V-ZUG 12011, 12013 User Manual

Руководство по монтажу

1064358-R03

1

Сушильная машина с тепловым насосом
Дом на одну семью

К монтажу устройства допускается только квалифицированный специалист.
Все рабочие операции должны выполняться последовательно в полном объеме и контролироваться.

Область действия

Руководство по монтажу предназначено для моделей: 12011–12013

Транспортировка

Прибор разрешается транспортировать только в вертикальном положении! Любое иное положение при
транспортировке ведет к повреждениям прибора! При осторожной переноске без встряхивания прибор раз­решается наклонять макс. на 90° на левый бок (вид спереди).

Заводская табличка

1064358-R03

31.10.2019

▸ Откройте дверцу прибора.

– Заводская табличка 1 находится

вправом нижнем углу.

Принадлежности для монтажа, входящие в комплект поставки

Требуемые монтажные принадлежности находятся вбарабане и вупаковке прибора.

Название № артикула Кол-во См. операцию по монтажу

Монтажная пластина (вт.ч. двусторонняя клейкая
лента)

Панель W55687 1 2. Установка монтажной пластины

Комплект для слива конденсата (втом числе крепеж­ный материал)

Микроклимат помещения и вентиляция

Не закрывайте вентиляционные отверстия на приборе. В противном случае не обеспечивается достаточный
приток воздуха.

W40653 1 2. Установка монтажной пластины

W56298 1 6. Присоединение патрубка слива кон-

денсата

▸ Обеспечьте хорошую вентиляцию впомещении. Убедитесь, что температура впомещении находится вдиапазоне 5–35°C.
▸ Для экономичной работы температура впомещении должна быть впределах 15–25°C.

Площадь помещения <10м² (<20м³) Площадь помещения ≥10м² (≥20м³)

▸ Требуется вентиляция помещения: Должны иметься при-

точные и вытяжные отверстия всоседнее помещение или
ватмосферу; например, открытые окна, вентиляционная
решетка или прорези вдвери, вентиляционные системы.

▸ На мостиках холода может образоваться конденсат!

Поэтой причине вслучае выполнения нескольких про­грамм сушки подряд необходимо обеспечить воздухооб­мен, например, открыть дверь или окно впомещении.

1

Руководство по монтажу

1064358-R03

1160

1200*

180°

180°

1200*

1160

595

70

15

600

500 50

58

3

6

1

5

(126)444280

850

2

4

550

458

71

Упор двери слева

Упор двери справа

Сушильная машина с тепловым насосом
Дом на одну семью

1. Размеры

Указанные размеры не содержат расстояния от стенки. Чтобы не возникали мешающие звуки от вибрации, на
месте монтажа приборы не должны касаться стенок.

1064358-R03

31.10.2019

1 Вход охлаждающего воздуха

2 Выход охлаждающего воздуха

3 Монтажная пластина

4 Панель

5 Выход электрического соедини-

тельного кабеля,
длина: 1,8 с, с вилкой

6 Патрубок слива конденсата

Сливной патрубок: ø10,5 мм
Напор насоса: 1,2м
Комплект патрубка слива конден­сата
Длина:2м

* Свободное пространство по всей ширине

2

Руководство по монтажу

1064358-R03

1

E

D

45

3×

1

2

2

ø5

Сушильная машина с тепловым насосом
Дом на одну семью

2. Установка монтажной пластины

Общая информация

Для монтажа прибора используйте входящую в комплект поставки монтажную пластину. Она фиксирует при­бор на месте его расположения. Это относится как к свободно стоящим приборам, так к и приборам, установ­ленным в нишах.

Не сверлить отверстия в полу, если в помещении имеется напольное отопление! Приклеить монтажную пла­стину!

1064358-R03

31.10.2019

▸ Откиньте распорку D, чтобы обеспе-

чить расстояние до задней стенки.

Вариант 1: Без напольного отопления:

▸ Закрепите монтажную пластину на по-

лу 3 винтами.

▸ Смочите водой пазы E, чтобы прибор

можно было лучше установить.

Вариант 2: С напольным отоплением:

▸ Запрещается сверлить отверстия в по-

лу, если в помещении имеется на-
польное отопление. Монтажную пла­стину следует приклеить.

