VWR International DIGITRATE PRO Series Instruction Manual

Digitrate Pro

Instruction Manual

For capacities of 30 ml and 50 ml

EU Cat. No. NA Cat. No.

30 ml 612-3875 75856-476 50 ml 613-5287 75856-478 Version: 1 Issued: May 2017

DIGITRATE PRO

Instruction Manual ............................. 1 – 14

Manuel d’instructions ...................... 15 – 28

Bedienungsanleitung ....................... 29 – 42

Manual de instrucciones .................. 43 – 56

Manuale d’istruzioni ........................ 57 – 70

Manual de instruçõe ........................ 71 – 84

United States

Manufactured for:

VWR International, LLC 100 Matsonford Rd Radnor, PA 19087 800-932-5000

http://www.vwr.com

2 VWR

INSTRUCTION MANUAL | EN

Europe

Address of legal manufacturer

VWR International bvba Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B-3001 Leuven + 32 16 385011

http://be.vwr.com

Contents

Warning ...........................................................................3

Safety Information ............................................................4

Package Contents .............................................................4

Installation........................................................................5

Restrictions of Use ........................................................5

Before Using the Digitrate Pro ......................................5

Assembly ......................................................................5

Specication .....................................................................5

Instructions for Use ..........................................................5

Priming .........................................................................6

Titrating ........................................................................6

Freeze Count Feature .................................................... 6

Auto Off ....................................................................... 6

Adjustable Head ...........................................................6

User Calibration Procedure ........................................... 7

Troubleshooting ...............................................................8

General Maintenance .......................................................9

Maintenance/Cleaning ..................................................9

Sterilisation/Autoclaving ...............................................9

Fluid-Path Disassembly Procedure .................................9

Further Disassembly Options ......................................10

Accessories and Spares ...................................................12

Adaptors .................................................................... 12

Reservoirs ...................................................................12

Spare Parts ................................................................. 13

Technical Service ............................................................13

Return for Repair ........................................................13

Servicing ..................................................................... 13

Warranty ........................................................................13

Equipment Disposal ........................................................14

WARNING!

• Always observe general safety regulations (e.g. wear suitable eye, face, hand and general protection).

• Follow this operating instruction manual.

• NEVER use force! Breakage of any part may lead to the operator and/or other persons being exposed to

hazardous substances.

• Do not use the instrument where ammable fumes may exist.

• NEVER use damaged or deformed components.

INSTRUCTION MANUAL | VWR

3EN

DIGITRATE PRO

Safety Information

Careful safety precautions must apply when dispensing corrosive, radioactive or hazardous chemicals.

• When using the instrument, take into consideration the chemical compatibility of the materials in

contact with the liquid.

• Always check the Digitrate Pro for leaks. Make sure that the inlet tube (14) and FEP dispense tube (12)

are rmly in position before starting to use the instrument.

• Never carry the instrument while holding onto its dispensing barrel or electronic head (2). Always

support the bottle with one hand under its reservoir and the other hand around the threaded platform base (10) of the dispenser in order to stabilize the unit.

• Avoid contact with the FEP dispense tube nozzle (12).

• When dispensing make sure that anti-drip valve is open (11).

• Use only original spare parts and original accessories (See Page 12 and 13).

• If in doubt, consult your safety ofcer.

Package Contents

• Digitrate Pro titrator

• Three adaptors 33 mm, 38 mm and 45 mm (See Page 12).

• PTFE inlet tube (See Pages 11 and 13).

Note

Refer to pages 10 and 11 for diagram references.

4 VWR

INSTRUCTION MANUAL | EN

Installation

Restrictions of Use

NEVER use the Digitrate Pro with:

• Liquids which are not compatible with PTFE, PVDF, borosilicate glass, alumina ceramic, FEP or those which

might attack platinum-iridium

• Hydrouoric acid

• Liquids which contain solid particles

• Temperature limits of Digitrate Pro and reagent are 15 °C to 40 °C

Before Using the Digitrate Pro

Check that the instrument has not been damaged in transit. Do not grip the electronic head casing (2) when screwing, unscrewing or adjusting the instrument.

The Digitrate Pro is tted with a non-rechargeable lithium battery. The battery life is greater than 60,000 three minute titrations (low battery is indicated with an icon on the display). The battery should be changed only by

a certied person. The lithium battery should be disposed of correctly, on no account should it be incinerated.

Assembly

The Digitrate Pro is packed with the FEP dispense tube (12) attached and the PTFE inlet feed tube removed

(14). The 300 mm length of PTFE inlet tube provided should be trimmed to t your particular container.

The bottom end should be cut diagonally at a length that is close to the bottom of the container when the Digitrate Pro is assembled onto the container. Longer lengths of inlet tube are available on request (14).

Four adaptors are available as accessories to suit containers with a 33 mm, 38 mm, 40 mm or 45 mm screw neck. (3 are included with this unit). The threaded platform base on the Digitrate Pro has a 30 mm screw thread for use with containers of this size.

The assembled Digitrate Pro is screwed to the reservoir using gentle hand torque applied to the threaded platform base (10) only. Removal should also be by means of hand torque applied to the threaded platform base (10) only.

Do not operate the titrate wheels (1) until the unit is safely and fully mounted onto the reservoir.

Specication

Accuracy ≤±0.2% on maximum delivery and a precision ≤0.1%CV using distilled water at 20 ºC.

Testing takes place according to DIN EN ISO 8655 using maximum nominal volume of distilled water at 20 °C, with a uniform and smooth dispense action.

Instructions for Use

Four momentary action push buttons

1. ‘On’ - switches the unit on and displays the last reading (15).

2. ‘Reset’ - reverts display to 00.00 (18).

