для сушки кожи или искусственной кожи.

3.3 Дополнительная программа

Сушка по времени Для досушивания текстильных изделий. Спаль-

ные мешки истеганые одеяла досушивайте только при наличии
соответствующих символов наэтикетках. Количество белья для
объемных изделий: 1шт.

3.4 Типы тканей

+

+

Цветное белье Автоматические программы, подходят
для большинства видов текстильных изделий

Рубашки Бережная сушка «в шкаф». макс. 7шт.

Махровая ткань Для сушки толстых полотенец има-

хровой ткани.

Джинсы Сушка «в шкаф» изделий из джинсовой ткани.
Соблюдайте указания по уходу на этикетках, т.к.
джинсовая ткань может сесть.

Толстый пух Для объемных пуховых изделий (напри­мер, подушки, куртки и тяжелые одеяла). Если реко­мендовано, можно во время сушки положить тен­нисные мячи, чтобы вещи стали более пушистыми. Оп­тимальное количество белья: 1шт.

Тонкий пух Для тонких пуховых изделий (например,
тонкие одеяла и куртки). Оптимальное количество бе­лья: 1шт.

Постельное белье Для однородного белья. Застегните
застежки-молнии ипуговицы.

Верхняя одежда Бережная сушка одежды для отдыха
и спорта (Sympatex, Goretex, ...).

1–7кг

1–7кг

1–3кг

1–4кг

1–2кг

1–2кг

1–3кг

1–3кг

12

+

+

+

Шерсть Для шерстяных тканей, которые разрешено
стирать. Бережная сушка при соответствующем движе­нии барабана и низкой температуре (около 45°C).

Шелк Для сушки изделий из шелка. Соблюдайте ука­зания по уходу на этикетках белья, т.к. шелк легко
мнется. Бережная сушка при низкой температуре.

Ворошение Для придания мягкости и пушистости шер­стяным изделиям. Позавершении программы сразу же
извлеките белье, потому что оно несушится.

WetClean finish Для придания мягкости и пушистости
изделиям из деликатных тканей. Позавершении про­граммы сразу извлеките белье.

Детская одежда Бережная сушка детской одежды «в
шкаф». Гигиеничная сушка белья— благодаря удлинен­ной фазе досушивания.

Гигиена Гигиеничная сушка белья— благодаря удли­ненной фазе досушивания. При этом уничтожаются
возможные микробы. Выбирать только для нечувстви­тельных текстильных изделий.

3.5 Дополнительные функции

3 Перечень программ

1кг

1–1,5кг

1кг

1кг

1–5 кг

1–3кг

Eco Наиболее энергоэффективная программа, подходит для всех

типов тканей. Взависимости отпрограммы экономия энергии со­ставит до19%.

Sprint Максимально быстрая сушка. Экономия времени: до23 ми­нут

Особо бережная Очень бережная сушка при более низкой темпе­ратуре. Особенно подходит для тонких тканей.

Бережная сушка Для бережной сушки текстиля из смешанных во­локон (например, верхних рубашек, пуловеров, футболок). Сте­пень сушки уменьшается. Воизбежание образования складок
кладите небольшое количество белья вбарабан ивынимайте его
сразу позавершении программы.

РеверсПлюс Для равномерного просушивания иуменьшения
опасности скручивания белья. Особенно хорошо подходит для тя­желых изделий, например постельного белья.

SilentPlus Очень тихая программа.

1–2,5кг

1–2,5кг

13

3 Перечень программ

Отсрочка пуска Отсрочка пуска от 1до24часов позволяет ис­пользовать более низкие тарифы на электроэнергию. При наступ­лении установленного времени автоматически начнется выполне­ние программы.

3.6 EcoManagement

Активна только в том случае, если включена настройка пользователя
EcoManagement.

Функция EcoManagement информирует отом, сколько энергии расходует
прибор. Если наданный момент невыполняется никакая программа, мож­но получить следующие статистические данные.

▪ Расход энергии вовремя выполнения последней программы
▪ Общий расход энергии
▪ Средний расход энергии завремя выполнения последних 25программ

Вовремя выбора программы надисплее отображается информация отом,
сколько энергии будет израсходовано навыполнение соответствующей
программы. Поокончании программы надисплей выводится значение рас­хода энергии последней выполненной программы.

Значения могут отличаться в зависимости от программы, загрузки, дополни­тельных функций и настроек пользователя.

14

4 Эксплуатация

Цветное белье

Выберите программу

2 ч 10Нормальн. сушка

4.1 Подготовка

▸ Подключите прибор вподхо-

дящую розетку.

▸ Нажмите наметки надверце

сбоку (5точек) иоткройте
дверцу.

