V-ZUG 11021, 11023, 11025 User Manual

Руководство по монтажу

1064375-R04

1

1

Автоматическая стиральная машина с фронтальной загрузкой
Дом на одну семью

К монтажу устройства допускается только квалифицированный специалист.
Все рабочие операции должны выполняться последовательно в полном объеме и контролироваться.

Область действия

Данное руководство по монтажу предназначено для моделей: 11021, 11023, 11025

Транспортировка

Если вес прибора превышает ваши возможности, то для транспортировки прибора необходимо привлечь
несколько людей или использовать вспомогательные средства. Вес прибора указан на упаковке прибора и в
инструкции по эксплуатации.

Прибор разрешается транспортировать только в вертикальном положении! Любое иное положение при
транспортировке ведет к повреждениям. При осторожной переноске без встряхивания прибор разрешается
наклонять макс. на 90° на правый бок (вид спереди).

1064375-R04

06.08.2019

Касается только модели 11025:

После нахождения в неровном положении во время транспортировки или монтажа запрещается запускать
прибор в эксплуатацию в течение 2 часов.

Заводская табличка

▸ Откройте сливной бачок под дверцей

прибора (см. «Открывание 1 дверцы
прибора»).

– Паспортная табличка 1

Принадлежности для монтажа, входящие в комплект поставки

Требуемые монтажные принадлежности находятся вбарабане ивупаковке прибора.

Название № артикула Кол-во См. операцию по монтажу

Комплект для монтажа, включая:

▪ Резиновая пробка

▪ Крепежный материал (по 3 винта, подкладных

шайбы, дюбеля)

▪ Сливной шланг

▪ Проволочный зажим

▪ Держатель шланга

Монтажная пластина (вт.ч. двусторонняя клейкая
лента)

W41152 1

2 2. Удаление фиксатора

1 4. Установка монтажной пластины

1 6. Гигиенические соединения

1 6. Гигиенические соединения

1 6. Гигиенические соединения

W40653 1 4. Установка монтажной пластины

1

Руководство по монтажу

1064375-R04

1

A

C

2

A

B

3

4

C

D

5

1

2

D

D

2

F

1

4

G

3

F

E

F

Автоматическая стиральная машина с фронтальной загрузкой
Дом на одну семью

1. Открытие дверцы прибора (без электропитания)

1064375-R04

06.08.2019

▸ Выньте клапан для жидких моющих

средств A из распределителя моющих
средств B.

▸ Откройте сливную емкость C с клапа-

ном для жидких моющих средств A.

▸ Полностью опустите вниз сливную ем-

кость C.

▸ Выньте аварийный деблокиратор D из

держателя.

Вариант 1: Упор двери слева:

▸ Вставьте раздвижку D в синий дебло-

киратор и потяните влево.

– Дверца прибора откроется.

2. Удаление фиксатора

Фиксаторы F на задней стенке перед первым вводом в эксплуатацию необходимо удалить.

Вариант 2: Упор двери справа:

▸ Вставьте раздвижку D в синий дебло-

киратор и потяните вправо.

– Дверца прибора откроется.

▸ Выверните болты с шестигранной го-

ловкой E фиксаторов F с помощью
кольцевого или рожкового ключа (ши­рина зева 10).

▸ Фиксатор F переместите наверх и из-

влеките.

▸ Закройте отверстия резиновыми проб-

ками G.

Опасность загрязнения!

Могут появиться сообщения об ошибках, если отверстия не закрыты резиновыми пробками. Вставьте резиновые
пробки и предотвращайте загрязнения прибора.

2

Руководство по монтажу

1064375-R04

180°

180°

957 957

4

2

3

1

213

80

72

160

45

595

33

625

850

(125)

500

577
500 50

(42)

15

84,5

725

550 458 104

Дверца открыта

1059*

Навеска дверцы слева Навеска дверцы справа

Дверца открыта

1059*

Автоматическая стиральная машина с фронтальной загрузкой
Дом на одну семью

3. Размеры

Указанные размеры не содержат расстояния от стенки. Чтобы не возникали мешающие звуки от вибрации, на
месте монтажа приборы не должны касаться стенок.

1064375-R04

06.08.2019

▸ Подключение холодной воды 1: Шланг

для подачи жидкости с системой за­щиты от утечек Аквастоп, длина:
1,25м, G¾"

▸ Подключение сливного шланга 2: Дли-

на: 1,5 м, напор насоса: 1,2м

▸ Выход электрического соединительно-

го кабеля 3: Длина: 1,8м

▸ Монтажная пластина 4

* Лоток для моющего средства можно использовать и извлекать без ограничений только при сохранении свободного про­странства перед всей передней частью прибора.

