VXI V100 User Manual
1
V100 User Guide
V100 Manuel de l’utilisateur
Guía del usuario de V100
2
9
8
7
Battery P
ack
BT19154
5
3.7V 260mAh
Li-ion Polymer
WARNING
: DO NOT BURN
OR DISASSEMBLE OR
PUNCTURE
BATTERIES
MADE IN CHI
NA
10
19
21
20
1
2
3
5
6
4
+
12
11
14
13
17
16
15
18
3
1. Overview
Headset
1. ON/OFF button
2. Volume + - buttons
3. Mute/Flash button
4. Earpiece
5. Battery cover
6. Microphone
7. Earhook
8. Headband
9. Neckband
10. Battery
Base Station
11. Charging cradle
12. Mode 1 indicator
13. Mode 2 indicator
14. Mute indicator
15. Pairing button
16. Compatibility switch
17. Volume ▲▼ buttons
18. Mode button
19. Telephone line cords
(Red & orange tags)
20. Power adapter (green tag)
21. Line splitter
1. Vue d’ensemble
Micro-casque
1. Touche ON/OFF
2. Touche Volume + -
3. Touche Muet/Flash
4. Oreillette
5. Couvercle de batterie
6. Microphone
7. Contour d’oreille
8. Serre-tête
9. Serre-nuque
10. Batterie
Base Station
11. Base de chargement
12. Voyant Mode 1
13. Voyant Mode 2
14. Voyant Muet
15. Touche de couplage
16. Interrupteur Compatibilité
17. Touche Volume▲▼
18. Touche Mode
19. Cordons téléphoniques
20. Adaptateur secteur
21. Multiprise
1. Información general
Auricular para la cabeza
1. Botón de ENCENDIDO/APAGADO
2. Botones de + - volumen
3. Botón de Silencio/Flash
4. Auricular
5. Cubierta de la batería
6. Micrófono
7. Gancho para la oreja
8. Banda para la cabeza
9. Banda para el cuello
10. Batería
Estación de base
11. Base de carga
12. Indicador de Modo 1
13. Indicador de Modo 2
14. Indicador de silencio
15. Botón de conexión
16. Interruptor de Compatibilidad
17. Botones de ▲▼ volumen
18. Botón de modo
19. Cables de la línea teléfonica
20. Adaptador de corriente
21. Separador de líneas
4
2.3
Battery Pack
BT191545
3.7V 260mAh Li-ion Polymer
WARNING: DO NOT BURN
OR DISASSEMBLE OR
PUNCTURE BATTERIES
MADE IN CHINA
2.5
2.4
2.1
(Bottom of V100 base)
(Dessous de la base du V100)
(Parte inferior de la base del V100)
2.2
5
2. Charging your headset
Before you use the V100 for the rst time,
charge the unit for at least 6 hours. With a
full charge, the V100 has up to 10 hours of
continuous talk time and up to 120 hours
of standby time.
2.1. Remove panel from bottom of V100 base.
2.2 Plug power adapter into the V100 base
POWER jack (green dot) and connect to an
electrical socket not controlled by a wall
switch. Replace panel.
2.3 Remove battery cover from headset.
2.4 Insert the battery plug into the connector. Align the red wire with the red dot and
the black wire with the black dot.
2.5 Insert the battery with the label THIS
SIDE UP facing you.
2.6 Replace the battery cover and gently
press down until it snaps into place keeping
wires clear of battery door. See illustration
on page 6
2.7 The battery is not initially charged. To
charge the headset, insert the headset into
the base and push downward until the ON/
OFF light turns ON.
2. Chargement du casque
Avant d’utiliser le V100 pour la première
fois, changez l’appareil pendant 6 heures au
moins. Avec une charge complète, le V100
vous fournit jusqu’à 10 heures d’autonomie
(conversation) et 120 heures (en attente).
2.1. Enlevez le panneau du fond de la base
du V100 et branchez l’adaptateur à la prise
POWER (Alimentation) (point vert). Remettez
le panneau.
2.2 Connectez à une prise murale non contrôlée par un interrupteur au mur.
2.3 Enlevez le couvercle de la batterie du
casque téléphonique.
2.4 Insérer la prise de la batterie dans le
connecteur. Alignez le l rouge sur le point
rouge et le l noir sur le point noir.
2.5 Introduire la batterie de façon à ce que
l’étiquette THIS SIDE UP soit visible.
2.6 Remettez le couvercle de la batterie et appuyez doucement vers le bas jusqu’au déclic.
Voir l’illustration à la page 6
2.7 Initialement, la batterie n’est pas chargée.
Pour charger le casque, insérer le casque
dans la base et appuyer jusqu’à ce que le
voyant ON/OFF s’allume sur ON.
2. Cómo cargar sus auriculares para
la cabeza
Antes de usar el V100 por primera vez,
cargue la unidad al menos durante 6 horas.
Con una carga completa, el V100 ofrece
hasta 10 horas continuas de llamadas y
hasta 120 horas en tiempo de espera.
2.1. Retire el panel de la parte inferior de
la base del V100 y conecte el adaptador
de corriente en el enchufe de CORRIENTE
(punto verde). Vuelva a colocar el panel.
2.2 Conecte a un tomacorriente que no esté
controlado por un interruptor de pared.
2.3 Retire la tapa de la batería del auricular
para la cabeza.
2.4 Empuje el enchufe de la batería en el
conector. Alinee el cable rojo con el punto
rojo y el cable negro con el punto negro.
2.5 Inserte la batería con la etiqueta ESTE
LADO HACIA ARRIBA mirando hacia usted.
2.6 Inserte la pestaña de la tapa de la batería
y presione suavemente hasta que un clic le
indique que está en su lugar. Vea la ilustración
en la página 6
2.7 Inicialmente, la batería no está cargada.
Para cargar los auriculares para la cabeza,
6
2.7
2.6
2.8
7
The headset light will show ON during the
entire charging period.
2.8 When the headset is not in use, recharge
the headset by returning it to the base
station.
Low battery warnings
There are both visual and audio indicators
when the battery is getting low.
Low battery charge:
• 1 short beep every 20 seconds
• Flashes every 20 seconds
After the initial charge of 6 hours it will take
approximately three hours to recharge the
headset fully.
CAUTION: Risk of explosion if you use
the wrong type of battery. Use only the
supplied rechargeable battery. When
replacing use the VXi replacement battery
(part number 202929). Using the wrong
battery will void the product warranty.
After the initial set up is complete and
functioning, you may charge a second
headset on a base station while the rst
headset is in use.
Le voyant du casque restera sur ON pendant toute la durée de chargement.
2.8 Quand le casque n’est pas utilisé,
rechargez-le en le remettant sur sa base.
Avertissements de décharge batterie
Il y a des avertisseurs à la fois visuels et
audio quand la batterie se décharge.
Basse charge d’accumulateur:
• Bip toutes les 20 secondes
• Clignotement toutes les 20 secondes
Après la charge initiale de 6 heures, la
recharge complète du casque téléphonique
prend environ 3 heures.
AVERTISSEMENT: Risque d’explosion si la
batterie utilisée n’est pas celle qui est spéciée. N’utilisez que la batterie rechargeable
fournie. Quand vous la remplacez, utilisez la
batterie de rechange VXi (numéro de pièce
202929). L’utilisation d’une mauvaise batterie annulera la garantie du produit.
Une fois la conguration initiale complétée
et opérationnelle, vous pouvez charger un
second casque téléphonique sur une base,
alors que le premier casque téléphonique
est utilisé.
colóquelos en la base y presione hacia abajo
hasta que la luz de ENCENDIDO/APAGADO se
coloque en ENCENDIDO. La luz de los auriculares indicará ENCENDIDO durante el período
completo de carga.
2.8 Cuando los auriculares no se estén utilizando, manténgalos cargados colocándolos
de nuevo en la estación de base.
Advertencias de batería baja
Hay indicadores visuales y de sonido que
alertan cuando la carga de la batería está
disminuyendo.
Carga baja en la batería:
• 1 pitido corto cada 20 segundos
• Parpadeo cada 20 segundos
Después de la carga inicial de 6 horas, tomará
aproximadamente tres horas recargar por
completo el auricular para la cabeza.
PRECAUCIÓN: Existe riesgo de explosión
si se usa el tipo incorrecto de batería.
Utilice solamente la batería recargable
proporcionada. Al reemplazar, use la batería
de repuesto VXi (número de pieza 202929).
El uso de una batería incorrecta anula la
garantía del producto.
Una vez que se complete y esté funcionando
la conguración inicial, puede cargar un segundo auricular para la cabeza en la estación
de base mientras se usa el primer auricular
para la cabeza.
8
3a.2
3a .1
(Bottom of V100 base)
(Dessous de la base du V100)
(Parte inferior de la base del V100)
3a.3
9
3. Set-up
Note: Match the color coded labels on the
cords with the same color coded jacks on
the base station.
If you have purchased the optional VXi L50
handset lifter, refer to the L50 User Guide
for complete set up instructions and see
section 3C in this user guide.
3A. For digital / multiline corded business
systems with a headset jack and without
L50 lifter
Note: The TEL WALL JACK (red dot) of the V100
base WILL NOT be used for this conguration.
3a.1 Remove the panel from the bottom of
the base station.
3a.2 Plug TELEPHONE LINE CORD (orange
tag) into the BASE JACK (orange dot) on the
V100 base.
3a.3 Plug the other end of the TELEPHONE
LINE CORD into the telephone HEADSET
jack (4-conductor RJ Type).
3. Mise en place
Remarque: Faites correspondre les
étiquettes chromocodées des ls avec les
prises chromocodées des mêmes couleurs
sur la base.
Si vous avez acheté le système de décrochage optionnel L50 du combiné VXi,
consultez le manuel de l’utilisateur L50 pour
des instructions complètes sur la conguration et référez-vous à la section 3C dans ce
manuel d’utilisateur.
3A. Pour les téléphones d’entreprise
xes numériques / multi-lignes munis
d’une prise de casque et sans le système
de décrochage L50
Remarque: La PRISE MURALE DU TÉLÉPHONE (point rouge) de la base du V100 NE
SERA PAS utilisée pour cette conguration.
3a.1 Retirer le panneau du fond de la base.
3a.2 Branchez le FIL DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE (étiquette orange) à la PRISE BASE
(point orange) sur la base du V100.
3a.3 Branchez l’autre bout du FIL DE LA
LIGNE TÉLÉPHONIQUE à la prise du CASQUE
téléphonique (4 conducteurs du Type RJ).
3. Conguración
Importante: Los cables codicados con
determinado color deben coincidir con los
enchufes en la estación de base que estén
codicados con el mismo color.
Si ha comprado el dispositivo opcional
para descolgar VXi L50, consulte la Guía del
usuario del L50 para obtener las instrucciones
completas de conguración y reérase a la
sección 3C de esta Guía del usuario.
3A. Para sistemas empresariales digitales
o con varias líneas, con enchufe para
auricular para la cabeza y sin dispositivo
para descolgar L50
Importante: El ENCHUFE DE PARED DEL TELÉFONO (punto rojo) de la base del V100 NO se
usará para esta conguración.
3a.1 Quite el panel de la parte inferior de la
estación de base.
3a.2 Conecte el CABLE DE LÍNEA TELEFÓNICA
(etiqueta anaranjada) en el ENCHUFE DE LA
BASE (punto anaranjado) en la base del V100.
3a.3 Conecte el otro extremo del CABLE DE
LÍNEA TELEFÓNICA en el enchufe del AURICULAR PARA LA CABEZA del teléfono (tipo RJ de
4 conductores).
10
3a.5
3a.4
(Bottom of V100 base)
(Dessous de la base du V100)
(Parte inferior de la base del V100)
11
Note: If the TELEPHONE LINE CORD plug
does not t into the phone’s headset jack,
you will not be able to use this conguration. Please use Set-up B instead (page 17).
3a.4 Replace the panel on the bottom of the
base station until it clicks into place.
3a.5 With the headset resting in the base
Press MODE until MODE 2 on the base station is lit with a solid red indicator light.
3a.6 To determine if your phone is programmable for automatic o-hook and headset
option, consult your phone user guide,
IT administrator or phone vendor for assistance. This option replaces the need to
press the telephone headset button. You
can make, end or answer a call solely by
pressing the V100 headset ON/OFF button.
If your phone is not programmable for the
automatic o-hook and headset option you
will need to press the telephone’s headset
button to make, answer or end a call.