▸ Мокрое белье загружайте по-

штучно, не утрамбовывая его.

▸ Закройте дверцу прибора.

Убедитесь, что белье
незастряло вдверце.

Появляется начальный экран.
Он гаснет через 5минут,
если небудет выбрана про­грамма. Касанием сенсорно­го дисплея можно снова вы­звать начальный экран.

▸ Чтобы отменить выбор про-

граммы, нажмите кнопку.

4 Эксплуатация

4.2 Выбор программы

При выборе нужной программы этой программе автоматически присваиваются все необ­ходимые настройки. Можно выбирать или убирать дополнительные функции с помощью
кнопок в дальнейших меню.

▸ Нажмите кнопку требуемой

программы.
Надисплее появится назва­ние выбранной программы,
примерная продолжитель­ность ивозможные дополни­тельные функции. Контроль­ная лампочка доступной для

выбора кнопки мигает.

▸ Нажмите кнопку.

Выбранная программа запу­стится.

15

4 Эксплуатация

Сильная сушка

Определен ие загрузки

0 ч 59

Сильная сушка

Расчет ос тавшегося времени

0 ч 59

2 ч 10Нормальн. сушка

Индикатор оставшегося времени

После запуска программы надисплее появ­ляется время выполнения программы при
максимальной загрузке. Буква «h» мигает
втечение примерно одной минуты. Заэто
время определяется вес фактической загруз­ки ипроизводится расчет предполагаемого
оставшегося времени. После расчета значе­ние предполагаемого оставшегося времени
появляется надисплее.

Возможно, программа будет выполняться
дольше, чем было первоначально рассчитано.
Втаком случае оставшееся время входе вы­полнения программы изменяться небудет.
Буква «h» при этом мигает снова.

4.3 Выбор дополнительных функций

▸ Нажмите кнопку требуемой

программы.
Надисплее появится назва­ние выбранной программы
ивсе возможные дополни­тельные функции. Контроль­ная лампочка доступной для

выбора кнопки мигает.

▸ Нажмите соответствующие

кнопки требуемых дополни­тельных функций.

Отобразится новая продолжи­тельность программы.

▸ Нажмите кнопку.

Выбранная программа запу­стится.

16

4.4 Отсрочка старта

1 0 4 3

Отсрочка старта

ч мин

81

Сушка по времени

Длительн ость в мин.

▸ Нажмите кнопку.

На сенсорном дисплее по­явится следующее изображе­ние (см. рисунок).

▸ Введите требуемое время от-

срочки запуска программы.

▸ Нажмите кнопку.

Отсрочка пуска программы
сохранена.

▸ Нажмите кнопку.

Начнется отсчет времени от­срочки. Программа запустит­ся автоматически пооконча­нии установленного времени
отсрочки.

4.5 Сушка по времени

▸ Нажмите кнопку.

На сенсорном дисплее по­явится следующее изображе­ние (см. рисунок).

▸ Выберите нужную продолжи-

тельность сушки.
На сенсорном дисплее по­явится экран «Дополнитель­ные функции».

4 Эксплуатация

4.6 Корректировка выбранных настроек

▸ Нажмите кнопку вокне «Дополнительные функции».
▸ Выберите новую программу.

После запуска программы изменить настройки невозможно. Для этого
необходимо отменить выполнение программы.

4.7 Преждевременная отмена программы

▸ Нажмите кнопку.

Выполнение программы будет отменено. Все настройки удалены.

17

4 Эксплуатация

Пауза

Сильная сушка

Продолжение

с помощью кнопки

0 0 0

Защита от детей

код
731

731

4.8 Прерывание программы

Открывание дверцы

▸ Откройте дверцу машины.

Программа прервана. Можно
дозагрузить белье.

▸ Закройте дверцу машины.

На сенсорном дисплее по­явится следующее изображе­ние (см. рисунок).

▸ Нажмите кнопку.

Выполнение программы бу­дет продолжено.

Кнопка паузы

▸ Нажмите кнопку.

Программа прервана.

▸ Повторно нажмите кнопку.

Выполнение программы будет продолжено.

Указание: каждое прерывание увеличивает продолжительность программы на5минут.

4.9 При включенной функции блокировки кнопок

Описание функции включения/выключения защиты от детей находится в разделе «На­стройки пользователя».
При включенной функции защиты от детей управление прибором невозможно, если про­грамма запущена или втечение более чем 20секунд небыла нажата ниодна кнопка.
Для разблокировки прибора необходимо ввести код.

Если при включенной функции защиты отде­тей нажать кнопку или коснуться сенсорного
дисплея, насенсорном дисплее появится сле­дующее изображение (см. рисунок).

