VXi Envoy UC User Manual [es]

VXi Envoy™UC Headset Instructions

Simple to set up and use.

HOW TO WEAR AND ADJUST YOUR HEADSET

1. Place the headset on your head.

2. Position the speaker(s) directly on your ear(s). You can slide the headband in or
out of the side support for proper fit.

3. Position the microphone about one finger’s width away from your face at
the corner of your mouth. The last several inches of the microphone boom
are quite flexible, so you can bend it toward your mouth as needed for
optimum sound quality.

4. The headband is also very flexible and can be adjusted by gently flexing outward
to loosen or inward to tighten.

Adjust the flexible

microphone boom for

proper positioning.

HOW TO CONNECT YOUR HEADSET

Connecting to your Envoy™UC

1. Insert the USB connector into a USB port on your computer (not into the keyboard).

2. Check the audio settings (speaker and microphone) on your softphone and in Windows to ensure that the initial settings are at an appropriate level.

Gently flex headband
outward to loosen or

inward to tighten.

Installing your Envoy™UC
For Windows XP or higher: Installation is automatic once inserted into the USB port of your computer.
For Macintosh: Please visit the USB support section at www.vxicorp.com/usb for more information.

FOR MORE INFORMATION

Visit www.vxicorp.com/usb to learn more about the Envoy™UC connectivity options. For technical
support, or for more information on our products, contact VXi Customer Service toll-free in the U.S. and
Canada at 800-742-8588, or at [phone] for international callers.

Hook

Volume

Mute

VXi Warranty

1. VXi warrants that your product will be free from defects in material and workmanship for two (2) years from
the date of purchase. If, during the first two years from the date of purchase, your product fails to work due
to a defect in material or workmanship, VXi will repair or replace the product, at its election, free of charge.
Without a proof of purchase, the warranty period begins on the date of manufacture.

2. The foregoing limited warranty does not cover equipment failure attributable to accident, improper operation,
misuse, abuse, or any cause other than defects in the materials or workmanship of VXi’s products.

3. VXi’s obligations under this warranty are limited to repair or replacement (at our option) of any defective
part returned to VXi at the customer’s expense. Returned products require a Return Authorization number
that may be obtained by calling VXi’s After Market Services team toll-free in the U.S. and Canada at
800-742-8588, or at [phone] for international callers. Products returned to VXi for repair
under this warranty will be return shipped to the customer at VXi’s expense.

4. THIS LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some jurisdictions do not permit the exclusion of implied warranties
and the foregoing exclusions may not apply to you.

5. In no event shall VXi be responsible for any other damages, including direct, indirect, special, incidental, consequential, or other damages
for breach of this or any other warranty, express or implied.

For more information regarding VXi’s warranty, please visit our website at www.vxicorp.com/customer-care/service-and-repair/warranty-policies/

271 Locust Street |Dover, NH 03820 |Toll Free: 800-742-8588 |Phone: [phone] |www.vxicorp.com

© 2 013 VX i Co rpora tion APN 20335 7 09 /13

Mode d’emploi du casque d’écoute VXi Envoy™UC

Facile à installer, facile à utiliser.

COMMENT PORTER ET AJUSTER LE CASQUE D’ÉCOUTE

1. Placez le casque sur votre tête.

2. Placez l’écouteur/les écouteurs directement sur l’oreille/les oreilles. Vous pouvez
faire glisser le cerceau du serre-tête vers l’intérieur ou l’extérieur du support latéral
pour trouver le positionnement idéal.

3. Placez le microphone près de la commissure de la bouche en laissant la largeur
d’un doigt entre le visage et le microphone. Grâce à la flexibilité du col du micro,
vous pouvez le courber vers la bouche dans la position désirée de manière à
assurer une qualité sonore optimale.

4. Le serre-tête est également ajustable et pour obtenir le support idéal, il vous suffit
de glisser légèrement le cerceau vers l’intérieur pour le serrer ou vers l’extérieur
pour le desserrer.

Col de microphone

flexible pour un

ajustement idéal.

POUR CONNECTER VOTRE CASQUE

Pour connecter votre casque Envoy™UC

1. Branchez la prise USB dans un port USB de votre ordinateur (ne pas brancher dans le clavier).

2. Vérifiez les paramètres audio (écouteurs et microphone) de votre logiciel de téléphonie VoIP et dans Windows afin de vous assurer que les
réglages initiaux du volume sont adéquats.

Pour installer votre Envoy™UC
Sur Windows XP ou une version ultérieure: l’installation se fait automatiquement aussitôt que le casque

est branché dans le port USB de votre ordinateur.

Sur Macintosh: veuillez consulter notre section de soutien technique USB au www.vxicorp.com/usb.

POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS

Pour obtenir de l’information sur les options de connectivité du casque Envoy™ UC, visitez le www.vxicorp.com/usb.
Pour obtenir du soutien technique ou de l’information sur nos produits, communiquez avec le Service à la clientèle de
VXi en composant sans frais aux États-Unis et au Canada le 1 800 742-8588, ou le [phone] pour les appelants internationaux.

Glissez légèrement le cerceau

du serre-tête vers l’intérieur

ou l’extérieur pour l’ajuster

correctement.

Crochet

Volume

Sourdine

Garantie VXi

1. VXi garantit votre produit pendant deux ans à partir de la date d’achat contre tout défaut de matières premières et
de fabrication. Dans l’éventualité où votre produit, pendant les deux premières années suivant l'achat, deviendrait
défectueux en raison de ses matières premières ou de sa fabrication, VXi le réparera ou le remplacera, à sa
discrétion, gratuitement. À défaut de preuve d'achat, la garantie commence à partir de la date de fabrication.

2. La garantie limitée susdite ne couvre pas les dommages causés par un accident, un mauvais usage, une utilisation
abusive ou tout autre défaut n'étant pas lié aux matières premières ou à la fabrication des produits VXi.

3. Sous cette garantie, les obligations de VXi se limitent à réparer ou remplacer (à notre discrétion) toute pièce défectueuse
envoyée à VXi aux frais du client. Les produits renvoyés doivent être accompagnés d’un numéro d’Autorisation de
renvoi, qu’il est possible d’obtenir en communiquant avec l’équipe de Service après-vente de VXi au numéro sans frais
pour les États-Unis et le Canada au 1 800 742-8588 ou le [phone] pour les appelants internationaux. Les
produits renvoyés à VXi pour réparation sous cette garantie seront ensuite renvoyés au client aux frais de VXi.

4. CETTE GARANTIE LIMITÉE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE
CONFORMITÉ ET D'USAGE. Certaines juridictions n'acceptent pas l’exclusion des garanties implicites, et il est possible que les exclusions
ci-dessus ne soient pas applicables.

5. VXi ne peut en aucun cas être tenu responsable de n'importe quels autres dommages, qu'ils soient directs, indirects, spéciaux ou
accessoires, ni de la rupture de cette garantie ou d'une autre, expresse ou implicite.

Pour obtenir davantage de renseignements sur la garante VXi, veuillez visiter notre site au

www.vxicorp.com/customer-care/service-and-repair/warranty-policies/

271 Locust Street |Dover, NH 03820 |Sans frais: 800-742-8588 |Téléphone: 603-742-2888 |www.vxicorp.com

© 2 013 VX i Co rpora tion APN 20335 7 09 /13

Instrucciones para el Auricular VXi Envoy™UC

Fácil de configurar y usar.

CÓMO USAR Y AJUSTAR EL AURICULAR

1. Colóquese el auricular en la cabeza.

2. Coloque el o los altavoces directamente en una o ambas orejas. Puede deslizar la
banda de sujeción hacia un lado u otro del soporte lateral para un ajuste adecuado.

3. Ubique el micrófono a la altura de la comisura de los labios, a aproximadamente
un dedo de distancia del rostro. Los últimos centímetros de la pluma del micrófono
son muy flexibles, de modo que podrá doblarla hacia la boca según sea necesario
para una óptima calidad de sonido.

4. La banda de sujeción también es flexible y se puede ajustar doblándola
suavemente hacia fuera para aflojarla o hacia dentro para apretarla.

CÓMO CONECTAR EL AURICULAR

Conexión del Auricular Envoy™UC

1. Inserte el conector USB en el puerto USB de la computadora (no en el del teclado).

2. Compruebe la configuración de audio (altavoz y micrófono) en el softphone y en Windows para asegurarse de que la configuración inicial tenga
el nivel adecuado.

Instalación del Auricular Envoy™UC
Para Windows XP o superior: la instalación se inicia automáticamente al conectar el auricular al puerto

USB de la computadora.

Para Macintosh: consulte la sección sobre ayuda de USB en www.vxicorp.com/usb para obtener más información.

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN

Visite el sitio www.vxicorp.com/usb para obtener más información sobre las opciones de conexión del Envoy™UC.
Para solicitar asistencia técnica o más información sobre nuestros productos, comuníquese con el Servicio de atención
al cliente de VXi al número de llamada gratuita 800-742-8588 desde Estados Unidos y Canadá o al [phone] desde otros países.

Ajuste la pluma

flexible del micrófono

para ubicarlo

correctamente.

Flexione suavemente la
banda de ajuste hacia fuera
para que quede más floja o

hacia dentro para quede

más apretada.

Gancho

Volumen

Silencio

Garantía VXi

AÑOS DE

GARANTÍA

1. VXi garantiza que sus productos no presentarán defectos de materiales ni de mano de obra por dos (2) años a
partir de la fecha de compra. Si, durante los dos primeros años a partir de la fecha de compra, su producto no
funcionara por un defecto de materiales o de mano de obra, VXi reparará o sustituirá, a su elección, el producto
de forma gratuita. Sin el comprobante de compra, el período de garantía se inicia en la fecha de fabricación.

2. La garantía limitada anteriormente descrita no cubre fallas del equipo atribuibles a accidentes, operación inadecuada,
uso indebido, abuso o a cualquier otro motivo distinto a los defectos de los materiales o la mano de obra.

3. La obligación de VXi de conformidad con esta garantía se limita a la reparación o sustitución (a elección de la empresa)
de cualquier pieza defectuosa devuelta a VXi a cuenta del comprador. Los productos devueltos deben contar con un
número de Autorización de devolución que se puede obtener llamando al Servicio de postventa de VXi al número de
llamada gratuita 800-742-8588 desde Estados Unidos y Canadá o al [phone] desde otros países. Los
productos devueltos a VXi para su reparación de conformidad con la presente garantía serán devueltos al cliente a cargo de VXi.

4. LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUSO A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS
DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de las garantías implícitas, por
lo tanto, es posible que las exclusiones anteriormente mencionadas no se apliquen en su caso.

5. En ningún caso VXi asumirá responsabilidad por cualquier otro tipo de daño, ya sean indirectos, especiales, incidentales, consecuentes u
otros daños derivados por incumplimiento de ésta u otra garantía expresa o implícita.

Para obtener más información sobre la garantía de VXi, visite nuestro sitio web en

www.vxicorp.com/customer-care/service-and-repair/warranty-policies/

271 Locust Street |Dover, NH 03820 |Llamada gratuita: 800-742-8588 |Teléfono: 603-742-2888 |www.vxicorp.com

© 2 013 VX i Co rpora tion APN 20335 7 09 /13

Anweisungen zum VXi Envoy™UC-Headset

Leicht einzurichten und anwenderfreundlich

SO TRAGEN SIE IHR HEADSET UND STELLEN ES EIN

1. Setzen Sie das Headset auf.

2. Platzieren Sie den/die Lautsprecher direkt über Ihrem Ohr/Ihren Ohren. Stellen Sie
das Headset auf die optimale Passform für Ihren Kopf ein, indem Sie den Kopfbügel
aus der Seitenstrebe herausziehen bzw. in die Seitenstrebe hineinschieben.

3. Richten Sie das Mikrofon ca. eine Fingerbreite von Ihrem Gesicht entfernt auf Ihren
Mundwinkel. Die letzten Zentimeter des Mikrofonarms sind recht flexibel. Sie können
ihn so, wie Sie es für eine optimale Klangqualität benötigen, zu Ihrem Mund hinbiegen.

4. Auch der Kopfbügel ist flexibel. Durch vorsichtiges Biegen nach außen wird er
lockerer, durch vorsichtiges Biegen nach innen wird er enger.

SO SCHLIESSEN SIE IHR HEADSET AN

Verbinden Ihres Envoy™UC

1. Schließen Sie den USB-Stecker an einem USB-Anschluss an Ihrem Computer (jedoch nicht am Tastaturanschluss) an.

2. Überprüfen Sie die Audioeinstellungen (Lautsprecher und Mikrofon) an Ihrem Softphone und in Windows, um sicherzustellen, dass die
Anfangseinstellungen innerhalb der Grenzwerte liegen.

Installieren Ihres Envoy™UC
Unter Windows XP oder höher: Die Installation erfolgt automatisch, nachdem der Stecker am USB-Anschluss

Ihres Computers angeschlossen wurde.

Unter Macintosh: Weitere Informationen erhalten Sie im USB-Support-Bereich unter www.vxicorp.com/usb.

WEITERE INFORMATIONEN

Weitere Informationen zu den Konnektivitätsoptionen des Envoy™UC erfahren Sie unter www.vxicorp.com/usb.
Technischen Support oder Produktinformationen erhalten Sie beim Kundendienst von VXi unter der gebührenfreien
Rufnummer (US und Kanada) [phone] bzw. [phone] (Internationale Anrufer).

Stellen Sie den flexiblen

Mikrofonarm so ein,

dass er korrekt

ausgerichtet ist.

Biegen Sie den Kopfbügel

vorsichtig nach außen bzw.

nach innen, um den Bügel

weiter bzw. enger zu

machen.

Haken

Lautstärke

Stumm

schalten

VXi-Garantie

AÑOS DE

GARANTÍA

1. VXi gewährleistet, dass Ihr Produkt in den ersten zwei (2) Jahren ab Kaufdatum frei von Materialdefekten und Arbeitsfehlern
ist. Wenn Ihr Produkt innerhalb der ersten zwei Jahre ab dem Kaufdatum auf Grund eines Material- oder Verarbeitungsfehlers
nicht mehr funktionieren sollte, sorgt VXi nach eigenem Ermessen für eine kostenlose Reparatur bzw. einen kostenlosen
Umtausch des Produkts. Ohne Kaufbeleg beginnt der Garantiezeitraum am Fertigungstag.

2. Die zuvor erwähnte eingeschränkte Garantie umfasst keinen Geräteausfall auf Grund von Unfällen, unsachgemäßer
Bedienung, Missbrauch, falscher Verwendung oder anderen Ursachen mit Ausnahme von Materialdefekten oder
Verarbeitungsfehlern von VXi-Produkten.

3. Die Verpflichtungen von VXi gemäß dieser Garantie sind auf die Reparatur oder den Austausch (in unserem Ermessen) von
defekten Teilen beschränkt, die auf Kosten des Kunden an VXi zurückgesendet werden. Für eingesendete Produkte ist eine
Rücksendungsautorisierung erforderlich, die bei den After Market Services von VXi unter der gebührenfreien Rufnummer
(US und Kanada) [phone] bzw. [phone] (Internationale Anrufer) bezogen werden kann. Für Produkte, die unter dieser Garantie zur
Reparatur an VXi gesendet werden, übernimmt VXi die Rücksendungskosten.

4. DIESE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE ERSETZT ALLE ANDEREN GARANTIEN, AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH DER
STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN DER MARKTFÄHIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN VERWENDUNGSZWECK. Einige Gesetzgebungen
gestatten den Ausschluss stillschweigender Garantien nicht, daher gelten die oben aufgeführten Ausnahmen für Sie möglicherweise nicht.

5. VXi ist auf keinen Fall haftbar für jedwede anderen Schäden, ganz gleich, ob es sich um mittelbare, unmittelbare, spezifische, beiläufig entstandene Schäden
oder um Folgeschäden handelt, die sich aus einer Verletzung dieser oder einer anderen Garantie – ausdrücklich oder stillschweigend – ergeben.

Weitere Informationen zur Garantie von VXi erhalten Sie auf unserer Webseite unter

www.vxicorp.com/customer-care/service-and-repair/warranty-policies/

271 Locust Street |Dover, NH 03820 |Gebührenfrei: 800-742-8588 |Telefon: [phone] |www.vxicorp.com

© 2 013 VX i Co rpora tion APN 20335 7 09 /13