VWR International DIGITRATE PRO Series Instruction Manual

Download

Digitrate Pro

Instruction Manual

For capacities of 30 ml and 50 ml

EU Cat. No. NA Cat. No.

30 ml 612-3875 75856-476 50 ml 613-5287 75856-478 Version: 1 Issued: May 2017

DIGITRATE PRO

Instruction Manual ............................. 1 – 14

Manuel d’instructions ...................... 15 – 28

Bedienungsanleitung ....................... 29 – 42

Manual de instrucciones .................. 43 – 56

Manuale d’istruzioni ........................ 57 – 70

Manual de instruçõe ........................ 71 – 84

United States

Manufactured for:

VWR International, LLC 100 Matsonford Rd Radnor, PA 19087 800-932-5000

http://www.vwr.com

2 VWR

INSTRUCTION MANUAL | EN

Europe

Address of legal manufacturer

VWR International bvba Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B-3001 Leuven + 32 16 385011

http://be.vwr.com

Contents

Warning ...........................................................................3

Safety Information ............................................................4

Package Contents .............................................................4

Installation........................................................................5

Restrictions of Use ........................................................5

Before Using the Digitrate Pro ......................................5

Assembly ......................................................................5

Specication .....................................................................5

Instructions for Use ..........................................................5

Priming .........................................................................6

Titrating ........................................................................6

Freeze Count Feature .................................................... 6

Auto Off ....................................................................... 6

Adjustable Head ...........................................................6

User Calibration Procedure ........................................... 7

Troubleshooting ...............................................................8

General Maintenance .......................................................9

Maintenance/Cleaning ..................................................9

Sterilisation/Autoclaving ...............................................9

Fluid-Path Disassembly Procedure .................................9

Further Disassembly Options ......................................10

Accessories and Spares ...................................................12

Adaptors .................................................................... 12

Reservoirs ...................................................................12

Spare Parts ................................................................. 13

Technical Service ............................................................13

Return for Repair ........................................................13

Servicing ..................................................................... 13

Warranty ........................................................................13

Equipment Disposal ........................................................14

WARNING!

• Always observe general safety regulations (e.g. wear suitable eye, face, hand and general protection).

• Follow this operating instruction manual.

• NEVER use force! Breakage of any part may lead to the operator and/or other persons being exposed to

hazardous substances.

• Do not use the instrument where ammable fumes may exist.

• NEVER use damaged or deformed components.

INSTRUCTION MANUAL | VWR

3EN

DIGITRATE PRO

Safety Information

Careful safety precautions must apply when dispensing corrosive, radioactive or hazardous chemicals.

• When using the instrument, take into consideration the chemical compatibility of the materials in

contact with the liquid.

• Always check the Digitrate Pro for leaks. Make sure that the inlet tube (14) and FEP dispense tube (12)

are rmly in position before starting to use the instrument.

• Never carry the instrument while holding onto its dispensing barrel or electronic head (2). Always

support the bottle with one hand under its reservoir and the other hand around the threaded platform base (10) of the dispenser in order to stabilize the unit.

• Avoid contact with the FEP dispense tube nozzle (12).

• When dispensing make sure that anti-drip valve is open (11).

• Use only original spare parts and original accessories (See Page 12 and 13).

• If in doubt, consult your safety ofcer.

Package Contents

• Digitrate Pro titrator

• Three adaptors 33 mm, 38 mm and 45 mm (See Page 12).

• PTFE inlet tube (See Pages 11 and 13).

Note

Refer to pages 10 and 11 for diagram references.

4 VWR

INSTRUCTION MANUAL | EN

Installation

Restrictions of Use

NEVER use the Digitrate Pro with:

• Liquids which are not compatible with PTFE, PVDF, borosilicate glass, alumina ceramic, FEP or those which

might attack platinum-iridium

• Hydrouoric acid

• Liquids which contain solid particles

• Temperature limits of Digitrate Pro and reagent are 15 °C to 40 °C

Before Using the Digitrate Pro

Check that the instrument has not been damaged in transit. Do not grip the electronic head casing (2) when screwing, unscrewing or adjusting the instrument.

The Digitrate Pro is tted with a non-rechargeable lithium battery. The battery life is greater than 60,000 three minute titrations (low battery is indicated with an icon on the display). The battery should be changed only by

a certied person. The lithium battery should be disposed of correctly, on no account should it be incinerated.

Assembly

The Digitrate Pro is packed with the FEP dispense tube (12) attached and the PTFE inlet feed tube removed

(14). The 300 mm length of PTFE inlet tube provided should be trimmed to t your particular container.

The bottom end should be cut diagonally at a length that is close to the bottom of the container when the Digitrate Pro is assembled onto the container. Longer lengths of inlet tube are available on request (14).

Four adaptors are available as accessories to suit containers with a 33 mm, 38 mm, 40 mm or 45 mm screw neck. (3 are included with this unit). The threaded platform base on the Digitrate Pro has a 30 mm screw thread for use with containers of this size.

The assembled Digitrate Pro is screwed to the reservoir using gentle hand torque applied to the threaded platform base (10) only. Removal should also be by means of hand torque applied to the threaded platform base (10) only.

Do not operate the titrate wheels (1) until the unit is safely and fully mounted onto the reservoir.

Specication

Accuracy ≤±0.2% on maximum delivery and a precision ≤0.1%CV using distilled water at 20 ºC.

Testing takes place according to DIN EN ISO 8655 using maximum nominal volume of distilled water at 20 °C, with a uniform and smooth dispense action.

Instructions for Use

Four momentary action push buttons

1. ‘On’ - switches the unit on and displays the last reading (15).

2. ‘Reset’ - reverts display to 00.00 (18).

3. ‘CAL’ - user custom calibration - pen point access (17).

4. ‘Mode’ - toggles between aspirate or titrate on the LCD display (16).

INSTRUCTION MANUAL | VWR

5EN

DIGITRATE PRO

Priming

Position an empty container under the right angle of the FEP dispense tube nozzle (12), open anti-drip valve (11) and move the piston to the fully down position. The FEP dispense tube nozzle (12) must point away from the user at all times. Prime the unit by a few gentle up and down piston strokes, taking the piston right down

and lifting about an inch or so. Repeat until a steady, bubble free ow is obtained from the FEP dispense tube

nozzle (12). Priming can be completed without switching the unit on. After priming, the piston should be left in the fully down position. When not in use turn anti-drip valve (11) to the closed position.

Titrating

To titrate, rst switch the instrument on by pressing the ’ON’ button (15). Press ‘MODE’ (16) until the LCD

arrow points upwards. Press ‘RESET’ (18) to zero the unit. Open anti-drip valve (11) and gently turn the titrate

wheels (1) ’up’ so lling the borosilicate glass barrel (8). The amount of uid taken in should be greater than

the volume required for titration and will be displayed on the LCD screen.

Note: Too fast a lling action may lead to air bubbles forming under the piston.

After each lling, compensate for backlash by turning the hand wheels (1) slightly in the discharge direction

until 1-2 drops are dispensed into an empty container.

To start titration, press the ‘MODE’ button (16) so that the arrow points down. Press the ‘RESET’ button (18) to zero the display. Place a receiving vessel under the FEP dispense tube nozzle (12) and gently turn the titrate wheels (1) ‘down’ so dispensing liquid. The dispensed volume will be shown on the display. Do not drive the piston to the bottom of its stroke, but stop a few ml short of it. If necessary, the borosilicate glass barrel (8)

may be relled at any time during the titration, without affecting the dispensed volume shown on the LCD

using ‘Freeze Count’ feature.

Freeze Count Feature

Digitrate Pro has a unique ‘Freeze Count’ feature enabling the user to freeze the displayed value. This function allows backlash compensation after replenishing the barrel during titration, without affecting the

value displayed. Simply press and hold ‘ON’ button (15), aspirate to rell barrel. Release ‘ON’ button (15) to

continue titration. It also allows the user to take a sample of the dispensed liquid during titration, just press ‘ON’ button (15) to ‘Freeze Count’.

Auto Off

The Digitrate Pro will automatically switch off when it is idle for a period of more than three minutes. The instrument is switched on by pressing the ‘ON’ switch (15). When the instrument is switched on, the previous value is displayed. For subsequent titration, press the ‘RESET’ button (18) to zero the display.

Adjustable Head

The display unit head (2) can rotate on the threaded platform base and be adjusted to suit the user.

Adjust the orientation of the display head (2) to the desired position, only when the Digitrate Pro barrel is empty. Loosen the threaded ring (4) of the platform base by a quarter turn and rotate the display head (2) to the desired angle by holding the threaded base (10) of the Digitrate Pro with one hand, while the other hand rotates the polypropylene protection sleeve (3). When the angle of the display is in its desired position, retighten the threaded ring.

Never rotate the display by holding on to the ‘electronic display head casing’ (2).

6 VWR

INSTRUCTION MANUAL | EN

User Calibration Procedure

The user is allowed to override Factory Calibration and custom calibrate the Digitrate Pro.

The procedure is as follows:

1. Establish a mean volume of 10 dispensings of nominal volume of distilled H20 at 20 °C (e.g 50 ml for the

50 ml unit), and establish the mean value gravimetrically. After each lling, remember to reset the display

(18) to 00.00, only after you have compensated for any backlash.

2. When the mean volume, taking into account the correction factor (see formula below), has been established, turn the titrate wheels so that nominal volume is displayed i.e. 50 ml for the 50 ml unit.

3. With the instrument turned on, press the calibration switch (17) through the right hand pen hole.

4. The LCD will ash ‘CAL’.

5. Use the ‘ON’ button (15) as ‘–’ and the ‘Reset’ button (18) as ‘+’ to set the calculated mean volume on the display. Push once for increment of ‘1’ – continuous push runs the numbers faster.

6. Store the new value by pressing the ‘MODE’ button (16). The word ‘CAL’ appears on the display from now on in order to indicate that the unit has been calibrated by the user.

Calculation (for the nominal volume)

Mean value

= results of the weighings

x =

n = number of weighings

Mean volume V = x*Z

Z = correction factor (e.g. 1.0029 μl /mg at 20 °C, 1013 hPa) Calculate the dispensed volume by taking the temperature into account (1 ml distilled water at 20 °C = 0.997 g)

Factory calibration gures, however, are retained in the memory at all times.

To return to the factory calibration:

1. Press the calibration button through the pen hole twice.

2. The display cancels the word ‘CAL’ and the unit is returned to the factory calibration.

INSTRUCTION MANUAL | VWR

7EN

DIGITRATE PRO

Troubleshooting

Problem Possible Cause Remedy

Air bubbles appear in discharge nozzle

Barrel does not fill with liquid Intake tube not fitted correctly (14) Connect correctly

Titrating not possible Blocked dispense nozzle (12) Disassemble the dispense nozzle (12) and

Wrong dispense volume Instrument not calibrated Calibrate the unit

Liquid appears between glass barrel and polypropylene protection sleeve

Blank display despite ‘ON’ status Empty battery Send unit for battery replacement

Liquid reservoir is empty Refill reservoir and prime unit Too fast filling action Operate titrate wheels (1) smoothly/slowly

Glass barrel (8) is not sealing against FEP ‘O’ ring (9)

Leaking piston (7) Clean PTFE piston (7). If problem persists,

Leaking discharge valve Clean unit by flushing through - if problem

Inlet valve stuck (11) Free inlet valve (11) by inserting a thin rod

Glass barrel (8) is not sealing against the FEP ‘O’ ring (9)

Discharge valve stuck (11) Clean unit by immersing platform in

Backlash not compensated for Compensate for backlash Leaking valves (11) Clean platform base (10) - if problem

Titrate wheels (1) not turning uniformly Operate titrate wheels (1) slowly Glass barrel (8) is not sealing against the

FEP ‘O’ ring (9)

Damaged FEP ‘O’ ring (9) Replace FEP ‘O’ ring (9)

Malfunctioning electronics Send unit for repair

to ensure all air is removed Unscrew the threaded platform ring (4)

and make sure that the FEP ‘O’ ring (9) is properly fitted into its recess

replace piston

persists, replace platform base (10)

into the inlet aperture and push gently Unscrew the threaded platform ring (4)

and make sure that the FEP ‘O’ ring (9) is properly fitted into its recess

flush through with cleaning fluid

cleaning fluid - if problem persists, replace platform base (10)

persists, replace

Unscrew the threaded platform (4) ring and make sure that the FEP ‘O’ ring (9) is properly fitted into its recess, slightly stretching the ‘O’ ring with your fingertips may assist this

8 VWR

INSTRUCTION MANUAL | EN

General Maintenance

Maintenance/Cleaning

1. Place the instrument into a sink together with its reservoir. Unscrew the threaded platform base (10) and lift the dispenser’s intake tube (14) carefully out of the reservoir, whilst tapping it against the reservoir’s aperture in order to shake off any droplets from the intake tube.

2. Hold the FEP dispense tube nozzle (12) over the aperture of the reservoir and apply gentle piston strokes in order to return the contents into the reservoir.

3. Flushing out with distilled water or a suitable solvent is recommended after the Digitrate Pro has been

used with crystallizing uids. This will preserve the smooth action of the piston and free action of the inlet and outlet valves. If the inlet valve (11) does stick and is not freed by ushing, it may be freed by gently

inserting a thin rod into the inlet aperture and gently pushing the ball off its seating. Re-check unit for operation.

4. Empty the instrument completely after cleaning.

Note:

All maintenance should be carried out wearing suitable eye protection and protective clothing. If in doubt,

consult your safety ofcer.

Sterilisation/Autoclaving Note:

The electronic display head cannot be sterilised or autoclaved. Chemical sterilisation will damage electronic components. Autoclaving will cause permanent damage to the electronic components and the battery may explode.

Before sterilisation or autoclaving, please follow the maintenance ‘ushing out procedure’. Sterilisation/ autoclaving is carried out to ‘uid-path’ components only.

Chemical sterilisation is permissible by soaking the ‘uid-path’ components overnight in a dilute (1:1000)

solution of sodium hypochlorite. The Digitrate Pro should be rinsed well in sterile, distilled water if the latter method is used.

Autoclaving of ‘uid-path’ components is permissible at 121 °C, 2 bar, after the normal cleaning procedure

has been carried out.

Fluid-Path Disassembly Procedure

Disassembly should only be undertaken AFTER the unit has been cleaned, using the standard cleaning procedure described above. Undo the threaded platform ring (4) of the base platform and remove the electronic display head (2) together with the PTFE piston (7), piston rack (5) and polypropylene protection sleeve (3) from the platform base (10). Take care not to lose the FEP ‘O’ ring (9) which is mounted inside the platform recess.

Slide the glass barrel (8) off the piston (7) and lay it in a safe place. Turn the titrate wheels (1) down until the piston rack (5), together with the PTFE piston (7), disengages from the electronic display head (2) and slide them back into the glass barrel (8) from the bevelled edge end, taking care not to damage the piston when inserting it into the glass barrel.

Place these components and the threaded base platform (10) with FEP dispense tube (12) and protection cover (13) attached, together with PTFE inlet tube (14) on a suitably soft surface within the autoclave in order to avoid metal contact.

Steam sterilisation of the piston outside the glass barrel may damage it. Do not use hard tools to scrape off residue of reagent from the piston. Do not use force in assembly or disassembly.

INSTRUCTION MANUAL | VWR

9EN

DIGITRATE PRO

Further Disassembly Options

To clean or replace the FEP dispense tube (12) and/or threaded platform base (10), follow these steps;

Turn the anti-drip valve (11) to the closed position and unscrew the threaded ring (4) to separate the pedestal base from the glass barrel of the Digitrate Pro. Remove dispense tube protection cover (13) as shown oppositein an upward direction allowing FEP dispense tube (12) to be pulled out of anti-drip valve assembly (11) indirection indicated.

Reassemble in reverse, make sure the front end of the FEP dispense tube (12) is clipped into the dispense tube protection cover (13) from the underside.

Reassemble the remaining components in reverseorder, making sure that the FEP ‘O’ ring (9) is well located into its platform recess.

Note:

Bevelled inside edge of barrel must be at the top end

when tted. The piston rack must engage in to the

electronic head with the piston rack teeth pointing forward in the direction of the display.

After reassembling the instrument, prime with distilled water to ensure that assembly has been correctly followed and piston is working smoothly. Check that no leaks occur.

Dispense tube protective cover (13)

10 VWR

INSTRUCTION MANUAL | EN

FEP dispense tube (12)

Digitate Pro wheels (1) (pair)

ASA electronic head casing (2)

Polypropylene protection sleeve (3)

Threaded platform ring (4)

Anti-drip tap valve (11)

Stainless steel piston rack (5)

PTFE piston (7)

Anti-drip valve (11)

FEP dispense tube (12)

Dispense tube protective cover (13)

Digitrate Pro pedestal complete assembly (20)

Piston & rack complete (19)

‘ON’ but ton (15)

Borosillicate glass barrel (8)

FEP ‘O’ ring (9)

Platform base containing valve assembly (10)

Inlet tube (14)

‘MODE’ button (16)

User calibration switch (17)

Reset button (18)

INSTRUCTION MANUAL | VWR

11EN

DIGITRATE PRO

Accessories and Spares

Adaptors

A range of four adaptors for tting your dispenser to the reservoir are available along with an angled funnel to aid lling of reservoirs.

33 mm

EU Cat. No. 612-3980 NA Cat. No. 53 409-990

30 mm

45 mm

EU Cat. No. 612-3979 NA Cat. No. 53 409-996

38 mm

EU Cat. No. 612-3978 NA Cat. No. N A 53409-992

Reservoirs

Description EU Cat. No. NA Cat. No.

1.4 litre 2-neck, amber Squat 613-0971 14526-000

2.5 litre 2-neck, amber Squat 631-0975 14526-002

2.5 litre 2-neck, amber Winchester 613-0972 53410-044

EU Cat. No. 612-3977 NA Cat. No. 53 409-994

115 m m

EU Cat. No. 613-0969 NA Cat. No. 14526 -00 4

Angled Funnel

40 mm

12 VWR

INSTRUCTION MANUAL | EN

Spare Parts

30 ml 50 ml

Description Drawing EU Cat. No. NA Cat. No. EU Cat. No. NA Cat. No.

Titrate Wheels 1 613-5653 10782-760 613-5653 10782-760 Threaded Platform Ring 4 613-5663 10782-852 613-5664 10782-854 Borosilicate Glass Barrel 8 613-5655 10782-766 613-5654 10782-764 FEP ‘O’ Ring 9 613-5652 10782-758 613-5651 10782-756 FEP Dispense Tube 12 613-5659 10782-790 613-5659 10782-790 Polypropylene Dispense Tube

Protective Cover Inlet Tube 14 613-5658 10782-772 613-5658 10782-772 Piston & Rack Complete 19 613-5657 10782-770 613-5656 10782-768 Digitrate Pro Pedestal Assembly 20 613-5661 10782-812 613-5662 35001-360 See page 10/11 for reference

13 613-5660 10782-794 613-5660 10782-794

Technical Service

Return for Repair

In the unlikely event of repair, or where the damage to the unit necessitates return to your distributor or the

manufacturer, please decontaminate the unit and complete the required decontamination certicate where appropriate. In addition, please give written details of the fault. The decontamination certicate is available

from the product ordering page on www.vwr.com.

Servicing

The manufacturer advises servicing this unit annually to prolong the life of the unit. For more information please contact your local VWR representative or go to the product ordering page on www.vwr.com.

WARRANTY

The manufacturer warrants that this product will be free from defects in material and workmanship for a period of three (3) years from date of delivery. If a defect is present, VWR will, at its option and cost, repair, replace, or refund the purchase price of this product to the customer, provided it is returned during the warranty period. This warranty does not apply if the product has been damaged by accident, abuse, misuse, or misapplication, or from ordinary wear and tear. If the required maintenance and inspection services are not performed according to the manuals and any local regulations, such warranty turns invalid, except to the extent, the defect of the product is not due to such non performance.

Items being returned must be insured by the customer against possible damage or loss. This warranty shall be limited to the aforementioned remedies. IT IS EXPRESSLY AGREED THAT THIS WARRANTY WILL BE IN LIEU OF ALL WARRANTIES OF FITNESS AND IN LIEU OF THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY.

INSTRUCTION MANUAL | VWR

13EN

DIGITRATE PRO

Equipment disposal

This equipment is marked with the crossed out wheeled bin symbol to indicate that this equipment must not be disposed of with unsorted waste.

Instead it is your responsibility to correctly dispose of your equipment at lifecycle-end by handing it over to an authorized facility for separate collection and recycling. It is also your responsibility to decontaminate the equipment in case of biological, chemical and/or radiological contamination, so as to protect from health hazards the persons involved in the disposal and recycling of the equipment.