▸ Смочите водой пазы E, чтобы прибор

можно было лучше установить.

При монтаже комбинации стиральной исушильной машин не сверлите отверстия в стиральной машине! При­клеить монтажную пластину!

▸ Если сушильная машина должна

быть установлена на стиральной
машине, не сверлите отверстия в сти-

ральной машине Монтажную пластину
следует приклеить.

3

Руководство по монтажу

1064358-R03

K

S

1

2

3

U

S

P

P

P

1

2

B

U

12 mm

6 mm

3

4

Сушильная машина с тепловым насосом
Дом на одну семью

Комбинация стиральной исушильной машин срасположением друг над другом

Повреждения прибора из-за неподходящей монтажной пластины.

Для монтажа автоматических стиральных машин также используйте входящую в комплект поставки монтажную пла­стину. Использование неподходящей монтажной пластины или мягкой, шумоизолирующей подкладки может привести
к повреждениям прибора, которые не охватываются гарантией изготовителя.

Сушильная машина 12011–12013
Автоматическая стираль-

ная машина

11001–11006, 11010–11014, 11021, 11023, 11025

▸ Снимите двустороннюю клейкую ленту

S инаклейте наопорные поверхности
K.

1064358-R03

31.10.2019

Сушильная машина 12011–12013
Автоматическая стираль-

ная машина

265, 266, 268, 269

▸ Переверните монтажную пластину.

Придвиньте ее кпереднему краю
крышки стиральной машины, как пока­зано стрелками, иприклейте ее.

▸ Извлеките панель изкрепления

наобратной стороне сушильной маши­ны.

▸ Вставьте панель в установленную

монтажную пластину.

▸ Введите в зацепление шесть позицио-

нирующих кулачков P.

▸ Вырежьте подкладки U.
▸ Наклейте двустороннюю клейкую лен-

ту S наобе стороны подкладок U.

▸ Переверните монтажную пластину.
▸ Наклейте подкладки U точно на4

опорные поверхности B.

▸ Переверните монтажную пластину.

Придвиньте ее кпереднему краю
крышки стиральной машины, как пока-

4

зано стрелками, иприклейте ее.

▸ Извлеките панель изкрепления

наобратной стороне сушильной маши­ны.

▸ Вставьте панель в установленную

монтажную пластину.

Руководство по монтажу

1064358-R03

3

1

00

1

00

2

1

≥605

≥860

≥1710

≥45

4

A

D

B

C

D

=

50

A

≥

605

1

2

D

=

83

A

≥

645

A

B

C

D

Сушильная машина с тепловым насосом
Дом на одну семью

Расположение в нише

Если сушильная машина или вертикальная система изстиральной исушильной машины встраивается внишу,
то необходимо предусмотреть ограничитель дверцы 130° (арт. № W54086).

Если внише есть дверь, необходимо обеспечить, чтобы она оставалась открытой вовремя работы прибора.
Дверь ниши идверца прибора должны располагаться наодной стороне.

1064358-R03

31.10.2019

▸ Монтажную плиту расположите по

центру в нише.

▸ Расстояние до задней стенки: ≥45мм
▸ Отверстие для боковых подключений

(слева или справа): ≥100 × 100мм

▸ Высота ниши для сушильной машины:

≥860 мм

▸ Высота ниши для комбинации стираль-

ной исушильной машин ≥1710 мм

Вариант 1: Дверца сушильной машины
C находится вровень спередней линией

ниши B:

▸ Глубина ниши A≥605мм
▸ Смещение монтажной пластины

D=50 мм

Вариант 2: Дверца стиральной машины
C находится вровень спередней линией

ниши B:

▸ Глубина ниши A≥645мм
▸ Смещение монтажной пластины

D=83 мм

Шланг для отвода конденсата не должен зажиматься между задней стенкой прибора и стеной помещения.

5

Руководство по монтажу

1064358-R03

1

45

5

595

510

5

555

D

1

≥400 cm²

≥1710

≥

50

≥400 cm²

≥860

L

1

Сушильная машина с тепловым насосом
Дом на одну семью

Свободное вертикальное расположение

Если сушильная и стиральная машина устанавливаются рядом друг с другом, то расстояние между монтаж­ными пластинами и стенами сбоку должно составлять не менее 5 мм, а между монтажными пластинами и зад­ней стеной не менее 45мм. Монтажные плиты для стиральных и сушильных машин одинаковы.

3. Установка вентиляционной решетки

1064358-R03

31.10.2019

▸ Откиньте распорку D, чтобы обеспе-

чить расстояние до задней стенки.

▸ Размеры 45 и 555 действительны толь-

ко в том случае, если за прибором не
установлена арматура для подключе­ния.

▸ Отдаваемое задней стенкой прибора

тепло должно отводиться изниши.

▸ 2 Установите вентиляционную решетку

P33002 или организуйте вентиляци­онное сечение неменее 400см2.

▸ Обеспечьте приток свежего воздуха

через отверстие для подключения.

4. Выравнивание

Шланг для отвода конденсата не должен зажиматься между задней стенкой прибора и стеной помещения.

Чтобы обеспечить бесперебойную работу, прибор должен быть установлен точно вертикально, прочно сто­ять всеми 4 ножками на полу и не должен качаться.

▸ Предварительно отрегулируйте высоту

задних ипередних нивелировочных
ножек.

▸ Выровняйте прибор с помощью ватер-

паса L.

▸ Передвинуть прибор на монтажную

пластину.

▸ Выполните точную регулировку перед-

них нивелировочных ножек.

▸ Прибор не должен качаться.

6

Руководство по монтажу

1064358-R03

1

2

A

C

B

D

3

Сушильная машина с тепловым насосом
Дом на одну семью

1064358-R03

31.10.2019

5. Электрические подключения

Электрические подключения

Подключение к электросети должно выполняться квалифицированным персоналом согласно нормам и стан­дартам для низковольтных электрических цепей и требованиям местной электроснабжающей организации.

Готовый к присоединению прибор должен подключаться только к должным образом установленной розетке с защит­ным контактом. В домовых коммуникациях необходимо предусмотреть всеполюсный разъединитель с размыканием
контакта 3 мм. Переключатели, штепсельные разъемы, линейные защитные автоматы и плавкие предохранители, к
которым после установки прибора имеется свободный доступ и которые переключают все фазовые провода, считают­ся допустимыми разъединителями. Безупречное заземление и проложенные раздельно нулевой и защитный провода
обеспечивают надежную и безаварийную эксплуатацию. После монтажа должна быть обеспечена защита от прикос­новения к токоведущим частям и имеющим рабочую изоляцию проводам. Старая проводка подлежит проверке.

▸ Высота эксплуатации приборов: макс. до2000м над уровнем моря.
▸ Информация о требуемом сетевом напряжении, типе тока и защите предохранителями приведена на заводской табличке.

Запрещается отрезать вилку.

Соединительный кабель

Действует для всех стиральных и сушильных машин модельных рядов Adora, AdoraWash и AdoraDry.

Питающий кабель может быть заменен лишь производителем, сервисной службой производителя или специ­алистом с аналогичной квалификацией.

Сообщение об ошибке «U1»

Прибор распознает перенапряжение. Проверить электропроводку, особенно тщательно нейтральный провод.

6. Присоединение патрубка слива конденсата

Крепление сливного шланга

При прокладке предохраняйте сливной шланг отповреждений иперегибов!

Вставлять сетевую вилку в розетку только после того, как закреплен сливной шланг.

▸ Снимите крышку насоса A.
▸ Закрепите сливной шланг B при помо-

щи шлангового хомута C напатрубке
D.

▸ Снова установите крышку насоса A.
▸ Вставьте сетевую вилку в розетку.

7

Руководство по монтажу

1064358-R03

≤1200

≤1200

U

≤1200

U

≤700

Y X

X

Сушильная машина с тепловым насосом
Дом на одну семью

Присоединение патрубка слива конденсата

Запрещается удлинять сливной шланг сушильной машины!

В противном случае после отключения насоса конденсата вода из сливного шланга сушильной машины течет в резер­вуар для конденсата сушильной машины.

Запрещается водонепроницаемо (гидравлически) соединять сливной шланг сушильной машины со сливным
шлангом стиральной машины!

В противном случае вода из сливного шланга стиральной машины течет в резервуар для конденсата сушильной ма­шины!

Конец сливного шланга сушильной машины не погружать в воду в сифоне!