3. ‘CAL’ - user custom calibration - pen point access (17).

4. ‘Mode’ - toggles between aspirate or titrate on the LCD display (16).

INSTRUCTION MANUAL | VWR

5EN

DIGITRATE PRO

Priming

Position an empty container under the right angle of the FEP dispense tube nozzle (12), open anti-drip valve (11) and move the piston to the fully down position. The FEP dispense tube nozzle (12) must point away from the user at all times. Prime the unit by a few gentle up and down piston strokes, taking the piston right down

and lifting about an inch or so. Repeat until a steady, bubble free ow is obtained from the FEP dispense tube

nozzle (12). Priming can be completed without switching the unit on. After priming, the piston should be left in the fully down position. When not in use turn anti-drip valve (11) to the closed position.

Titrating

To titrate, rst switch the instrument on by pressing the ’ON’ button (15). Press ‘MODE’ (16) until the LCD

arrow points upwards. Press ‘RESET’ (18) to zero the unit. Open anti-drip valve (11) and gently turn the titrate

wheels (1) ’up’ so lling the borosilicate glass barrel (8). The amount of uid taken in should be greater than

the volume required for titration and will be displayed on the LCD screen.

Note: Too fast a lling action may lead to air bubbles forming under the piston.

After each lling, compensate for backlash by turning the hand wheels (1) slightly in the discharge direction

until 1-2 drops are dispensed into an empty container.

To start titration, press the ‘MODE’ button (16) so that the arrow points down. Press the ‘RESET’ button (18) to zero the display. Place a receiving vessel under the FEP dispense tube nozzle (12) and gently turn the titrate wheels (1) ‘down’ so dispensing liquid. The dispensed volume will be shown on the display. Do not drive the piston to the bottom of its stroke, but stop a few ml short of it. If necessary, the borosilicate glass barrel (8)

may be relled at any time during the titration, without affecting the dispensed volume shown on the LCD

using ‘Freeze Count’ feature.

Freeze Count Feature

Digitrate Pro has a unique ‘Freeze Count’ feature enabling the user to freeze the displayed value. This function allows backlash compensation after replenishing the barrel during titration, without affecting the

value displayed. Simply press and hold ‘ON’ button (15), aspirate to rell barrel. Release ‘ON’ button (15) to

continue titration. It also allows the user to take a sample of the dispensed liquid during titration, just press ‘ON’ button (15) to ‘Freeze Count’.

Auto Off

The Digitrate Pro will automatically switch off when it is idle for a period of more than three minutes. The instrument is switched on by pressing the ‘ON’ switch (15). When the instrument is switched on, the previous value is displayed. For subsequent titration, press the ‘RESET’ button (18) to zero the display.

Adjustable Head

The display unit head (2) can rotate on the threaded platform base and be adjusted to suit the user.

Adjust the orientation of the display head (2) to the desired position, only when the Digitrate Pro barrel is empty. Loosen the threaded ring (4) of the platform base by a quarter turn and rotate the display head (2) to the desired angle by holding the threaded base (10) of the Digitrate Pro with one hand, while the other hand rotates the polypropylene protection sleeve (3). When the angle of the display is in its desired position, retighten the threaded ring.

Never rotate the display by holding on to the ‘electronic display head casing’ (2).

6 VWR

INSTRUCTION MANUAL | EN

User Calibration Procedure

The user is allowed to override Factory Calibration and custom calibrate the Digitrate Pro.

The procedure is as follows:

1. Establish a mean volume of 10 dispensings of nominal volume of distilled H20 at 20 °C (e.g 50 ml for the

50 ml unit), and establish the mean value gravimetrically. After each lling, remember to reset the display

(18) to 00.00, only after you have compensated for any backlash.

2. When the mean volume, taking into account the correction factor (see formula below), has been established, turn the titrate wheels so that nominal volume is displayed i.e. 50 ml for the 50 ml unit.

3. With the instrument turned on, press the calibration switch (17) through the right hand pen hole.

4. The LCD will ash ‘CAL’.

5. Use the ‘ON’ button (15) as ‘–’ and the ‘Reset’ button (18) as ‘+’ to set the calculated mean volume on the display. Push once for increment of ‘1’ – continuous push runs the numbers faster.

6. Store the new value by pressing the ‘MODE’ button (16). The word ‘CAL’ appears on the display from now on in order to indicate that the unit has been calibrated by the user.

Calculation (for the nominal volume)

Mean value

= results of the weighings

x =

n = number of weighings

Mean volume V = x*Z

Z = correction factor (e.g. 1.0029 μl /mg at 20 °C, 1013 hPa) Calculate the dispensed volume by taking the temperature into account (1 ml distilled water at 20 °C = 0.997 g)

Factory calibration gures, however, are retained in the memory at all times.

To return to the factory calibration:

1. Press the calibration button through the pen hole twice.

2. The display cancels the word ‘CAL’ and the unit is returned to the factory calibration.

INSTRUCTION MANUAL | VWR

7EN

DIGITRATE PRO

Troubleshooting

Problem Possible Cause Remedy

Air bubbles appear in discharge nozzle

Barrel does not fill with liquid Intake tube not fitted correctly (14) Connect correctly

Titrating not possible Blocked dispense nozzle (12) Disassemble the dispense nozzle (12) and

Wrong dispense volume Instrument not calibrated Calibrate the unit

Liquid appears between glass barrel and polypropylene protection sleeve

Blank display despite ‘ON’ status Empty battery Send unit for battery replacement

Liquid reservoir is empty Refill reservoir and prime unit Too fast filling action Operate titrate wheels (1) smoothly/slowly

Glass barrel (8) is not sealing against FEP ‘O’ ring (9)