3

Руководство по монтажу

1064375-R04

1

E

D

45

3×

1

2

2

ø6

1

45

5

595

510

5

555

D

Автоматическая стиральная машина с фронтальной загрузкой
Дом на одну семью

4. Установка монтажной пластины

Общая информация

Для монтажа прибора используйте входящую в комплект поставки монтажную пластину. Она фиксирует при­бор на месте его расположения. Это относится как к свободно стоящим приборам, так к и приборам, установ­ленным в нишах.

Использование неподходящей монтажной пластины или мягкой, шумоизолирующей подкладки может привести к
ограничениям в работе прибора.

Не сверлить отверстия в полу, если в помещении имеется напольное отопление! Приклеить монтажную пла­стину!

1064375-R04

06.08.2019

▸ Откиньте распорку D, чтобы обеспе-

чить расстояние до задней стенки.

Свободное вертикальное расположение

Если сушильная и стиральная машина устанавливаются рядом друг с другом, то расстояние между монтаж­ными пластинами и стенами сбоку должно составлять не менее 5 мм, а между монтажными пластинами и зад­ней стеной не менее 45мм. Монтажные плиты для стиральных и сушильных машин одинаковы.

Вариант 1: Без напольного отопления:

▸ Закрепите монтажную пластину на по-

лу 3 винтами.

▸ Смочите водой пазы E, чтобы прибор

можно было лучше установить.

Вариант 2: С напольным отоплением:

▸ Запрещается сверлить отверстия в по-

лу, если в помещении имеется на-
польное отопление. Монтажную пла­стину следует приклеить.

▸ Смочите водой пазы E, чтобы прибор

можно было лучше установить.

▸ Откиньте распорку D, чтобы обеспе-

чить расстояние до задней стенки.

4

▸ Размеры 45 и 555 действительны толь-

ко в том случае, если за прибором не
установлена арматура для подключе­ния.

Руководство по монтажу

1064375-R04

605

1

2

45

≥860

≥605

≥

10

0

≥100

3

A

C

D

=

50

A

≥

60

5

A

D

=

83

A

≥

64

5

1

2

E

B

B

1

L

Автоматическая стиральная машина с фронтальной загрузкой
Дом на одну семью

Расположение в нише

1064375-R04

06.08.2019

▸ Монтажную плиту расположите по

центру в нише.

▸ Расстояние до задней стенки: ≥45мм
▸ Отверстие для боковых подключений

(слева или справа): ≥100 × 100мм

▸ Высота ниши стиральной машины:

≥860 мм

Вариант 1: Передняя линия ниши B и
передняя панель прибора C вровень:

▸ Глубина ниши A≥605мм
▸ Смещение монтажной пластины

D=50 мм

5. Выравнивание

Чтобы обеспечить бесперебойную работу, прибор должен быть установлен точно вертикально, прочно сто­ять всеми 4 ножками на полу и не должен качаться.

6. Гигиенические соединения

Соблюдайте предписания местных органов касательно водоснабжения.

Все старые подводящие и сливные трубопроводы необходимо заменить новыми.

Вариант 2: Передняя линия ниши B и
дверца прибора C вровень:

▸ Глубина ниши A≥645мм
▸ Смещение монтажной пластины

D=83 мм.

▸ Ключом (ширина зева 10) установить

приблизительную высоту задних и
передних нивелирующих ножек. Регу­лировка высоты: ≤14мм(1,5мм на
оборот).

▸ Выровняйте прибор с помощью ватер-

паса L.

▸ Передвинуть прибор на монтажную

пластину.

▸ Точно отрегулируйте высоту передних

нивелировочных ножек.

▸ Выровняйте прибор с помощью ватер-

5

паса L.

– Прибор не должен качаться.

Руководство по монтажу

1064375-R04

1

A

Зажим

Сливной шланг A

Резиновый штуцер

1,5 м

ø внутр. 21,5 мм

ø наруж. 28 мм

≤1200

≥350

B

A

≤700

A

B

Автоматическая стиральная машина с фронтальной загрузкой
Дом на одну семью

Подвод воды

Допускается только холодная вода G ¾ дюйма, допустимый диапазон давления: 0,1–1,0МПа (1–10бар).

Подключение к смесителю или проточному нагревателю запрещено!

Слив воды

1064375-R04

06.08.2019

Предпочтительное расположение блока
клапанов АквастопА (оптимальный
монтаж для звукоизоляции).

▸ Уплотняющая поверхность крана

должна быть чистой и ровной.

▸ Проложить шланг без перегибов и

перекручивания.

▸ Проверить герметичность.

При прокладке предохраняйте сливной шланг отповреждений иперегибов!

Монтаж сливного шланга Операции

▸ При сливе в стояк отрежьте сливной

шланг A на нужную длину.

▸ При сливе в ванну, умывальник и т.д.

сливной шланг A не может быть уко­рочен!

