VWR VisiScope BL524 PI, VisiScope BL524 PH, VisiScope TL524 PH, VisiScope TL524 PI, VisiScope BL524 P Instruction Manual

Model European Catalogue Number

BL524 P 630-1569

BL524 PI 630-1571

TL524 P 630-1570

TL524 PI 630-1572
BL524 PH 630-1573
TL524 PH 630-1574

INSTRUCTION MANUAL

Version: 3
Issued: 19, 05, 2014

VWR

Microscope series 500

2

Table of Contents

Warning
Safety information
Package contents
Unpacking
Intended use
Symbols and conventions

Specications

Instructions for use

Overview

Description of buttons and switches

Operation

Troubleshooting
Repair and maintenance
Accessories and spares
Technical service
Warranty
Disposal

Legal Address of Manufacturer

Country of origin: ITALY

Europe

VWR International bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
B-3001 Leuven
+ 32 16 385011
http://be.vwr.com

3

Warning

This microscope is a scientic precision instrument designed to last for many years with a minimum of main­tenance. It is built to high optical and mechanical standards and to withstand daily use.
We remind you that this manual contains important information on safety and maintenance, and that it must
therefore be made accessible to the instrument users.
We decline any responsibility deriving from incorrect instrument use that does not comply with this manual.

Safety Information

Avoiding Electrical Shock

Before plugging in the power supply, make sure that the supplying voltage of your region matches with the
operation voltage of the equipment and that the lamp switch is in off position.

Users should observe all safety regulations of the region. The equipment has acquired the CE safety label.
However, users have full responsibility to use this equipment safely.
Please follow the guidelines below, and read this manual in its entirety to ensure safe operation of the unit.

Package Contents

DESCRIPTION QUANTITY

Microscope stand with nosepiece, stage, condenser 1
Optical head (mod. BL: binocular; mod. TL: trinocular) 1
Objective 4x (NOT in -PH models) 1
Objective 10x 1
Objective 20x (ONLY in -PH models) 1
Objective 40x 1
Objective 100x 1
Eyepiece WF10x/22mm 2
Phase contrast condenser (ONLY in -PH models) 1
Centering telescope (ONLY in -PH models) 1
Blue lter 45mm diameter 1
Immersion oil 1
Dust cover 1
Power supply cable 1

Unpacking

The microscope is housed in a moulded Styrofoam container. Remove the tape from the edge of the contai­ner and lift the top half of the container. Take some care to avoid that the optical items (objectives and eye­pieces) fall out and get damaged. Using both hands (one around the arm and one around the base), lift the
microscope from the container and put it on a stable desk.

The objectives are located in individual protective vials. Remove the objectives from the vials and insert them
into the microscope nosepiece in the order from the lowest magnication to the highest, in a clockwise direc­tion from the rear.

Insert the eyepieces into the eye tubes. Place the observation head onto the top of the arm and tighten the

4

lock-screw. If you have a trinocular microscope and want to use the photo port, insert your adaptor in the hole

on the top of the observation head and xate it with the screw on the side

Intended use

For research and teaching and teaching use only. Not intended for any animal or human therapeutic or dia­gnostic use.

Symbols and conventions

The following chart is an illustrated glossary of the symbols that are used in this manual.

CAUTION
This symbol indicates a potential risk and alerts you to proceed with
caution

PRODUCT SPECIFICATIONS

Model Optical

System

Head Eyepiece Objectives

Nosepie-

ce

Stage Focusing Condenser Illuminator

BL524 P

InniFix

Binocular

360°rotating

30° inclined

Wideeld

10X / 22 mm

Planachromatic

4x, 10x, 40x,

100x (oil)

Quintu-

ple

reversed

2-layer mechanical

sliding stage,
175x145 mm

Coaxial

coarse and

ne control

knobs

Swing-out 1.2

N.A.,

centrable

P-LED

TM

illuminator

TL524 P

InniFix

Trinocular

360°rotating

30° inclined

Wideeld

10X / 22 mm

Planachromatic

4x, 10x, 40x,

100x (oil)

Quintu-

ple

reversed

2-layer mechanical

sliding stage,
175x145 mm

Coaxial

coarse and

ne control

knobs

Swing-out 1.2

N.A.,

centrable

P-LED

TM

illuminator

BL524 PI

IOS

Binocular

360°rotating

30° inclined

Wideeld

10X / 22 mm

Innity

Planachromatic

4x, 10x, 40x,

100x (oil)

Quintu-

ple

reversed

2-layer mechanical

sliding stage,
175x145 mm

Coaxial

coarse and

ne control

knobs

Swing-out 0.90

N.A.,

centrable

P-LED

TM

illuminator

TL524 PI

IOS

Trinocular

360°rotating

30° inclined

Wideeld

10X / 22 mm

Innity

Planachromatic

4x, 10x, 40x,

100x (oil)

Quintu-

ple

reversed

2-layer mechanical

sliding stage,
175x145 mm

Coaxial

coarse and

ne control

knobs

Swing-out 0.90

N.A.,

centrable

P-LED

TM

illuminator

BL524 PH

InniFix

Binocular

360°rotating

30° inclined

Wideeld

10X / 22 mm

Planachromatic

for phase

contrast

10x, 20x, 40x,

100x (oil)

Quintu-

ple

reversed

2-layer mechanical

sliding stage,
175x145 mm

Coaxial

coarse and

ne control

knobs

-PH condenser 1,25
N.A.

- Brighteld

swing-out 1,2 N.A.

- Both with

centering system.

P-LED

TM

illuminator

TL524 PH

InniFix

Trinocular

360°rotating

30° inclined

Wideeld

10X / 22 mm

Planachromatic

for phase

contrast

10x, 20x, 40x,

100x (oil)

Quintu-

ple

reversed

2-layer mechanical

sliding stage,
175x145 mm

Coaxial

coarse and

ne control

knobs

-PH condenser 1,25
N.A.

- Brighteld

swing-out 1,2 N.A.

- Both with

centering system.

P-LED

TM

illuminator

5

EYEPIECE

PHOTO PORT

TRINOCULAR OBSERVATION
HEAD

LIGHT PATH
SELECTION LEVER

SLIDE CLAMP

OBJECTIVE

DIOPTRIC
ADJUSTMENT RING

CONDENSER

FIELD DIAPHRAGM

FINE FOCUSING

COARSE
FOCUSING

IRIS DIAPHRAGM

TRANSLATION

NOSEPIECE

OVERVIEW

FOCUS TENSION

6

Description of Buttons and Switches:

Rear View

Left side

Operation

Adjust the observation head

Loosen the lock-screw, turn the observation head to a comfortable position for observation, and then lock the
lock-screw.

Place the specimen on the stage

Lock the specimen slide on the mechanical stage using the slide holder. Ensure that the spe cimen is centred
over the stage opening by adjusting the coaxial stage control.

Illumination system settings

The microscope is tted with a 3W high-efciency white led source. Insert the plug of the cable into the power

socket and turn on the switch on the back of the main body. Turn the brightness adjustment knob to a bright­ness suitable for observation.

ON/OFF SWITCH

POWER SUPPLY INPUT

BRIGHTNESS ADJUSTMENT

7

Adjust interpupillary distance

Hold the right and left parts of the observation head by both hands and adjust the interpupillary distance by

turning the two parts until one circle of light can be seen. After nishing the interpupillary adjustment, turn the

dioptric adjustment ring on the left eye tube to the “0” position at the graduation line on the eyetube.

Focus and diopter adjustment

Loosen the focus-stop knob, rotate the coarse focusing knob to bring the slide into focus with an objective

with a low magnication, and then lock the focus-stop knob. Adjust the ne focusing knob to get the image

sharp and clear while observing with your right eye, then turn the left dioptric adjustment ring to a sharp and
clear image also with the other eye. Turn the tension-adjust-knob to get a suitable tension for the focus sy­stem. When the image is in focus, turn the nosepiece to choose the objective you need.

Condenser adjustment

Turn the condenser adjustment knob to move the condenser up or down for a clear and uniform sample illu­mination. The two condenser centring screws can be used to centre the condenser.

Set the numerical aperture

Adjust the aperture of the iris diaphragm to set the numerical aperture of the illuminator, thus controlling ima­ge contrast and resolution.

Field diaphragm

Adjust the eld diaphragm to align the system and to control stray light.

Additional lters

The chromatic correction lter (blue) and the monochromator lter (green) can be inserted for denition of
specimen parts. The use of the green lter is recommended for phase contrast observations.

Using the polarizer (optional)

The polarizing set consists of two lters; the analyser and the polarizer. The analyser is pla ced in the analyser

holder and the polarizer on top of the illuminator.

Video capturing (optional)

Two kinds of observation heads, binocular (standard or ergonomic) or trinocular, are available for the this
series. Trinocular version has a dedicated photo-port, while binocular version can receive a camera in either

eyepiece tube, via a photo/video adaptor. Before taking a picture or lming video, if necessary, obscure with
a dark cloth both the camera viewnder and the eyepieces and pull out the light path selector lever. Please

refer to the adaptor and camera manuals for further details

Using the phase contrast set (optional)

The phase contrast set has 4 objectives for phase contrast and one condenser, with 4

rings of phase, and one position for bright eld. To use the phase contrast, remove the

abbe condenser of the microscope and replace it with the phase contrast condenser.
If, during use, the phase contrast diaphragm rings (anuli) are dislodged, they can be rea­ligned rotating the alignment screws placed on two sides of each ring, using the enclosed
tools. In particular:
Select an objective corresponding to the ring to be realigned, and focus on a slide under

bright eld illumination.

The selector of the condenser has 5selectable positions:

0 → To use when it is necessary to be used the instrument in bright eld
10 → To use with 10x phase contrast objective
20 → To use with 20x phase contrast objective
40 → To use with 40x phase contrast objective
100 → To use with 100x phase contrast objective

Insert the phase ring to be realigned.
Remove an eyepiece, and replace it with the centring telescope.

8

Focus the centring telescope, without touching the microscope focus, in order to focus the phase ring and
the phase plate simultaneously. In particular, the phase plate is visible as a dark ring, and the phase ring as
a bright ring divided into sectors.
Turning the two phase ring centring screws, position the phase ring (bright ring) so that it is completely con-

tained in the phase plate prole (dark ring). (See gure.)

Remove the telescope, and replace the eyepiece.

Dark eld condenser (optional)

For dark eld observation, the Abbe condenser in standard equipment must be replaced with a special con­denser for dark eld, showed in the picture.

Troubleshooting

Review the information in the table below to troubleshoot operating problems.

PROBLEM CAUSE SOLUTION

LIGHT DOESN’T TURN ON Power supply not connected. Check that the power supply cable is

well inserted on the rear of the mi­croscope, and the main switch in ON
position.

Connected Rotate the brightness adjustment con-

trol and check if there is an increase in
the light output.

IMAGE CANNOT BE SEEN OR
IS DARK.

The iris diaphragm aperture
is not completely opened

Completely open the iris diaphragm
aperture

Brightness level is low. Rotate the brightness adjustment po-

tentiometer.

Objective is not aligned with
the optical axis.

Rotate the nosepiece until an objective
is well inserted in the optical path (it
“clicks”).

IMAGE IS UNCLEAR, BLURRED
OR HAS INSUFFICIENT
CONTRAST.

Objectives or lters are dirty. Wipe them clean.
The iris diaphragm aperture

is not opened correctly

Open the iris diaphragm aperture
completely

Condenser at wrong height Hold the condenser and rotate it until

you see a uniform illumination.

Repair and maintenance

Microscopy environment

This microscope is recommended for use in a clean, dry and shock free environment with a temperature of

0-40°C and a maximum relative humidity of 85 % (non condensing). Use a dehumidier if needed.

After using the microscope

The microscope should always be kept vertical when moving it so that no moving parts, such as the
eyepieces, fall out.
Never mishandle or impose unnecessary force on the microscope.
Never attempt to service the microscope yourself.
After use, turn down the illumination intensity control and turn the light off. Cover the microscope with included
the dust cover, and keep it in a dry and clean place.

9

Electrical safety precautions

Before plugging in the power supply, make sure that the supplying voltage of your region matches with the
operation voltage of the equipment and that the lamp switch is in off-position.
Users should observe all safety regulations of the region. The equipment has acquired the CE safety label.
However, users do have full responsibility to use this equipment safely.

Cleaning the optics

If the optical parts require cleaning rst use compressed air.
If that is not sufcient use a soft lint-free cloth with water and a mild detergent.
And as a nal option use the piece of cloth moistened with a 3:7 mixture of ethanol and ether.
Note: ethanol and ether are highly ammable liquids. Do not use them near a heat source, near sparks or

near electric equipment. Use these chemicals in a well ventilated room.
Remember to never wipe the surface of any optical items with your hands. Fingerprints can damage the op­tics. Do not disassemble objectives or eyepieces in an attempt to clean them.

For the best results, use the VWR cleaning kit (see catalogue number below).

If you need to send the microscope to manufacturer for maintenance, please use the packaging if possible
packaging.

User replaceable accessories and spare parts

DESCRIPTION QUANTITY CAT. NO.

Eyepiece EWF10x/22mm 2 630-1695
Eyepiece WF15x/16mm 2 630-1696
Eyepiece micrometer EWF10x/22mm 1 630-1697
Micrometric slide 26x76 mm, range 1 mm, div. 0,01 mm 1 630-1650
Objective s-planachromatic 4x/0.10 1 630-1698
Objective s-planachromatic 10x/0.25 1 630-1699
Objective s-planachromatic 20x/0.40 1 630-1700
Objective s-planachromatic 40x/0.65 1 630-1701
Objective s-planachromatic 60x/0.80 1 630-1702
Objective s-planachromatic 100x/1.25 (oil) 1 630-1703
Objective planachromatic 4x/0.10 1 630-1704
Objective planachromatic 10x/0.25 1 630-1705
Objective planachromatic 20x/0.40 1 630-1706
Objective planachromatic 40x/0.65 1 630-1707
Objective planachromatic 60x/0.80 1 630-1709
Objective planachromatic 100x/1.25 (oil) 1 630-1721
Objective IOS planachromatic 4x/0.10 1 630-1722
Objective IOS planachromatic 10x/0.25 1 630-1723
Objective IOS planachromatic 20x/0.40 1 630-1727
Objective IOS planachromatic 40x/0.65 1 630-1728
Objective IOS planachromatic 60x/0.80 1 630-1729
Objective IOS planachromatic 100x/1.25 (oil) 1 630-1730
Objective planachromatic for phase contrast 10x/0.25 1 630-1731
Objective planachromatic for phase contrast 20x/0.40 1 630-1732

10

Objective planachromatic for phase contrast 40x/0.65 1 630-1733
Objective planachromatic for phase contrast 100x/1.25 (oil) 1 630-1734
Objective IOS planachromatic for phase contrast 10x/0.25 1 630-1735
Objective IOS planachromatic for phase contrast 20x/0.40 1 630-1736
Objective IOS planachromatic for phase contrast 40x/0.65 1 630-1737
Objective IOS planachromatic for phase contrast 100x/1.25 (oil) 1 630-1738
Polarizing set (lters only) 1 630-1739
Rotating table for polarizing set 1 630-1740
Darkeld condenser for dry objectives 1 630-1741
Complete phase contrast set with plan obj. 10x, 20x, 40x, 100x (oil)

1 630-1742

Complete phase contrast set with plan IOS obj. 10x, 20x, 40x, 100x (oil)

1 630-1743
Set phase contrast, single plan objective 40x 1 630-1744
Set phase contrast, single IOS plan objective 40x 1 630-1745
Heating stage, with digital temperature controller 1 630-1694
Photo tube adapter for SLR cameras full frame 1 630-1746
Photo tube adapter for DIGI digital camera series 1 630-1747
CCD camera adapter for 1/3” sensors 1 630-1748
CCD camera adapter for 1/2” sensors 1 630-1749
Halogen bulb, with dichroic mirror 12V/20W 1 630-1751
Dust cover type 5 1 630-1750

Blue lter, 45 mm diameter 1 630-1752
Green lter, 45 mm diameter 1 630-1753
Yellow lter, 45 mm diameter 1 630-1754
Frosted glass lter, 45 mm diameter 1 630-1755

Eyecup (pair) 1 630-1756
APS-C reex camera adapter 1 630-1645
Cleaning kit 1 630-1803

11

Technical service

Web Resources

Visit the VWR’s website at www.vwr.com for:

• Complete technical service contact information

• Access to VWR’s Online Catalogue, and information about accessories and related products

• Additional product information and special offers

Contact us For information or technical assistance contact your local VWR representative or visit. www.
vwr.com.

Warranty

VWR International warrants that this product will be free from defects in material and workmanship for a

period of ve (5) years from date of delivery. If a defect is present, VWR will, at its option and cost, repair,

replace, or refund the purchase price of this product to the customer, provided it is returned during the war­ranty period. This warranty does not apply if the product has been damaged by accident, abuse, misuse, or
misapplication, or from ordinary wear and tear. If the required maintenance and inspection services are not
performed according to the manuals and any local regulations, such warranty turns invalid, except to the ex­tent, the defect of the product is not due to such non-performance.

Items being returned must be insured by the customer against possible damage or loss. This warranty shall
be limited to the aforementioned remedies. IT IS EXPRESSLY AGREED THAT THIS WARRANTY WILL BE
IN LIEU OF ALL WARRANTIES OF FITNESS AND IN LIEU OF THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY.

Compliance with local laws and regulations

The customer is responsible for applying for and obtaining the necessary regulatory approvals or other au­thorizations necessary to run or use the Product in its local environment. VWR will not be held liable for any
related omission or for not obtaining the required approval or authorization, unless any refusal is due to a
defect of the product.

Disposal

This equipment is marked with the crossed out wheeled bin symbol to indicate that this equipment must not
be disposed of with unsorted waste.
Instead it is your responsibility to correctly dispose of your equipment the end of its life cycle by handling it
over to an authorized facility for separate collection and recycling. It is also your responsibility to decontami­nate the equipment in case of biological, chemical and/or radiological contamination, so as to protect from
health hazards the persons involved in the disposal and recycling of the equipment.
For more information about where you can drop off your waste equipment, please contact your local dealer
from whom you originally purchased this equipment.
By doing so, you will help to conserve natural and environmental resources and you will ensure that your
equipment is recycled in a manner that protects human health.
Thank you

12

Australia

VWR International, Pty Ltd.
Unit 1/31 Archimedes Place
Murarrie, Queensland 4172
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Austria

VWR International GmbH
Graumanngasse 7
1150 Vienna
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Belgium

VWR International bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
3001 Leuven
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

China

VWR International China Co., Ltd
Rm.219, 2100 Dongming Road
Pudong New District
Shanghai 200123
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Czech Republic

VWR International s. r. o.
Veetee Business Park

Pražská 442
CZ - 281 67 Stříbrná Skalice

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Denmark

VWR - Bie & Berntsen
Transformervej 8
2730 Herlev
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Finland

VWR International Oy
Valimotie 9
00380 Helsinki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E-mail: info@fi .vwr.com

France

VWR International S.A.S.
Le Périgares – Bâtiment B
201, rue Carnot
94126 Fontenay-sous-Bois cedex
Tel.: [phone] (0,15 € TTC/min)
Fax: [phone] (0,15 € TTC/min)
E-mail: [e-mail]

Germany

VWR International GmbH
Hilpertstraße 20a
D - 64295 Darmstadt
Freecall: 0800 702 00 07
Fax: [phone]*
Email: [e-mail]
*0,14 €/Min. aus d. dt. Festnetz

Hungary

VWR International Kft.

Simon László u. 4.

4034 Debrecen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

India

VWR Lab Products Private Limited
135/12, Brigade Towers, 2nd Floor
Front wing, Brigade Road,
Bengaluru, India – 560 025
Tel.: [phone] (Bengaluru)
Tel.: [phone] (Mumbai)
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Ireland / Northern Ireland

VWR International Ltd /
VWR International (Northern Ireland) Ltd
Orion Business Campus
Northwest Business Park
Ballycoolin
Dublin 15
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Italy

VWR International PBI S.r.l.
Via San Giusto 85
20153 Milano (MI)
Tel.: [phone]-487791
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

The Netherlands

VWR International B.V.
Postbus 8198
1005 AD Amsterdam
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

New Zealand

Global Science - A VWR Company
241 Bush Road
Albany 0632, Auckland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Norway

VWR International AS
Haavard Martinsens vei 30
0978 Oslo
Tel.: 02290
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Poland

VWR International Sp. z o.o.
Limbowa 5
80-175 Gdansk
Tel.: [phone] do 204
Fax. [phone]
E-mail: [e-mail]

Portugal

VWR International -

Material de Laboratório, Lda
Edifício Neopark
Av. Tomás Ribeiro, 43- 3 D

2790-221 Carnaxide
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Singapore

VWR Singapore Pte Ltd
18 Gul Drive
Singapore 629468
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Spain

VWR International Eurolab S.L.

C/ Tecnología 5-17

A-7 Llinars Park
08450 - Llinars del Vallès
Barcelona
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Sweden

VWR International AB
Fagerstagatan 18a
163 94 Stockholm
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Switzerland

VWR International GmbH
Lerzenstrasse 16/18
8953 Dietikon
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Turkey

Pro Lab Laboratuar Teknolojileri Ltd.Şti.

a VWR International Company
Orta Mah. Cemal Gürsel Caddesi

Ördekcioglu Işmerkezi No.32/1

34896 Pendik - Istanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

UK

VWR International Ltd
Customer Service Centre
Hunter Boulevard - Magna Park
Lutterworth
Leicestershire
LE17 4XN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GO TO VWR.COM FOR THE
LATEST NEWS, SPECIAL OFFERS
AND DETAILS OF YOUR LOCAL
VWR DISTRIBUTOR

Modèle European Catalogue Number

BL524 P 630-1569

BL524 PI 630-1571

TL524 P 630-1570

TL524 PI 630-1572
BL524 PH 630-1573
TL524 PH 630-1574

MANUEL D’UTILISATION

Version: 3
du 19, 05, 2014

VWR

Microscope series 500

14

Contenu

Avertissement
Précautions
Contenu de l'emballage
Deballage
Usage
Symboles et conventions
Caractéristiques techniques
Instructions pour l'utilisation

Description

Intérrupteurs et jacks

Utilisation

Résolution de problèmes
Réparation et entretien
Accessoires et pièces de rechange
Assistance technique
Garantie
Ramassage

Adresse du Fabricant

Pays d’origine: Italie

Europe

VWR International bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
B-3001 Leuven
+ 32 16 385011
http://be.vwr.com

15

Avertissement

Le présent microscope est un appareil scientique de précision créé pour offrir une durrée de vie de plusieurs

années avec un niveau d’entretien mininum. Les meilleurs composants optiques et mécaniques ont été uti­lisés pour sa conception ce qui fond de lui un appareil idéal pour une utilisation journalière.
Ce guide contient des informations importantes sur la sécurité et l’entretien du produit et par conséquent il
doit être accessible à tous ceux qui utilisent cet insrument.
Nous déclinons toute responsabilité quant à des utilisations de l’instrument non conformes au présent ma­nuel.

Précautions

Précautions de sécurité sur le système électrique

Avant de connecter le câble d’alimentation au réseau électrique assurez vous que la tension d’entrée soit
compatible avec celle de l’appareil et que l’interrupteur de l’éclairage soit en position arrêt.
L’utilisateur devra consulter les normes de sécurités de son pays. L’appareil inclu une étiquette de sécurité
C.E. Dans tous les cas, l’utilisateur assume toute responsabilité relative à l’utilisation sûre de l’appareil.

Suivre les directives ci-dessous et lire ce manuel dans son intégralité pour un fonctionnement sûr de l’instru­ment.

Contenu de l’emballage

DESCRIPTION QUANTITÉ

Statif avec revolver, platine, condenseur 1
Tête optique (modèle BL: binoculaire; modèle TL: trinoculaire) 1
Objectif 4x (pas pour les modèles PH) 1
Objectif 10x 1
Objectif 20x (seulement pour les modèles PH) 1
Objectif 40x 1
Objectif 100x 1
Oculaire WF10x/22mm 2
Condenseur pour contraste de phase (seulement pour les

modèles PH)

1

Télescope de centrage (seulement pour les modèles PH) 1
Filtre bleu, 45mm de diamètre 1
Huile à immersion 1
Housse anti-poussière 1
Câble d'alimentation 1

Deballage

Le microscope est livré dans un emballage en polystyrène. Après avoir enlevé le papier adhésif de l’emballa­ge, enlevez la partie supérieure de l’emballage. Faites attention à ce que les composants optiques (objectifs
et oculaires) ne tombent pas ou ne s’endommagent pas. Sortez le microscope de son emballage et posez le

sur une supercie stable et plate.

Les objectifs sont confectionnés singulièrement dans des oles de protection, il faut les enle ver et les insérer

sur le revolver porte objectifs en partant de la partie postérieure et suivant le sens horaire, dans l’ordre de
grossissement du plus petit au plus grand.

16

Insérer les oculaires dans les tubes porte oculaires de la tête. Fixer la tête d’observation sur la partie supérieu­re du bras en utilisant la vis appropriée. Pour utiliser la porte-photo pour l’acquisition d’image/photo présente
sur le modèle trinoculaire, il faut insérer l’adaptateur dans l’ouverture qui se trouve sur la partie supérieure
de la tête d’observation.

Usage

Uniquement pour la recherche. Non destiné à usage thérapeutique ou diagnostique sur animaux ou êtres
humains.

Symboles et conventions

Le tableau suivant est un glossaire illustré des symboles qui sont utilisés dans ce manuel.

ATTENTION
Ce symbole indique un risque potentiel et vous avertit de procéder
avec prudence

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle Système

optique

Tête Oculaires Objectifs

Révolver

Platine Mise au point Condenseur Eclairage

BL524 P

InniFix

Binoculaire
rotative sur

360° inclinée

à 30°

WF

10X/22mm

S-planachroma-

tique 4x, 10x,

40x, 100x (huile

à immersion)

Quin­tuple

inversé

2-niveaux avec

surplatinemécani-

que175x145 mm.

Système de

mise au point

macrométrique

et micrométri-

que coaxiale

Swing-out O.N 1.2,

centrable

Eclairage

P-LED

TM

TL524 P

InniFix

Trinoculaire

rotative sur

360° inclinée

à 30°

WF

10X/22mm

Planachromati-

que 4x, 10x, 40x,

100x (huile à

immersion)

Quin­tuple

inversé

2-niveaux avec

surplatinemécani-

que175x145 mm.

Système de

mise au point

macrométrique

et micrométri-

que coaxiale

Swing-out O.N 1.2,

centrable

Eclairage

P-LED

TM

BL524 PI

IOS

Binoculaire
rotative sur

360° inclinée

à 30°

WF

10X/22mm

Planachroma-

tique à l’inni

4x, 10x, 40x,
100x (huile à

immersion)

Quin­tuple

inversé

2-niveaux avec

surplatinemécani-

que175x145 mm.

Système de

mise au point

macrométrique

et micrométri-

que coaxiale

Swing-out O.N

0.90, centrable

Eclairage

P-LED

TM

TL524 PI

IOS

Trinoculaire

rotative sur

360° inclinée

à 30°

WF

10X/22mm

Planachroma-

tique à l’inni

4x, 10x, 40x,
100x (huile à

immersion)

Quin­tuple

inversé

2-niveaux avec

surplatinemécani-

que175x145 mm.

Système de

mise au point

macrométrique

et micrométri-

que coaxiale

Swing-out O.N

0.90, centrable

Eclairage

P-LED

TM

BL524 PH

InniFix

Binoculaire
rotative sur

360° inclinée

à 30°

WF

10X/22mm

Planachro-

matique pour

contraste de

phase 4x, 10x,

40x, 100x (huile

à immersion)

Quin­tuple

inversé

2-niveaux avec

surplatinemécani-

que175x145 mm.

Système de

mise au point

macrométrique

et micrométri-

que coaxiale

Type Abbe O.N 1.25,
système de centrage,
condenseur à disque

pour contraste de

phase

Eclairage

P-LED

TM

TL524 PH

InniFix

Trinoculaire

rotative sur

360° inclinée

à 30°

WF

10X/22mm

Planachro-

matique pour

contraste de

phase 4x, 10x,

40x, 100x (huile

à immersion)

Quin­tuple

inversé

2-niveaux avec

surplatinemécani-

que175x145 mm.

Système de

mise au point

macrométrique

et micrométri-

que coaxiale

Type Abbe O.N 1.25,
système de centrage,
condenseur à disque

pour contraste de

phase

Eclairage

P-LED

TM

17

OCULAIRE

TUBE- PHOTO

TÊTE TRINOCULAIRE

TIRETTE DE SELECTION DU
PARCOURS DE LA LUMIÈRE

VALETS DE
FIXATIONS DE
PREPARATIONS

OBJECTIF

COMPENSATION
DIOPTRIQUE

CONDENSEUR

DIAPHRAGME DE
CHAMP

MISE AU POINT
MICROMÉTRIQUE

MISE AU POINT
MACROMÉTRIQUE

DIAPHRAGME A
IRIS

COMMANDE
COAXIALE

REVOLVER PORTE
OBJETICTIFS

DESCRIPTION

RÉGLAGE DE LA
TENSION

18

Intérrupteurs et jacks:

Vue arrière

Côté gauche

Utilisation

Réglage de la tête d’observation

Orienter la tête dans une position d’observation confortable avant de serrer la vis.

Positionnement de la préparation sur la platine porte préparation

Fixer la lame de la préparation sur la platine à l’aide de la pincette appropriée. En agissant sur les les poi­gnées coaxiales se trouvant sur un côté de la platine, s’assurer que la lame de la préparation se trouve au
centre du champ d’observation.

Réglage de la lumière

Le microscope est doté d’un éclairage à LED blanche 3W à haut rendement. Insérer la prise de courant dans
la douille d’alimentation et appuyer sur le bouton de mise en fonctionnement placé sur la partie postérieure du
statif . Utiliser la commande de réglage de la luminosité pour obtenir une luminosité adaptée à l’observation.

Réglage de la distance interpupillare

Tenez avec les deux mains les parties gauche et droite de la tête d’observation et réglez la distance inter­pupillaire des tubes porte oculaires en tournant les deux parties jusqu’à l’observation d’un seul et unique
cercle lumineux. Le point blanc(°) sur l’oculaire droit indique la distance interpupillaire choisie. Rappelez vous
de cette valeure pour la prochaine utilisation.

INTÉRRUPTEUR ON/OFF

ALIMENTATION

RÉGLAGE DE L’INTENSITÉ
LUMINEUSE

19

Réglage de la mise au point et réglage dioptrique

Enlever les vis qui xent la commande d’ouverture de la mise au point,tourner la commande de mise au point

macrométrique pour la mise au point de la préparation avec l’objectif de faible grossissement , donc bloquer
de nouveau la commande . En observant avec l’oeil droit, régler la commande de mise au point micrométri-

que pour obtenir une image claire et dénie ,répéter donc la même opération avec l’anneau de compensation

dioptrique gauche et l’oeil gauche. En agissant sur la commande de régulation de la tension, régler la tension
adaptée à la mise au point. Lorsque la mise au point de l’image sera effectuée, choisir l’objectif désiré sur le
revolver porte objectifs.

Réglage du condenseur

Montez ou descendez le condenseur en utilisant la commande correspondante an d’obtenir un éclairage

clair et uniforme de l’objet. Utiliser les vis de centrage pour le centrage du condenseur.

Réglage de l’Ouverture Numérique

Régler l’ouverture du diaphragme à iris pour établir l’ouverture numérique de l’illuminateur , contrôlant ainsi
contraste et résolution de l’image.

Diaphragme de champ

Régler le diaphragme de champ pour aligner le système et contrôler la lumière diffuse.

Filtres additionnels

Dans le porte ltres on peut insérer le ltre de correction chromatique (bleu) et le ltre mono chromatique
(vert) utiles pour la dénition des détails de l’échantillon. Il est conseillé d’utiliser le ltre vert pour les obser-

vations en contraste de phase.

Utilisation du polarisant (facultatif)

Le kit de polarisation est composé de deux ltres: l’analyseur et le polariseur. L’analyseur se trouve dans son

support, tandis que le polariseur au dessus de l’illuminateur.

Acquisition vidéo/photo (facultative)

La série est disponible en deux versions, en tête d’observation binoculaire (standard ou ergonomique) ou
bien trinoculaire. La version trinoculaire est dôtée de tube photo-vidéo et la version binoculaire peut être re­liée à une télé caméra en utilisant un adaptateur photo/vidéo. Avant de prendre une photo ou d’enregistrer
une vidéo, couvrir avec un pan obscur aussi bien l’objectif de la télé caméra/appareil photographique que
les oculaires, et détacher le levier de sélection du parcours optique. Consulter notre manuel com patibilité
système d’acquisition d’image et adaptateurs pour les détails.

Utilisation du dispositif de contraste de phase (facultatif)

Ce dispositif contient 4 objectifs pour contraste de phase et un condenseur, 4 anneaux de phase, mais aussi
une position pour fond clair; pour utiliser le dispositif, il faut enlever le con denseur d’ Abbe
présent sur le microscope et le substituer par le condenseur approprié.
Lorsque les diaphragmes (facultatifs) de contraste de phase (les an neaux) sortent de
leur siège au moment de l’utilisation, il est possible de les rapporter dans leur position
originaire en agissant sur les vis d’alignement disposées sur les deux côtés de chaque
diaphragme en plus des outils appropriés fournis en dotation. En particulier:
Sélectionner un objectif correspondant à l’anneau à réaligner, et foca liser la lame en
champ clair.

Il est possible d’en choisir une des 5positions du condenseur:

0 → quand il est nécessaire d’utiliser le fond clair
10→ avec objectif de contraste de phase 10x
20→ avec objectif de contraste de phase 20x
40→ avec objectif de contraste de phase 40x
100 → avec objectif de contraste de phase 100x

Insérer le diaphragme de phase à réaligner.
Substituer un oculaire avec le télescope de centrage.

20

Effectuer la mise au point du télescope de centrage sans toucher à la mise au point du microscope pour pou­voir mettre au point simultanément le diaphragme et le plateau de contraste de phase. Le plateau doit être
vu comme un disque obscur tandis que le diaphragme comme un disque clair divisé en secteurs.
Agissant sur les deux vis de centrage de l’anneau de phase, placer le diaphragme de phase (clair) de sorte

qu’il soit com plètement à l’intérieur du prol du plateau de contraste de phase (an neau obscur); voir gure.

Enlever le télescope et rétablir l’oculaire.

Condenseur champ obscur (facultatif)

For dark eld observation, the Abbe condenser in standard equipment must be replaced with a special con­denser for dark eld, showed in the picture.

Résolution de problèmes

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

L’ÉCLAIRAGE NE
S’ALLUME PAS

L’alimentation n’est pas bran­ché

Vériez l’alimentation soit bien inséré à l’arri­ère du microscope.

Potentiomètre Tourner le potentiomètre de réglage de la

luminosité et vérier si une augmentation de

lumière se produit

L’IMAGE NE SE VOIT PAS OU
EST SOMBRE

Le diaphragme n’est pas com­plètement ouvert

Ouvrez complètement le diaphragme

Le niveau de luminosité est
faible.

Tourner le potentiomètre de réglage de la
luminosité.

L’objectif n’est pas aligné avec
l’axe optique.

Tournez le revolver jusqu’à ce que l’objectif
soit bien aligné dans le trajet optique, vous
entendrez un « clic »

L’IMAGE EST FLOUE OU LE
CONTRASTE EST
INSUFFISANT

Les objectifs ou les ltres sont

sales

Les nettoyer

Le diaphragme n’est pas com­plètement ouvert

Ouvrez complètement le diaphragme

Le condenseur n’est pas à la
bonne hauteur

Maintenez le condenseur et le faire pivoter
jusqu’à obtenir un éclairage uniforme

Réparation et entretien

Environnement de travail

Il est conseillé d’utiliser le microscope dans un environnement propre et sec, protégé des
impactes, à une température comprise entre 0°C y 40°C et avec une humidité relative maximale de 85% (en

absence de condensation). Il est conseillé d’utiliser un déshumidicateur si nécessaire.

Conseils avant et après l’utilisation du microscope

- Maintenir le microscope toujours en position verticale lorsque vous le déplacez. Assurez vous que les
pièces mobiles (oculaires) ne tombent pas.

- Manipulez avec attention le microscope en évitant de le forcer.

- Ne réparez pas le microscope vous même

- Éteindre immédiatement la lumière après avoir utilisé le microscope, couvrez le avec la housse prévue à cet
effet et conservez le dans un endroit propre et sec.

Précaution de sécurité sur le système électrique

Avant de connecter le câble d’alimentation sur le réseau électrique assurez vous que la tension d’entrée soit
compatible avec celle de l’appareil et que l’interrupteur de l’éclairage soit en position arrêt.
L’utilisateur devra consulter les normes de sécurités de son pays. L’appareil inclu une étiquette de sécurité

21

C.E. Dans tous les cas, l’utilisateur assume toute responsabilité relative à l’utilisation sûre de l’appareil.

Nettoyage des optiques

Si vous souhaitez nettoyer les optiques, utilisez dans un premier temps de l’air comprimé Si cela n’est pas

sufsant, utilisez alors un chiffon non efloché, humidié avec un peu d’eau et avec un détergent délicat.

Comme dernière option, il est possible d’utiliser un chiffon humide avec une solution de 3:7 d’éthanol et d’é-

ther. Attention: l’éthanol et l’éther sont des substances hautement inammables.

Ne les utilisez pas près d’une source de chaleur, d’étincelles ou d’appareils électriques.

Les substances chimiques doivent être utilisées dans un environnement aéré Ne pas frotter la supercie

d’aucun des composants optiques avec les mains. Les empreintes digitales peuvent endommager les parties
optiques. Ne démontez pas les objectifs ou les oculaires pour essayer de les nettoyer.

Pour les meilleurs résultats, utiliser le kit de nettoyage (code ci-dessous).

Conserver l’emballage d’origine dans le cas où il serait nécessaire de retourner le microscope au
fournisseur pour un entretien ou une réparation.

Accessoires et pièces de rechanges

DESCRIPTION QUAN-

TITÉ

CAT. NO.

Oculaire EWF10x/22mm 2 630-1695
Oculaire WF15x/16mm 2 630-1696
Oculaire micrométrique EWF10x/22mm 1 630-1697
Lame micrométrique 26x76 mm, rang de 1 mm, div. 0,01 mm 1 630-1650
Objectif semi-planachromatique 4x/0.10 1 630-1698
Objectif semi-planachromatique 10x/0.25 1 630-1699
Objectif semi-planachromatique 20x/0.40 1 630-1700
Objectif semi-planachromatique 40x/0.65 1 630-1701
Objectif semi-planachromatique 60x/0.80 1 630-1702
Objectif semi-planachromatique 100x/1.25 (oil) 1 630-1703
Objectif planachromatique 4x/0.10 1 630-1704
Objectif planachromatique 10x/0.25 1 630-1705
Objectif planachromatique 20x/0.40 1 630-1706
Objectif planachromatique 40x/0.65 1 630-1707
Objectif planachromatique 60x/0.80 1 630-1709
Objectif planachromatique 100x/1.25 (oil) 1 630-1721
Objectif IOS planachromatique 4x/0.10 1 630-1722
Objectif IOS planachromatique 10x/0.25 1 630-1723
Objectif IOS planachromatique 20x/0.40 1 630-1727
Objectif IOS planachromatique 40x/0.65 1 630-1728
Objectif IOS planachromatique 60x/0.80 1 630-1729
Objectif IOS planachromatique 100x/1.25 (oil) 1 630-1730
Objectif planachromatique pour contraste de phase 10x/0.25 1 630-1731
Objectif planachromatique pour contraste de phase 20x/0.40 1 630-1732
Objectif planachromatique pour contraste de phase 40x/0.65 1 630-1733
Objectif planachromatique pour contraste de phase 100x/1.25

(oil)

1 630-1734

22

Objectif IOS planachromatique pour contraste de phase 10x/0.25 1 630-1735
Objectif IOS planachromatique pour contraste de phase 20x/0.40 1 630-1736
Objectif IOS planachromatique pour contraste de phase 40x/0.65 1 630-1737
Objectif IOS planachromatique pour contraste de phase

100x/1.25 (oil)

1 630-1738

Kit de polarisation (ltres seulement) 1 630-1739
Platine rotative pour kit de polarisation 1 630-1740
Condenseur fond noir pour objectifs à sec 1 630-1741
Kit complet de contraste de phase avec obj. plan 10x, 20x, 40x, 100x

(huile)

1 630-1742

Kit complet de contraste de phase avec obj. IOS plan 10x, 20x, 40x, 100x
(huile)

1 630-1743

Kit de contraste de phase, objectif plan 40x 1 630-1744
Kit de contraste de phase, objectif IOS plan 40x 1 630-1745
Platine chauffante, avec contrôle numérique de température 1 630-1694
Adaptateur tube photo pour appareils photos SLR full frame 1 630-1746
Adaptateur tube photo pour appareil photo DIGI 1 630-1747
Adaptateur pour caméra CCD avec capteur 1/3” 1 630-1748
Adaptateur pour caméra CCD pour capteur 1/2” 1 630-1749
Ampoule halogène 12V/20W, avec miroir dichroïque 1 630-1751
Housse de protection, type 5 1 630-1750
Filtre bleu, diamètre de 45 mm 1 630-1752
Filtre vert, diamètre de 45 mm 1 630-1753
Filtre jaune, diamètre de 45 mm 1 630-1754
Filtre en verre opaque, diamètre 45 mm 1 630-1755
Oeilletons (la paire) 1 630-1756
Adaptateur pour appareil photos SLR APS-C 1 630-1645
Kit de nettoyage 1 630-1803

23

Service technique

Ressources Web

Visitez le site Web de VWR à l’adresse www.vwr.com pour:

• Coordonnées complètes du service technique.

• Accès au catalogue en ligne de VWR et à des informations sur les accessoires et produits connexes.

• Informations supplémentaires sur les produits et les offres spéciales.

Contactez-nous Pour plus d’informations ou une assistance technique, contactez votre représentant VWR
local ou visitez le site www.vwr.com.

Garantie

VWR International garantit ce produit pièces et main-d’œuvre pour une durée de cinq (5) ans à compter

de la date de livraison. En cas de vice, VWR pourra, à sa discrétion et à ses frais, réparer, remplacer ou
rembourser au client le prix d’achat du produit, à condition qu’il lui soit retourné au cours de la période de
garantie. Cette garantie n’est pas applicable si le dommage provient d’un accident, d’une utilisation abusive
ou incorrecte, d’une mauvaise application ou de l’usure normale du produit. Cette garantie deviendrait non
valide dans le cas où les services de maintenance et de vérication requis ne seraient pas exécutés confor­mément aux manuels et réglementations locales, sauf exception si le défaut du produit n’est pas imputable
à cette non exécution.

Il est recommandé au client d’assurer les éléments retournés contre les risques éventuels d’endommagement
ou de perte. Cette garantie se limite aux réparations susmentionnées. IL EST EXPRESSÉMENT CONVENU
QUE LA PRÉSENTE GARANTIE SE SUBSTITUE À TOUTES LES GARANTIES DE CONFORMITÉ ET DE
VALEUR MARCHANDE.

Conformité à la législation et aux réglementations locales

Le client est chargé de la demande et de l’obtention des approbations réglementaires et autres autorisations
nécessaires à l’utilisation ou à l’exploitation du Produit dans l’environnement local. VWR ne saura être tenu
responsable de toute omission ou non obtention des approbations ou autorisations requises, sauf exception
si le refus est dû à un défaut du produit.

Ramassage

Le symbole du conteneur qui gure sur l’appareil électrique ou sur son emballage indique que le produit de­vra être, à la n de sa vie utile, séparé du reste des résidus. Pour la gestion du ramassage sélectif du présent

instrument, l’utilisateur qui souhaite éliminer l’appareil devra se mettre en contact avec le fabricant et suivre
la procédure que celui-ci a adopté pour permettre le ramassage sélectif de l’appareil. Le ramassage sélectif
correct de l’appareil pour son recyclage, traitement et élimination compatible avec l’environnement contribue
à éviter d’éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé et favorise la réutilisation et/ou recyclage
des composants de l’appareil. L’élimination du produit de manière abusive de la part de l’utilisateur entraînera
l’application de sanctions administratives sur la norme en vigueur.

Merci.

24

Allemagne

VWR International GmbH
Hilpertstraße 20a
D - 64295 Darmstadt
Freecall: 0800 702 00 07
Fax: [phone]*
Email: [e-mail]
*0,14 €/Min. aus d. dt. Festnetz

Australie

VWR International, Pty Ltd.
1/31 Archimedes Place
Murarrie, Queensland, 4172
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Autriche

VWR International GmbH
Graumanngasse 7
1150 Wien
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Belgique

VWR International bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
3001 Leuven
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Chine

VWR International China Co., Ltd
Rm.219, 2100 Dongming Road
Pudong New District
Shanghai 200123
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Danemark

VWR - Bie & Berntsen
Transformervej 8
2730 Herlev
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Espagne

VWR International Eurolab S.L.

C/ Tecnología 5-17

A-7 Llinars Park
08450 - Llinars del Vallès
Barcelona
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Finlande

VWR International Oy
Valimotie 9
00380 Helsinki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E-mail: info@fi .vwr.com

France

VWR International S.A.S.
Le Périgares – Bâtiment B
201, rue Carnot
94126 Fontenay-sous-Bois cedex
Tel.: [phone] (0,15 € TTC/min)
Fax: [phone] (0,15 € TTC/min)
E-mail: [e-mail]

Hongrie

VWR International Kft.

Simon László u. 4.

4034 Debrecen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Inde

VWR Lab Products Private Limited
135/12, Brigade Towers, 2nd Floor
Front wing, Brigade Road,
Bengaluru, India – 560 025
Tel.: [phone] (Bengaluru)
Tel.: [phone] (Mumbai)
Fax: [phone]

Irlande / Irlande du Nord

VWR International Ltd /
VWR International (Northern Ireland) Ltd
Orion Business Campus
Northwest Business Park
Ballycoolin
Dublin 15
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Italie

VWR International PBI S.r.l.
Via San Giusto 85
20153 Milano (MI)
Tel.: [phone]-487791
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Norvège

VWR International AS
Haavard Martinsens vei 30
0978 Oslo
Tel.: 0 2290
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Nouvelle-Zélande

Global Science - A VWR Company
241 Bush Road
Albany 0632, Auckland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Pays-Bas

VWR International B.V.
Postbus 8198
1005 AD Amsterdam
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Pologne

VWR International Sp. z o.o.
Limbowa 5
80-175 Gdansk
Tel.: [phone] do 204
Fax. [phone]
E-mail: [e-mail]

Portugal

VWR International - Material de Labo-

ratório, Lda
Edifício Neopark
Av. Tomás Ribeiro, 43- 3 D

2790-221 Carnaxide
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

République Tchèque

VWR International s. r. o.
Veetee Business Park

Pražská 442
CZ - 281 67 Stříbrná Skalice

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Royaume-Uni

VWR International Ltd
Customer Service Centre
Hunter Boulevard - Magna Park
Lutterworth
Leicestershire
LE17 4XN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Singapour

VWR Singapore Pte Ltd
18 Gul Drive
Singapore 629468
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Suède

VWR International AB
Fagerstagatan 18a
163 94 Stockholm
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Suisse

VWR International GmbH
Lerzenstrasse 16/18
8953 Dietikon
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Turquie

Pro Lab Laboratuar Teknolojileri Ltd.Şti.

a VWR International Company
Orta Mah. Cemal Gürsel Caddesi

Ördekcioglu Işmerkezi No.32/1

34896 Pendik - Istanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

RENDEZ-VOUS SUR WWW.
VWR.COM ET RETROUVEZ

NOS NOUVEAUTÉS ET OFFRES
SPÉCIALES

Model European Catalogue Number

BL524 P 630-1569

BL524 PI 630-1571

TL524 P 630-1570

TL524 PI 630-1572
BL524 PH 630-1573
TL524 PH 630-1574

BEDIENUNGSANLEITUNG

Version: 3
Datum: 19, 05, 2014

VWR

Mikroskop 500 Serie

26

INHALT

Warnung
Sicherheitshinweise
Lieferumfang
Auspacken
Verwendungsempfehlungen
Zeichen
Technische Hinweise
Verwendung des Mikroskops

Überblick

Beschreibung von Knöpfen und Schalter

Betrieb

Troubleshooting
Wartung
Zubehörteilen
Technischer Dienst
Garantie
Wiederverwertung

Herstelleradresse

Ursprungsland: ITALIEN

Europa

VWR International bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
B-3001 Leuven
+ 32 16 385011
http://be.vwr.com

27

Warnung

Dieses Mikroskop ist ein wissenschaftliches Präzisionsgerät, es wurde entwickelt für eine jahrelange Verwen­dung bei einer minimalen Wartung. Dieses Gerät wurde nach den höchsten optischen und mechanischen
Standards und zum täglichen Gebrauch hergestellt.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur korrekten und sicheren Benutzung
des Geräts. Diese Anleitung soll allen Benutzern zur Verfügung stehen.
Wir lehnen jede Verantwortung für eine fehlerhafte, in dieser Bedienungsanleitung nicht gezeigten Verwen­dung Ihrer Produkte ab.

Sicherheitshinweise

Elektrische Vorsichtsmaßnahmen

Bevor Sie das Netzkabel anstecken, vergewissern Sie sich, dass die Spannung für das Mikroskop

geeignet ist und dass der Beleuchtungsschalter sich in Position OFF bendet.

Beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften des Arbeitsplatzes, an dem Sie mit dem Mikroskop arbeiten. Das
Gerät entspricht den CE-Normen. Die Benutzer tragen während der Nutzung des Geräts die volle Verantwor­tung dafür.

Lieferumfang

BESCHREIBUNG MENGE

Mikroskopstativ mit Revolver, Kreuztisch, Kondensor 1
Optischer Kopf (BL: binokular; TL: trinokular) 1
Objektiv 4x (NICHT mit -PH Geräte) 1
Objektiv 10x 1
Objektiv 20x (NUR mit -PH Geräte) 1
Objektiv 40x 1
Objektiv 100x 1
Okular WF10x/22mm 2
Phasenkontrastkondensor (NUR mit -PH Geräte) 1
Fernrohr (NUR mit -PH Geräte) 1
Blaulter 45mm Durchmesser 1
Immersionöl 1
Staubschutzhaube 1
Power supply Kabel 1

AUSPACKEN

Das Mikroskop bendet sich in einer Polystyrolverpackung. Nehmen Sie das Klebeband von der

Verpackung ab und heben Sie dann den oberen Teil der Verpackung. Bitte beachten Sie dabei, dass
die optischen Komponenten (Objektive, Okulare) nicht beschädigt werden oder fallen. Halten Sie das
Mikroskop mit beiden Händen (eine rund um das Stativ und eine um den Fuß), ziehen Sie es aus der

Verpackung raus und stellen sie es auf eine ache, stabile Oberäche.

Jedes Objektiv bendet sich in einer Schutzhülse. Nehmen Sie die Objektive aus den Hülsen heraus und

setzen Sie sie in den Revolver, im Uhrzeigersinn von hinten, von der kleinsten bis zur höchsten Vergrößerung
ein.

28

Setzen Sie die Okulare in den Tuben ein. Befestigen Sie den Kopf auf dem oberen Teil des Armes dank der
Befestigungsschraube. Falls man den dritten Tubus für Foto/Videoaufnahme verwendet (bei trinokularen
Geräten), setzen Sie den Tubus in der Öffnung auf dem oberen Teil vom Kopf.

Verwendungsempfehlungen

Nur für Forschung. Nicht für therapeutische Verwendung.

Zeichen

Dieses Symbol zeigt eine potentielle Gefahr und warnt, mit Vorsicht zu verfahren.

ACHTUNG
Dieses Symbol zeigt eine potentielle Gefahr und warnt, mit Vorsicht
zu verfahren.

TECHNISCHE DATEN

Mikroskop Optisches

System

Kopf Okulare Objektive

Revolver

Tisch Fokus Kondensor Beleuchtung

BL524 P

InniFix

Binokular

360° drehbar,

30°-Schrägeinblick

Wide Field

10X / 22 mm

Planachromatisch

4x, 10x, 40x,

100x (Öl)

5-fach,

nach

hinten

gerichtet

Kreuztisch

175x145mm

Koaxiale

Grob- und

Feintrieb

1.2 N.A. Swing-out,
zentrierbar

P-LED

TM

TL524 P

InniFix

Trinokular

360° drehbar,

30°-Schrägeinblick

Wide Field

10X / 22 mm

Planachromatisch

4x, 10x, 40x,

100x (Öl)

5-fach,

nach

hinten

gerichtet

Kreuztisch

175x145mm

Koaxiale

Grob- und

Feintrieb

1.2 N.A. Swing-out,
zentrierbar

P-LED

TM

BL524 PI

IOS

Binokular

360° drehbar,

30°-Schrägeinblick

Wide Field

10X / 22 mm

Innity

Planachromatisch

4x, 10x, 40x,

100x (Öl)

5-fach,

nach

hinten

gerichtet

Kreuztisch

175x145mm

Koaxiale

Grob- und

Feintrieb

0.90 N.A. Swing-out,
zentrierbar

P-LEDTM

TL524 PI

IOS

Trinokular

360° drehbar,

30°-Schrägeinblick

Wide Field

10X / 22 mm

Innity

Planachromatisch

4x, 10x, 40x,

100x (Öl)

5-fach,

nach

hinten

gerichtet

Kreuztisch

175x145mm

Koaxiale

Grob- und

Feintrieb

0.90 N.A. Swing-out,
zentrierbar

P-LED

TM

BL524 PH

InniFix

Binokular

360° drehbar,

30°-Schrägeinblick

Wide Field

10X / 22 mm

Planachromatisch

Phasenkontrast

10x, 20x, 40x,

100x (Öl)

5-fach,

nach

hinten

gerichtet

Kreuztisch

175x145mm

Koaxiale

Grob- und

Feintrieb

-PH Kondensor 1,25
N.A.

- Hellfeld swing-out
1,2 N.A.

- Beide zentrierbar.

P-LED

TM

TL524 PH

InniFix

Trinokular

360° drehbar,

30°-Schrägeinblick

Wide Field

10X / 22 mm

Planachromatisch

Phasenkontrast

10x, 20x, 40x,

100x (Öl)

5-fach,

nach

hinten

gerichtet

Kreuztisch

175x145mm

Koaxiale

Grob- und

Feintrieb

-PH Kondensor 1,25
N.A.

- Hellfeld swing-out
1,2 N.A.

- Beide zentrierbar.

P-LED

TM

29

OKULARE

FOTO/VIDEOTUBUS

TRINOKULARER KOPF

AUSWAHL
OPTISCHER WEG

PRÄPARATEKLEMMEN

OBJEKTIVE

DIOPTRIENVERSTELLUNGSRING

KONDENSOR

FELDBLENDE

FEINTRIEBDREHKNOPF

GROBTRIEBDREHKNOPF

IRISBLENDE

DREHKNÖPFE
KREUZTISCHBEWEGUNG

REVOLVER

ÜBERBLICK

SCHARFSTELLUNGSFESTHALTUNG

30

Beschreibung Von Knöpfen Und Schalter:

Blick von hinten

Linke Seite

Betrieb

Kopfeinstellung

Lockern Sie die Spannschraube, dann drehen Sie den Kopf solange bis eine komfortable Position für
die Betrachtung erreicht ist. Befestigen Sie nochmals die Schraube.

Objektträger auf dem Tisch legen

Befestigen Sie den Objektträger auf dem Kreuztisch mit Hilfe der dafür vorgesehenen Klemmen.
Benutzen Sie hierfür die koaxialen Knöpfe des Kreuztisches, damit der Objektträger in der Mitte des
Betrachtungsfeldes positioniert werden kann.

Beleuchtungseinstellung

Das Mikroskop ist mit einer Hochleistung 3W weißen LED ausgerüstet. Stecken Sie das Netzkabel in die
Steckdose ein, dann drücken Sie den Schalter auf der Rückseite des Stativs. Mit Hilfe des Knopfes für die
Helligkeitseinstellung können Sie das beste Licht für die Betrachtung suchen.

ON/OFF SCHALTER

POWER SUPPLY

LICHTEINSTELLUNG

31

Einstellung des Augenabstandes

Man muss den Augenabstand der Okulare einstellen bis ein einzelnes rundes Hellfeld ge¬funden wird, dabei
werden die linken und rechten Seiten des Kopfes mit beiden Händen still¬gehalten. Am Ende der Einstellung
drehen Sie den Dioptrienverstellungsring auf dem linken Okular bis die Position 0 (Null) auf die Skala.

Fokus- und Dioptrienverstellung

Lockern Sie die Scharfstellungsfesthaltung, suchen Sie durch den Grobtriebknopf den Fokus mit einem
Objektiv mit niedriger Vergrößerung, dann schrauben Sie nochmals die Festhal¬tung ein.
Stellen Sie den Feintriebknopf ein bis ein klares und scharfes Bild durch Betrachtung mit dem rechten Auge
zu sehen ist.
Wiederholen Sie dieses Verfahren mit dem linken Dioptrienverstellungsring und dem linken Auge. Wählen
Sie mit Hilfe des Spannungseinstellungsknopfes die beste Spannung. Wenn das Bild scharf ist, wählen Sie
das nötige Objektiv aus.

Einstellung des Kondensors

Heben/Senken Sie den Kondensor mit Hilfe des dafür vorgesehenen Knopfes, um eine gute und gleich­mäßige Beleuchtung des Objektes zu erreichen. Um den Kondensor zu zentrieren verwenden Sie die zwei
Zentrierungsschrauben.

Einstellung der numerische Apertur

Um die numerische Apertur der Leuchte einzustellen muss zuerst die Apertur der Irisblende eingestellt wer-

den. Auf diese Weise werden Kontrast und Auösung des Bildes kontrolliert.

Feldblende

Stellen Sie den Feldblende um das System anzugleichen und das Stray Licht zu prüfen.

Zusätzliche Filter

In dem Filterträger unten dem Kondensor kann man blaue und gelbe Filter einsetzen. Man empehlt den

grünen Filter für Phasenkontrastbetrachtungen.

Verwendung des Polarisators (optional)

Der Polarisatorsatz besteht aus zwei Filtern: Analysator und Polarisator. Der Analysator bendet sich in

seinem Träger, der Polarisator über die Leuchte.

Video- und Fotoaufnahme (optional)

Die Serie ist in zwei Versionen verfügbar, binokular oder trinokular. Beide können durch einen Foto/Videoa-

dapter zu einer Videokamera für Foto- und Bildaufnahme. Wenn nötig vor der Aufnahme man empehlt, das

Kamerafadenkreuz mit einem Dunkellappen zu bedecken und den Hebel für die Auswahl des optischen Weg
herauszunehmen. Für weitere Auskünfte lesen Sie bitte die Bedienungsanleitungen der Adapter durch.

Verwendung des Phasenkontrastsatzes (optional)

Dieser Satz enthält vier Objektive für Phasenkontrast und einen Kondensor mit vier Pha­senringen, und auch eine Position für Hellfeld.

Falls die Blenden für Phasenkontrast (Ringe) während der Verwendung aus Ihrem Sitz
herauskommen, drehen Sie mit Hilfe der dafür vorgesehenen Werkzeugen die Anglei-

chungsschrauben, die sich auf beiden Seiten jeder Blende benden, um die Blenden in

Ihrem Sitz zurückzubringen, und zwar:

- Wählen Sie ein Objektiv zur Blende entsprechend aus, das auszugleichen
ist und dann das Bild
auf einen Objektträger in Hellfeld scharf¬stellen.

- Es ist möglich, fünf Kondensorpositionen auszuwählen:
0 --> wenn der Hellfeld nötig ist
10 --> mit dem Phasenkontrastobjektiv 10x
20 --> mit dem Phasenkontrastobjektiv 20x
40 --> mit dem Phasenkontrastobjektiv 40x
100 --> mit dem Phasenkontrastobjektiv 100x

32

- Setzen Sie die Phasenblende ein, die ausgeglichen werden muss

- Ersetzen Sie ein Okular durch ein Zentrierungsfernrohr

- Fokussieren Sie das Fernrohr ohne die Scharfstellung vom Mikroskop zu ändern, um gleichzeitig
den Phasenring und die Phasenplatte scharf zu stellen. Die Phasenplatte wird wie eine dunkle
Scheibe und die Blende wie eine helle, in Abschnitten geteilte Scheibe sichtbar sein.

- Durch die zwei Zentrierungsschrauben vom Phasenring positionieren Sie die Phasenblende (hell)
völlig innen der Phasenkontrastplatte (dunkler Ring). Siehe das Bild.

- Nehmen Sie das Fernrohr heraus und das Okular wieder einsetzen.

Dunkelfeldkondensor (optional)

Für Betrachtungen in Dunkelfeld ersetzen Sie den Abbe Kondensor (Standard Ausrüstung) durch einen spe­ziellen Dunkelfeldkondensor (im Bild gezeigt)

Troubleshooting

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

KEIN LICHT Netzteil Prüfen Sie dass der 6V Netzteil zum

Mikroskop verbunden ist.

Potentiometer Drehen Sie das Potentiometer für Hel-

ligkeitseinstellung.

KEIN ODER DUNKLES BILD Die Irisblende ist nicht völlig

geöffnet.

Öffnen die Irisblende

Helligkeit ist nicht genug Drehen Sie das Potentiometer für Hel-

ligkeitseinstellung.

Objektiv ist nicht in Linie mit
der optischen Achse.

Drehen Sie den Revolver bis ein
Objektiv sich im optischen Weg ben­det (es “clickt”).

UNSCHARFES BILD ODER
KEIN GUTER KONTRAST

Objektive oder Filter sind
schmutzig.

Reinigen Sie die Objektive / Filter

Die Irisblende ist nicht
korrekt geöffnet.

Öffnen die Irisblende völlig

Kondensor in falscher
Position

Halten Sie den Kondensor und drehen
ihn bis es eine gleichmäßige Be­leuchtung gibt

WARTUNG

Arbeitsumfeld

Es wird empfohlen, das Mikroskop an einem sauberen, trockenen und stoßsicheren Ort zu verwenden, bei
einer Temperatur zwischen 0° und 40° und einer Feuchtigkeit nicht über 85% (ohne Kondensation).
Wenn nötig wird die Verwendung eines Luftentfeuchters empfohlen.

Vor und nach der Verwendung

Bei Bewegungen muss das Gerät immer aufrecht gehalten werden. Stellen Sie sicher, dass die
mobilen Teile (z.B. die Okulare) nicht fallen.

• Behandeln Sie das Mikroskop mit Vorsicht und verwenden Sie nicht zu viel Kraft.

• Führen Sie selbst keine Reparaturen durch.

• Nach der Verwendung schalten Sie sofort die Beleuchtung aus, decken das Gerät mit der

Staubabdeckung und halten es in einem sauberen und trockenen Platz.

33

Elektrische Vorsichtsmaßnahmen

Bevor Sie das Netzkabel verbinden, versichern Sie sich, dass die Spannung für das Mikroskop
geeignet ist und, dass der Beleuchtungsschalter in Position OFF steht.

• Beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften des Arbeitsplatzes, an dem Sie mit dem Mikroskop arbeiten.

Das Gerät entspricht den CE-Normen. Der Benutzer trägt bei Gebrauch die volle Verantwortung

Reinigung der optischen Teile

Falls die optischen Teile gereinigt werden sollen, so verwenden Sie dazu zuerst Druckluft.

• Falls dies nicht genügen sollte, so verwenden Sie einen fusselfreien, mit Wasser und einem Reinigungsmit­tel befeuchtet Tuch.

• Schließlich kann man ein feuchtes Tuch mit einer 3:7 Lösung von Äthylalkohol und Äther verwenden.
Achtung: Äthylalkohol und Äther sind leicht ammbar. Sie dürfen in der Nähe von Wärmequellen,

Funken oder elektrischen Geräten nicht verwendet werden. Sie sollten an einem belüfteten Ort verwendet
werden.

• Scheuern Sie keine Oberäche der optischen Komponenten mit den Händen. Die Fingerabdrücke können

die Optik beschädigen.

• Die Objektive oder die Okulare sollen bei der Reinigung nicht abgenommen werden.

Für gute Ergebnisse verwenden Sie das VWR Reinigungskit (siehe Katalognummer).

Falls das Mikroskop zurück an uns für Wartung geschickt werden muss, verwenden Sie bitte die
ursprüngliche Verpackung.

Zubehörteilen

BESCHREIBUNG MENGE NR.

EWF10x/22mm Okular 2 630-1695
WF15x/16mm Okular 2 630-1696
EWF10x/22mm mikrometrisches Okular 1 630-1697
Mikrometrischer Objektträger 26x76 mm, Range 1 mm, Teilung 0,01 mm

1 630-1650
S-plan Objektiv 4x/0.10 1 630-1698
S-plan Objektiv 10x/0.25 1 630-1699
S-plan Objektiv 20x/0.40 1 630-1700
S-plan Objektiv 40x/0.65 1 630-1701
S-plan Objektiv 60x/0.85 1 630-1702
S-plan Objektiv 100x/1.25 (Öl) 1 630-1703
Planachromatisches Objektiv 4x/0.10 1 630-1704
Planachromatisches Objektiv 10x/0.25 1 630-1705
Planachromatisches Objektiv 20x/0.40 1 630-1706
Planachromatisches Objektiv 40x/0.65 1 630-1707
Planachromatisches Objektiv 60x/0.80 1 630-1709
Planachromatisches Objektiv 100x/1.25 1 630-1721
IOS Planachromatisches Objektiv 4x/0.10 1 630-1722
IOS Planachromatisches Objektiv 10x/0.25 1 630-1723
IOS Planachromatisches Objektiv 20x/0.40 1 630-1727
IOS Planachromatisches Objektiv 40x/0.65 1 630-1728

34

IOS Planachromatisches Objektiv 60x/0.80 1 630-1729
IOS Planachromatisches Objektiv 100x/1.25 (Öl) 1 630-1730
Planachromatisches Objektiv für Phasenkontrast 10x/0.25 1 630-1731
Planachromatisches Objektiv für Phasenkontrast 20x/0.40 1 630-1732
Planachromatisches Objektiv für Phasenkontrast 40x/0.65 1 630-1733
Planachromatisches Objektiv für Phasenkontrast 100x/1.25 (Öl)

1 630-1734
Planachromatisches IOS Objektiv für Phasenkontrast 10x/0.25 1 630-1735
Planachromatisches IOS Objektiv für Phasenkontrast 20x/0.40 1 630-1736
Planachromatisches IOS Objektiv für Phasenkontrast 40x/0.65 1 630-1737
Planachromatisches IOS Objektiv für Phasenkontrast 100x/1.25 (Öl)

1 630-1738
Polarisationsatz (nur Filter) 1 630-1739
Drehbarer Tisch für Polarisationsatz 1 630-1740
Dunkelfeldkondensor für Trockenobjektive 1 630-1741
Phasenkontrastsatz mit Planobjektiven 10x, 20x, 40x, 100x (Öl)

1 630-1742
Phasenkontrastsatz mit Planobjektiven IOS 10x, 20x, 40x, 100x (Öl)

1 630-1743
Phasenkontrastsatz, Planobjektiv 40x 1 630-1744
Phasenkontrastsatz, Planobjektiv IOS 40x 1 630-1745
Heizungstisch mit digitaler Temperaturkontrolle 1 630-1694
Fototubus-Adapter für Full-Frame SRL Kameras 1 630-1746
Fototubus-Adapter für DIGI Digitalkameras 1 630-1747
CCD Kamera Adapter für 1/3” Sensor 1 630-1748
CCD Kamera Adapter für 1/2” Sensor 1 630-1749
Halogenlampe mit dichroscihem Spiegel 12V/20W 1 630-1751
Staubabdeckung, Typ 5 1 630-1750
Filter blau, 45mm Durchmesser 1 630-1752
Filter grün, 45mm Durchmesser 1 630-1753
Filter gelb, 45mm Durchmesser 1 630-1754
Mattiertes Filterglas, 45mm Durchmesser 1 630-1755
Augenmuscheln (paar) 1 630-1756
APS-C Reex Kameraadapter 1 630-1645
Reinigungskit 1 630-1803

35

Technischer Kundendienst

Auf der VWR Website unter www.vwr.com nden Sie die folgenden Informationen:

• Alle Kontaktdaten des technischen Kundendienstes

• VWR Online-Katalog sowie Informationen über Zubehör und zugehörige Produkte

• Weiterführende Produktinformationen und Sonderangebote

Kontakt Wenn Sie Informationen oder technische Unterstützung benötigen, wenden Sie sich an Ihr VWR
Vertriebszentrum oder besuchen Sie unsere Website unter www.vwr.com

Gewährleistung

VWR International gewährleistet, dass dieses Produkt ab Lieferung fünf (5) Jahre frei von Material- und

Herstellungsfehlern ist. Liegt ein Fehler vor, entscheidet VWR nach eigenem Ermessen, das Produkt kos­tenlos zu reparieren oder auszutauschen oder dem Kunden den Kaufpreis des Produkts zu erstatten, sofern
es innerhalb des Gewährleistungszeitraums zurückgesendet wird. Diese Gewährleistung erlischt, wenn das
Produkt, versehentlich oder absichtlich, durch unsachgemäßen Gebrauch oder durch normalen Verschleiß
beschädigt wurde. Sofern die erforderlichen Wartungsarbeiten und Inspektionen nicht entsprechend der Be­dienungsanleitung und den lokalen Erfordernissen durchgeführt werden, erlischt die Gewährleistung, es sei
denn, dieses Unterlassen ist nicht ursächlich für den auftretenden Fehler des Produktes.
Zurückgesendete Artikel müssen vom Kunden gegen Schäden und Verlust versichert werden. Diese Ge­währleistung ist auf die zuvor genannten Rechte beschränkt. ES WIRD AUSDRÜCKLICH VEREINBART,
DASS DIESE GEWÄHRLEISTUNG ANSTELLE JEGLICHER GEWÄHRLEISTUNG DER EIGNUNG UND
ANSTELLE DER GEWÄHRLEISTUNG DER ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT GILT.

Befolgung lokaler Gesetze und anderer Rechtsvorschriften

Der Kunde ist dafür verantwortlich, die notwendigen behördlichen Genehmigungen und anderen Bewilligun­gen zu beantragen und zu erhalten, die erforderlich sind, das erworbene Produkt an seinem Standort zu
betreiben und zu nutzen. VWR kann nicht haftbar gemacht werden, wenn der Kunde es unterlässt, die hierzu
erforderlichen Handlungen vorzunehmen, oder dafür, dass die notwendigen Genehmigungen oder Bewilli­gungen nicht erteilt werden, es sei denn, eine entsprechende Ablehnung ist auf einen Mangel des Produktes
zurückzuführen.

Wiederverwertung

Das Symbol vom Müllcontainer erscheint auf dem Gerät oder der Verpackung und weist darauf hin, dass das
Produkt Ende des Lebens separat von anderen Abfällen entsorgt werden muss.

Es ist Ihre Verantwortung, dieses Gerät korrekt zu entsorgen, durch die Übergabe zu einer genehmigten An­lage für die getrennte Sammlung und das Recycling. Es ist auch Ihre Verantwortung, die Einrichtung im Falle
von biologischen, chemischen und / oder radiologischen Kontamination zu dekontaminieren, um vor gesund­heitlichen Gefahren die Personen schützten, die in der Entsorgung und Recycling der Geräte beteiligt sind.
Für weitere Informationen, kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen Händler, wo Sie dieses Gerät gekauft haben.

36

Australia

VWR International, Pty Ltd.
1/31 Archimedes Place
Murarrie, Queensland, 4172
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Belgien

VWR International bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
3001 Leuven
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

China

VWR International China Co., Ltd
Rm.219, 2100 Dongming Road
Pudong New District
Shanghai 200123
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Dänemark

VWR - Bie & Berntsen
Transformervej 8
2730 Herlev
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Deutschland

VWR International GmbH
Hilpertstraße 20a
D - 64295 Darmstadt
Freecall: 0800 702 00 07
Fax: [phone]*
Email: [e-mail]
*0,14 €/Min. aus d. dt. Festnetz

Finnland

VWR International Oy
Valimotie 9
00380 Helsinki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E-mail: info@fi .vwr.com

Frankreich

VWR International S.A.S.
Le Périgares – Bâtiment B
201, rue Carnot
94126 Fontenay-sous-Bois cedex
Tel.: [phone] (0,15 € TTC/min)
Fax: [phone] (0,15 € TTC/min)
E-mail: [e-mail]

Indien

VWR Lab Products Private Limited
135/12, Brigade Towers, 2nd Floor
Front wing, Brigade Road,
Bengaluru, India – 560 025
Tel.: [phone] (Bengaluru)
Tel.: [phone] (Mumbai)
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Irland / Nordirland

VWR International Ltd /
VWR International (Northern Ireland) Ltd
Orion Business Campus
Northwest Business Park
Ballycoolin
Dublin 15
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Italien

VWR International PBI S.r.l.
Via San Giusto 85
20153 Milano (MI)
Tel.: [phone]-487791
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Neuseeland

Global Science - A VWR Company
241 Bush Road
Albany 0632, Auckland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Niederlande

VWR International B.V.
Postbus 8198
1005 AD Amsterdam
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Norwegen

VWR International AS
Haavard Martinsens vei 30
0978 Oslo
Tel.: 0 2290
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Österreich

VWR International GmbH
Graumanngasse 7
1150 Wien
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Polen

VWR International Sp. z o.o.
Limbowa 5
80-175 Gdansk
Tel.: [phone] do 204
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Portugal

VWR International - Material de Labo-

ratório, Lda
Edifício Neopark
Av. Tomás Ribeiro, 43- 3 D

2790-221 Carnaxide
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Schweden

VWR International AB
Fagerstagatan 18a
163 94 Stockholm
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Schweiz

VWR International GmbH
Lerzenstrasse 16/18
8953 Dietikon
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Singapur

VWR Singapore Pte Ltd
18 Gul Drive
Singapore 629468
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Spanien

VWR International Eurolab S.L.

C/ Tecnología 5-17

A-7 Llinars Park
08450 - Llinars del Vallès
Barcelona
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Tschechische Republik

VWR International s. r. o.
Veetee Business Park

Pražská 442
CZ - 281 67 Stříbrná Skalice

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Türkei

Pro Lab Laboratuar Teknolojileri Ltd.Şti.

a VWR International Company
Orta Mah. Cemal Gürsel Caddesi

Ördekcioglu Işmerkezi No.32/1

34896 Pendik - Istanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

UK

VWR International Ltd
Customer Service Centre
Hunter Boulevard - Magna Park
Lutterworth
Leicestershire
LE17 4XN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Ungarn

VWR International Kft.

Simon László u. 4.

4034 Debrecen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BESUCHEN SIE UNS UNTER
WWW.VWR.COM UND FINDEN
HIER DIE NEUESTEN ANGEBOTE
ZUR VWR COLLECTION UND DIE
ADRESSE IHRES LOKALEN VWR
VERTRIEBSPARTNERS

Model European Catalogue Number

BL524 P 630-1569

BL524 PI 630-1571

TL524 P 630-1570

TL524 PI 630-1572
BL524 PH 630-1573
TL524 PH 630-1574

MANUALE D’ISTRUZIONI

Versione: 3
Emesso il: 19, 05, 2014

VWR

Microscopio serie 500

38

Indice

Avvertenze
Informazioni sulla sicurezza
Contenuto della confezione
Apertura della confezione
Applicazione
Simboli e convenzioni

Speciche tecniche

Istruzioni per l’utilizzo

Descrizione dello strumento

Descrizione comandi ed interrurrori

Utilizzo

Risoluzione problemi
Riparazione e manutenzione
Accessori e parti di ricambio
Servizio tecnico
Garanzia
Smaltimento

Indirizzo legale del produttore

Origine della merce: ITALIA

Europa

VWR International bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
B-3001 Leuven
+ 32 16 385011
http://be.vwr.com

39

Avvertenza

Questo microscopio è uno strumento scientico di alta precisione, progettato per durare a lungo con una

minima manutenzione; la realizzazione è secondo i migliori standar ottici e meccanici, per poter essere uti­lizzato quotidianamente.
Vi ricordiamo che questo manuale contiene informazioni importanti per la sicurezza e per la manutenzione
dello strumento, e deve quindi essere messo a disposizione di coloro che lo utilizzeranno.
Decliniamo ogni responsabilità derivante da un utilizzo dello strumento non indicato nel presente manuale.

Informazioni sulla sicurezza

Per evitare shock elettrici

Prima di collegare il cavo di alimentazione alla presa elettrica, assicurarsi che il voltaggio della rete locale
coincida con il voltaggio dello strumento e che l’interruttore dell’illuminazione sia nella posizione “Off”.

Gli utenti dovranno seguire tutte le norme di sicurezzza locali. Lo strumento è certicato CE.

In ogni caso, gli utilizzatori sono gli unici responsabili per un utilizzo sicuro dello strumento.
Per l’utilizzo in sicurezza dello strumento è importante attenersi alle seguenti istruzioni e leggere il manuale
in tutte le sue parti.

Contenuto della confezione

DESCRIZIONE QUANTITÀ

Base microscopio con revolver port obiettivi , tavolino e con­densatore

1

Testata Ottica (mod. BL: binoculare; mod. TL: trinoculare) 1
Obiettivo 4x ( non incluso nei modelli -PH ) 1
Obiettivo 10x 1
Obiettivo 20x (solo nei modelli -PH) 1
Obiettivo 40x 1
Obiettivo 100x 1
Oculare grande campo WF10x/22mm 2
Condensatore a contrasto di fase ( solo nei modelli -PH) 1
Telescopio di centraggio ( solo nei modelli -PH) 1
Filtro Blu diam. 45mm 1
Olio per immersione 1
Copertina anti-polvere 1
Cavo alimentazione 1

Apertura della confezione

Il microscopio è imballato in un contenitore di polistirolo sagomato. Togliere il nastro adesivo posto lungo il
bordo del contenitore e sollevarne la metà superiore. Fare attenzione ad evitare la caduta e ,quindi, il dan­neggiamento, delle parti ottiche ( obbiettivi ed oculari) contenute nel polistirolo. Sollevare il microscopio dal
resto del contenitore utilizzando entrambe le mani ( una sul braccio, una sotto la base), e posizionarlo su un
banco stabile.

Gli obiettivi sono confezionati singolarmente in un contenitore protettivo.Togliere gli obiettivi dal loro conte-

nitore ed inserirli nel revolver porta obiettivi del microscopio, dall’obiettivo con l’ingrandimento minore no a

quello con l’ingrandimento maggiore, in senso orario partendo dalla parte posteriore.

40

Inserire gli oculari nel tubo oculare. Posizionare la testata d’osservazione nella parte superiore del braccio
e stringere la vite di serraggio.

Se si possiede il modello trinoculare e si volesse utilizzare l’uscita per le applicazioni foto e video, inserire

l’adattatore nel foro nella parte superiore della testata e ssarlo con le viti di serraggio poste ai lati.

Utilizzo previsto

Solo per ricerca. Non è previsto alcun utilizzo di questo strumento per uso diagnostico.

Simboli e convenzioni

La seguente tabella riporta i simboli utilizzati in questo manuale.

PERICOLO

Questo simbolo indica un rischio potenziale ed avverte di procedere
con cautela.

SPECIFICHE TECNICHE

Modello Sistema

Ottico

Testata Oculare Obiettivi

Revolver

Tavolino Messa a

fuoco

Condensatore Illuminatore

BL524 P

InniFix

Binoculare

girevole a

360°,

inclinato 30°

Grande

campo

10X / 22 mm

Planacromatici

4x, 10x, 40x,

100x

(immersione ad

olio)

Quintu-

plo

inverso

Doppio strato con

traslatore

scorrevole,175x145

mm

Messa a

fuoco macro

e

micrometrica

coassiale

A.N. 1.2 Swing-out

centrabile

Illuminatore

P-LED

TM

TL524 P

InniFix

Trinoculare

girevole a

360°,

inclinato 30°

Grande

campo

10X / 22 mm

Planacromatici

4x, 10x, 40x,

100x

(immersione ad

olio)

Quintu-

plo

inverso

Doppio strato con

traslatore

scorrevole,175x145

mm

Messa a

fuoco macro

e

micrometrica

coassiale

A.N. 1.2 Swing-out

centrabile

Illuminatore

P-LED

TM

BL524 PI

IOS

Binoculare

girevole a

360°,

inclinato 30°

Grande

campo

10X / 22 mm

Planacromatici

corretti
all’INFINITO
4x, 10x, 40x,

100x

(immersione ad

olio)

Quintu-

plo

inverso

Doppio strato con

traslatore

scorrevole,175x145

mm

Messa a

fuoco macro

e

micrometrica

coassiale

A.N. 0.90 Swing-out

centrabile

Illuminatore

P-LED

TM

TL524 PI

IOS

Trinoculare

girevole a

360°,

inclinato 30°

Grande

campo

10X / 22 mm

Planacromatici

corretti
all’INFINITO
4x, 10x, 40x,

100x (immer-

sione

ad olio)

Quintu-

plo

inverso

Doppio strato con

traslatore

scorrevole,175x145

mm

Messa a

fuoco macro

e

micrometrica

coassiale

A.N. 0.90 Swing-out

centrabile

Illuminatore

P-LED

TM

BL524 PH

InniFix

Binoculare

girevole a

360°,

ergonomico

30°

Grande

campo

10X / 22 mm

Planacromatici

per

contrasto di fase

10x, 20x, 40

,100x

(immersione ad

olio)

Quintu-

plo

inverso

Doppio strato con

traslatore

scorrevole,175x145

mm

Messa a

fuoco macro

e

micrometrica

coassiale

-Condensatore a contra­sto di fase N.A.1,25.

-Condensatore campo
chiaro N.A. 1,2

- Entrambi con sistema di
centraggio

Illuminatore

P-LED

TM

TL524 PH

InniFix

Trinoculare

girevole a

360°,

inclinato 30°

Grande

campo

10X / 22 mm

Planacromatici

per

contrasto di fase

10x, 20x, 40

,100x

(immersione ad

olio)

Quintu-

plo

inverso

Doppio strato con

traslatore

scorrevole,175x145

mm

Messa a

fuoco macro

e

micrometrica

coassiale

-Condensatore a contra­sto di fase N.A.1,25.

-Condensatore campo
chiaro N.A. 1,2

- Entrambi con sistema
di centraggio

Illuminatore

P-LED

TM

41

OCULARE

USCITA
APPLICAZIONI FOTO
E VIDEO

TESTATA D’OSSERVAZIONE
TRINOCULARE

LEVA SELEZIONE
PERCORSO OTTICO

PINZETTE PER VETRINI

OBIETTIVO

REGOLAZIONE
DIOTTRICA

CONDENSATORE

DIAFRAMMA DI
CAMPO

FOCUS
MICROMETRICO

FOCUS
MACROMETRICO

DIAFRAMMA AD
IRIDE

MANOPOLE
DI TRASLAZIONE

REVOLVER
PORTA-OBIETTIVI

ILLUSTRAZIONE STRUMENTO

REGOLAZIONE
TENSIONE FOCUS

42

Descrizione comandi ed interruttori

Visione lato posteriore

Lato sinistro

Istruzioni per l’uso

Regolazione della testata

Allentare la vite di serraggio, regolare la testata in una posizione comoda per l’osservazione e poi riavvitare
la vite di serraggio.

Posizionamento del vetrino sul tavolino porta-preparati

Bloccare il vetrino porta-preparati sul tavolino utilizzando la pinzetta per vetrini. Assicurarsi che il vetrino sia
ben centrato rispetto all’apertura centrale muovendo le manopole coassiali del tavolino.

Impostazione dell’Illuminazione

Il microscopio è dotato di un illuminatore bianco a LED . Prima di accendere l’illuminatore , si prega di leggere
la sezione che parla delle norme di sicurezza in campo elettrico. Inserire la spina dell’alimentazione a 6 Vcc
nella presa jack sul lato posteriore. Girare la manopola che regola l’intensità luminosa in modo da accendere
l’illuminazione ed ottenere una luminosità adatta all’osservazione.

INTERRUTORE ON/OFF

INGRESSO ALIMENTAZIONE

REGOLAZIONE DELLA LUMINOSITÀ

43

Regolazione distanza interpupillare

Afferrare la parte destra e la parte sinistra della testata con entrambe le mani e regolare la distanza interpu-

pillare ruotando le due parti no ad ottenere un campo visivo unico, luminoso e circolare.
Terminata la regolazione, ruotare l’anello di compensazione diottrica sull’oculare sinistro no al raggiungi-

mento della posizione “0”( zero) sulla scala graduata dell’oculare.

Regolazione diottrica e della messa a fuoco

Allentare la manopola di blocco della messa a fuoco, ruotare la manopola della messa a fuoco macrometrica

no a mettere a fuoco il vetrino con un obiettivo a basso ingrandimento, e serrare nuovamente la manopola

di blocco della messa a fuoco.
Regolare la manopola della messa a fuoco micrometrica per ottenere un’immagine chiara e nitida osser-

vando con l’occhio destro. Quindi regolare l’anello di compensazione diottrica no ad ottenere un’immagine

chiara e nitida anche nell’occhio sinistro. Girare la manopola di regolazione per ottenere una tensione adatta
al sistema di messa a fuoco. Quando l’immagine è perfettamente a fuoco, muovere il revolver porta-obiettivi
per selezionare l’obiettivo desiderato.

Regolazione del condensatore

Alzare o abbassare il condensatore mouvendo l’apposita manopola, no ad ottenere un’illuminazione del

campione chiara ed uniforme. Le due viti di centraggio possono essere utilizzate per centrare il condensa­tore.

Impostazione apertura numerica

Per impostare l’apertura numerica dell’illuminatore, regolare l’apertura del diaframma ad iride. In questo
modo si può controllare contrasto e risoluzione d’immagine.

Diaframma di campo

Regolare il diaframma di campo per allineare il sistema e controllare la stray light.

Filtri aggiuntivi

Il ltro di correzione cromatica( blu) e quello monocromatore (verde) possono essere inseriti nel portaltro per
ottenere la denizione dei particolari del campione. Si consiglia l’utilizzo del ltro verde per l’osservazione a

contrasto di fase.

Utilizzo del polarizzatore (opzionale)

Il set per polarizzazione si compone di due ltri: l’analizzatore ed il polarizzatore.

L’analizzatore è posto nel suo supporto, mentre il polarizzatore sopra l’illuminatore.

Acquisizione video/foto (opzionale)

La serie dispone di due tipologie di testata: binoculare ( standard o ergonomica) o trinoculare.
La testata trinoculare ha un’apposita uscita foto/video, mentre quella binoculare può con­nettersi ad una foto/video camera attraverso uno dei due tubi oculari, mediante un adat­tatore foto/video. Prima di procedere all’acquisizione di immagini o video, oscurare sia gli
oculari che il mirino dell’apparecchio foto/video con un panno scuro se necessario, e stac­care la leva di selezione del percorso ottico. Per ulteriori dettagli, si rimanda al manuale
dell’adattatore e dell’apparecchio foto/video.

Utilizzo del set per contrasto di fase (opzionale)

Il set per contrasto di fase comprende 4 obiettivi a contrasto di fase ed un condensatore
con 4 anelli di fase ed una posizione per il campo chiaro. Per utilizzare il contrasto di fase,
togliere il condensatore di Abbe del microscopio e montare quello per contrasto di fase.

1. Se durante l’utilizzo, gli anelli del diaframma di fase (anuli) escono dalla loro sede,
questi possono essere riallineati ruotando le viti di centraggio sui due lati di ogni anello
attraverso gli appositi attrezzi. In particolare:

2. selezionare un obiettivo che corrisponda all’anello da reallineare, e mettere a fuoco un
vetrino con l’illuminazione in campo chiaro.

3. Il condensatore è dotato di 5 posizioni selezionabili:

44

0 → quando è necessario utilizzare lo strumento in campo chiaro.
10 → quando si utilizza l’obiettivo 10x a contrasto di fase
20 → quando si utilizza l’obiettivo 20x a contrasto di fase
40 → quando si utilizza l’obiettivo 40x a contrasto di fase
100 → quando si utilizza l’obiettivo 100x a contrasto di fase

Inserire l’anello di fase da riallineare.
Estrarre uno degli oculari e, al suo posto, inserire il telescopio di centraggio.
Mettere a fuoco il telescopio di centraggio, senza toccare il fuoco del microscopio, in modo da mettere a fuo­co simultaneamente l’anello di fase e il piatto per contrasto di fase. Il piatto appare come un anello scuro e
l’anello di fase come un anello chiaro diviso in settori
Operando sulle due viti di centraggio dell’anello di fase, posizionare l’anello di fase ( anello chiaro) in modo

che sia totalmente incluso nel prolo del piatto a contasto di fase ( anello scuro). (vedi immagine)

Togliere il telescopio e rimettere l’oculare.

Condensatore a campo oscuro (opzionale)

Per l’osservazione in campo oscuro, il condensatore di Abbe incluso nella dotazione standard deve essere
sostituito da un condensatore a campo oscuro, come quello mostrato nell’immagine.

Soluzioni per eventuali problemi

Consultare le informazioni riportate nella tabella sottostante per risolvere eventuali problemi operativi.

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

L’ILLUMINATORE NON SI
ACCENDE

Cavo dell’alimentazione non
inserito.

Controllare che il cavo jack dell’alimenta­zione a sia correttamente inserito nella
parte posteriore del microscopio e che
l’interruttore sia nella posizione ON

Potenziometro Ruotare il potenziometro che regola la

luminosità e controllare se aumenta la luce
in uscita.

L’IMMAGINE È MOLTO
SCURA O NON SI VEDE.

Il diaframma ad iride non è
aperto completamente.

Aprire completamente il diaframma ad
iride.

Il livello di luminosità è bas­so.

Ruotare il potenziometro che regola la
luminosità.

L’obiettivo non è allineato
all’asse ottico.

Ruotare il revolver porta-obiettivi no a

quando l’obbiettivo non si inserisce perfet­tamente nel percorso ottico( si sentirà un
“click”).

L’IMMAGINE È POCO
CHIARA, SFOCATA O NON
HA SUFFICIENTE
CONTRASTO.

Obiettivi o ltri sono sporchi Pulirli.
Il diaframma ad iride non è

aperto in modo coretto.

Aprire completamente il diaframma ad iride

Il condensatore è all’altezza
sbagliata

Afferrare il condensatore e ruotarlo no ad

ottenere un’illuminazione uniforme.

Riparazione e manutenzione

Ambiente d’utilizzo

Si consiglia d’utilizzare questo microscopio in un ambiente pulito, asciutto e non soggetto ad urti, ad una
temperatura tra 0° e 40°C ed con un’umidità relativa massima dell’ 85 % ( in assenza di condensazione). Se

necessario, utilizzare un deumidicatore.

45

Durante e dopo l’utilizzo

Il microscopio deve essere sempre tenuto in posizione verticale durante gli spostamenti, facendo attenzione
che le parti mobili, come gli oculari, non cadano.
Non maneggiare il microscopio in modo scorretto evitando ogni forzatura.
Non tentare di praticare la revisione dello strumento autonomamente.
Dopo l’utilizzo , spegnere immediatamente l’illuminazione, ricoprire il microscopio con la copertina anti polve­re inclusa nella confezione, e riporre lo strumento in un luogo asciutto e pulito.

Precauzioni relative a strumenti elettrici

Prima di collegare la presa elettrica, assicurarsi che il voltaggio della rete elettrica locale coincida con il vol­taggio dello strumento e che l’interruttore della lampada sia nella posizione “Off”.

Gli utenti dovranno seguire tutte le norme di sicurezzza locali. Lo strumento ha conseguito la certicazione

CE sulla sicurezza. In ogni caso, gli utenti sono pienamente responsabili per un utilizzo sicuro dello strumen­to.

Pulizia delle ottiche

Se le parti ottiche necessitano di pulizia, per prima cosa ricorrere all’aria compressa.
Se ciò non fosse sufciente, procedere all’utilizzo di un pezzo di stoffa morbida che non lasci residui, inumi­dito con acqua o con un detergente delicato.

Inne, come ultima opzione, utilizzare un panno inumidito con una soluzione 3:7 di alcol etilico ed etere.
Attenzione: alcol etilico ed etere sono liquidi altamente inammabili. Non utilizzarli in prossimità di fonti di

calore, scintille o attrezzature elettriche. Utilizzare questi prodotti chimici in ambienti ben ventilati.

Non stronare la supercie di nessun componente ottico con le mani. Le impronte possono danneggiare

questi componenti.
Non smontare obbiettivi e oculari nel tentativo di pulirli.

Per un migliore risultato, utilizzare il kit di pulizia VWR (numero di catalogo riportato di seguito).

Se si necessita di spedire il microscopio al produttore per la manutenzione, si prega di utilizzare l’im­ballo originale.

Accessori sostituibili e parti di ricambio

DESCRIZIONE QUANTITÀ CODICE CAT.

Oculare a grande campo(EWF)10x22mm 2 630-1695
Oculare a grande campo(WF)15x16mm 2 630-1696
Oculare micrometrico(EWF)10x22mm 1 630-1697
Vetrino micrometrico 26x76 mm, scala 1 mm, div. 0,01 mm 1 630-1650
Obiettivo semi-plan acromatico 4x/0.10 1 630-1698
Obiettivo semi-plan acromatico 10x/0.25 1 630-1699
Obiettivo semi-plan acromatico 20x/0.40 1 630-1700
Obiettivo semi-plan acromatico 40x/0.65 1 630-1701
Obiettivo semi-plan acromatico 60x/0.80 1 630-1702
Obiettivo semi-plan acromatico 100x/1.25 1 630-1703
Obiettivo plan acromatico 4x/0.10 1 630-1704
Obiettivo plan acromatico 10x/0.25 1 630-1705
Obiettivo plan acromatico 20x/0.40 1 630-1706
Obiettivo plan acromatico 40x/0.65 1 630-1707
Obiettivo plan acromatico 60x/0.80 1 630-1709
Obiettivo plan acromatico 100x/1.25 1 630-1721

46

Obiettivo plan acromatico IOS 10x/0.25 1 630-1722
Obiettivo plan acromatico IOS 20x/0.40 1 630-1723
Obiettivo plan acromatico IOS 40x/0.65 1 630-1727
Obiettivo plan acromatico IOS 100x/1.25 1 630-1728
Obiettivo plan acromatico IOS 60x/0.80 1 630-1729
Obiettivo plan acromatico IOS 100x/1.25 (oil) 1 630-1730
Obiettivo plan acromatico per contrasto di fase10x/0.25 1 630-1731
Obiettivo plan acromatico per contrasto di fase 20x/0.40 1 630-1732
Obiettivo plan acromatico per contrasto di fase 40x/0.65 1 630-1733
Obiettivo plan acromatico per contrasto di fase100x/1.25 (oil) 1 630-1734
Obiettivo plan acromatico per contrasto di fase IOS 10x/0.25 1 630-1735
Obiettivo plan acromatico per contrasto di fase IOS 20x/0.40 1 630-1736
Obiettivo plan acromatico per contrasto di fase IOS 40x/0.65 1 630-1737
Obiettivo plan acromatico per contrasto di fase IOS 100x/1.25 (oil)

1 630-1738
Set luce polarizzata ( solo ltri) 1 630-1739
Tavolo rotante per set luce polarizzata 1 630-1740
Condensatore per campo oscuro per obiettivi a secco 1 630-1741
Set completo per contrasto di fase con obiettivi plan 10x, 20x, 40x,

100x, (olio)

1 630-1742

Set completo per contrasto di fase con obiettivi IOS PLAN 10x, 20x,
40x, 100x

1 630-1743

Set per contrasto di fase, singolo obbiettivo plan 40x 1 630-1744
Set per contrasto di fase, singolo obbiettivo plan IOS 40x 1 630-1745
Tavolino riscaldato, con controllo digitale della temperatura 1 630-1694
Adattatore per fotocamere SLR con sensore full frame 1 630-1746
Adattatore per fotocamere DIGI 1 630-1747
Adattatore per fotocamere CCD con sensore 1/3” 1 630-1748
Adattatore per fotocamere CCD con sensore 1/2” 1 630-1749
Lampadina alogena 12V/20W, con specchio dicroico 1 630-1751
Copertina anti-polvere , modello 5 1 630-1750
Filtro blu, diametro 45mm 1 630-1752
Filtro verde, diametro 45mm 1 630-1753
Filtro giallo, diametro 45mm 1 630-1754
Filtro di vetro smerigliato, diametro 45mm 1 630-1755
Para-occhi (paio) 1 630-1756
Adattatore per fotocamere reex con sensore APS-C 1 630-1645
Kit pulizia ottiche 1 630-1803

47

Assistenza tecnica

Risorse sul web
Visitare il sito web VWR all’indirizzo www.vwr.com per:

• Informazioni complete sui contatti dell’Assistenza tecnica

• Accesso al catalogo on-line VWR e ad ogni altra informazione relativa agli accessori e ai prodotti collegati

• Ulteriori informazioni sui prodotti e sulle promozioni

Contatti Per informazioni o assistenza tecnica, contattare i nostri ufci VWR o visitare il sito. www.vwr.com

Garanzia

VWR International garantisce per questo prodotto l’assenza da difetti nei materiali e di fabbricazione per un

periodo di cinque (5) anni dalla data di consegna. In caso contrario, VWR provvederà, a sua discrezione e a
proprie spese, alla riparazione, sostituzione o al rimborso del prezzo di acquisto del prodotto al cliente, pur­ché venga restituito durante il periodo di garanzia. La presente garanzia non copre eventuali danni accidenta­li o causati da abuso, uso o applicazione impropri o dal normale logorio dell’apparecchio. Qualora i servizi di
ispezione e manutenzione necessari non vengano eseguiti secondi i manuali e le eventuali normative locali,
tale garanzia risulta non valida, salvo nella misura in cui il difetto del prodotto non sia causato dalla mancata
prestazione dei suddetti servizi.

Il cliente dovrà assicurare le parti da restituire contro eventuali danni o perdite. La presente garanzia è limi­tata ai suddetti rimedi. SI CONCORDA ESPRESSAMENTE CHE LA PRESENTE GARANZIA SOSTITUISCE
TUTTE LE GARANZIE DI IDONEITÀ E LA GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ.

Conformità a leggi e normative locali

Il cliente è responsabile della richiesta e dell’ottenimento delle approvazioni normative necessarie o di altre
autorizzazioni necessarie per eseguire o utilizzare il prodotto nel suo ambiente locale. VWR non sarà ritenuta
responsabile delle relative omissioni o del mancato ottenimento dell’approvazione o autorizzazione necessa-

ria, a meno che l’eventuale riuto non sia dovuto a un difetto del prodotto

Smaltimento

Questo strumento riporta il simbolo del bidone con ruote con una croce sopra. Questo indica che lo stru-

mento non può essere smaltito nei riuti indifferenziati. E’ responsabilità dell’utente smaltirlo correttamente
,consegnandolo ad una struttura autorizzata per lo smistamento ed il riciclo dei riuti. Inoltre, è responsa-

bilità dell’utente provvedere alla decontaminazione dello strumento da eventuali contaminazioni con mate-

riale biologico, chimico e/o radioattivo, al ne di proteggere le persone coinvolte nel processo di riciclo dello

strumento da eventuali pericoli per la salute. Per ulteriori informazioni sui luoghi adatti allo smaltimento
dello strumento, si prega di contattare il rivenditore locale che ha venduto lo strumento.
In questo modo, si favorirà la conservazione delle risorse naturali e l’ambiente e si garantirà un riciclaggio
dello strumento che non danneggia la salute umana. Grazie.

48

Australia

VWR International, Pty Ltd.
1/31 Archimedes Place
Murarrie, Queensland, 4172
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Austria

VWR International GmbH
Graumanngasse 7
1150 Wien
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Belgio

VWR International bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
3001 Leuven
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Cina

VWR International China Co., Ltd
Rm.219, 2100 Dongming Road
Pudong New District
Shanghai 200123
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Danimarca

VWR - Bie & Berntsen
Transformervej 8
2730 Herlev
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Finlandia

VWR International Oy
Valimotie 9
00380 Helsinki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E-mail: info@fi .vwr.com

Francia

VWR International S.A.S.
Le Périgares – Bâtiment B
201, rue Carnot
94126 Fontenay-sous-Bois cedex
Tel.: [phone] (0,15 € TTC/min)
Fax: [phone] (0,15 € TTC/min)
E-mail: [e-mail]

Germania

VWR International GmbH
Hilpertstraße 20a
D - 64295 Darmstadt
Freecall: 0800 702 00 07
Fax: [phone]*
Email: [e-mail]
*0,14 €/Min. aus d. dt. Festnetz

India

VWR Lab Products Private Limited
135/12, Brigade Towers, 2nd Floor
Front wing, Brigade Road,
Bengaluru , India – 560 025
Tel.: [phone] (Bengaluru)
Tel.: [phone] (Mumbai)
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Irlanda / Irlanda del Nord

VWR International Ltd / VWR International
(Northern Ireland) Ltd
Orion Business Campus
Northwest Business Park
Ballycoolin
Dublin 15
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Italia

VWR International PBI S.r.l.
Via San Giusto 85
20153 Milano (MI)
Tel.: [phone]-487791
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Norvegia

VWR International AS
Haavard Martinsens vei 30
0978 Oslo
Tel.: 0 2290
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Nuova Zelanda

Global Science - A VWR Company
241 Bush Road
Albany 0632, Auckland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Paesi Bassi

VWR International B.V.
Postbus 8198
1005 AD Amsterdam
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Polonia

VWR International Sp. z o.o.
Limbowa 5
80-175 Gdansk
Tel.: [phone] do 204
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Portogallo

VWR International - Material de Labo-

ratório, Lda
Edifício Neopark
Av. Tomás Ribeiro, 43- 3 D

2790-221 Carnaxide
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Regno Unito

VWR International Ltd
Customer Service Centre
Hunter Boulevard - Magna Park
Lutterworth
Leicestershire
LE17 4XN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Repubblica Ceca

VWR International s. r. o.
Veetee Business Park

Pražská 442
CZ - 281 67 Stříbrná Skalice

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Spagna

VWR International Eurolab S.L.

C/ Tecnología 5-17

A-7 Llinars Park
08450 - Llinars del Vallès
Barcelona
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Turchia

Pro Lab Laboratuar Teknolojileri Ltd.Şti.

a VWR International Company
Orta Mah. Cemal Gürsel Caddesi

Ördekcioglu Işmerkezi No.32/1

34896 Pendik - Istanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Singapore

VWR Singapore Pte Ltd
18 Gul Drive
Singapore 629468
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Svezia

VWR International AB
Fagerstagatan 18a
163 94 Stockholm
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Svizzera

VWR International GmbH
Lerzenstrasse 16/18
8953 Dietikon
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Ungheria

VWR International Kft.

Simon László u. 4.

4034 Debrecen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

VISITA IL SITO WWW.VWR.COM
PER CONOSCERE LE NOSTRE
OFFERTE SPECIALI, LE NOVITÀ
E I CONTATTI

Modelo European Catalogue Number

BL524 P 630-1569

BL524 PI 630-1571

TL524 P 630-1570

TL524 PI 630-1572
BL524 PH 630-1573
TL524 PH 630-1574

MANUAL DEL USUARIO

Versión: 2
Publicado: 19, 05, 2014

VWR

Microscopio serie 500

50

Cuadro de contenidos

Advertencia
Información de seguridad
Contenido del embalaje
Desembalaje
Utilización
Símbolos
Vista general
Manual de instrucciones

Generalidades

Descripción de botones e interruptores

Funcionamiento

Solución de Problemas
Reparaciones y mantenimiento
Accesorios
Servicio técnico
Garantía
Eliminación de residuos

Dirección legal del fabricante

País de origen: ITALIA

Europe

VWR International bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
B-3001 Leuven
+ 32 16 385011
http://be.vwr.com

51

Advertencia

Este microscopio es un instrumento cientíco de precisión. Su utilización está pensada para una larga de

duración con un mínimo nivel de mantenimiento. Para su fabricación se han utilizado elementos ópticos y

mecánicos de elevada calidad que lo convierten en el instrumento ideal para la utilización diaria en las aulas

y el laboratorio. Avisamos que esta guía contiene importante información sobre la seguridad y el manteni­miento de producto y por lo tanto debe ser accesible a todos aquellos que utilizan dicho instrumento.

Información de seguridad

Evitar una descarga eléctrica

Antes de conectar el microscopio a la toma de corriente, asegurarse que la tensión de entrada del lugar
donde se usa coincide con la tensión de utilización del microscopio y que el interruptor del iluminador esté
en posición off.

El usuario debe consultar las normas de seguridad de su país. El instrumento está dotado de una etiqueta

de seguridad CE. No obstante estas pautas, el usuario debería utilizar el microscopio en función de sus ne­cesidades pero con un mínimo de responsabilidad y seguridad.

Por favor, siga las siguientes instrucciones y leer éste manual en su totalidad para asegurar la operación
segura del equipo.

Contenido del embalaje

DESCRIPCIÓN CANTIDAD

Estativo del microscopio con revolver, platina y condensador 1
Cabezal óptico (mod. BL: binocular; mod. TL: trinocular) 1
Objetivo 4x (NO en – modelos PH) 1
Objetiv 10x 1
Objetiv 20x (SOLO para – modelos PH) 1
Objetivo 40x 1
Objetivo 100x 1
Ocular WF10x/22mm 2
Condensador contraste fases (SOLO para – modelos PH) 1
Ocular telecópico de centraje (SOLO para – modelos PH) 1
Filtro azul diámetro 45mm 1
Aceite de Inmersión 1
Funda anit-polvo 1
Cable de conexión 1

Desembalaje

El microscopio se entrega con embalaje de poliestireno. Después de abrir el embalaje, abrir la parte superior
del mismo. Prestar atención para no dañar los componentes ópticos (objetivos y oculares) y para evitar que
el instrumento se caiga. Extraer el microscopio de su embalaje con ambas manos (con una mano sostener
el estativo y con la otra la base) y apoyarlo en un plano estable.

Los objetivos se encuentran en contenedores individuales de protección. Extraer los objetivos de sus con-

52

tendores (cubiletes) e insertar en el revólver del microscopio en orden de aumentos del más bajo al más alto,

en el sentido de las agujas del reloj.

Introduzca los oculares en los tubos porta-oculares. Coloque el cabezal de observación en la parte superior
del estativo y apretar el tornillo de bloqueo. Si usted tiene un microscopio trinocular y desea utilizar el puerto

de fotografía, insertar el adaptador en la parte superior del cabezal y jar con el tornillo lateral.

Utilización

Solo para investigación. No utilizar para uso terapéutico o de diagnosis humano o animal.

Símbolos

A continuación le mostramos una lista de los símbolos que encontrará a lo largo de éste manual.

PRECAUCIÓN
Éste símbolo indica riesgo alto y le advierte de proceder con
precaución

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Modelo Siste-

ma

Óptico

Cabezal Ocular Objetivos

Nosepie-

ce

Platina Sistema de

enfoque

Condensador Iluminación

BL524 P

Inni-

Fix

Binocular

giratorio

360º

inclinado 30º

WF 10X/22

mm

Plan acromatico

4x, 10x, 40x,

100x (inmer-

sión)

Quin-

tuple

orien-

tado
hacia el
interior

Platina mecanica

móvil con doble

sujeción,

175x145mm

Mandos de

enfoque

coaxiales

macro y

micrometrico

Swing-out 1.2 N.A.,

centrable

iluminador

P-LED

TM

TL524 P

Inni-

Fix

Trinocular

giratorio

360º

inclinado 30º

WF10X/22

mm

Plan acromatico

4x, 10x, 40x,

100x (inmer-

sión)

Quin-

tuple

orien-

tado
hacia el
interior

Platina mecanica

móvil con doble

sujeción,

175x145mm

Mandos de

enfoque

coaxiales

macro y

micrometrico

Swing-out 1.2 N.A.,

centrable

iluminador

P-LED

TM

BL524 PI

IOS

Binocular

giratorio

360º

inclinado 30º

WF10X/22

mm

Plan acro

innito 4x, 10x,

40x, 100x

(inmersión)

Quin-

tuple

orien-

tado
hacia el
interior

Platina mecanica

móvil con doble

sujeción,

175x145mm

Mandos de

enfoque

coaxiales

macro y

micrometrico

Swing-out 0.90 N.A.,

centrable

iluminador

P-LED

TM

TL524 PI

IOS

Trinocular

giratorio

360º

inclinado 30º

WF10X/22

mm

Plan acro

innito 4x,

10x, 40x, 100x

(inmersión)

Quin-

tuple

orien-

tado
hacia el
interior

Platina mecanica

móvil con doble

sujeción,

175x145mm

Mandos de

enfoque

coaxiales

macro y

micrometrico

Swing-out 0.90 N.A.,

centrable

iluminador

P-LED

TM

BL524 PH

Inni-

Fix

Binocular

giratorio

360º

inclinado 30º

WF10X/22

mm

Plan acromatico

para contraste

de fases

10x, 20x, 40x,

100x

(inmersión)

Quin-

tuple

orien-

tado
hacia el
interior

Platina mecanica

móvil con doble

sujeción,

175x145mm

Mandos de

enfoque

coaxiales

macro y

micrometrico

-Condensador PH 1,25
A.N.

-Abatible de campo
claro 1,2 A.N.

-Ambos con sistema de
centrado

iluminador

P-LED

TM

TL524 PH

Inni-

Fix

Trinocular

giratorio

360º

inclinado 30º

WF10X/22

mm

Plan acromatico

para contraste

de fases

10x, 20x, 40x,

100x

(inmersión)

Quin-

tuple

orien-

tado
hacia el
interior

Platina mecanica

móvil con doble

sujeción,

175x145mm

Mandos de

enfoque

coaxiales

macro y

micrometrico

-Condensador PH 1,25
A.N.

-Abatible de campo
claro 1,2 A.N.

-Ambos con sistema de
centrado

iluminador

P-LED

TM

53

OCULARES

PUERTO PARA FOTOGRAFÍA

CABEZAL DE OBSERVACIÓN
TRINOCULAR

PALANCA DE
SELECCIÓN DE LUZ AL TUBO

CLIP
SUJETA-PREPARACIONES

OBJETIVO

ARO PARA AJUSTE
DIÓPTRICO

CONDENSADOR

DIAFRAGMA DE CAMPO

MANDO DE ENFOQUE
MICROMÉTRICO

MANDO DE ENFOQUE
MACROMÉTRICO

DIAFRAGMA IRIS

MANDOS DE
TRASLACIÓN

REVÓLVER

VISTA GENERAL

MANDO DE
AJUSTE DE TENSIÓN

54

Descripción de botones e interruptores:

Parte trasera

Parte izquierda

Funcionamiento

Ajustar la observación del cabezal

Aojar los tornillos de ajuste para mover el cabezal hasta obtener una posición cómoda para la observación
antes de jarlo nuevamente.

Colocar una muestra sobre la platina

Fije la preparación o muestra sobre la platina mecánica utilizando la pinza deslizable. Ajuste la muestra o
preparación centrándola sobre la platina moviendo los mandos coaxiales verticales de la misma.

Ajuste de la iluminación

El microscopio contiene una fuente de luz LED blanca de 3W de alta-eciencia. Insertar el cable de corriente

eléctrica en la parte trasera del microscopio y enchufarlo a la red. Encienda el interruptor en posición ON y

ajuste la intensidad de luz con el botón de ajuste que encontrará en la parte izquierda del estativo y hasta

conseguir la iluminación adecuada para la observación.

INTERRUPTOR ON/OFF

ENTRADA CABLE DE CORRIENTE
ELÉCTRICA

POTENCIÓMETRO DE LUZ

55

Ajuste de la distancia interpupilar

Sujetar los tubos porta-oculares derecho e izquierdo del cabezal con ambas manos y ajustar la distancia

interpupilar. Después gire el anillo de ajuste dióptrico que encontrará en el tubo porta-ocular izquierdo hasta

la posición “0” en la misma línea de graduación del tubo porta-ocular.

Ajuste del enfoque y compensación dióptrica

Aojar el botón de seguridad del enfoque, gire el mando macrométrico hasta obtener un primer enfoque de

la muestra utilizando el objetivo de menor aumento, ahora puede bloquear el recorrido de enfoque con el
botón de seguridad. Ajustar con el mando de enfoque micrométrico hasta conseguir una imagen nítida y
clara mientras observa con el ocular derecho, ahora gire el anillo de compensación dióptrica que hay en el
ocular izquierdo hasta obtener también una imagen nítida y clara.
Girar el mando de tensión para ajustar la tensión de los mandos de enfoque de forma que sea confortable
para el usuario. Cuando la imagen este enfocada, girar el revólver para elegir el objetivo que usted necesita.

Ajuste del condensador

Girar el botón del condensador (a la izquierda) para mover el condensador hacia arriba o hacia abajo hasta
conseguir una iluminación clara y uniforme de la muestra. En el condensador se encuentran dos tornillos
para su centrado.

Ajustar la apertura numérica

Regular la apertura del diafragma iris para ajustar la apertura numérica del iluminador. De ésta manera se
controla el contraste y la resolución de la imagen.

Diafragma de Campo

Ajustar el diafragma de campo para alinear el sistema y para controlar la luz difusa.

Filtro Adicional

El ltro de corrección cromática (azul) y el ltro monocromador (verde) se puede introducir la denición de
partes de la probeta. El uso del ltro verde se recomienda para las observaciones de contraste de fase.

Utilización del polarizador (opcional)

El conjunto polarizador consta de dos ltros; el analizador y polarizador el. El analizador se coloca en el ca­bezal entre los objetivos y oculares y el polarizador de la parte superior de la iluminador.

Captura de Vídeo (opcional)

Hay dos tipos de cabezales de observación, binoculares (estándar o ergonómicos) o trinoculares
disponibles para la serie B-500. La versión trinocular tiene un puerto para cámaras, mientras que la versión
binocular permite adaptar una cámara en cualquiera de sus tubos porta-oculares, a través de un adaptador

foto / vídeo. Antes de tomar una imagen de vídeo, si fuera necesario, cubra con un paño oscuro tanto el

visor de la cámara y las lentes oculares y tire hacia fuera de la palanca de selección de
luz hacia el tubo trinocular. Por favor, consulte los manuales del adaptador y la cámara
para obtener más detalles

Utilización del set de contraste de fases (opcional)

El juego de contraste de fase tiene 4 objetivos para contraste de fase y un condensador,
con 4 anillos de fase, y una posición de campo claro. Para utilizar el contraste de fase,
eliminar el condensador Abbe del microscopio y reemplazarlo con el condensador de
contraste de fase.
Si, durante el uso, los anillos de contraste de fase de diafragma (Anuli) estuvieran de­scentrados, pueden ser reajustados girando los tornillos de alineación situados en cada
lado de los anillos, utilizando las herramientas adjuntas. En particular:
Seleccione un objetivo que corresponde al anillo para volver a alinear, y se centran como
en una preparación con una iluminación de campo claro.

El selector del condensador tiene 5 posiciones:

0 → Para trabajar como campo claro.
10 → Para trabajar con objetivo 10x de contraste de fases
20 → Para trabajar con objetivo 20x de contraste de fases

56

40 → Para trabajar con objetivo 40x de contraste de fases
100 → Para trabajar con objetivo 100x de contraste de fases

Insertar el anillo de fases para se reajustado.
Quitar un ocular y sustituirlo por el ocular telescópico de centraje.

Enfocar con el ocular telescópico de centraje, sin mover el enfoque del microscopio, con el n de centrar el
anillo de fase y la placa de fases simultáneamente.

En particular, la uno de los aros de fase es visible como un anillo oscuro, y el otro como un anillo brillante
dividido en sectores. Girar el anillo de fase con los dos tornillos de centrado, la posición del anillo de fase
(anillo brillante) de

modo que aparezcan completamente superpuestos uno dentro del otro. (Ver gura).
Quitar el ocular telescópico de centrado e insertar el ocular estándar.

Condensador de campo oscuro (opcional)

Para la observación de campo oscuro, el condensador Abbe del equipo debe ser reemplazado por el
condensador especial para campo oscuro, que se muestra en la imagen.

Solucionar problemas

Revise la información que aparece en la siguiente tabla

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

LUZ NO SE ENCIENDE Cable no enchufado a la corrien-teComprobar que el cable esté bien

conectado a la corriente eléctrica y a la
parte trasera del microscopio. Com­probar que el interruptor de encendido
esté en posición ON.

Potenciómetro Girar el mando de intensidad de luz

para incrementar la luz.

NO HAY IMAGEN O SE VE
NEGRO.

El diafragma iris no está abierto

o parcialmente abierto.

Abra completamente el diafragma iris.

Intensidad de luz baja. Girar el mando de intensidad de luz.

El objetivo no está centrado en

el eje óptico

Girar el revolver hasta que uno de
los objetivos esté bien posicionado en
el centro óptico (cuando hace “click”

al girar el revólver, está en su lugar

correcto).

IMAGEN BORROSA O NO
TIENE SUFICIENTE CON­TRASTE.

Objetivo o ltro están sucios. Límpielos
La apertura del diafragma iris no

está abierta correctamente

Abrir completamente el diafragma iris.

Condensador posicionado en
altura equivocada

Desplazar el condensador hacia arriba
o hacia abajo hasta mejorar la imagen,
mediante el botón en la izquierda del
kit del condensador.

Reparación y mantenimiento

Condiciones ambientales de trabajo

Se aconseja utilizar éste microscopio en un ambiente limpio y seco; también se deben evitar los impactos. La

temperatura recomendada de trabajo es de 0-40º C y la humedad relativa máxima es de 85% (sin conden­sación). Si es necesario utilizar un deshumidicador.

57

Consejos antes y después de la utilización del microscopio

Durante los desplazamientos, mantener el microscopio en posición vertical y prestar mucha atención para
evitar que se caigan los accesorios móviles, por ejemplo los oculares.
Manejar el microscopio con cuidado evitando usar una fuerza mayor de la necesaria.
Evitar reparar el microscopio por su cuenta. Apagar la luz inmediatamente después de haber utilizado el
microscopio, cubrirlo con su correspondiente funda anti-polvo y mantenerlo en un ambiente limpio y seco.

Precauciones de seguridad relativas al sistema eléctrico

Antes de conectar el microscopio a la corriente , asegurarse que la tensión de entrada del lugar donde se usa
coincide con la tensión de utilización del microscopio y que el interruptor del iluminador esté en la posición
OFF. El usuario debe consultar las normas de seguridad de su país. El instrumento incluye una etiqueta de
seguridad CE. No obstante éstas pautas el usuario debería utilizar el microscopio en función de sus necesi­dades pero con un mínimo de responsabilidad y seguridad.

Limpieza de las ópticas

Si es necesario limpiar los componentes ópticos, utilizar en primer lugar aire comprimido.
Si no es suciente, limpiar las ópticas con u paño, que no esté deshilachado humedecido con agua y deter­gente neutro. Y como última opción: humedecer un paño con una mezcla de 3:7 de etanol y éter.

Importante: el etanol y el éter son líquidos altamente inamables. No se deben utilizar cerca de fuentes de

calor, chispas o instrumentación eléctrica. Utilizar en un ambiente bien aireado.

No frotar la supercie de ningún componente óptico con las manos. Las huellas digitales pueden dañar las

ópticas. No desmontar los objetivos o los oculares para intentar limpiarlos.

Para obtener mejores resultados, utilizar el kit de limpieza VWR (ver más abajo código de catálogo)
Si fuera necesario enviar el microscopio al fabricante para su mantenimiento, se ruega utilizar el embalaje
original.

Accesorios y piezas de repuesto reemplazables

DESCRIPCIÓN CANTIDAD CÓDIGO

Ocular EWF10x/22mm 2 630-1695
Ocular WF15x/16mm 2 630-1696
Ocular micrométrico EWF10x/22mm 1 630-1697
Preparación Micrométrica 26x76 mm, rango 1 mm, div. 0,01

mm

1 630-1650

Objetivo s-planacromático 4x/0.10 1 630-1698
Objetivo s-planacromático 10x/0.25 1 630-1699
Objetivo s-planacromático 20x/0.40 1 630-1700
Objetivo s-planacromático 40x/0.65 1 630-1701
Objetivo s-planacromático 60x/0.80 1 630-1702
Objetivo s-planacromático 100x/1.25 (oil) 1 630-1703
Objetivo planacromático 4x/0.10 1 630-1704
Objetivo planacromático 10x/0.25 1 630-1705
Objetivo planacromático 20x/0.40 1 630-1706
Objetivo planacromático 40x/0.65 1 630-1707
Objetivo planacromático 60x/0.80 1 630-1709
Objetivo planacromático 100x/1.25 (oil) 1 630-1721
Objetivo IOS planacromático 4x/0.10 1 630-1722
Objetivo IOS planacromático 10x/0.25 1 630-1723

58

Objetivo IOS planacromático 20x/0.40 1 630-1727
Objetivo IOS planacromático 40x/0.65 1 630-1728
Objetivo IOS planacromático 60x/0.80 1 630-1729
Objetivo IOS planacromático 100x/1.25 (oil) 1 630-1730
Objetivo planacromático para contraste de fases 10x/0.25 1 630-1731
Objetivo planacromático para contraste de fases 20x/0.40 1 630-1732
Objetivo planacromático para contraste de fases 40x/0.65 1 630-1733
Objetivo planacromático para contraste de fases 100x/1.25

(inmersión)

1 630-1734

Objetivo IOS planacromático para contraste de fases 10x/0.25 1 630-1735
Objetivo IOS planacromático para contraste de fases 20x/0.40 1 630-1736
Objetivo IOS planacromático para contraste de fases 40x/0.65 1 630-1737
Objetivo IOS planacromático para contraste de fases 100x/1.25

(inmersión)

1 630-1738

Set de polarización (solo ltros) 1 630-1739
Platina giratoria para polarización 1 630-1740
Condensador de campo oscuro para objetivos en seco 1 630-1741
Set complete de contraste de fases con objetivos planos 10x, 20x,

40x, 100x (inmersión)

1 630-1742

Set complete de contraste de fases con objetios planos IOS 10x, 20x,
40x, 100x (inmersión)

1 630-1743

Set de contraste de fases sencillo para objetivo plano de 40x 1 630-1744
Set de contraste de fases sencillo para objetivo IOS plano de 40x

1 630-1745

Platina calefactora con controlador digital de temperatura 1 630-1694

Adaptador tubo de fotografía para cámaras SRL “full frame” 1 630-1746
Adaptador tubo para cámara modelo DIGI 1 630-1747
Adaptador CCD para cámara de sensor 1/3” 1 630-1748
Adaptador CCD para cámara de sensor 1/2” 1 630-1749

Bombilla halógena con espejo dicróico de 12V/20W 1 630-1751
Funda anti-polvo tipo 5 1 630-1750

Filtro azul 45 mm diámetro 1 630-1752
Filtro verde 45 mm diámetro 1 630-1753
Filtro Amarillo 45 mm diámetro 1 630-1754
Filtro cristal esmerilado 45 mm diámetro 1 630-1755

Protectores goma oculares (par) 1 630-1756
Adaptador tubo fotografía para cámara APS-C reex 1 630-1645
Kit de limpieza 1 630-1803

59

Servicio técnico

Recursos en Internet

Visite la página de VWR en www.vwr.com para:

• Obtener los contactos del servicio técnico

• Acceder al Catálogo en línea de VWR y obtener información acerca de accesorios y productos relaciona-

dos

• Información adicional sobre productos y ofertas especiales
Contacto Para obtener más información o asistencia técnica póngase en contacto con su representante

local de VWR o visite. www.vwr.com

Garantía

VWR International garantiza que este producto estará libre de defectos de material y fabricación durante

un periodo de 5 años a partir de la fecha de entrega. En el caso de que exista algún defecto, VWR elegirá,

a su elección y corriendo con los gastos, reparar, cambiar o rembolsar el importe de este producto al cliente,
siempre y cuando se devuelva durante el periodo de la garantía. Esta garantía no se aplica si el producto ha
sufrido daños a causa de un accidente, abuso, uso indebido o incorrecto o del desgaste por el uso normal.
Si los servicios de inspección y mantenimiento precisos no se efectúan de acuerdo con las indicaciones de

los manuales o las normativas locales aplicables, la garantía no será válida, salvo si el defecto del producto

no se debe a dicho incumplimiento.

El cliente debe asegurar los productos devueltos contra posibles daños o pérdida. Esta garantía se limita a
los recursos anteriormente mencionados. SE ACUERDA EXPRESAMENTE QUE ESTA GARANTÍA SUSTI­TUYE A TODAS LAS GARANTÍAS DE IDONEIDAD Y COMERCIALIDAD.

Cumplimiento de leyes y normativas locales

El cliente tiene la responsabilidad de solicitar y conseguir las autorizaciones reglamentarias necesarias o
cualquier otro tipo de autorización necesaria para utilizar el producto en su entorno local. VWR no se res­ponsabiliza de cualquier omisión relacionada o de la no obtención de la autorización necesaria, a menos
que la desestimación se deba a un defecto del producto.

Eliminación de residuos

Este equipo está marcado con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado para indicar que no debe

desecharse con la basura general.
En su lugar, es su responsabilidad la disposición correcta del equipo a una instalación autorizada para la re-

cogida selectiva y posterior reciclaje. También está bajo su responsabilidad la descontaminación del equipo
en caso de haber usado productos biológicos, químicos y/o contaminación radiológica a n de protegerlos
de peligros para la salud de las personas involucradas en la eliminación y reciclaje de los equipos. Para más

información sobre dónde puede llevar el equipo para su reciclaje, por favor contacte con el representante
VWR de su zona. De esta manera, Ud. Esta ayudando a conservar los recursos naturales y del medio am-

biente, así como asegurará que su equipo se recicla de una manera que proteja también la salud humana.

Gracias.

60

Alemania

VWR International GmbH
Hilpertstraße 20a
D - 64295 Darmstadt
Freecall: 0800 702 00 07
Fax: [phone]*
Email: [e-mail]
*0,14 €/Min. aus d. dt. Festnetz

Australia

VWR International, Pty Ltd.
1/31 Archimedes Place
Murarrie, Queensland, 4172
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Austria

VWR International GmbH
Graumanngasse 7
1150 Wien
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Bélgica

VWR International bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
3001 Leuven
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

China

VWR International China Co., Ltd
Rm.219, 2100 Dongming Road
Pudong New District
Shanghai 200123
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Dinamarca

VWR - Bie & Berntsen
Transformervej 8
2730 Herlev
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

España

VWR International Eurolab S.L.

C/ Tecnología 5-17

A-7 Llinars Park
08450 - Llinars del Vallès
Barcelona
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Finlandia

VWR International Oy
Valimotie 9
00380 Helsinki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E-mail: info@fi .vwr.com

Francia

VWR International S.A.S.
Le Périgares – Bâtiment B
201, rue Carnot
94126 Fontenay-sous-Bois cedex
Tel.: [phone] (0,15 € TTC/min)
Fax: [phone] (0,15 € TTC/min)
E-mail: [e-mail]

Hungria

VWR International Kft.

Simon László u. 4.

4034 Debrecen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

India

VWR Lab Products Private Limited
135/12, Brigade Towers, 2nd Floor
Front wing, Brigade Road,
Bengaluru, India – 560 025
Tel.: [phone] (Bengaluru)
Tel.: [phone] (Mumbai)
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Irlanda / Irlanda del Norte

VWR International Ltd /
VWR International (Northern Ireland) Ltd
Orion Business Campus
Northwest Business Park
Ballycoolin
Dublin 15
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Italia

VWR International PBI S.r.l.
Via San Giusto 85
20153 Milano (MI)
Tel.: [phone]-487791
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Noruega

VWR International AS
Haavard Martinsens vei 30
0978 Oslo
Tel.: 02290
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Nueva Zelanda

Global Science - A VWR Company
241 Bush Road
Albany 0632, Auckland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Países Bajos

VWR International B.V.
Postbus 8198
1005 AD Amsterdam
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Polonia

VWR International Sp. z o.o.
Limbowa 5
80-175 Gdansk
Tel.: [phone] do 204
Fax. [phone]
E-mail: [e-mail]

Portugal

VWR International -

Material de Laboratório, Lda
Edifício Neopark
Av. Tomás Ribeiro, 43- 3 D

2790-221 Carnaxide
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Reino Unido

VWR International Ltd
Customer Service Centre
Hunter Boulevard - Magna Park
Lutterworth
Leicestershire
LE17 4XN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

República Checa

VWR International s. r. o.
Veetee Business Park

Pražská 442
CZ - 281 67 Stříbrná Skalice

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Singapur

VWR Singapore Pte Ltd
18 Gul Drive
Singapore 629468
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Suecia

VWR International AB
Fagerstagatan 18a
163 94 Stockholm
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Suiza

VWR International GmbH
Lerzenstrasse 16/18
8953 Dietikon
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Turquía

Pro Lab Laboratuar Teknolojileri Ltd.Şti.

a VWR International Company
Orta Mah. Cemal Gürsel Caddesi

Ördekcioglu Işmerkezi No.32/1

34896 Pendik - Istanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

VISITE WWW.VWR.COM PARA
MÁS NOVEDADES Y OFERTAS
ESPECIALES

Modelo European Catalogue Number

BL524 P 630-1569

BL524 PI 630-1571

TL524 P 630-1570

TL524 PI 630-1572
BL524 PH 630-1573
TL524 PH 630-1574

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Versão: 3
Emitido: 19, 05, 2014

VWR

Microscópio série 500

62

Tabela de Conteúdos

Atenção
Informação de Segurança
Conteúdo da embalagem
Desembalagem
Uso pretendido
Símbolos e convenções

Especicações

Instruções de uso

Vista geral

Descrição de botões e interruptores

Operação

Resolução de problemas
Reparações e manutenção
Acessórios e peças de substituição
Serviço Técnico
Garantia
Remoção

Endereço Legal do Fabricante

País de origem: ITÁLIA

Europe

VWR International bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
B-3001 Leuven
+ 32 16 385011
http://be.vwr.com

63

Atenção

Este microscópio é um instrumento cientíco de precisão desenhado para durar muitos anos com um míni­mo de manutenção. É construído de acordo com os mais altos padrões de qualidade ótica e mecânica para
suportar uso intensivo.

Lembramos que este manual contém informação importante de segurança e manutenção e deverá portanto

estar acessível aos utilizadores do equipamento.
Não nos responsabilizamos por qualquer uso deste instrumento que não esteja de acordo com este manual.

Informação de Segurança

Evitar Choque Elétrico

Antes de ligar à corrente, deverá assegurar-se de que a voltagem utilizada na sua região está de acordo cm
a voltagem de operação do equipamento e que o interruptor da iluminação está na posição de desligado.

Os utilizadores deverão cumprir com a regulação de segurança. Este equipamento tem certicação de CE,

no entanto é o utilizador que tem total responsabilidade pelo seu uso em segurança

Siga as indicações abaixo e leia este manual integralmente para assegurar a operação segura deste equi­pamento.

Conteúdo da embalagem

DESCRIÇÃO QUANTIDADE

Estande microscópio com revólver, estágio condensador 1
Cabeça ótica (mod. BL: binocular; mod. TL: trinocular) 1
Objectiva 4x (NÃO em modelos -PH) 1
Objectiva 10x 1
Objectiva 20x (SÓ em modelos -PH) 1
Objectiva 40x 1
Objectiva 100x 1
Ocular WF10x/22mm 2
Condensador de contraste de fase (SÓ em modelos -PH) 1
Telescópio de centragem (SÓ em modelos -PH) 1
Filtro azul com diâmetro 45 mm 1
Óleo de imersão 1
Capa anti-pó 1
Cabo de fornecimento de energia 1

Desembalagem

O microscópio encontra-se embalado num involucro de esferovite. Remova a ta-cola das pontas do invólu­cro e levante a metade superior do contentor. Faça este procedimento com cuidado para evitar que alguma

peça ótica (objetivas e oculares) possa cair e danicar-se. Utilizando as duas mãos (uma no braço e outra
na base), retire o microscópio da embalagem e coloque-o numa mesa estável.

Coloque a cabeça de observação no topo do braço e aperte o parafuso de segurança. Insira as oculares nos
tubos oculares.

64

Se você tem um microscópio trinocular e quer usar a porta foto, insira o adaptador no buraco no topo da

cabeça observação e xar com o parafuso do lado.

Uso Pretendido

Apenas para ns de investigação. Não adequado para quaisquer usos terapêutico ou de diagnóstico em

animais ou humanos.

Símbolos e convenções

A tabela seguinte é um glossário ilustrado de símbolos que são utilizados neste manual.

ATENÇÃO
Este símbolo indica potencial risco e adverte para que se proceda
com cautela.

ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO

Modelo Optical

System

Cabeça Ocular Objetivas

Revólver

Platina Focagem Condensador Iluminador

BL 524 P

InniFix

Binocular
Rotação 360°
Inclinada 30°

Grande

campo

10X / 22 mm

Plano-acroma-

ticas

4x, 10x, 40x,

100x (oil)

Quíntu-

plo

Mecânica de dupla

camada, 175x145

mm

Coaxial com

travão

Swing-out 1.2 A.N.,

com sistema de

centralização

P-LED

TM

illuminador

TL 524 P

InniFix

Trinocular
Rotação 360°
Inclinada 30°

Grande

campo

10X / 22 mm

Plano-acroma-

ticas

4x, 10x, 40x,

100x (oil)

Quíntu-

plo

Mecânica de dupla

camada, 175x145

mm

Coaxial com

travão

Swing-out 1.2 A.N.,

com sistema de

centralização

P-LED

TM

illuminador

BL 524 PI

IOS

Binocular
Rotação 360°
Inclinada 30°

Grande

campo

10X / 22 mm

Innity Plano-

acromaticas
4x, 10x, 40x,

100x (oil)

Quíntu-

plo

Mecânica de dupla

camada, 175x145

mm

Coaxial com

travão

Swing-out 0.9 A.N.,

com sistema de

centralização

P-LED

TM

illuminador

TL 524 PI

IOS

Trinocular
Rotação 360°
Inclinada 30°

Grande

campo

10X / 22 mm

Innity Plano-

acromaticas
4x, 10x, 40x,

100x (oil)

Quíntu-

plo

Mecânica de dupla

camada, 175x145

mm

Coaxial com

travão

Swing-out 0.9 A.N.,

com sistema de

centralização

P-LED

TM

illuminador

BL 524 PH

InniFix

Binocular
Rotação 360°
Inclinada 30°

Grande

campo

10X / 22 mm

Plano-acroma­ticas contraste

de fase

10x, 20x, 40x,

100x (oil)

Quíntu-

plo

Mecânica de dupla

camada, 175x145

mm

Coaxial com

travão

- Condensador PH
1,25 N.A.

- Campo de brilho

swing-out 1,2 N.A.

- Com sistema de
centralização

P-LED

TM

illuminador

TL 524 PH

InniFix

Trinocular
Rotação 360°
Inclinada 30°

Grande

campo

10X / 22 mm

Plano-acroma-

ticas

contraste de

fase

10x, 20x, 40x,

100x (oil)

Quíntu-

plo

Mecânica de dupla

camada, 175x145

mm

Coaxial com

travão

- Condensador PH
1,25 N.A.

- Campo de brilho
swing-out 1,2 N.A.

- Com sistema de
centralização

P-LED

TM

illuminador

65

OCULAR

ENTRADA DE FOTO

CABEÇA DE OBSERVAÇÃO
TRINOCULAR

ALAVANCA DE SELEÇÃO
DE CAMINHO DE LUZ

PINÇA MÓVEL

OBJETIVA

ANEL DE AJUSTE
DIÓPTRICO

CONDENSADOR

DIAFRAGMA DE CAMPO

FOCAGEM
MICROMÉTRICA

FOCAGEM
MACROMÉTRICA

DIAFRAGMA IRIS

COMANDO DE
MOVIMENTOS DA
PLATINA

REVÓLVER

VISTA GERAL

EMBREAGEM

66

Descrição dos Botões e Interruptores:

Vista traseira

Deixaram

Operação

Ajuste da cabeça de observação

Desaperte o parafuso de segurança, coloque a cabeça numa posição confortável para observação e volte a

apertar o parafuso de segurança.

Colocar o espécime na platina

Prenda a preparação na platina mecânica utilizando a pinça lateral. Assegure que o espécime se encontra
centrado na abertura da platina ajustando com os comandos coaxiais.

Ajustes do sistema de iluminação

O microscópio é equipado com uma fonte led branca de alta eciência de 3W. Insira o plugue do cabo no so­quete de energia e ligue o interruptor na parte posterior do corpo principal. Rode o botão de ajuste de brilho
para um brilho adequado para a observação.

INTERRUPTOR
LIGA/DESLIGA

ENTRADA DE FORNECIMENTO DE
ENERGIA

COMANDO DE AJUSTE DE
INTENSIDADE LUMINOSA

67

Ajuste da distância interpupilar

Segure com as duas mãos as partes direita e esquerda da cabeça de observação, e ajuste a distância inter­pupilar girando as duas partes até ser visível um círculo de luz.
O ponto branco localizado na ocular direita mostra a distância interpupilar. Memorize este valor para mais

facilmente congurar o microscópio numa próxima utilização.

Ajuste dióptrico

Rode para cima o anel de ajuste dióptrico na ocular esquerdo para alinhar o fundo com o anel graduado. Uti­lizando uma objetiva de baixa ampliação, rode o parafuso de focagem macrométrica até focar a preparação.

Ajuste a focagem usando o parafuso micrométrico até obter uma imagem nítida e bem denida observando

com o olho direito. Repita a operação com o anel de compensação dióptrica esquerdo para o olho esquerdo.
Quando a imagem estiver focada rode o revólver para a objetiva pretendida.

Condensador

Suba ou desça o condensador através da alavanca para obter uma iluminação limpa e uniforme da amostra.
Para centrar o condensador, feche completamente o diafragma de íris. Usando os parafusos de centrali­zação do condensador, mova o diafragma no centro do campo de visão.

Denição da abertura numérica

Para denir a abertura numérica do iluminador, ajuste a abertura do diafragma de íris. Desta forma poderá

controlar o contraste e resolução da imagem.

Diafragma de campo

Ajuste o diafragma de campo para alinhar o sistema e controlar a luz de dispersão.

Filtros adicionais

O ltro cromático de correcção (azul) e o ltro de monocromador (verde) pode ser inserido para denição das
partes da amostra. O uso do ltro verde é recomendado para observações de contraste de fase.

Uso do o polarizador (opcional)

O conjunto de polarização consiste em dois ltros; o analisador e o polarizador. O analisador é colocado no

suporte de analisador e o polarizador na parte superior do iluminador.

Captura de vídeo (opcional)

Dois tipos de cabeças de observação, binocular (standard ou ergonómico) ou trinocular, estão disponíveis
para a série. A versão Trinocular tem uma porta dedicada para fotos, enquanto a versão binocular pode re­ceber uma câmera quer com tubo para oculares, quer com um adaptador de foto/vídeo. Antes de tirar uma

foto ou lmar um vídeo, se necessário, escureça com um pano escuro o visor da câmera e a ocular e puxe

para fora a alavanca do selector do percurso da luz. Consulte os manuais do adaptador e câmera para mais
detalhes.

Uso do conjunto de contraste de fase (opcional)

O jogo de contraste de fase tem 4 objectivas para contraste de fase e um condensador,
com 4 anéis de fase, e uma posição para campo de brilho. Para usar o contraste de fase,
retire o condensador tipo abbe do microscópio e substitua-o com o condensador de con­traste de fase.
Se, durante o uso, os anéis do diafragma de contraste de fase (anuli) são desalojados,
eles podem ser realinhados ao rodar os parafusos de alinhamento dispostos dos dois
lados de cada anel, usando as ferramentas fornecidas. Em particular:
Seleccione uma objectiva que corresponder ao anel a ser realinhado e foque numa lâmi­na sob a iluminação de campo com brilho.

O selector do condensador tem 5 posições seleccionáveis:
0 → Usar quando necessário o uso do instrumento em campo de brilho
10 → Para usar com objectiva de contraste 10x fase
20 → Para usar com objectiva de contraste 20x fase
40 → Para usar com objectiva de contraste 40x fase

68

100 → Para usar com objectiva de contraste 100x fase

Insira o anel de fase a ser realinhado.
Remova um ocular e substitua-o com o telescópio de centragem.
Foque o telescópio de centragem, sem tocar o foco do microscópio, para focar o anel de fase e a placa de
fase simultaneamente. Em particular, a placa de fase é vista como um anel escuro e o anel de fase como um
anel brilhante dividido em sectores.
Ao rodar os dois parafusos de centragem do anel de fase, posicione o anel de fase (anel brilhante) de modo

que ele que completamente contido no perl da placa de fase (anel escuro). (Veja a gura).

Remova o telescópio e substitua a ocular.

Condensador de campo escuro (opcional)

Para observação de campo escuro, o condensador tipo Abbe do equipamento standard deve ser substituído
com um condensador especial para campo escuro, mostrado na imagem.

Resolução de problemas

Reveja a informação na tabela abaixo para tentar solucionar problemas de operação.

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

A LUZ NÃO LIGA Fonte de alimentação desli-

gada

Verique se a cha está bem encaixa­da na parte traseira do microscópio

Potenciómetro Rode o potenciómetro de ajuste de

luminosidade e verique que há um

aumento da intensidade luminosa.

NÃO SE CONSEGUE VER IMA­GEM OU ESTÁ MUITO ESCU­RA.

A abertura do diafragma de

iris não está completamente

aberta.

Abra completamente a abertura do
diafragma de iris

Pouca luminosidade. Rode o potenciómetro de ajuste de

luminosidade

A objetiva não está alinhada

com o eixo ótico

Rode o revólver até car bem posicio­nado (até ouvir um click)

IMAGEM POUCO NÍTIDA,
TURVA OU COM CONTRASTE
INSUFICIENTE

Objetivas e ltros sujos Limpe as partes indicadas
A abertura do diafragma de

iris não está aberta correta­mente

Abra completamente a abertura do
diafragma de iris

Condensador a altura errada Segure o condensador e rode-o até

obter uma iluminação uniforme

Reparações e manutenção

Ambiente de trabalho

Recomenda-se a utilização deste microscópio num ambiente limpo, seco e à prova de choques, com uma

temperatura de 0 – 40ºC e humidade relativa máxima de 85% (não condensado). Utilize um desumidicador
se necessário.

A ter em conta durante e após a utilização do microscópio

O microscópio deve ser mantido em posição vertical quando transportado e com cuidado para que peças

destacáveis, tais como as objetivas, não caiam.
Nunca use erradamente ou use força desnecessária ao microscópio

Nunca tente reparar o microscópio

69

Após usar, desligue imediatamente a luz, tape o microscópio com a capa anti-pó incluída e guarde-o em local
seco e limpo.

Precauções de Segurança Elétricas

Before plugging in the power supply, make sure that the supplying voltage of your region matches with the
operation voltage of the equipment and that the lamp switch is in off-position.
Users should observe all safety regulations of the region. The equipment has acquired the CE safety label.
However, users do have full responsibility to use this equipment safely.

Limpeza das partes óticas

Se as partes óticas necessitarem, de limpeza deverá tentar em, primeiro lugar, ar comprimido.
Se tal não for suciente, utilize um pano macio com água e detergente suave.
E como opção nal, use um pano humedecido numa mistura 3:7 de etanol e éter.
Nota: O etanol e o éter são líquidos altamente inamáveis. Não devem ser utilizados perto de fontes de calor,

faíscas ou equipamentos elétricos. Utilize estes químicos numa sala bem ventilada.

Lembre-se de que nunca deverá limpar as superfícies que qualquer peça ótica com as mãos. As impressões
digitais danicam a ótica.

Para obter os melhores resultados, use o kit de limpeza VWR (ver número de catálogo abaixo).
Se necessitar de enviar o microscópio para o fabricante para reparação, por favor use a embalagem ori­ginal

Acessórios e peças de substituição

DESCRIÇÃO QUANTIDADE REFERÊNCIA

Ocular EWF10x/22mm 2 630-1695
Ocular WF15x/16mm 2 630-1696
Ocular micrométrica EWF10x/22mm 1 630-1697
Lâmina micrométrica 26x76 mm, gama 1 mm, div. 0,01 mm 1 630-1650

Objetiva s-planoacromática 4x/0.10 1 630-1698
Objetiva s-planoacromática 10x/0.25 1 630-1699
Objetiva s-planoacromática 20x/0.40 1 630-1700
Objetiva s-planoacromática 40x/0.65 1 630-1701
Objetiva s-planoacromática 60x/0.80 1 630-1702
Objetiva s-planoacromática 100x/1.25 (imersão) 1 630-1703
Objetiva planoacromática 4x/0.10 1 630-1704
Objetiva planoacromática 10x/0.25 1 630-1705
Objetiva planoacromática 20x/0.40 1 630-1706
Objetiva planoacromática 40x/0.65 1 630-1707
Objetiva planoacromática 60x/0.80 1 630-1709
Objetiva planoacromática 100x/1.25 (imersão) 1 630-1721
Objetiva IOS planoacromática 4x/0.10 1 630-1722
Objetiva IOS planoacromática10x/0.25 1 630-1723
Objetiva IOS planoacromática 20x/0.40 1 630-1727
Objetiva IOS planoacromática 40x/0.65 1 630-1728
Objetiva IOS planoacromática 60x/0.80 1 630-1729
Objetiva IOS planoacromática 100x/1.25 (imersão) 1 630-1730
Objetiva plano-acromática para contraste de fase 10x/0.25 1 630-1731

70

Objetiva plano-acromática para contraste de fase 20x/0.40 1 630-1732
Objetiva plano-acromática para contraste de fase 40x/0.65 1 630-1733

Objetiva plano-acromática para contraste de fase 100x/1.25 (imersão)

1 630-1734

Objetiva IOS plano-acromática contraste de fase 10x/0.25 1 630-1735
Objetiva IOS plano-acromática contraste de fase 20x/0.40 1 630-1736
Objetiva IOS plano-acromática contraste de fase 40x/0.65 1 630-1737

Objetiva IOS plano-acromática contraste de fase 100x/1.25 (imersão)

1 630-1738
Kit de polarização (só ltros) 1 630-1739
Platina rotativa para kit de polarização 1 630-1740
Condensador campo escuro para objetivas secas 1 630-1741
Kit completo de contraste de fase com plan obj. 10x, 20x, 40x,

100x (

imersão)

1 630-1742

Kit completo de contraste de fase com plan obj. 10x, 20x, 40x,
100x (

imersão)

1 630-1743

Kit contraste de fase com único plan objetiva 40x 1 630-1744
Kit contraste de fase com único IOS plan objetiva 40x 1 630-1745
Platina aquecida com controlador de temperatura digital 1 630-1694
Tubo adaptador foto para sensor “full frame” 1 630-1746
Tubo adaptador foto para DIGI camera series 1 630-1747
Adaptador para câmara CCD 1/3” sensor 1 630-1748
Adaptador para câmara CCD 1/2” sensor 1 630-1749
Lâmpada halógena 12V/20W 1 630-1751
Capa anti-pó tipo 5 1 630-1750
Filtro azul, 45 mm diâmetro 1 630-1752
Filtro verde, 45 mm diâmetro 1 630-1753
Filtro amarelo, 45 mm diâmetro 1 630-1754
Filtro vidro translúcido, 45 mm diâmetro 1 630-1755
Eyecup (casal) 1 630-1756
Tubo adaptador foto para sensor APS-C sensor 1 630-1645
Kit de limpieza 1 630-1803

71

Serviço Técnico

Recursos online

Visite o site da VWR em www.vwr.com para:

• Informação complete de contactos dos servições técnicos

• Acesso ao catálogo online da VWR’s, e informação acerca de acessórios e produtos relacionados

•Informação adicional em produtos e campanhas especiais

Contacte-nos Para informação adicional ou assistência técnica contacte ou visite o seu distribuidor local.

Garantia

VWR International garante que este produto está isento de defeitos de material e de fabrico por um perío-

do de 5 anos a partir da data de fornecimento. Caso seja detectado um defeito, a VWR irá, a seu crédito e

custos, reparar, substituir ou reembolsar o preço de compra deste produto ao cliente, desde que o produto

seja devolvido durante o período de garantia. Esta garantia não se aplica se o produto tiver sido danicado

devido a acidente, uso indevido, se tiver sido aplicado incorrectamente, ou se os danos resultarem do des-

gaste normal. Se a manutenção necessária e serviços de inspecção não forem efectuados de acordo com
os manuais e com as normas locais, a respectiva garantia torna-se inválida, com a excepção dos casos em

que o defeito do produto não resulta do incumprimento das inspecções e regulamentos.

Os artigos a devolver devem ser protegidos pelo cliente contra potenciais danos ou perda. Esta garantia é
limitada aos recursos acima mencionados. FOI EXPRESSAMENTE ACORDADO QUE A PRESENTE GA­RANTIA SUBSTITUIRÁ TODAS AS GARANTIAS DE ADEQUAÇÃO, BEM COMO A GARANTIA DE CO­MERCIALIZAÇÃO.

Conformidade com leis e normas locais

O cliente é responsável pela solicitação e obtenção das autorizações regulamentares necessárias ou outras
autorizações necessários para executar ou usar o Produto no seu local de trabalho. A VWR não assume

responsabilidades por omissões relacionadas com este facto ou pela não obtenção da devida aprovação ou
autorização, a não ser que qualquer recusa se deva a um defeito do produto.

Eliminação do Equipamento

Este equipamento está marcado com o símbolo para indicar que não deverá ser colocado no lixo comum.

É sua responsabilidade dispor do equipamento e entrega-lo em local autorizado para a separação, recolha
e reciclagem. É também de sua responsabilidade a descontaminação do equipamento em caso de contami­nação biológica, química e/o radiológica, assim como proteger de riscos de saúde as pessoas envolvidas na
remoção e reciclagem do equipamento.
Para mais informações de onde entregar o seu equipamento usado, por favor contacte o distribuidor onde o
adquiriu originalmente.
Ao fazer isso está a ajudar a preservar os recursos naturais e ambientais e assegura-se de que o equipa­mento é reciclado de forma a proteger a saúde humana.
Obrigado

72

Alemanha

VWR International GmbH
Hilpertstraße 20a
D - 64295 Darmstadt
Freecall: 0800 702 00 07
Fax: [phone]*
Email: [e-mail]
*0,14 €/Min. aus d. dt. Festnetz

Austrália

VWR International, Pty Ltd.
1/31 Archimedes Place
Murarrie, Queensland, 4172
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Áustria

VWR International GmbH
Graumanngasse 7
1150 Wien
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Bélgica

VWR International bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
3001 Leuven
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

China

VWR International China Co., Ltd
Rm.219, 2100 Dongming Road
Pudong New District
Shanghai 200123
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Dinamarca

VWR - Bie & Berntsen
Transformervej 8
2730 Herlev
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Espanha

VWR International Eurolab S.L.

C/ Tecnología 5-17

A-7 Llinars Park
08450 - Llinars del Vallès
Barcelona
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Finlândia

VWR International Oy
Valimotie 9
00380 Helsinki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E-mail: info@fi .vwr.com

França

VWR International S.A.S.
Le Périgares – Bâtiment B
201, rue Carnot
94126 Fontenay-sous-Bois cedex
Tel.: [phone] (0,15 € TTC/min)
Fax: [phone] (0,15 € TTC/min)
E-mail: [e-mail]

Índia

VWR Lab Products Private Limited
135/12, Brigade Towers, 2nd Floor
Front wing, Brigade Road,
Bengaluru, India – 560 025
Tel.: [phone] (Bengaluru)
Tel.: [phone] (Mumbai)
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Hungria

VWR International Kft.

Simon László u. 4.

4034 Debrecen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Irlanda / Irlanda do Norte

VWR International Ltd /
VWR International (Northern Ireland) Ltd
Orion Business Campus
Northwest Business Park
Ballycoolin
Dublin 15
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Itália

VWR International PBI S.r.l.
Via San Giusto 85
20153 Milano (MI)
Tel.: [phone]-487791
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Noruega

VWR International AS
Haavard Martinsens vei 30
0978 Oslo
Tel.: 02290
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Nova Zelândia

Global Science - A VWR Company
241 Bush Road
Albany 0632, Auckland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Países Baixos

VWR International B.V.
Postbus 8198
1005 AD Amsterdam
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Polónia

VWR International Sp. z o.o.
Limbowa 5
80-175 Gdansk
Tel.: [phone] do 204
Fax. [phone]
E-mail: [e-mail]

Portugal

VWR International - Material de Labo-

ratório, Lda
Edifício Neopark
Av. Tomás Ribeiro, 43- 3 D

2790-221 Carnaxide
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Reino Unido

VWR International Ltd
Customer Service Centre
Hunter Boulevard - Magna Park
Lutterworth
Leicestershire
LE17 4XN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

República Checa

VWR International s. r. o.
Veetee Business Park

Pražská 442
CZ - 281 67 Stříbrná Skalice

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Singapura

VWR Singapore Pte Ltd
18 Gul Drive
Singapore 629468
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Suécia

VWR International AB
Fagerstagatan 18a
163 94 Stockholm
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Suiça

VWR International GmbH
Lerzenstrasse 16/18
8953 Dietikon
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Turquia

Pro Lab Laboratuar Teknolojileri Ltd.Şti.

a VWR International Company
Orta Mah. Cemal Gürsel Caddesi

Ördekcioglu Işmerkezi No.32/1

34896 Pendik - Istanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

VISITE-NOS EM WWW.VWR.COM
PARA CONHECER AS ÚLTIMAS
NOVIDADES, OFERTAS ESPECIAIS
E INFORMAÇÕES DETALHADAS