Leaking piston (7) Clean PTFE piston (7). If problem persists,

Leaking discharge valve Clean unit by flushing through - if problem

Inlet valve stuck (11) Free inlet valve (11) by inserting a thin rod

Glass barrel (8) is not sealing against the FEP ‘O’ ring (9)

Discharge valve stuck (11) Clean unit by immersing platform in

Backlash not compensated for Compensate for backlash Leaking valves (11) Clean platform base (10) - if problem

Titrate wheels (1) not turning uniformly Operate titrate wheels (1) slowly Glass barrel (8) is not sealing against the

FEP ‘O’ ring (9)

Damaged FEP ‘O’ ring (9) Replace FEP ‘O’ ring (9)

Malfunctioning electronics Send unit for repair

to ensure all air is removed Unscrew the threaded platform ring (4)

and make sure that the FEP ‘O’ ring (9) is properly fitted into its recess

replace piston

persists, replace platform base (10)

into the inlet aperture and push gently Unscrew the threaded platform ring (4)

and make sure that the FEP ‘O’ ring (9) is properly fitted into its recess

flush through with cleaning fluid

cleaning fluid - if problem persists, replace platform base (10)

persists, replace

Unscrew the threaded platform (4) ring and make sure that the FEP ‘O’ ring (9) is properly fitted into its recess, slightly stretching the ‘O’ ring with your fingertips may assist this

8 VWR

INSTRUCTION MANUAL | EN

General Maintenance

Maintenance/Cleaning

1. Place the instrument into a sink together with its reservoir. Unscrew the threaded platform base (10) and lift the dispenser’s intake tube (14) carefully out of the reservoir, whilst tapping it against the reservoir’s aperture in order to shake off any droplets from the intake tube.

2. Hold the FEP dispense tube nozzle (12) over the aperture of the reservoir and apply gentle piston strokes in order to return the contents into the reservoir.

3. Flushing out with distilled water or a suitable solvent is recommended after the Digitrate Pro has been

used with crystallizing uids. This will preserve the smooth action of the piston and free action of the inlet and outlet valves. If the inlet valve (11) does stick and is not freed by ushing, it may be freed by gently

inserting a thin rod into the inlet aperture and gently pushing the ball off its seating. Re-check unit for operation.

4. Empty the instrument completely after cleaning.

Note:

All maintenance should be carried out wearing suitable eye protection and protective clothing. If in doubt,

consult your safety ofcer.

Sterilisation/Autoclaving Note:

The electronic display head cannot be sterilised or autoclaved. Chemical sterilisation will damage electronic components. Autoclaving will cause permanent damage to the electronic components and the battery may explode.

Before sterilisation or autoclaving, please follow the maintenance ‘ushing out procedure’. Sterilisation/ autoclaving is carried out to ‘uid-path’ components only.

Chemical sterilisation is permissible by soaking the ‘uid-path’ components overnight in a dilute (1:1000)

solution of sodium hypochlorite. The Digitrate Pro should be rinsed well in sterile, distilled water if the latter method is used.

Autoclaving of ‘uid-path’ components is permissible at 121 °C, 2 bar, after the normal cleaning procedure

has been carried out.

Fluid-Path Disassembly Procedure

Disassembly should only be undertaken AFTER the unit has been cleaned, using the standard cleaning procedure described above. Undo the threaded platform ring (4) of the base platform and remove the electronic display head (2) together with the PTFE piston (7), piston rack (5) and polypropylene protection sleeve (3) from the platform base (10). Take care not to lose the FEP ‘O’ ring (9) which is mounted inside the platform recess.

Slide the glass barrel (8) off the piston (7) and lay it in a safe place. Turn the titrate wheels (1) down until the piston rack (5), together with the PTFE piston (7), disengages from the electronic display head (2) and slide them back into the glass barrel (8) from the bevelled edge end, taking care not to damage the piston when inserting it into the glass barrel.

Place these components and the threaded base platform (10) with FEP dispense tube (12) and protection cover (13) attached, together with PTFE inlet tube (14) on a suitably soft surface within the autoclave in order to avoid metal contact.

Steam sterilisation of the piston outside the glass barrel may damage it. Do not use hard tools to scrape off residue of reagent from the piston. Do not use force in assembly or disassembly.

INSTRUCTION MANUAL | VWR

9EN

DIGITRATE PRO

Further Disassembly Options

To clean or replace the FEP dispense tube (12) and/or threaded platform base (10), follow these steps;

Turn the anti-drip valve (11) to the closed position and unscrew the threaded ring (4) to separate the pedestal base from the glass barrel of the Digitrate Pro. Remove dispense tube protection cover (13) as shown oppositein an upward direction allowing FEP dispense tube (12) to be pulled out of anti-drip valve assembly (11) indirection indicated.

Reassemble in reverse, make sure the front end of the FEP dispense tube (12) is clipped into the dispense tube protection cover (13) from the underside.

Reassemble the remaining components in reverseorder, making sure that the FEP ‘O’ ring (9) is well located into its platform recess.

Note:

Bevelled inside edge of barrel must be at the top end

when tted. The piston rack must engage in to the

electronic head with the piston rack teeth pointing forward in the direction of the display.

After reassembling the instrument, prime with distilled water to ensure that assembly has been correctly followed and piston is working smoothly. Check that no leaks occur.

Dispense tube protective cover (13)

10 VWR

INSTRUCTION MANUAL | EN

FEP dispense tube (12)

Digitate Pro wheels (1) (pair)

ASA electronic head casing (2)

Polypropylene protection sleeve (3)

Threaded platform ring (4)

Anti-drip tap valve (11)

Stainless steel piston rack (5)

PTFE piston (7)

Anti-drip valve (11)

FEP dispense tube (12)

Dispense tube protective cover (13)

Digitrate Pro pedestal complete assembly (20)

Piston & rack complete (19)

‘ON’ but ton (15)

Borosillicate glass barrel (8)

FEP ‘O’ ring (9)

Platform base containing valve assembly (10)

Inlet tube (14)

‘MODE’ button (16)

User calibration switch (17)

Reset button (18)

INSTRUCTION MANUAL | VWR

11EN

DIGITRATE PRO

Accessories and Spares

Adaptors

A range of four adaptors for tting your dispenser to the reservoir are available along with an angled funnel to aid lling of reservoirs.

33 mm

EU Cat. No. 612-3980 NA Cat. No. 53 409-990

30 mm

45 mm

EU Cat. No. 612-3979 NA Cat. No. 53 409-996

38 mm

EU Cat. No. 612-3978 NA Cat. No. N A 53409-992

Reservoirs

Description EU Cat. No. NA Cat. No.

1.4 litre 2-neck, amber Squat 613-0971 14526-000

2.5 litre 2-neck, amber Squat 631-0975 14526-002

2.5 litre 2-neck, amber Winchester 613-0972 53410-044

EU Cat. No. 612-3977 NA Cat. No. 53 409-994

115 m m

EU Cat. No. 613-0969 NA Cat. No. 14526 -00 4

Angled Funnel

40 mm

12 VWR

INSTRUCTION MANUAL | EN

Spare Parts

30 ml 50 ml

Description Drawing EU Cat. No. NA Cat. No. EU Cat. No. NA Cat. No.

Titrate Wheels 1 613-5653 10782-760 613-5653 10782-760 Threaded Platform Ring 4 613-5663 10782-852 613-5664 10782-854 Borosilicate Glass Barrel 8 613-5655 10782-766 613-5654 10782-764 FEP ‘O’ Ring 9 613-5652 10782-758 613-5651 10782-756 FEP Dispense Tube 12 613-5659 10782-790 613-5659 10782-790 Polypropylene Dispense Tube

Protective Cover Inlet Tube 14 613-5658 10782-772 613-5658 10782-772 Piston & Rack Complete 19 613-5657 10782-770 613-5656 10782-768 Digitrate Pro Pedestal Assembly 20 613-5661 10782-812 613-5662 35001-360 See page 10/11 for reference

13 613-5660 10782-794 613-5660 10782-794

Technical Service

Return for Repair

In the unlikely event of repair, or where the damage to the unit necessitates return to your distributor or the

manufacturer, please decontaminate the unit and complete the required decontamination certicate where appropriate. In addition, please give written details of the fault. The decontamination certicate is available

from the product ordering page on www.vwr.com.

Servicing

The manufacturer advises servicing this unit annually to prolong the life of the unit. For more information please contact your local VWR representative or go to the product ordering page on www.vwr.com.

WARRANTY

The manufacturer warrants that this product will be free from defects in material and workmanship for a period of three (3) years from date of delivery. If a defect is present, VWR will, at its option and cost, repair, replace, or refund the purchase price of this product to the customer, provided it is returned during the warranty period. This warranty does not apply if the product has been damaged by accident, abuse, misuse, or misapplication, or from ordinary wear and tear. If the required maintenance and inspection services are not performed according to the manuals and any local regulations, such warranty turns invalid, except to the extent, the defect of the product is not due to such non performance.

Items being returned must be insured by the customer against possible damage or loss. This warranty shall be limited to the aforementioned remedies. IT IS EXPRESSLY AGREED THAT THIS WARRANTY WILL BE IN LIEU OF ALL WARRANTIES OF FITNESS AND IN LIEU OF THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY.

INSTRUCTION MANUAL | VWR

13EN

DIGITRATE PRO

Equipment disposal

This equipment is marked with the crossed out wheeled bin symbol to indicate that this equipment must not be disposed of with unsorted waste.

Instead it is your responsibility to correctly dispose of your equipment at lifecycle-end by handing it over to an authorized facility for separate collection and recycling. It is also your responsibility to decontaminate the equipment in case of biological, chemical and/or radiological contamination, so as to protect from health hazards the persons involved in the disposal and recycling of the equipment.

For more information about where you can drop off your waste equipment, please contact your local dealer from whom you originally purchased this equipment.

By doing so, you will help to conserve natural and environmental resources and you will ensure that your equipment is recycled in a manner that protects human health.

14 VWR

INSTRUCTION MANUAL | EN

DigitratePro

Mode d’emploi

Pour des capacités de 30ml et 50ml

Code art. EU Code art. NA

30ml 612-3875 75856-476 50ml 613-5287 75856-478

Version: 1

Publication: Mai2017

DIGITRATE PRO

Instruction Manual ............................. 1 – 14

Manuel d’instructions ...................... 15 – 28

Bedienungsanleitung ....................... 29 – 42

Manual de instrucciones .................. 43 – 56

Manuale d’istruzioni ........................ 57 – 70

Manual de instruções ....................... 71 – 84

États-Unis Europe

Fabriqué pour : Adresse légale du fabricant

VWR International, LLC

100Matsonford Rd Researchpark Haasrode2020 Radnor, PA19087 Geldenaaksebaan464 800-932-5000 B-3001Leuven

VWR International bvba

+3216385011

http://www.vwr.com

16 VWR

MANUEL D’INSTRUCTIONS | FR

http://be.vwr.com

Sommaire

Avertissement ................................................................17

Informations de sécurité ................................................. 18

Contenu de la livraison ...................................................18

Installation...................................................................... 19