▸ Нажмите одну за другой циф-

ры 7, 3, 1.

▸ Нажмите кнопку.

После деблокировки прибором можно снова пользоваться. Блокировка «Защита от де­тей» автоматически активируется сразу после старта программы.

18

Прибор разблокирован.

4 Эксплуатация

Пока зате ли р асхо да

0,9 кВтч

Кон. прогр. - Очист. фильтр д. ворса

Сильная сушка

0 ч 00

Сильная сушка

Кон. прогр. - Очист. фильтр д. вор са

0 ч 00

4.10 Завершение программы

Индикация

Если была включена функция EcoManagement, поокончании программы надисплее по­явится информация орасходе энергии.

Сфункцией EcoManagement

Контрольная лампочка кноп-

ки мигает.

На сенсорном дисплее по­явится следующее изображе­ние (см. рисунок).

Без функции EcoManagement

Контрольная лампочка кноп-

ки мигает.

На сенсорном дисплее по­явится следующее изображе­ние (см. рисунок).

Указание: Если белье не будет выгружено, то запускается программа «Защита от смина­ния». После ее завершения все сообщения надисплее гаснут.

Выгрузка белья

▸ Откройте дверцу машины.

Все сообщения надисплее гаснут.

▸ Извлеките белье.

Указание: Если дверцу машины открыть на фазе «Проветривание», выполнение програм­мы отменяется. Все сообщения надисплее гаснут.

19

5 Фавориты

Пока зате ли р асхо да

0,9 кВтч

Последняя программа

Всег о

Сред нее знач .

EcoManagement

Статист ика

390 кВтч

0,9 кВтч

После каждого использования

▸ Очистите фильтр для ворса (см. страницу 25).

▸ Закройте дверцу машины.

4.11 Статистика EcoManagement

Расход энергии можно вывести наэкран перед запуском или поокончании программы.

Отобразить последнюю программу

▸ Нажмите кнопку.

Отображается значение рас­хода энергии последней вы­полненной программы.

Отобразить общий и средний расход

▸ Удерживайте кнопку нажатой

3секунды.
Отображается общий и сред­ний расход.

▸ Нажмите на кнопку, чтобы за-

вершить запрос статистики.

5 Фавориты

Для простого запуска часто используемых программ.

5.1 Определение программ-фаворитов

Указание: Помещение программы в Избранное возможно только при

открытой дверце.

20

▸ Нажмите кнопку.

пустой

▸ Нажмите кнопку про-

Да

Нет

cильно

Изменить

Да

Нет

cильно

Удалить

грамм-фаворитов.

▸ Выберите программу и

дополнительные функции.

5 Фавориты

▸ Нажмите кнопку.
▸ Нажать на одну из кно-

пок.

5.2 Изменение программ-фаворитов

▸ Нажмите кнопку.

▸ Выбрать программу-фаво-

рит, подлежащую измене­нию.

▸ Нажмите кнопку.
▸ Произведите изменения.

▸ Нажмите кнопку.
▸ Нажмите на одну из кно-

пок.

Сохраните
программу-фаворит.

Прервите процесс.

Сохраните изменения.

Прервите процесс.

5.3 Удаление программ-фаворитов

▸ Нажмите кнопку.

▸ Выберите программу-фаворит, подлежащую удалению.

▸ Нажмите кнопку.

Программа-фаворит удалена.

21

6 Настройки пользователя

cильно

Стандарт

Защита
от складок

Проветривание

Лоток

Дополн.

Язык С тандартный р ежим

SilentPlu s

Настройки

FN 1200 6 0 00123

Русск ий

...

5.4 Запуск программ-фаворитов

▸ Закройте дверцу машины.

▸ Нажмите кнопку.

▸ Выбрать нужную программу-фаворит.

▸ Нажмите кнопку.

Выбранная программа запускается.

6 Настройки пользователя

Настройки пользователя могут быть изменены – если не выполняется ни одна из про­грамм и не отображаются сообщения о неисправностях – как при открытой, так и при
закрытой дверце прибора.

6.1 Подготовка

▸ Нажмите кнопку.

Появляется сенсорный дис­плей.

▸ Нажмите кнопку.
▸ Выберите и измените нужные

настройки и подступени.

▸ Для сохранения выбранной

настройки нажмите на кноп­ку.

▸ Для выбора и изменения дру-

гих настроек нажмите на
кнопку.

▸ Нажмите на кнопку для

сохранения произведенных
изменений и выхода из на­строек.

6.2 Язык

22

Язык настраивается при первом пуске
в эксплуатацию. Его можно изменить.

6.3 Степень сушки

Очень
незначительное
досушивание

Нормальное
досушивание

Очень сильное
досушивание

1

..... .....