For more information about where you can drop off your waste equipment, please contact your local dealer from whom you originally purchased this equipment.

By doing so, you will help to conserve natural and environmental resources and you will ensure that your equipment is recycled in a manner that protects human health.

14 VWR

INSTRUCTION MANUAL | EN

DigitratePro

Mode d’emploi

Pour des capacités de 30ml et 50ml

Code art. EU Code art. NA

30ml 612-3875 75856-476 50ml 613-5287 75856-478

Version: 1

Publication: Mai2017

DIGITRATE PRO

Instruction Manual ............................. 1 – 14

Manuel d’instructions ...................... 15 – 28

Bedienungsanleitung ....................... 29 – 42

Manual de instrucciones .................. 43 – 56

Manuale d’istruzioni ........................ 57 – 70

Manual de instruções ....................... 71 – 84

États-Unis Europe

Fabriqué pour : Adresse légale du fabricant

VWR International, LLC

100Matsonford Rd Researchpark Haasrode2020 Radnor, PA19087 Geldenaaksebaan464 800-932-5000 B-3001Leuven

VWR International bvba

+3216385011

http://www.vwr.com

16 VWR

MANUEL D’INSTRUCTIONS | FR

http://be.vwr.com

Sommaire

Avertissement ................................................................17

Informations de sécurité ................................................. 18

Contenu de la livraison ...................................................18

Installation...................................................................... 19

Restrictions d’utilisation ..............................................19

Avant d’utiliser le DigitratePro ...................................19

Assemblage ................................................................ 19

Spécications .................................................................19

Mode d’emploi ...............................................................19

Amorçage ...................................................................20

Titrage ........................................................................20

Fonction Freeze Count (Geler le comptage) ................20

Mise hors tension automatique ..................................20

Tête réglable ...............................................................20

Procédure d’étalonnage utilisateur .............................21

Résolution des problèmes ...............................................22

Maintenance générale ....................................................23

Maintenance/nettoyage ..............................................23

Stérilisation/autoclavage .............................................23

Procédure de démontage des tubulures .....................23

Autres options de démontage ....................................24

Accessoires et pièces de rechange ..................................25

Adaptateurs ................................................................25

Réservoirs ...................................................................25

Pièces de rechange .....................................................26

Service technique ........................................................... 27

Retour pour réparation ............................................... 27

Services ......................................................................27

Garantie .........................................................................27

Mise au rebut de l’appareil .............................................28

AVERTISSEMENT!

• Respectez toujours les règles générales de sécurité (par exemple, portez des protections pour les yeux,

le visage, les mains et une protection générale).

• Suivez les instructions du présent manuel d’utilisation.

• N’utilisez JAMAIS la force! La rupture d’une pièce risquerait d’exposer l’opérateur et /ou d’autres

personnes à des substances dangereuses.

• N’utilisez pas l’appareil en présence de vapeurs inammables.

• N’utilisez JAMAIS de composants endommagés ou déformés.

MANUEL D’INSTRUCTIONS | VWR

17FR

DIGITRATE PRO

Consignes de sécurité

Des mesures de sécurité particulières doivent s’appliquer lorsque des produits chimiques corrosifs, radioactifs ou dangereux sont distribués.

• Lorsque vous utilisez l’appareil, vous devez prendre en considération la compatibilité chimique des

matériaux en contact avec le liquide.

• Assurez-vous toujours que le DigitratePro ne fuit pas. Vériez que le tube d’admission(14) et le tube de

distribution enFEP(12) sont solidement xés avant de commencer à utiliser l’appareil.

• Ne portez jamais l’appareil en le tenant par le cylindre de distribution ou la tête électronique(2).

Soutenez toujours le acon en plaçant une main sous son réservoir et l’autre main autour de la base letée de la plateforme(10) du distributeur pour stabiliser l’unité.

• Évitez tout contact avec la buse du tube de distribution enFEP(12).

• Lors de la distribution, assurez-vous que la vanne anti-goutte est ouverte(11).

• Utilisez uniquement des pièces de rechange et des accessoires d’origine (voir pages26/27).

• En cas de doute, contactez votre responsable sécurité.

Contenu de la livraison

• Titrimètre DigitratePro

• Trois adaptateurs de 33mm, 38mm et 45mm (voir page26).

• Tube d’admission enPTFE (voir pages25 et27).

Remarque

Reportez-vous aux pages24/25 pour consulter des schémas.

18 VWR

MANUEL D’INSTRUCTIONS | FR

Installation

Restrictions d’utilisation

Ne JAMAIS utiliser le DigitratePro:

• avec des liquides incompatibles avec le PTFE, le PVDF, le verre borosilicaté, la céramique d’alumine ou le

FEP ou des liquides pouvant attaquer le platine-iridium;

• avec de l’acide uorhydrique;

• avec des liquides contenant des particules solides;

• à des températures en dehors des limites de 15°C et40°C xées pour le DigitratePro et les réactifs.

Avant d’utiliser le DigitratePro

Vériez que l’appareil n’a pas été endommagé pendant le transport. Ne saisissez pas le boîtier de la tête électronique(2) lorsque vous vissez, dévissez ou réglez l’appareil.

Le DigitratePro est équipé d’une batterie au lithium non rechargeable. La durée de vie de la batterie est supérieure à 60000titrages de trois minutes (une icône sur l’écran indique lorsque la batterie est faible). La

batterie doit uniquement être changée par une personne agréée. Elle doit être correctement recyclée et ne doit en aucun cas être brûlée.

Assemblage

Le DigitratePro est livré avec le tube de distribution enFEP(12) xé et le tube d’admission enPTFE(14) retiré. Le tube d’admission enPTFE de 300mm de long fourni doit être raccourci pour s’adapter à votre conteneur.

L’extrémité inférieure doit être coupée en diagonale à une longueur proche de celle de la partie inférieure

du conteneur lorsque le DigitratePro est assemblé sur le conteneur. Des tubes d’admission plus longs sont disponibles sur demande(14).

Quatre adaptateurs sont disponibles comme accessoires pour les conteneurs ayant un pas de vis de 33mm, 38mm, 40mm ou 45mm (dont trois sont fournis avec l’appareil). Le letage à la base de la plateforme sur le DigitratePro est de 30mm, pour une utilisation avec des conteneurs de cette taille.

Une fois le DigitratePro assemblé, il doit être vissé au réservoir par torsion manuelle légère sur la base letée de la plateforme(10) uniquement. Le retrait s’effectue également par torsion manuelle légère sur la base letée de la plateforme (10) uniquement.

N’actionnez pas les molettes de titrage(1) tant que l’appareil n’est pas monté entièrement et en toute sécurité

sur le réservoir.

Spécication

Exactitude de ≤±0,2% en distribution maximale et précision de ≤0,1%CV avec de l’eau distillée à20°C.

Les essais sont réalisés conformément à la norme DIN EN ISO8655, en utilisant le volume nominal maximal d’eau distillée à20°C, avec une distribution uniforme et uide.

Mode d’emploi

Quatre boutons-poussoirs d’action temporaire

1. «On» - allume l’appareil et afche la dernière lecture(15).

2. «Reset» - réinitialise l’afchage sur00.00(18).

3. «CAL» - étalonnage personnalisé par l’utilisateur - accès avec la pointe d’un stylo(17).

4. «Mode» - permet de passer alternativement de l’aspiration au titrage sur l’écranLCD(16).

MANUEL D’INSTRUCTIONS | VWR

19FR

DIGITRATE PRO

Amorçage

Placez un conteneur vide sous l’angle droit de la buse du tube de distribution enFEP(12), ouvrez la vanne anti-goutte(11) et placez le piston dans la position la plus basse. La buse du tube de distribution enFEP(12)

ne doit jamais être dirigée vers l’utilisateur. Amorcez l’appareil en donnant quelques impulsions légères vers le haut et vers le bas tout en baissant et levant le piston d’environ deux centimètres. Répétez cette opération

jusqu’à l’obtention d’un ux continu sans bulles dans la buse du tube de distribution en FEP(12). L’amorçage

peut se faire sans que l’appareil soit sous tension. Après l’amorçage, le piston doit rester dans la position la

plus basse. Lorsqu’elle n’est pas utilisée, placez la vanne anti-goutte(11) en position fermée.

Titrage

Pour effectuer le titrage, appuyez d’abord sur le bouton «ON» pour mettre l’appareil sous tension(15). Appuyez sur «MODE»(16) jusqu’à ce que la èche de l’écranLCD pointe vers le haut. Appuyez sur «RESET»(18) pour remettre l’appareil à zéro. Ouvrez la vanne anti-goutte(11) et tournez doucement les molettes de titrage(1) vers le haut pour remplir le cylindre en verre borosilicaté(8). La quantité de liquide recueillie doit être supérieure au volume requis pour le titrage et s’afche sur l’écranLCD.

Remarque: un remplissage trop rapide peut entraîner la formation de bulles d’air sous le piston.

Après chaque remplissage, compensez le jeu en tournant légèrement les molettes(1) dans le sens de décharge jusqu’à ce que 1ou 2gouttes coulent dans un conteneur vide.

Pour démarrer le titrage, appuyez sur le bouton «MODE»(16) pour que la èche pointe vers le bas. Appuyez sur le bouton «RESET»(18) pour mettre à zéro l’afchage. Placez un récipient récepteur sous la buse du tube de distribution enFEP(12) et tournez doucement les molettes de titrage(1) vers le bas pour distribuer le liquide. Le volume distribué s’afche à l’écran. Ne poussez pas le piston jusqu’au bout de sa course mais arrêtez-le quelquesml avant la n. Si nécessaire, le cylindre en verre borosilicaté(8) peut être rechargé à tout moment au cours du titrage sans affecter le volume distribué afché sur l’écranLCD grâce à la fonction «Freeze Count» (Geler le comptage).

Fonction Freeze Count (Geler le comptage)

Le Digitrate Pro dispose d’une fonction «FreezeCount» (Geler le comptage) unique qui permet à l’utilisateur de geler la valeur afchée. Cette fonction permet de compenser le jeu après le réapprovisionnement du cylindre au cours du titrage, et ce sans affecter la valeur afchée. Il suft d’appuyer sur le bouton «ON»(15) et de le maintenir enfoncé, d’aspirer pour recharger le cylindre, puis de relâcher le bouton pour poursuivre le

titrage. Cette fonction permet également à l’utilisateur de prélever un échantillon du liquide distribué lors du

titrage, simplement en appuyant sur le bouton «ON»(15) pour geler le comptage.

Mise hors tension automatique

Le DigitratePro se met automatiquement hors tension lorsqu’il est inactif pendant plus de trois minutes. Pour le mettre sous tension, appuyez sur le bouton «ON»(15). Lorsque l’appareil est mis sous tension, la valeur précédente est afchée. Pour le titrage suivant, appuyez sur le bouton «RESET»(18) pour mettre à zéro l’afchage.

Tête réglable

La tête de l’unité d’afchage(2) peut pivoter sur la base letée de la plateforme et être réglée pour s’adapter

à l’utilisateur.

Réglez l’orientation de la tête d’afchage(2) sur la position souhaitée uniquement lorsque le cylindre du DigitratePro est vide. Desserrez la bague letée(4) de la base de la plateforme d’un quart de tour et faites pivoter la tête d’afchage(2) jusqu’à l’angle souhaité en maintenant la base letée(10) du DigitratePro d’une main, tout en faisant pivoter le manchon de protection en polypropylène(3) de l’autre main. Lorsque l’angle de l’afchage est dans la position souhaitée, resserrez la bague letée.

Ne faites jamais pivoter l’écran en saisissant le boîtier de la tête d’afchage électronique(2).

20 VWR

MANUEL D’INSTRUCTIONS | FR

Procédure d’étalonnage utilisateur

L’utilisateur est autorisé à remplacer l’étalonnage du DigitratePro établi en usine par un étalonnage

personnalisé.

La procédure est la suivante:

1. Établissez un volume moyen de 10distributions de volume nominal d’eau distillée à 20°C (par exemple, 50ml pour l’unité de 50ml) et établissez la valeur moyenne par gravimétrie. Après chaque remplissage, n’oubliez pas de réinitialiser l’afchage(18) sur00.00, uniquement après avoir compensé tout jeu

éventuel.

2. Une fois le volume moyen établi, avec prise en compte du facteur de correction (voir la formule ci-

dessous), tournez les molettes de titrage pour que le volume nominal s’afche, par exemple50ml pour l’unité de 50ml.

3. Lorsque l’appareil est sous tension, appuyez sur le bouton d’étalonnage(17) via le trou de crayon de droite.

4. La mention «CAL» clignote sur l’écran LCD.

5. Utilisez le bouton «ON»(15) comme signe «–» et le bouton «Reset»(18) comme signe «+» pour

dénir le volume moyen calculé sur l’écran. Appuyez une fois pour un incrément de1 et appuyez en continu pour que les chiffres délent plus rapidement.

6. Enregistrez la nouvelle valeur en appuyant sur le bouton «MODE»(16). Le mot «CAL» s’afche maintenant à l’écran pour indiquer que l’appareil a été étalonné par l’utilisateur.

Calcul (pour le volume nominal)

Valeur moyenne

= résultats des pesées

x =

n= nombre de pesées

Volume moyen V=x*Z

Z= facteur de correction (par exemple, 1,0029μl/mg à 20°C, 1013hPa) Calculez le volume distribué en tenant compte de la température (1ml d’eau distillée à 20°C=0,997g)

Les chiffres de l’étalonnage en usine sont toutefois conservés en mémoire en permanence.

Pour revenir à l’étalonnage usine:

1. Appuyez deux fois sur le bouton d’étalonnage via le trou de crayon.

2. Le mot «CAL» disparaît de l’écran et l’appareil reprend les valeurs d’étalonnage usine.

MANUEL D’INSTRUCTIONS | VWR

21FR

DIGITRATE PRO

Résolution des problèmes

Problème Cause possible Solution

Des bulles d'air apparaissent dans la buse de vidange

Le cylindre ne se remplit pas de liquide

Le titrage n'est pas possible La buse de distribution est bloquée(12) Démonter la buse de distribution(12) et la

Le volume de distribution est incorrect

Du liquide apparaît entre le cylindre en verre et le manchon de protection en polypropylène

L'écran est vide alors que le statut

est «ON»

Le réservoir de liquide est vide Remplir le réservoir et amorcer l'appareil L'action de remplissage est trop rapide Actionner les molettes de titrage(1)

L'étanchéité entre le cylindre en verre(8) et le joint torique en FEP(9) n'est pas

bonne

Fuite du piston(7) Nettoyer le piston en PTFE(7). Si le

Fuite de la vanne de vidange Nettoyer l'appareil en le rinçant. Si le

Le tube d'admission n'est pas

correctement fixé(14)

La vanne d'entrée est bloquée(11) Libérer la vanne d'entrée(11) en insérant

L'étanchéité entre le cylindre en verre(8) et le joint torique enFEP(9) n'est pas

bonne

La vanne de vidange est bloquée(11) Nettoyer l'appareil en immergeant la

L'instrument n'est pas étalonné Étalonner l'appareil Le jeu n'est pas compensé Compenser le jeu

Les vannes fuient(11) Nettoyer la base de la plateforme(10). Si le

Les molettes de titrage(1) ne tournent pas

uniformément

L'étanchéité entre le cylindre en verre(8) et le joint torique enFEP(9) n'est pas

bonne

Le joint torique enFEP est endommagé(9) Remplacer le joint torique enFEP(9)

La batterie est vide Envoyer l'appareil pour remplacement de

Les composants électroniques ne fonctionnent pas correctement

régulièrement/lentement pour s'assurer que tout l'air est évacué

Dévisser la bague filetée de la

plateforme(4) et vérifier que le joint torique en FEP(9) est correctement installé dans

son logement

problème persiste, remplacer le piston

problème persiste, remplacer la base de la

plateforme(10)

Le fixer correctement

une fine tige dans l'orifice d'entrée et appuyer doucement

Dévisser la bague filetée de la

plateforme(4) et vérifier que le joint torique en FEP(9) est correctement installé dans

son logement

rincer à l'aide d'un liquide de nettoyage

plateforme dans du liquide de nettoyage. Si le problème persiste, remplacer la base de

la plateforme(10)

problème persiste, remplacer

Actionner les molettes de titrage(1)

lentement Dévisser la bague filetée de la

plateforme(4) et vérifier que le joint torique enFEP(9) est correctement installé dans

son logement, étirer légèrement le joint torique du bout des doigts pour aider

la batterie Envoyer l'appareil en réparation

22 VWR

MANUEL D’INSTRUCTIONS | FR

Maintenance générale

Maintenance/nettoyage

1. Placez l’instrument et son réservoir dans un évier. Dévissez la base letée de la plateforme(10) et sortez le tube d’admission du distributeur(14) avec précaution du réservoir en le soulevant tout en tapotant sur

l’ouverture du réservoir pour éliminer les gouttelettes du tube d’admission.

2. Maintenez la buse du tube de distribution enFEP(12) au-dessus de l’ouverture du réservoir et appliquez de légères impulsions au piston pour renvoyer le contenu dans le réservoir.

3. Un rinçage avec de l’eau distillée ou un solvant approprié est recommandé après l’utilisation du

DigitratePro avec des liquides cristallisants. Cela permet de préserver le mouvement régulier du piston ainsi que l’action libre des vannes d’entrée et de sortie. Si la vanne d’entrée(11) colle et que le rinçage ne suft pas à la libérer, insérez doucement une ne tige dans l’orice d’entrée et poussez doucement la boule hors de son logement. Vériez à nouveau le fonctionnement de l’appareil.

4. Videz complètement l’instrument après le nettoyage.

Remarque:

le port de lunettes et de vêtements de protection appropriés est requis pour toutes les opérations de maintenance. En cas de doute, contactez votre responsable sécurité.

Stérilisation/autoclavage

Remarque:

la tête d’afchage électronique ne peut pas être stérilisée ou autoclavée. La stérilisation chimique

endommage les composants électroniques. L’autoclavage provoque des dommages permanents sur les composants électroniques et la possible explosion de la batterie.

Veuillez suivre la «procédure de rinçage» de maintenance avant de procéder à l’autoclavage ou à la

stérilisation. La stérilisation et l’autoclavage ne doivent être réalisés que sur les tubulures.

La stérilisation chimique est autorisée par trempage des tubulures dans une solution diluée (1:1000)

d’hypochlorite de sodium pendant une nuit. Le DigitratePro doit être soigneusement rincé à l’eau distillée

stérile si cette dernière méthode est utilisée.

L’autoclavage des tubulures est autorisé à 121°C, 2bars, après avoir suivi la procédure de nettoyage

normale.

Procédure de démontage des tubulures

Le démontage ne doit être entrepris qu’APRÈS le nettoyage de l’appareil à l’aide de la procédure de

nettoyage standard décrite ci-dessus. Démontez la bague letée(4) de la base de la plateforme et retirez la tête d’afchage électronique(2), le piston enPTFE(7), la crémaillère du piston(5) et le manchon de protection en polypropylène(3) de la base de la plateforme(10). Prenez soin de ne pas perdre le joint torique enFEP(9) monté à l’intérieur du logement de la plateforme.

Faites glisser le cylindre en verre(8) en dehors du piston(7) et placez-le en lieu sûr. Tournez les molettes de titrage(1) vers le bas jusqu’à ce que la crémaillère du piston(5) et le piston enPTFE(7) soient dégagés de la tête d’afchage électronique(2) puis faites-les glisser à nouveau dans le cylindre en verre(8) à partir de

l’extrémité du bord biseauté, en prenant soin de ne pas endommager le piston lorsque vous l’insérez dans le cylindre en verre.

Placez ces composants et la base letée de la plateforme(10) avec le tube de distribution enFEP(12) et le couvercle de protection(13) xés, ainsi que le tube d’admission en PTFE(14), sur une surface douce appropriée dans l’autoclave an d’éviter tout contact avec du métal.

La stérilisation à la vapeur du piston en dehors du cylindre en verre peut l’endommager. N’utilisez pas d’outils durs pour gratter les résidus de réactif sur le piston. Ne forcez pas lors de l’assemblage ou du démontage.

MANUEL D’INSTRUCTIONS | VWR

23FR

DIGITRATE PRO

Autres options de démontage

Pour nettoyer ou remplacer le tube de distribution

enFEP(12) et/ou la base letée de la plateforme(10),

procédez comme suit.

Faites pivoter la vanne anti-goutte(11) sur la position fermée et dévissez la bague letée(4) pour séparer la base du socle du cylindre en verre du DigitratePro.