Restrictions d’utilisation ..............................................19

Avant d’utiliser le DigitratePro ...................................19

Assemblage ................................................................ 19

Spécications .................................................................19

Mode d’emploi ...............................................................19

Amorçage ...................................................................20

Titrage ........................................................................20

Fonction Freeze Count (Geler le comptage) ................20

Mise hors tension automatique ..................................20

Tête réglable ...............................................................20

Procédure d’étalonnage utilisateur .............................21

Résolution des problèmes ...............................................22

Maintenance générale ....................................................23

Maintenance/nettoyage ..............................................23

Stérilisation/autoclavage .............................................23

Procédure de démontage des tubulures .....................23

Autres options de démontage ....................................24

Accessoires et pièces de rechange ..................................25

Adaptateurs ................................................................25

Réservoirs ...................................................................25

Pièces de rechange .....................................................26

Service technique ........................................................... 27

Retour pour réparation ............................................... 27

Services ......................................................................27

Garantie .........................................................................27

Mise au rebut de l’appareil .............................................28

AVERTISSEMENT!

• Respectez toujours les règles générales de sécurité (par exemple, portez des protections pour les yeux,

le visage, les mains et une protection générale).

• Suivez les instructions du présent manuel d’utilisation.

• N’utilisez JAMAIS la force! La rupture d’une pièce risquerait d’exposer l’opérateur et /ou d’autres

personnes à des substances dangereuses.

• N’utilisez pas l’appareil en présence de vapeurs inammables.

• N’utilisez JAMAIS de composants endommagés ou déformés.

MANUEL D’INSTRUCTIONS | VWR

17FR

DIGITRATE PRO

Consignes de sécurité

Des mesures de sécurité particulières doivent s’appliquer lorsque des produits chimiques corrosifs, radioactifs ou dangereux sont distribués.

• Lorsque vous utilisez l’appareil, vous devez prendre en considération la compatibilité chimique des

matériaux en contact avec le liquide.

• Assurez-vous toujours que le DigitratePro ne fuit pas. Vériez que le tube d’admission(14) et le tube de

distribution enFEP(12) sont solidement xés avant de commencer à utiliser l’appareil.

• Ne portez jamais l’appareil en le tenant par le cylindre de distribution ou la tête électronique(2).

Soutenez toujours le acon en plaçant une main sous son réservoir et l’autre main autour de la base letée de la plateforme(10) du distributeur pour stabiliser l’unité.

• Évitez tout contact avec la buse du tube de distribution enFEP(12).

• Lors de la distribution, assurez-vous que la vanne anti-goutte est ouverte(11).

• Utilisez uniquement des pièces de rechange et des accessoires d’origine (voir pages26/27).

• En cas de doute, contactez votre responsable sécurité.

Contenu de la livraison

• Titrimètre DigitratePro

• Trois adaptateurs de 33mm, 38mm et 45mm (voir page26).

• Tube d’admission enPTFE (voir pages25 et27).

Remarque

Reportez-vous aux pages24/25 pour consulter des schémas.

18 VWR

MANUEL D’INSTRUCTIONS | FR

Installation

Restrictions d’utilisation

Ne JAMAIS utiliser le DigitratePro:

• avec des liquides incompatibles avec le PTFE, le PVDF, le verre borosilicaté, la céramique d’alumine ou le

FEP ou des liquides pouvant attaquer le platine-iridium;

• avec de l’acide uorhydrique;

• avec des liquides contenant des particules solides;

• à des températures en dehors des limites de 15°C et40°C xées pour le DigitratePro et les réactifs.

Avant d’utiliser le DigitratePro

Vériez que l’appareil n’a pas été endommagé pendant le transport. Ne saisissez pas le boîtier de la tête électronique(2) lorsque vous vissez, dévissez ou réglez l’appareil.

Le DigitratePro est équipé d’une batterie au lithium non rechargeable. La durée de vie de la batterie est supérieure à 60000titrages de trois minutes (une icône sur l’écran indique lorsque la batterie est faible). La

batterie doit uniquement être changée par une personne agréée. Elle doit être correctement recyclée et ne doit en aucun cas être brûlée.

Assemblage

Le DigitratePro est livré avec le tube de distribution enFEP(12) xé et le tube d’admission enPTFE(14) retiré. Le tube d’admission enPTFE de 300mm de long fourni doit être raccourci pour s’adapter à votre conteneur.

L’extrémité inférieure doit être coupée en diagonale à une longueur proche de celle de la partie inférieure

du conteneur lorsque le DigitratePro est assemblé sur le conteneur. Des tubes d’admission plus longs sont disponibles sur demande(14).

Quatre adaptateurs sont disponibles comme accessoires pour les conteneurs ayant un pas de vis de 33mm, 38mm, 40mm ou 45mm (dont trois sont fournis avec l’appareil). Le letage à la base de la plateforme sur le DigitratePro est de 30mm, pour une utilisation avec des conteneurs de cette taille.

Une fois le DigitratePro assemblé, il doit être vissé au réservoir par torsion manuelle légère sur la base letée de la plateforme(10) uniquement. Le retrait s’effectue également par torsion manuelle légère sur la base letée de la plateforme (10) uniquement.

N’actionnez pas les molettes de titrage(1) tant que l’appareil n’est pas monté entièrement et en toute sécurité

sur le réservoir.

Spécication

Exactitude de ≤±0,2% en distribution maximale et précision de ≤0,1%CV avec de l’eau distillée à20°C.

Les essais sont réalisés conformément à la norme DIN EN ISO8655, en utilisant le volume nominal maximal d’eau distillée à20°C, avec une distribution uniforme et uide.

Mode d’emploi

Quatre boutons-poussoirs d’action temporaire

1. «On» - allume l’appareil et afche la dernière lecture(15).

2. «Reset» - réinitialise l’afchage sur00.00(18).

3. «CAL» - étalonnage personnalisé par l’utilisateur - accès avec la pointe d’un stylo(17).

4. «Mode» - permet de passer alternativement de l’aspiration au titrage sur l’écranLCD(16).

MANUEL D’INSTRUCTIONS | VWR

19FR

DIGITRATE PRO

Amorçage

Placez un conteneur vide sous l’angle droit de la buse du tube de distribution enFEP(12), ouvrez la vanne anti-goutte(11) et placez le piston dans la position la plus basse. La buse du tube de distribution enFEP(12)

ne doit jamais être dirigée vers l’utilisateur. Amorcez l’appareil en donnant quelques impulsions légères vers le haut et vers le bas tout en baissant et levant le piston d’environ deux centimètres. Répétez cette opération

jusqu’à l’obtention d’un ux continu sans bulles dans la buse du tube de distribution en FEP(12). L’amorçage

peut se faire sans que l’appareil soit sous tension. Après l’amorçage, le piston doit rester dans la position la

plus basse. Lorsqu’elle n’est pas utilisée, placez la vanne anti-goutte(11) en position fermée.

Titrage

Pour effectuer le titrage, appuyez d’abord sur le bouton «ON» pour mettre l’appareil sous tension(15). Appuyez sur «MODE»(16) jusqu’à ce que la èche de l’écranLCD pointe vers le haut. Appuyez sur «RESET»(18) pour remettre l’appareil à zéro. Ouvrez la vanne anti-goutte(11) et tournez doucement les molettes de titrage(1) vers le haut pour remplir le cylindre en verre borosilicaté(8). La quantité de liquide recueillie doit être supérieure au volume requis pour le titrage et s’afche sur l’écranLCD.

Remarque: un remplissage trop rapide peut entraîner la formation de bulles d’air sous le piston.

Après chaque remplissage, compensez le jeu en tournant légèrement les molettes(1) dans le sens de décharge jusqu’à ce que 1ou 2gouttes coulent dans un conteneur vide.

Pour démarrer le titrage, appuyez sur le bouton «MODE»(16) pour que la èche pointe vers le bas. Appuyez sur le bouton «RESET»(18) pour mettre à zéro l’afchage. Placez un récipient récepteur sous la buse du tube de distribution enFEP(12) et tournez doucement les molettes de titrage(1) vers le bas pour distribuer le liquide. Le volume distribué s’afche à l’écran. Ne poussez pas le piston jusqu’au bout de sa course mais arrêtez-le quelquesml avant la n. Si nécessaire, le cylindre en verre borosilicaté(8) peut être rechargé à tout moment au cours du titrage sans affecter le volume distribué afché sur l’écranLCD grâce à la fonction «Freeze Count» (Geler le comptage).

Fonction Freeze Count (Geler le comptage)

Le Digitrate Pro dispose d’une fonction «FreezeCount» (Geler le comptage) unique qui permet à l’utilisateur de geler la valeur afchée. Cette fonction permet de compenser le jeu après le réapprovisionnement du cylindre au cours du titrage, et ce sans affecter la valeur afchée. Il suft d’appuyer sur le bouton «ON»(15) et de le maintenir enfoncé, d’aspirer pour recharger le cylindre, puis de relâcher le bouton pour poursuivre le

titrage. Cette fonction permet également à l’utilisateur de prélever un échantillon du liquide distribué lors du

titrage, simplement en appuyant sur le bouton «ON»(15) pour geler le comptage.

Mise hors tension automatique

Le DigitratePro se met automatiquement hors tension lorsqu’il est inactif pendant plus de trois minutes. Pour le mettre sous tension, appuyez sur le bouton «ON»(15). Lorsque l’appareil est mis sous tension, la valeur précédente est afchée. Pour le titrage suivant, appuyez sur le bouton «RESET»(18) pour mettre à zéro l’afchage.

Tête réglable

La tête de l’unité d’afchage(2) peut pivoter sur la base letée de la plateforme et être réglée pour s’adapter

à l’utilisateur.

Réglez l’orientation de la tête d’afchage(2) sur la position souhaitée uniquement lorsque le cylindre du DigitratePro est vide. Desserrez la bague letée(4) de la base de la plateforme d’un quart de tour et faites pivoter la tête d’afchage(2) jusqu’à l’angle souhaité en maintenant la base letée(10) du DigitratePro d’une main, tout en faisant pivoter le manchon de protection en polypropylène(3) de l’autre main. Lorsque l’angle de l’afchage est dans la position souhaitée, resserrez la bague letée.

Ne faites jamais pivoter l’écran en saisissant le boîtier de la tête d’afchage électronique(2).

20 VWR

MANUEL D’INSTRUCTIONS | FR

Procédure d’étalonnage utilisateur

L’utilisateur est autorisé à remplacer l’étalonnage du DigitratePro établi en usine par un étalonnage

personnalisé.

La procédure est la suivante:

1. Établissez un volume moyen de 10distributions de volume nominal d’eau distillée à 20°C (par exemple, 50ml pour l’unité de 50ml) et établissez la valeur moyenne par gravimétrie. Après chaque remplissage, n’oubliez pas de réinitialiser l’afchage(18) sur00.00, uniquement après avoir compensé tout jeu

éventuel.

2. Une fois le volume moyen établi, avec prise en compte du facteur de correction (voir la formule ci-

dessous), tournez les molettes de titrage pour que le volume nominal s’afche, par exemple50ml pour l’unité de 50ml.

3. Lorsque l’appareil est sous tension, appuyez sur le bouton d’étalonnage(17) via le trou de crayon de droite.

4. La mention «CAL» clignote sur l’écran LCD.

5. Utilisez le bouton «ON»(15) comme signe «–» et le bouton «Reset»(18) comme signe «+» pour

dénir le volume moyen calculé sur l’écran. Appuyez une fois pour un incrément de1 et appuyez en continu pour que les chiffres délent plus rapidement.

6. Enregistrez la nouvelle valeur en appuyant sur le bouton «MODE»(16). Le mot «CAL» s’afche maintenant à l’écran pour indiquer que l’appareil a été étalonné par l’utilisateur.

Calcul (pour le volume nominal)

Valeur moyenne

= résultats des pesées

x =

n= nombre de pesées

Volume moyen V=x*Z

Z= facteur de correction (par exemple, 1,0029μl/mg à 20°C, 1013hPa) Calculez le volume distribué en tenant compte de la température (1ml d’eau distillée à 20°C=0,997g)

Les chiffres de l’étalonnage en usine sont toutefois conservés en mémoire en permanence.

Pour revenir à l’étalonnage usine:

1. Appuyez deux fois sur le bouton d’étalonnage via le trou de crayon.

2. Le mot «CAL» disparaît de l’écran et l’appareil reprend les valeurs d’étalonnage usine.

MANUEL D’INSTRUCTIONS | VWR

21FR

DIGITRATE PRO

Résolution des problèmes

Problème Cause possible Solution

Des bulles d'air apparaissent dans la buse de vidange

Le cylindre ne se remplit pas de liquide

Le titrage n'est pas possible La buse de distribution est bloquée(12) Démonter la buse de distribution(12) et la

Le volume de distribution est incorrect

Du liquide apparaît entre le cylindre en verre et le manchon de protection en polypropylène

L'écran est vide alors que le statut

est «ON»

Le réservoir de liquide est vide Remplir le réservoir et amorcer l'appareil L'action de remplissage est trop rapide Actionner les molettes de titrage(1)

L'étanchéité entre le cylindre en verre(8) et le joint torique en FEP(9) n'est pas

bonne

Fuite du piston(7) Nettoyer le piston en PTFE(7). Si le

Fuite de la vanne de vidange Nettoyer l'appareil en le rinçant. Si le

Le tube d'admission n'est pas

correctement fixé(14)

La vanne d'entrée est bloquée(11) Libérer la vanne d'entrée(11) en insérant

L'étanchéité entre le cylindre en verre(8) et le joint torique enFEP(9) n'est pas

bonne

La vanne de vidange est bloquée(11) Nettoyer l'appareil en immergeant la

L'instrument n'est pas étalonné Étalonner l'appareil Le jeu n'est pas compensé Compenser le jeu

Les vannes fuient(11) Nettoyer la base de la plateforme(10). Si le

Les molettes de titrage(1) ne tournent pas

uniformément

L'étanchéité entre le cylindre en verre(8) et le joint torique enFEP(9) n'est pas

bonne

Le joint torique enFEP est endommagé(9) Remplacer le joint torique enFEP(9)

La batterie est vide Envoyer l'appareil pour remplacement de

Les composants électroniques ne fonctionnent pas correctement

régulièrement/lentement pour s'assurer que tout l'air est évacué

Dévisser la bague filetée de la

plateforme(4) et vérifier que le joint torique en FEP(9) est correctement installé dans

son logement

problème persiste, remplacer le piston

problème persiste, remplacer la base de la

plateforme(10)

Le fixer correctement

une fine tige dans l'orifice d'entrée et appuyer doucement

Dévisser la bague filetée de la

plateforme(4) et vérifier que le joint torique en FEP(9) est correctement installé dans

son logement

rincer à l'aide d'un liquide de nettoyage

plateforme dans du liquide de nettoyage. Si le problème persiste, remplacer la base de

la plateforme(10)

problème persiste, remplacer

Actionner les molettes de titrage(1)

lentement Dévisser la bague filetée de la

plateforme(4) et vérifier que le joint torique enFEP(9) est correctement installé dans

son logement, étirer légèrement le joint torique du bout des doigts pour aider

la batterie Envoyer l'appareil en réparation

22 VWR

MANUEL D’INSTRUCTIONS | FR

Maintenance générale

Maintenance/nettoyage

1. Placez l’instrument et son réservoir dans un évier. Dévissez la base letée de la plateforme(10) et sortez le tube d’admission du distributeur(14) avec précaution du réservoir en le soulevant tout en tapotant sur

l’ouverture du réservoir pour éliminer les gouttelettes du tube d’admission.

2. Maintenez la buse du tube de distribution enFEP(12) au-dessus de l’ouverture du réservoir et appliquez de légères impulsions au piston pour renvoyer le contenu dans le réservoir.

3. Un rinçage avec de l’eau distillée ou un solvant approprié est recommandé après l’utilisation du

DigitratePro avec des liquides cristallisants. Cela permet de préserver le mouvement régulier du piston ainsi que l’action libre des vannes d’entrée et de sortie. Si la vanne d’entrée(11) colle et que le rinçage ne suft pas à la libérer, insérez doucement une ne tige dans l’orice d’entrée et poussez doucement la boule hors de son logement. Vériez à nouveau le fonctionnement de l’appareil.

4. Videz complètement l’instrument après le nettoyage.

Remarque:

le port de lunettes et de vêtements de protection appropriés est requis pour toutes les opérations de maintenance. En cas de doute, contactez votre responsable sécurité.

Stérilisation/autoclavage

Remarque:

la tête d’afchage électronique ne peut pas être stérilisée ou autoclavée. La stérilisation chimique

endommage les composants électroniques. L’autoclavage provoque des dommages permanents sur les composants électroniques et la possible explosion de la batterie.

Veuillez suivre la «procédure de rinçage» de maintenance avant de procéder à l’autoclavage ou à la

stérilisation. La stérilisation et l’autoclavage ne doivent être réalisés que sur les tubulures.

La stérilisation chimique est autorisée par trempage des tubulures dans une solution diluée (1:1000)

d’hypochlorite de sodium pendant une nuit. Le DigitratePro doit être soigneusement rincé à l’eau distillée

stérile si cette dernière méthode est utilisée.

L’autoclavage des tubulures est autorisé à 121°C, 2bars, après avoir suivi la procédure de nettoyage

normale.

Procédure de démontage des tubulures

Le démontage ne doit être entrepris qu’APRÈS le nettoyage de l’appareil à l’aide de la procédure de

nettoyage standard décrite ci-dessus. Démontez la bague letée(4) de la base de la plateforme et retirez la tête d’afchage électronique(2), le piston enPTFE(7), la crémaillère du piston(5) et le manchon de protection en polypropylène(3) de la base de la plateforme(10). Prenez soin de ne pas perdre le joint torique enFEP(9) monté à l’intérieur du logement de la plateforme.

Faites glisser le cylindre en verre(8) en dehors du piston(7) et placez-le en lieu sûr. Tournez les molettes de titrage(1) vers le bas jusqu’à ce que la crémaillère du piston(5) et le piston enPTFE(7) soient dégagés de la tête d’afchage électronique(2) puis faites-les glisser à nouveau dans le cylindre en verre(8) à partir de

l’extrémité du bord biseauté, en prenant soin de ne pas endommager le piston lorsque vous l’insérez dans le cylindre en verre.

Placez ces composants et la base letée de la plateforme(10) avec le tube de distribution enFEP(12) et le couvercle de protection(13) xés, ainsi que le tube d’admission en PTFE(14), sur une surface douce appropriée dans l’autoclave an d’éviter tout contact avec du métal.

La stérilisation à la vapeur du piston en dehors du cylindre en verre peut l’endommager. N’utilisez pas d’outils durs pour gratter les résidus de réactif sur le piston. Ne forcez pas lors de l’assemblage ou du démontage.

MANUEL D’INSTRUCTIONS | VWR

23FR

DIGITRATE PRO

Autres options de démontage

Pour nettoyer ou remplacer le tube de distribution

enFEP(12) et/ou la base letée de la plateforme(10),

procédez comme suit.

Faites pivoter la vanne anti-goutte(11) sur la position fermée et dévissez la bague letée(4) pour séparer la base du socle du cylindre en verre du DigitratePro.

Retirez le couvercle de protection du tube de

distribution(13) en le soulevant, comme indiqué cicontre, pour sortir le tube de distribution enFEP(12) de l’ensemble de la vanne anti-goutte(11) dans la

direction indiquée.

Remontez l’appareil dans l’ordre inverse. Assurezvous que l’extrémité avant du tube de distribution

enFEP(12) est xée au couvercle de protection du tube de distribution(13) par en-dessous.

Remontez les composants restants dans l’ordre inverse,

en veillant à ce que le joint torique enFEP(9) soit

correctement placé dans le logement de la plateforme.

Remarque:

le bord intérieur biseauté du cylindre doit se trouver à l’extrémité supérieure lors du montage. La crémaillère du piston doit être engagée dans la tête électronique, les dents de la crémaillère du piston pointant dans la

direction de l’afchage.

Une fois l’appareil remonté, amorcez avec de

l’eau distillée pour vérier que l’assemblage a été

correctement effectué et que le piston fonctionne

convenablement. Vériez qu’il n’y a aucune fuite.

Couvercle de protection

du tube de distribution(13)

Tube de distribution

enFEP(12)

Robinet de la vanne

anti-goutte(11)

24 VWR

MANUEL D’INSTRUCTIONS | FR

Molettes Digitate Pro (1)(paire)

Boîtier de la tête électroniqueASA(2)

Manchon de protection en

polypropylène(3)

Bague letée de la plateforme(4)

Crémaillère du piston en acier

inoxydable(5)

Piston en P TFE(7)

Vanne anti- goutte(11)

Tube de distribution enFEP(12)

Couvercle de protection

du tube de distribution(13)

Ensemble socle DigitratePro complet(20)

Piston et crémaillère

complets(19)

Bouton «On»(15)

Cylindre en verre

borosilicaté(8)

Joint torique en FEP(9)

Base de la plateforme contenant la vanne(10)

Tube d’admission(14)

Bouton «MO DE»(16)

Bouton d’étalonnage utilisateur(17)

Bouton «Reset»(18)

MANUEL D’INSTRUCTIONS | VWR

25FR

DIGITRATE PRO

Accessoires et pièces de rechange

Adaptateurs

Une gamme de quatre adaptateurs permettant d’adapter votre distributeur au réservoir, ainsi qu’un entonnoir incliné pour faciliter le remplissage des réservoirs, sont disponibles.

33mm

Code art. EU612-3980 Code art. N A53409-990

30mm

45mm

Code art. EU612-3979 Code art. N A53409-996

38mm

Code art. EU612-3978 Code art. N A53409-992

Réservoirs

Description Code art. EU Code art. NA

Réservoir ambré renforcé bicol, 1,4litre 613-0971 14526-000 Réservoir ambré renforcé bicol, 2,5litres 631-0975 14526-002 Réservoir Winchester ambré bicol, 2,5litres 613-0972 53410-044

Code art. EU612-3977 Code art. N A53409-994

115mm

Entonnoir incliné

Code art. EU613-0969 Code art. N A14526-0 04

40mm

26 VWR

MANUEL D’INSTRUCTIONS | FR

+ 60 hidden pages

VWR International DIGITRATE PRO Series Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual