VWR electronic_pipette VWR ELECTRONIC PIPETTE QUICK START GUIDE PT Light-Weight Ergonomics Easy-to-Use Precise & Reliable

VWR® ELECTRONIC PIPETTE

QUICK START GUIDE

EN / FR / DE / ES / IT / PT

Light-Weight Ergonomics

Easy-to-Use

Precise & Reliable

VWR® ELECTRONIC PIPETTE

Box contents

ENGLISH

• VWR® Electronic pipette,

• Power Supply 5V with AC adapter and cable,

• 4 Battery side tags,

• Lubricant (except for 10 µL and the multichannel models),

• Tip ejector extension (10 µL model only),

• Quick Start Guide,

• Certificate of conformity (including bar-code sticker),

• 2-year warranty.

Installation

Prior to use, fully charge the VWR Electronic pipette;
this will take approximately 3 hours. Charge by using
one of the following:

!

• Power supply, included in box

• Stand adapter, for use with VWR Carrousel Pipette
Stand, sold separately.

Note: batter y wake-up can take a few minutes.

Getting started with VWR Electronic Pipette

VWR Electronic pipette has only two

Mode-button

buttons to enable the pipette and
reach all menu options:

• Push-button: set the volume

by turning the button left or right
and pipette with a simple push.

• Mode-button: access the pipette

modes and readjustment functions.

Using the push-button

Push-button

Volume range

To wake, or turn on the pipette, press the
push-button. The start-up screen appears.

Version of firmware

The pipette will do a self-calibration test, the
firmware resets the piston.

VWR Electronic pipette is preset on PIPET
mode also known as standard pipetting.

Note : VWR Electronic pipette goes into sleep mode after 3 minutes
of inactivity. The display will turn off. Simply press the push­button to reactivate the pipette. Your last setting and pipetting
mode will appear on the screen.

2

QUICK START GUIDE

To adjust the volume setting

• Quickly turn the push-button halfway, the screen will
display "Click to change volume".

• Press the push-button; the volume on display will start
blinking.

• You can now adjust the volume by turning the push-button
either clockwise to decrease volume or counter clockwise
to increase volume.

• Press the push-button once when finished to lock the
volume.

To aspirate and dispense

• After the volume setting, just press the push-button to
aspirate and press again to dispense.

• If you keep your thumb pressing the push-button until the
end of the dispense cycle: the piston reset takes place after
releasing the push-button again. It enables you to remove
the tip from the liquid, without aspirating anything.

Using the mode-button

You can access the menu (pipetting modes, speed, configura­tion, quit) by pushing the mode-button. To choose one of the
modes, turn the push-button and confirm your selection with
a simple click!

The speed is set by default on speed 6 (maximum speed)
but you can change aspiration and dispensing speed
independently by reaching the speed menu.

Available modes:

• PIPET: standard pipette mode; the pipette aspirates and

dispenses the volume set.

• REPETITIVE: pipette distributes a same volume repeatedly

in predefined number of equal aliquots.

• MIX: standard pipette mode followed by a mixing phase

(=repeatedly aspirating and dispensing), and optional
standard pipette phase.

• REVERSE: a preset amount of liquid is added during

aspiration. After delivery, the excess volume remains
in the tip and should be discarded.

• CUSTOM: allows to build a customized protocol to be trans-

fered to the pipette using VWR protocol builder software. To
download, go to vwr.com/e-pipette

3

VWR® ELECTRONIC PIPETTE

Switching off the pipette

To switch off VWR Electronic pipette, press the push-button
and hold for at least 5 secondes or it will switch off after 3
minutes of inactivity.

Other references

The Quick Start Guide provides you with elementary
information to get started with the VWR Electronic pipette.
Make sure you have read the Users’ Guide, downloadable at:
vwr.com/e-pipette for detailed information.

Visit vwr.com for additional information.

4

GUIDE DÉMARRAGE RAPIDE

Contenu

FRANÇAIS

• Pipette électronique VWR,

• Alimentation 5V avec adaptateur secteur et cordon USB,

• 4 étiquettes côté batterie,

• Lubrifiant (sauf modèle 10 µL et multicanaux),

• Extension d’éjecteur (pour modèle 10 µL),

• Guide d’utilisation rapide,

• Certificat de conformité (incl. vignette code-barres),

• Garantie de 2 ans.

Installation

Avant la première utilisation, il est vivement recommandé
de charger complètement la batterie de votre pipette

!

électronique VWR. Cette opération prend environ 3 heures
et s’effectue à l’aide de l'un des accessoires suivants :

• Alimentation, incluse dans la boîte

• Adaptateur-chargeur pour portoir Carrousel VWR,

vendu séparément.

Note : l’initialisation peut prendre quelques minutes.

Mise en route de votre pipette électronique VWR

La pipette électronique VWR est si facile à utiliser que seuls
2 boutons vous permettent de pipeter et d’atteindre toutes les
commandes :

• Le bouton-poussoir, permet le réglage

Bouton

«Mode»

du volume par rotation vers la gauche
ou la droite, et le pipetage d’une simple
pression.

• Le bouton «Mode», permet d’accé-
der aux modes de pipetage et aux
fonctions de réajustement.

Bouton-poussoir

Utilisation du bouton-poussoir

Gamm e de

Pour activer la pipette, cliquez sur le bouton-

volume

poussoir, l’écran de démarrage apparait.
La pipette réalise une auto-calibration, le

piston se réinitialise.

Version du logiciel

Votre pipette électronique VWR propose par
défaut le mode «PIPET», qui correspond au
pipetage standard aussi connu sous le nom
de pipetage

Note : La pipette électronique VWR se met en veille après 3
minutes d’inactivité. L’écran s’éteint. Cliquez simplement sur le

«forward».

5

VWR® ELECTRONIC PIPETTE

bouton-poussoir pour réactiver la pipette : vos derniers paramètres
(réglages, mode de pipetage) s’affichent sur l’écran.

Ajuster le volume :

• Tournez le bouton-poussoir d’un demi-tour, l’écran affiche :
«Click to change volume».

• Cliquez sur le bouton-poussoir ; le volume affiché commence
à clignoter.

• Vous pouvez maintenant modifier le volume en tournant le
bouton-poussoir dans le sens des aiguilles d’une montre
pour diminuer le volume, ou dans le sens inverse pour
l’augmenter.

• Cliquez sur le bouton-poussoir pour verrouiller le volume
lorsque vous avez terminé.

Pipeter

Une fois le volume ajusté, cliquez sur le bouton-poussoir pour
aspirer votre échantillon. Cliquez de nouveau sur le bouton­poussoir pour le distribuer.

Si vous maintenez la pression sur le bouton-poussoir, le piston
reprend sa place initiale après l'avoir relâché. Ceci permet de
retirer la pointe de la surface du liquide et d'éviter d'aspirer
du liquide.

Utilisation du bouton «Mode»

La pipette électronique VWR permet de réaliser différentes
techniques de pipetage. Pressez le bouton «Mode» pour accéder
au menu. Pour choisir l’un des modes de pipetage, tournez le
bouton-poussoir et validez votre sélection d’un simple clic.

La pipette électronique VWR est réglée par défaut sur la vitesse
6 (vitesse maximale). La vitesse d’aspiration et la vitesse de
distribution sont modifiables indépendamment l’une de l’autre.

Modes disponibles :

• PIPET :

mode classique de pipetage (mode direct), la

pipette aspire et distribue le volume choisi.

• REPETITIVE :

distribution d’un même volume à plusieurs

reprises.

• MIX :

mode classique de pipetage (mode direct), suivi
d'une phase de mélange, réalisée par cycles successifs
d’aspiration /distribution et d'une phase de pipetage
standard optionnelle.

6

GUIDE DÉMARRAGE RAPIDE

• REVERSE :

pendant l’aspiration, un volume supplémentaire
prédéfini de liquide est prélevé. Après la distribution,
l’excédent de volume reste dans la pointe avant d’être rejeté.

• CUSTOM :

permet la création de protocoles personnalisés
sur ordinateur et leur transfert à la pipette. Pour utiliser
ce mode, téléchargez l’interface sur le site de VWR à
l’adresse suivante : vwr.com/e-pipette.

Éteindre

Pour éteindre votre pipette électronique VWR, pressez le
bouton-poussoir pendant environ 5 secondes, autrement elle
s'éteindra au bout de 3 minutes d'inactivité.

Complément d’information :

Ce guide vous donne les informations de base pour la mise
en route de votre pipette électronique VWR.

Assurez-vous de lire le guide d’utilisation, téléchargeable
sur vwr.com/e-pipette, pour obtenir des instructions plus
détaillées.

Visitez vwr.com pour toute information complémentaire.

7

VWR® ELECTRONIC PIPETTE

Inhalt

DEUTSCH

• VWR elektronische Pipette,

• Stromversorgung 5 V mit Netzadapter und USB-Kabel,

• 4 Etiketten auf der Seite der Batterie,

• Schmiermittel (außer Pipetten für 10 µL und Multikanalpipetten),

• Verlängerung für Spitzenauswurf (für Modell 10 µL),

• Kurzanleitung,

• Konformitätsbescheinigung (inkl. Strichcodeetikett),

• 2 Jahre Garantie.

Installation

Es wird empfohlen, die Batterie der VWR elektronischen
Pipette vor dem ersten Gebrauch komplett aufzuladen.

!

Dieser Vorgang dauert ungefähr 3 Stunden. Verwenden
Sie zum Aufladen eines der folgenden Zubehörteile:

• Netzteil, in der Packung enthalten

• Ladeadapter für VWR Pipettenkarussell, separat erhältlich.

Hinweis: Die Initialisierung kann einige Minuten dauern.

Einschalten der VWR elektronischen Pipette

Der Gebrauch der elektronischen Pipette ist sehr einfach, mit
nur 2 Tasten können Sie pipettieren und alle Befehle eingeben:

• Mit der Taste können Sie durch

Tast e„Mode“

Drehen nach links oder rechts die
Menge einstellen und durch einfaches
Drücken die Pipettierung durchführen.

• Über die Taste „Mode“, haben Sie
Zugang zu den Pipettiermodi und zu
den Einstellmöglichkeiten.

Verwendung des Drucktasters

Druckknopf

Zum Einschalten der Pipette drücken Sie

Volumenbereich

den Druckknopf. Der Startbildschirm wird
angezeigt.

Die Pipette wird automatisch kalibriert, der

Softwareversion

Kolben wird initialisiert.
Die VWR elektronische Pipette ist auf

den Modus „PIPET“, voreingestellt, dieser
entspricht der Standardpipettierung, die
auch als „forward“ bezeichnet wird.

8

KURZANLEITUNG

Hinweis: Nach 3 Minuten Inaktivität schaltet sich die VWR
elektronische Pipette in den Standby-Betrieb. Der Bildschirm
wird ausgeschaltet. Drücken Sie den Druckknopf, um die
Pipette zu reaktivieren: Ihre letzten Parameter (Einstellungen,
Pipettiermodus) werden auf dem Bildschirm angezeigt.

Menge einstellen:

• Drehen Sie den Druckknopf um eine halbe Umdrehung. Am
Bildschirm erscheint der Text: „Click to change volume“.

• Klicken Sie auf den Druckknopf. Die Mengenanzeige beginnt
zu blinken.

• Sie können jetzt die Menge ändern, indem Sie den Druckknopf
im Uhrzeigersinn drehen, um die Menge zu verringern und
gegen den Uhrzeigersinn, um die Menge zu erhöhen.

• Wenn die gewünschte Menge erreicht ist, klicken Sie auf den
Druckknopf, um die Menge zu fixieren.

Pipettieren

Wenn die Menge eingestellt ist, klicken Sie auf den Druckknopf,
um die Probe anzusaugen. Klicken Sie erneut auf den
Druckknopf, um die Probe zu dispensieren.

Verwendung der Taste „Mode“

Mit der elektronischen VWR-Pipette sind unterschiedliche
Pipettiertechniken möglich. Drücken Sie die Taste „Mode“, um
das Menü zu öffnen. Um einen Pipettiermodus auszuwählen,
drehen Sie den Druckknopf und bestätigen Sie Ihre Auswahl
durch einen einfachen Klick!

Die VWR elektronische Pipette ist standardmäßig auf die
Geschwindigkeit 6 (maximale Geschwindigkeit) eingestellt.
Die Geschwindigkeiten für Aspiration und Dispensieren sind
unabhängig voneinander einstellbar.

Verfügbare Betriebsmodi:

• PIPET: Klassisches Pipettieren (direktes Pipettieren), die
Pipette aspiriert und dispensiert die gewählte Menge.

• REPETITIVE:

•

MIX: Klassisches Pipettieren (direktes Pipettieren),

Wiederholtes Dispensieren derselben Menge.

gefolgt von einer Mischphase, die in Form einer Reihe
aufeinanderfolgender Aspirations-/Distributionszyklen und
einer Phase der optionalen Standardpipettierung realisiert
wird.

9

VWR® ELECTRONIC PIPETTE

• REVERSE: während der Aspiration wird ein zuvor
definiertes zusätzliches Flüssigkeitsvolumen entnommen.
Nach dem Dispensieren wird das Übervolumen in der
Spitze verworfen.

• CUSTOM:

ermöglicht die Erstellung personalisierter
Protokolle auf dem Computer und deren Übertragung
auf die Pipette. Um diesen Modus zu verwenden, laden
Sie die Schnittstelle auf die Website von VWR unter:
vwr.com/e-pipette.

Ausschalten

Z

um Ausschalten Ihrer elektronischen VWR-Pipette drücken
Sie den Druckknopf für etwa 5 Sekunden, ansonsten schaltet
sich die Pipette nach 3 Minuten Inaktivität automatisch aus.

Weitere Informationen:

Diese Anleitung liefert Ihnen grundlegende Informationen über
die Inbetriebnahme Ihrer VWR elektronischen Pipette.

Für detaillierte Informationen lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung, die Sie unter vwr.com/e-pipette herun­terladen können.

Zusätzliche Informationen finden Sie unter vwr.com.

10

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

Contenido

ESPAÑOL

• Pipeta electrónica VWR,

• Adaptador de CA de 5 V con cable de alimentación y USB,

• 4 etiquetas laterales para batería,

• Lubricante (salvo modelo 10 µL y multicanales),

• Extensión de eyector (para modelo 10 µL),

• Guía de inicio rápido,

•

Certificado de conformidad (etiqueta de código de barras incluida),

• Garantía de 2 años

Instalación

Antes del primer uso, se recomienda cargar completamente
la batería de su pipeta electrónica VWR. Esta operación tarda

!

aproximadamente 3 horas y se efectúa con ayuda de uno de los
accesorios siguientes:

• Adaptador de CA, incluido en la caja

• Adaptador-cargador para soporte Carrousel VWR,
se vende por separado.

Nota: el proceso de inicialización puede tardar varios minutos.

Puesta en marcha de su pipeta electrónica VWR

La pipeta electrónica VWR es tan fácil de utilizar que con solo 2
botones puede pipetear y realizar todos los controles:

• El botón pulsador

del volumen por rotación hacia la

, permite el ajuste

Botón «Mode»

izquierda o la derecha, y el pipeteo con
una sencilla pulsación.

• El botón «Mode»

, permite acceder a
los modos de pipeteo y a las funciones
de reajuste.

Uso del botón pulsador

Para activar la pipeta, pulsar el botón

Botón pulsador

Gama d e

volumen

pulsador y aparecerá la pantalla de inicio.
La pipeta realiza una calibración

automática, el pistón se reinicia.

Versión del programa

Su pipeta electrónica VWR propone por
defecto el modo «PIPET», que corresponde
al pipeteo estándar también conocido con
el nombre de pipeteo «forward».

Nota: La pipeta electrónica VWR entra en modo suspensión después
de 3 minutos de inactividad. La pantalla se apaga. Para reactivar

11

VWR® ELECTRONIC PIPETTE

la pipeta tan solo debe pulsar el botón pulsador: en la pantalla
aparecerán sus últimos parámetros (ajustes, modo de pipeteo).

Ajustar el volumen:

• Girar el botón pulsador media vuelta, la pantalla muestra:
«Click to change volume».

• Pulsar el botón pulsador, el volumen mostrado empieza a
parpadear.

• Ahora puede modificar el volumen girando el botón pulsador
en el sentido de las agujas del reloj para disminuir el
volumen, o en el sentido contrario para aumentarlo.

• Pulsar el botón pulsador para bloquear el volumen cuando
haya terminado.

Pipetear

Una vez ajustado el volumen, pulsar el botón pulsador para
aspirar su muestra. Pulsar de nuevo el botón pulsador para
distribuirlo.

Utilización del botón «Mode»

La pipeta electrónica VWR permite realizar diferentes técnicas
de pipeteo. Pulsar el botón «Mode» para acceder al menú.
Para seleccionar uno de los modos de pipeteo, gire el botón
pulsador y validar su selección con una simple pulsación.

La pipeta electrónica VWR está configurada por defecto
en la velocidad 6 (velocidad máxima). La velocidad de
aspiración y la velocidad de distribución se pueden modificar
independientemente la una de la otra.

Modos disponibles:

• PIPET:

modo clásico de pipeteo (modo directo), la pipeta

aspira y distribuye el volumen seleccionado.

• REPETITIVE:

distribución de un mismo volumen repetidas

veces.

• MIX:

modo clásico de pipeteo (modo directo), seguido de
una fase de mezcla, realizada mediante ciclos sucesivos de
aspiración/distribución y de una fase de pipeteo estándar
opcional.

• REVERSE:

durante la aspiración, se extrae un volumen
adicional predefinido. Tras la distribución, el excedente de
volumen permanece en la punta antes de volver a soltarlo.

12

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

• CUSTOM:

permite la creación de protocolos personalizados
en ordenador y su transferencia a la pipeta. Para utilizar
este modo, descargar la interfaz en el sitio de VWR
en la dirección siguiente: vwr.com/e-pipette.

Apagar

Para apagar su pipeta electrónica VWR, pulsar el botón
pulsador durante aproximadamente 5 segundos, de otra forma
se apagará tras

3 minutos de inactividad.

Complemento informativo:

Esta guía le ofrece las informaciones básicas para la puesta
en marcha de su pipeta electrónica VWR.

Asegúrese de leer la guía de uso, que puede descargar en
vwr.com/e-pipette, para obtener instrucciones más detalladas.

Visite vwr.com para cualquier información adicional.

13

VWR® ELECTRONIC PIPETTE

Indice

• Pipetta elettronica VWR,

• Alimentazione a 5 V con adattatore di corrente e cavo USB,

• 4 etichette lato batteria,

• Lubrificante (salvo modello 10 µL e multicanale),

• Estensore eiettore (per il modello 10 µL),

• Guida rapida di utilizzo,

• Certificato di conformità (incl. etichetta con codice a barre),

• Garanzia di 2 anni.

Installazione

In vista del primo utilizzo, si consiglia vivamente
di caricare completamente la batteria della pipetta
elettronica VWR. Saranno necessarie circa 3 ore e ciò si
esegue utilizzando uno dei seguenti accessori:

• Alimentatore, incluso nell'imballaggio

• Adattatore-caricatore con supporto pipetta Carrousel
VWR, venduto a parte.

Nota: per l'inizializzazione possono essere necessari alcuni minuti.

Avvio della pipetta elettronica VWR

La pipetta elettronica VWR è talmente facile da utilizzare che
bastano due pulsanti per pipettare e accedere a tutti i comandi:

• Il pulsante:

permette la regolazione

Pulsante «Mode»

del volume, ruotando verso sinistra
o destra, e il pipettaggio con una
semplice pressione.

• Il pulsante «Mode»:

permette di
accedere alle modalità di pipettaggio
e alle funzioni di regolazione.

Utilizzo del pulsante

Pulsante

Per attivare la pipetta, cliccare sul pulsante.

Gamm a di

Appare la schermata di avvio.
La pipetta esegue un'autocalibratura per il

resettaggio del pistone.

Versione del f irmware

La pipetta elettronica VWR propone per
default la modalità «PIPET», che corrisponde
al pipettaggio standard, conosciuto anche
come pipettaggio «forward».

Nota: Dopo 3 minuti di inattività, la pipetta elettronica VWR si
mette in modalità riposo. Lo schermo si spegne. Per riattivare

14

ITALIANO

!

volume

GUIDA RAPIDA

la pipetta è sufficiente cliccare sul pulsante: sullo schermo
vengono visualizzati gli ultimi parametri (regolazioni, modalità di
pipettaggio).

Regolazione del volume:

• Ruotare il pulsante di un mezzo giro, sullo schermo appare:
«Click to change volume».

• Cliccare sul pulsante; il volume visualizzato comincia a
lampeggiare.

•

Ora è pos sibile modificar e il volume ruot ando il pulsa nte in senso
orario per diminuire il volume, o antiorario per aumentarlo.

• Al termine, cliccare sul pulsante per bloccare il volume.

Pipettare

Al termine della regolazione del volume, cliccare sul pulsante
per aspirare il campione. Cliccare nuovamente sul pulsante per
erogarlo.

Utilizzazione del pulsante «Mode»

La pipetta elettronica VWR permette di realizzare diverse
tecniche di pipettaggio. Premere il pulsante «Mode» per
accedere al menu. Per scegliere una delle modalità di
pipettaggio, ruotare il pulsante e convalidare la selezione con
un semplice clic.

La pipetta elettronica VWR ha come regolazione predefinita
la velocità 6 (velocità massima). La velocità di aspirazione e
la velocità di erogazione sono modificabili indipendentemente
una dall'altra.

Modalità disponibili:

• PIPET:

modalità classica di pipettaggio (modalità diretta),

la pipetta aspira e eroga il volume scelto.

• REPETITIVE:

distribuzione di uno stesso volume per

diverse volte.

• MIX:

modalità classica di pipettaggio (modalità diretta),
seguita da una fase di miscelatura, realizzata in cicli
successivi di aspirazione/distribuzione e da una fase di
pipettaggio standard opzionale.

• REVERSE: durante l’aspirazione viene prelevato un volume

supplementare predefinito di liquido. Dopo l'erogazione, il
volume eccedente resta nella punta prima di essere
scartato.

15

VWR® ELECTRONIC PIPETTE

• CUSTOM: permette la crea zione di protocolli personaliz zati

su computer e di trasferirli sulla pipetta. Per utilizzare
questa modalità caricare l'interfaccia sul sito di VWR al
seguente indirizzo web: vwr.com/e-pipette.

Spegnimento

Per spegnere la pipetta elettronica VWR, premere il pulsante
per circa 5 secondi, altrimenti si spegne da sola dopo 3 minuti
d'inattività.

Ulteriori informazioni:

Questa guida offre informazioni di base per iniziare ad usare la
pipetta elettronica VWR.

Per ottenere istruzioni più dettagliate, non mancare di leggere
la guida di utilizzo, scaricabile dal sito web vwr.com/e-pipette.

Per ogni ulteriore informazione, visitare il sito vwr.com.

16

GUIA RÁPIDO DE UTILIZAÇÃO

Conteúdo

PORTUGUÊS

• Pipeta eletrónica VWR,

• Adaptador CA de 5V com cabo de alimentação e cabo USB,

• 4 Etiquetas,

• Lubrificante (exceto modelo 10 µL e multicanais),

• Extensão de ejetor (para o modelo 10 µL),

• Guia rápido de utilização,

• Certificado de conformidade (inclui vinheta código de barras),

• Garantia de 2 anos.

Instalação

Antes da primeira utilização, recomenda-se vivamente o
carregamento completo da bateria da pipeta eletrónica

!

VWR. A operação demora cerca de 3 horas e efetua-se
com o auxílio de um dos seguintes acessórios:

• Adaptador CA, incluído

• Adaptador-carregador para suporte Carrossel VWR,
vendido separadamente.

Nota: a iniciação pode levar alguns minutos.

Ligação da pipeta eletrónica VWR

A pipeta eletrónica VWR é tão fácil de utilizar que apenas
2 botões permitem pipetar e aceder a todos os comandos:

• O botão de pressão permite o ajuste

Botão «Mode»

do volume por rotação para a esquerda
ou para a direit a, e a pipetagem através
de simples pressão.

• O botão «Mode» permite aceder aos

modos de pipetagem e às funções de
reajuste.

Utilização do botão de pressão

Para ativar a pipeta, clique no botão de

Botão de p ressão

Intervalo de

volume

pressão. O ecrã de iniciação aparecerá.
A pipeta realizará uma auto calibração e o

pistão reiniciará.

Versão do firmware

Por defeito, a pipeta eletrónica VWR
propõe o modo «PIPET», que corresponde
à pipetagem standard, também designada
por pipetagem «forward».

Nota: A pipeta eletrónica VWR coloca-se em modo standby após
3 minutos de inatividade. O ecrã apaga-se. Para reativar a pipeta

17

VWR® ELECTRONIC PIPETTE

basta clicar no botão de pressão: os últimos parâmetros (ajustes,
modo de pipetagem) serão apresentados no ecrã.

Ajustar o volume:

• Gire o botão de pressão meia-volta; o ecrã apresentará:
«Click to change volume».

• Clique no botão de pressão; o volume indicado começará a
piscar.

• Pode agora alterar o volume ao rodar o botão de pressão no
sentido dos ponteiros do relógio para diminuir o volume, ou
no sentido oposto para aumentá-lo.

• Clique no botão de pressão para bloquear o volume assim
que termine.

Pipetar

Após o ajuste do volume, clique no botão de pressão para
aspirar a sua amostra. Clique novamente no botão de pressão
para distribui-la.

Utilização do botão «Mode»

A pipeta eletrónica VWR permite realizar diferentes técnicas de
pipetagem. Prima o botão «Mode» para aceder ao menu. Para
escolher um dos modos de pipetagem, rode o botão de pressão
e valide a sua seleção através de um simples clique.

A pipeta eletrónica VWR está regulada por predefinição
na velocidade 6 (velocidade máxima). A velocidade de
aspiração e a velocidade de distribuição podem ser alteradas
independentemente.

Modos disponíveis:

• PIPET:

modo clássico de pipetagem (modo direto), a pipeta

aspira e distribui o volume escolhido.

• REPETITIVE:

• MIX:

distribuição do mesmo volume repetidamente.

modo clássico de pipetagem (modo direto), seguido
de uma fase de mistura, realizada por ciclos sucessivos de
aspiração/distribuição e de uma fase de pipetagem standard
opcional.

• REVERSE:

durante a aspiração, é recolhido um volume
adicional predefinido de líquido. Após a distribuição, o
excedente de volume permanece na ponta antes de ser
rejeitado.

18

GUIA RÁPIDO DE UTILIZAÇÃO

• CUSTOM:

permite a criação de protocolos personalizados
no computador e a sua transferência para a pipeta. Para
utilizar este modo, faça o download da interface no website
da VWR no seguinte endereço: vwr.com/e-pipette.

Desligar

Para desligar a pipeta eletrónica VWR, prima o botão de
pressão cerca de 5 segundos; caso contrário, esta desligar­se-á após 3 minutos de inatividade.

Informação adicional:

Este guia fornece-lhe as informações básicas para iniciação da
pipeta eletrónica VWR.

Para instruções mais detalhadas, consulte o guia de utilização,
obtido através do link vwr.com/e-pipette.

Visite o website vwr.com para qualquer informação adicional.

19

Austria

VWR International GmbH
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Belgium

VWR International bvba
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Czech Republic

VWR International s. r. o.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Denmark

VWR - Bie & Berntsen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Finland

VWR International Oy
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: info@fi.vwr.com

France

VWR International S.A.S.
Tel.: [phone] (0,18 € TTC/min)
Fax: [phone] (0,18 € TTC/min)
Email: [e-mail]

Germany

VWR International GmbH
Freecall: 0800 702 00 07
Fax: [phone]*
Email: [e-mail]

*0,14€/Min. aus d. dt. Festnetz

Hungary

VWR International Kft.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Ireland / Northern Ireland

VWR International Ltd /
VWR International (Northern
Ireland) Ltd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Italy

VWR International PBI S.r.l.
Tel.: [phone]-487791
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

The Netherlands

VWR International B.V.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Norway

VWR International AS
Tel.: 02290
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Poland

VWR International Sp. z o.o.
Tel.: [phone]
Fax. [phone]
Email: [e-mail]

Portugal

VWR International - Material de
Laboratório, Lda
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Spain

VWR International Eurolab S.L.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Sweden

VWR International AB
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Switzerland

VWR International GmbH
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Turkey

VWR International Laboratuar
Teknolojileri Ltd.Sti.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

UK

VWR International Ltd
Customer Service Centre
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Australia

VWR International, Pty Ltd.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

China

VWR International China Co., Ltd
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
Email: [e-mail]

India

VWR Lab Products Private Limited
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

New Zealand

Global Science - A VWR Company
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Singapore

VWR Singapore Pte Ltd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Canada

VWR International, Co.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

United States

VWR International, LLC
Tel.: [phone]
Fax.:[phone]
Ema il: VWRCustomerService@
vwr.com

Argentina

Sovereign Productos para
Laboratorio S.R.L
Tel.: [phone]/0144
Fax.: [phone]
Email: [e-mail]

Brazil

Sovereign comércio de Produtos
para Laboratórios Ltda.
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
Email: [e-mail]

Mexico

VWR International, S de RL de CV
Tel.: [phone] (Toll-Free)
Tel.: [phone]

Made in FRANCE

LT801558/C © 06/2016