Вкл.

Выкл.

1

Статистика

Информация

Вкл.

Выкл.

1

Вкл.

Выкл.

1

6.4 EcoManagement

6.5 РеверсПлюс

6 Настройки пользователя

Измените степень сушки, если белье
недостаточно сухое или если оно
слишком пересушено. Новая степень
сушки будет действительна для всех
программ. Незначительное досушива­ние рекомендуется, если вода очень
жесткая, сильное досушивание реко­мендуется для очень мягкой воды.

Осторожно! Пересушивание приводит
кувеличению нагрузки наткань.

Если функция включена, то вовремя
запуска программы отображается ожи­даемый расход энергии, апооконча­нии программы— фактический расход.
Кроме того, можно удалить сохранен­ные значения расхода.

6.6 Защита от детей

При включенной функции белье высу­шивается равномерно, аопасность
скручивания белья уменьшается.

Блокировка кнопок предотвращает
случайный запуск программы. Управ­ление прибором возможно (см. страни­цу 18) только после ввода кода 731.

1

Заводская настройка

23

6 Настройки пользователя

без
дополнительной
функции

SilentPlus

Sprint

Eco

Станда ртный

режим

1

средний

светлый

очень светлый

темный

1

Вкл.

Выкл.

Фон овая кар тинка

1

Вкл.

Выкл.

1

сверху на
дисплей

снизу на
дисплей

1

Угол

зрения

6.7 Стандартный режим

6.8 Яркость

6.9 Фоновая картинка

Длякаждой автоматической програм­мы можно задать, какая изтрех допол­нительных функций SilentPlus, Sprint
иEco будет активироваться по молча­нию. При выборе «Без дополнительной
функции» небудет активирована ниод­на дополнительная функция.

Дисплей можно настроить всоответ­ствии сусловиями освещения.

Фоновую картинку сенсорного экрана
можно выключить. Фоновая картинка
становится черной.

6.10 Звук кнопки

6.11 Угол зрения

24

Сигнал нажатия кнопки может быть
включен ивыключен. Сигнал нажатия

кнопок и неможет быть вы­ключен.

Улучшает читаемость сенсорного дис­плея, если смотреть нанего снизу под
углом.

1

Заводская настройка

7 Уход и техническое обслуживание

Восстановить

Не восстанавливать

1

2

1

1

2

2

40

6.12 Заводские настройки

Заводские настройки могут быть
восстановлены. Измененный язык при
этом не возвращается к заводской на­стройке.

7 Уход и техническое обслуживание

Большое количество ворса может вызвать появление сообщения онеисправности «A9
Очистите фильтры ипрокладки» (см. страницу 27).

7.1 Очистка фильтра для ворса ифильтрующей прокладки для
ворса

Очистка фильтра для ворса (после каждой программы сушки)

▸ Откройте дверцу машины иоткиньте крышку фильтра для ворса.
▸ Извлеките фильтр 1 иудалите ворс.
▸ Установите фильтр 1 наместо.
▸ Установите крышку фильтра для ворса наместо изакройте дверцу

машины.

Очистка фильтра для ворса ифильтрующей прокладки для ворса
(понеобходимости)

▸ Извлеките фильтр для форса 1 согласно описанию вразделе

«Очистка фильтра для ворса».

▸ Откиньте фильтр 1 иизвлеките фильтрующую прокладку 2.

▸ Держите фильтр 1 против света, чтобы увидеть отложения. При

необходимости почистите фильтр для ворса 1 (водой, губкой
ижидким абразивным средством или уксусом).

▸ Постирайте фильтрующую прокладку 2 под проточной водой или

встиральной машинке при 40°C.

Осторожно! Категорически запрещено очищать фильтрующую
прокладку для ворса при помощи пылесоса.

25

7 Уход и техническое обслуживание

2

1

2

3

3

1

1

▸ Вставьте сухую фильтрующую прокладку 2 вфильтр для ворса 1.
▸ Установите фильтр 1 наместо.

Указание: Проследите затем, чтобы фильтр для ворса 1 занял
правильное положение.

7.2 Очистка передней фильтрующей прокладки (ежегодно)

Если после очистки фильтров для ворса ифильтрующих прокладок для ворса снова по­является сообщение онеисправности «А9 Очистите фильтры ипрокладки», необходимо
осторожно почистить переднюю фильтрующую прокладку.

▸ Откройте дверцу машины иснимите переднюю решетку1.

▸ Слегка отожмите вниз язычок2 иизвлеките

переднюю прокладку3.

▸ Осторожно пропылесосьте переднюю прокладку3.
▸ При необходимости пропылесосьте или очистите влажной салфет-

кой воздушный канал перед передней фильтрующей прокладкой.

▸ Верните переднюю фильтрующую прокладку 3 наместо изафик-

сируйте ее. Следите заправильным положением деталей.

▸ Установите переднюю решетку1 на место.

Указание: Прибор запускается только при правильно установлен­ной передней фильтрующей прокладке.

7.3 Очистка датчика влажности

Вслучае появления сообщения онеисправности «А3» необходимо очистить датчик влаж­ности.

▸ Откройте дверцу машины.

▸ Удалите ворс иинородные предметы сдатчика влажности 1.
▸ При необходимости очистите датчик влажности 1 влажной салфет-

кой ивытрите насухо.

26

8 Как самому устранить неисправности

1

2

2

7.4 Очистка датчика температуры

▸ Откройте дверцу машины иснимите переднюю решетку 1.

▸ Очистите датчик температуры 2 влажной салфеткой.
▸ Установите переднюю решетку 1 на место.

7.5 Очистка прибора

▸ Время отвремени протирайте прибор снаружи влажной салфеткой ивытирайте насу-

хо.

8 Как самому устранить неисправности

При определенных обстоятельствах следующие неисправности можно устранить самосто­ятельно. Если это невозможно, полностью запишите сообщение о сбое (сообщение, но­мера F и E) и обратитесь в сервисную службу.

8.1 Сообщения онеисправностях

Индикация Возможная причина Устранение проблемы

A0 Проверить
слив

A3 Очистить
датчик влажно­сти

▪ Сливной шланг засо-

рен, перегнут или по­врежден.

▪ Высота подъема слив-

ного шланга слишком
велика (>1,2м).

▪ Прибор присоединен

к двойному сифону
для скрытого монта­жа.

▪ Датчик влажности за-

грязнен или мокрый.

▸ Проверьте внешний слив.

▸ Нажмите кнопку .
▸ Снова запустите программу.

▸ Очистите ипросушите (см. страницу 26)

датчик влажности.

▸ Нажмите кнопку .
▸ Снова запустите программу.

27

8 Как самому устранить неисправности

Индикация Возможная причина Устранение проблемы

A9 Очистить
фильтры
ипрокладки

Вставьте фильтр
для ворса/за­кройте дверцу
прибора

Вставьте перед­нюю фильтрую­щую прокладку

FXX/EXX см.
инструкцию

FN XXXXX
XXXXXX

UXX/EXX см.
инструкцию

FN XXXXX
XXXXXX

▪ Фильтр для ворса,

фильтрующая
прокладка для ворса
или передняя
фильтрующая
прокладка засорены.

▪ Отсутствует фильтр

для ворса.

▪ Дверца машины

открыта.

▪ Передняя фильтрую-

щая прокладка уста­новлена неправильно.

▪ Сообщение обошиб-

ке может быть вызва­но различными причи­нами.

▪ Если неисправность

появляется снова:

▪ Повышенное напря-

жение (U1)

▪ Пониженное напряже-

ние (U2)

▪ Если неисправность

появляется снова:

▸ Проверьте детали и

очистите (см. страницу 25).

▸ Нажмите кнопку .
▸ Снова запустите программу.

▸ Вставьте фильтр на место в правильным

положении.

▸ Закройте дверцу машины.

▸ Нажмите кнопку .
▸ Снова запустите программу.

▸ Установите переднюю фильтрующую

прокладку правильно.

▸ Нажмите кнопку .
▸ Снова запустите программу.

▸ Нажмите кнопку .
▸ Отключите подачу электроэнергии при-

мерно на 1 минуту.

▸ Возобновите подачу электроэнергии и

выберите новую программу.

▸ Полностью запишите сообщение о сбое

и заводской номер прибора.

▸ Отключите электропитание.
▸ Позвоните в сервисную службу.

▸ Нажмите кнопку .
▸ Отключите подачу электроэнергии при-

мерно на 1 минуту.

▸ Возобновите подачу электроэнергии и

выберите новую программу.

▸ Отключите электропитание.
▸ Вызовите электрика, чтобы проверить

домовую проводку.

28

8 Как самому устранить неисправности

8.2 Прочие возможные проблемы

Проблема Возможная причина Устранение проблемы

Продолжитель­ность програм­мы значительно
превышает по­казание надис­плее.

Не удается вы­брать новую
программу.

Белье недоста­точно сухое.

Индикация
оставшегося
времени долго
не изменяется.

▪ Фильтр для ворса и/

или фильтрующая
прокладка для ворса
на дверце засорены.

▪ Белье было очень мо-

крым.

▪ Температура окружа-

ющей среды слишком
высокая или слишком
низкая.

▪ Программа была пре-

рвана.

▪ Были загружены раз-

нородные текстиль­ные изделия.

▪ Сбой вподаче элек-

троэнергии.

▪ Датчик влажности за-

грязнен.

▪ Включен «демонстра-

ционный режим».

▪ Степень сушки еще

не достигнута.

▪ Одновременная за-

грузка очень разно­родного белья.

▪ Фильтр для ворса за-

сорен ворсом.

▸

Очистите (см. страницу 25) фильтр для
ворса и/или фильтрующую прокладку на
дверце.

▸ Отжимайте белье сильнее.

▸ Улучшите вентиляцию помещения.
▸ Убедитесь, что температура впомещении

находится вдиапазоне от5 до35°C.

▸ Нажмите кнопку .
▸ Выберите новую программу.

▸ Выберите более продолжительную про-

грамму.

▸ Выберите программу .
▸ Измените степень сушки (см. страницу

23).

▸ Проверьте сетевую вилку, провод и

предохранители.

▸

Очистите (см. страницу 26) датчик влаж­ности.

▸ Откройте дверцу машины.

▸ Удерживайте нажатыми кнопки

и одновременно нажмите кнопку

. Появится экран «Демонстрацион-

ный режим».

▸ Нажмите кнопку .

▸ Никаких мер не требуется. Индикация

автоматически продолжит отсчет подо­стижении необходимой степени сушки.

▸ Никаких мер нетребуется. Через некото-

рое время индикация автоматически про­должит отсчет.

▸ Очистите (см. страницу 25) фильтр для

ворса.

29

9 Запасные части

Проблема Возможная причина Устранение проблемы

Статус програм­мы втечение
долгого време­ни отображает­ся как «Провет­ривание».

Прибор
незапускается.

▪ Белье охлаждается.
▪ Увеличение фазы

охлаждения обуслов­лено высокой темпе­ратурой окружающей
среды.

▪ Датчик температуры

загрязнен.

▪ Дверца машины

открыта.

▪ Фильтр для ворса или

передняя фильтрую­щая прокладка отсут­ствуют.

▪ Сбой вподаче элек-

троэнергии.

▸ Никаких мер не требуется. Извлечь бе-

лье можно влюбой момент при условии,
что потом оно будет расправлено для
охлаждения.

▸

Очистите (см. страницу 27) датчик темпе­ратуры.

▸ Закройте дверцу машины.

▸ Вставьте фильтр для ворса или перед-

нюю фильтрующую прокладку наместо
вправильном положении.

▸ Вставьте сетевую вилку врозетку.
▸ Включите стенной выключатель.

▸ Проверьте предохранитель.

9 Запасные части

При заказе указывайте номер модели иточное наименование.

Фильтр для ворса Фильтрующая

прокладка для
ворса

Передняя решетка Передняя фильтру-

30

ющая прокладка

10 Технические характеристики

10 Технические характеристики

Размеры Окружающие условия

Высота 85см Допустимая температура по-

Ширина 59,5см

Глубина 61см

Вес 65кг

Высота напора насоса 1,2м См. заводскую табличку.

Загрузка 7кг сухого белья

10.1 Сведения для контрольных инстанций

▸ Перед каждым измерением прибор должен находиться в подключенном к сети состоя-

нии не менее 5минут.

▸ Корректные технические данные получают после вводной фазы эксплуатации, т.е. вы-

полнения 5полных программ сушки белья (автоматическая программа: нормальная

сушка ).

▸ После каждой программы сушки необходимо выполнить влажную очистку фильтра для

ворса.

▸ Датчики измерения влажности прибора настроены насреднюю жесткость воды. Чтобы

настроить прибор всоответствии спроводимостью воды согласно норме (750мкСм/
см), нужно внастройках пользователя установить степень сушки на «1».

▸ Настройка стандартной программы согласно EN 61121:

Программа Загрузка

Хлопчатобумажные изделия,
режим «Нормальная сушка»

Хлопчатобумажные изделия,
режим «Под утюг»

Режим «Нормальная сушка» для
белья, нетребующего особого
ухода

7кг

7кг

2,5кг

▸ Нажмите кнопку .

▸ Нажмите кнопку .

▸ Нажмите кнопку .

▸ Нажмите поочередно кнопки и .

▸ Нажмите кнопку .

▸ Нажмите поочередно кнопки ,

и .

▸ Нажмите кнопку .

мещения вовремя работы:
от5°C до35°C

Электрическое подключение

▸ Откройте дверцу машины.

Заводская табличка нахо­дится вправом нижнем
углу.

31

10 Технические характеристики

10.2 Технический паспорт изделия

Товарный знак - V-ZUG Ltd

Номер модели соответствует первым пяти цифрам
назаводской табличке.

Номинальная полная загрузка хлопчатобумажными из­делиями

Тип прибора - Конденсаторная су-

Класс энергоэффективности - A+++

Расход электроэнергии в кВтч/год

1

Тип сушильной машины - Сушильная машина

Расход электроэнергии при стандартной программе
сушки изделий изхлопка при полной загрузке

Расход электроэнергии при стандартной программе
сушки изделий изхлопка при неполной загрузке

Потребляемая мощность ввыключенном состоянии Вт 0,1

Потребляемая мощность вовключенном состоянии Вт 2,50

Продолжительность нахождения вовключенном состоя­нии

Стандартная программа сушки изделий изхлопка

2

Примерная продолжительность выполнения программы

3

- 12006

кг 7

шильная

машина

кВтч/год 130,0

савтоматической

программой

кВтч 1,05

кВтч 0,62

мин 10

Стандартная про-

грамма

мин 123

Продолжительность выполнения стандартной програм-

мин 159

мы сушки изделий изхлопка при полной загрузке

Продолжительность выполнения стандартной програм-

мин 96

мы сушки изделий изхлопка при неполной загрузке

Класс эффективности конденсации

Эффективность конденсации для стандартной програм-

4

- A

% 94

мы сушки изделий изхлопка при полной загрузке

Эффективность конденсации для стандартной програм-

% 94

мы сушки изделий изхлопка при неполной загрузке

Примерная эффективность конденсации

5

% 94

Уровень звуковой мощности дБ 62

32

10 Технические характеристики

1) Расход электроэнергии в кВтч/год наоснове данных для 160 стандартных циклов сушки изделий изхлопка при полной инеполной загрузке, а также

наоснове данных орасходе энергии при режимах работы снизким потреблением мощности. Фактический расход электроэнергии заодин цикл зависит

отспособа использования прибора.

2 Стандартная программа сушки изделий изхлопка, ккоторой относится информация наэтикетке ивтехническом паспорте. Эта программа предназна-

чена для сушки изделий изхлопка снормальной влажностью инаиболее эффективна сточки зрения расхода электроэнергии для хлопка.

3 Ориентировочная продолжительность выполнения стандартной программы сушки изделий изхлопка при полной инеполной загрузке.

4 Класс эффективности конденсации испарений пошкале от G (самая низкая эффективность) доA (самая высокая эффективность).

5 Ориентировочная эффективность конденсации испарений для стандартной программы сушки изделий изхлопка при полной инеполной загрузке.

10.3 Показатели расхода

Указанные показатели продолжительности программ ирасхода энергии приведены для
указанного максимального количества белья, отжатого наскорости приблизительно
1200об/мин (соответствует остаточной влажности около 60%). При большей скорости
отжима или меньшем весе загрузки эти показатели снижаются приблизительно на20–
30%.

Автоматические программы

Программа ЗагрузкакгОстаточная влаж-

ность

%

Продолжитель-

ность программы

ч/мин

Энергия

кВтч

Сильная сушка 1–7 от -4 до -1 2ч 15мин 1,45

Нормальная сушка 1–7 от -1 до 2 1ч55мин 1,30

Стандартная

1

1–7 от -1 до 2 2ч 39мин 1,05

Под утюг 1–7 от 8 до 16 1ч35мин 0,99

Для гладильной

1–7 от 20 до 30 1ч20мин 0,74

машины

1

Наиболее энергоэффективная программа для сушки хлопчатобумажных изделий с
нормальной влажностью.

Типы тканей

Программа ЗагрузкакгОстаточная влаж-

ность

%

Продолжитель-

ность программы

ч/мин

Энергия

кВтч

WetClean finish 1 – 0ч06мин 0,04

Проветривание 1–1,5 – 0ч 10мин 0,03

Шелк 1–1,5 от 0 до 2 0ч 40мин 0,30

Ворошение 1 – 0ч06мин 0,04

Защита от складок 1 – 0ч 20мин 0,10

Рубашки 1–7шт. от 0 до 2 0ч 33мин 0,27

Верхняя одежда 1–3 от 0 до 2 0ч 55мин 0,49

33

11 Рекомендации посушке

Джинсы 1–4 от -1 до 2 1ч 36мин 1,00

Детская одежда 1–5 от -1 до 1 2ч 00мин 1,29

Тонкий пух 1–2 от -1 до 1 2ч 00мин 1,20

Толстый пух 1–2 от -1 до 1 2ч 30мин 1,50

Постельное белье 1–3 от -1 до 1 1ч 16мин 0,77

Гигиена 1–3 от -5 до -2 2ч 00мин 1,28

Шерсть 1 от 0 до 5 1ч05мин 0,66

Махровая ткань 1–3 от -1 до 1 1ч 30мин 0,90

11 Рекомендации посушке

11.1 Экономия электроэнергии

▪ Перед сушкой отожмите белье встиральной машине навысокой скорости. Механиче-

ское удаление воды встиральной машине гораздо эффективнее, чем испарение воды
всушильной машине.

▪ Регулярно очищайте фильтр для ворса ифильтрующие прокладки. Загрязненные

фильтры для ворса блокируют струю воздуха иснижают эффективность работы прибо­ра.

▪ Используйте максимальные возможности загрузки соответствующих программ.
▪ Выберите функцию EcoManagement для поиска экономичных программ.

11.2 Предотвращение повреждений

▪ Учитывайте символы по уходу на этикетках с бельем.
▪ При сушке не рекомендуется использовать ароматизированные салфетки или другие

средства ухода для текстильных изделий.

▪ Перед сушкой удалите инородные предметы икрупные детали изметалла или жестко-

го пластика (например, пряжки, камни, дозирующие колпачки для моющих средств).
Они могут деформировать барабан.

▪ Молнии, крючки и петли следует застегнуть. Они могут повредить белье и барабан

стиральной машины.

▪ Во избежание образования запутанных клубков застегивайте наволочки и пододеяль-

ники, связывайте пояса и завязки передника.

34

12 Утилизация

12 Утилизация

12.1 Упаковка

Детям ни в коем случае нельзя играть с упаковочным материалом (опасность
травм и удушья). Храните упаковочный материал в безопасном месте или ути­лизируйте его согласно действующим предписаниям по охране окружающей
среды.

12.2 Безопасность

Не допускайте возможности использования прибора во избежание несчастных случаев
(например, использование играющими детьми):
▸ Отключите прибор от электросети: Отсоединение стационарно установленного прибо-

ра осуществляет квалифицированный электрик. Затем снимите сетевой кабель с при­бора.

▸ Снимите запор дверцы или исключите возможность его использования.

12.3 Утилизация

▪ Символ перечеркнутого бака для мусора требует раздельной утилизации элек-

трического и электронного оборудования. Такие приборы могут содержать опасные
вещества, загрязняющие окружающую среду.

▪ Такие приборы следует утилизировать в специальных точках приема утиля для вторич-

ной переработки. Утилизация с не отсортированным бытовым мусором запрещена.
Это ваш вклад в защиту ресурсов и окружающей среды.

▪ Более подробные данные можно получить в местных компетентных органах.

12.4 Указание по тепловому насосу

В данном приборе отсутствуют фреоны. Он содержит фторированный парниковый газ,
подпадающий под действие Киотского протокола.

Тепловой насос герметично закрытый

Парниковый газ R134a

Загрузка [кг] 0,370

ПГП [(кг CO2)/(кг парникового газа)] 1430

Общий ПГП [т CO2] 0,529

35

Краткая инструкция

1028438-R03

Внимательно прочтите указания
потехнике безопасности,
приведенные вданной инструкции!

Запуск программы

▸ Откройте дверцу машины.
▸ Проверьте фильтр для ворса.
▸ Загрузите белье.
▸ Закройте дверцу машины.
▸ Выберите программу идополнительные

функции (при необходимости).

▸ Нажмите кнопку . Программа запус-

кается.

После окончания программы

▸ Если надисплее появилась надпись

««0ч00мин»», извлеките сухое белье.
▸ Очистите фильтр для ворса.
▸ Закройте дверцу машины.

Техническое обслуживание и поддержка

Зарегистрируйте ваш прибор в сети Ин­тернет по адресу www.vzug.com и полу­чите выгоду благодаря лучшей техниче­ской поддержке, в том числе и во время
гарантийного срока завода-изготовителя,
действующего 2года. Для регистрации
нужны заводской номер (FN) и наимено­вание прибора. Эти данные указаны на
заводской табличке.

Можно дополнительно записать за­водской номер или записать на наклей­ке, поставляемой с прибором:

Заказ на ремонт

По ссылке
www.vzug.com→Service→Service-Nummer
находится номер телефона ближайшего к
вам пункта сервисной службы компании
V‑ZUG.

Общие запросы, аксессуары, договор на
сервисное обслуживание

Компания V-ZUG готова помочь вам при
решении административных и техниче­ских вопросов, принимает заказы на ак­сессуары и запасные части и представ­ляет данные о договорах на сервисное
обслуживание.

FN: ________________________________

Прибор: ____________________________

V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug

[e-mail], www.vzug.com