Retirez le couvercle de protection du tube de

distribution(13) en le soulevant, comme indiqué cicontre, pour sortir le tube de distribution enFEP(12) de l’ensemble de la vanne anti-goutte(11) dans la

direction indiquée.

Remontez l’appareil dans l’ordre inverse. Assurezvous que l’extrémité avant du tube de distribution

enFEP(12) est xée au couvercle de protection du tube de distribution(13) par en-dessous.

Remontez les composants restants dans l’ordre inverse,

en veillant à ce que le joint torique enFEP(9) soit

correctement placé dans le logement de la plateforme.

Remarque:

le bord intérieur biseauté du cylindre doit se trouver à l’extrémité supérieure lors du montage. La crémaillère du piston doit être engagée dans la tête électronique, les dents de la crémaillère du piston pointant dans la

direction de l’afchage.

Une fois l’appareil remonté, amorcez avec de

l’eau distillée pour vérier que l’assemblage a été

correctement effectué et que le piston fonctionne

convenablement. Vériez qu’il n’y a aucune fuite.

Couvercle de protection

du tube de distribution(13)

Tube de distribution

enFEP(12)

Robinet de la vanne

anti-goutte(11)

24 VWR

MANUEL D’INSTRUCTIONS | FR

Molettes Digitate Pro (1)(paire)

Boîtier de la tête électroniqueASA(2)

Manchon de protection en

polypropylène(3)

Bague letée de la plateforme(4)

Crémaillère du piston en acier

inoxydable(5)

Piston en P TFE(7)

Vanne anti- goutte(11)

Tube de distribution enFEP(12)

Couvercle de protection

du tube de distribution(13)

Ensemble socle DigitratePro complet(20)

Piston et crémaillère

complets(19)

Bouton «On»(15)

Cylindre en verre

borosilicaté(8)

Joint torique en FEP(9)

Base de la plateforme contenant la vanne(10)

Tube d’admission(14)

Bouton «MO DE»(16)

Bouton d’étalonnage utilisateur(17)

Bouton «Reset»(18)

MANUEL D’INSTRUCTIONS | VWR

25FR

DIGITRATE PRO

Accessoires et pièces de rechange

Adaptateurs

Une gamme de quatre adaptateurs permettant d’adapter votre distributeur au réservoir, ainsi qu’un entonnoir incliné pour faciliter le remplissage des réservoirs, sont disponibles.

33mm

Code art. EU612-3980 Code art. N A53409-990

30mm

45mm

Code art. EU612-3979 Code art. N A53409-996

38mm

Code art. EU612-3978 Code art. N A53409-992

Réservoirs

Description Code art. EU Code art. NA

Réservoir ambré renforcé bicol, 1,4litre 613-0971 14526-000 Réservoir ambré renforcé bicol, 2,5litres 631-0975 14526-002 Réservoir Winchester ambré bicol, 2,5litres 613-0972 53410-044

Code art. EU612-3977 Code art. N A53409-994

115mm

Entonnoir incliné

Code art. EU613-0969 Code art. N A14526-0 04

40mm

26 VWR

MANUEL D’INSTRUCTIONS | FR

Pièces de rechange

30ml 50ml

Description Schéma Code art. EU Code art. NA Code art. EU Code art. NA

Molettes de titrage 1 613-5653 10782-760 613-5653 10782-760 Bague filetée de la plateforme 4 613-5663 10782-852 613-5664 10782-854 Cylindre en verre borosilicaté 8 613-5655 10782-766 613-5654 10782-764

Joint torique enFEP 9 613-5652 10782-758 613-5651 10782-756 Tube de distribution enFEP 12 613-5659 10782-790 613-5659 10782-790

Tube de distribution en polypropylène Couvercle de protection

Tube d'admission 14 613-5658 10782-772 613-5658 10782-772 Piston et crémaillère complets 19 613-5657 10782-770 613-5656 10782-768

Ensemble socle DigitratePro 20 613-5661 10782-812 613-5662 35001-360

Reportez-vous aux pages24/25 pour plus de détails

13 613-5660 10782-794 613-5660 10782-794

Service technique

Retour pour réparation

Dans le cas peu probable d’une réparation, ou de dommages de l’appareil nécessitant son renvoi au

distributeur ou au fabricant, veuillez le décontaminer et compléter le certicat de décontamination requis, le cas échéant. Veuillez également fournir par écrit des détails sur la panne. Le certicat de décontamination

est disponible sur la page de commande produit du site www.vwr.com.

Services

Le fabricant recommande un entretien annuel de cet appareil pour en prolonger la durée de vie. Pour plus d’informations, veuillez contacter votre représentant VWR local ou accéder à la page de commande produit du site www.vwr.com.

GARANTIE

Le fabricant garantit ce produit pièces et main-d’œuvre pour une durée de trois(3)ans à compter de la date

de livraison. En cas de vice, VWR pourra, à sa discrétion et à ses frais, réparer, remplacer ou rembourser au client le prix d’achat du produit, à condition que celui-ci lui soit retourné au cours de la période de garantie. Cette garantie n’est pas applicable si le dommage provient d’un accident, d’une utilisation abusive ou incorrecte, d’une mauvaise application ou de l’usure normale du produit. Cette garantie deviendrait

non valide dans le cas où les services de maintenance et de vérication requis ne seraient pas exécutés

conformément aux manuels et réglementations locales, sauf exception si le défaut du produit n’est pas imputable à cette non-exécution.

Il est recommandé au client d’assurer les éléments retournés contre les risques éventuels d’endommagement ou de perte. Cette garantie se limite aux réparations susmentionnées. IL EST EXPRESSÉMENT CONVENU QUE LA PRÉSENTE GARANTIE SE SUBSTITUE À TOUTES LES GARANTIES DE CONFORMITÉ ET DE VALEUR MARCHANDE.

MANUEL D’INSTRUCTIONS | VWR

27FR

DIGITRATE PRO

Mise au rebut de l’appareil

Cet appareil comporte le symbole de la poubelle barrée d’une croix pour indiquer qu’il ne peut pas être mis au rebut avec des déchets non triés.

Lorsque votre appareil arrive en n de vie, il vous incombe donc de le mettre au

rebut dans un endroit agréé prévu pour la collecte et le recyclage séparés. Vous devez également décontaminer l’appareil en cas de contamination biologique,

chimique et/ou radiologique an de protéger les personnes chargées de la mise au

rebut et du recyclage de l’appareil de tout risque pour leur santé.

Pour plus d’informations sur les endroits où procéder à la mise au rebut de l’appareil, contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil.

Ainsi, vous contribuerez à la conservation des ressources naturelles de l’environnement et aurez l’assurance que votre appareil est recyclé en protégeant la santé d’autres personnes.

28 VWR

MANUEL D’INSTRUCTIONS | FR

Digitrate Pro

Bedienungsanleitung

Für Kapazitäten von 30ml und 50ml

EU Best.-Nr. NA Best.-Nr.

30ml 612-3875 75856-476 50ml 613-5287 75856-478

Version: 1

Herausgegeben: Mai2017

DIGITRATE PRO

Instruction Manual ............................. 1 – 14

Manuel d’instructions ...................... 15 – 28

Bedienungsanleitung ....................... 29 – 42

Manual de instrucciones .................. 43 – 56

Manuale d’istruzioni ........................ 57 – 70

Manual de instruções ....................... 71 – 84

USA Europa

Hergestellt für Eingetragener Sitz des Herstellers

VWR International, LLC 100 Matsonford Rd Researchpark Haasrode 2020 Radnor, PA 19087 Geldenaaksebaan 464 800-932-5000 B-3001 Leuven

VWR International bvba

+ 32 16 385011

http://www.vwr.com

30 VWR

BEDIENUNGSANLEITUNG | DE

http://be.vwr.com

IInhalt

Warnung ........................................................................31

Sicherheitsinformationen ................................................32

Lieferumfang .................................................................. 32

Installation......................................................................33

Anwendungseinschränkungen ...................................33

Vor Verwendung des Digitrate Pro .............................33

Montage ....................................................................33

Spezikationen ............................................................... 33

Gebrauchsanweisung .....................................................33

Vorbereitung ..............................................................34

Titrieren ......................................................................34

Funktion „Freeze Count“ (Zählung stoppen) ..............34

Automatische Abschaltung .........................................34

Anpassbarer Kopf .......................................................34

Verfahren zur Kalibrierung durch den Nutzer .............35

Problembehandlung .......................................................36

Grundwartung ...............................................................37

Wartung/Reinigung .................................................... 37

Sterilisieren/Autoklavieren ..........................................37

Verfahren zum Zerlegen der Komponenten des .........37

Flüssigkeitswegs .........................................................37

Weitere Demontageoptionen .....................................38

Zubehör und Ersatzteile ..................................................40

Adapter ...................................................................... 41

Reservoire ................................................................... 41

Ersatzteile ...................................................................42

Technischer Kundendienst ..............................................42

Einsenden zur Reparatur .............................................42

Wartung .....................................................................42

Garantie .........................................................................42

Geräteentsorgung .......................................................... 43

WARNUNG!

• Halten Sie sich immer an die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen (z.B. tragen Sie geeigneten Schutz

für Augen, Gesicht, Hände und allgemeinen Schutz).

• Befolgen Sie diese Gebrauchsanweisung.

• Wenden Sie NIE Gewalt an! Wenn irgendein Teil zerbricht, kann dies dazu führen, dass der Anwender

und/oder andere Personen gefährlichen Substanzen ausgesetzt werden.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn entammbare Dämpfe auftreten können.

• Verwenden Sie NIE beschädigte oder verformte Komponenten.

BEDIENUNGSANLEITUNG | VWR

31DE

DIGITRATE PRO

Sicherheitshinweise

Sorgfältige Sicherheitsvorkehrungen müssen getroffen werden, wenn ätzende, radioaktive oder gefährliche Chemikalien dispensiert werden.

• Beachten Sie bei der Benutzung des Geräts die chemische Kompatibilität der Materialien, die mit der

Flüssigkeit in Kontakt kommen.

• Prüfen Sie den Digitrate Pro immer auf undichte Stellen. Vergewissern Sie sich, dass sich der

Einlassschlauch (14) und der FEP-Spenderschlauch (12) fest in ihrer Position benden, bevor Sie mit der

Nutzung des Geräts beginnen.

• Halten Sie das Gerät beim Tragen nie an seinem Spenderzylinder oder Elektronikkopf (2) fest. Stützen

Sie immer mit einer Hand die Flasche unter dem Reservoir, und legen Sie die andere Hand um die Gewinde-Plattformbasis (10) des Spenders, um so das Gerät zu stabilisieren.

• Vermeiden Sie es, die Düse des FEP-Spenderschlauchs (12) zu berühren.

• Stellen Sie sicher, dass das Anti-Tropf-Ventil beim Dispensieren (11) offen ist.

• Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile und -zubehör (siehe Seite 40/41).

• Im Zweifelsfall wenden Sie sich an Ihren Sicherheitsbeauftragten.

Verpackungsinhalt

• Digitrate Pro Titrator

• Drei Adapter 33mm, 38mm und 45 mm (Siehe Seite 40).

• PTFE-Einlassschlauch (Siehe Seite 38 und 41).

Hinweis

Auf Seite 38/39 nden Sie Schaubilder zur Information.

32 VWR

BEDIENUNGSANLEITUNG | DE

Installation

Anwendungseinschränkungen:

Verwenden Sie den Digitrate Pro NIEMALS mit:

• Flüssigkeiten, die nicht mit PTFE, PVDF, Borosilikatglas oder Aluminiumoxidkeramik oder FEP kompatibel

sind bzw. die Platin-Iridium angreifen können

• Flusssäure

• Flüssigkeiten, die feste Partikel enthalten

• Die Temperaturgrenzen des Digitrate Pro und der Reagenzien liegen bei 15 °C bis 40 °C

Vor Verwendung des Digitrate Pro

Überzeugen Sie sich davon, dass das Instrument keine Transportschäden aufweist. Fassen Sie nicht das Elektronikkopf-Gehäuse (2) an, wenn Sie das Gerät fest- oder losschrauben oder anpassen.

Der Digitrate Pro ist mit einer nicht-auadbaren Lithium-Batterie ausgestattet. Die Batterielebensdauer reicht

für mehr als 60.000 dreiminütige Titrationen (niedriger Batteriestand wird auf dem Display mit einem Symbol

angezeigt). Die Batterie darf nur von einer zertizierten Person ausgetauscht werden. Die Lithium-Batterie

sollte ordnungsgemäß entsorgt und auf keinen Fall verbrannt werden.

Montage

Der Digitrate Pro wird mit angebrachtem FEP-Spenderschlauch (12), jedoch ohne angeschlossenen PTFE-

Einlasszuführungsschlauch (14) verpackt. Der mitgelieferte 300mm lange PTFE-Einlassschlauch sollte gekürzt

werden, damit er an Ihren jeweiligen Behälter passt. Das untere Ende sollte diagonal auf einer solchen Länge

abgeschnitten werden, dass es sich nah am Boden des Behälters bendet, wenn der Digitrate Pro auf den

Behälter montiert ist. Längere Einlassschläuche sind auf Anfrage erhältlich (14).

Vier Adapter sind als Zubehörteile erhältlich, damit sie an Behälter mit einem 33mm-, 38mm-, 40mm- oder 45mm-Gewindehals passen (3 sind im Lieferumfang dieses Geräts enthalten). Die Plattformbasis mit Gewinde am Digitrate Pro hat ein 30mm-Gewinde zur Verwendung mit Behältern dieser Größe.

Der montierte Digitrate Pro wird auf das Reservoir geschraubt, indem die Plattformbasis mit Gewinde (10) vorsichtig mit der Hand gedreht wird. Ebenso sollte er entfernt werden, indem die Plattformbasis mit Gewinde (10) nur von Hand gedreht wird.

Drehen Sie erst an den Titrierrädern (1), wenn das Gerät sicher und vollständig auf dem Reservoir

angebrachtist.

Spezikation

Genauigkeit ≤±0,2% der maximalen Dosierung und Präzision von ≤0,1%CV bei Verwendung von destilliertem Wasser bei 20°C.

Die Tests werden gemäß DIN EN ISO 8655 durchgeführt, indem ein maximales Nennvolumen destillierten

Wassers bei 20°C und eine gleichmäßige und reibungslose Abgabe eingesetzt werden.

Gebrauchsanweisung

Vier Drucktaster

1. ‘On’ - schaltet das Gerät ein und zeigt den letzten Messwert an (15).

2. ‘Reset’ - setzt das Display auf 00.00 zurück (18).

3. ‘CAL’ - benutzerdenierte Kalibrierung - Zugriff durch Druck mit Stiftspitze (17).

4. ‘Mode’ - wechselt auf dem LCD-Display zwischen Ansaugen oder Titration hin und her (16).

BEDIENUNGSANLEITUNG | VWR

33DE

DIGITRATE PRO

Vorbereitung

Stellen Sie einen leeren Behälter unter den rechten Winkel der Düse des FEP-Spenderschlauchs (12), öffnen

Sie das Anti-Tropf-Ventil (11), und bewegen Sie den Kolben vollständig nach unten. Die Düse des FEPSpenderschlauchs (12) muss die ganze Zeit vom Anwender wegzeigen. Bringen Sie das Gerät mit ein paar vorsichtigen Aufwärts- und Abwärtshüben zum Ansaugen, sodass der Kolben ganz nach unten gebracht wird

und etwa 25mm angehoben wird. Wiederholen Sie dies, bis ein dauerhafter, blasenfreier Fluss aus der Düse des

Spenderschlauchs (12) kommt. Nach der Vorbereitung sollte der Kolben ganz unten bleiben. Wenn das Gerät nicht benutzt wird, drehen Sie das Anti-Tropf-Ventil (11) in die geschlossene Position.

Titrieren

Zum Titrieren schalten Sie zuerst das Gerät ein, indem Sie auf den Schalter “ON“ (15) drücken. Drücken Sie auf „MODE“ (16), bis der LCD-Pfeil nach oben zeigt. Drücken Sie auf „RESET“ (18), um das Gerät auf Null zurückzusetzen. Öffnen Sie das Anti-Tropf-Ventil (11), und drehen Sie vorsichtig die Titrierräder (1) „nach oben“, sodass der Borosilikatglaszylinder (8) gefüllt wird. Die Menge der entnommenen Flüssigkeit sollte nicht das für

die Titration benötigte Volumen übersteigen und wird auf dem LCD-Bildschirm angezeigt.

Hinweis: Ein zu schneller Füllvorgang kann dazu führen, dass sich unter dem Kolben Luftblasen bilden.

Kompensieren Sie nach jeder Füllung das Nachschwingen, indem Sie die Handräder (1) leicht in die Ablassrichtung drehen, bis 1-2 Tropfen in einen leeren Behälter abgegeben wurden.

Um mit dem Titrieren zu beginnen, drücken Sie auf den Schalter „MODE“ (16), damit der Pfeil nach unten zeigt. Drücken Sie auf den Schalter „RESET“ (18), um das Display auf Null zurückzusetzen. Stellen Sie ein Auffanggefäß unter die Düse des FEP-Spenderschlauchs (12), und drehen Sie die Titrierräder (1) vorsichtig nach „unten“, damit die Flüssigkeit abgegeben wird. Das dispensierte Volumen wird auf dem Display angezeigt.

Führen Sie den Kolben nicht komplett nach unten, sondern stoppen Sie wenige ml davor. Wenn nötig, kann der

Borosilikatglaszylinder (8) jederzeit während der Titration nachgefüllt werden, ohne dass sich das dispensierte, auf dem LCD angezeigte Volumen ändert. Dies wird mithilfe der Funktion „Freeze Count“ (Zählung stoppen) erreicht.

Funktion „Freeze Count“ (Zählung stoppen)

Digitrate Pro hat eine einzigartige „Freeze Count’“-Funktion, durch die der Anwender den angezeigten Wert

blockieren kann. Die Funktion ermöglicht ein Kompensieren des Nachschwingens nach dem Wiederauffüllen des Zylinders während der Titration, ohne dass der angezeigte Wert beeinusst wird. Halten Sie einfach den Schalter

„ON“ (15) gedrückt, und saugen Sie an, um den Zylinder aufzufüllen. Lassen Sie den Schalter „ON“ (15) los, um mit dem Titrieren fortzufahren. Dadurch kann der Anwender auch eine Probe der dispensierten Flüssigkeit während des Titrierens entnehmen. Drücken Sie dazu einfach den Schalter „ON“ (15) für die Funktion „Freeze Count“.

Automatische Abschaltung

Der Digitrate Pro schaltet sich automatisch aus, wenn er länger als drei Minuten nicht benutzt wird. Das Gerät wird eingeschaltet, indem Sie auf den Schalter „ON“ (15) drücken. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, wird der vorherige Wert angezeigt. Für eine nachfolgende Titration drücken Sie auf den Schalter „RESET’“ (18), um das Display auf Null zurückzusetzen.

Anpassbarer Kopf

Der Anzeigegerätekopf (2) kann auf der Plattformbasis mit Gewinde um sich selbst gedreht und so für den Anwender angepasst werden.

Stellen Sie die Ausrichtung des Anzeigekopfes (2) nur dann auf die gewünschte Position ein, wenn der Zylinder des Digitrate Pro leer ist. Lockern Sie den Gewindering (4) der Plattformbasis mit einer Vierteldrehung, und drehen Sie den Anzeigekopf (2) in den gewünschten Winkel, indem Sie die Gewindebasis (10) des Digitrate Pro mit einer Hand festhalten, während Sie mit der anderen Hand die Polypropylen-Schutzhülle (3) drehen. Wenn das Display die gewünschte Position hat, ziehen Sie den Gewindering wieder fest.

Drehen Sie das Display nie, indem Sie das Gehäuse des Elektronikkopfes (2) festhalten.

34 VWR

BEDIENUNGSANLEITUNG | DE

Verfahren zur Kalibrierung durch den Anwender

Der Anwender kann die werkseitige Kalibrierung aufheben und den Digitrate Pro benutzerdeniert

kalibrieren.

Das Verfahren läuft folgendermaßen ab:

1. Ermitteln Sie ein Durchschnittsvolumen von 10Spenderdosierungen des Nennvolumens von destilliertem

H20 bei 20°C (z.B. 50ml für das 50ml-Gerät), und ermitteln Sie den Mittelwert gravimetrisch. Nach

jeder Füllung denken Sie daran, die Anzeige (18) erst dann auf 00.00 zu stellen, nachdem Sie das Nachschwingen kompensiert haben.

2. Wenn das Durchschnittsvolumen unter Berücksichtigung des Korrekturfaktors (siehe unten stehende

Formel) ermittelt wurde, drehen Sie an den Titrierrädern, damit das Nennvolumen angezeigt wird, d.h. 50ml für das 50ml-Gerät.