Remarque: Si la prise du FIL DE LA LIGNE
TÉLÉPHONIQUE ne correspond pas à la
prise du casque téléphonique, vous ne
serez pas capable d’utiliser cette conguration. Veuillez utiliser plutôt la Conguration
B (page 17).
3a.4 Remettez le panneau en place jusqu’au
déclic de fermeture.
3a.5 Une fois que le casque repose dans la
base, appuyez sur MODE jusqu’à ce que le
MODE 2 s’allume sur la base avec un indicateur lumineux rouge non clignotant.
3a.6 Pour déterminer si vous pouvez
programmer votre téléphone pour l’option
du décrochage automatique du casque,
consultez le manuel d’utilisateur de votre
téléphone, votre administrateur TI ou le
fournisseur de votre appareil. Grâce à cette
option, vous n’avez plus besoin d’appuyer
sur la touche du casque téléphonique.
Il vous sut d’appuyer sur la touche
MARCHE/ARRÊT du casque V100 pour appeler, raccrocher ou répondre à un appel.
Importante: Si el conector del CABLE DE
LÍNEA TELEFÓNICA no encaja en el enchufe
del auricular para la cabeza del teléfono,
usted no podrá usar esta conguración. Use
la Conguración B en su lugar (página 17).
3a.4 Vuelva a colocar el panel en la parte
inferior de la estación de base hasta que
escuche un clic que le indique que está en
su lugar.
3a.5 Con el auricular para la cabeza colocado en la base, presione MODO hasta que
se encienda el indicador de MODO 2 en la
estación de base con una luz roja constante.
3a.6 Para determinar si su teléfono se
puede programar para utilizar un auricular
para la cabeza con descolgado automático,
consulte la guía del usuario de su teléfono
o solicite ayuda de su administrador de
TI o de su proveedor de teléfonos. Esta
opción sustituye la necesidad de presionar
el botón del auricular para la cabeza que se
encuentra en el teléfono, pudiendo hacer,
contestar o nalizar una llamada con tan
solo presionar el botón de ENCENDIDO/
APAGADO que se encuentra en el auricular
para la cabeza V100.
12
3a.7-9
13
Making / ending / answering a call
Note: Before making a test call, refer to the
“Adjust the audio settings and quality” section on page 15.
3a.7 Press the ON/OFF button on the V100
headset, then press the headset button on
the phone. Dial as you normally would.
3a.8 End a call by pressing the ON/OFF
button on the V100 headset, then press the
headset button on the phone.
3a.9 Answer a call by pressing the ON/OFF
button on the V100 headset, then press the
headset button on the phone.
S’il n’est pas possible de programmer votre
téléphone pour l’option du décrochage
automatique du casque, vous devrez appuyer sur la touche du casque pour appeler,
raccrocher ou répondre à un appel.
Appeler / raccrocher / répondre à un
appel
Remarque: Avant de faire un appel d’essai,
référez-vous à la section « Ajuster les
paramètres audio et de qualité » à la page 15.
3a.7 Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT
qui se trouve sur le casque V100, ensuite appuyez sur la touche du casque qui se trouve
sur le téléphone. Composez le numéro
comme vous le feriez normalement.
3a.8 Mettez n à un appel en appuyant sur
la touche MARCHE/ARRÊT qui se trouve
sur le casque V100, ensuite appuyez sur
la touche du casque qui se trouve sur le
téléphone.
3a.9 Répondez à un appel en appuyant sur
la touche MARCHE/ARRÊT qui se trouve
sur le casque V100, ensuite appuyez sur
la touche du casque qui se trouve sur le
téléphone.
Si no se puede programar la opción de
auricular para la cabeza y descolgado automático en su teléfono, usted deberá presionar el botón del auricular para la cabeza
que se encuentra en el propio teléfono para
hacer, contestar o nalizar una llamada.
Cómo hacer / nalizar / contestar una
llamada
Importante: Antes de hacer una llamada de
prueba, consulte la sección “Ajustar la calidad
y conguración del audio” en la página 15.
3a.7 Presione el botón de ENCENDIDO/
APAGADO del auricular para la cabeza V100;
luego, presione el botón del auricular para
la cabeza que se encuentra en el teléfono.
Marque el número telefónico de la manera
habitual.
3a.8 Para nalizar una llamada, presione el
botón de ENCENDIDO/APAGADO en el auricular para la cabeza V100; luego, presione
el botón del auricular para la cabeza que se
encuentra en el teléfono.
3a.9 Para contestar una llamada, presione el
botón de ENCENDIDO/APAGADO en el auricular para la cabeza V100; luego, presione
el botón del auricular para la cabeza que se
encuentra en el teléfono.
14
3a .10
3a .12
3 a .11
15
Réglage de la qualité audio
3a.10 S’il n’y a pas de tonalité ou si elle n’est
pas nette, faire coulisser l’interrupteur
COMPATIBILITÉ de A à G jusqu’à ce que la
tonalité soit nette.
3a.11 Réglage du volume de réception:
Pendant un appel, appuyez sur les touches
VOLUME + - du casque. Le volume peut de
même être ajusté sur le téléphone.
3a .12 Réglage du volume de transmission :
Pendant un appel, appuyez sur les touches
VOLUME ▲▼ de la base. Note : quand le
volume atteint un minimum ou maximum ,
vous entendrez trois bip rapides dans le casque.
Cómo ajustar la calidad de audio
3a.10 Si el tono de discado no se escucha o
no es claro, deslice el interruptor de COMPATIBILIDAD desde la A hasta la G, hasta
que el tono de discado sea claro.
3a.11 Ajustar el volumen de recepción:
mientras esté en una llamada, presione los
botones de + - VOLUMEN en el auricular.
También se puede ajustar el volumen en el
propio teléfono.
3a.12 Ajustar el volumen de transmisión:
mientras esté en una llamada, presione los
botones de ▲▼ VOLUMEN en la estación
de base. Importante: cuando el volumen
alcance el máximo o el mínimo, escuchará
tres pitidos rápidos en el auricular.
Adjust the audio settings and quality
3a.10 If there is no dial tone or call is unclear,
slide the COMPATIBILITY switch from
A-G, one setting at a time until the dial
tone/call is clear.
3a.11 Adjust receive volume: While on a
call, press VOLUME + - buttons on headset.
Volume can also be adjusted on the phone.
3a .12 Adjust transmit volume: While on a
call, press VOLUME ▼▲ buttons on V100
base station. Note: When volume reaches
maximum or minimum, you will hear three
quick beeps in headset.
16
3b.3
3b.2
3b.1
(Bottom of V100 base)
(Dessous de la base du V100)
(Parte inferior de la base del V100)
17
3. Set-up
Note: Match the color coded labels on the
cords with the color coded jacks on the
base station.
If you have purchased the optional VXi L50
handset lifter, refer to the L50 User Guide
for complete set up instructions and see
section 3C in this user guide.
3B. For digital / multiline corded business
systems without a headset jack and
without L50 lifter
Note: The TEL WALL JACK (red dot) of the V100
base WILL NOT be used for this conguration.
3b.1 Remove the panel from the bottom of
the base station.
3b.2 Disconnect the handset curly cord
from the telephone and plug it into the
HANDSET jack (light blue dot) on the V100
base.
3b.3 Plug TELEPHONE LINE CORD (orange
tag) into the BASE JACK (orange dot) on the
V100 base.
3. Mise en place
Remarque: Faites correspondre les
étiquettes chromocodées des ls avec les
prises chromocodées des mêmes couleurs
sur la base.
Si vous avez acheté le système de décrochage optionnel L50 du combiné VXi,
consultez le manuel de l’utilisateur L50 pour
des instructions complètes sur la conguration et référez-vous à la section 3C dans ce
manuel d’utilisateur.
3B. Pour les téléphones d’entreprise
xesnumériques / multi-lignes qui ne
sont munis ni d’une prise de casque ni du
système de décrochage L50
Remarque: La PRISE MURALE DU TÉLÉPHONE (point rouge) de la base du V100 NE
SERA PAS utilisée pour cette conguration.
3b.1 Retirer le panneau du fond de la base.
3b.2 Débranchez le l spirale du combiné
téléphonique et branchez-le à la prise du
COMBINÉ (point bleu clair) qui se trouve sur
la base du V100.
3b.3 Branchez le FIL DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE (étiquette orange) à la PRISE BASE
(point orange) sur la base du V100.
3. Conguración
Importante: Los cables codicados con
determinado color deben coincidir con los
enchufes en la estación de base que estén
codicados con el mismo color.
Si ha comprado el dispositivo opcional para
descolgar VXi L50, consulte la Guía del usuario del L50 para obtener las instrucciones
completas de conguración y reérase a la
sección 3C de esta Guía del usuario.
3B. Para sistemas empresariales
digitales o con varias líneas, sin enchufe
para auricular para la cabeza y sin dispositivo para descolgar L50
Importante: El ENCHUFE DE PARED DEL
TELÉFONO (punto rojo) de la base del V100
NO se usará para esta conguración.
3b.1 Quite el panel de la parte inferior de la
estación de base.
3b.2 Desconecte el cable en espiral del auricular del teléfono y conéctelo en el enchufe del
AURICULAR (punto celeste) en la base del
V100.
3b.3 Conecte el CABLE DE LÍNEA TELEFÓNICA (etiqueta anaranjada) en el ENCHUFE
DE LA BASE (punto anaranjado) en la base
del V100.
18
3b.4
3b.6
3b.5
(Bottom of V100 base)
(Dessous de la base du V100)
(Parte inferior de la base del V100)
19
3b.4 Plug the other end of the TELEPHONE
LINE CORD into the telephone HANDSET jack.
3b.5 Replace the panel on the bottom of
the base station until it clicks into place.
3b.6 With the headset resting in the base
Press MODE until MODE 2 on the base station is lit with a solid red indicator light.
Making / ending / answering a call
Note: Before making a test call, refer to
the “Adjust the audio settings and quality”
section on page 21.
3b.7 To make a call, lift the handset o the
phone. Press the headset ON/OFF button
and activate and dial the phone as you
normally would. Leave the handset o the
phone until the call is completed.
See illustration on page 20
3b.8 To end a call, press the headset ON/
OFF button or place the headset back in the
base station. Put handset back on phone.
3b.9 To answer a call, lift the handset o
the phone, then press the headset ON/OFF
button.
3b.4 Branchez l’autre bout du FIL TÉLÉPHONIQUE à la prise du COMBINÉ téléphonique.
3b.5 Remettez le panneau en place jusqu’au
déclic de fermeture.
3b.6 Une fois que le casque repose dans la
base, appuyez sur MODE jusqu’à ce que le
MODE 2 s’allume sur la base avec un indicateur lumineux rouge non clignotant.
Appeler / raccrocher / répondre à un
appel
Remarque: Avant de faire un appel d’essai,
référez-vous à la section « Ajuster les
paramètres audio et de qualité » à la page 21.
3b.7 Pour faire un appel, décrochez le
combiné. Appuyez sur la touche MARCHE/
ARRÊT du casque et activez le téléphone tel
que vous le feriez normalement. Lorsque
vous entendez la tonalité de numérotation
composez le numéro. Ne remettez pas le
combiné sur le téléphone jusqu’à ce que
l’appel soit complété. Voir l’illustration à la
page 20
3b.8 Pour mettre n à l’appel, appuyez sur
la touche MARCHE/ARRÊT du casque ou
remettez le casque dans la base. Remettez
le combiné sur le téléphone.
3b.4 Conecte el otro extremo del CABLE DE
LÍNEA TELEFÓNICA en el enchufe del AURICULAR del teléfono.
3b.5 Vuelva a colocar el panel en la parte
inferior de la estación de base hasta que
escuche un clic que le indique que está en
su lugar.
3b.6 Con el auricular para la cabeza colocado en la base, presione MODO hasta que
se encienda el indicador de MODO 2 en la
estación de base con una luz roja constante.
Cómo hacer / nalizar / contestar una
llamada
Importante: Antes de hacer una llamada de
prueba, consulte la sección “Ajustar la calidad
y conguración del audio” en la página 21.
3b.7 Para hacer una llamada, levante el
auricular del teléfono. Presione el botón de
ENCENDIDO/APAGADO del auricular para
la cabeza y active el teléfono de la manera
habitual. Aguarde el tono de discado en el
auricular para la cabeza y luego marque el
número telefónico. Mantenga el auricular
descolgado hasta que nalice la llamada.
Vea la ilustración en la página 20
20
3b.10
3b.12
3b.7-9
3b.11
Loading...