VWR VisiScope 300 Series, VisiScope HTM666, VisiScope 500 Series Instruction Manual

VWR

Heating stage for serie 300/500

INSTRUCTION MANUAL

Model European Catalogue Number

HTM666 630-1694

Version: 2
Issued: 19, 05, 2014

Legal Address of Manufacturer

Europe

VWR International bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
B-3001 Leuven
+ 32 16 385011
http://be.vwr.com

Country of origin: ITALY

Safety information
Package contents
Symbols and conventions
Instructions for use

Application

Feature

Specication
Standard outt

Installation
Usage
Warning

Technical service
Warranty

Table of Contents

Compliance with local laws and regulations
Disposal

2

Safety Information

Avoiding Electrical Shock

Before plugging in the power supply, make sure that the supplying voltage of your region matches with the
operation voltage of the equipment and that the lamp switch is in off position.

Users should observe all safety regulations of the region. The equipment has acquired the CE safety label.
However, users have full responsibility to use this equipment safely.
Please follow the guidelines below, and read this manual in its entirety to ensure safe operation of the unit.

Package Contents

DESCRIPTION QUANTITY

Digital controller 1
Heating stage 1
Power cable 1

Symbols and conventions

The following chart is an illustrated glossary of the symbols that are used in this manual.

CAUTION
This symbol indicates a potential risk and alerts you to proceed with
caution

3

Instructions for use

Application:

This equipment offers temperature control for microscope stages, it is mainly applied in the biological eld in

case of special request of constant temperature (inspection of living cells).

Features:

• It can be installed on several microscope models.

• Quick reaching of constant temperature: after plugging in the power and setting the temperature, it takes

1-2 minutes to heat the stage and reach the constant temperature in the desired range of temperature.

Specication:

• Input: selectable 110V or 220V AC (50/60HZ)

• Power: 50W

• Temperature controlling range: from 20° C up to 50° C

• Temperature setting division: 1°C

• Temperature displaying division: 0,1°C

• Accuracy (between actual stage temperature and displayed temperature): +/- 1°C

Standard outt:

• Temperature Controller: 2 LED digital displays and two buttons for temperature adjusting, ON/OFF switch
at the rear.

• Temperature Controlled stage: built-in heater and heat sensor with size 150mm x 130mn x 5.8mm

• Electric cable: 1 pc

• Spare fuses: 2 pcs

Installation:

• If it is not pre-installed on stage, unscrew the specimen clamp and x the temperature-controlled surface

on the microscope stage.

• Plug the cable from the temperature-controlled surface to the connector on the rear of controller.

• Check that the input voltage marked on the rear of controller is in accordance with the local voltage. 110V or 220V can

be changed with appropriate selector if necessary.

• Plug the controller to voltage line with electric cable. Turn on the swtich at the rear of controller. The stage
is ready to work.

Use:

In order to set the desired temperature on stage surface (suitable to the specimen in use), set the working
temperature by using the “Temp Setting” buttons on the controller panel.
You can set any temperature from 20°C up to 50°C, then wait a few minutes until it displays a stable tem­perature value.

Warning:

• Check the input voltage: the input voltage marked on the rear of controller should be in accordance with
the local voltage.

4

Technical service

Web Resources

Visit the VWR’s website at www.vwr.com for:

• Complete technical service contact information

• Access to VWR’s Online Catalogue, and information about accessories and related products

• Additional product information and special offers

Contact us For information or technical assistance contact your local VWR representative or visit. www.
vwr.com.

Warranty

VWR International warrants that this product will be free from defects in material and workmanship for a pe-

riod of 24 months from date of delivery. If a defect is present, VWR will, at its option and cost, repair, replace,
or refund the purchase price of this product to the customer, provided it is returned during the warranty period.
This warranty does not apply if the product has been damaged by accident, abuse, misuse, or misapplication,
or from ordinary wear and tear. If the required maintenance and inspection services are not performed ac­cording to the manuals and any local regulations, such warranty turns invalid, except to the extent, the defect
of the product is not due to such non-performance.

Items being returned must be insured by the customer against possible damage or loss. This warranty shall
be limited to the aforementioned remedies. IT IS EXPRESSLY AGREED THAT THIS WARRANTY WILL BE
IN LIEU OF ALL WARRANTIES OF FITNESS AND IN LIEU OF THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY.

Compliance with local laws and regulations

The customer is responsible for applying for and obtaining the necessary regulatory approvals or other au­thorizations necessary to run or use the Product in its local environment. VWR will not be held liable for any
related omission or for not obtaining the required approval or authorization, unless any refusal is due to a
defect of the product.

Disposal

This equipment is marked with the crossed out wheeled bin symbol to indicate that this equipment must not
be disposed of with unsorted waste.
Instead it is your responsibility to correctly dispose of your equipment the end of its life cycle by handling it
over to an authorized facility for separate collection and recycling. It is also your responsibility to decontami­nate the equipment in case of biological, chemical and/or radiological contamination, so as to protect from
health hazards the persons involved in the disposal and recycling of the equipment.
For more information about where you can drop off your waste equipment, please contact your local dealer
from whom you originally purchased this equipment.
By doing so, you will help to conserve natural and environmental resources and you will ensure that your
equipment is recycled in a manner that protects human health.
Thank you

5

Australia

VWR International, Pty Ltd.
Unit 1/31 Archimedes Place
Murarrie, Queensland 4172
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Austria

VWR International GmbH
Graumanngasse 7
1150 Vienna
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Belgium

VWR International bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
3001 Leuven
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

China

VWR International China Co., Ltd
Rm.219, 2100 Dongming Road
Pudong New District
Shanghai 200123
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Czech Republic

VWR International s. r. o.
Veetee Business Park

Pražská 442
CZ - 281 67 Stříbrná Skalice

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Denmark

VWR - Bie & Berntsen
Transformervej 8
2730 Herlev
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Finland

VWR International Oy
Valimotie 9
00380 Helsinki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E-mail: info@fi .vwr.com

France

VWR International S.A.S.
Le Périgares – Bâtiment B
201, rue Carnot
94126 Fontenay-sous-Bois cedex
Tel.: [phone] (0,15 € TTC/min)
Fax: [phone] (0,15 € TTC/min)
E-mail: [e-mail]

Germany

VWR International GmbH
Hilpertstraße 20a
D - 64295 Darmstadt
Freecall: 0800 702 00 07
Fax: [phone]*
Email: [e-mail]
*0,14 €/Min. aus d. dt. Festnetz

Hungary

VWR International Kft.

Simon László u. 4.

4034 Debrecen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

India

VWR Lab Products Private Limited
135/12, Brigade Towers, 2nd Floor
Front wing, Brigade Road,
Bengaluru, India – 560 025
Tel.: [phone] (Bengaluru)
Tel.: [phone] (Mumbai)
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Ireland / Northern Ireland

VWR International Ltd /
VWR International (Northern Ireland) Ltd
Orion Business Campus
Northwest Business Park
Ballycoolin
Dublin 15
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Italy

VWR International PBI S.r.l.
Via San Giusto 85
20153 Milano (MI)
Tel.: [phone]-487791
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

The Netherlands

VWR International B.V.
Postbus 8198
1005 AD Amsterdam
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

New Zealand

Global Science - A VWR Company
241 Bush Road
Albany 0632, Auckland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Norway

VWR International AS
Haavard Martinsens vei 30
0978 Oslo
Tel.: 02290
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Poland

VWR International Sp. z o.o.
Limbowa 5
80-175 Gdansk
Tel.: [phone] do 204
Fax. [phone]
E-mail: [e-mail]

Portugal

VWR International -

Material de Laboratório, Lda
Edifício Neopark
Av. Tomás Ribeiro, 43- 3 D

2790-221 Carnaxide
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Singapore

VWR Singapore Pte Ltd
18 Gul Drive
Singapore 629468
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Spain

VWR International Eurolab S.L.

C/ Tecnología 5-17

A-7 Llinars Park
08450 - Llinars del Vallès
Barcelona
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Sweden

VWR International AB
Fagerstagatan 18a
163 94 Stockholm
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Switzerland

VWR International GmbH
Lerzenstrasse 16/18
8953 Dietikon
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Turkey

Pro Lab Laboratuar Teknolojileri Ltd.Şti.

a VWR International Company
Orta Mah. Cemal Gürsel Caddesi

Ördekcioglu Işmerkezi No.32/1

34896 Pendik - Istanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

UK

VWR International Ltd
Customer Service Centre
Hunter Boulevard - Magna Park
Lutterworth
Leicestershire
LE17 4XN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GO TO VWR.COM FOR THE
LATEST NEWS, SPECIAL OFFERS
AND DETAILS OF YOUR LOCAL
VWR DISTRIBUTOR

6

VWR

Platine chauffante pour serie 300/500

MANUEL D’UTILISATION

Modèle European Catalogue Number

HTM666 630-1694

Version: 2
du: 19, 05, 2014

Adresse du Fabricant

Europe

VWR International bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
B-3001 Leuven
+ 32 16 385011
http://be.vwr.com

Pays d’origine: ITALIE

Précautions
Contenu de l’emballage
Symboles et conventions
Instructions pour l’utilisation

Application

Caractéristiques

Caractéristiques techniques
Équipement en dotation
Installation

Contenu

Utilisation
Avertissements

Assistance technique
Garantie
Conformité à la législation et aux réglementations locales
Ramassage

8

Précautions

Précautions de sécurité sur le système électrique

Avant de connecter le câble d’alimentation au réseau électrique assurez vous que la tension d’entrée soit
compatible avec celle de l’appareil et que l’interrupteur de l’éclairage soit en position arrêt.
L’utilisateur devra consulter les normes de sécurités de son pays. L’appareil inclu une étiquette de sécurité
C.E. Dans tous les cas, l’utilisateur assume toute responsabilité relative à l’utilisation sûre de l’appareil.

Suivre les directives ci-dessous et lire ce manuel dans son intégralité pour un fonctionnement sûr de l’instru­ment.

Contenu de l’emballage

DESCRIPTION QUANTITY

Contrôleur numérique 1
Platine chauffante 1
Câble d’alimentation 1

Symboles et conventions

Le tableau suivant est un glossaire illustré des symboles qui sont utilisés dans ce manuel.

ATTENTION

Ce symbole indique un risque potentiel et vous avertit de procéder
avec prudence.

9

Instructions pour l’utilisation

Application:

Cet article permet de maintenir une température constante; il est principalement appliqué aux microscopes
utilisés en bio-technologies quand une température constante est requise lors de la visualisation des échan­tillons (cellules vivantes).

Caractéristiques:

• Installation: il peut être appliqué à différentes platine de microscopes.

• Il attend rapidement une température constante: après l’avoir allumé, et avoir réglé la température, l’ap-

pareil prend 1-2 min pour préchauffer la platine et pour atteindre la température constante choisie dans
la gamme de températures.

Caractéristiques techniques:

• Entrée sélectionnable: 110V 220V AC (50V60HZ)

• Consommation: 50W

• Gamme de contrôle de la température : de 20°C à 50°C

• Division de réglage de la température : 1°C

• Division de la température visualisée : 0,1°C

• Différence entre la température dénie et la température visualisée: +/- 0,1°C

• Différences entre la température réelle de la platine et celle visualisée sur le display: +/- 1°C

Equipement en dotation:

• Régulateur de température, deux écrans LED numériques et deux boutons pour régler la température,
interrupteur ON / OFF à l’arrière.

• Platine à température contrôlée: système chauffant intégré. Dimensions du capteur de chaleur 150mm x
130mm x 5.8mm.

• Câble : 1pz

• Fusible de rechange: 2pz

Installation:

• Si il n’est pas déjà xée au microscope, démontez la valet de xation de la platine du microscope et xer

la platine chauffante sur la platine du microscope.

• Connectez le câble de données de la platine chauffante au connecteur à l’arrière du dispositif de contrôle.

• Vériez que la tension d’entrée, indiquée au dos de l’appareil est compatible avec la tension du réseau local. Si néces-

saire, vous pouvez sélectionner 110V ou 220V grâce à l’interrupteur.

• Connectez l’appareil grâce au câble d’alimentation. Allumez l’interrupteur à l’arrière du dispositif.

Utilisation:

Quand une température spécique pour la conservation des échantillons (cellules vivantes) est nécessaire,

régler la température de travail de la platine en utilisant les deux touches «Temp Setting» sur le display. Vous

pouvez dénir une température comprise entre 20 ° C et 50 ° C, puis attendez quelques secondes jusqu’à ce
que l’écran afche la température constante pré-sélectionné.

Avertissements:

• Vérier la tension d’entrée: la tension , indiquée à l’arrière du dispositif de contrôle, il doit être compatible

avec la tension du réseau local.

• Après le réglage, observer la température sur le panneau contrôle. Quand la température se stabilise et
atteint une température constante précédemment sélectionnée, la platine est prête à l’utilisation.

10

Service technique

Ressources Web

Visitez le site Web de VWR à l’adresse www.vwr.com pour:

• Coordonnées complètes du service technique.

• Accès au catalogue en ligne de VWR et à des informations sur les accessoires et produits connexes.

• Informations supplémentaires sur les produits et les offres spéciales.

Contactez-nous Pour plus d’informations ou une assistance technique, contactez votre représentant VWR
local ou visitez le site www.vwr.com.

Garantie

VWR International garantit ce produit pièces et main-d’œuvre pour une durée de 24 mois à compter de la

date de livraison. En cas de vice, VWR pourra, à sa discrétion et à ses frais, réparer, remplacer ou rembour­ser au client le prix d’achat du produit, à condition qu’il lui soit retourné au cours de la période de garantie.
Cette garantie n’est pas applicable si le dommage provient d’un accident, d’une utilisation abusive ou incor­recte, d’une mauvaise application ou de l’usure normale du produit. Cette garantie deviendrait non valide

dans le cas où les services de maintenance et de vérication requis ne seraient pas exécutés conformément

aux manuels et réglementations locales, sauf exception si le défaut du produit n’est pas imputable à cette
non exécution.

Il est recommandé au client d’assurer les éléments retournés contre les risques éventuels d’endommagement
ou de perte. Cette garantie se limite aux réparations susmentionnées. IL EST EXPRESSÉMENT CONVENU
QUE LA PRÉSENTE GARANTIE SE SUBSTITUE À TOUTES LES GARANTIES DE CONFORMITÉ ET DE
VALEUR MARCHANDE.

Conformité à la législation et aux réglementations locales

Le client est chargé de la demande et de l’obtention des approbations réglementaires et autres autorisations
nécessaires à l’utilisation ou à l’exploitation du Produit dans l’environnement local. VWR ne saura être tenu
responsable de toute omission ou non obtention des approbations ou autorisations requises, sauf exception
si le refus est dû à un défaut du produit.

Ramassage

Le symbole du conteneur qui gure sur l’appareil électrique ou sur son emballage indique que le produit de­vra être, à la n de sa vie utile, séparé du reste des résidus. Pour la gestion du ramassage sélectif du présent

instrument, l’utilisateur qui souhaite éliminer l’appareil devra se mettre en contact avec le fabricant et suivre
la procédure que celui-ci a adopté pour permettre le ramassage sélectif de l’appareil. Le ramassage sélectif
correct de l’appareil pour son recyclage, traitement et élimination compatible avec l’environnement contribue
à éviter d’éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé et favorise la réutilisation et/ou recyclage
des composants de l’appareil. L’élimination du produit de manière abusive de la part de l’utilisateur entraînera
l’application de sanctions administratives sur la norme en vigueur.

Merci.

11

Allemagne

VWR International GmbH
Hilpertstraße 20a
D - 64295 Darmstadt
Freecall: 0800 702 00 07
Fax: [phone]*
Email: [e-mail]
*0,14 €/Min. aus d. dt. Festnetz

Australie

VWR International, Pty Ltd.
1/31 Archimedes Place
Murarrie, Queensland, 4172
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Autriche

VWR International GmbH
Graumanngasse 7
1150 Wien
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Belgique

VWR International bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
3001 Leuven
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Chine

VWR International China Co., Ltd
Rm.219, 2100 Dongming Road
Pudong New District
Shanghai 200123
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Danemark

VWR - Bie & Berntsen
Transformervej 8
2730 Herlev
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Espagne

VWR International Eurolab S.L.

C/ Tecnología 5-17

A-7 Llinars Park
08450 - Llinars del Vallès
Barcelona
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Finlande

VWR International Oy
Valimotie 9
00380 Helsinki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E-mail: info@fi .vwr.com

France

VWR International S.A.S.
Le Périgares – Bâtiment B
201, rue Carnot
94126 Fontenay-sous-Bois cedex
Tel.: [phone] (0,15 € TTC/min)
Fax: [phone] (0,15 € TTC/min)
E-mail: [e-mail]

Hongrie

VWR International Kft.

Simon László u. 4.

4034 Debrecen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Inde

VWR Lab Products Private Limited
135/12, Brigade Towers, 2nd Floor
Front wing, Brigade Road,
Bengaluru, India – 560 025
Tel.: [phone] (Bengaluru)
Tel.: [phone] (Mumbai)
Fax: [phone]

Irlande / Irlande du Nord

VWR International Ltd /
VWR International (Northern Ireland) Ltd
Orion Business Campus
Northwest Business Park
Ballycoolin
Dublin 15
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Italie

VWR International PBI S.r.l.
Via San Giusto 85
20153 Milano (MI)
Tel.: [phone]-487791
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Norvège

VWR International AS
Haavard Martinsens vei 30
0978 Oslo
Tel.: 0 2290
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Nouvelle-Zélande

Global Science - A VWR Company
241 Bush Road
Albany 0632, Auckland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Pays-Bas

VWR International B.V.
Postbus 8198
1005 AD Amsterdam
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Pologne

VWR International Sp. z o.o.
Limbowa 5
80-175 Gdansk
Tel.: [phone] do 204
Fax. [phone]
E-mail: [e-mail]

Portugal

VWR International - Material de Labo-

ratório, Lda
Edifício Neopark
Av. Tomás Ribeiro, 43- 3 D

2790-221 Carnaxide
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

République Tchèque

VWR International s. r. o.
Veetee Business Park

Pražská 442
CZ - 281 67 Stříbrná Skalice

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Royaume-Uni

VWR International Ltd
Customer Service Centre
Hunter Boulevard - Magna Park
Lutterworth
Leicestershire
LE17 4XN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Singapour

VWR Singapore Pte Ltd
18 Gul Drive
Singapore 629468
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Suède

VWR International AB
Fagerstagatan 18a
163 94 Stockholm
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Suisse

VWR International GmbH
Lerzenstrasse 16/18
8953 Dietikon
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Turquie

Pro Lab Laboratuar Teknolojileri Ltd.Şti.

a VWR International Company
Orta Mah. Cemal Gürsel Caddesi

Ördekcioglu Işmerkezi No.32/1

34896 Pendik - Istanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

RENDEZ-VOUS SUR WWW.
VWR.COM ET RETROUVEZ

NOS NOUVEAUTÉS ET OFFRES
SPÉCIALES

12

VWR

Heizungstisch für serie 300/500

BEDIENUNGSANLEITUNG

Model European Catalogue Number

HTM666 630-1694

Version: 2
Datum: 19, 05, 2014

Herstellersadresse

Europa

VWR International bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
B-3001 Leuven
+ 32 16 385011
http://be.vwr.com

Ursprungsland: ITALIEN

Inhalt

Sicherheitshinweise
Verpackung
Zeichen
Verwendung des Mikroskops

Anwendung

Eigenschaften

Technische daten
Standardausrüstung
Installation
Anwendung
Hinweise

Technischer Dienst
Warranty
Befolgung lokaler Gesetze und anderer Rechtsvorschriften
Wiederverwertung

14

Sicherheitshinweise

Elektrische Vorsichtsmaßnahmen

Bevor Sie das Netzkabel anstecken, vergewissern Sie sich, dass die Spannung für das Mikroskop geeignet

ist und dass der Beleuchtungsschalter sich in Position OFF bendet.

Beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften des Arbeitsplatzes, an dem Sie mit dem Mikroskop arbeiten. Das
Gerät entspricht den CE-Normen. Die Benutzer tragen während der Nutzung des Geräts die volle Verantwor­tung dafür.

Verpackung

BESCHREIBUNG MENGE

Digitalkontroller 1
Heiztisch 1
Stromkabel 1

Zeichen

Die folgende Tabelle zeigt die Symbole, die in dieser Anleitung verwendet werden.

ACHTUNG

Dieses Symbol zeigt eine potentielle Gefahr und warnt, mit Vorsicht
zu verfahren.

15

Verwendung des Mikroskops

Anwendung:

Er ermöglicht, eine konstante Temperatur zu behalten. Er wird vor allem an Mikroskope verwendet, die für
Biotechnologien benutzt werden, wo eine konstante Temperatur beim Betrachten der Proben (lebende Zel­len) benötigt wird.

Eigenschaften:

• Installation: er kann auf verschiedene Präparattische der Mikroskopen verwendet werden.

• Er erreicht schnell die konstante Temperatur: nachdem er eingeschaltet wird und nachdem die Tempe-

ratur eingestellt wird, benötigt das Gerät 1-2 Minuten, den Tisch vorzuheizen und die ausgewählte kons­tante Temperatur zu erreichen.

Technische daten:

• Wählbare Eingang: 110V -220V AC ( 50V60HZ )

• Verbrauch: 50W

• Bereich der Temperaturregelung: 20 ° C bis 50 ° C

• Aufteilung der Einstellung der Temperatur : 1 ° C

• Aufteilung der angegebenen Temperatur : 0.1 ° C

• Differenz zwischen der eingestellten und der angegebenen Temperatur: + / - 0,1 ° C

• Unterschiede zwischen der tatsächlichen Temperatur vom Tisch und der angegebenen Temperatur: +

/ - 1 ° C

Standardausrüstung:

• Regler der Temperatur: 2 LED-Digitalschirme und zwei Tasten für die Einstellung der Temperatur, Ein /
Aus-Schalter auf der Rückseite.

• Geregelte Tischtemperatur: eingebaute Heizung- und Wärmesensor, Abmessungen 150mm x 130mm x 5,8
mm

• Stromkabel: 1 Stück

• Ersatzsicherung: 2 Stück

Installation:

• Wenn er nicht bereits an das Mikroskop xiert ist, montieren Sie die Objektträgersklemme vom Tisch ab
und xieren Sie den Tisch an den Konnektor auf der Rückseite der Kontrolleinrichtung.

• Verbinden Sie den Datenkabel vom Tisch mit dem Konnektor auf der Rückseite des Steuergerätes

• Kontrollieren Sie, dass die Eingangsspannung mit der Spannung Ihres lokalen Netzwerks kompatibel ist. Wenn nötig,

können Sie mit dem Schalter 110V oder 220V auswählen.

• Verbinden Sie das Kontrollgerät auf die lokale Stromversorgung mittels des Netzkabels. Machen Sie den

Schalter auf der Rückseite der Steuereinrichtung an.

Anwendung:

Um eine bestimmte Temperatur für die Erhaltung der Proben (lebende Zellen) zu erreichen, stellen Sie die
Arbeitstemperatur vom Tisch mit beider Tasten “Temp Setting” auf dem Bedienfeld ein. Sie können jede Tem­peratur zwischen 20 ° C und 50 ° C einstellen, dann warten Sie ein paar Sekunden, bis der Bildschirm die
konstante Temperatur angibt.

Hinweise:

• Kontrollieren Sie die Eingangsspannung: die auf der Rückseite des Kontrollgerätes angegebene Span­nung muss mit der Lokalnetzspannung kompatibel sein.

• Nach der Einstellung beachten Sie die Temperatur auf dem Bedienfeld. Wenn die Temperatur stabil ist
und eine konstante Temperatur erreicht, ist der Tisch zur Verwendung bereit.

16

Technischer Kundendienst

Auf der VWR Website unter www.vwr.com nden Sie die folgenden Informationen:

• Alle Kontaktdaten des technischen Kundendienstes

• VWR Online-Katalog sowie Informationen über Zubehör und zugehörige Produkte

• Weiterführende Produktinformationen und Sonderangebote

Kontakt Wenn Sie Informationen oder technische Unterstützung benötigen, wenden Sie sich an Ihr VWR
Vertriebszentrum oder besuchen Sie unsere Website unter www.vwr.com

Gewährleistung

VWR International gewährleistet, dass dieses Produkt ab Lieferung 24 Monate von Material- und Herstel-

lungsfehlern ist. Liegt ein Fehler vor, entscheidet VWR nach eigenem Ermessen, das Produkt kostenlos zu
reparieren oder auszutauschen oder dem Kunden den Kaufpreis des Produkts zu erstatten, sofern es inner­halb des Gewährleistungszeitraums zurückgesendet wird. Diese Gewährleistung erlischt, wenn das Produkt,
versehentlich oder absichtlich, durch unsachgemäßen Gebrauch oder durch normalen Verschleiß beschädigt
wurde. Sofern die erforderlichen Wartungsarbeiten und Inspektionen nicht entsprechend der Bedienungsan­leitung und den lokalen Erfordernissen durchgeführt werden, erlischt die Gewährleistung, es sei denn, dieses
Unterlassen ist nicht ursächlich für den auftretenden Fehler des Produktes.

Zurückgesendete Artikel müssen vom Kunden gegen Schäden und Verlust versichert werden. Diese Ge­währleistung ist auf die zuvor genannten Rechte beschränkt. ES WIRD AUSDRÜCKLICH VEREINBART,

DASS DIESE GEWÄHRLEISTUNG ANSTELLE JEGLICHER GEWÄHRLEISTUNG DER EIGNUNG UND

ANSTELLE DER GEWÄHRLEISTUNG DER ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT GILT.

Befolgung lokaler Gesetze und anderer Rechtsvorschriften

Der Kunde ist dafür verantwortlich, die notwendigen behördlichen Genehmigungen und anderen Bewilligun­gen zu beantragen und zu erhalten, die erforderlich sind, das erworbene Produkt an seinem Standort zu

betreiben und zu nutzen. VWR kann nicht haftbar gemacht werden, wenn der Kunde es unterlässt, die hierzu

erforderlichen Handlungen vorzunehmen, oder dafür, dass die notwendigen Genehmigungen oder Bewilli­gungen nicht erteilt werden, es sei denn, eine entsprechende Ablehnung ist auf einen Mangel des Produktes
zurückzuführen.

Wiederverwertung

Das Symbol vom Müllcontainer erscheint auf dem Gerät oder der Verpackung und weist darauf hin, dass das
Produkt Ende des Lebens separat von anderen Abfällen entsorgt werden muss.

Es ist Ihre Verantwortung, dieses Gerät korrekt zu entsorgen, durch die Übergabe zu einer genehmigten An­lage für die getrennte Sammlung und das Recycling. Es ist auch Ihre Verantwortung, die Einrichtung im Falle
von biologischen, chemischen und / oder radiologischen Kontamination zu dekontaminieren, um vor gesund­heitlichen Gefahren die Personen schützten, die in der Entsorgung und Recycling der Geräte beteiligt sind.
Für weitere Informationen, kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen Händler, wo Sie dieses Gerät gekauft haben.

17

Australia

VWR International, Pty Ltd.
1/31 Archimedes Place
Murarrie, Queensland, 4172
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Belgien

VWR International bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
3001 Leuven
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

China

VWR International China Co., Ltd
Rm.219, 2100 Dongming Road
Pudong New District
Shanghai 200123
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Dänemark

VWR - Bie & Berntsen
Transformervej 8
2730 Herlev
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Deutschland

VWR International GmbH
Hilpertstraße 20a
D - 64295 Darmstadt
Freecall: 0800 702 00 07
Fax: [phone]*
Email: [e-mail]
*0,14 €/Min. aus d. dt. Festnetz

Finnland

VWR International Oy
Valimotie 9
00380 Helsinki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E-mail: info@fi .vwr.com

Frankreich

VWR International S.A.S.
Le Périgares – Bâtiment B
201, rue Carnot
94126 Fontenay-sous-Bois cedex
Tel.: [phone] (0,15 € TTC/min)
Fax: [phone] (0,15 € TTC/min)
E-mail: [e-mail]

Indien

VWR Lab Products Private Limited
135/12, Brigade Towers, 2nd Floor
Front wing, Brigade Road,
Bengaluru, India – 560 025
Tel.: [phone] (Bengaluru)
Tel.: [phone] (Mumbai)
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Irland / Nordirland

VWR International Ltd /
VWR International (Northern Ireland) Ltd
Orion Business Campus
Northwest Business Park
Ballycoolin
Dublin 15
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Italien

VWR International PBI S.r.l.
Via San Giusto 85
20153 Milano (MI)
Tel.: [phone]-487791
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Neuseeland

Global Science - A VWR Company
241 Bush Road
Albany 0632, Auckland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Niederlande

VWR International B.V.
Postbus 8198
1005 AD Amsterdam
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Norwegen

VWR International AS
Haavard Martinsens vei 30
0978 Oslo
Tel.: 0 2290
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Österreich

VWR International GmbH
Graumanngasse 7
1150 Wien
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Polen

VWR International Sp. z o.o.
Limbowa 5
80-175 Gdansk
Tel.: [phone] do 204
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Portugal

VWR International - Material de Labo-

ratório, Lda
Edifício Neopark
Av. Tomás Ribeiro, 43- 3 D

2790-221 Carnaxide
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Schweden

VWR International AB
Fagerstagatan 18a
163 94 Stockholm
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Schweiz

VWR International GmbH
Lerzenstrasse 16/18
8953 Dietikon
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Singapur

VWR Singapore Pte Ltd
18 Gul Drive
Singapore 629468
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Spanien

VWR International Eurolab S.L.

C/ Tecnología 5-17

A-7 Llinars Park
08450 - Llinars del Vallès
Barcelona
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Tschechische Republik

VWR International s. r. o.
Veetee Business Park

Pražská 442
CZ - 281 67 Stříbrná Skalice

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Türkei

Pro Lab Laboratuar Teknolojileri Ltd.Şti.

a VWR International Company
Orta Mah. Cemal Gürsel Caddesi

Ördekcioglu Işmerkezi No.32/1

34896 Pendik - Istanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

UK

VWR International Ltd
Customer Service Centre
Hunter Boulevard - Magna Park
Lutterworth
Leicestershire
LE17 4XN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Ungarn

VWR International Kft.

Simon László u. 4.

4034 Debrecen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BESUCHEN SIE UNS UNTER
WWW.VWR.COM UND FINDEN
HIER DIE NEUESTEN ANGEBOTE
ZUR VWR COLLECTION UND DIE
ADRESSE IHRES LOKALEN VWR
VERTRIEBSPARTNERS

18

VWR

Tavolino riscaldante per serie 300/500

MANUALE D’ISTRUZIONE

Modello European Catalogue Number

HTM666 630-1694

Versione: 2
Emesso il: 19, 05, 2014

Indirizzo legale del produttore

Europa

VWR International bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
B-3001 Leuven
+ 32 16 385011
http://be.vwr.com

Origine della merce: ITALIA

Informazioni sulla sicurezza
Contenuto della confezione
Simboli e convenzioni
Istruzioni per l’uso

Caratteristiche

Dati tecnici

Dotazione standard
Installazione
Utilizzo
Avvertenze

Assistenza tecnica
Garanzia
Conformità a leggi e normative locali
Smaltimento

Indice contenuti

20

Informazioni sulla sicurezza

Per evitare shock elettrici

Prima di collegare il cavo di alimentazione alla presa elettrica, assicurarsi che il voltaggio della rete locale
coincida con il voltaggio dello strumento e che l’interruttore dell’illuminazione sia nella posizione “Off”.

Gli utenti dovranno seguire tutte le norme di sicurezza locali. Lo strumento è certicato CE.

In ogni caso, gli utilizzatori sono gli unici responsabili per un utilizzo sicuro dello strumento.
Per l’utilizzo in sicurezza dello strumento è importante attenersi alle seguenti istruzioni e leggere il manuale
in tutte le sue parti.

Contenuto della confezione

DESCRIZIONE QUANTITÀ

Regolatore digitale 1
Tavolino riscaldante 1
Cavo di alimentazione 1

Simboli e convenzioni

La seguente tabella riporta i simboli utilizzati in questo manuale.

PERICOLO

Questo simbolo indica un rischio potenziale ed avverte di procedere
con cautela.

21

Istruzioni per l’uso

Applicazione:

Consente il mantenimento di una temperatura costante; applicato principalmente a microscopi utilizzati per
applicazioni di bio-tecnologia qualora sia richiesta una temperatura costante durante l’osservazione (cellule
vive).

Caratteristiche:

• Installazione indicata: può essere applicato ai piani portapreparati dei vari modelli di microscopi.

• Raggiunge velocemente la temperatura che viene poi mantenuta costante : dopo averlo acceso ed aver

impostato la temperatura, l’apparecchio impiega 1-2 minuti a pre-riscaldare il piano ed raggiungere la
temperatura costante scelta tra la gamma di temperature.

Dati tecnici:

• Ingresso selezionabile: 110V 220V AC (50V60HZ)

• Consumo: 50W

• Gamma di controllo temperatura: da 20°C a 50°C

• Divisione dell’impostazione della temperatura: 1°C

• Divisione della temperatura indicata: 0,1°C

• Precisione (scarto tra la reale temperatura del piano e quella indicata): +/- 1°C

Dotazione standard:

• Regolatore temperatura: 2 schermi LED digitali e due tasti per regolare la temperatura ; interruttore ON/
OFF sul retro

• Tavolino a temperatura controllata : piastra riscaldante incorporata e sensore di calore dimensioni 150mm x
130mm x 5.8mm

• Cavo elettrico: 1pz

• Fusibile di scorta: 2 pz

Installazione:

• Se non fornito già ssato sul microscopio, smontare la pinza ferma-vetrini del tavolino porta preparati del
microscopio e ssare il tavolino a temperatura controllata sul piano porta preparati del microscopio.

• Collegare il cavo del piano a temperatura controllata al connettore sul retro del dispositivo di controllo.

• Controllare che il voltaggio in entrata, segnalato sul retro del dispositivo di controllo, sia compatibile con il voltaggio della

rete locale. Se necessario si può selezionare110V o 220V con l’apposito selettore.

• Collegare il dispositivo di controllo all’alimentazione locale tramite il cavo elettrico. Accendere l’interruttore
sul retro del dispositivo di controllo.

Utilizzo:

Quando è necessaria una particolare temperatura per la conservazione dei campioni (cellule vive), si imposti
la temperatura di lavoro del piano utilizzando i due tasti “Temp Setting” sul pannello di controllo. Si può impo­stare ogni temperatura compresa tra 20°C e 50°C; in qualche istante sullo schermo comparirà la temperatura
costante preselezionata.

Avvertenze:

• Controllare il voltaggio d’entrata: il voltaggio, segnalato sul retro del dispositivo di controllo, deve essere
com- patibile con il voltaggio della rete locale.

• Dopo averla impostata, si osservi la temperatura sul pannello di controllo. Quando il valore di temperatura
diventa stabile, il piano è pronto per essere utilizzato.

22

Assistenza tecnica

Risorse sul web
Visitare il sito web VWR all’indirizzo www.vwr.com per:

• Informazioni complete sui contatti dell’Assistenza tecnica

• Accesso al catalogo on-line VWR e ad ogni altra informazione relativa agli accessori e ai prodotti collegati

• Ulteriori informazioni sui prodotti e sulle promozioni

Contatti Per informazioni o assistenza tecnica, contattare i nostri ufci VWR o visitare il sito. www.vwr.com

Garanzia

VWR International garantisce per questo prodotto l’assenza da difetti nei materiali e di fabbricazione per un

periodo di 24 mesi dalla data di consegna. In caso contrario, VWR provvederà, a sua discrezione e a proprie
spese, alla riparazione, sostituzione o al rimborso del prezzo di acquisto del prodotto al cliente, purché venga
restituito durante il periodo di garanzia. La presente garanzia non copre eventuali danni accidentali o causati
da abuso, uso o applicazione impropri o dal normale logorio dell’apparecchio. Qualora i servizi di ispezione e
manutenzione necessari non vengano eseguiti secondi i manuali e le eventuali normative locali, tale garanzia
risulta non valida, salvo nella misura in cui il difetto del prodotto non sia causato dalla mancata prestazione
dei suddetti servizi.

Il cliente dovrà assicurare le parti da restituire contro eventuali danni o perdite. La presente garanzia è limi­tata ai suddetti rimedi. SI CONCORDA ESPRESSAMENTE CHE LA PRESENTE GARANZIA SOSTITUISCE
TUTTE LE GARANZIE DI IDONEITÀ E LA GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ.

Conformità a leggi e normative locali

Il cliente è responsabile della richiesta e dell’ottenimento delle approvazioni normative necessarie o di altre
autorizzazioni necessarie per eseguire o utilizzare il prodotto nel suo ambiente locale. VWR non sarà ritenuta
responsabile delle relative omissioni o del mancato ottenimento dell’approvazione o autorizzazione necessa-

ria, a meno che l’eventuale riuto non sia dovuto a un difetto del prodotto

Smaltimento

Questo strumento riporta il simbolo del bidone con ruote con una croce sopra. Questo indica che lo stru-

mento non può essere smaltito nei riuti indifferenziati. E’ responsabilità dell’utente smaltirlo correttamente
,consegnandolo ad una struttura autorizzata per lo smistamento ed il riciclo dei riuti. Inoltre, è responsa-

bilità dell’utente provvedere alla decontaminazione dello strumento da eventuali contaminazioni con mate-

riale biologico, chimico e/o radioattivo, al ne di proteggere le persone coinvolte nel processo di riciclo dello

strumento da eventuali pericoli per la salute. Per ulteriori informazioni sui luoghi adatti allo smaltimento
dello strumento, si prega di contattare il rivenditore locale che ha venduto lo strumento.
In questo modo, si favorirà la conservazione delle risorse naturali e l’ambiente e si garantirà un riciclaggio
dello strumento che non danneggia la salute umana. Grazie.

23

Australia

VWR International, Pty Ltd.
1/31 Archimedes Place
Murarrie, Queensland, 4172
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Austria

VWR International GmbH
Graumanngasse 7
1150 Wien
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Belgio

VWR International bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
3001 Leuven
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Cina

VWR International China Co., Ltd
Rm.219, 2100 Dongming Road
Pudong New District
Shanghai 200123
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Danimarca

VWR - Bie & Berntsen
Transformervej 8
2730 Herlev
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Finlandia

VWR International Oy
Valimotie 9
00380 Helsinki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E-mail: info@fi .vwr.com

Francia

VWR International S.A.S.
Le Périgares – Bâtiment B
201, rue Carnot
94126 Fontenay-sous-Bois cedex
Tel.: [phone] (0,15 € TTC/min)
Fax: [phone] (0,15 € TTC/min)
E-mail: [e-mail]

Germania

VWR International GmbH
Hilpertstraße 20a
D - 64295 Darmstadt
Freecall: 0800 702 00 07
Fax: [phone]*
Email: [e-mail]
*0,14 €/Min. aus d. dt. Festnetz

India

VWR Lab Products Private Limited
135/12, Brigade Towers, 2nd Floor
Front wing, Brigade Road,
Bengaluru , India – 560 025
Tel.: [phone] (Bengaluru)
Tel.: [phone] (Mumbai)
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Irlanda / Irlanda del Nord

VWR International Ltd / VWR International
(Northern Ireland) Ltd
Orion Business Campus
Northwest Business Park
Ballycoolin
Dublin 15
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Italia

VWR International PBI S.r.l.
Via San Giusto 85
20153 Milano (MI)
Tel.: [phone]-487791
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Norvegia

VWR International AS
Haavard Martinsens vei 30
0978 Oslo
Tel.: 0 2290
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Nuova Zelanda

Global Science - A VWR Company
241 Bush Road
Albany 0632, Auckland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Paesi Bassi

VWR International B.V.
Postbus 8198
1005 AD Amsterdam
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Polonia

VWR International Sp. z o.o.
Limbowa 5
80-175 Gdansk
Tel.: [phone] do 204
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Portogallo

VWR International - Material de Labo-

ratório, Lda
Edifício Neopark
Av. Tomás Ribeiro, 43- 3 D

2790-221 Carnaxide
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Regno Unito

VWR International Ltd
Customer Service Centre
Hunter Boulevard - Magna Park
Lutterworth
Leicestershire
LE17 4XN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Repubblica Ceca

VWR International s. r. o.
Veetee Business Park

Pražská 442
CZ - 281 67 Stříbrná Skalice

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Spagna

VWR International Eurolab S.L.

C/ Tecnología 5-17

A-7 Llinars Park
08450 - Llinars del Vallès
Barcelona
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Turchia

Pro Lab Laboratuar Teknolojileri Ltd.Şti.

a VWR International Company
Orta Mah. Cemal Gürsel Caddesi

Ördekcioglu Işmerkezi No.32/1

34896 Pendik - Istanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Singapore

VWR Singapore Pte Ltd
18 Gul Drive
Singapore 629468
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Svezia

VWR International AB
Fagerstagatan 18a
163 94 Stockholm
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Svizzera

VWR International GmbH
Lerzenstrasse 16/18
8953 Dietikon
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Ungheria

VWR International Kft.

Simon László u. 4.

4034 Debrecen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

VISITA IL SITO WWW.VWR.COM
PER CONOSCERE LE NOSTRE
OFFERTE SPECIALI, LE NOVITÀ
E I CONTATTI

24

VWR

Platina calefactora para serie 300/500

MANUAL DEL USUARIO

Model European Catalogue Number

HTM666 630-1694

Versión: 2
Publicado: 19, 05, 2014

Dirección legal del fabricante

Europa

VWR International bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
B-3001 Leuven
+ 32 16 385011
http://be.vwr.com

País de origen: ITALIA

Cuadro de contenidos

Información de seguridad
Contenido del embalaje
Símbolos
Manual de instrucciones

Aplicación

Características

Datos técnicos
Material suministrado
Instalación
Utilización
Advertencias

Servicio técnico
Garantía
Cumplimiento de leyes y normativas locales
Eliminación de residuos

26

Información de seguridad

Evitar una descarga eléctrica

Antes de conectar el microscopio a la toma de corriente, asegurarse que la tensión de entrada del lugar
donde se usa coincide con la tensión de utilización del microscopio y que el interruptor del iluminador esté
en posición off.

El usuario debe consultar las normas de seguridad de su país. El instrumento está dotado de una etiqueta
de seguridad CE. No obstante estas pautas, el usuario debería utilizar el microscopio en función de sus ne­cesidades pero con un mínimo de responsabilidad y seguridad. Por favor, siga las siguientes instrucciones y
lea éste manual en su totalidad para asegurar la operación segura del equipo.

Contenido del embalaje

DESCRIPCIÓN CANTIDAD

Regulador digital 1
Platina calefactora 1
Cable de alimentación 1

Símbolos

A continuación le mostramos una lista de los símbolos que encontrará a lo largo de éste manual.

PRECAUCIÓN

Éste símbolo indica riesgo alto y le advierte de proceder con
precaución

27

Manual de instrucciones

Aplicación:

Permite mantener la muestra a una temperatura constante. Se aplica principalmente en microscopios utiliza­dos en bio-tecnología, donde es necesario observar la muestra (células vivas) con una temperatura estable.

Características:

• Instalación: puede ser situar en la platina porta-preparados de diversos microscopios.

• Alcanza rápidamente la temperatura constante: después de haberla encendido y haber seleccionado la

temperatura, el aparato emplea 1-2 minutos en pre-calentar la platina y en alcanzar la temperatura cons­tante seleccionada entre la gama de temperaturas.

Datos técnicos:

• Entrada seleccionable: 110V o 220V AC (50V/60HZ)

• Consumo: 50W

• Rango de temperatura: de 20°c a 50°C

• Subdivisión de la selección de la temperatura: 1°C

• Subdivisión de la temperatura mostrada: 0,1°C

• Diferencias entre el valor de temperatura seleccionado y mostrado: +/- 0,1°C

• Diferencias entre la temperatura real de la platina y la mostrada: +/- 1°C

Material suministrado:

• Regulador de temperatura: 2 pantallas LED digitales y dos mandos para regular la temperatura; interrup­tor ON/OFF situado en la parte posterior.

• Platina calefactora: calefactor incorporado y sensor de calor; dimensiones: 150mm x 130mm x 5.8mm

• Cable de alimentación: 1ud.

• Fusible de recambio: 2 ud.

Instalación:

• Si aún no está jado al microscopio, desmontar la pinza de sujeción de muestras de la platina portaprepa­rados del microscopio y jar la platina calefactora en la platina portapreparados.

• Conectar el cable de datos de la platina calefactora al conector situado en la parte posterior del disposi-

tivo de control.

• Vericar que el voltaje en entrada, situado en la parte posterior del dispositivo de control, sea compatible con el voltaje

de la red local. Si fuera necesario se puede seleccionar 110V o 220V utilizando el correspon- diente interruptor.

• Conectar los dispositivos de control a la red mediante el cable de alimentación. Encender el interruptor
situado en la parte posterior del dispositivo de control.

Utilización:

Si se requiere una temperatura especial para la conservación de las muestras (células vivas) seleccionar la
temperatura de trabajo utilizando los dos mandos “Temp. Setting” del panel de control. El rango de tempe­ratura está comprendido entre 20°C y 50°C ; esperar unos instantes hasta que aparezca en la pantalla la
temperatura constante pre-seleccionada.

Advertencias:

• Controlar el voltaje de entrada: el voltaje, señalado en la parte posterior del dispositivo de control, debe
ser compatible con el voltaje de la red local.

• Después de haberla seleccionado, observar la temperatura situada en el panel de control. Cuando la
tempe- ratura se vuelva estable y alcance la temperatura constante anteriormente seleccionada, la plati­na estará lista para ser utilizada.

28

Servicio técnico

Recursos en Internet

Visite la página de VWR en www.vwr.com para:

• Obtener los contactos del servicio técnico

• Acceder al Catálogo en línea de VWR y obtener información acerca de accesorios y productos relaciona-

dos

• Información adicional sobre productos y ofertas especiales

Contacto Para obtener más información o asistencia técnica póngase en contacto con su representante
local de VWR o visite. www.vwr.com

Garantía

VWR International garantiza que este producto estará libre de defectos de material y fabricación durante un

periodo de 24 meses a partir de la fecha de entrega. En el caso de que exista algún defecto, VWR elegirá, a
su elección y corriendo con los gastos, reparar, cambiar o rembolsar el importe de este producto al cliente,
siempre y cuando se devuelva durante el periodo de la garantía. Esta garantía no se aplica si el producto ha
sufrido daños a causa de un accidente, abuso, uso indebido o incorrecto o del desgaste por el uso normal.
Si los servicios de inspección y mantenimiento precisos no se efectúan de acuerdo con las indicaciones de
los manuales o las normativas locales aplicables, la garantía no será válida, salvo si el defecto del producto
no se debe a dicho incumplimiento.

El cliente debe asegurar los productos devueltos contra posibles daños o pérdida. Esta garantía se limita a
los recursos anteriormente mencionados. SE ACUERDA EXPRESAMENTE QUE ESTA GARANTÍA SUSTI­TUYE A TODAS LAS GARANTÍAS DE IDONEIDAD Y COMERCIALIDAD.

Cumplimiento de leyes y normativas locales

El cliente tiene la responsabilidad de solicitar y conseguir las autorizaciones reglamentarias necesarias o
cualquier otro tipo de autorización necesaria para utilizar el producto en su entorno local. VWR no se res­ponsabiliza de cualquier omisión relacionada o de la no obtención de la autorización necesaria, a menos
que la desestimación se deba a un defecto del producto.

Eliminación de residuos

Este equipo está marcado con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado para indicar que no debe
desecharse con la basura general.
En su lugar, es su responsabilidad la disposición correcta del equipo a una instalación autorizada para la re­cogida selectiva y posterior reciclaje. También está bajo su responsabilidad la descontaminación del equipo

en caso de haber usado productos biológicos, químicos y/o contaminación radiológica a n de protegerlos

de peligros para la salud de las personas involucradas en la eliminación y reciclaje de los equipos. Para más
información sobre dónde puede llevar el equipo para su reciclaje, por favor contacte con el representante
VWR de su zona. De esta manera, Ud. Esta ayudando a conservar los recursos naturales y del medio am­biente, así como asegurará que su equipo se recicla de una manera que proteja también la salud humana.
Gracias.

29

Alemania

VWR International GmbH
Hilpertstraße 20a
D - 64295 Darmstadt
Freecall: 0800 702 00 07
Fax: [phone]*
Email: [e-mail]
*0,14 €/Min. aus d. dt. Festnetz

Australia

VWR International, Pty Ltd.
1/31 Archimedes Place
Murarrie, Queensland, 4172
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Austria

VWR International GmbH
Graumanngasse 7
1150 Wien
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Bélgica

VWR International bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
3001 Leuven
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

China

VWR International China Co., Ltd
Rm.219, 2100 Dongming Road
Pudong New District
Shanghai 200123
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Dinamarca

VWR - Bie & Berntsen
Transformervej 8
2730 Herlev
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

España

VWR International Eurolab S.L.

C/ Tecnología 5-17

A-7 Llinars Park
08450 - Llinars del Vallès
Barcelona
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Finlandia

VWR International Oy
Valimotie 9
00380 Helsinki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E-mail: info@fi .vwr.com

Francia

VWR International S.A.S.
Le Périgares – Bâtiment B
201, rue Carnot
94126 Fontenay-sous-Bois cedex
Tel.: [phone] (0,15 € TTC/min)
Fax: [phone] (0,15 € TTC/min)
E-mail: [e-mail]

Hungria

VWR International Kft.

Simon László u. 4.

4034 Debrecen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

India

VWR Lab Products Private Limited
135/12, Brigade Towers, 2nd Floor
Front wing, Brigade Road,
Bengaluru, India – 560 025
Tel.: [phone] (Bengaluru)
Tel.: [phone] (Mumbai)
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Irlanda / Irlanda del Norte

VWR International Ltd /
VWR International (Northern Ireland) Ltd
Orion Business Campus
Northwest Business Park
Ballycoolin
Dublin 15
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Italia

VWR International PBI S.r.l.
Via San Giusto 85
20153 Milano (MI)
Tel.: [phone]-487791
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Noruega

VWR International AS
Haavard Martinsens vei 30
0978 Oslo
Tel.: 02290
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Nueva Zelanda

Global Science - A VWR Company
241 Bush Road
Albany 0632, Auckland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Países Bajos

VWR International B.V.
Postbus 8198
1005 AD Amsterdam
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Polonia

VWR International Sp. z o.o.
Limbowa 5
80-175 Gdansk
Tel.: [phone] do 204
Fax. [phone]
E-mail: [e-mail]

Portugal

VWR International -

Material de Laboratório, Lda
Edifício Neopark
Av. Tomás Ribeiro, 43- 3 D

2790-221 Carnaxide
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Reino Unido

VWR International Ltd
Customer Service Centre
Hunter Boulevard - Magna Park
Lutterworth
Leicestershire
LE17 4XN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

República Checa

VWR International s. r. o.
Veetee Business Park

Pražská 442
CZ - 281 67 Stříbrná Skalice

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Singapur

VWR Singapore Pte Ltd
18 Gul Drive
Singapore 629468
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Suecia

VWR International AB
Fagerstagatan 18a
163 94 Stockholm
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Suiza

VWR International GmbH
Lerzenstrasse 16/18
8953 Dietikon
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Turquía

Pro Lab Laboratuar Teknolojileri Ltd.Şti.

a VWR International Company
Orta Mah. Cemal Gürsel Caddesi

Ördekcioglu Işmerkezi No.32/1

34896 Pendik - Istanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

VISITE WWW.VWR.COM PARA
MÁS NOVEDADES Y OFERTAS
ESPECIALES

30

VWR

Charriot aquec. para as séries 300/500

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Model European Catalogue Number

HTM666 630-1694

Versão: 2
Emitido: 19, 05, 2014

Endereço Legal do Fabricante

Europa

VWR International bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
B-3001 Leuven
+ 32 16 385011
http://be.vwr.com

País de origem: ITÁLIA

Tabela de Conteúdos

Informação de Segurança
Conteúdo da embalagem
Símbolos e convenções
Instruções de uso

Aplicação

Características

Dados técnicos
Equipamento padrão
Instalação
Utilização
Advertências

Serviço Técnico
Garantia
Conformidade com leis e normas locais
Eliminação do Equipamento

32

Informação de Segurança

Evitar Choque Eléctrico

Antes de ligar à corrente, deverá assegurar-se de que a voltagem utilizada na sua região está de acordo cm
a voltagem de operação do equipamento e que o interruptor da iluminação está na posição de desligado.

Os utilizadores deverão cumprir com a regulação de segurança. Este equipamento tem certicação de CE,

no entanto é o utilizador que tem total responsabilidade pelo seu uso em segurança.
Siga as indicações abaixo e leia este manual integralmente para assegurar a operação segura deste equi­pamento.

Conteúdo da embalagem

DESCRIÇÃO QUANTIDADE

Contorlador digital 1
Placa de aquecimento 1
Cabo de alimentaÇao 1

Símbolos e convenções

A tabela seguinte é um glossário ilustrado de símbolos que são utilizados neste manual.

ATENÇÃO

Este símbolo indica potencial risco e adverte para que se proceda
com cautela.

33

Instruções de uso

Aplicação:

Permite manter uma temperatura constante; aplicado principalmente a microscópios utilizados nas biotecno­logias caso seja necessária uma temperaturas constante enquanto se observam amostras (células vivas).

Características:

• Instalação indicada: pode ser aplicado em diversas placas porta-preparados para microscópios.

• Alcança rapidamente a temperatura constante: depois de ter aceso e denido a temperatura, o aparelho

leva 1-2 minutos a pré-aquecer a placa e a alcançar a temperatura constante escolhida entre a gama de
temperaturas.

Dados técnicos:

• Entrada selecionável: 110V 220V AC (50V60HZ)

• Consumo: 50W

• Gama de controlo de temperatura: de 20°C a 50°C

• Subdivisão da denição da temperatura: 1°C

• Subdivisão da temperatura mostrada: 0,1°C

• Diferenças entre o valor da temperatura denido e aquele mostrado: +/- 0,1°C

• Diferenças entre a temperatura real do tabuleiro e aquela mostrada: +/- 1°C

Equipamento padrão:

• Regulador de temperatura: 2 ecrãs LED digitáveis e duas teclas para regular a temperatura; interruptor
ON/OFF na parte traseira.

• Placa de temperatura controlada: aquecedor incorporado e sensor de calor com dimensões 150mm x 130mm
x 5.8mm.

• Cabo elétrico: 1 pç

• Fusível de reserva: 2 pç

Instalação:

• Se não estiver já xado ao microscópio, desmontar a pinça de xação de lâminas da mesa porta-prepara­dos do microscópio e xar a mesa de temperatura controlada na placa porta-preparados do microscópio.

• Ligar o cabo de dados da placa de temperatura controlada ao conector na parte traseira do dispositivo

de controlo.

• Controlar que a voltagem em entrada, indicada na parte traseira do dispositivo de controlo, seja compatível com a
voltagem da rede local. Se necessário pode-se selecionar 110V ou 220V com o interruptor especíco.

• Ligar o dispositivo de controlo à alimentação local através do cabo elétrico. Acender o interruptor na parte

traseira do dispositivo de controlo.

Utilização:

No que diz respeito à exigência de uma temperatura especíca para a conservação das amostras (células
vivas), faz-se a denição da temperatura de trabalho da placa utilizando as duas teclas “Temp Setting” no
painel de controlo. É possível congurar cada temperatura compreendida entre 20°C e 50°C; esperar alguns

instantes até que no ecrã apareça a temperatura constante pré-selecionada.

Advertências:

• Controlar a voltagem de entrada: a voltagem, indicada na parte traseira do dispositivo de controlo, deve
ser compatível com a voltagem da rede local.

• Depois de tê-la congurado, é necessário observar a temperatura no painel de controlo. Quando a tem­peratura se torna estável e atinge a temperatura constante anteriormente selecionada, a placa está
pronta a ser utilizada.

34

Serviço Técnico

Recursos online

Visite o site da VWR em www.vwr.com para:

• Informação complete de contactos dos servições técnicos

• Acesso ao catálogo online da VWR’s, e informação acerca de acessórios e produtos relacionados

•Informação adicional em produtos e campanhas especiais

Contacte-nos Para informação adicional ou assistência técnica contacte ou visite o seu distribuidor local.

Garantia

VWR International garante que este produto está isento de defeitos de material e de fabrico por um período

de 24 meses a partir da data de fornecimento. Caso seja detectado um defeito, a VWR irá, a seu crédito e
custos, reparar, substituir ou reembolsar o preço de compra deste produto ao cliente, desde que o produto

seja devolvido durante o período de garantia. Esta garantia não se aplica se o produto tiver sido danicado

devido a acidente, uso indevido, se tiver sido aplicado incorrectamente, ou se os danos resultarem do des­gaste normal. Se a manutenção necessária e serviços de inspecção não forem efectuados de acordo com
os manuais e com as normas locais, a respectiva garantia torna-se inválida, com a excepção dos casos em
que o defeito do produto não resulta do incumprimento das inspecções e regulamentos.

Os artigos a devolver devem ser protegidos pelo cliente contra potenciais danos ou perda. Esta garantia é
limitada aos recursos acima mencionados. FOI EXPRESSAMENTE ACORDADO QUE A PRESENTE GA­RANTIA SUBSTITUIRÁ TODAS AS GARANTIAS DE ADEQUAÇÃO, BEM COMO A GARANTIA DE CO­MERCIALIZAÇÃO.

Conformidade com leis e normas locais

O cliente é responsável pela solicitação e obtenção das autorizações regulamentares necessárias ou outras
autorizações necessários para executar ou usar o Produto no seu local de trabalho. A VWR não assume
responsabilidades por omissões relacionadas com este facto ou pela não obtenção da devida aprovação ou
autorização, a não ser que qualquer recusa se deva a um defeito do produto.

Eliminação do Equipamento

Este equipamento está marcado com o símbolo para indicar que não deverá ser colocado no lixo comum.
É sua responsabilidade dispor do equipamento e entrega-lo em local autorizado para a separação, recolha
e reciclagem. É também de sua responsabilidade a descontaminação do equipamento em caso de contami­nação biológica, química e/o radiológica, assim como proteger de riscos de saúde as pessoas envolvidas na
remoção e reciclagem do equipamento.
Para mais informações de onde entregar o seu equipamento usado, por favor contacte o distribuidor onde o
adquiriu originalmente.
Ao fazer isso está a ajudar a preservar os recursos naturais e ambientais e assegura-se de que o equipa­mento é reciclado de forma a proteger a saúde humana.
Obrigado

35

Alemanha

VWR International GmbH
Hilpertstraße 20a
D - 64295 Darmstadt
Freecall: 0800 702 00 07
Fax: [phone]*
Email: [e-mail]
*0,14 €/Min. aus d. dt. Festnetz

Austrália

VWR International, Pty Ltd.
1/31 Archimedes Place
Murarrie, Queensland, 4172
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Áustria

VWR International GmbH
Graumanngasse 7
1150 Wien
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Bélgica

VWR International bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
3001 Leuven
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

China

VWR International China Co., Ltd
Rm.219, 2100 Dongming Road
Pudong New District
Shanghai 200123
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Dinamarca

VWR - Bie & Berntsen
Transformervej 8
2730 Herlev
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Espanha

VWR International Eurolab S.L.

C/ Tecnología 5-17

A-7 Llinars Park
08450 - Llinars del Vallès
Barcelona
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Finlândia

VWR International Oy
Valimotie 9
00380 Helsinki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E-mail: info@fi .vwr.com

França

VWR International S.A.S.
Le Périgares – Bâtiment B
201, rue Carnot
94126 Fontenay-sous-Bois cedex
Tel.: [phone] (0,15 € TTC/min)
Fax: [phone] (0,15 € TTC/min)
E-mail: [e-mail]

Índia

VWR Lab Products Private Limited
135/12, Brigade Towers, 2nd Floor
Front wing, Brigade Road,
Bengaluru, India – 560 025
Tel.: [phone] (Bengaluru)
Tel.: [phone] (Mumbai)
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Hungria

VWR International Kft.

Simon László u. 4.

4034 Debrecen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Irlanda / Irlanda do Norte

VWR International Ltd /
VWR International (Northern Ireland) Ltd
Orion Business Campus
Northwest Business Park
Ballycoolin
Dublin 15
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Itália

VWR International PBI S.r.l.
Via San Giusto 85
20153 Milano (MI)
Tel.: [phone]-487791
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Noruega

VWR International AS
Haavard Martinsens vei 30
0978 Oslo
Tel.: 02290
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Nova Zelândia

Global Science - A VWR Company
241 Bush Road
Albany 0632, Auckland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Países Baixos

VWR International B.V.
Postbus 8198
1005 AD Amsterdam
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Polónia

VWR International Sp. z o.o.
Limbowa 5
80-175 Gdansk
Tel.: [phone] do 204
Fax. [phone]
E-mail: [e-mail]

Portugal

VWR International - Material de Labo-

ratório, Lda
Edifício Neopark
Av. Tomás Ribeiro, 43- 3 D

2790-221 Carnaxide
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Reino Unido

VWR International Ltd
Customer Service Centre
Hunter Boulevard - Magna Park
Lutterworth
Leicestershire
LE17 4XN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

República Checa

VWR International s. r. o.
Veetee Business Park

Pražská 442
CZ - 281 67 Stříbrná Skalice

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Singapura

VWR Singapore Pte Ltd
18 Gul Drive
Singapore 629468
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Suécia

VWR International AB
Fagerstagatan 18a
163 94 Stockholm
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Suiça

VWR International GmbH
Lerzenstrasse 16/18
8953 Dietikon
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Turquia

Pro Lab Laboratuar Teknolojileri Ltd.Şti.

a VWR International Company
Orta Mah. Cemal Gürsel Caddesi

Ördekcioglu Işmerkezi No.32/1

34896 Pendik - Istanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

VISITE-NOS EM WWW.VWR.COM
PARA CONHECER AS ÚLTIMAS
NOVIDADES, OFERTAS ESPECIAIS
E INFORMAÇÕES DETALHADAS

36