3. Wenn das Instrument eingeschaltet ist, drücken Sie mit einem Stift auf den Kalibrierungsschalter (17) durch das kleine Loch rechts.

4. Auf dem LCD blinkt „CAL“.

5. Verwenden Sie den Schalter „ON“ (15) als „–“ und den „Reset’“-Schalter (18) als „+’“, um das berechnete Durchschnittsvolumen auf dem Display einzustellen. Drücken Sie einmal für einen Schritt von „1“ – durch ein ununterbrochenes Drücken laufen die Nummern schneller durch.

6. Speichern Sie den neuen Wert, indem Sie auf den „Mode“-Schalter (16) drücken. Das Wort „CAL“ wird von nun an auf dem Display angezeigt, um zu zeigen, dass das Gerät vom Anwender kalibriert wurde.

Berechnung (für das Nennvolumen)

Mittelwert

= Ergebnisse der Wägungen

x =

n = Anzahl der Wägungen

Mittelwert V = x*Z

Z = Korrekturfaktor (z.B. 1,0029μl /mg bei 20°C, 1013hPa) Berechnen Sie das dispensierte Volumen unter Berücksichtigung der

Temperatur (1ml destilliertes Wasser bei 20°C = 0,997g)

Die werkseitigen Kalibrierungszahlen werden jedoch jederzeit im Speicher beibehalten.

Um zur werkseitigen Kalibrierung zurückzukehren, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Drücken Sie mit einem Stift zweimal durch das kleine Loch auf den Kalibrierungsschalter.

2. Das Display zeigt nicht mehr das Wort „CAL“ an, und das Gerät wird auf die werkseitige Kalibrierung zurückgesetzt.

BEDIENUNGSANLEITUNG | VWR

35DE

DIGITRATE PRO

Problembehebung

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Luftblasen befinden sich in der Auslaufdüse

Zylinder füllt sich nicht mit Flüssigkeit Einlassschlauch sitzt nicht korrekt (14) Richtig verbinden

Titrieren nicht möglich Blockierte Dispensierdüse (12) Die Dispensierdüse (12) demontieren und

Falsches Dosierungsvolumen Instrument nicht kalibriert Das Gerät kalibrieren

Flüssigkeit tritt zwischen dem Glaszylinder und der PolypropylenSchutzhülle auf

Leeres Display, obwohl Gerät eingeschaltet

Flüssigkeitsreservoir ist leer Reservoir nachfüllen und Einheit

Zu schnell gefüllt Titrierräder (1) sanft/langsam drehen, um

Glaszylinder (8) wird mit dem FEP-O-Ring (9) nicht abgedichtet

Undichter Kolben (7) PTFE-Kolben reinigen (7). Wenn Problem

Undichtes Auslassventil Einheit durchspülen – wenn das Problem

Einlassventil klemmt (11) Einlassventil (11) lösen, indem ein dünner

Glaszylinder (8) wird mit dem FEP-O-Ring (9) nicht abgedichtet

Auslassventil klemmt (11) Plattform in Reinigungsflüssigkeit

Nachschwingen wird nicht kompensiert Nachschwingen kompensieren Undichte Ventile (11) Plattformbasis (10) reinigen – wenn

Titrierräder (1) drehen sich nicht einheitlich Titrierräder (1) langsam bedienen Glaszylinder (8) wird mit dem FEP-O-Ring

(9) nicht abgedichtet

Schadhafter FEP-O-Ring (9) FEP-O-Ring (9) ersetzen Leere Batterie Gerät zum Batterieaustausch einsenden Fehlerhafte Elektronik Gerät zur Reparatur einsenden

vorbereiten

sicherzustellen, dass alle Luft entfernt wird Den Plattformring mit Gewinde (4)

abschrauben und sicherstellen, dass der FEP-O-Ring (9) richtig in seiner Vertiefung sitzt

weiterhin besteht, Kolben ersetzen.

weiterhin besteht, Plattformbasis (10) ersetzen

Stab in die Einlassöffnung eingeführt und vorsichtig gedrückt wird

Den Plattformring mit Gewinde (4) abschrauben und sicherstellen, dass der FEP-O-Ring (9) richtig in seiner Vertiefung sitzt

mit Reinigungsflüssigkeit durchspülen

eintauchen, um das Gerät zu reinigen – wenn das Problem weiterhin besteht, die Plattformbasis (10) ersetzen

Problem weiterhin besteht, ersetzen

Den Plattformring mit Gewinde (4) abschrauben und sicherstellen, dass der FEP-O-Ring (9) richtig in seiner Vertiefung sitzt; es kann helfen, den O-Ring leicht mit den Fingerspitzen zu dehnen

36 VWR

BEDIENUNGSANLEITUNG | DE

Grundwartung

Wartung/Reinigung

1. Legen Sie das Instrument zusammen mit seinem Reservoir in ein Becken. Schrauben Sie die Plattformbasis mit Gewinde (10) ab, heben Sie den Ansaugschlauch des Spenders (14) vorsichtig aus dem Reservoir,

und tippen Sie ihn gegen die Öffnung des Reservoirs, um alle Tröpfchen aus dem Ansaugschlauch

herauszuschütteln.

2. Halten Sie die Düse des FEP-Spenderschlauchs (12) über die Reservoir-Öffnung, und führen Sie sanfte

Kolbenhübe durch, um jeglichen Inhalt in das Reservoir zurückzubefördern.

3. Wir empfehlen, den Digitrate Pro nach Verwendung mit kristallisierenden Flüssigkeiten mit destilliertem Wasser auszuspülen. Dadurch werden die leichtgängige Betätigung des Kolbens und die uneingeschränkte Bewegung der Einlass- und Auslassventile bewahrt. Wenn das Einlassventil (11) klemmt

und durch Spülen nicht gelöst werden kann, können Sie einen dünnen Stab in die Einlassöffnung stecken

und die Kugel vorsichtig von ihrer Position wegschieben. Prüfen Sie nochmals den Betrieb des Geräts.

4. Entleeren Sie das Instrument nach der Reinigung vollständig.

Hinweis:

Bei allen Wartungsarbeiten sollten passender Augenschutz und passende Schutzkleidung getragen werden. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an Ihren Sicherheitsbeauftragten.

Sterilisieren/Autoklavieren Hinweis:

Der elektronische Anzeigekopf kann nicht sterilisiert oder autoklaviert werden. Die chemische Sterilisation schädigt elektronische Komponenten. Autoklavieren verursacht dauerhafte Schäden an den elektronischen

Komponenten, und die Batterie könnte explodieren.

Vor der Sterilisation und dem Autoklavieren befolgen Sie bitte das Spülverfahren zur Wartung. Sterilisation/ Autoklavieren wird nur für Komponenten des Flüssigkeitswegs durchgeführt.

Chemische Sterilisation ist möglich, indem die Komponenten des Flüssigkeitswegs über Nacht in einer verdünnten (1:1000) Natriumhypochlorit-Lösung eingeweicht werden. Der Digitrate Pro sollte gut in

sterilem, destilliertem Wasser gespült werden, wenn die letztere Methode angewendet wird.

Die Komponenten des Flüssigkeitswegs können bei 121°C, 2 bar, autoklaviert werden, nachdem das

normale Reinigungsverfahren ausgeführt wurde.

Verfahren zum Zerlegen der Komponenten des Flüssigkeitswegs

Die Demontage sollte nur durchgeführt werden, nachdem das Gerät entsprechend dem oben beschriebenen Standardreinigungsverfahren gereinigt wurde. Schrauben Sie den Plattformgewindering (4) der Basisplattform ab, und entfernen Sie den elektronischen Anzeigekopf (2) zusammen mit dem PTFE-Kolben (7), dem Kolbenträger (5) und der Polypropylen-Schutzhülle (3) von der Plattformbasis (10). Achten Sie

darauf, dass Sie den FEP-O-Ring (9), der sich in der Vertiefung der Plattform bendet, nicht verlieren.

Schieben Sie den Glaszylinder (8) vom Kolben (7) herunter, und legen Sie ihn an einen sicheren Ort. Drehen Sie die Titrierräder (1) nach unten, bis sich der Kolbenträger (5) und der PTFE-Kolben (7) vom elektronischen

Anzeigekopf (2) lösen, und schieben Sie sie von der abgeschrägten Kante aus zurück in den Glaszylinder (8).

Achten Sie dabei darauf, den Kolben nicht zu beschädigen, wenn sie ihn in den Glaszylinder einführen.

Legen Sie diese Komponenten und die Basisplattform mit Gewinde (10) mit angebrachtem FEPSpenderschlauch (12) und Schutzabdeckung (13) zusammen mit dem PTFE-Einlass (14) auf eine ausreichend

weiche Oberäche im Autoklav, um Metallkontakt zu vermeiden.

Wenn der Kolben außerhalb des Glaszylinders dampfsterilisiert wird, kann er beschädigt werden. Verwenden Sie keine harten Werkzeuge, um Restreagenzien aus dem Kolben herauszukratzen, Wenden Sie beim Zusammenbau bzw. Zerlegen keine Gewalt an.

BEDIENUNGSANLEITUNG | VWR

37DE

DIGITRATE PRO

Weitere Demontageoptionen

Befolgen Sie diese Schritte, um den FEPSpenderschlauch (12) und/oder die Plattformbasis mit Gewinde (10) zu reinigen oder auszutauschen:

Drehen Sie das Anti-Tropf-Ventil (11) in die geschlossene Position, und schrauben Sie den Gewindering (4) ab, um den Standfuß vom Glaszylinder des Digitrate Pro zu trennen. Entfernen Sie die Schutzabdeckung des Spenderschlauchs (13) in einer nach oben gerichteten Bewegung (siehe Abbildung gegenüber), sodass der FEP-Spenderschlauch (12) aus dem Anti-Tropf-Ventil (11) in der angegebenen Richtung gezogen werden kann.

Befolgen Sie für die Wiedermontage die Schritte in umgekehrter Reihenfolge. Stellen Sie dabei sicher, dass das vordere Ende des FEP-Spenderschlauchs (12) von unten her in der Schutzabdeckung des Spenderschlauchs (13) festgeklemmt ist.

Bauen Sie die restlichen Komponenten in umgekehrter Reihenfolge zusammen. Stellen Sie sicher, dass der FEPO-Ring (9) gut in der Vertiefung der Plattform sitzt.

Hinweis:

Die abgeschrägte Innenkante des Zylinders muss

sich beim Einsetzen am oberen Ende benden. Der

Kolbenträger muss so in den Elektronikkopf greifen, dass der Zacken am Kolbenträger in Richtung Display zeigt.

Machen Sie das Instrument nach der Wiedermontage mit destilliertem Wasser betriebsfertig, um sicherzustellen, dass der Zusammenbau korrekt erfolgt ist und der Kolben problemlos funktioniert. Prüfen Sie, ob es undichte Stellen gibt.

Schutzabdeckung für Spenderschlauch (13)

FEP-Spenderschlauch (12)

Anti-Tropf-Ventil (11)

38 VWR

BEDIENUNGSANLEITUNG | DE

Digitrate Pro Räder (1) (Paar)

ASA-Gehäuse für Elektronikkopf (2)

Polypropylen-Schutzhülle (3)

Plattformring mit Gewinde (4)

Edelstahl-Kolbenträger (5)

PTFE-Kolben (7)

Anti-Tropf-Ventil (11)

FEP-Spenderschlauch (12)

Schutzabdeckung für Spenderschlauch (13)

Digitrate Pro Standfuß-Gesamtpaket (20)

Kolben und Träger komplett (19 )

Borosilikatglaszylinder (8)

FEP-O-Ring (9)

Plattformbasis mit Ventilsystem (10)

Einlassschlauch (14)

„ON “-Taste (15)

„MO DE“-Tas te (16)

Schalter für Anwenderkalibrierung (17)

„Reset“-Taste (Zurücksetzen) (18)

BEDIENUNGSANLEITUNG | VWR

39DE

DIGITRATE PRO

Zubehör und Ersatzteile

Adapter

Ein Sortiment mit vier Adaptern zum Anschließen Ihres Spenders an das Reservoir sowie ein angewinkelter Trichter als Hilfe zum Befüllen der Reservoirs sind erhältlich.

33mm

EU Bestellnummer 612-3980 NA Bestellnummer 53 409-990

30mm

45mm

EU Bestellnummer 612-3979 NA Bestellnummer 53 409-996

38mm

EU Bestellnummer 612-3978 NA Bestellnummer 53 409-992

Reservoirs

Beschreibung EU Best.-Nr. NA Best.-Nr.

1,4 Liter, 2 Hälse, bernsteinfarben, niedrig 613-0971 14526-000 2,5 Liter, 2 Hälse, bernsteinfarben, niedrig 631-0975 14526-002 2,5 Liter, 2 Hälse, bernsteinfarben, Typ Winchester 613-0972 53410-044

EU Bestellnummer 612-3977 NA Bestellnummer 53 409-994

115mm

Angewinkelter Trichter

EU Bestellnummer 613-0969 NA Bestellnummer 14526-00 4

40mm

40 VWR

BEDIENUNGSANLEITUNG | DE

Ersatzteile

30ml 50ml

Beschreibung Zeichnung EU Best.-Nr. NA Best.-Nr. EU Best.-Nr. NA Best.-Nr.

Titrierräder 1 613-5653 10782-760 613-5653 10782-760 Plattformring mit Gewinde 4 613-5663 10782-852 613-5664 10782-854 Borosilikatglaszylinder 8 613-5655 10782-766 613-5654 10782-764 FEP-O-Ring 9 613-5652 10782-758 613-5651 10782-756 FEP-Spenderschlauch 12 613-5659 10782-790 613-5659 10782-790 Polypropylen-Spenderschlauch

Schutzabdeckung Einlassschlauch 14 613-5658 10782-772 613-5658 10782-772 Kolben und Träger komplett 19 613-5657 10782-770 613-5656 10782-768 Digitrate Pro Standfußeinheit 20 613-5661 10782-812 613-5662 35001-360 Informationen siehe Seite 38/39

13 613-5660 10782-794 613-5660 10782-794

Technischer Kundendienst

Einsenden zur Reparatur

Für den unwahrscheinlichen Fall einer erforderlichen Reparatur, oder wenn das Gerät wegen Beschädigung an Ihren Händler oder den Hersteller zurückgeschickt werden muss, dekontaminieren Sie bitte das Gerät,

und füllen Sie das erforderliche Dekontaminationszertikat aus. Bitte machen Sie außerdem schriftlich nähere Angaben zum Fehler. Das Dekontaminationszertikat ist auf der Produktbestellseite auf www.vwr.

com verfügbar.

Service

Der Hersteller rät, dieses Gerät jährlich warten zu lassen, um seine Lebensdauer zu verlängern. Für weitere

Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen VWR-Ansprechpartner, oder besuchen Sie die

Produktbestellseite auf www.vwr.com.

GARANTIE

Der Hersteller garantiert, dass dieses Produkt über einen Zeitraum von drei (3) Jahren ab Lieferdatum keine Material- oder Verarbeitungsfehler aufweist. Bei Vorliegen eines solchen Fehlers repariert oder ersetzt VWR das Produkt im eigenen Ermessen und auf eigene Kosten bzw. erstattet dem Kunden den Preis unter der Voraussetzung, dass es während der Garantiezeit zurückgegeben wird. Diese Garantie gilt nicht, wenn das

Produkt versehentlich, missbräuchlich oder durch falsche Anwendung bzw. aufgrund des gewöhnlichen

Verschleißes beschädigt wurde. Wenn die erforderlichen Wartungs- und Inspektionsarbeiten nicht den

Handbüchern und eventuellen örtlichen Bestimmungen gemäß durchgeführt werden, gilt die Garantie nur für mögliche Schäden am Produkt, die nicht auf der Nichteinhaltung der entsprechenden Vorgaben beruhen.

Produkte oder Teile, die zurückgesendet werden, sind vom Kunden gegen Beschädigung oder Verlust zu versichern. Diese Garantie ist auf die vorgenannten Abhilfemaßnahmen beschränkt. ES WIRD AUSDRÜCKLICH VEREINBART, DASS DIESE GARANTIE JEGLICHE GARANTIEN FÜR DIE EIGNUNG UND DIE GARANTIE DER ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ERSETZT.

BEDIENUNGSANLEITUNG | VWR

41DE

DIGITRATE PRO

Geräteentsorgung

Dieses Gerät ist mit dem Symbol der durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet. Es darf daher am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem unsortierten Hausmüll entsorgt werden.

Die sachgerechte Entsorgung Ihres Geräts obliegt Ihrer Verantwortung. Übergeben Sie es nach seiner Außerbetriebnahme zur getrennten Sammlung und zum

Recyceln einer autorisierten Einrichtung. Ferner sind Sie verpichtet, das Gerät

im Falle von biologischen, chemischen und/oder radioaktiven Kontaminationen zum Schutz der mit der Entsorgung und dem Recyceln des Gerätes beauftragten Personen zu dekontaminieren.

Weitere Informationen zur Abgabe Ihres Altgeräts erhalten Sie bei Ihrem lokalen Händler, von dem Sie das Gerät erworben haben.

Durch Beachtung dieser Hinweise leisten Sie einen Beitrag zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen und zum Umweltschutz. Außerdem stellen Sie damit sicher, dass Ihr Gerät ohne gesundheitliche Gefährdung von Menschen recycelt wird.

42 VWR

BEDIENUNGSANLEITUNG | DE

Digitrate Pro

Manual de instrucciones

Para capacidades de 30ml y 50ml

Referencia UE Referencia en

30ml 612-3875 75856-476 50 ml 613-5287 75856-478 Versión: 1 Número: Mayo de 2017

Norte América

DIGITRATE PRO

Instruction Manual ............................. 1 – 14

Manuel d’instructions ...................... 15 – 28

Bedienungsanleitung ....................... 29 – 42

Manual de instrucciones .................. 43 – 56

Manuale d’istruzioni ........................ 57 – 70

Manual de instruções ....................... 71 – 84

Estados Unidos Europa

Fabricados para: Domicilio social del fabricante

VWR International, LLC 100 Matsonford Rd Researchpark Haasrode 2020 Radnor, PA 19087 Geldenaaksebaan 464 800-932-5000 B-3001 Leuven

VWR International bvba

+ 32 16 385011

http://www.vwr.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES | ES

http://be.vwr.com

Contenido

Advertencias...................................................................45

Información de seguridad ...............................................45

Contenido del embalaje..................................................45

Instalación ......................................................................46

Restricciones de uso ...................................................46

Antes de usar Digitrate Pro .........................................46

Montaje ......................................................................46

Especicaciones .............................................................47

Instrucciones de uso ....................................................... 47

Cebado .......................................................................48

Valoración ..................................................................48

Función de congelación de recuento ..........................48

Autoapagado .............................................................48

Cabezal ajustable .......................................................48

Proceso de calibración por el usuario .......................... 49

Resolución de problemas ................................................50

Mantenimiento general ..................................................51

Mantenimiento y limpieza ..........................................51

Esterilización y autoclave ............................................ 51

Procedimiento de desmontaje del paso de caudal ......51

Más opciones de desmontaje .....................................52

Accesorios y repuestos ...................................................53

Adaptadores ............................................................... 53

Depósitos ...................................................................53

Piezas de repuesto ......................................................54

Servicio técnico ..............................................................54

Envío para reparación .................................................54

Mantenimiento ........................................................... 54

Garantía .........................................................................54

Eliminación del equipo ...................................................55

Advertencias

• Respete siempre las normas de seguridad generales (por ejemplo, lleve protección adecuada general y

especíca para ojos, cara y manos).

• Siga este manual de instrucciones de uso.

• No use NUNCA la fuerza. La rotura de cualquier pieza puede exponer al operador u otras personas a

sustancias peligrosas.

• No utilice el instrumento donde puedan existir gases inamables.

• No use NUNCA componentes dañados o deformados.

MANUAL DE INSTRUCCIONES | VWRVWR

45ES

DIGITRATE PRO

Información de seguridad

Las precauciones de seguridad deben aplicarse cuidadosamente en caso de dispensación de sustancias corrosivas, radiactivas o productos químicos peligrosos.

• Al utilizar el instrumento, tenga en cuenta la compatibilidad química de los materiales que entrarán en

contacto con el líquido.

• Compruebe siempre si Digitrate Pro presenta fugas. Asegúrese de que el tubo de entrada (14) y el tubo

de dispensación de FEP (12) se mantienen correctamente en su posición antes de comenzar a utilizar el instrumento.