Слив в стояк с открытым вверху кон­цом

Слив в ванну, умывальник и т.д. Операции

▸ При всех вариантах подключения

необходимо смонтировать держатель
для шланга B.

▸ При сливе в ванну, умывальник и т.д.

конец шланга должен быть закреплен
с помощью держателя B.

Макс. высота напора насоса: 1200мм Макс. высота напора насоса: 700мм

6

Руководство по монтажу

1064375-R04

L2
L1

N

черный

коричневый

синий

желтый/зеленый

T13

T12

Автоматическая стиральная машина с фронтальной загрузкой
Дом на одну семью

1064375-R04

06.08.2019

7. Электрические подключения

Электрические подключения

Подключение к электросети должно выполняться квалифицированным персоналом согласно нормам и стан­дартам для низковольтных электрических цепей и требованиям местной электроснабжающей организации.

Готовый к присоединению прибор должен подключаться только к должным образом установленной розетке с защит­ным контактом. В домовых коммуникациях необходимо предусмотреть всеполюсный разъединитель с размыканием
контакта 3 мм. Переключатели, штепсельные разъемы, линейные защитные автоматы и плавкие предохранители, к
которым после установки прибора имеется свободный доступ и которые переключают все фазовые провода, считают­ся допустимыми разъединителями. Безупречное заземление и проложенные раздельно нулевой и защитный провода
обеспечивают надежную и безаварийную эксплуатацию. После монтажа должна быть обеспечена защита от прикос­новения к токоведущим частям и имеющим рабочую изоляцию проводам. Старая проводка подлежит проверке.

▸ Высота эксплуатации приборов: макс. до2000м над уровнем моря.
▸ Информация о требуемом сетевом напряжении, типе тока и защите предохранителями приведена на заводской табличке.

Запрещается отрезать вилку.

Соединительный кабель

Действует для всех стиральных и сушильных машин модельных рядов Adora, AdoraWash и AdoraDry.

Питающий кабель может быть заменен лишь производителем, сервисной службой производителя или специ­алистом с аналогичной квалификацией.

Действительно для всех установленных в Швейцарии моделей стиральных машин 11021, 11023, 11025

11023, 11025 11021

400 В 2N~ 50 Гц, 10 A 230 В ~ 50 Гц, 10 A

Сетевой кабель 4 × 1 мм2 / 1,8 м (без вилки) Сетевой кабель 3 × 1 мм2 / 1,8 м (с вилкой Т12)

Отличающиеся варианты подключения описаны в инструкции по планированию J001050.

Сообщение об ошибке «U1»

Прибор распознает перенапряжение. Проверить электропроводку, особенно тщательно нейтральный провод.

7

Руководство по монтажу

1064375-R04

1

2

3 4

5 6

7

F

8 9

+

2min

Да

10

11

11

1 ×

12

13

5s

+

+

14

15

2h

11025

11021, 11023

Автоматическая стиральная машина с фронтальной загрузкой
Дом на одну семью

1064375-R04

06.08.2019

8. Проверка устойчивости

Во время контроля устойчивости преднамеренно создаются сильные вибрации, чтобы можно было проверить устойчивость
прибора.

▸ Вставьте сетевую вилку в розетку или включите

стенной выключатель.

▸ Извлеките из барабана белье и закройте дверцу

машины.

▸ Откройте водопроводный кран.
▸ Закройте дверцу прибора.

▸ Выбор языка.
▸ Нажмите .

– На дисплее отображается: «Фиксаторы сня-

ты?»

▸ Удалить транспортные фиксаторы F (см. главу 2).
▸ Нажмите .

– На дисплее отображается: «Проверка устой-

чивости»

▸ Нажмите .

– Начинается проверка устойчивости.

– Выполняется процедура отжима, на дисплее

отображается: «Создается дисбаланс, подо­ждите...»

▸ Через 2 минуты на дисплее будет показано: «Про-

верка устойчивости»

▸ При необходимости заново выровнять нивелирую-

щие ножки.

▸ Прибор должен располагаться вертикально, проч-

но стоять всеми 4 ножками на монтажной пласти­не и не должен качаться.

▸ Оценка должна производиться пользователем на

основании визуального осмотра, поскольку при­бор не может распознать выравнивание или ука­зать на него.

▸ Нажмите кнопку .

– На дисплее отображается: «Создание дисба-

ланса завершено…»

– Будет закончен отжим и слита вода из маши-

ны.

▸ Проверьте устойчивость и при необходимости за-

ново выровняйте нивелирующие ножки.

▸ При необходимости повторно проверить устойчи-

вость: Нажмите и удерживайте кнопки , и

нажатыми в течение 5 секунд.

▸ Для модели 11025 подождите 2 часа.
▸ Нажать на любую кнопку.
▸ Следуйте инструкциям на дисплее и установите

время и дату.

8