V-zug GK45TEBS User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

Toptronic с одним слайдером

Стеклокерамическая варочная панель

Благодарим Вас за выбор, сделанный в пользу нашего изделия. Приобре­тенное Вами устройство соответствует самым высоким требованиям и от­личается простотой управления. Тем не менее, просим Вас внимательно
прочитать данное руководство по эксплуатации. Знание принципов рабо­ты и возможностей устройства позволит Вам использовать его оптималь­ным образом и избежать неисправностей.

Соблюдать указания по технике безопасности.

Изменения

Текстовая и графическая информация, а также приведенные данные соот­ветствуют техническому уровню устройства на момент публикации данно­го руководства. Производитель сохраняет за собой право на внесение из­менений в конструкцию устройства с целью усовершенствования изделия.

Область применения

Номер линии продукции (номер модели) соответствует первым цифрам на
заводской табличке. Данное руководство по эксплуатации действительно
для:

Тип Линия продукции

GK45TEBS.1/1C 032
GK45TEBS.1F 31028

Отличия в конструкции упомянуты в тексте.

© V-ZUG Ltd, CH-6301 Zug, 2015

2

Содержание

1 Указания по технике безопасности 4

1.1 Используемые символы ..........................................................................4

1.2 Общие правила безопасности ..............................................................5

1.3 Указания по технике безопасности при эксплуатации прибора.6

1.4 Указания по пользованию......................................................................8

2 Утилизация 10

3 Первый ввод в эксплуатацию 11

4 Прибор 12

4.1 Обзор прибора .......................................................................................12

4.2 Элементы управления и индикации ..................................................13

4.3 Кухонная посуда.....................................................................................14

5 Управление 15

5.1 Включение и выключение прибора ..................................................15

5.2 Настройка конфорки.............................................................................15

5.3 Обзор уровней мощности ....................................................................16

5.4 Выключение конфорки.........................................................................16

5.5 Индикатор остаточного тепла.............................................................16

5.6 Включение и выключение двухконтурной конфорки/зоны жарки17

5.7 Автоматическое доведение до кипения...........................................18

5.8 Продолжительность включения..........................................................19

5.9 Таймер.......................................................................................................21

5.10 Блокировка кнопок................................................................................22

5.11 Функция восстановления настроек...................................................23

5.12 Перерыв в готовке .................................................................................24

5.13 Защита при вытирании..........................................................................24

6 Обслуживание и уход 25

7 Самостоятельное устранение неполадок 26

8 Технический паспорт продукта 28

9 Указатель ключевых слов 29

10 Служба поддержки и сервисного обслуживания 31

3

1 Указания по технике безопасности

1.1 Используемые символы

Данный символ отмечает все указания, важные для безопасной
эксплуатации прибора.
Несоблюдение таких указаний может привести к травме, повре­ждению прибора или его компонентов!

Данный символ отмечает информацию и указания, которые следу­ет учитывать.

Информация по утилизации

Информация о руководстве по эксплуатации

► Данный символ отмечает операции, выполняемые по порядку.

– Данный символ описывает реакцию прибора на выполненную опе-

рацию.

• Данный символ встречается при перечислениях.

4

1 Указания по технике безопасности

1.2 Общие правила безопасности

• Вводите прибор в эксплуатацию только после прочтения
инструкции по эксплуатации.

• Данные приборы могут использоваться детьми старше 8
лет и лицами с ограниченными физическими и психологи­ческими возможностями, отсутствием опыта и/или отсут­ствием знаний, если они находятся под присмотром или
получили инструктажа по безопасному использованию
прибора и поняли связанные с этим опасности. Не позво­ляйте детям играть с прибором. Очистку и обслуживание
прибора запрещается выполнять детям без должного
присмотра.

• Если прибор не оснащен сетевым проводом и вилкой или
другими средствами для отключения от сети, которые на
каждом полюсе имеют зазор между контактами в соответ­ствии с требованиями категория стойкости изоляции обо­рудования к импульсным перенапряжениям III для полного
отсоединения, то необходимо установить отключающее
устройство в стационарную электропроводку согласно
строительным нормам и правилам.

• В случае повреждения сетевого провода этого прибора во
избежание опасностей он должен быть заменен изготови­телем или его сервисным центром или специалистом, име­ющим аналогичную квалификацию.

5

1 Указания по технике безопасности

1.3 Указания по технике безопасности при эксплуатации прибора

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: если поверхность треснула, отклю­чить прибор и отсоединить его от электросети, чтобы
предотвратить возможность удара током.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: во время работы прибор и его внеш­ние элементы значительно нагреваются. Соблюдать осто­рожность и не касаться нагревательных элементов. Не до­пускать к прибору детей младше 8 лет без присмотра.

• Приборы могут использоваться детьми в возрасте от 8 лет,
лицами с задержкой физического, сенсорного или ум­ственного развития, а также лицами, не имеющими необ­ходимых знаний и опыта использования прибора, только
под присмотром или после инструктажа по безопасному
использованию прибора. Перед началом работы пользова­тели должны понимать опасности, возникающие при экс­плуатации прибора. Прибор – не игрушка. Очистка и тех­ническое обслуживание прибора детьми без присмотра
взрослых недопустимы.

• Ни в коем случае не использовать устройства очистки па­ром.

• Не класть на варочную поверхность металлические пред­меты, например, ножи, вилки, ложки, крышки и алюминие­вую фольгу, так как они могут нагреться.

• После использования конфорку необходимо выключить
посредством устройства регулировки и управления, а не
только с помощью функции распознавания посуды.

6

1 Указания по технике безопасности

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: приготовление пищи без присмотра
на варочной панели с использованием жира или масла
опасно и может привести к пожару. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ
не пробовать тушить огонь водой, а выключить прибор и
затем осторожно накрыть пламя, например, крышкой или
противопожарным покрывалом.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в силу риска возгорания никогда не
хранить предметы на варочной панели.

• Не разрешается эксплуатация прибора с внешним выклю­чателем с часовым механизмом или отдельной системой
дистанционного управления.

7

1 Указания по технике безопасности

1.4 Указания по пользованию

Перед первым вводом в эксплуатацию

• Установка прибора и подключение к электросети производится соглас­но отдельному руководству по монтажу. Для проведения установочных
работ обращаться к квалифицированному монтажнику/электрику.

Использование по назначению

• Прибор предназначен для приготовления различных блюд в домашних
условиях. Производитель не несет ответственности за повреждения,
возникшие в результате ненадлежащей эксплуатации или неправильно­го обращения.

• Ремонт, изменения или манипуляции с деталями прибора, в особенно­сти с токопроводящими деталями, разрешается выполнять только
производителю прибора, его сервисной службе или специалисту, имею­щему соответствующую квалификацию. Некомпетентный ремонт может
привести к серьезным несчастным случаям, повреждению прибора и
оборудования, а также нарушениям в работе прибора. При появлении
неисправности или в случае необходимости ремонта соблюдать указа­ния, приведенные в главе «Сервисный ремонт». При необходимости об­ращаться в наш сервисный центр.

• Допускается использовать только фирменные запчасти.

• Данное руководство следует сохранить, чтобы иметь возможность в лю-

бой момент обратиться к нему. При продаже прибора или его передаче
в пользование третьим лицам новому владельцу следует также передать
данное руководство по эксплуатации и инструкцию по монтажу.

• Прибор отвечает признанным нормам для техники подобного типа и со­ответствующим правилам безопасности. Чтобы избежать повреждений
или несчастных случаев, требуется обращаться с прибором надлежа­щим образом. Соблюдать инструкции данного руководства.

• Нагретая поверхность остается горячей еще долго после выключения и
лишь медленно охлаждается до комнатной температуры. Поэтому перед
проведением, например, очистки, следует выждать достаточно длитель­ное время.

8

1 Указания по технике безопасности

Осторожно! Опасность получения ожогов!

• Перегретые жиры и масла легко воспламеняются. Запрещается тушить
горящее масло или жир водой. Опасность взрыва! Погасить пламя про­тивопожарным покрывалом и держать двери и окна закрытыми.

Осторожно! Опасность травмирования!

• Не позволять домашним животным приближаться к прибору.

Осторожно, опасно для жизни!

• Детали упаковки, например, пленка или пенопласт, могут представлять
опасность для детей. Опасность удушения! Детали упаковки хранить в
недоступном для детей месте.

Во избежание повреждения прибора

• При перегреве выключить конфорку и дать прибору полностью остыть.
Не ставить на прибор посуду. Ни в коем случае не охлаждать его холод­ной водой.

• Не вставать на прибор.

• Не ставить на раму прибора горячую кухонную посуду, чтобы не повре-

дить силиконовые швы.

• Избегать выполнения на поверхности резки или вспомогательных работ
и ударов твердыми предметами. Не двигать кухонную посуду по поверх­ности.

• Следить за тем, чтобы на горячие конфорки не попадали остатки блюд
с содержанием сахара или соусы. Это может повредить поверхность.
Если на горячие конфорки все-таки попали остатки блюд с содержани­ем сахара или соусы, сразу же очистить конфорки (еще в горячем со­стоянии) при помощи скребка для очистки стеклокерамики.

• Не оставлять прибор во время работы без присмотра.

• Не использовать кухонную посуду с алюминиевым дном.

9

2 Утилизация

Упаковка

Опасность удушения! Детали упаковки (например, пленка, пено­пласт) могут представлять опасность для детей. Детали упаковки
хранить в недоступном для детей месте.

Упаковочный материал имеет маркировку и должен передаваться
на вторичную переработку и надлежащим образом утилизировать­ся.

Демонтаж

► Извлечь сетевой штекер из розетки или вызвать электрика для демонта-

жа подсоединения к электрической сети. Затем обрезать сетевой ка­бель прибора.

► После демонтажа сделать прибор непригодным для работы.

Утилизация прибора

• На заводской табличке прибора отображен символ . Он указывает
на то, что утилизация прибора с обычными бытовыми отходами недопу­стима.

• Утилизация должна выполняться в соответствии с местными положения­ми по устранению отходов. Чтобы получить дополнительную информа­цию по обращению, утилизации и повторному использованию данного
изделия, обращаться в соответствующую инстанцию административных
органов управления, в местный пункт сбора бытовых отходов или про­давцу, у которого приобретен данный прибор.

10