• No lleve nunca el instrumento sujetándolo por el cilindro dispensador o el cabezal electrónico (2). Sujete

siempre la botella situando una mano debajo del depósito y la otra alrededor de la base roscada de la plataforma (10) del dispensador para ofrecer estabilidad a la unidad.

• Evite el contacto con la boquilla del tubo dispensador de FEP (12).

• Durante la dispensación, asegúrese de que la válvula antigoteo está abierta (11).

• Utilice únicamente piezas de recambio y accesorios originales (consulte la página 54/55).

• En caso de duda, consulte a su ocial de seguridad.

Contenido del embalaje

• Valorador Digitrate Pro

• Tres adaptadores de 33mm, 38mm y 45mm (consulte la página 54).

• Tubo de entrada de PTFE (consulte las páginas 53 y 55).

Nota

Consulte los diagramas de referencia en las páginas 52/53.

MANUAL DE INSTRUCCIONES | ES

Instalación

Restricciones de uso

No utilice NUNCA el dispensador Digitrate Pro con:

• Líquidos que no sean compatibles con PTFE, PVDF, vidrio de borosilicato, cerámica alúmina o FEP, o que

puedan dañar el platino-iridio.

• Ácido uorhídrico

• Líquidos que contengan partículas sólidas

• Los límites de temperatura de Digitrate Pro y de los reactivos son de 15°C a 40°C.

Antes de usar Digitrate Pro

Compruebe que el instrumento no ha sido dañado durante el transporte. No sujete la carcasa del cabezal electrónico (2) durante el roscado, desenroscado o ajuste del instrumento.

El sistema Digitrate Pro está equipado con una batería de litio no recargable. La duración de la batería es mayor de 60.000 valoraciones de tres minutos (indicación de batería baja con un icono en la pantalla). La

batería solo debe cambiarla una persona certicada. La batería de litio se debe desechar correctamente y en

ningún caso se deberá incinerar.

Montaje

Digitrate Pro viene embalado con el tubo dispensador de FEP (12) acoplado y el tubo de entrada de PTFE

desmontado (14). El tubo de entrada de PTFE de 300mm debe cortarse para ajustarlo al depósito con el que

se vaya a utilizar. El extremo inferior se debe cortar en diagonal, a una altura cercana a la base del depósito, una vez que se haya acoplado el dispensador Digitrate Pro al depósito. Hay tubos de entrada de mayor longitud disponibles previa solicitud (14).

Hay disponibles cuatro adaptadores como accesorios para recipientes con un cuello de rosca de 33mm, 38mm, 40mm o 45mm. (Se incluyen tres con esta unidad). La base roscada de la plataforma de Digitrate Pro tiene una rosca de 30mm para usarla con recipientes de este tamaño.

El conjunto Digitrate Pro se enrosca al depósito de forma manual, con cuidado y aplicando fuerza únicamente sobre la base roscada de la plataforma (10). Para desenroscar el dispensador, se deben seguir las mismas pautas.

No accione las ruedas de valoración (1) hasta que la unidad esté montada y asegurada en el depósito.

Especicaciones

Exactitud de ≤±0,2% en la dispensación máxima y precisión de ≤0,1%CV con agua destilada a 20°C.

Las pruebas se han realizado según DIN EN ISO 8655, con un volumen nominal máximo de agua destilada a

20°C y realizando una dispensación suave y uniforme.

Instrucciones de uso

Cuatro botones de acción inmediata

1. “ON” (Encendido): se enciende la unidad y aparece la última lectura (15).

2. “Reset” (Restablecer): la pantalla vuelve a 00.00 (18).

3. “CAL”: calibración personalizada por el usuario, acceso con ayuda de la punta de un bolígrafo (17).

4. “Mode” (Modo): permite alternar entre aspiración o valoración en la pantalla LCD (16).

MANUAL DE INSTRUCCIONES | VWRVWR

47ES

DIGITRATE PRO

Cebado

Coloque un recipiente vacío bajo el ángulo derecho de la boquilla del tubo dispensador de FEP (12), abra la válvula antigoteo (11) y mueva el pistón a la posición más baja. La boquilla del tubo dispensador de FEP (12) debe apuntar en la dirección contraria al usuario en todo momento. Cebe la unidad con cuidado

mediante algunas pulsaciones, bajando por completo el pistón y subiéndolo de nuevo unos 25mm. Repita el proceso hasta obtener un ujo uniforme y libre de burbujas de la boquilla del tubo dispensador de FEP

(12). El cebado puede completarse sin encender la unidad. Después del cebado, el pistón debe dejarse en la posición más baja. Cuando no se utilice, gire la válvula antigoteo (11) a la posición de cierre.

Valoración

Para realizar la valoración, en primer lugar encienda el instrumento pulsando el botón “ON” (Encendido)

(15). Pulse “MODE” (Modo) (16) hasta que la echa de la pantalla LCD apunte hacia arriba. Pulse “RESET”

(Restablecer) (18) para poner a cero la unidad. Abra válvula antigoteo (11) y gire suavemente las ruedas de valoración (1) hacia arriba para llenar el cilindro de vidrio de borosilicato (8). La cantidad de líquido incorporado debe ser mayor que el volumen requerido para la valoración y se mostrará en la pantalla LCD.

Nota: Si el llenado se realiza demasiado rápido, pueden formarse burbujas de aire bajo el pistón.

Después de cada llenado, compense la holgura girando las ruedas de mano (1) ligeramente en la dirección

de descarga hasta dispensar 1-2gotas en un recipiente vacío.

Para iniciar la valoración, pulse el botón “MODE” (Modo) (16), de manera que la echa apunte hacia abajo.

Pulse el botón “RESET” (Restablecer) (18) para poner a cero la pantalla. Coloque un recipiente debajo de la boquilla del tubo dispensador de FEP (12) y gire suavemente las ruedas de valoración (1) hacia abajo para dispensar el líquido. El volumen dispensado se mostrará en la pantalla. No lleve el pistón hasta el fondo de su recorrido, pare unos pocos ml antes. Si es necesario, el cilindro de vidrio de borosilicato (8) puede rellenarse en cualquier momento durante la valoración, sin que se vea afectado el volumen dispensado que se muestra en la pantalla LCD usando la función de congelación de recuento.

Función de congelación de recuento

Digitrate Pro tiene la exclusiva función “Freeze Count” (Congelar recuento), que permite al usuario congelar el valor mostrado. Esta función permite compensar la holgura después de rellenar el cilindro durante la valoración, sin que se vea afectado el valor visualizado. Basta con mantener presionado el botón “ON” (Encendido) (15), y aspirar para rellenar el cilindro. Suelte el botón ‘ON’ (Encendido) (15) para continuar la valoración. También permite al usuario tomar una muestra del líquido dispensado durante la valoración, simplemente pulsando el botón “ON” (15) para congelar el recuento.

Autoapagado

Digitrate Pro se apagará automáticamente cuando esté inactivo durante un periodo de más de tres minutos. El instrumento se enciende pulsando el interruptor “ON” (Encendido) (15). Al encender el instrumento, se muestra el valor anterior. Para realizar la siguiente valoración, pulse el botón “RESET” (Restablecer) (18) para poner a cero la pantalla.

Cabezal ajustable

El cabezal de la unidad de visualización (2) puede girar sobre la base roscada de la plataforma y adaptarse al usuario mediante ajustes.

Ajuste la orientación del cabezal de visualización (2) a la posición deseada, solo cuando el cilindro de

Digitrate Pro esté vacío. Aoje el anillo roscado (4) de la base de la plataforma un cuarto de vuelta y gire el

cabezal de visualización (2) al ángulo deseado. Para ello, sujete la base roscada (10) de Digitrate Pro con una mano y gire con la otra mano la funda protectora de polipropileno (3). Cuando el ángulo de la pantalla esté en la posición deseada, apriete el anillo roscado.

No gire nunca la pantalla sujetando la carcasa del cabezal de visualización electrónica (2).

MANUAL DE INSTRUCCIONES | ES

Proceso de calibración por el usuario

El usuario está autorizado para anular la calibración de fábrica y calibrar Digitrate Pro de forma personalizada.

El procedimiento es el siguiente:

1. Establezca un volumen medio de 10 dispensaciones de volumen nominal de H2O destilada a 20°C (por

ejemplo, 50ml para la unidad de 50ml) y determine el valor medio por gravimetría. Después de cada

llenado, recuerde restablecer la pantalla (18) a 00.00, solo después de haber compensado la holgura.

2. Una vez establecido el volumen medio, teniendo en cuenta el factor de corrección (ver fórmula abajo),

gire las ruedas de valoración para que se muestre el volumen nominal, es decir, 50ml para la unidad de 50ml.

3. Con el instrumento encendido, pulse el interruptor de calibración (17) con ayuda de la punta de un bolígrafo.

4. En la pantalla LCD parpadeará la palabra “CAL”.

5. Utilice el botón “ON” (Encendido) (15) como “-”’ y el botón “Reset” (Restablecer) (18) como “+” para

denir el volumen medio calculado en la pantalla. Pulse una vez para un incremento de “1”; si mantiene

pulsado el botón, los números cambian con mayor rapidez.

6. Guarde el nuevo valor pulsando el botón “MODE” (Modo) (16). La palabra “CAL” aparece en la pantalla a partir de este momento para indicar que la unidad ha sido calibrada por el usuario.

Cálculo (del volumen nominal)

Valor medio

= resultados de los pesajes

x =

n = número de pesajes

Volumen medio V = x*Z

Z = factor de corrección (p.ej., 1,0029μl/mg a 20°C, 1013hPa) Calcule el volumen dispensado teniendo en cuenta la temperatura (1ml de agua destilada a 20°C = 0,997g)

No obstante, los datos de la calibración de fábrica se conservan en la memoria en todo momento.

Para volver a la calibración de fábrica:

1. Pulse dos veces el botón de calibración con ayuda de la punta de un bolígrafo.

2. La pantalla anula la palabra “CAL” y la unidad vuelve a la calibración de fábrica.

MANUAL DE INSTRUCCIONES | VWRVWR

49ES

DIGITRATE PRO

Resolución de problemas

Problema Posible causa Solución

Hay burbujas de aire en la boquilla de descarga.

El cilindro no se llena de líquido El tubo de entrada no está correctamente

No es posible realizar la valoración. La boquilla del dispensador está

El volumen dispensado es incorrecto El instrumento no está calibrado Calibre la unidad.

Hay líquido entre el cilindro de vidrio y la funda protectora de polipropileno

Pantalla en blanco a pesar del estado encendido.

El depósito de líquido está vacío. Rellene el depósito y cebe la unidad. El llenado se realiza demasiado rápido. Accione las ruedas de valoración (1)

El cilindro de vidrio (8) y la junta tórica de FEP (9) no están bien sellados.

Hay fugas en el pistón (7). Limpie el pistón de PTFE (7). Si el problema

Hay fugas en la válvula de descarga Limpie el interior de la unidad haciéndola

colocado (14). La válvula de entrada está atascada (11). Desatasque la válvula de entrada (11)

El cilindro de vidrio (8) y la junta tórica de FEP (9) no están bien sellados.

bloqueada (12).

La válvula de descarga está atascada (11). Limpie la unidad sumergiendo la plataforma

La holgura no está compensada. Compense la holgura. Hay fugas en las válvulas (11). Limpie la base de la plataforma (10). Si el

Las ruedas de valoración (1) no giran uniformemente.

El cilindro de vidrio (8) y la junta tórica de FEP (9) no están bien sellados.

La junta tórica de FEP (9) está dañada. Sustituya la junta tórica de FEP (9). La batería está vacía. Envíe la unidad para el reemplazo de la

Mal funcionamiento del sistema eléctrico. Envíe la unidad para su reparación.

suavemente/lentamente para asegurarse de eliminar todo el aire.

Desenrosque el anillo roscado de la plataforma (4) y asegúrese de que la junta tórica de FEP (9) está correctamente colocada en el hueco.

persiste, sustituya el pistón.

funcionar. Si el problema persiste, reemplace la base de la plataforma (10).

Conéctelo correctamente.

insertando una varilla fina en la apertura de entrada y presione suavemente.

Desenrosque el anillo roscado de la plataforma (4) y asegúrese de que la junta tórica de FEP (9) está correctamente colocada en el hueco.

Desmonte la boquilla del tubo dispensador (12) y límpielo haciendo pasar un líquido de limpieza por su interior.

en líquido de limpieza. Si el problema persiste, reemplace la base de la plataforma (10).

problema persiste, proceda a su sustitución. Accione las ruedas de valoración (1)

lentamente. Desenrosque el anillo de rosca de la

plataforma (4) y asegúrese de que la junta tórica de FEP (9) está correctamente colocada en el hueco. Apretar la junta tórica ligeramente con los dedos puede ser de ayuda.

batería.

MANUAL DE INSTRUCCIONES | ES

Mantenimiento general

Mantenimiento y limpieza

1. Coloque el instrumento en un fregadero junto con su depósito. Desenrosque la base roscada de la plataforma (10) y extraiga con cuidado el tubo de entrada (14) del interior del depósito. Golpee suavemente el tubo contra la abertura del depósito para desprender todas las gotas que pudieran quedan en el tubo de entrada.

2. Sujete la boquilla del tubo dispensador de FEP (12) por encima de la abertura del depósito y apriete con cuidado el pistón para vaciar el contenido en el depósito.

3. Después de utilizar Digitrate Pro con líquidos cristalizadores, se recomienda enjuagarlo con agua

destilada o con un disolvente adecuado. De esta manera, el pistón mantiene su funcionamiento uido

y se desatascan las válvulas de entrada y de salida. Si la válvula de entrada (11) sigue atascada y no se

soluciona al enjuagarla, inserte con cuidado una varilla na en la abertura y empuje para desatascarla.

Vuelva a comprobar el funcionamiento de la unidad.

4. Vacíe completamente el instrumento después de la limpieza.

Nota:

Todas las tareas de mantenimiento se deben realizar con gafas y ropa de protección adecuadas. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con el responsable de seguridad.

Esterilización y autoclave Nota:

El cabezal de visualización electrónica no se puede esterilizar ni esterilizar en autoclave. La esterilización química daña los componentes electrónicos. La esterilización en autoclave causa daños permanentes en los componentes electrónicos y la batería puede explotar.

Antes de la esterilización o esterilización en autoclave, siga el procedimiento de enjuague de mantenimiento. La esterilización en autoclave se lleva a cabo únicamente en los componentes del paso de caudal.

Se permite la esterilización química empapando los componentes del paso de caudal durante la noche en una solución diluida (1:1000) de hipoclorito de sodio. Digitrate Pro debe enjuagarse bien con agua destilada estéril, si se usa el último método.

Se permite la esterilización en autoclave de los componentes del paso de caudal a 121°C, 2bares, después

de llevar a cabo el procedimiento normal de limpieza.

Procedimiento de desmontaje del paso de caudal

El desmontaje solo debe realizarse DESPUÉS de haber limpiado la unidad, utilizando el procedimiento de

limpieza estándar descrito anteriormente. Aoje el anillo roscado (4) de la base de la plataforma y retire el

cabezal de visualización electrónica (2) junto con el pistón de PTFE (7), la gradilla del pistón (5) y la funda protectora de polipropileno (3) desde la base de la plataforma (10). Tenga cuidado de no perder la junta tórica de FEP (9) que está montada en el interior del hueco de la plataforma.

Deslice el cilindro de vidrio (8) para retirarlo del pistón (7) y colóquelo en un lugar seguro. Gire las ruedas de valoración (1) hacia abajo hasta que la gradilla del pistón (5), junto con el pistón de PTFE (7), se desenganchen del cabezal de visualización electrónica (2) y vuelva a ponerlos en el cilindro de vidrio (8) desde el borde biselado, teniendo cuidado de no dañar el pistón al introducirlo en el cilindro de vidrio.

Coloque estos componentes y la base roscada de la plataforma (10) con el tubo dispensador de FEP (12) y

la cubierta protectora (13) adjunta, junto con la entrada de PTFE (14) sobre una supercie blanda adecuada

dentro de la autoclave para evitar el contacto con metal.

La esterilización por vapor del pistón fuera del cilindro de vidrio puede dañarlo. No utilice herramientas duras para raspar los residuos del reactivo del pistón. No emplee la fuerza para montar o desmontar el dispensador.

MANUAL DE INSTRUCCIONES | VWRVWR

51ES

DIGITRATE PRO

Más opciones de desmontaje

Para limpiar o sustituir el tubo dispensador de FEP (12) o la base roscada de la plataforma (10), siga los siguientes pasos.

Gire la válvula antigoteo (11) a la posición de cierre y desenrosque el anillo roscado (4) para separar la base del cilindro de vidrio de Digitrate Pro. Retire la cubierta protectora del tubo dispensador (13) como se muestra en el ejemplo adjunto tirando hacia arriba para permitir que el tubo dispensador de FEP (12) se pueda extraerse del conjunto de válvula antigoteo (11) en la dirección indicada.

Vuelva a montar el dispensador en orden inverso y asegúrese de que la parte frontal del tubo dispensador de FEP (12) se encaja en la cubierta protectora (13) desde la parte inferior.

Vuelva a montar los componentes restantes en orden inverso y asegúrese de que la junta tórica de FEP (9) está correctamente encajada en su hueco.

Nota:

Al encajar el cilindro de vidrio, tenga en cuenta que el borde interno biselado del cilindro debe colocarse en el extremo superior. La gradilla del pistón debe engranar en el cabezal electrónico con el dentado de la gradilla del pistón orientado hacia delante, en la dirección de la pantalla.

Después de montar de nuevo el instrumento, cébelo con agua destilada para asegurarse de que el montaje se ha realizado correctamente y de que el pistón funciona con suavidad. Compruebe que no haya fugas.

Cubierta protectora del tubo dispensador (13)

Tubo dispensador de FEP (12)

Válvula del grifo

an tig ote o (11).

MANUAL DE INSTRUCCIONES | ES

Ruedas de Digitate Pro (1) (p ar)

Carcasa del cabezal electrónico ASA (2)

Funda protectora de polipropileno (3)

Anillo roscado de la plataforma (4)

Gradilla del pistón de acero inoxidable (5)

Pistón y gradilla,

Pistón de P TFE (7)

Válvula antigoteo (11)

Tubo dispensador de FEP (12)

Cubierta protectora del tubo dispensador (13)

Montaje completo de la base de Digitrate Pro (20)

completo (19)

Botón “ON” (Encendido) (15)

Cilindro de vidrio de

borosilicato (8)

Junta tórica de FEP (9)

Base de la plataforma con el conjunto de válvula (10)

Tubo de entrada (14)

Botón “MODE” (Modo) (16)

Botón de calibración por el usuario (17)

Botón “Reset” (Restablecer) (18)

MANUAL DE INSTRUCCIONES | VWRVWR

53ES

DIGITRATE PRO

Accesorios y repuestos

Adaptadores

Hay disponible una gama de cuatro adaptadores para ajustar su dispensador al depósito, junto con un embudo angulado que facilita el llenado de los depósitos.

33 mm

Referencia en la UE 612-3980 Referencia en Norteamérica 53409-990

30mm

Referencia en la UE 612-3979

45mm

Referencia en Norteamérica 53409-996

38 mm

Referencia en la UE 612-3978 Referencia en Norteamérica 53409-992

115 m m

Referencia en la UE 613-09 69 Referencia en Norteamérica 14526 -00 4

Depósitos

Descripción Referencia UE Referencia en

Depósito de perfil bajo con 2 bocas, color ámbar, 1,4l 613-0971 14526-000 Depósito de perfil bajo con 2 bocas, color ámbar, 2,5l 631-0975 14526-002 Depósito tipo Winchester con 2 bocas, color ámbar, 2,5l 613-0972 53410-044

Norte América

40 mm

Referencia en la UE 612-3977 Referencia en Norteamérica 53409-994

Embudo angulado

MANUAL DE INSTRUCCIONES | ES

Piezas de repuesto

30ml 50 ml

Descripción Imagen Referencia UE Referencia en

Ruedas de valoración 1 613-5653 10782-760 613-5653 10782-760 Anillo roscado de la plataforma 4 613-5663 10782-852 613-5664 10782-854 Cilindro de vidrio de borosilicato 8 613-5655 10782-766 613-5654 10782-764 Junta tórica de FEP 9 613-5652 10782-758 613-5651 10782-756 Tubo dispensador de FEP 12 613-5659 10782-790 613-5659 10782-790 Tubo dispensador de polipropileno

Cubierta protectora Tubo de entrada 14 613-5658 10782-772 613-5658 10782-772 Pistón y gradilla, completo 19 613-5657 10782-770 613-5656 10782-768 Montaje de la base de Digitrate Pro 20 613-5661 10782-812 613-5662 35001-360 Consulte la página 52/53 para ver las referencias.

13 613-5660 10782-794 613-5660 10782-794

Norte América

Referencia UE Referencia en

Norte América

Servicio técnico

Envío para reparación

En el improbable caso de que requiera que se repare el producto o cuando deba devolver la unidad a su distribuidor o al fabricante por el tipo o la magnitud del daño que presenta, descontamine la unidad y

rellene el certicado obligatorio de descontaminación como corresponda. Además, aporte información detallada por escrito de la avería. El certicado de descontaminación está disponible en la página de pedidos

de productos: www.vwr.com.

Mantenimiento

El fabricante recomienda el mantenimiento de esta unidad anualmente para prolongar su vida útil. Para obtener más información, póngase en contacto con su representante local de VWR o vaya a la página de pedidos de productos en www.vwr.com.

GARANTÍA

El fabricante garantiza que este producto estará libre de defectos de material y fabricación durante un periodo de tres (3) años a partir de la fecha de entrega. En el caso de que exista algún defecto, VWR elegirá, a su elección y corriendo con los gastos, reparar, cambiar o rembolsar el importe de este producto al cliente, siempre y cuando se devuelva durante el periodo de la garantía. Esta garantía no se aplica si el producto ha sufrido daños a causa de un accidente, abuso, uso indebido o incorrecto o del desgaste por el uso normal. Si los servicios de inspección y mantenimiento precisos no se efectúan de acuerdo con las indicaciones de los manuales o las normativas locales aplicables, la garantía no será válida, salvo si el defecto del producto no se debe a dicho incumplimiento.

El cliente debe asegurar los productos devueltos contra posibles daños o pérdida. Esta garantía se limita a los recursos anteriormente mencionados. SE ACUERDA EXPRESAMENTE QUE ESTA GARANTÍA SUSTITUYE A TODAS LAS GARANTÍAS DE IDONEIDAD Y COMERCIALIDAD.

MANUAL DE INSTRUCCIONES | VWRVWR

55ES

DIGITRATE PRO

Eliminación del equipo

Este equipo viene marcado con el símbolo del contenedor con ruedas tachado

para indicar que no debe ser desechado con la basura sin clasicar.

Es su responsabilidad desechar correctamente el equipo al nalizar su vida útil.

Tiene que trasladarlo a unas instalaciones autorizadas para su recogida por separado y su reciclaje. También es su responsabilidad descontaminar el equipo en caso de contaminación biológica, química o radiológica, así como proteger de cualquier riesgo para la salud a las personas involucradas en el proceso de eliminación y reciclaje del equipo.

Para obtener más información acerca de los lugares en los que puede desechar el equipo, póngase en contacto con el distribuidor local que se lo facilitó.

De este modo ayudará a conservar los recursos naturales y medioambientales y se asegurará de que el equipo se recicla de manera que no suponga un riesgo para la salud de las personas.

56 VWR

MANUAL DE INSTRUCCIONES | ES

Digitrate Pro

Manuale di istruzioni

Per capacità di 30ml e 50ml

Cod. prod. EU Cod. prod. NA

30ml 612-3875 75856-476 50ml 613-5287 75856-478

Versione: 1 Rilascio: Maggio 2017

DIGITRATE PRO

Instruction Manual ............................. 1 – 14

Manuel d’instructions ...................... 15 – 28

Bedienungsanleitung ....................... 29 – 42

Manual de instrucciones .................. 43 – 56

Manuale d’istruzioni ........................ 57 – 70

Manual de instruções ....................... 71 – 84

Stati Uniti Europa

Sede legale del produttore Fabbricato per:

VWR International, LLC 100 Matsonford Rd Researchpark Haasrode 2020 Radnor, PA 19087 Geldenaaksebaan 464 800-932-5000 B-3001 Leuven

VWR International bvba

+ 32 16 385011

http://www.vwr.com

58 VWR

MANUALE D’ISTRUZIONI | IT

http://be.vwr.com

Indice

Avvertenza .....................................................................59

Informazioni per la sicurezza ..........................................60

Contenuto della confezione ............................................60

Montaggio .....................................................................61

Limitazioni d’uso.........................................................61

Operazioni preliminari all’uso di Digitrate Pro ............. 61

Assemblaggio ............................................................. 61

Speciche ....................................................................... 61

Istruzioni d’uso ............................................................... 61

Adescamento .............................................................62

Titolazione ..................................................................62

Funzione di mantenimento del valore ......................... 62

Spegnimento automatico ...........................................62

Gruppo elettronico regolabile .....................................62

Procedura per la calibrazione da parte dell’utente ......63

Risoluzione dei problemi ................................................64

Manutenzione generale ..................................................65

Manutenzione/Pulizia .................................................65

Sterilizzazione/Autoclavaggio .....................................65

Procedura di smontaggio del percorso del liquido ......65

Ulteriori opzioni di smontaggio...................................66

Accessori e parti di ricambio ...........................................67

Adattatori ...................................................................68

Serbatoi ......................................................................68

Pezzi di ricambio .........................................................69

Assistenza tecnica ..........................................................69

Restituzione per riparazione .......................................69

Tagliando .................................................................... 69

Garanzia .........................................................................69

Smaltimento dell’apparecchiatura ...................................70

AVVERTENZA!

• Attenersi sempre alle norme di sicurezza generale (ad esempio relativamente all’utilizzo di protezioni per

occhi, volto, mani e generiche).

• Attenersi al presente manuale di istruzioni per il funzionamento.

• NON forzare lo strumento! L’eventuale rottura di una parte può determinare l’esposizione dell’operatore

e/o di altre persone a sostanze pericolose.

• Non utilizzare lo strumento in luoghi con potenziali fumi inammabili.

• NON utilizzare componenti danneggiati o deformati.

MANUALE D’ISTRUZIONI | VWR

59IT

DIGITRATE PRO

Informazioni per la sicurezza

Adottare le precauzioni di sicurezza adatte all’erogazione di sostanze chimiche corrosive, radioattive o pericolose.

• Quando si utilizza lo strumento, tenere in considerazione la compatibilità chimica dei materiali a

contatto con il liquido.

• Vericare sempre che il titolatore Digitrate Pro non presenti perdite. Vericare che il tubo di aspirazione

(14) e il tubo di erogazione in FEP (12) siano saldamente ssati in posizione prima di iniziare a utilizzare

lo strumento.

• Non spostare lo strumento afferrandolo dal cilindro di erogazione o dal gruppo elettronico (2).

Sostenere sempre il serbatoio con una mano posta sotto ad esso e afferrando la testa lettata (10) del

dispensatore con l’altra mano, in modo da mantenere stabile l’unità.

• Evitare di toccare l’ugello del tubo di erogazione in FEP (12).

• Per l’erogazione, vericare che la valvola antigocciolamento sia aperta (11).

• Utilizzare esclusivamente parti di ricambio e accessori originali (vedere le pagine 68/69).

• In caso di dubbi, rivolgersi al responsabile della sicurezza.

Contenuto della confezione

• Titolatore Digitrate Pro

• Tre adattatori da 33mm, 38mm e 45mm (vedere la pagina 68).

• Tubo di aspirazione in PTFE (vedere le pagine 68 e 69).

Nota

Vedere le pagine 66/67 per le immagini di riferimento.

60 VWR

MANUALE D’ISTRUZIONI | IT

Installazione

Limitazioni d’uso

NON utilizzare Digitrate Pro con:

• Liquidi non compatibili con PTFE, PVDF, vetro borosilicato, ceramica di allumina, FEP o che potrebbero

intaccare le superci in platino-iridio

• Acido uoridrico

• Liquidi contenenti particelle solide

• Il range di temperatura per il titolatore Digitrate Pro è compreso tra 15°C e 40°C

Operazioni preliminari all’uso di Digitrate Pro

Controllare che lo strumento non abbia subito danni durante il trasporto. Non afferrare lo strumento dal gruppo elettronico (2) per avvitarlo, svitarlo o regolarlo.

Il titolatore Digitrate Pro è dotato di una batteria al litio non ricaricabile, della durata di oltre 60.000 titolazioni da tre minuti (un’icona sul display segnala quando la batteria è scarica). La batteria deve essere sostituita da

un tecnico certicato. Smaltire correttamente la batteria al litio; è vietato l’incenerimento.

Assemblaggio

Il titolatore Digitrate Pro viene fornito con tubo di erogazione in FEP (12) montato e tubo di aspirazione in

PTFE (14) rimosso. Il tubo di aspirazione in PTFE in dotazione è lungo 300mm e deve essere adattato al

recipiente utilizzato. Tagliare in diagonale l’estremità inferiore del tubo in modo che, quando il titolatore è montato sul recipiente, il tubo tocchi quasi il fondo. Il tubo di aspirazione (14) è disponibile, su richiesta, in formati di lunghezza maggiore.

Come accessori, sono disponibili quattro adattatori per recipienti con collo a vite da 33mm, 38mm, 40mm o 45mm (3 sono inclusi con l’unità). La testa del titolatore Digitrate Pro ha una lettatura a vite di 30mm per

l’uso con recipienti con collo di tale dimensione.

Una volta assemblato, il titolatore Digitrate Pro viene avvitato a mano sul serbatoio agendo solo sulla testa

lettata (10). Per rimuoverlo, svitare a mano agendo solo sulla testa lettata (10).

Non azionare le manopole (1) se l’unità non è prima stata completamente montata in maniera sicura sopra il serbatoio.

Speciche

Accuratezza ≤±0,2% in erogazione massima e precisione ≤0,1%CV utilizzando acqua distillata a 20°C.

Il collaudo viene eseguito conformemente alla norma DIN EN ISO 8655 utilizzando acqua distillata al volume

nominale massimo a una temperatura di 20°C, con un’azione di erogazione uniforme e regolare.

Istruzioni d’uso

Quattro pulsanti ad azione momentanea

1. “ON” (15): per l’accensione dell’unità e la visualizzazione dell’ultima lettura.

2. “RESET” (18): per l’azzeramento del display (“00.00”).

3. Calibrazione (17): per la calibrazione personalizzata da parte dell’utente; accessibile con un oggetto a punta sottile.

4. “MODE” (16): per passare dalla modalità di aspirazione a quella di titolazione sul display LCD.

MANUALE D’ISTRUZIONI | VWR

61IT

DIGITRATE PRO

Adescamento

Posizionare un recipiente vuoto sotto l’angolo destro dell’ugello del tubo di erogazione in FEP (12), aprire la valvola antigocciolamento (11) e abbassare completamente il pistone. L’ugello del tubo di erogazione in FEP (12) non deve mai essere rivolto verso l’utente. Adescare l’unità azionando delicatamente il pistone,

alzandolo e abbassandolo di circa 2,5cm. Ripetere no a quando il usso di liquido erogato dall’ugello del

tubo di erogazione in FEP (12) appare privo di bolle e continuo. L’adescamento può essere eseguito senza dover accendere l’unità. Dopo l’adescamento, lasciare il pistone completamente abbassato. Quando l’unità non è in uso, chiudere la valvola antigocciolamento (11).

Titolazione

Per la titolazione, accendere innanzitutto lo strumento premendo il pulsante “ON” (15). Premere il pulsante

“MODE” (16) no a quando la freccia nel display LCD punta verso l’alto. Premere il pulsante “RESET”

(18) per azzerare l’unità. Aprire la valvola antigocciolamento (11) e ruotare delicatamente verso l’alto le

manopole (1) in modo da riempire il cilindro in vetro borosilicato (8). La quantità di uido immesso deve

essere superiore al volume richiesto per la titolazione e viene visualizzata sul display LCD.

Nota: un riempimento troppo rapido può causare la formazione di bolle d’aria sotto il pistone.

Dopo ciascun riempimento, compensare il gioco creatosi girando leggermente le manopole (1) nella

direzione di scarico no a far fuoriuscire 1-2 gocce di liquido, raccogliendole in un recipiente vuoto.

Per avviare la titolazione, premere il pulsante “MODE” (16) in modo che la freccia punti ora verso il basso. Premere il pulsante “RESET” (18) per azzerare il display. Posizionale il recipiente di raccolta sotto l’ugello del tubo di erogazione in FEP (12) e ruotare leggermente in senso orario (verso il basso) le manopole (1) in modo che il liquido venga erogato. Il volume erogato viene visualizzato sul display. Non abbassare completamente il pistone, ma fermarsi qualche millimetro prima. Se necessario, utilizzare la funzione di mantenimento del valore per riempire il cilindro in vetro borosilicato (8) in qualsiasi momento durante la titolazione senza alterare il volume erogato indicato sul display LCD.

Funzione di mantenimento del valore

Digitrate Pro è dotato di un’esclusiva funzione di mantenimento del valore, che consente all’utente di bloccare il valore visualizzato, che rimane inalterato in caso di compensazione del gioco dopo il rifornimento

del cilindro in fase di titolazione. È sufciente premere il pulsante “ON” (15) e aspirare per riempire il

cilindro. Rilasciare il pulsante “ON” (15) per proseguire con la titolazione. La funzione consente inoltre di prelevare un campione del liquido erogato durante la titolazione premendo semplicemente il pulsante “ON”

(15) per mantenere sso il valore visualizzato.

Spegnimento automatico

Il titolatore Digitrate Pro si spegne automaticamente se rimane inutilizzato per oltre tre minuti. Lo strumento si riaccende premendo il pulsante “ON” (15) e mostra l’ultimo valore visualizzato. Per la titolazione sequenziale, premere il pulsante “RESET” (18) per azzerare il display.

Gruppo elettronico regolabile

È possibile ruotare sulla testa lettata il gruppo display elettronico (2) e regolarlo in base alle necessità

dell’utente.

Regolare l’orientamento del gruppo display elettronico (2) nella posizione desiderata solo con il cilindro

del titolatore Digitrate Pro vuoto. Allentare l’anello lettato (4) della testa svitandolo di un quarto di giro e ruotare il gruppo display elettronico (2) all’angolazione desiderata tenendo con una mano la testa lettata

(10) e ruotando con l’altra il manicotto protettivo in polipropilene (3). Una volta posizionato il display

all’angolazione desiderata, serrare di nuovo l’anello lettato.

Non ruotare il display afferrando il guscio del gruppo display elettronico (2).

62 VWR

MANUALE D’ISTRUZIONI | IT

Procedura per la calibrazione da parte dell’utente

È possibile sostituire la calibrazione di fabbrica del titolatore Digitrate Pro con una calibrazione personalizzata dall’utente.

La procedura prevede i passaggi seguenti:

1. Stabilire un volume medio di 10 erogazioni a volume nominale di acqua (H2O) distillata a 20°C (ad es.,

50ml per l’unità da 50ml) e determinare il valore medio in modo gravimetrico. Dopo ogni riempimento,

azzerare (“00.00”) il display (18) solo dopo aver compensato l’eventuale gioco.

2. Quando il volume medio, tenuto conto del fattore di correzione (consultare la formula seguente), è stato

stabilito, ruotare le manopole in modo da visualizzare il volume nominale (50ml per l’unità da 50ml).

3. Con lo strumento acceso, premere il pulsante di calibrazione (17) inserendo un oggetto a punta nel forellino destro.

4. Sul display LCD lampeggia la dicitura “CAL”.

5. Utilizzare i pulsanti “ON” (15) e “RESET” (18) rispettivamente come “-” e “+” per impostare il volume

medio calcolato sul display. Il valore viene modicato in incrementi di “1” a ogni pressione; mantenendo

premuti i pulsanti i numeri cambiano più velocemente.

6. Memorizzare il nuovo valore premendo il pulsante “MODE” (16). La dicitura “CAL” resta ora visualizzata sul display, a indicare che l’unità è stata calibrata dall’utente.

Calcolo (per il volume nominale)

Valore medio

= risultati delle pesature

x =

n = numero di pesature

Volume medio V = x*Z

Z = fattore di correzione (ad es., 1,0029μl/mg a 20°C, 1013hPa) Calcolare il volume erogato tenendo conto della temperatura (1ml di acqua distillata a 20°C = 0,997g)

Le cifre della calibrazione di fabbrica vengono comunque mantenute in memoria.

Per ripristinare la calibrazione di fabbrica:

1. Premere due volte il pulsante di calibrazione utilizzando un oggetto a punta sottile.

2. Nel display non viene più visualizzata la dicitura “CAL” e l’unità viene ripristinata alla calibrazione di fabbrica.

MANUALE D’ISTRUZIONI | VWR

63IT

DIGITRATE PRO

Risoluzione dei problemi

Problema Causa probabile Rimedio

Bolle d'aria nell'ugello di scarico Il serbatoio del liquido è vuoto Riempire il serbatoio e adescare l'unità

Riempimento troppo rapido Azionare le manopole (1) in modo regolare

L'O-ring in FEP (9) non sigilla bene il cilindro in vetro (8)

Perdite dal pistone (7) Pulire il pistone in PTFE (7); se il problema

Perdite dalla valvola di scarico Pulire l'unità sciacquandola accuratamente;

Il cilindro non si riempie di liquido Tubo di aspirazione (14) non montato

Titolazione non riuscita Ugello di erogazione ostruito (12) Smontare l'ugello del tubo di erogazione

Volume erogato errato Strumento non calibrato Calibrare l'unità

Presenza di liquido tra il cilindro in vetro e il manicotto protettivo in polipropilene

Il display non visualizza lo stato "ON"

correttamente Valvola di ingresso (11) inceppata Liberare la valvola di ingresso (11)

L'O-ring in FEP (9) non sigilla bene il cilindro in vetro (8)

Valvola di scarico (11) inceppata Pulire l'unità immergendo la testa nel

Gioco non compensato Compensare il gioco Perdite dalle valvole (11) Pulire la testa (10); se il problema persiste,

Le manopole (1) non girano uniformemente

L'O-ring in FEP (9) non sigilla bene il cilindro in vetro (8)

O-ring in FEP (9) danneggiato Sostituire l'O-ring in FEP (9) Batteria scarica Consegnare l'unità per la sostituzione della

Componenti elettronici malfunzionanti Consegnare l'unità per la riparazione

e lentamente per eliminare l'aria presente Svitare l'anello filettato sulla testa (4)

e verificare che l'O-ring in FEP (9) sia correttamente insediato nella cavità preposta

persiste, sostituire il pistone

se il problema persiste, sostituire la testa (10)

Collegare correttamente il tubo

inserendo un'asticella sottile nell'apertura di entrata e spingendola delicatamente

Svitare l'anello filettato sulla testa (4) e verificare che l'O-ring in FEP (9) sia correttamente insediato nella cavità preposta

(12) e lavare con liquido detergente

liquido detergente; se il problema persiste, sostituire la testa (10)

sostituire Azionare lentamente le manopole (1)

Svitare l'anello filettato (4) sulla testa e verificare che l'O-ring in FEP (9) sia correttamente insediato nella cavità preposta; se necessario, allargare leggermente l'O-ring con le dita

batteria

64 VWR

MANUALE D’ISTRUZIONI | IT

Manutenzione generale

Manutenzione/Pulizia

1. Posizionare lo strumento all’interno di un lavandino insieme al serbatoio. Svitare la testa lettata (10) e sollevare con cautela il tubo di aspirazione (14) del dispensatore, battendolo sull’apertura del serbatoio per far scendere eventuali residui contenuti al suo interno.

2. Mantenere l’ugello del tubo di erogazione in FEP (12) al di sopra dell’apertura del serbatoio e azionare delicatamente il pistone per riversare nel serbatoio l’eventuale contenuto al suo interno.

3. Se il titolatore Digitrate Pro è stato utilizzato con liquidi soggetti a cristallizzazione, si consiglia di sciacquarlo con acqua distillata o con un solvente idoneo per salvaguardare l’uniformità dell’azione del pistone e la libertà di azione delle valvole di ingresso e uscita. Se la valvola di ingresso (11) si inceppa e non si sblocca con il lavaggio, inserire delicatamente un’asticella sottile nell’apertura di entrata e disinsediare con delicatezza la sfera. Controllare nuovamente che l’unità funzioni in modo corretto.

4. Dopo la pulizia svuotare completamente lo strumento.

Nota:

La manutenzione deve essere eseguita indossando protezioni per gli occhi e indumenti protettivi adeguati. In caso di dubbi, rivolgersi al responsabile della sicurezza.

Sterilizzazione/Autoclavaggio Nota:

Non autoclavare o sterilizzare il gruppo display elettronico: la sterilizzazione con sostanze chimiche danneggerebbe i componenti elettronici, mentre l’autoclavaggio, oltre a causare danni irreversibili agli stessi, potrebbe far esplodere la batteria.

Prima della sterilizzazione o dell’autoclavaggio, eseguire la procedura di lavaggio riportata nella sezione “Manutenzione/Pulizia”. Le uniche parti sterilizzabili/autoclavabili sono i componenti che costituiscono il percorso del liquido.

Per la sterilizzazione con sostanze chimiche, lasciare immersi per una notte i componenti interessati dal passaggio del liquido in una soluzione di ipoclorito di sodio diluita (1:1000). In tal caso, dopo l’immersione sciacquare accuratamente i componenti del Digitrate Pro con acqua distillata sterile.

È possibile autoclavare i componenti che costituiscono il percorso del liquido a 121°C e 2bar, dopo aver

eseguito la normale procedura di pulizia.

Procedura di smontaggio del percorso del liquido

Lo smontaggio deve avvenire esclusivamente DOPO aver pulito l’unità secondo la procedura di pulizia

standard sopra riportata. Allentare l’anello lettato della testa (4) e smontare il gruppo display elettronico

(2) insieme al pistone in PTFE (7), all’asta a cremagliera (5) e al manicotto protettivo in polipropilene (3) dalla testa (10). Fare attenzione a non allentare l’O-ring in FEP (9) insediato nella cavità sulla testa.

Far scorrere il cilindro in vetro (8) liberando il pistone (7) e riporlo in un luogo sicuro. Ruotare verso il basso

le manopole (1) no a disinnestare l’asta a cremagliera (5) e il pistone in PTFE (7), dal gruppo display

elettronico (2) e farli scorrere indietro nel cilindro in vetro (8) dall’estremità smussata, prestando attenzione a non danneggiare il pistone quando viene inserito nel cilindro in vetro.

Posizionare questi componenti e la testa lettata (10) con tubo di erogazione in FEP (12) con relativa copertura protettiva (13) montata, insieme al tubo di aspirazione in PTFE (14), su una supercie morbida idonea all’interno dell’autoclave onde evitare il contatto di tali parti con superci metalliche.

Il pistone, se estratto dal cilindro in vetro e autoclavato, può subire danni. Non utilizzare strumenti rigidi per rimuovere i residui di reagente dal pistone. Non forzare il montaggio o lo smontaggio dei componenti.

MANUALE D’ISTRUZIONI | VWR

65IT

DIGITRATE PRO

Ulteriori opzioni di smontaggio

Per pulire o sostituire il tubo di erogazione in FEP

(12) e/o la testa lettata (10), attenersi alle istruzioni

seguenti:

Chiudere la valvola antigocciolamento (11) e svitare

l’anello lettato (4) per separare il gruppo base dal

cilindro in vetro del titolatore Digitrate Pro. Smontare la copertura protettiva del tubo di erogazione (13) come mostrato, sollevandola in modo da poter estrarre il tubo di erogazione in FEP (12) dal gruppo valvola antigocciolamento (11) nella direzione indicata.

Per riassemblare, eseguire le operazioni in ordine

inverso, vericando che l’estremità anteriore del tubo di

erogazione in FEP (12) si innesti nell’apposita copertura protettiva (13) dal lato inferiore.

Riassemblare i componenti restanti in ordine inverso,

vericando che l’O-ring in FEP (9) sia correttamente

insediato nella cavità preposta presente nella testa.

Nota:

Al montaggio, il lato interno smussato del cilindro deve essere rivolto verso l’alto. L’asta a cremagliera deve innestarsi nel gruppo elettronico con i denti rivolti in avanti, in direzione del display.

Dopo aver rimontato lo strumento, eseguire

l’adescamento con acqua distillata per vericare che

il rimontaggio sia stato eseguito correttamente e che

il pistone funzioni senza problemi. Vericare che non

siano presenti perdite.

Copertura protettiva del tubo di erogazione (13)

Tubo di erogazione in FEP (12)

Valvola

antigocciolamento (11)

66 VWR

MANUALE D’ISTRUZIONI | IT

Manopole Digitrate Pro (1) (due )

Guscio del gruppo elettronico in ASA (2)

Manicotto protettivo in polipropilene (3)

Anello lettato della

testa (4)

Asta a cremagliera in acciaio inossidabile (5)

Pistone in PTFE (7)

Valvola antigocciolamento (11)

Tubo di erogazione in FEP (12)

Copertura protettiva del tubo di erogazione (13)

Gruppo base completo Digitrate Pro (20)

Gruppo as ta a cremagliera e pistone (19)

Cilindro in vetro borosilicato (8)

O-ring in FEP (9)

Testa contenente il gruppo valvole (10)

Tubo di aspirazione (14)

Pulsante “ON” (15)

Pulsan te “M OD E” (16)

Interruttore per la calibrazione da parte dell’utente (17)

Pulsante “RESET” (18)

MANUALE D’ISTRUZIONI | VWR

67IT

DIGITRATE PRO

Accessori e parti di ricambio

Adattatori

Sono disponibili numerosi adattatori per il montaggio del dispensatore sul serbatoio, unitamente a un imbuto angolato per agevolare il riempimento del serbatoio.

33mm

Cod. prod. EU 612-3980 Cod. prod. NA 53409 -990

30mm

45mm

Cod. prod. EU 612-3979 Cod. prod. NA 53409 -996

38mm

Cod. prod. EU 612-3978 Cod. prod. NA 53409 -992

115mm

Serbatoi

Descrizione Cod. prod. EU Cod. prod. NA

1,4l a 2 colli, ambrato, a fiasco 613-0971 14526-000 2,5l a 2 colli, ambrato, a fiasco 631-0975 14526-002 2,5l a 2 colli, ambrato, Winchester 613-0972 53410-044

40mm

Cod. prod. EU 612-3977 Cod. prod. NA 53409 -994

Imbuto angolato

Cod. prod. EU 613-0969 Cod. prod. NA 14526-004

68 VWR

MANUALE D’ISTRUZIONI | IT

Pezzi di ricambio

30ml 50ml

Descrizione Rif. immag-

Manopole 1 613-5653 10782-760 613-5653 10782-760 Anello filettato della testa 4 613-5663 10782-852 613-5664 10782-854 Cilindro in vetro borosilicato 8 613-5655 10782-766 613-5654 10782-764 O-ring in FEP 9 613-5652 10782-758 613-5651 10782-756 Tubo di erogazione in FEP 12 613-5659 10782-790 613-5659 10782-790 Copertura protettiva in polipropilene

del tubo di erogazione Tubo di aspirazione 14 613-5658 10782-772 613-5658 10782-772 Gruppo asta a cremagliera e pistone 19 613-5657 10782-770 613-5656 10782-768 Gruppo base Digitrate Pro 20 613-5661 10782-812 613-5662 35001-360 Vedere le pagine 66/67 per le immagini di riferimento

ine

13 613-5660 10782-794 613-5660 10782-794

Cod. prod. EU Cod. prod. NA Cod. prod. EU Cod. prod. NA

Assistenza tecnica

Restituzione per riparazione

Nell’improbabile caso che lo strumento necessiti di riparazione, o in caso di danni all’unità che ne

richiedano la restituzione al distributore o al produttore, decontaminare l’unità e compilare il certicato di decontaminazione richiesto, laddove necessario. Descrivere inoltre dettagliatamente il guasto. Il certicato di

decontaminazione è disponibile nella pagina di ordine del prodotto al sito www.vwr.com.

Tagliando

Per una durata prolungata dell’unità, il produttore consiglia di eseguire annualmente il tagliando. Per ulteriori informazioni, contattare il rappresentante VWR di zona oppure visitare la pagina per l’ordine del prodotto al sito www.vwr.com.

GARANZIA

Il produttore garantisce il prodotto privo di difetti nei materiali e nella fattura per un periodo di tre (3) anni dalla data di consegna. In caso di difetti, entro tale periodo di garanzia, VWR a sua discrezione e a suo carico riparerà, sostituirà o rimborserà il prezzo di acquisto del prodotto al cliente. La garanzia non copre eventuali incidenti, abusi, usi impropri o scorretti oppure usura e logoramento eccessivi. Se la manutenzione richiesta e le ispezioni non vengono eseguite conformemente ai manuali e alle normative locali, la garanzia viene invalidata, fatta eccezione per i casi in cui il difetto del prodotto non è legato a tale mancanza.

Il cliente dovrà assicurare le parti da restituire contro eventuali danni o perdite. La presente garanzia è limitata ai suddetti rimedi. SI CONCORDA ESPRESSAMENTE CHE LA PRESENTE GARANZIA SOSTITUISCE TUTTE LE GARANZIE DI IDONEITÀ E LA GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ.

MANUALE D’ISTRUZIONI | VWR

69IT

DIGITRATE PRO

Smaltimento dell’apparecchiatura

L’apparecchiatura è contrassegnata con il simbolo di secchio con ruote barrato a

indicare che l’apparecchiatura non deve essere gettata nei riuti misti.

Il corretto smaltimento dell’apparecchiatura al termine del ciclo di vita è di responsabilità del cliente, che provvederà a consegnarlo a uno stabilimento autorizzato alla raccolta differenziata e al riciclo. È di responsabilità del cliente anche la decontaminazione dell’apparecchiatura in caso di contaminazioni

biologiche, chimiche e/o radiologiche, al ne di proteggere la salute delle persone

impiegate nello smaltimento e nel riciclo dell’apparecchiatura.

Per ulteriori informazioni sui siti per lo smaltimento dell’apparecchiatura, contattare il distributore di zona presso il quale è stata acquistata l’apparecchiatura.

Il corretto smaltimento consente di preservare le risorse naturali e ambientali e di riciclare l’apparecchiatura per proteggere la salute.

70 VWR

MANUALE D’ISTRUZIONI | IT

Digitrate Pro

Manual de instruções

Para capacidades de 30 ml e 50 ml

Ref.ª UE Ref.ª AN

30 ml 612-3875 75856-476 50 ml 613-5287 75856-478 Versão: 1 Data de emissão: Maio 2017

DIGITRATE PRO

Instruction Manual ............................. 1 – 14

Manuel d’instructions ...................... 15 – 28

Bedienungsanleitung ....................... 29 – 42

Manual de instrucciones .................. 43 – 56

Manuale d’istruzioni ........................ 57 – 70

Manual de instruções ....................... 71 – 84

Estados Unidos Europa

Fabricado para Endereço legal do fabricante

VWR International, LLC 100 Matsonford Rd Researchpark Haasrode 2020 Radnor, PA 19087 Geldenaaksebaan 464 800-932-5000 B-3001 Leuven

VWR International bvba

+ 32 16 385011

http://www.vwr.com

72 VWR

INSTRUCTION MANUAL | PT

http://be.vwr.com

Índice

Aviso ..............................................................................73

Informações de segurança .............................................. 74

Conteúdo da embalagem ...............................................74

Instalação ....................................................................... 75

Restrições de utilização ...............................................75

Antes de utilizar o Digitrate Pro .................................. 75

Montagem .................................................................75

Especicações ................................................................75

Instruções de utilização ..................................................75

Purga ..........................................................................76

Titulação .....................................................................76

Funcionalidade Congelar contagem ............................76

Desligamento automático ........................................... 76

Cabeça ajustável .........................................................76

Procedimento de calibração pelo utilizador ................77

Resolução de problemas .................................................78

Manutenção geral ..........................................................79

Manutenção/Limpeza ................................................. 79

Esterilização/Autoclavagem ........................................79

Procedimento de desmontagem

do percurso do uido .................................................79

Mais opções de desmontagem ...................................80

Acessórios e peças sobressalentes ..................................82

Adaptadores ...............................................................82

Reservatórios ..............................................................82

Peças sobressalentes ...................................................82

Assistência técnica .........................................................82

Devolução para reparação .......................................... 82

Manutenção ...............................................................82

Garantia .........................................................................82

Eliminação do equipamento ...........................................84

AVISO!

• Respeite sempre os regulamentos de segurança gerais (por exemplo, utilize proteções adequadas para

os olhos, face, mãos e gerais).

• Siga este manual de instruções de operação.

• NUNCA force! A quebra de qualquer uma das peças pode causar a exposição do operador e/ou de

outras pessoas a substâncias perigosas.

• Não utilize o instrumento em locais onde possam existir gases inamáveis.

• NUNCA utilize componentes danicados ou deformados.

INSTRUCTION MANUAL | VWR

73PT

DIGITRATE PRO

Informações de segurança

Devem ser aplicadas cuidadosas precauções de segurança na dispensação de químicos corrosivos, radioativos ou perigosos.

• Quando utilizar o instrumento, tenha em conta a compatibilidade química dos materiais em contacto com o líquido.

• Verique sempre se o Digitrate Pro apresenta fugas. Certique-se de que o tubo de entrada (14) e o tubo de

dispensação de FEP (12) se encontram xos nas respetivas posições antes de começar a utilizar o instrumento.

• Nunca transporte o instrumento segurando-o pelo corpo de dispensação ou pela cabeça eletrónica (2). Segure sempre a garrafa com uma mão por baixo do reservatório e a outra mão à volta da base de plataforma roscada

(10) do distribuidor, a m de estabilizar a unidade.

• Evite o contacto com o bico do tubo de dispensação de FEP (12).

• Quando efetuar a dispensação, certique-se de que a válvula antigotejamento está aberta (11).

• Utilize apenas peças sobressalentes originais e acessórios originais (Consulte a página 82/83).

• Em caso de dúvida, consulte o seu responsável pela segurança.

•

Conteúdo da embalagem

• Titulador Digitrate Pro

• Três adaptadores de 33mm, 38mm e 45mm (Consulte a página 82).

• Tubo de entrada de PTFE (Consulte as páginas 80 e 83).

Nota

Consulte as páginas 80/81 para obter as referências do diagrama.

74 VWR

INSTRUCTION MANUAL | PT

Instalação

Restrições de utilização

NUNCA utilize o Digitrate Pro com:

• Líquidos não compatíveis com PTFE, PVDF, vidro borossilicato, cerâmica de alumina, FEP ou que sejam suscetíveis de agredir a liga de irídio e platina

• Ácido uorídrico

• Líquidos que contenham partículas sólidas

• Os limites de temperatura do Digitrate Pro e do reagente situam-se entre os 15 °C e os 40 °C

Antes de utilizar o Digitrate Pro

Verique se o instrumento sofreu danos no transporte. Não agarre a caixa da cabeça eletrónica (2) enquanto aperta,

desaperta ou ajusta o instrumento.

O Digitrate Pro está equipado com uma bateria de lítio não recarregável. A vida útil da bateria permite efetuar mais

de 60000 titulações de três minutos (a bateria fraca é indicada por um ícone no visor). A bateria apenas deverá ser substituída por pessoal certicado. A bateria de lítio deverá ser eliminada de forma correta e não deverá ser incinerada em nenhuma circunstância.

Montagem

O Digitrate Pro é fornecido com o tubo de dispensação de FEP (12) montado e o tubo de alimentação de entrada

de PTFE removido (14). O tubo de entrada de PTFE fornecido tem 300mm de comprimento e deverá ser cortado para se adequar ao seu recipiente especíco. A extremidade inferior deverá ser cortada na diagonal e manter um comprimento que que próximo do fundo do recipiente quando o Digitrate Pro está montado no recipiente. Estão

disponíveis tubos de entrada com comprimentos mais longos mediante pedido (14).

Estão disponíveis quatro adaptadores como acessórios para poderem ser usados com recipientes com gargalos de

rosca com 33mm, 38mm, 40mm ou 45mm (são incluídos 3 com esta unidade). A base de plataforma roscada do Digitrate Pro tem uma rosca de 30mm para utilização com recipientes deste tamanho.

O Digitrate Pro montado é xado ao reservatório através de um aperto manual suave aplicado apenas à base de

plataforma roscada (10). A remoção também deverá ser efetuada por meio de um desaperto manual aplicado apenas à base de plataforma roscada (10).

Não opere os botões rotativos de titulação (1) até a unidade estar completamente montada de forma segura

noreservatório.

Especicações

Exatidão de ≤±0,2% durante a dispensação do volume máximo e precisão de ≤0,1% CV utilizando água destilada

a 20 °C.

A realização de ensaios é efetuada em conformidade com a norma DIN EN ISO 8655 usando o volume nominal máximo de água destilada a 20 °C, com uma ação de dispensação uniforme e suave.

Instruções de utilização

Quatro botões de pressão de ação momentânea

1. “On” - liga a unidade e apresenta a última leitura (15).

2. “Reset” (Repor) - reverte o visor para 00,00 (18).

3. “CAL” - calibração personalizada pelo utilizador - acesso com ponta de caneta (17).

4. “Mode” (Modo) - alterna entre aspiração ou titulação no visor LCD (16).

INSTRUCTION MANUAL | VWR

75PT

DIGITRATE PRO

Purga

Coloque um recipiente vazio sob o ângulo reto do bico do tubo de dispensação de FEP (12), abra a válvula

antigotejamento (11) e mova o êmbolo para a posição totalmente para baixo. O bico do tubo de dispensação de FEP (12) deve apontar para longe do utilizador em todas as situações. Purgue a unidade através de alguns movimentos

suaves do êmbolo para cima e para baixo, colocando o êmbolo totalmente para baixo e elevando-o cerca de 2,5cm. Repita até o bico do tubo de dispensação de FEP (12) fornecer um uxo constante e sem bolhas. É possível efetuar

a purga sem ligar a unidade. Após a purga, o êmbolo deve ser deixado na posição totalmente para baixo. Quando não estiver em utilização, vire a válvula antigotejamento (11) para a posição fechada.

Titulação

Para proceder à titulação, ligue primeiro o instrumento premindo o botão “ON” (15). Prima “MODE” (Modo) (16) até a seta do LCD apontar para cima. Prima “RESET” (Repor) (18) para repor a unidade a zero. Abra a válvula antigotejamento (11) e rode cuidadosamente os botões rotativos de titulação (1) “para cima” para encher o corpo

de vidro borossilicato (8). A quantidade de uido admitida deverá ser superior ao volume necessário para a titulação

e é apresentada no ecrã LCD.

Nota: uma ação de enchimento demasiado rápida pode provocar formação de bolhas de ar sob o êmbolo.

Após cada enchimento, compense o recuo rodando ligeiramente os botões rotativos (1) no sentido da descarga até 1-2 gotas serem dispensadas num recipiente vazio.

Para iniciar a titulação, prima o botão “MODE” (Modo) (16), de forma a que a seta aponte para baixo. Prima o botão “RESET” (Repor) (18) para colocar o visor a zero. Coloque um recipiente de recolha sob o bico do tubo de dispensação de FEP (12) e rode cuidadosamente os botões rotativos de titulação (1) “para baixo” para efetuar a dispensação de líquido. O volume dispensado é apresentado no visor. Não desloque o êmbolo até ao fundo do curso; pare alguns ml antes de atingir esse ponto. Se necessário, pode voltar a encher o corpo de vidro borossilicato (8) a qualquer momento durante a titulação sem afetar o volume dispensado apresentado no LCD, recorrendo à funcionalidade “Congelar contagem”.

Funcionalidade Congelar contagem

O Digitrate Pro possui uma funcionalidade “Congelar contagem” exclusiva que permite ao utilizador congelar o valor apresentado. Com esta função é possível compensar o recuo após o reabastecimento do corpo durante a titulação, sem afetar o valor apresentado. Basta manter pressionado o botão “ON” (15) e aspirar para voltar a encher o corpo. Solte o botão “ON” (15) para continuar a titulação. Também permite ao utilizador recolher uma amostra do líquido dispensado durante a titulação; basta premir o botão “ON” (15) para “Congelar contagem”.

Desligamento automático

O Digitrate Pro desliga-se automaticamente se estiver inativo durante mais de três minutos. O instrumento é ligado premindo o interruptor “ON” (15). Quando o instrumento é ligado, o valor anterior é apresentado. Para posterior titulação, prima o botão “RESET” (Repor) (18) para colocar o visor a zero.

Cabeça ajustável

A cabeça da unidade de visor (2) pode rodar na base de plataforma roscada e ser ajustada para se adequar ao utilizador.

Ajuste a orientação da cabeça do visor (2) para a posição desejada apenas quando o corpo do Digitrate Pro estiver vazio. Desaperte o anel roscado (4) da base da plataforma um quarto de volta e rode a cabeça do visor (2) para o

ângulo pretendido, segurando a base roscada (10) do Digitrate Pro com uma mão, enquanto a outra mão roda a manga de proteção de polipropileno (3). Quando o ângulo do visor estiver na posição desejada, volte a apertar o

anel roscado.

Nunca rode o visor segurando na “caixa da cabeça do visor eletrónico” (2).

76 VWR

INSTRUCTION MANUAL | PT

Procedimento de calibração pelo utilizador

O utilizador pode anular a calibração de fábrica e calibrar o Digitrate Pro de forma personalizada.

O procedimento é o seguinte:

1. Determine um volume médio de 10 dispensações de volume nominal de H ml para a unidade de 50 ml) e determine o valor médio por gravimetria. Após cada enchimento, não se esqueça de repor o visor (18) para 00,00, apenas após ter compensado qualquer recuo.

2. Quando o volume médio, tendo em conta o fator de correção (ver fórmula abaixo), tiver sido estabelecido, rode os botões rotativos de titulação para que o volume nominal seja apresentado; isto é, 50 ml para a unidade de 50 ml.

3. Com o instrumento ligado, prima o interruptor de calibração (17) através do orifício para ponta de caneta do lado direito.

4. O LCD apresenta “CAL” a piscar.

5. Utilize o botão “ON” (15) como “-” e o botão “Reset” (Repor) (18) como “+” para denir o volume médio calculado no visor. Pressione uma vez para incrementos de “1” ou pressione de forma contínua para fazer avançar os números mais rapidamente.

6. Guarde o novo valor premindo o botão “MODE” (Modo) (16). A palavra “CAL” é então apresentada no visor para indicar que a unidade foi calibrada pelo utilizador.

O destilada a 20 °C (por exemplo, 50

Cálculo (para o volume nominal)

Valor médio

= resultados das pesagens

x =

n = número de pesagens

Volume médio V = x*Z

Z = fator de correção (p. ex., 1,0029 μl /mg a 20 °C, 1013 hPa) Calcule o volume dispensado tendo em conta a temperatura (1 ml de água destilada a 20 °C = 0,997 g)

Contudo, os valores da calibração de fábrica cam sempre na memória.

Para voltar à calibração de fábrica:

1. Prima duas vezes o botão de calibração através do orifício para ponta de caneta.

2. O visor anula a palavra “CAL” e a unidade volta à calibração de fábrica.

INSTRUCTION MANUAL | VWR

77PT

DIGITRATE PRO

Resolução de problemas

Problema Causa possível Solução

Aparecem bolhas de ar no bico de descarga

O corpo de vidro não se enche com líquido

Não é possível efetuar a titulação Bico de dispensação bloqueado (12) Desmonte o bico de dispensação (12) e

Volume de dispensação errado Instrumento não calibrado Calibre a unidade

Presença de líquido entre o corpo de vidro e a manga de proteção de polipropileno

Visor em branco apesar de estado "ON" (Ligado)

O reservatório de líquido está vazio Volte a encher o reservatório e purgue a

Ação de enchimento demasiado rápida Opere os botões rotativos de titulação (1)

O corpo de vidro (8) não veda no O-ring de FEP (9)

Êmbolo (7) com fugas Limpe o êmbolo de PTFE (7). Se o problema

Válvula de descarga com fugas Limpe a unidade através de lavagem - se

O tubo de admissão não está devidamente encaixado (14)

Válvula de entrada encravada (11) Liberte a válvula de entrada (11) inserindo

O corpo de vidro (8) não veda no O-ring de FEP (9)

Válvula de descarga encravada (11) Limpe a unidade mergulhando a plataforma

Recuo não compensado Compense o recuo Válvulas com fugas (11) Limpe a base da plataforma (10) - Se

Os botões rotativos de titulação (1) não rodam uniformemente

O corpo de vidro (8) não veda no O-ring de FEP (9)

O-ring de FEP danificado (9) Substitua o O-ring de FEP (9) Bateria sem carga Envie a unidade para substituição da

Componentes eletrónicos avariados Envie a unidade para reparação

unidade

suavemente/lentamente para garantir que todo o ar é removido

Desaperte o anel de plataforma roscado (4) e certifique-se de que o O-ring de FEP (9) está devidamente encaixado na respetiva reentrância

persistir, substitua o êmbolo

o problema persistir, substitua a base da plataforma (10)

Ligue-o corretamente

uma vareta fina no orifício de entrada e empurrando cuidadosamente

Desaperte o anel de plataforma roscado (4) e certifique-se de que o O-ring de FEP (9) está devidamente encaixado na respetiva reentrância

lave-o com líquido de limpeza

em líquido de limpeza - se o problema persistir, substitua a base da plataforma (10)

o problema persistir, proceda à sua substituição

Opere os botões rotativos de titulação (1) lentamente

Desaperte o anel de plataforma roscado (4) e certifique-se de que o O-ring de FEP (9) está devidamente encaixado na respetiva reentrância; se necessário, estique ligeiramente o O-ring com a ponta dos dedos

bateria

78 VWR

INSTRUCTION MANUAL | PT

Manutenção geral

Manutenção/Limpeza

1. Coloque o instrumento num lavatório juntamente com o respetivo reservatório. Desaperte a base de plataforma roscada (10) e levante o tubo de admissão do dispensador (14), retirando-o cuidadosamente do reservatório, enquanto efetua batimentos na abertura do reservatório para libertar eventuais gotículas do tubo de admissão.

2. Mantenha o bico do tubo de dispensação de FEP (12) sobre a abertura do reservatório e mova o êmbolo

cuidadosamente, a m de voltar a colocar o conteúdo no interior do reservatório.

3. A lavagem com água destilada ou com um solvente adequado é recomendada após a utilização do Digitrate Pro

com uidos que cristalizam. A lavagem preserva o bom funcionamento do êmbolo e a ação livre das válvulas de

entrada e de saída. Se a válvula de entrada (11) colar e não for libertada através da lavagem, poderá ser libertada

inserindo uma vareta na no orifício de entrada e empurrando a bola para fora da sua sede cuidadosamente. Verique novamente o funcionamento da unidade.

4. Esvazie completamente o instrumento após a limpeza.

Nota:

Todos os trabalhos de manutenção deverão ser realizados usando proteção ocular e vestuário de proteção adequados. Em caso de dúvida, consulte o seu responsável pela segurança.

Esterilização/Autoclavagem

Nota:

A cabeça do visor eletrónico não pode ser esterilizada ou autoclavada. A esterilização química danica os

componentes eletrónicos. A autoclavagem causa danos permanentes aos componentes eletrónicos e a bateria pode explodir.

Antes de realizar a esterilização ou autoclavagem, siga o “procedimento de lavagem” de manutenção. A

esterilização/autoclavagem apenas é efetuada em componentes do “percurso do uido”.

A esterilização química é permitida, deixando os componentes do “percurso do uido” imersos numa solução

diluída (1:1000) de hipoclorito de sódio de um dia para o outro. Se este último método for utilizado, o Digitrate Pro deverá ser bem enxaguado em água destilada e estéril.

A autoclavagem de componentes do “percurso do uido” é permitida a 121 °C, 2 bar, após o procedimento de

limpeza normal ter sido efetuado.

Procedimento de desmontagem do percurso do uido

A desmontagem apenas deverá ser realizada DEPOIS de a unidade ter sido limpa, usando o procedimento de limpeza padrão descrito acima. Desaperte o anel de plataforma roscado (4) da plataforma de base e remova a cabeça do visor eletrónico (2) juntamente com o êmbolo de PTFE (7), a cremalheira do êmbolo (5) e a manga de proteção de polipropileno (3) da base da plataforma (10). Tome cuidado para não perder o O-ring de FEP (9), que se

encontra montado no interior da reentrância da plataforma.

Deslize o corpo de vidro (8) para fora do êmbolo (7) e coloque-o num lugar seguro. Rode os botões rotativos de titulação (1) para baixo até a cremalheira do êmbolo (5) e o êmbolo de PTFE (7) se soltarem da cabeça do visor eletrónico (2). Deslize-os novamente para o interior do corpo de vidro (8) a partir da extremidade do rebordo

biselado, tendo cuidado para não danicar o êmbolo ao inseri-lo no corpo de vidro.

Coloque estes componentes e a plataforma de base roscada (10) com o tubo de dispensação de FEP (12) e a tampa de proteção (13) montados, juntamente com a entrada de PTFE (14), sobre uma superfície macia adequada no interior da autoclave para evitar o contacto com o metal.

A esterilização por vapor do êmbolo fora do corpo de vidro pode danicá-lo. Não utilize ferramentas rígidas para

raspar resíduos do reagente do êmbolo. Não aplique força na montagem ou desmontagem.

INSTRUCTION MANUAL | VWR

79PT

DIGITRATE PRO

Mais opções de desmontagem

Para limpar ou substituir o tubo de dispensação de FEP (12) e/ou a base de plataforma roscada (10), siga os seguintes passos;

Rode a válvula antigotejamento (11) para a posição fechada e desaperte o anel roscado (4) para separar a base do pedestal do corpo de vidro do Digitrate Pro. Retire a tampa de proteção do tubo de dispensação (13) no sentido ascendente, como ilustrado na imagem, de modo que o tubo de dispensação de FEP (12) possa ser puxado para fora do conjunto da válvula antigotejamento (11) na direção indicada.

Volte a montar pela ordem inversa, certicando-se de

que a extremidade frontal do tubo de dispensação de FEP (12) é encaixada na tampa de proteção do tubo de dispensação (13) a partir da parte inferior.

Volte a montar os componentes restantes pela ordem

inversa, certicando-se de que o O-ring de FEP (9) ca devidamente colocado na respetiva reentrância na

plataforma.

Nota:

O rebordo biselado no interior do corpo deve car na

extremidade superior quando montado. A cremalheira do êmbolo deve encaixar no interior da cabeça eletrónica com os dentes da cremalheira do êmbolo a apontar para a frente, na direção do visor.

Depois de voltar a montar o instrumento, purgue-o com água destilada para garantir que a montagem foi executada corretamente e que o êmbolo está a funcionar

sem problemas. Certique-se de que não ocorrem fugas.

Tampa de proteção do tubo de dispensação (13)

Tubo de dispensação de FEP (12)

Válvula

antigotejamento (11)

80 VWR

INSTRUCTION MANUAL | PT

Botões rotativos do Digitate Pro (1) (p ar)

Caixa da cabeça eletrónica de ASA (2)

Manga de proteção de polipropileno (3)

Anel de plataforma roscado (4)

Cremalheira do êmbolo em aço inoxidável (5)

Êmbolo de P TFE (7)

Êmbolo e cremalheira completa (19)

Corpo de vidro borossilicato (8)

Válvula antigotejamento (11)

Tubo de dispensação de FEP (12)

Tampa de proteção do tubo de dispensação (13)

Conjunto completo do pedestal Digitrate Pro (20)

Botão “ON” (15)

Botão “MO DE” (Modo) (16)

Interruptor de calibração pelo utilizador (17)

Botão de reposição (18)

Base da plataforma com conjunto da

O-ring de FEP (9)

válvula no interior (10)

Tubo de entrada (14)

INSTRUCTION MANUAL | VWR

81PT

DIGITRATE PRO

Acessórios e peças sobressalentes

Adaptadores

Estão disponíveis quatro adaptadores diferentes para montar o dispensador no reservatório, juntamente com um funil angular para ajudar no enchimento dos reservatórios.

33mm

Ref.ª UE 612-3980 Ref.ª AN 5340 9-990

30 mm45

mm Ref.ª

UE 612-3979 Ref.ª AN 5340 9-996

38 mm

Ref.ª UE 612-3978 Ref.ª AN 5340 9-992

Reservatórios

Descrição Ref.ª UE Ref.ª AN

1,4 litros, 2 gargalos, âmbar Rebaixado 613-0971 14526-000 2,5 litros, 2 gargalos, âmbar Rebaixado 631-0975 14526-002 2,5 litros, 2 gargalos, âmbar Winchester 613-0972 53410-044

115 m m

Ref.ª UE 613-0969 Ref.ª AN 14526-004

40 mm

Ref.ª UE 612-3977 Ref.ª AN 5340 9-994

Funil angular

82 VWR

INSTRUCTION MANUAL | PT

Peças sobressalentes

30 ml 50 ml

Descrição Desenho Ref.ª UE Ref.ª AN Ref.ª UE Ref.ª AN

Botões rotativos de titulação 1 613-5653 10782-760 613-5653 10782-760 Anel de plataforma roscado 4 613-5663 10782-852 613-5664 10782-854 Corpo de vidro borossilicato 8 613-5655 10782-766 613-5654 10782-764 O-ring de FEP 9 613-5652 10782-758 613-5651 10782-756 Tubo de dispensação de FEP 12 613-5659 10782-790 613-5659 10782-790 Tubo de dispensação de polipropileno

tampa de proteção Tubo de entrada 14 613-5658 10782-772 613-5658 10782-772 Êmbolo e cremalheira completa 19 613-5657 10782-770 613-5656 10782-768 Conjunto do pedestal Digitrate Pro 20 613-5661 10782-812 613-5662 35001-360 Consulte a página 80/81 para obter a referência

13 613-5660 10782-794 613-5660 10782-794

Assistência técnica

Devolução para reparação

No caso improvável de reparação, ou quando é necessário enviar a unidade danicada ao distribuidor ou ao fabricante, proceda à descontaminação da máquina e, quando aplicável, preencha o certicado de descontaminação necessário. Além disso, apresente detalhes relativos à avaria. O certicado de descontaminação está disponível a

partir da página de encomenda do produto em www.vwr.com.

Manutenção

O fabricante aconselha que a manutenção desta unidade seja efetuada anualmente para prolongar a vida útil da unidade. Para mais informações, contacte o seu representante VWR local ou aceda à página de encomenda do produto em www.vwr.com.

GARANTIA

O fabricante garante que este produto está isento de defeitos de material e de fabrico por um período de três (3) anos a partir da data de fornecimento. Caso seja detetado um defeito, a VWR irá, a seu crédito e custos, reparar, substituir ou reembolsar o preço de compra deste produto ao cliente, desde que o produto seja devolvido durante o

período de garantia. Esta garantia não se aplica se o produto tiver sido danicado devido a acidente, uso indevido,

se tiver sido aplicado incorretamente, ou se os danos resultarem do desgaste normal. Se a manutenção necessária e os serviços de inspeção não forem efetuados de acordo com os manuais e com as normas locais, a respetiva garantia torna-se inválida, com a exceção dos casos em que o defeito do produto não resulta do incumprimento das inspeções e regulamentos.

Os artigos a devolver devem ser protegidos pelo cliente contra potenciais danos ou perda. Esta garantia é limitada aos recursos acima mencionados. FOI EXPRESSAMENTE ACORDADO QUE A PRESENTE GARANTIA SUBSTITUIRÁ TODAS AS GARANTIAS DE ADEQUAÇÃO, BEM COMO A GARANTIA DE COMERCIALIZAÇÃO.

INSTRUCTION MANUAL | VWR

83PT

DIGITRATE PRO

Eliminação do equipamento

Este equipamento contém o símbolo do contentor do lixo com uma cruz para indicar que não deve ser eliminado no lixo comum.

Em vez disso, é da sua responsabilidade eliminar o equipamento corretamente

no m da sua vida útil, entregando-o a uma empresa autorizada para a recolha e

reciclagem. É também da sua responsabilidade descontaminar o equipamento em caso de contaminação biológica, química e/ou radiológica, de forma a evitar submeter as pessoas envolvidas a riscos para a saúde aquando da eliminação e reciclagem do equipamento.

Para mais informações sobre os locais onde pode entregar os resíduos do equipamento, contacte o seu fornecedor local onde adquiriu originalmente este equipamento.

Ao fazê-lo, estará a ajudar a conservar os recursos naturais e ambientais e assegurará que o seu equipamento é reciclado de forma a proteger a saúde humana.

84 VWR

INSTRUCTION MANUAL | PT

INSTRUCTION MANUAL | VWR

85PT

Austria

VWR International GmbH Tel.: +43 1 97 002 0 Fax: +43 1 97 0 02 600 Email: info.at@vwr.com

Belgium

VWR International bvba Tel.: 016 385 011 Fax: 016 385 385 Email: vwr.be@vwr.com

Czech Republic

VWR International s. r. o. Tel.: +420 321 570 321 Fax: +420 321 570 320 Email: info.cz@ vwr.com

Denmark

VWR International A /S Tel.: 43 86 87 88 Fax: 43 86 87 9 0 Email: info.dk@vwr.com

Finland

VWR International Oy Tel.: 09 80 45 51 Fax: 09 80 45 52 00

Email: info.@vwr.com

France

VWR International S.A.S. Tel.: 0 825 02 30 30 (0,18 € TTC/min) Fax: 0 825 02 30 35 (0,18 € TTC/min) Email: info.fr@vwr.com

Germany

VWR International GmbH Freecall: 0800 702 00 07 Fax: 0180 570 22 22* Email: info.de@vw r.com *0,14 €/Min. au s d. dt. Festnet z

Hungary

VWR International Kf t. Tel.: (52) 521-130 Fax: (52) 470-069 Email: info.hu@vwr.com

GO TO VWR .COM FOR T HE LATEST NEW S, SPECIAL OFFERS A ND DETAILS OF YOU R LOCAL VWR DISTRIBUTOR

Prices a nd produ ct details are current when published; subj ect to change wi thout notice. | Certain products may be limited by country, federal, state, provincial, or lo cal regulations. | VW R makes no claims or war ranties concerning sustainable/green produc ts. Any claims concerning sustainable /green produc ts are the sole claims of the manufac turer and not those of VWR Inter national, LLC. Offers valid in countries listed above, void w here prohibite d by law or company poli cy, while supplie s last. | VWR, t he VWR logo and variations on the foregoing are registered (®) or u nregistered trademar ks and service marks, of VWR I nternational, LLC and its related companie s.

All othe r marks referenc ed are reg istered by their re spective owner(s). | Visit vw r.com to vie w our privacy policy, tr ademark owner s and additional disclaimers.

Ireland / Northern Ireland

VWR International Ltd / VWR International (Northern Ireland) Ltd Tel.: 01 88 22 222 Fax: 01 88 22 333 Email: sales.ie@vwr.com

Italy

VWR International S.r.l. Tel.: 02-3320311 Fax: 800 152999/02-40090010 Email: info.it@vwr.com

The Netherlands

VWR International B.V. Tel.: 020 480 8 400 Fax: 020 4808 480 Email: info.nl@vwr.com

Norway

VWR International AS Tel.: 22 90 00 0 0 Fax: 815 00 94 0 Email: info.no@vwr.com

Poland

VWR International Sp. z o.o. Tel.: 058 32 38 20 0 Fax. 058 32 38 205 Email: info.pl@vwr.com

Portugal

VWR International Material de Laboratório, Lda Tel.: 21 3600 770 Fax: 21 360 0 798/9 Email: info.pt@vwr.com

Spain

VWR International Eurolab S.L. Tel.: 902 222 897 Fax: 902 430 657 Email: info.es@vwr.com

Sweden

VWR International AB Tel.: 08 621 34 00 Fax: 08 621 34 6 6 Email: kundservice.se@vwr.com

Switzerland

VWR International GmbH Tel.: 044 745 13 13 Fax: 04 4 745 13 10 Email: info.ch@v wr.com

Turkey

VWR International Laboratuar Teknolojileri Ltd.Şti. Tel.: +90216 598 2900 Fax: +90216 598 2907 Email: info.tr@vwr.com

VWR International Ltd Tel.: 0800 22 33 44 Fax: 01455 55 85 86 Email: uksales@vwr.com

China

VWR International China Co., Ltd. Tel.:+86-21-5898 6888 Fax:+86-21-5855 8801 Email: info_china@vwr.com

India

VWR L ab Produ cts Private Limited Tel.: +91-80-28078400 Fax: +91-80-28078410 Email: vwr_india@vwr.com

Singapore

VWR Singapore Pte Ltd Tel: +65 6505 0760 Fax: +65 6264 3780 Email: sales.sg@vwr.com

Canada

VWR International, Co. Tel.: 1-800-932-5000 Fax: 1-800-668-6348 Email: Canada_Orders@vwr.com

Puerto Rico

VWR Advanced Instruments L LC. Tel.: 1-866-870 -6336 Fax.: 1-787-621-3610 Email: CustomercarePR@vwr.com

United States

VWR International, LLC Tel.: 1-800-932-5000 Fax.:1- 866-329-2897 Email: VWRCustomerService@vwr.com

Argentina

Sovereign Productos para Laboratorio S.R.L Tel.: +54 11 4709-100 /0123/0144 Fax.: +54 11 4709- 0100/113 Email: ventas_argentina@vwr.com

Brazil

Sovereign Comércio de Produtos para Laboratórios Ltda. Tel.: 55 11 3838-2499 Fax.: +55 11 3838-2498 Email: vendas@vwr.com

Mexico

VWR International, S de R L de CV Tel.: 01-800 -759-8 974 (Toll -Free) Tel.: +52-55-5005-0100

VWR International DIGITRATE PRO Series Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual