VWR Signature ME50, Signature ME200, Signature ME10, Signature MT10, Signature MT50 User Manual

ENGLISH 1 – 8
DEUTSCH 9 – 18
FRANÇAIS 19 – 28
ESPAπOL 29 – 38
ITALIANO 39 – 48

VWR-EHP-180-07-2008 OK 3-07-08 17:46 Page 1

VWR-EHP-180-07-2008 OK 3-07-08 17:46 Page 2

1

2

P

3

P

P

VWR-EHP-180-07-2008 OK 3-07-08 17:46 Page 4

4

4B 4C

G

4D4A

5

5A

5B

CONTENTS

1 - INTRODUCTION
2 - VOLUME SETTING
3 - METHOD OF PIPETTING
4 - RECOMMENDATIONS
5 - RECALIBRATION
6 - CLEANING AND STERILIZATION
7 - PIPETTOR KIT AND ACCESSORIES
8 - SPARE PARTS

1 - INTRODUCTION

The VWR Signature™Ergonomic High-Performance
Pipettors have been designed

for use with microplates,
loading electrophoresis gels and for other multisample
applications. The pipettors enable precise and simultane­ous delivery of 8 or 12 pre-set-volume doses of liquid.

VWR Signature™Pipettors are produced in four ranges
of volumes: from 1 μl to 10 μl, 5 μl to 50 μl, 20 μl to 200 μl
and 50 μl to 300 μl.

The

VWR Signature™Pipettors

have a digital counter
displaying the set volume. The set volume is visible
in the window situated in the hand grip of the pipettor.
Volume is adjusted by turning the pipetting pushbutton
(Fig. 1A2) or by turning the adjustment knob [Fig. 1B).
The pipette design allows the user to lock the volume
setting by pushing the locking ring (Fig. 1P) upwards.
The position of the ring is indicated by the symbols located
on the handle. The volume range of the pipettor is shown
on the pushbutton (Fig. 1A1)

.

VWR Signature™Pipettors

should be used with polypro­pylene disposable tips, to ensure safety and accuracy
(Fig. 1C). In order to protect

the user against inadvertent
contact with used tips, the pipettors are equipped with
tip ejectors (Fig. 1D). The Pipette construction allows
to rotate the multichannel module and to eject the tips
through 360°, therefore, the most convenient position
may be selected to fill the microplates. It is recommen­ded to turn the module clockwise.

The

VWR Signature™Pipettors

is a high quality instru-

ment

which

offers excellent accuracy and precision. The

ENGLISH

1 2

specifications

for accuracy and precision given in the

following table were obtained using

VWR

tips. These

figures are only guaranteed when

VWR

tips are used.

8 channel

12 channel

These specifications are obtained in forward mode,
using a gravimetric method with the temperature of the
distilled water, tips and all other conditions stabilized
between 19°C and 21°C. Number of measurements
minimum 10. The values given include all components
of error due to both normal handwarming and changing
of the tips.

Performance tests: The

VWR Signature™Pipettors

is

calibrated based on

EN ISO 8655. Performance can be
verified by checking the pipette using the procedures out­lined in the EN ISO 8655 standard.

The pipettor design enables the user to perform the
recalibration process according to the rules presented
in section 5.

SPECIFICATIONS

MMooddeell

VVoolluummee

[[μμll]]

AAccccuurraaccyy

[[%%]]

PPrreecciissiioonn

[[%%]]

FFiitt ttoo ttiippss

μμll

VWR MT10

VWR MT50

VWR MT200

VWR MT300

Min 1

5

Max 10
Min 5

25

Max 50
Min 20

100

Max 200
Min 50

150

Max 300

±8.0
±4.0
±2.0

±4.0
±3.0
±1.6

±3.0
±1.5
±1.0

±1.6
±1.2
±1.0

6.0

2.0

1.2

2.5

1.2

0.6

1.5

0.8

0.6

1.5

1.0

0.6

10

200

200

300

SPECIFICATIONS

MMooddeell

VVoolluummee

[[μμll]]

AAccccuurraaccyy

[[%%]]

PPrreecciissiioonn

[[%%]]

FFiitt ttoo ttiippss

μμll

VWR ME10

VWR ME50

VWR ME200

VWR ME300

Min 1

5

Max 10
Min 5

25

Max 50
Min 20

100

Max 200
Min 50

150

Max 300

±8.0
±4.0
±2.0

±4.0
±3.0
±1.6

±3.0
±1.5
±1.0

±1.6
±1.2
±1.0

6.0

2.0

1.2

2.5

1.2

0.6

1.5

0.8

0.6

1.5

1.0

0.6

10

200

200

300

VWR-EHP-180-07-2008 OK 3-07-08 17:46 Page 6

2 - SETTING THE VOLUME

Volume is set using the pipetting pushbutton (Fig. 1A2)
or

adjustment knob (Fig. 1B), while the value is shown

on

the digital counter.

The volume shown by the counter is
represented by three digits which should be read from top
to bottom. Typical readings are shown in the following
table:

The volume adjustment can be performed when the locking
ring is set in the lower position (Fig. 5A). When the
desired volume is selected, the locking ring should be
set in the upper position (Fig. 5B).

To attain the maximum accuracy, set volume must be
approached from a higher value. If the desired value is
lower than the previous value, simply use the knob in the
pushbutton (Fig. 1A2) or the adjustment knob
(Fig. 1B) to adjust the value down to 1/3 turn above
the required setting. If the desired value is higher than
the previous value, use the knob in the pushbutton or the
adjustment knob to adjust the value to 1/3 turn above the
required value. The setting should then be performed in
the following manner:

With the volume set to 1/3 above the required setting,
slowly turn the pipetting pushbutton knob or the adjust­ment knob to the required volume.

If the knob is accidentally turned too far, ie is set lower
than the required value, the process must be repeated.
The approach to the set volume must always be made in
the order of decreasing value.

ENGLISH

3 4

Following volume adjustment, set the locking ring into
the upper position, thus locking the knob and preventing
accidental volume change.

3 - METHOD OF PIPETTING

Fit the tips onto the cones of the multichannel

manifold.

While holding the pipettor in a vertical

position, tips
should be immersed in the liquid to a depth of 2-4 mm,
and flushed once by drawing a dose of liquid and dis­pensing it out with slow and steady movement.

Next, still holding the pipettor vertically, press the pipetting
button until the first resistance point is felt (Fig. 3A), and
immerse the tips in the liquid to the depth of 2-4 mm.
Releasing

the pipetting button with a slow and uniform

movement during 2-3 seconds, the liquid should

be
drawn into the tips (Fig. 3B) which should then be lifted
above the liquid’s surface. The pipettor should next be
positioned at an angle of 10-45° in relation to inner walls
of destination vessels and the tips should be emptied
by pressing the pipetting button slowly until the

first

resistance point is felt (Fig. 3C). After waiting

a second,
the pipetting button should be pressed to the second
resistance point in order to expel remaining liquid
(Fig. 3D). Then the tips should be lifted out from the
vessels while maintaining contact between the ends
of the tips and the inner walls of the vessel until the
pipetting button has been released. Finally, press the
ejector button to separate the tips

from multichannel

manifold’s cones and dispose

of properly (Fig. 3F).

4 - RECOMMENDATIONS

The recommendations below will ensure maximum accu­racy and precision from your VWR Signature

™

Pipettor.

- When pipetting, the VWR

Signature™Pipettor

should have the volume setting locked with the lock­ing ring in the upper position.

- Do not draw liquids without tips fitted on the tip cones.

- Do not lay down pipettor with tips filled on the pipettor

cones.

- Do not draw volumes of liquid exceeding the pipet-

tor’s range.

- Be sure that tips are fitted properly.

- During operation, the pipettor must be held vertically,

tips should be immersed in liquid to a depth of 2 to 4 mm.

Model

Counter

readings

Set

volume

Basic

degree

0
3
5

2
5
0

0
8
5

0
6
5

VWR ME10
VWR MT10

VWR ME50
VWR MT50

VWR ME200
VWR MT200

VWR ME300
VWR MT300

3.5 μl

6.5 μl

85.0 μl

250.0 μl

0.02 μl

0.10 μl

0.20 μl

1.0 μl

VWR-EHP-180-07-2008 OK 3-07-08 17:46 Page 8

The pipetting button should be depressed and released
slowly and evenly.

-

When working with viscous samples, new tips must be
rewetted prior to pipetting, by drawing and expelling
the liquid to be measured.

-

When pipetting liquids which tend to wet walls

of tips,
such as serums, proteins, organic solvents, measuring
must be performed much more slowly than with other
liquids.

- Tips must be replaced with new ones, when changing
from one liquid to another, or if drops of liquid remain
inside the tips.

- After work, the pipettor should be stored vertically in
holder with tips removed.

5 - RECALIBRATION

VWR Signature™Pipettors are calibrated by a gravi-

metric method, using

VWR

tips and distilled water, at

the temperature 20±1°C, based on EN ISO 8655.
If during pipettor operation you find that the accuracy

error (the difference between the real aspirated volume
and the preset volume) exceeds the permissible value
given in the table in section 1, the pipettor recalibration
procedure should be carried out.

Before starting the recalibration procedure it is neces­sary to check whether the following requirements have
been fulfilled during error determination:

•

the ambient temperature, and the temperature

of the

pipettor, tips and water was identical

•the density of the liquid used is close to that of dis­tilled water

•the balance with appropriate sensitivity has been used

•mg/μl conversion factor has been taken into account

•the requirements given in sections 3 and 4 have been
fulfilled

If the above conditions are satisfied and the accuracy
error for selected volume given in section 1 exceeds the
permissible value, the pipettor recalibration procedure
should be carried out.

ENGLISH

5 6

The recalibration can be performed within one full
turn of the key to the right or to the left only.

Recalibration conditions:

•Ambient temperature and the temperature of the
pipettor, tips and liquid should be within the range
20-25°C and stabilized during weighing within ±0.5°C

•

Measurements should be conducted using distilled
water

•Balance sensitivity should be suitable for the volume
to be controlled

Recalibration procedure:

•

Set the dose volume depending on the pipettor

volume

according to the following table:

•Perform three aspiration series (each series should
include the aspirations from all channels), weigh each
time and calculate the average value of the aspirations.

•Calculate average aspirated volume in μl multiplying
the average aspiration amount [mg] by the distilled
water density coefficient [μl/mg], which depends on
temperature and pressure according to the following
table:

Volume checked [μl]

0.1 - 10

10 - 100

> 100

Balance sensitivity [mg]

≤ 0.001

≤ 0.01

≤ 0.1

VWR ME10
VWR MT10

VWR ME50
VWR MT50

VWR ME200
VWR MT200

VWR ME300
VWR MT300

1 - 10

5 - 50

20 - 200

50 - 300

1

5

20

50

0.92 - 1.08

4.8 - 5.2

19.4 - 20.6

49.2 - 50.8

0.33

1.67

6.30

10.00

Model

Range

of the

pipette

volumes

[μl]

Preset

volume

[μl]

Permissible

volumes

[μl]

Volume change

V

for full turn of

the calibration

key [μl]

(24 increments)

Temperature [°C]

Pressure [kPa]

95.0 101.3 105.0
20 1.0028 1.0029 1.0029
21 1.0030 1.0031 1.0031
22 1.0032 1.0033 1.0033
23 1.0034 1.0035 1.0036
24 1.0037 1.0038 1.0038
25 1.0039 1.0040 1.0040

VWR-EHP-180-07-2008 OK 3-07-08 17:46 Page 10

If the average aspirated volume exceeds the permissible
value, the following should be done:

•Remove the pipetting pushbutton, (Fig. 4A)

Warning: The pipetting pushbutton consists of 2
parts: the knob (Fig. 1A2) and the pushbutton
(Fig. 1A1). After removal of pushbutton, both parts
are separated.

•

Holding the volume adjustment knob to protect it
against

rotation, insert the calibration key into the cuts

of the calibration screw, (Fig. 4B)

•

Turn the key clockwise to reduce the aspirated

volume,
or counter-clockwise to increase the volume,
(Fig. 4C). One full turn of the calibra

tion key changes

the pipettor aspiration volume

by the amount given in

the table

•Take out the key and fix the pipetting push-button,
(Fig. 4D). The pipetting pushbutton should be fixed in
opposite order.

Determine the average aspirated volume. The average
volume should be within the permissible range given in
the table. If the volume exceeds the values stated, the
recalibration procedure should be repeated.

6 - CLEANING AND STERILIZATION

Cleaning:

External surfaces of the pipetting pushbutton, the ejector
pushbutton, the handgrip, the shafts and the adjust­ment knob may be cleaned using a cloth dampened in
isopropyl alcohol.

Sterilization:

The pipettors can be sterilized in the autoclave at 121°C
for 20 minutes maximum. Exceeding the recommended
autoclaving temperature or time will cause damage to
the pipettor and will void the waranty. After sterilization,
the pipettor should be dried and cooled down to room
temperature.

It is recommended:

- to sterilize the pipettors in autoclave with an initial va-

cuum and drying cycle.

- prior to sterilization to unscrew the nut connecting the

handle and module slightly. After autoclaving these
parts should be screwed tight again.

- to set the locking ring in lower (unlocked) position

prior to sterilization.

- to test pipettor calibration every 10 sterilization cycles.

ENGLISH

7 8

7 - PIPETTOR KIT AND ACCESSORIES

Pipettor kit

The following items are included in each package:

• Pipettor

• Instruction manual

• Calibration key

• Identification labels

Accesories

8 - SPARE PARTS

The spare parts are indicated in Fig.1, 4, 5:

A: Pushbutton A1:Pushbutton A2: Knob
B:Adjustment knob
D:Ejector
E: Piston assembly
F: Ejector pushbutton
G:Calibration key
H: Shaft
P: Locking ring

Spare parts can be ordered from a VWR International
representative (type of the pipettor and name of the
parts for this pipettor should be specified). Damaged
pipettors should be returned for repair to service
company's facility with accompanying information on
the kind of liquids that have been measured.

Warning: Replacing the piston will require conduc­ting of calibration procedure according to section

5.

Tip Choice

10 μl

200 μl

300 μl

Cat. No. US

53509-130

53508-783

53509-126

Cat. No. EU

613-0334

613-0241

613-0266

Modell
VWR ME10

VWR MT10
VWR ME50,

VWR MT50,
VWR ME200
VWR MT200

VWR ME300
VWR MT300

VWR-EHP-180-07-2008 OK 3-07-08 17:46 Page 12

INHALT

1 - EINLEITUNG
2 - VOLUMENEINSTELLUNG
3 - PIPETTIEREN
4 - WICHTIGE HINWEISE
5 - KALIBRIERUNG
6 - REINIGUNG UND STERILISATION
7 - AUSFÜHRUNG DER PIPETTEN UND ZUBEHÖR
8 - ERSATZTEILE

1 - EINLEITUNG

VWR

Ergonomic High-Performance

-Pipette ist eine

Modellreihe von variablen Mehrkanalpipetten zum Arbeit­en mit Mikrotiterplatten. Die VWR

-

Pipetten gibt es mit 8

oder 12 Kanälen. In beiden

Versionen stehen je 4 Pipetten

für die Volumina 1 bis 10 μl,

5 bis 50 μl, 20 bis 200 μl und

50 bis 300 μl zur Verfügung.

VWR

-Pipetten haben eine digitale Volumenanzeige.

Das
eingestellte Volumen ist in einem Fenster im Handgriff
sichtbar. Die Volumeneinstellung erfolgt mit Hilfe einer
Schraube am Pipettierdruckknopf (Abb. 1A2) oder durch
die Drehung Einstellschraube (Abb. 1B). Die Konstruk­tion der Pipette ermöglicht die Verriegelung des
eingestellten Volumens. Dazu soll man die Bremshülse
in die obere Stellung verschieben, (Abb. 1P). Die Position
der Bremshülse wird durch entsprechende Symbole auf
dem Griff angezeigt.

Am Pipettierdruckknopf (Abb. 1A1)

ist der jeweilige Volumenbereich angegeben.
Die Einweg-Pipettenspitzen, (Abb. 1C) für VWR sind aus

Polypropylen. Schäfte ohne O-Ringe ermöglichen den
Einsatz der Pipetten mit einer breiten Palette von Spitzen.
Durch die spezielle Form des Spitzenabwer

fers kann die
zum Abwerfen der Spitzen notwendige Kraft vermindert
werden. Mit dem Spitzenabwerfer (Abb. 1D)

können die

gebrauchten Spitzen ohne Berührung mit der

Hand ab­gestreift werden. Die Konstruktion der Pipette erlaubt eine
Drehung des Mehrkanalmoduls und den sicheren
Spitzenabwurf

im Bereich von 360°. Dies ermöglicht eine
individuelle Position zum Befüllen von Mikrotiterplatten. Es
wird empfohlen, das Modul im Uhrzeigersinn zu drehen.

VWR-Pipette 8-Kanal

VWR-Pipette 12-Kanal

Diese Spezifikationen wurden nach dem gravimetrischen
Verfahren unter Verwendung von Wasser und Spitzen in
konstant gehaltener Temperatur zwischen 19°C und
21°C erstellt. Anzahl der Messungen – mindestens 10.
Die angegebenen Werte berücksichtigen alle Fehler­faktoren, die sich aus der normalen Erwärmung durch
die Hand wie auch aus dem Spitzenwechsel ergeben.

Durchführung der Tests:
VWR-Pipette wird anhand der EN ISO 8655 kalibriert.

Die

Ergebnisse kann man durch die Überprüfung der

Pipette

nach den Verfahren gemäß EN ISO 8655 verifizieren.
Die Pipette ist so konstruiert, dass der Benutzer die Kali-

brierung nach den in Kapitel 5 dargestellten Grundsätzen
vornehmen kann.

DEUTSCH

9 10

TECHNISCHE DATEN

Modell

Volumen

[μl]

Genauigkeit

[%]

Präzision

[%]

Pipettenspitze

μl

VWR MT10

VWR MT50

VWR MT200

VWR MT300

Min 1

5

Max 10
Min 5

25

Max 50
Min 20

100

Max 200
Min 50

150

Max 300

±8.0
±4.0
±2.0

±4.0
±3.0
±1.6

±3.0
±1.5
±1.0

±1.6
±1.2
±1.0

6.0

2.0

1.2

2.5

1.2

0.6

1.5

0.8

0.6

1.5

1.0

0.6

10

200

200

300

TECHNISCHE DATEN

Modell

Volumen

[μl]

Genauigkeit

[%]

Präzision

[%]

Pipettenspitze

μl

VWR ME10

VWR ME50

VWR ME200

VWR ME300

Min 1

5

Max 10
Min 5

25

Max 50
Min 20

100

Max 200
Min 50

150

Max 300

±8.0
±4.0
±2.0

±4.0
±3.0
±1.6

±3.0
±1.5
±1.0

±1.6
±1.2
±1.0

6.0

2.0

1.2

2.5

1.2

0.6

1.5

0.8

0.6

1.5

1.0

0.6

10

200

200

300

VWR-EHP-180-07-2008 OK 3-07-08 17:46 Page 14

2 - VOLUMENEINSTELLUNG

Das Volumen ist stets von oben nach unten abzulesen.
Die unterste Anzeige trägt außer Ziffern eine zusätzliche
Feinskalierung.

Beispiele:

Das Pipettenvolumen wird mit Hilfe des Rädchens im
Pipettierknopf (Abb. 1A2) oder des Volumeneinstell­rädchens (Abb. 1B) eingestellt.

Eine Volumenänderung ist möglich, wenn sich die
Bremshülse in der unteren Stellung befindet (Abb. 5A).
Nach Einstellung des gewünschten Volumens soll die
Bremshülse in die obere Position verschoben werden
(Abb. 5B).

Die höchste Genauigkeit wird erreicht, wenn von einem
höheren Volumen ausgehend die Anzeige des Zählers
so lange verringert wird, bis der gewünschte Wert erre­icht ist.

•

Wenn das gewünschte Volumen geringer ist als das auf
dem Zähler eingestellte, muss die Anzeige des Zählers
durch das Drehen des Rädchens im Pipettierknopf
(Abb. 1A2) oder des Volumeneinstellschraubens
(Abb. 1B)

auf die gewünschte Größe verringert werden.
Vor dem Erreichen der gewünschten Größe muss man
die Drehgeschwindigkeit verringern und darauf achten,
dass die einzustellende Größe nicht unterschritten wird.

•Wenn das gewünschte Volumen größer ist als das auf
dem Zähler eingestellte, muss die Anzeige des Zählers

DEUTSCH

11 12

durch das Drehen des Rädchens im Pipettierdruckknopf
oder des Volumeneinstellschraube auf einen Wert erhöht
werden, der das gewünschte Volumen um ca. 1/3
Umdrehung der untersten Trommel überschreitet.
Anschließend wird die Einstellung durch langsames
Drehen auf die gewünschte Größe herabgesetzt, wobei
darauf geachtet werden muss, dass sie nicht unterschrit­ten wird.

Beim Unterschreiten der gewünschten Größe muss der
Einstellvorgang wiederholt werden. Das gewünschte
Volumen muss immer von einem höheren Volumen
ausgehend durch die Verringerung der Anzeige des
Zählers eingestellt werden.

Nach Einstellung des Volumens soll man die Bremshülse
in die obere Position verschieben, was die Verriegelung
der Einstallschraube zur Folge hat und somit eine verse­hentliche Verstellung des Pipettenvolumens verhindert.

3 - PIPETTIEREN

Zunächst ist der dichte Sitz der Spitzen zu kontrollieren.
Beim Aufsetzen der Spitzen auf die Schäfte soll man die
Pipette gegen die Spitzen im Kasten so lange andrücken,
bis sich die Schäfte zum Inneren des Gehäuses um ca.

1.5 mm

verschieben. Elastische Aufhängung der Schäfte
gewährleistet eine exakte Abdichtung der Spitzen auf den
Schäften, ohne dass man seitliche Bewegungen ausführen
muss. Beim Aufsetzen der Spitzen muss die Pipette
senkrecht gehalten werden. Aus korrekt angebrachten
Spitzen darf die Flüssigkeit, die in die Spitzen aufgenom­men wurde, infolge ihres Gewichts nicht austreten

.

Den Pipettierdruckknopf bis zum ersten Druckpunkt
herunterdrücken und die Pipettenspitzen 2-4 mm in die
aufzunehmende Flüssigkeit eintauchen. Nun wird die
Probe aufgenommen, indem man den Pipettierdruckknopf
langsam loslässt. Anschließend nimmt man die Spitzen
aus der Flüssigkeit und achtet darauf, dass keine Tropfen
daran hängen bleiben; gegebenenfalls sind diese
vorsichtig am Rand des Vorlagegefäßes abzustreifen.

Zum Auspipettieren hält man die Pipette in einem Winkel
von ca. 10-45° und legt die Spitzen an die Innenwand an.
Nun drückt man den Pipettierdruckknopf langsam bis
zum ersten Druckpunkt und nach einer Sekunde
Verzögerung bis zum unteren Anschlag herunter, um die
restliche Flüssigkeit vollkommen auszustoßen. Jetzt
kann man die Pipette mit gedrücktem Pipettierdruckknopf

Modell Anzeige Volumen Skalenteilung

0
3
5

2
5
0

0
8
5

0
6
5

VWR ME10
VWR MT10

VWR ME50
VWR MT50

VWR ME200
VWR MT200

VWR ME300
VWR MT300

3.5 μl

6.5 μl

85.0 μl

250.0 μl

0.02 μl

0.10 μl

0.20 μl

1.0 μl

VWR-EHP-180-07-2008 OK 3-07-08 17:46 Page 16

anheben, wobei die Spitzen an der Wand entlang gezo­gen werden, (Abb. 3C+D). Anschließend

lässt man den
Pipettierdruckknopf los und kann durch Drücken des
Abwerferknopfes die Spitzen abstreifen, (Abb. 3E + F).

4 - WICHTIGE HINWEISE

Um über lange Zeit mit einer Mehrkanalpipette exakt,
sicher und störungsfrei arbeiten zu können, sollten die
nachstehenden Hinweise unbedingt beachtet werden:

•Bei der Arbeit soll die Volumeneinstellung der VWR

Pipette mittel der Bremshülse verriegelt sein,

•niemals ohne aufgesetzte Spitzen arbeiten,

•niemals eine Pipette mit gefüllten Spitzen hinlegen,

•stets darauf achten, dass auch alle Spitzen dicht aufge-

setzt sind,

•beim Aufnehmen von Proben sollen die Spitzen nie

tiefer als max. 4 mm eintauchen,

•beim Wechsel der zu pipettierenden Flüssigkeit sind

auch die Spitzen zu erneuern,

•wenn in den Spitzen Flüssigkeitsreste hängenbleiben,

müssen neue Spitzen verwendet werden,

•zum genauen Pipettieren von Flüssigkeiten mit einer

höheren Viskosität oder einer geringeren Oberflä­chenspannung als Wasser (Seren, Detergenzien,
Lösungsmittel) müssen die Spitzen vorgespült werden.
Dazu saugt man die Flüssigkeit einmal ein und dosiert
gleich wieder zurück, ohne dabei die Spitzen aus der
Flüssigkeit zu nehmen. Erst nach dem zweiten Ansaugen
wird quantitativ auspipettiert,

•gleiches gilt für das Pipettieren von Flüssigkeiten,

deren Temperatur deutlich von der Umgebung abweicht,
hierbei ist mehrmaliges Vorspülen angeraten,

•

Flüssigkeiten mit hoher Dichte sind besonders langsam
zu pipettieren.

5 - KALIBRIERUNG

Die VWR-Pipette wird nach dem gravimetrischen Verfahren
unter Verwendung von Wasser und Spitzen in einer
Temperatur von 20°C ± 1°C gemäß EN ISO 8655 kalibriert.

Falls bei der Benutzung der Pipette festgestellt wird,
dass der Genauigkeitsfehler (Differenz zwischen dem
Istwert des entnommenen Volumens und dem Sollwert)

DEUTSCH

13 14

den zulässigen Wert überschreitet, der in der Tabelle in
Kapitel 1 angegeben wird, ist eine Kalibrierung der Pi­pette vorzunehmen.

Vor dem Beginn der Kalibrierung ist zu prüfen, ob bei der
Bestimmung des Fehlers die unten stehenden Bedingungen
erfüllt wurden:

•

Die Temperatur der Umgebung, der Pipette, der Spitzen
und des Wassers war identisch.

•

Die Dichte der verwendeten Flüssigkeit hatte einen Wert,
der dem von destilliertem Wasser nahe lag.

•Es wurde eine Waage von entsprechender Empfind­lichkeit eingesetzt.

•Der Umrechnungsfaktor mg/μl wurde berücksichtigt.

•Die in den Kapiteln 3 und 4 angeführten Anforderungen
wurden erfüllt. Falls die obigen Bedingungen erfüllt
wurden, und der Genauigkeitsfehler für das aus­gewählte Volumen, angegeben in Kapitel 1, den zuläs­sigen Wert überschreitet, ist eine Kalibrierung der
Pipette vorzunehmen.

Die Kalibrierung kann nur im Bereich jeweils einer
vollen Umdrehung des Schlüssels nach links oder
rechts ausgeführt werden.

Bedingungen einer Kalibrierung:

•Die Temperatur der Umgebung, der Pipette, der Spitze
und der Flüssigkeit soll in den Grenzen von 20-25°C
liegen und beim Wägen im Bereich ± 0,5°C stabilisiert
werden.

•

Bei den Messungen ist destilliertes Wasser zu verwenden.

•Die Empfindlichkeit der Waage muss dem geprüften
Volumen entsprechen.

Verfahrensweise bei der Kalibrierung:

• Dosisvolumen je nach dem Volumen der Pipette gemäß
der folgenden Tabelle einstellen.

Geprüftes Volumen [μl]

0.1 - 10
10 - 100

> 100

Empfindlichkeit der Waage [mg]

≤ 0.001

≤ 0.01

≤ 0.1

VWR-EHP-180-07-2008 OK 3-07-08 17:46 Page 18

•Drei Entnahmeserien ausführen (je Serie Entnahme
aus sämtlichen Kanälen), jedesmal wägen und den
Mittelwert dieser Entnahmen ermitteln.

•Das mittlere entnommene Volumen in μl berechnen,
indem der Mittelwert der Entnahmen in [mg] mit dem
temperatur- und druckabhängigen Dichtekoeffizienten
des destillierten Wassers [μl/mg] gemäß der folgenden
Tabelle multipliziert wird.

Wenn das mittlere entnommene Volumen über den zu­lässigen Werten liegt, ist folgendermaßen vorzugehen:

•Den Pipettierdruckknopf (Abb. 4A) abnehmen.

Hinweis: Der Pipettierdruckknopf besteht aus zwei
Teilen: Schraube (1A2) und Druckknopf (Abb. 1A1).
Nach Abnahme des Druckknopfes werden beide
Teile voneinander gelöst.

•Die Einstellschraube so halten, dass sie vor einer
Umdrehung gesichert ist, und den Kalibrierschlüssel in
die Kanäle der Kalibrierschraube einstecken, (Abb. 4B)

•Zwecks Verringerung des entnommenen Volumens
den Schlüssel im Uhrzeigersinn bzw. entgegen dem
Uhrzeigersinn zwecks Erhöhung des entnommenen
Volumens drehen. Je eine volle Umdrehung des Kali-

DEUTSCH

15 16

brierschlüssels ändert das zu entnehmende Volumen der
Pipette um die in der Tabelle angegebenen Werte, (Abb 4C).

•

Den Kalibrierschlüssel entfernen und den Pipettierdruck­knopf einsetzen (Abb. 4D). Den Pipettierdruckknopf
einbauen, indem zuerst die Schraube (Abb. 1A2) und
dann der Druckknopf (Abb. 1A1) auf die Druckstange
aufgesetzt werden.

Mittleres entnommenes Volumen bestimmen. Das
mittlere Volumen soll im Bereich der zulässigen Werte
liegen, die in der Tabelle angegeben sind. Wenn dieses
Volumen die angegebenen Werte überschreitet, ist die
Kalibrierung zu wiederholen.

6 - REINIGUNG UND STERILISATION

Reinigung:

Die Außenflächen des Pipettierdruckknopfes, des Abwer­ferknopfes, des Handgriffs und der Kalibrierschraube kann
man mit einem mit Isopropanol getränkten Tuch reinigen

.

Sterilisation:

Die komplette Pipette kann im Autoklaven 20 Minuten
lang bei einer Temperatur von 121°C sterilisiert werden.
Nach der Sterilisation muss die Pipette getrocknet und
auf Zimmertemperatur abgekühlt werden.

Es empfiehlt sich:

- Pipetten in einem Autoklaven mit Vakuumvorbehand­lung und Trocknung zu sterilisieren,

- vor der Sterilisation die Mutter, die das Modul befestigt,
leicht zu lösen. Nach der Autoklavenbehandlung muss
die Mutter wieder angezogen werden.

-

vor Sterilisierung bitte die Bremshülse in die untere
Stellung

bringen

- Pipettenkalibrierung je 10 Autoklavenbehandlungen.

Temperatur [°C]

Druck [kPa]

95.0 101.3 105.0
20 1.0028 1.0029 1.0029
21 1.0030 1.0031 1.0031
22 1.0032 1.0033 1.0033
23 1.0034 1.0035 1.0036
24 1.0037 1.0038 1.0038
25 1.0039 1.0040 1.0040

VWR ME10
VWR MT10

VWR ME50
VWR MT50

VWR ME200
VWR MT200

VWR ME300
VWR MT300

1 - 10

5 - 50

20 - 200

50 - 300

1

5

20

50

0.92 - 1.08

4.8 - 5.2

19.4 - 20.6

49.2 - 50.8

0.33

1.67

6.30

10.00

Modell

Volumen-

bereich

der Pipette

[μl]

Eingestelltes

Volumen

[μl]

Zulässige Werte

[μl]

Volumenänderung

bei voller

Umdrehung des Kalib-

rierschlüssels

[μl]

(24 Skalenteilungen)

VWR-EHP-180-07-2008 OK 3-07-08 17:46 Page 20

DEUTSCH

17 18

7 - AUSFÜHRUNG DER PIPETTEN UND ZUBEHÖR

Pipettenausrüstung:

Die Pipetten werden mit folgenden Komponenten geliefert:

• Pipette,

• Bedienungsanleitung,

• Kalibrierschlüssel,

• Identifizierungsaufkleber.

Zubehör:

8 - ERSATZTEILE.

Pipettenteile (Abb.

1, 4, 5

):

A: Pipettierdruckknopf A1: Druckknopf A2: Schraube
B: Volumeneinstellschraube
D: Abwerfer
E: Kolbeneinheit
F: Abwerferdruckknopf
G: Kalibrierschlüssel
H: Schaft
P: Bremshülse

können Sie bei der zuständigen VWR-Vertretung bestellen.
Bei der Bestellung bitte die genaue Bezeichnung des Teiles
und das entsprechende Pipettenmodell angeben.

Reparaturen an den volumenbestimmenden Teilen können
nur von einem autorisierten Service ausgeführt werden.
Die defekten Pipetten sind vor der Reparatur vom Anwender
zu desinfizieren und zu dekontaminieren.

Zur Beachtung: Der Austausch der Kolbeneinheit
bedarf einer Kalibrierung gemäß Kapitel 5.

Pipettenspitze

10 μl

200 μl

300 μl

Bestell - Nr. US

53509-130

53508-783

53509-126

Bestell - Nr. EU

613-0334

613-0241

613-0266

Modell
VWR ME10

VWR MT10
VWR ME50,

VWR MT50,
VWR ME200
VWR MT200

VWR ME300
VWR MT300

VWR-EHP-180-07-2008 OK 3-07-08 17:46 Page 22

SOMMAIRE

1 - GENERALITES
2 - REGLAGE DE VOLUME
3 - MODE D’UTILISATION DES PIPETTES
4 - CONSEILS D’EXPLOITATION
5 - RECALIBRAGE
6 - NETTOYAGE ET STERILISATION
7 - EQUIPMENT DES PIPETTES ET ACCESOIRES
8 - PIECES DETACHEES

1 - GENERALITES

Les pipettes VWR

Ergonomic High-Performance

sont
des pipettes multi-canaux réglables destinées ∫ la distri­bution de liquides en laboratoire.

Les pipettes de cette famille permettent d’effectuer des
distributions simultanées de 8 ∫ 12 doses d’un liquide de
volume déterminé avec grande précision. Les pipettes
VWR sont produites en quatre versions de

capacités : de

1 μl ∫ 10 μl, de 5 μl ∫ 50 μl, de 20 μl ∫ 200 μl

et de 50 μl ∫

300 μl.
Les

pipettes VWR

sont équipées d’un volum¯tre
numérique. Le volume réglé est visible dans la fen˘tre de
l’embout. Le réglage du volume s’effectue ∫

l’aide de la
vis du bouton poussoir (Fig. 1A2) ou en tournant la vis
de réglage de volume (Fig. 1B). La construction de la
pipette permet de bloquer le volume réglé. Dans ce but,
il faut déplacer l'anneau de frein vers la position
supérieure, (Fig. 1P). La position de l'anneau est
indiquée par les symboles sur la poignée. Le volume
maximum est inscrit sur le bouton poussoir (Fig. 1A1).

Les pipettes VWR s’utilisent avec des embouts jetables en
polypropyl¯ne, qui assurent le maximum de sécurité

∫ l’utili-

sateur, (Fig. 1C). Les manches

sans les O-rings assurent
la compatibilité entre les pipettes et un large assortiment
de cônes (embouts). La forme de l’éjecteur diminue la
force nécessaire pour leur enl¯vement. Dans le but de
protéger l’utilisateur du contact avec un embout

usé,
les pipettes sont munies d’un éjecteur d’embout voir,
(Fig. 1D). La construction de la pipette permet de changer
l'emplacement du module multicanal et d'éjecter des
embouts dans le champ de 360°,ce qui donne la possibilité

FRANÇAIS

19 20

de choisir la meilleure position pour remplir les
microplaques. Il est recommandé de tourner le module
dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le résultats de justesse et de fidélité figurant dans le ta­bleau ci-dessous sont obtenus avec des ”pointes VWR
originelles”.

VWR 8 canaux

VWR 12 canaux

Les spécifications ont été obtenues par la méthode grav­imétrique en utilisant de l’eau et des embouts, dans les
conditions de température stabilisée entre 19° et 21°C.
Nombre de mesures – 10 au minimum. Les valeurs
présentées prennent en considération toutes les erreurs
provenant aussi bien du chauffement normal de la main
que du changement de l’embout.

Réalisation des études:
La pipette VWR est calibré en accord avec la norme

EN ISO 8655. Les résultats peuvent ˘tre vérifiés pendant

CARACTERISTIQUES

MMoodd¯¯llee

VVoolluummee

[[μμll]]

EErrrreeuurr ddee

pprréécciissiioonn [[%%]]

EErrrreeuurr ddee

rrééppééttaabbiilliittéé [[%%]]

CCôônneess

μμll

VWR MT10

VWR MT50

VWR MT200

VWR MT300

Min 1

5

Max 10
Min 5

25

Max 50
Min 20

100

Max 200
Min 50

150

Max 300

±8.0
±4.0
±2.0

±4.0
±3.0
±1.6

±3.0
±1.5
±1.0

±1.6
±1.2
±1.0

6.0

2.0

1.2

2.5

1.2

0.6

1.5

0.8

0.6

1.5

1.0

0.6

10

200

200

300

CARACTERISTIQUES

MMoodd¯¯llee

VVoolluummee

[[μμll]]

EErrrreeuurr ddee

pprréécciissiioonn [[%%]]

EErrrreeuurr ddee

rrééppééttaabbiilliittéé [[%%]]

CCôônneess

μμll

VWR ME10

VWR ME50

VWR ME200

VWR ME300

Min 1

5

Max 10
Min 5

25

Max 50
Min 20

100

Max 200
Min 50

150

Max 300

±8.0
±4.0
±2.0

±4.0
±3.0
±1.6

±3.0
±1.5
±1.0

±1.6
±1.2
±1.0

6.0

2.0

1.2

2.5

1.2

0.6

1.5

0.8

0.6

1.5

1.0

0.6

10

200

200

300

VWR-EHP-180-07-2008 OK 3-07-08 17:46 Page 24

le contrôle de la pipette en utilisant les procédures men­tionnées dans la norme EN ISO 8655.

La construction de la pipette permet ∫ l’utilisateur le reca­librage selon les principes présentés dans le chapitre 5.

2 - REGLAGE DE VOLUME

Le volume se compose de trois chiffres qui doivent ˘tre
lus de haut en bas. Un exemple d’indication du com­pteur est présenté au tableau :

Le volume de la pipette est réglé avec la vis du bouton
poussoir (Fig. 1A2) ou avec la vis de réglage du volume
(Fig. 1B).

Le changement du volume est possible lorsque l'anneau
de frein Se trouve dans la position inferieure (Fig. 5A)
Apr¯s avoir réglé le volume souhaité, il faut déplacer l'an­neau de frein vers la position supérieure (Fig. 5B).

Pour obtenir une précision maximale, le volume

demandé
doit ˘tre réglé ∫ partir d’un volume plus élevé, par la
réduction des valeurs sur le compteur.

•Si le volume demandé est inférieur ∫ la valeur réglée

sur le compteur, il faut tourner la vis du bouton poussoir
(Fig. 1A2) ou la vis de réglage du volume (Fig. 1B)
pour réduire la valeur sur le compteur jusqu’∫ la valeur
demandée. Avant d’arriver ∫ la valeur demandée, il faut
réduire la vitesse de rotation de la vis et faire attention
∫ ne pas dépasser la valeur ∫ régler.

FRANÇAIS

21 22

•Si le volume demandé est supérieur ∫ la valeur réglée
sur le compteur, il faut tourner la vis du bouton poussoir
ou la vis de réglage du volume pour augmenter la
valeur sur le compteur ∫ la valeur qui dépassera la vol­ume

demandé d’environ 1/3 de tour du barillet le plus
bas. Ensuite, en tournant lentement la vis, il faut réduire
la valeur réglée ∫ la valeur demandée en faisant atten­tion ∫ ne pas la dépasser.

Si la valeur demandée est dépassée, le processus de
réglage doit ˘tre répété. Le volume demandé doit ˘tre
toujours réglé ∫ partir d’une valeur supérieure par la
réduction des valeurs indiquées sur le compteur.

Apr¯s avoir réglé le volume souhaité, il faut déplacer
l'anneau de frein vers la position supérieure ce qui
bloquera l'anneau et emp˘chera un changement du
volume inopportun.

3 - MODE D’UTILISATION DES PIPETTES

Mettre les embouts sur le module multicanal. Il faut appuyer
la pipette sur les cônes placés dans la boîte, jusqu’∫ ce
que les embouts s’enfoncent de 1.5 mm environ. Pour un
raccordement étanche il n’est pas nécessaire d’effectuer
des mouvements de rotation. Pendant la fixation des
cônes, la pipette doit ˘tre maintenue dans une position
verticale. Quand les cônes sont correctement installés, le
liquide prélevé ne doit pas s’écouler sous son propre
poids. La pipette doit ˘tre tenue verticalement et ˘tre im­mergée de 2 ∫ 4 mm dans le liquide ∫ mesurer. Il faut en
m˘me temps rincer la pipette en aspirant et éjectant le
liquide d’un mouvement lent et régulier. Ensuite, tout en
conservant la position horizontale de la pipette, presser le
bouton-pressoir jusqu’∫ la premi¯re résistance, et reim­merger les embouts de la pipette de 2 ∫ 4 mm dans le
liquide prélevé, (Fig. 3B). Afin de prélever le liquide dans les
embouts relâcher lentement le bouton-pressoir pendant 2
∫ 3 secondes (Fig. 3B) et sortir les embouts, du liquide.
Tout en conservant la pipette inclinée de 10 ∫ 45° vers le
bord intérieur du récipient, vider le contenu des embouts
en appuyant le bouton-pressoir jusqu’∫ la premi¯re résis­tance, (Fig. 3C). Apr¯s une pose d’environ une seconde,
enfoncer le bouton-pressoir jusqu’∫ la seconde résistance,
pour expulser les restes de liquide, (Fig. 3D) et ensuite
sortir les embouts en effleurant lég¯rement l’intérieur du
récipient, (Fig. 3E). Ensuite, appuyer sur le bouton éjecteur
pour séparer les embouts du module multi-canal, (Fig. 3F).

Mod¯le

Indication

du compteur

Volume Échelon

0
3
5

2
5
0

0
8
5

0
6
5

VWR ME10
VWR MT10

VWR ME50
VWR MT50

VWR ME200
VWR MT200

VWR ME300
VWR MT300

3.5 μl

6.5 μl

85.0 μl

250.0 μl

0.02 μl

0.10 μl

0.20 μl

1.0 μl

VWR-EHP-180-07-2008 OK 3-07-08 17:46 Page 26

4 - CONSEILS D’EXPLOITATION

Afin d’assurer le maximum de sécurité, de précision et de
fiabilité de la pipette, observer les consignes suivantes :

•pendant l'utilisation de la pipette VWR le réglage du

volume doit âtre bloqué par le l'anneau de frein.

•

ne pas aspirer le liquide avec une pipette sans embouts,

•ne jamais poser la pipette tant que les embouts sont
remplis de liquide,

•ne jamais aspirer plus de liquide que la valeur limite
indiquée sur la pipette,

•

s’assurer que les embouts ont été correctement installés,

•garder la pipette verticalement, veiller ∫ ce que les
embouts soient immergés de 2 ∫ 4 mm dans le liquide,
et relâcher le bouton-pressoir d’une mani¯re lente et
réguli¯re,

•

avant de se servir de la pipette, rincer les embouts nouvelle­ment montés, ce qui est particuli¯rement important pour les
liquides de viscosité et densité différentes de l’eau, et de
température autre que la température ambiante,

•

en aspirant les liquides particuli¯rement visqueux (sérum,
protéines, solvants organiques) toujours procéder plus
lentement qu’avec d’autres liquides,

•

remplacer les embouts ∫ chaque changement de liquide,
de dose mesurée, et ∫ l’apparition de gouttes sur les
embouts apr¯s la mesure,

•apr¯s le travail, toujours ranger la pipette sans embout
dans le statif.

5 - RECALIBRAGE

La pipette VWR est calibré par la méthode gravimétrique,
avec des embouts et de l’eau distillée, ∫ la température de
20°± 1°C, suivant la norme EN ISO 8655.

Si vous constatiez, pendant l’utilisation de la pipette, que
l’erreur de précision (différence entre le volume réel
prélevé et le volume fixé) dépasse la valeur admissible,
présentée dans le tableau au chapitre l, il faudrait procéder
au recalibrage de la pipette. Avant de procéder au recali­brage, vérifiez les conditions dans lesquelles vous avez
déterminé l’erreur de précision A, et assurez-vous, que :

•la température ambiante et celles de la pipette et de
l’eau, sont identiques,

•le liquide utilisé a une densité identique ∫ la celle de
l’eau distillée,

•

la balance que vous utilisez a une sensibilité appropriée,

•vous avez pris en considération le facteur de conver­sion mg/μl,

•vous vous conformez aux exigences décrites dans les
chapitres 3 et 4.

Quand les conditions susmentionnées sont accomplies
et l’erreur de précision, pour le volume choisi, présenté
au chapitre l, dépasse la valeur admissible, il faut
procéder au recalibrage de la pipette.

Le recalibrage peut ˘tre effectué seulement dans les
limites d’un seul tour de clé, dans l’un ou l’autre sens.

Les conditions de recalibrage :

•la temperature ambiante, de la pipette, des cônes et de
l’eau doit ˘tre de 20 ∫ 25°C stabilisée pendant le
pesage, dans les limites de ± 0,5°C,

•pour les mesures, utilisez de l’eau distillée

•

le sensibilité de la balance doit ˘tre adéquate au volume
vérifié,

•fixer le volume de la dose, selon la capacité de la pipet­te, conformément aux données du tableau ci-dessous :

•

Effectuer 3 séries de prél¯vements (chaque série signifie
la prise de tous les canaux), les peser chaque fois et
calculer leur valeur moyenne.

•calculez le volume moyen prélevé en μl, en multipliant
la moyenne des prél¯vements [mg] par le coéfficient
de la densité de l’eau distillée [μl/mg]. Celui-ci dépend

FRANÇAIS

23 24

Volume vérifié [μl]

0,1 - 10
10 - 100

> 100

Sensibilité de la 1 balance [mg]

≤ 0,001

≤ 0,01

≤ 0,1

VWR ME10
VWR MT10

VWR ME50
VWR MT50

VWR ME200
VWR MT200

VWR ME300
VWR MT300

1 - 10

5 - 50

20 - 200

50 - 300

1

5

20

50

0.92 - 1.08

4.8 - 5.2

19.4 - 20.6

49.2 - 50.8

0.33

1.67

6.30

10.00

Mod¯le

Capacité

de la pipette

[μl]

Volume fixé

[μl]

Valeurs

admissibles

[μl]

Changement du vo-

lume pour un tour

complet dela clé de

calibrage

V

[μl]

(24 échelons)

VWR-EHP-180-07-2008 OK 3-07-08 17:46 Page 28

de la température et de la pression comme le montre le
tableau ci-dessous :

Si cette différence dépasse les valeur admissibles, il faut :

• Enlever le bouton poussoir (Fig. 4A).

Attention : Le bouton poussoir se compose de deux
pi¯ces : vis (Fig. 1A2) et bouton (Fig. 1A1). Apr¯s le
démontage du bouton poussoir, les deux pi¯ces se
séparent.

•

tenant le tourne-∫-gauche de fixation de la capacité, de
fa˜on ∫ interdire sa rotation, introduire la clé de calibrage
dans les canaux de la vis de calibrage, (Fig. 4B),

•Tourner la clé dans le sens des aiguilles d’une montre
pour diminuer la valeur volume préléve, ou dans le sens
contaire des aiguilles d’une montre, pour augmenter le
volume prélevé. Un tour complet de la clé change le
volume prélevé de la pipette conformément aux valeurs
présentées dans le tableau, (Fig. 4C),

•

Enlever la clé de calibrage et remettre le bouton poussoir
(Fig. 4D). Il faut d’abord monter la vis (Fig. 1A2) sur
l’embout et ensuite le bouton (Fig. 1A1).

Fixer le volume moyen prélevé. Le volume moyen doit se
tenir dans l’étendue des valeurs admissibles, présentées
dans le tableau. Si ce volume dépasse les valeurs men­tionnées, le recalibrage doit ˘tre répété.

FRANÇAIS

25 26

6 - NETTOYAGE ET STERILISATION

Nettoyage :

Les parties extérieures du bouton poussoir, du bouton
de l’éjecteur, de l’embout et de reglage de volume
peuvent ˘tre nettoyées avec un tampon imbibé d’alcool
isopropylique.

Stérilisation :

La pipette peut ˘tre stérilisée, dans sa totalité, dans un
autoclave ∫ la température de 121°C pendant 20 minutes.
Apr¯s la stérilisation, la pipette doit ˘tre séchée et refroidie
∫ la température ambiante.

On recommande :

- de stériliser les pipettes dans un autoclave avec un
cycle de vide primaire et du séchage,

-

de dévisser lég¯rement l’écrou fixant le module avant la
stérilisation. Apr¯s la stérilisation, l’écrou doit ˘tre resserré.

- avant la stérilisation, il faut déplacer l’anneau de frein
vers la position inférieure

- de vérifier le calibrage des pipettes tous les 10 cycles
de stérilisation en autoclave.

7 - EQUIPMENT DES PIPETTES ET ACCESOIRES

Equipment des pipettes

Les pipettes sont fournies avec :

•pipette,

•notice d’instruction,

•clé de calibrage,

•étiquettes d’identification,

Accessoires

Température [°C]

Pression [kPa]

95.0 101.3 105.0
20 1.0028 1.0029 1.0029
21 1.0030 1.0031 1.0031
22 1.0032 1.0033 1.0033
23 1.0034 1.0035 1.0036
24 1.0037 1.0038 1.0038
25 1.0039 1.0040 1.0040

Cône

10 μl

200 μl

300 μl

N° de réf. US

53509-130

53508-783

53509-126

N° de réf. EU

613-0334

613-0241

613-0266

Mod¯le

VWR ME10
VWR MT10

VWR ME50,
VWR MT50,
VWR ME200
VWR MT200

VWR ME300
VWR MT300

VWR-EHP-180-07-2008 OK 3-07-08 17:46 Page 30

2827

8 - PIECES DÉTACHEES

Les parties présentées sur la Fig.

1, 4, 5:

A : Bouton poussoir de pipettage A1 : Bouton A2 : Vis
B : Vis de réglage de volume
D : Ejecteur
E : Ecrou raccord
F : Bouton de l’éjecteur
G : Clé de calibrage
H : Embout
P : Anneau de frein

Vous pourez les obtenir chez votre représentant

VWR

.

En commandant les pipettes donnez le nom de la partie
et le type de la pipette.

Avant de renvoyer votre pipette ∫ votre représentant
VWR, assurez-vous que l'instrument n'est pas contaminé
(contamination chimique, biologique ou radioactive).

Attention: Aprés chaque changement de l’ensemble
du piston-plongeur il faut procéder au calibrage con­formément aux instructions du chapitre 5.

VWR-EHP-180-07-2008 OK 3-07-08 17:46 Page 32

ESPAπOL

29 30

VWR 8 canales

VWR 12 canales

Estas especificaciones se obtienen por medio de un
método gravimétrico utilizando el agua, las puntas y otras
condiciones de una temperatura establizada entre 19°C
y 21°C. El número de las mediciones – por lo menos 10.
Los valores presentados tienen en cuenta todos los
factores de error relacionados tanto con el calentamiento
normal

de la mano, como con el cambio de la punta.

Realización de los análisis:
Las pipetas VWR está calibrado basándose en la norma

EN ISO 8655. Los resultados pueden verificarse al
comprobar la pipeta por medio de los procedimientos
incluidos en la norma EN ISO 8655.

El diseño de la pipeta posibilita la recalibración por el
usuario siguiendo los pasos indicados en el apartado 5.

CONTENIDO

1 - INTRODUCCIÓN
2 - SELECCIÓN DE VOLUMEN
3 - ASPIRACIÓN Y DOSIFICACIÓN DEL LÍQUIDO
4 - RECOMENDACIONES
5 - RECALIBRACIÓN
6 - LIMPIEZA Y ESTERILIZACIÓN
7 - DOTACIÓN DE LA PIPETA Y ACCESORIOS
8 - PIEZAS DE REPUESTO

1 - INTRODUCCIÓN

Las pipetas VWR

Ergonomic High-Performance

han
sido diseñadas para ser usadas con placas microtiter,
para la carga de geles de electroforesis y para otras apli­caciones. Las pipetas permiten aplicar de forma precisa
y simultánea 8 ó 12 volumenes prefijados de liquido.

Se

fabrican cuatro

tipos de pipetas VWR: de 1 μl a 10 μl, de

5 μl a 50 μl, de 20 μl a 200 μl ó de 50 μl a 300 μl.
Las pipetas VWR disponen de un indicador de volumen

digital. El volumen ajustado aparece en la ventanilla de
visualisación del mango. El volumen del líquido a
dispensar se ajusta con el tornillo del botón pulsador
(fig. 1A2) o girando el volante del ajuste de volumen
(cuadro 1B). La construcción de la pipeta hace posible
el bloqueo del volumen ajustado. Para este fin debemos
desplazar el manguito del freno hacia arriba, (fig. 1P). La
posición del manguito señalan los símbolos correspon­dientes en la empuñadura. El volumen máximo de cada
pipeta está indicado en el botón pulsador (fig. 1A1).

Las pipetas VWR han de usarse con puntas de pipeta de
polipropileno desechables para asegurar la exactitud
y precisión (fig. 1C).

Con el fin de proteger al usuario del contacto con una
punta usada, las pipetas están equipadas de expulsores
de puntas (fig. 1D). La construcción de la pipeta permite
el cambio de la posición del módulo multicanal y la
expulsión de las puntas en 360°para así elegirla posición
más cómoda para el relleno de las microplacas. Se
recomienda el giro del módulo en el sentido de las agu­jas del reloj.

ESPECIFICACIONES

MMooddeelloo

VVoolluummeenn

[[μμll]]

IInneexxaaccttiittuudd

[[%%]]

IImmpprreecciissiióónn

[[%%]]

PPuunnttaa

μμll

VWR MT10

VWR MT50

VWR MT200

VWR MT300

Min 1

5

Max 10
Min 5

25

Max 50
Min 20

100

Max 200
Min 50

150

Max 300

±8.0
±4.0
±2.0

±4.0
±3.0
±1.6

±3.0
±1.5
±1.0

±1.6
±1.2
±1.0

6.0

2.0

1.2

2.5

1.2

0.6

1.5

0.8

0.6

1.5

1.0

0.6

10

200

200

300

ESPECIFICACIONES

MMooddeelloo

VVoolluummeenn

[[μμll]]

IInneexxaaccttiittuudd

[[%%]]

IImmpprreecciissiióónn

[[%%]]

PPuunnttaa

μμll

VWR ME10

VWR ME50

VWR ME200

VWR ME300

Min 1

5

Max 10
Min 5

25

Max 50
Min 20

100

Max 200
Min 50

150

Max 300

±8.0
±4.0
±2.0

±4.0
±3.0
±1.6

±3.0
±1.5
±1.0

±1.6
±1.2
±1.0

6.0

2.0

1.2

2.5

1.2

0.6

1.5

0.8

0.6

1.5

1.0

0.6

10

200

200

300

VWR-EHP-180-07-2008 OK 3-07-08 17:46 Page 34

2 - SELECCIÓN DE VOLUMEN

Se ajusta el volumen del líquido con el tornillo del botón
pulsador (fig. 1A2) o la ruedecilla de selección del volu­men

(fig.1B). El volumen visualizado en el contador está
compuesto de tres dígitos, que hay que leer de arriba
hacia abajo. En el cuadro hay ejemplos de las indicacio­nes del contador:

El cambio del ajuste del volumen es posible, cuando el
manguito del freno esté en la posición baja (cuadro 5A). En
el ajuste del volumen requerido, el manguito del freno
debe ser colocado en la posición de arriba (cuadro 5B).

Para obtener la mayor precisión, el volumen deseado debe
ser seleccionado partiendo de un volumen superior.

•Si el volumen requerido es más bajo que el visualizado

en el indicador, girando el tornillo del botón pulsador
(fig. 1A2) o la ruedecilla de selección del volumen
(fig. 1B) hay que disminuir las indicaciones del indicador
hasta el valor requerido. Antes de alcanzar el valor
requerido hay que disminuir la velocidad de giro
y prestar atención para no sobrepasar el volumen
a seleccionar.

•Si el valor requerido es superior que el visualizado en

el indicador, girando el tornillo del botón pulsador o la
ruedecilla de selección del volumen hay que aumentar
las indicaciones del indicador hasta llegar a 1/3 por
encima del valor deseado. Luego, lentamente, girando
el tornillo o la ruedecilla disminuir las indicaciones del
indicador hasta el valor deseado prestando atención
para no sobrepasarlo.

En el caso de sobrepasar el valor requerido, se aconseja
repetir el procedimiento de selección. Siempre se debe
seleccionar el volumen deseado desde un volumen
superior disminuyendo las indicaciones del indicador.

Después del ajuste del volumen debemos recolocar el
manguito del freno a la posición de arriba, lo que va
provocar el bloqueo del botón e impedirá un cambio
casual del volumen.

3 - ASPIRACIÓN Y DOSIFICACIÓN DEL LÍQUIDO

Colocar las puntas de pipeta en los conos del cabezal.
Para ello, presionar la pipeta contra las puntas de pipeta
colocadas en racks hasta que éstas penetren aprox. 1,5
mm dentro de los conos. El movimiento elástico de los
conos portapuntas asegura la hermeticidad adecuada
en el cuerpo sin necesidad de hacer movimientos hacia
los lados. Se monta la punta manteniendo la pipeta en
posición vertical. Estando debidamente montada la
punta, el líquido aspirado no deberá caer por su propio
peso. Con la pipeta puesta en posición vertical, sumergir
las puntas 2-4 mm en el líquido y enjuagarlas una sola
vez aspirando y expulsando el líquido con un movimien­to lento y sin interrupción.

Posteriormente, teniendo cogida la pipeta en posición
vertical hay que apretar el botón pulsador hasta el primer
tope y sumergir las puntas hasta la profundidad de 2-4
mm en el líquido que se va a aspirar (fig. 3B). Soltando el
botón pulsador con un movimiento lento y sin interrup­ción durante 2-3 segundos, aspirar el líquido (fig. 3B).
Sacar las puntas del líquido y colocar la pipeta contra la
pared interior del recipiente con un ángulo entre 10° y 45°
y vaciar las puntas apretando lentamente el botón
pulsador hasta el primer tope (fig. 3C). Esperar aproxi­madamente 1 segundo y apretar el botón pulsador hasta
el segundo tope con el fin de dosificar el resto del líquido
(fig. 3D). Sacar las puntas deslizándolas por la pared
interior del recipiente y soltar el botón pulsador (fig. 3B).
Posteriormente, apretando el expulsor expulsar las
puntas de los conos portapuntas del cabezal (fig. 3F).

ESPAπOL

31 32

Modelo

Indicación

del contador

Volumen

seleccionado

Incrementos de

elemental

0
3
5

2
5
0

0
8
5

0
6
5

VWR ME10
VWR MT10

VWR ME50
VWR MT50

VWR ME200
VWR MT200

VWR ME300
VWR MT300

3.5 μl

6.5 μl

85.0 μl

250.0 μl

0.02 μl

0.10 μl

0.20 μl

1.0 μl

VWR-EHP-180-07-2008 OK 3-07-08 17:46 Page 36

4 - RECOMENDACIONES

Para que el trabajo con la pipeta transcurra de forma
segura, precisa y sin averías hay que respetar las si­guientes normas:

•

La pipeta VWR durante el trabajo debe tener bloqueado
el ajuste del volumen con el manguito del freno.

•No se debe aspirar el líquido sin las puntas puestas.

•No se debe colocar la pipeta en posición horizontal

cuando la punta contenga líquido.

•No se debe seleccionar el volumen fuera de los límites

de la pipeta.

•Hay que asegurarse que las puntas hayan sido coloca-

das de forma correcta.

•Durante el trabajo con la pipeta ponerla en posición

vertical, sumergir las puntas en el liquido a dispensar
hasta una profundidad de 2-4 mm, pulsar y soltar el
botón pulsador de una manera lenta y suave.

•Antes de empezar a pipetear, se recomienda enjuagar

una vez las puntas nuevas aspirando y expulsando el
líquido. Esto es muy importante cuando se pipetean
líquidos cuya viscosidad y densidad son diferentes a
las del agua y si la temperatura del líquido es diferente
a la del ambiente.

•Al pipetear líquidos que humedecen las paredes de las

puntas (por ejemplo: suero, albumina, disolventes
orgánicos) hay que aspirar el líquido mucho más lenta­mente que en el caso de otros líquidos.

•

Se recomienda reemplazar la punta por una nueva
siempre que se modifique el líquido a dispensar, el volu­men o en la punta queden gotas del líquido.

•Al terminar el trabajo hay que colocar la pipeta en el

soporte sin las puntas puestas.

5 - RECALIBRACIÓN

La pipeta VWR se calibra con un método gravimétrico,
utilizando las puntas y el agua destilada, a la temperatura
de 20 ±1°C basándose en la norma EN ISO 8655.

Cuando, al utilizar la pipeta, se constate un error de
precisión (diferencia entre la cantidad real del líquido y la
nominal) de una pipeta, mayor al que se indica en el
cuadro del capitulo 1, será necesario proceder a una
nueva calibración.

Antes, sin embargo, deberá comprobarse si al calcular el
error se han cumplido los siguientes requisitos:

•la temperatura para la pipeta, las puntas, el agua y
ambiente han sido idénticos,

• la densidad del líquido ha sido semejante a la del agua
destilada,

•se ha utilizado una balanza para las mediciones con
una precisión adecuada,

•se ha utilizado el factor de conversión de mg en μl,

•

se han cumplido los requisitos especificados en los
apartados

3 y 4.

Cumplidos estos requisitos, si el error de precisión para un
volumen dado es mayor al indicado en el apartado 1, será
necesario proceder a una nueva calibración de la pipeta.

Se puede realizar la recalibración dentro de los
límites de una vuelta entera de la llave de calibración
hacia la derecha o la izquierda.

Requisitos para la recalibración:

•La temperatura de la pipeta, punta, el líquido y am­biente tienen que estar entre 20 y 25°C, estabilizada
con una exactitud de ±0,5°C.

•

Hay que realizar las mediciones utilizando agua destilada.

•La sensibilidad de la balanza debe adecuarse al volu­men que se quiere verificar.

Recalibración:

•Seleccionar el volumen, según la capacidad de la
pipeta, de acuerdo con el siguiente cuadro:

ESPAπOL

33 34

Volumen a comprobar [μl]

0.1 - 10
10 - 100

> 100

Sensibilidad de la balanza [mg]

≤ 0.001

≤ 0.01

≤ 0.1

VWR ME10
VWR MT10

VWR ME50
VWR MT50

VWR ME200
VWR MT200

VWR ME300
VWR MT300

1 - 10

5 - 50

20 - 200

50 - 300

1

5

20

50

0.92 - 1.08

4.8 - 5.2

19.4 - 20.6

49.2 - 50.8

0.33

1.67

6.30

10.00

Modelo

Rango

de la pipeta

[μl]

Volumen a

comprobar

[μl]

Valor admitido

[μl]

Variación

de volumen

V [μl]

para una vuelta

completa de la llave

de calibración

(24 incrementos).

VWR-EHP-180-07-2008 OK 3-07-08 17:46 Page 38

•Realizar tres series de aspiraciones por todos los
canales, pesando cada una de ellas, y calcular la media.

•Calcular la media en μl multiplicando la media de las
aspiraciones realizadas [mg] por la densidad del agua
destilada [μl/mg] que depende de la temperatura
y presión según el siguiente cuadro:

Si el valor medio supera el admisible se procederá como
se indica a continuación:

•Desmontar el botón pulsador (fig. 4A).

Atención: El botón pulsador se compone de dos
piezas: un tornillo (fig. 1A2) y un botón (fig. 1A1).
Desmontando el botón ambas piezas se separan.

•Introducir la llave de calibración en las muescas del
tornillo de calibración (fig. 4B), sujetando al mismo
tiempo la ruedecilla de selección del volumen para
evitar que cambie de posición.

•Darle vuelta a la llave hacia la derecha para reducir el
volumen o hacia la izquierda para aumentarlo (fig. 4C).
Con una vuelta entera de la llave se aumenta o disminuye
la porción en la cantidad que se ha indicado en la tabla.

•

Retirar la llave de calibración y montar el botón pulsador
(fig. 4D). Para montar el botón pulsador hay que poner
primero el tornillo (fig. 1A2) y luego el botón (fig. 1A1).

Calcular nuevamente el valor medio media que deberá
ajustarse a los valores admisibles indicados en la tabla.
Si el volumen supera los valores admisibles, se repetirán
las operaciones de recalibración.

ESPAπOL

35 36

6 - LIMPIEZA Y ESTERILIZACIÓN

Limpieza:

Las superficies exteriores del botón pulsador, el expulsor,
el mango y el tornillo de calibración pueden limpiarse con
un tapón de algodón empapado de alcohol isopropílico.

Esterilización:

La pipeta completa puede ser esterilizada en autoclave
a la temperatura de 121°C durante 20 minutos. Después
de esterilizar la pipeta, ésta debe ser secada y enfriada
hasta alcanzar la temperatura ambiente.

Se recomienda:

- Esterilizar las pipetas en autoclave con la fase del vacío
preliminar y secado.

- Antes de la esterilización aflojar un poco la tuerca que
sujeta el cabezal. Después de la esterilización atornillar
la tuerca.

- Antes de la estirilización colocar el mangusto de freno
en la posición baja

- Calibrar la pipeta cada 10 ciclos de esterilización.

7 - DOTACIÓN DE LA PIPETA Y ACCESORIOS

Dotación de la pipeta:

La dotación de la pipeta contiene:

•una pipeta

•un manual de usuario

•una llave de calibración

•pegatinas de identificación

Accesorios:

Tipo de punta

10 μl

200 μl

300 μl

Referencia

EE.UU.

53509-130

53508-783

53509-126

Referencia

UE

613-0334

613-0241

613-0266

Modelo

VWR ME10
VWR MT10

VWR ME50,
VWR MT50,
VWR ME200
VWR MT200

VWR ME300
VWR MT300

Temperatura [°C]

Presión [kPa]

95.0 101.3 105.0
20 1.0028 1.0029 1.0029
21 1.0030 1.0031 1.0031
22 1.0032 1.0033 1.0033
23 1.0034 1.0035 1.0036
24 1.0037 1.0038 1.0038
25 1.0039 1.0040 1.0040

VWR-EHP-180-07-2008 OK 3-07-08 17:46 Page 40

37 38

ESPAπOL

8 - PIEZAS DE REPUESTO

Todas las piezas de repuesto están representadas en las
fig.

1, 4, 5:

A: Botón pulsador A1: Botón A2: Tornillo
B: Volante del ajuste de volumen
D: Expulsor
E: Émbolo
F: Botón del expulsor:
G: Llave de calibración
H: Conos portapuntas

P: Manguito del freno

Al pedir las piezas de repuesto a un representante de
VWR hay que especificar el tipo de la pipeta y el nombre
de la pieza de repuesto que se desée.

A las pipetas enviadas al servicio técnico hay que adjuntar
una información que diga que las pipetas están libres de
contaminaciones químicas, microbiológicas y radioactivas.

Atención: Siempre que se cambie el émbolo se
calibrará la pipeta de acuerdo con lo indicado en
el apartado 5.

VWR-EHP-180-07-2008 OK 3-07-08 17:46 Page 42

ITALIANO

39 40

INDICE

1 - INFORMAZIONI GENERALI
2 - REGOLAZIONE DEL VOLUME
3 - PRELIEVO ED EROGAZIONE LIQUIDO
4 - CONSIGLI D’USO
5 - RICALIBRAZIONE
6 - PULIZIA E STERILIZZAZIONE
7 - PIPETTA ED ACCESSORI
8 - PARTI DI RICAMBIO

1 – INFORMAZIONI GENERALI

Le pipette VWR

Ergonomic High-Performance

sono
una famiglia di pipette multicanale a volume variabile
destinata a all'uso con micropiastre, caricamento gel per
elettroforesi e per altre applicazioni multicampione.
Le pipette permettono di prelevare precisamente e simul­taneamente 8 o 12 dosi di liquido a volume predefinito.
Le pipette VWR sono disponibili in 4 campi di volume:
1-10 μl, 5-50 μl, 20-200 μl, 50-300 μl.

Le pipette

VWR

sono dotate di un contatore digitale che
legge il volume impostato. Il volume si vede nella spia
sull’impugnatura. La regolazione del volume avviene
tramite una manopola che si trova sul pulsante di pipet­taggio (fig. 1A2) oppure girando la manopola di rego­lazione del volume (fig. 1B). La struttura della pipetta
permette di bloccare il volume impostato. A tal fine
¯ necessario spostare la boccola del freno verso l'alto,
(fig. 1P). La posizione della boccola viene indicata dai
relativi simboli sull'impugnatura. Il range di volume di
prelievo ¯ scritto sul pulsante di pipettaggio (fig. 1A1).

Le pipette VWR sono compatibili con puntali monouso
di polipropilene che assicurano all’utilizzatore la massi­ma sicurezza (fig. 1C).

I coni di prelievo senza gli O-rings assicurano la compati­bilit∫ delle pipette con un vasto assortimento di puntali e
la forma speciale dell’espulsore riduce la forza richiesta
per la loro espulsione.

Al fine di proteggere l’utilizzatore da contatto con puntali
u

sati, le pipette

VWR

sono dotate di un espulsore di
puntali (fig. 1D). La struttura della pipetta consente di
cambiare la posizione del modulo multicanale e l'espul­sione dei puntali nell'ambito di 360°, il chepermette di
scegliere la posizione più adatta per riempire le micropi­astre. Si consiglia di girare il modulo in senso orario.

VWR

8 canali

VWR

12 canali

Queste specificazioni sono state ottenute con metodo
gravimetrico, tramite l'utilizzo dell’acqua, delle puntali
e di alte condizioni della temperatura stabilizzata tra 19°C
e 21°C. Il numero di misurazioni – minimo 10. I valori
indicati considerano tutti i fattori di errori connessi sia al
riscaldamento normale della mano sia alla sostituzione
dell’puntali.

DATI TECNICI

SSiimmbboolloo

CCaappaacciitt∫∫

[[μμll]]

PPrreecciissiioonnee

[[%%]]

RRiipprroodduu

cciibbiilliitt∫∫

PPuunnttaallee μμll

VWR MT10

VWR MT50

VWR MT200

VWR MT300

Min 1

5

Max 10
Min 5

25

Max 50
Min 20

100

Max 200
Min 50

150

Max 300

±8.0
±4.0
±2.0

±4.0
±3.0
±1.6

±3.0
±1.5
±1.0

±1.6
±1.2
±1.0

6.0

2.0

1.2

2.5

1.2

0.6

1.5

0.8

0.6

1.5

1.0

0.6

10

200

200

300

DATI TECNICI

SSiimmbboolloo

CCaappaacciitt∫∫

[[μμll]]

PPrreecciissiioonnee

[[%%]]

RRiipprroodduu

cciibbiilliitt∫∫

PPuunnttaallee μμll

VWR ME10

VWR ME50

VWR ME200

VWR ME300

Min 1

5

Max 10
Min 5

25

Max 50
Min 20

100

Max 200
Min 50

150

Max 300

±8.0
±4.0
±2.0

±4.0
±3.0
±1.6

±3.0
±1.5
±1.0

±1.6
±1.2
±1.0

6.0

2.0

1.2

2.5

1.2

0.6

1.5

0.8

0.6

1.5

1.0

0.6

10

200

200

300

VWR-EHP-180-07-2008 OK 3-07-08 17:46 Page 44

ITALIANO

41 42

L’eseguimento degli esami:
Le pipette VWR ¯ calibrato in base alla norma

EN

ISO 8655. Gli esiti possono essere verificati tramite il
controllo della pipetta con l’uso di procedure contenute
nella norma EN ISO 8655.

La struttura delle pipette permette all’utilizzatore di
procedere alla ricalibrazione secondo le istruzioni pre­sentate nella sezione 5.

2 - REGOLAZIONE DEL VOLUME

Il volume

indicato sul contatore digitale ¯ costituito da 3
cifre, che dovono essere lette dall’alto verso il basso.
Esempi del significato delle cifre sono menzionati nella
tabella sottostante:

Il volume delle pipette viene determinato tramite una
manopola montata sul pulsante di prelievo (fig. 1A2)
oppure una manopola di regolazione del volume (fig. 1B).

È possibile modificare l'impostazione del volume quando la
boccola del freno si trova nella posizione inferiore (fig. 5A).
Dopo aver impostato il volume richiesto, la boccola del
freno dovrebbe trovarsi nella posizione superiore (fig. 5B).

Per ottenere la massima precisione, il volume desiderato
deve essere selezionato partendo da un volume più alto
e riducendo man mano le cifre del contatore.

•

Se il volume desiderato ¯ inferiore a quello impostato sul
contatore bisogna girare la manopola del pulsante di
prelievo (fig. 1A2) oppure la manopola di regolazione

del volume (fig. 1B) per diminuire le cifre del contatore
fino al valore desiderato. Prima di raggiungere il valore
desiderato bisogna ridurre la velocit∫ di giro della
manopola, badando a non superare il valore impostato.

•Se il volume desiderato ¯ superiore a quello impostato
sul contatore, girando la manopola del pulsante di pre­lievo oppure la manopola di regolatozione del volume
aumentare le cifre del contatore fino ad un valore supe­riore al valore desiderato di circa un terzo del giro del
tamburo inferiore. Di seguito, girando lentamente la
manopola, ridurre man mano il valore a quello deside­rato, badando a non superarlo.

Se il valore desiderato viene superato, bisogna ricomin­ciare la regolazione del volume. Il valore desiderato si
regola sempre partendo da un volume superiore e
procedere riducendo le indicazioni del contatore.

Una volta impostato il volume ¯ necessario spostare la
boccola del freno verso la posizione superiore il che
provocher

∫

il blocco della manopola ed impedir∫di

cambiare casualmente il volume.

3 - PRELIEVO ED EROGAZIONE LIQUIDI

Il liquido va prelevato nei puntali montati sui coni di pre­lievo del modulo multicanali. Inserendo I puntali sui coni
di prelievo bisogna premere bene la pipetta contro i pun­tali nella scatola fino a quando i coni entrano dentro per
1,5 mm. Una posizione flessibile dei coni assicura una
tenuta accurata dei puntali senza la necessita’ di spostarli.

Inserendo i puntali, tenere la pipetta in posizione verti­cale. Il liquido non deve fouriscire per gravita’ da puntali
inseriti nel modo corretto.

Tenendo la pipetta in posizione verticale bisogna immergere
i puntali nel liquido ad una profondit∫ di 2-4 mm e dopo
aver aspirato una dose di liquido dispensarla con movi­mento stabile e lento. In seguito, tenendo la pipetta verti­calmente, premere il pulsante di pipettaggio fino al primo
punto di resistenza e poi immergere i puntali nel liquido
da prelevare alla profondit∫ di 2-4 mm (fig. 3B).

Rilasciando il pulsante di pipettaggio con un movimento
lento e uniforme per circa 2-3 sec, il liquido deve essere
aspirato nei puntali (fig. 3B) che devono essere succes­sivamente tolti dal liquido. La pipetta deve essere
posizionata ad un angolo di 10-45 gradi in relazione alle
pareti interne dei recipienti di destinazione e i puntali

Modello Lettura

Volume

impostato

Scarto iniziale

0
3
5

2
5
0

0
8
5

0
6
5

VWR ME10
VWR MT10

VWR ME50
VWR MT50

VWR ME200
VWR MT200

VWR ME300
VWR MT300

3.5 μl

6.5 μl

85.0 μl

250.0 μl

0.02 μl

0.10 μl

0.20 μl

1.0 μl

VWR-EHP-180-07-2008 OK 3-07-08 17:46 Page 46

ITALIANO

43 44

devono essere svuotati premendo il pulsante di pipettaggio
lentamente, fino

al primo punto di resistenza (fig. 3C).

Dopo aver aspettato

un secondo, bisogna premere il

pulsante di pipettaggio

fino al secondo punto di resistenza

per espellere il liquido

rimasto (fig. 3D), poi staccare
i puntali dai recipienti mantenendo il contatto tra le
estremit∫ dei puntali e le pareti interne dei recipienti
e rilascare il pulsante di pipettaggio

(fig. 3E). In seguito,
premendo il pulsante dell’espulsore, eliminare i puntali dai
coni del modulo multicanale (fig. 3F).

4 - CONSIGLI D’USO

Per raggiungere la massima sicurezza, precisione e
accuratezza, bisogna rispettare le seguenti regole:

• durante il lavoro con la Pipetta VWR la regolazione del

volume dovrebbe essere bloccata tramite la boccola del
freno.

•non aspirare liquidi senza i puntali montati,

•non posare la pipetta sul piano con i puntali contenenti

liquido,

•non aspirare i volumi di liquido superiori al range della

pipetta,

•controllare sempre che i puntali siano inseriti corretta-

mente,

•durante il lavoro bisogna tenere la pipetta vertical-

mente, i puntali devono essere immersi nel liquido alla
profondit∫ di 2-4 mm e il pulsante di pipettaggio deve
essere premuto e rilasciato in modo lento ed uniforme,

•prima del pipettaggio i puntali nuovi devono essere

sciaquati, aspirando ed espellendo il liquido da prele­vare. Cio’ ¯ particolarmente importante se si devono
prelevare I liquidi con viscosit∫ e densit∫ diverse da
quelle dell’acqua e ad una temperatura diversa da
quella ambiente,

•pipettando i liquidi che tendono a bagnare le pareti dei

puntali (siero, proteine, solventi organici) bisogna lavo­rare più lentamente che con altri liquidi,

•

i puntali devono essere sostituiti con dei puntali nuovi
quando si passa da un liquido all’altro, quando viene
cambiato il volume della dose da prelevare o quando
rimangono gocce di liquido all’interno del puntale,

•dopo il lavoro bisogna posizionare la pipetta su un sup-

porto, e la pipetta deve essere priva dei puntali.

5 - RICALIBRAZIONE

Le pipette VWR ¯ calibrato con metodo gravimetrico,
tramite l’utilizzo delle estremit∫ e dell’acqua distillata, nella
temperatura 20 ± 1°C in base alla norma EN ISO 8655.

Se durante questa operazione si verifica che la preci­sione (differenza tra il volume reale aspirato e il volume
prefissato) supera il valore di tolleranza ammissibile
secondo la tabella nella sezione 1, bisogna ricalibrare la
pipetta.

Prima di iniziare la ricalibrazione bisogna controllare se
sono state rispettate le seguenti condizioni durante la
determinazione dell’errore:

•temperatura ambiente, temperaura della pipetta, pun­tali ed acqua devono essere identiche,

•

la densit∫ del liquido usato era simile a quella dell’acqua
distillata,

•¯ stata usata una bilancia con la sensibilit∫ adeguata,

•il fattore di conversione mg/μl ¯ sato tenuto in consi­derazione

•

sono state soddisfatte le richieste citate delle sezioni 3 e 4.

Qualora tutte queste condizioni siano rispettate e l’errore
di accuratezza per il volume selezionato, citato nella
sezione 1 superi il valore ammissibile bisogna provedere
alla ricalibrazione della pipetta. La ricalibrazione può
essere effettuata facendo un giro di chiave, completa a
destra o a sinistra.

Condizioni di ricalibrazione:

•Temperatura ambiente, la temperatura della pipetta,
del puntale e del liquido deve essere entro il range di
20-25 gradi C e stabilizzati durante la pesata entro
±0.5 gradi C,

•Le misurazioni devono essere fatte usando l’acqua dis­tillata,

• La sensibilit∫ della bilancia deve essere adatta al volume
da controllare.

Volume controllato [μl]

0.1 - 10
10 - 100

> 100

Sensibilit∫ della bilancia [mg]

≤ 0.001

≤ 0.01

≤ 0.1

VWR-EHP-180-07-2008 OK 3-07-08 17:46 Page 48

ITALIANO

45 46

Modo di procedere alla ricalibrazione:

•Fissare il volume di dosaggio in funzione del volume
della pipetta secondo la tabella seguente:

•effettuare 3 serie di aspirazioni (ogni serie deve inclu­dere aspirazioni da tutti i canali), pesare e calcolare il
valore medio di questi aspirazioni.

•calcolare il volume medio aspirato in μl moltiplicando il
valore delle aspirazioni medio [mg] per il coefficiente di
densit∫ dell’acqua distillata [μl/mg] che dipende dalla
temperatura e dalla pressione secondo la tabella:

Se il volume medio aspirato supera i valori ammissibili,
bisogna:

•Togliere il pulsante di prelievo (fig. 4A),

Nota: Il pulsante di prelievo ¯ composto di due parti:
manopola (fig. 1A2) e pulsante (fig. 1A1). Dopo aver
tolto il pulsante, le due parti rimangono distaccate.

•Tenendo il pulsane di regolazione del volume, per
evitare rotazione, inserire la chiave di calibrazione nei
piccoli canali della vite di calibrazione (fig. 4B).

•Girare la chiave di calibrazione in senso orario per
ridurre il volume prelevato oppure in senso antiorario
per aumentare il volume. Un giro completo della chiave
di calibrazione cambia il volume prelevato della pipetta
di valori indicati nella tabella (fig. 4C).

•

Togliere la chiave di calibrazione e mettere il pulsante di
prelievo (fig. 4D). Montare il pulsante di prelievo metten­do sullo stelo prima la manopola (fig. 1A1) e di seguito
il pulsante (fig. 1A2).

Impostare il volume medio di prelievo. Il volume medio
deve essere compreso nell’intervallo dei valori ammissi­bili riportati nella tabella. Se tale volume supera i valori
riportati nella tabella, bisogna ripetere la procedura di
ricalibrazione.

6 – PULIZIA E STERILIZZAZIONE

Pulizia:

Le parti esterne del pulsante di pipettaggio, del pulsante
dell’espulsore, del manico e della manopola di calibra­zione si possono lavare con un panno imbevuto di iso­propanolo.

Sterilizzazione:

L’intera pipetta puó essere autoclavata alla temperatura
di 121°C per 20 minuti. Dopo la sterilizzazione la pipetta
deve essere asciugata e raffreddata fino alla temperatura
ambiente.

Si raccomanda:

- autoclavare le pipette con un ciclo iniziale sottovuoto e
di asciugatura,

- prima di autoclavare, svitare leggermente la ghiera di

fissaggio cono. Dopo la sterizzazione avvitare nuova­mente la ghiera.

- prima della sterilizzazione posizionare la boccola del

freno nella posizione inferiore

-

ricalibrare la pipetta ogni 10 cicli di sterilizzazione in auto­clave.

Temperatura [°C]

Pressione [kPa]

95.0 101.3 105.0
20 1.0028 1.0029 1.0029
21 1.0030 1.0031 1.0031
22 1.0032 1.0033 1.0033
23 1.0034 1.0035 1.0036
24 1.0037 1.0038 1.0038
25 1.0039 1.0040 1.0040

VWR ME10
VWR MT10

VWR ME50
VWR MT50

VWR ME200
VWR MT200

VWR ME300
VWR MT300

1 - 10

5 - 50

20 - 200

50 - 300

1

5

20

50

0.92 - 1.08

4.8 - 5.2

19.4 - 20.6

49.2 - 50.8

0.33

1.67

6.30

10.00

Modello

Intervallo

della

capacit∫

della pipetta

[μl]

Volume

impostato

[μl]

Valori

ammissibili

[μl]

Variazione

di volume al giro

completo della

chiave

di calibrazione

V [μl]

VWR-EHP-180-07-2008 OK 3-07-08 17:46 Page 50

ITALIANO

47 48

7 – PIPETTA ED ACCESSORI

Le pipette sono fornite comprensive di:

•Pipetta

•Manuale d’istruzione

•Chiave di calibrazione

•Etichette d’identificazione

Accessori

VWR-EHP/180/07/2008

8 – PARTI DI RICAMBIO

Le parti di ricambio per le pipette sono mostrate nella
figura

1, 4, 5

:

A: Pulsante di pipettaggio A1: Pulsante A2: Manopola
B:

Manopola di regolazione del volume
D: Espulsore
E: Gruppo pistone
F: Pulsante dell’espulsore
G: Chiave di calibrazione
H: Cono di prelievo
P: Boccola del freno

Per ordinare le parti di ricambio per le pipette, specifica­re il tipo di pipetta, il suo numero di catalogo, il numero
di serie e la denominazione della parte di ricambio.

Con le pipette rispedite per la riparazione bisogna alle­gare un documento d’informazione che attesta che le
pipette sono libere da agenti chimici, biologici, radioattivi
oppure un’informazione sul tipo di liquido utilizzato per le
misurazioni.

ATTENZIONE: La sostituzione del gruppo pistone
richiede la messa in atto della procedura di ricali­brazione secondo la sezione 5.

Puntale

10 μl

200 μl

300 μl

No.cat. US

53509-130

53508-783

53509-126

No. cat. EU

613-0334

613-0241

613-0266

Modello

VWR ME10
VWR MT10

VWR ME50,
VWR MT50,
VWR ME200
VWR MT200

VWR ME300
VWR MT300

VWR-EHP-180-07-2008 OK 3-07-08 17:46 Page 52

VWR-EHP-180-07-2008 OK 3-07-08 17:46 Page 54

VWR International Europe BVBA
Haasrode Researchpark Zone 3
Geldenaaksebaan 464
B-3001 Leuven

VWR International, Inc.
Goshen Corporate Park West
1310 Goshen Parkway
P.O. Box 2656
West Chester, PA 19380-0906

Made in Poland

VWR-EHP-180-07-2008 OK 3-07-08 17:46 Page 56