В противном случае после отключения насоса конденсата вода из сифона течет в резервуар для конденсата сушиль­ной машины.

Отдельные подключения

1064358-R03

31.10.2019

Слив в стояк (W56298) Подключение к сифону мойки

(W53070)

Операции

▸ Использовать сифонный стояк с откры-

тым вверху концом.

▸ Оставлять расстояние ≥ 5см между

концом сливного шланга сушильной
машины и уровнем воды в сифоне.

▸ Проложить сливной шланг сушильной

машины выше линии перелива U. Не
превышать максимальную высоту на-

Макс. высота напора насоса: 1200мм Макс. высота напора насоса: 1200мм

пора!

Сушильная машина рядом со стиральной машиной (открытый вверху конец стояка)

Стояк сотдельно проложенным слив­ным трубопроводом

Стояк с комбинированным комплек­том для слива (W55969)

Операции

▸ Использовать сифонный стояк с откры-

тым вверху концом.

▸ Оставлять расстояние ≥ 5см между

концом сливного шланга сушильной
машины и уровнем воды в сифоне.

▸ Сливные шланги обоих приборов

присоединить к сифонному стояку.

▸ Проложить сливной шланг сушильной

Макс. высота напора насоса: 1200мм Макс. высота напора насоса: 700мм

машины выше линии перелива U. Не
превышать максимальную высоту на­пора!

Сушильная машина рядом со стиральной машиной (сифон для скрытого монтажа GEBERIT)

Подключение к двойному сифону для скрытого монтажа невозможно! Для каждого прибора должен иметься
отдельный скрытый сифон.

▸ Автоматическая стиральная машина:

Использовать сифон для скрытого
монтажа GEBERIT UP Y (арт. №
GEBERIT 152.236.00.1).

▸ Сушильная машина: Использовать си-

фон для скрытого монтажа GEBERIT

8

UP X (арт. № GEBERIT 152.237.00.1).

Руководство по монтажу

1064358-R03

≤700

≤700

Сушильная машина с тепловым насосом
Дом на одну семью

Комбинация стиральной исушильной машин срасположением друг над другом

1064358-R03

31.10.2019

Стояк сотдельно проложенным слив­ным трубопроводом

Стояк с комбинированным комплек­том для слива (W55969)

Операции

▸ Подключение к двойному сифону для

скрытого монтажа возможно.

Макс. высота напора насоса: 700мм Макс. высота напора насоса: 700мм

7. Первый ввод в эксплуатацию

После каждого перемещения прибора необходимо оставить его втечение 2часов вокончательном положе­нии (в связи с наличием теплового насоса), только после этого прибор будет готов кэксплуатации. Несоблю­дение может привести кповреждению прибора.

При первом подключении прибора к электросети может быть проведен функциональный тест. Функциональный тест служит
для проверки правильности установки идлится около 3мин. Он может быть выполнен непосредственно после монтажа, по­скольку при этом не выполняется проверка теплового насоса. Его нельзя прервать отключением питания от сети. После окон­чания или отмены функционального теста его больше нельзя выбрать и прибор переходит в режим нормальной работы.

Выполнение функционального теста Прерывание функционального теста Отмена / пропуск функционального те-

ста

▸ Вставьте сетевую вилку врозетку.

– На дисплее отображается:

«Язык: Английский»

▸ Выберите язык функционального те-

ста.

▸ Нажмите .

– Прибор готов кпроведению

функционального теста.

– На дисплее отображается:

«Функциональный тест – Запу­стить спомощью кнопки

Пропустить спомощью кнопки

»

▸ Для прерывания функционального те-

ста нажмите .

– На дисплее отображается:

«Функциональный тест – Продол­жить кнопкой
Прервать спомощью кнопки »

▸ Для продолжения функционального

теста нажмите .

▸ Для того, чтобы прервать или пропу-

стить функциональный тест, нажмите

.

▸ Для запуска функционального теста

нажмите .

– Запускается функциональный

тест.

– На дисплее отображается:

«Функциональный тест 0ч
03мин.»

После функционального теста:

▸ Выберите язык, см. руководство по эксплуатации.
▸ Выберите угол просмотра, см. руководство по эксплуатации.
▸ Выберите режим V-ZUG-Home, см. руководство по эксплуатации.

9