SL 70
List of supported
devices
READ THIS MANUAL COMPLETELY AND CAREFULLY BEFORE USING THIS PRODUCT
LEA TODO ESTE MANUAL CON ATENCIÓN ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO
Keep this manual in a safe location for future reference
Conserve este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro
LISEZ CE MODE D’EMPLOI COMPLÈTEMENT ET ATTENTIVEMENT AVANT
D’UTILISER CE PRODUIT
ENGLISH
Conservez ce manuel en lieu sûr pour y faire référence ultérieurement
Snore Stopper
Instructions for use ..................................................................................2
ESPAÑOL
FRANÇAIS
Distributed by/Distribuido por/
Distribué par :
Beurer North America LP
900 N Federal Highway, Suite 300
Hallandale Beach, FL 33009
www.beurer.com
Dispositivo antirronquidos
Manual
de instrucciones ......................................................................12
Oreillette anti-ronflements
Mode
d’emploi .......................................................................................23
Questions or comments?
Call toll free 1-800-536-0366 or contact info@beurer.com
¿Preguntas o comentarios? Llame gratis al
1-800-536-0366 o póngase en contacto info@beurer.com
Questions ou commentaires? Appeler gratuitement
1-800-536-0366 ou communiquez avec info@beurer.com
ENGLISH
CONTENT
1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................3
2. Introduction ......................................................................................................4
3. Parts and Controls ............................................................................................6
4. To Set Up ..........................................................................................................6
5. To Use ...............................................................................................................7
6. Care and Maintenance .....................................................................................8
7. Specifications ...................................................................................................8
8. FCC Compliance ..............................................................................................9
9. Warranty ...........................................................................................................9
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
If the instruction manual is damaged or if you no longer
have the instruction manual in your possession, please
contact Beurer customer service. Please see warranty for
service contact.
Dear Customer,
Thank you for choosing one of our products. Our name stands for
high-quality, thoroughly tested products for applications in the areas of
heating, weight management, blood pressure, body temperature, pulse,
gentle therapy, massage, and beauty.
Please read these instructions for use carefully and keep them for later
use. Make them accessible to other users and observe the information
they contain.
With kind regards,
Your Beurer team
2
1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Signs and symbols
The following signs appear in the Safety Section (page 3).
READ AND UNDERSTAND THIS ENTIRE MANUAL
INCLUDING THE SAFETY SECTION AND ALL
INSTRUCTIONS AND WARNINGS COMPLETELY AND
CAREFULLY BEFORE USING THIS PRODUCT. FOLLOW
ALL SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS TO AVOID
HAZARDOUS SITUATIONS AND TO MAKE CORRECT USE
OF THIS PRODUCT.
This is the safety alert symbol. It alerts you
to potential personal injury hazards. Obey all
safety messages that follow this symbol to
avoid possible injury or death.
CAUTION CAUTION indicates a hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or
moderate injury.
This product satisfies the requirements of the
applicable European and national directives.
Disposal in accordance with EC Directive
CAUTION – To reduce the risk of personal injury or
product/property damage:
•
The device is intended solely for the purpose described in
these operating instructions. The manufacturer is not liable for
damage occurring as a result of inappropriate or careless use.
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
3
•
Protect the device from impacts, humidity, dirt, marked temperature fluctuations and direct sunlight.
•
Keep packaging material and the device away from children.
•
Keep the device away from heat sources and do not use near
shortwave or microwave devices.
•
Use and store the snore stopper at an ambient temperature
between 32° F and 140° F (0° C - 60° C).
•
The snore stopper is splash-resistant only. Keep the device
away from water.
•
Do not use any chemical or abrasive cleaning agents. Clean the
device occasionally with a 70% isopropyl alcohol pad.
•
Fully charge the battery at least every three months.
Rechargeable Battery Handling Safety Precautions
•
If your skin or eyes come into contact with fluid from the battery
cell, flush out the affected areas with water and seek medical
assistance.
•
If a battery has leaked, put on protective gloves and clean the
battery compartment with a dry cloth.
•
Protect rechargeable batteries from excessive heat.
•
Risk of explosion! Never throw batteries into a fire.
•
Do not disassemble, split or crush rechargeable batteries.
•
Only use chargers specified in the instructions for use.
•
Batteries must be charged correctly prior to use. The instructions
from the manufacturer and the specifications in these instructions
for use regarding correct charging must be observed at all times.
•
Fully charge the battery prior to initial use (see Chapter “4.
Charging the Battery”).
•
In order to achieve the longest battery service life possible, fully
charge the battery at least every three months.
2. Introduction
A restorative night’s sleep is very important for our physical and
psychological well-being; during sleep we process things such as new
experiences and improve our mental fitness. If you snore, however, your
4
sleep quality is affected. This device is designed to reduce snoring and
increase sleep quality as well as your well-being, so you can get a better night’s sleep.
How does the snore stopper work?
When attached to the left or right ear,
the snore stopper detects snoring noises,
which produce vibrations transmitted
via the cranial bones. When the snore
stopper detects noises and vibrations,
it emits impulses to the ear that consist
of tones and/or vibrations. The intensity
of these impulses starts at a low level and increases until snoring stops.
The throat muscles become firm and the airways open as a reaction to
these impulses, therefore calming breathing and decreasing snoring. In
the long term, this training of the muscles in the throat produces a lasting
reduction in snoring. Note that it may take up to seven days to become
accustomed to the device.
Download and install the free ‘beurer SleepQuiet‘ app to
access the following functions:
• Detailed snoring analysis including snores per hour, recording duration,
and maximum snoring volume
• C
alendar with snoring diary
• E
valuation view (in days/weeks/year)
• A
djustable intensity and sensitivity
App Requirements:
• i
OS version 8.0 or later, or
• A
ndroidTM version 4.4 or later
• B
luetooth® 4.0
For a list of supported devices, scan this QR code:
5
3. Parts and Controls
1 ON/OFF button
2 Operation light
Green = battery at 41 – 100%
Red = battery at 0 – 40%
3 Bluetooth® light
4 Micro USB connection
5 Earplugs
5
1
2
3
4
4. To Set Up
Using with the ‘beurer SleepQuiet‘ app
Using this device with the ‘beurer SleepQuiet‘ app is not required, but
the app does provide additional features such as data recording, statistics, and a calendar function, among others. To pair your mobile device
with the Snore Stopper:
1
. Ensure that your smartphone is connected to
the internet.
2
. Activate Bluetooth® on your mobile device.
3
. Download and install the free
‘beurer SleepQuiet‘ app from either the
Apple App Store (for iOS) or Google Play (for Android devices).
Depending on the settings for your smartphone, additional charges
may ocurr for connecting to the Internet or transferring data.
4
. Start the ‘beurer SleepQuiet‘ app and follow the instructions.
Charging the Battery
1
. Lift the cover from the micro USB port.
2
. Connect the included charging cable to the micro USB port and to
either an available USB port on your PC (ensure PC is powered on) or
6
to the included AC Adapter. If using the AC Adapter, plug the adapter
into a 110-VAC electrical outlet.
3
. While charging, the operation light flashes green and will illuminate
steadily in green when the battery is fully charged.
4
. The battery should be charged in two hours. At that time, disconnect
the charging cable from the computer or AC Adapter and the micro
USB port.
5
. The device will operate 4-5 days on a full charge. When the operation
light turns red, the battery level is at 41% or less.
5. To Use
1
. Press and hold the ON/OFF button for three seconds; the operation
light will illuminate. The LED will shut off after a short time so it does
not disturb you while sleeping.
2
. Place the device onto either ear; the right ear is shown here. Do not
bend the upper clip too much to avoid damaging the device. Turn the
earplug so that is faces into the ear canal as shown. If the earplug
moves around easily, try a larger one.
1. 2.
3
. Go to sleep. When you wake up, shut the device off by pressing and
holding the ON/OFF button for about three seconds; the device will
vibrate briefly to indicate it is switched off.
Transferring data to your mobile device
To transfer the recorded data from your snore stopper to the ‘beurer
SleepQuiet‘ app, proceed as follows:
1
. Activate Bluetooth® on your mobile device.
2
. Open the ‘beurer SleepQuiet‘ app. Press the ON/OFF button on the
snore stopper; recorded data will transfer to the smartphone. A large
volume of data may take some time.
3.
7
6. Care and Maintenance
• S
hut the device off before cleaning.
• C
lean the device with a soft damp cloth then wipe dry with a soft, lint-
free cloth after each use.
• O
nly clean the device as instructed. Always keep liquids from entering
the device or accessories.
• D
o not use the device until it is completely dry.
• A
n elongated object or brush works well to remove any ear wax stuck
in the earplug cover.
• A
llow the device to dry fully after cleaning. Store the device in a safe,
dry and clean place.
7. Specifications
Dimensions: 1.9 in x 0.6 in x 2.4 in (49 x 15 x 62 mm)
Weight: 15 g (without earplugs)
Connection: Micro USB
Power supply: Input: 100 – 240 VAC; 50/60 Hz; 0.3 A
Output: 5 V 1000 mA
Battery: 80 mAh lithium polymer
Battery Usage: About four days on a full charge
Memory: One night of heavy snoring
Earplug material: Silicone
Data transfer: Bluetooth® low energy technology
Operating conditions: Temperature: 32° – 140° F (0° – 60° C)
Relative humidity: 30% – 75%
Ambient pressure: 860 – 1060 hPA
Storage and transportation conditions:
Temperature: -4° – 140° F (-20° – 60° C)
Relative humidity: < 75%
Ambient pressure: 860 – 1060 hPA
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned
by Bluetooth SIG. Inc. and any use of such marks by Beurer GmbH
is under license. Other trademarks and trade names are those of their
respective owners.
8
8. FCC Compliance
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible
for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause harmful interference to
radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
9. Warranty
Limited Lifetime Warranty For Original Purchaser
Your Beurer Snore Stopper, Model SL70, is warranted to be free from
defects in materials and workmanship for the life of the product under
normal conditions of intended use and service. This warranty extends
only to the original retail purchaser and does not extend to retailers or
subsequent owners.
9
We will, at our option, repair or replace the Beurer Snore Stopper, Model
SL70, without additional charge, for any part or parts covered by these
written warranties. No refunds will be given. Repair or replacement is our
only responsibility and your only remedy under this written warranty. If
replacement parts for defective materials are not available, Beurer reserves
the right to make product substitutions in lieu of repair or replacement.
For warranty service contact our customer service department at 1-800-
536-0366 or at info@beurer.com to provide a description of the problem.
If the problem is deemed to be within the scope of the limited lifetime
warranty, you will be asked to mail the product at your costs in its original
package with proof of purchase, your name, address and phone number.
If the problem is not deemed to be within the scope of the limited lifetime
warranty, we will provide a quotation for repair respectively replacement
and return shipping fee.
This warranty does not cover damage caused by misuse or abuse; accident; the attachment of unauthorized accessory; alteration to the product;
improper installation; misapplication; lack of reasonable care with respect
to the product; unauthorized repairs or modifications; improper use of
electrical/power supply; normal wear; loss of power; dropped product;
malfunction or damage of an operating part as a result of failure to comply with instructions for use or to provide manufacturer’s recommended
maintenance; transit damage; theft; neglect; vandalism; or environmental
conditions; loss of use during the period the product is at a repair facility
or otherwise awaiting parts or repair; or any other conditions whatsoever
that are beyond the control of Beurer. This warranty is void if the product
is ever used in a commercial or business environment. The maximum
liability of Beurer under this warranty is limited to the purchase price
actually paid by the customer for the product covered by the warranty,
as confirmed by proof of purchase, regardless of the amount of any other
direct or indirect damage suffered by the customer.
This warranty is effective only if the product is purchased and operated
in the country in which the product is purchased. A product that requires
modifications or adaptation to enable it to operate in any other country
than the country for which it was designed, manufactured, approved and/
10
or authorized, or repair of products damaged by these modifications is
not covered under this warranty.
THE WARRANTY PROVIDED HEREIN SHALL BE THE SOLE AND
EXCLUSIVE WARRANTY. ANY IMPLIED WARRANTIES, OBLIGATIONS, OR LIABILITES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE
IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS APPLICABLE WRITTEN WARRANTY. Some states do
not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitations may not apply to you.
IN NO EVENT SHALL BEURER BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH
OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS, IMPLIED OR ANY
OTHER THEORY OF LIABILITY, WHATSOEVER. Some states do not
allow the exclusion or limitation of special, incidental, or consequential
damages, so the above limitation may not apply to you.
Beurer does not authorize anyone, including, but not limited to, retailers,
the subsequent consumer purchaser of the product from a retailer or
remote purchaser, to obligate Beurer in any way beyond the terms set
forth herein.
This warranty does not extend to the purchase of opened, used, repaired,
repackaged and/or resealed products, including but not limited to sale of
such products on Internet auction sites and/or products by surplus or bulk
resellers. Any and all warranties or guarantees shall immediately cease
and terminate in connection with any products or parts thereof which
are repaired, replaced, altered, or modified, without the prior explicitly
written consent of Beurer.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other
rights which may vary from state to state.
Distributed by:
Beurer North America LP,
900 N Federal Hwy Ste 300
Hallandale Beach, FL 33009 USA
Made in China
11
Subject to error and change
ESPAÑOL
CONTENIDO
1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD .....................................13
2. Introducción ....................................................................................................15
3. Partes y controles ...........................................................................................16
4. Preparación .....................................................................................................16
5. Uso ..................................................................................................................17
6. Cuidado y mantenimiento ..............................................................................18
7. Especificaciones ............................................................................................19
8. Declaración de conformidad de la FCC ........................................................19
9. Garantía ..........................................................................................................20
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA
Si el manual de instrucciones está dañado o si ya no lo
tiene, llame al servicio al cliente de Beurer. Vea en la garantía la información de contacto de servicio.
Estimado cliente:
Gracias por elegir uno de nuestros productos. Nuestro nombre es sinónimo de productos de alta calidad, minuciosamente probados, que se
utilizan en las áreas de calefacción, control de peso, presión arterial, temperatura corporal, pulso, terapia moderada, masajes y belleza.
Lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas para referencia futura. Asegúrese de que estén disponibles para los demás usuarios
y tenga en cuenta la información que contienen.
Saludos cordiales,
Su equipo de Beurer
12
1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
Signos ysímbolos
Los siguientes signos aparecen en la sección “Seguridad”
(página 14).
LEA CON ATENCIÓN Y ENTIENDA TODO ESTE
MANUAL, INCLUYENDO LA SECCIÓN DE SEGURIDAD
Y TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS,
ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO. SIGA TODAS LAS
INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
PARA EVITAR SITUACIONES PELIGROSAS Y PARA USAR
CORRECTAMENTE ESTE PRODUCTO.
PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN indica una situación peli-
Este producto cumple con los requerimien-
Deseche de acuerdo con la Directiva WEEE
Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Le pone alerta sobre posibles peligros que pueden ocasionar lesiones
personales. Tenga en cuenta en todo
momento todos los mensajes de seguridad
después de este símbolo para evitar posibles daños o incluso la muerte.
grosa que, si no se evita, podría causar una
lesión menor omoderada.
tos de las directivas nacionales y europeas
aplicables.
(Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) de la CE.
13
PRECAUCIÓN: para reducir el riesgo de lesiones
personales o daños al producto o materiales:
•
Este dispositivo solo debe emplearse para el uso descrito en
estas instrucciones. No se puede hacer responsable al fabricante de cualquier daño que ocurra como resultado del uso
inadecuado o el uso descuidado del mismo.
•
Proteja el dispositivo contra golpes, humedad, suciedad, cambios drásticos de temperatura y de la luz solar directa.
•
Mantenga el dispositivo y su empaque fuera del alcance de
los niños.
•
Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de calor y no lo
utilice en las proximidades de dispositivos de onda corta o
microondas.
•
Utilice y guarde el dispositivo antirronquidos a una temperatura ambiente comprendida entre 32 °F y 140 °F (0 °C - 60 °C).
•
Este dispositivo antirronquidos solo es resistente a salpicaduras. Mantenga el dispositivo alejado del agua.
•
No utilice productos químicos ni agentes de limpieza abrasivos.
Limpie el dispositivo de vez en cuando con una almohadilla
impregnada en isopropilo al 70%.
•
Cargue la batería por completo al menos una vez cada tres
meses.
Precauciones de seguridad para el manejo de baterías
recargables
•
Si la piel o los ojos entran en contacto con fluidos procedentes
de la batería, lave con agua las áreas afectadas y solicite ayuda
médica.
•
Si se derrama líquido de una batería, póngase guantes protectores y limpie el compartimiento de baterías con un trapo seco.
•
Proteja las baterías recargables del calor excesivo.
•
¡Riesgo de explosión! Nunca arroje las baterías al fuego.
•
No desarme, abra, ni aplaste las baterías recargables.
14
•
Utilice únicamente los cargadores especificados en el manual
de instrucciones.
•
Las baterías se deben cargar correctamente antes de su uso. Se
deben respetar en todo momento las instrucciones del fabricante
y las especificaciones relativas a la forma correcta de cargar el
dispositivo contenidas en estas instrucciones de uso.
•
Cargue completamente la batería antes de utilizar el dispositivo
por primera vez (consulte el capítulo 4. Carga de la batería).
•
Para que la vida útil de la batería sea lo más larga posible, cargue
completamente la batería al menos una vez cada tres meses.
2. Introducción
Disfrutar de un sueño reparador es muy importante para nuestro bienestar
físico y psicológico; durante el sueño, procesamos nuevas experiencias
y mejoramos nuestra capacidad mental. Sin embargo, si usted ronca,
la calidad de su sueño se verá afectada. Este dispositivo está diseñado
para reducir los ronquidos y mejorar la calidad del sueño y su bienestar,
por lo que le permitirá dormir mucho mejor.
¿Cómo funciona el dispositivo antirronquidos?
Una vez colocado en el oído derecho o
en el izquierdo, el dispositivo antirronquidos detecta los ronquidos, ya que estos
producen vibraciones que se transmiten a través de los huesos del cráneo.
Cuando el dispositivo detecta estos ruidos y vibraciones, emite una serie de
impulsos al oído en forma de tonos o vibraciones. La intensidad de
estos impulsos empieza en un nivel bajo y se va incrementando hasta
que cesan los ronquidos. Como reacción a estos impulsos, los músculos
de la garganta se tensan y las vías respiratorias se abren, con lo que la
respiración se calma y disminuyen los ronquidos. A largo plazo, la ejercitación de los músculos de la garganta permite una reducción perdurable
de los ronquidos. Tenga en cuenta que puede llegar a tardar siete días
en acostumbrarse al dispositivo.
15
Descargue e instale la aplicación gratuita ‘beurer
SleepQuiet’ para tener acceso a las siguientes funciones:
• A
nálisis detallado de los ronquidos, incluso número de ronquidos por
hora, registro de su duración y volumen máximo de los mismos.
• C
alendario de ronquidos diarios.
• Visualización de la evaluación de los ronquidos (en días/semanas/
meses).
• A
juste de la intensidad y sensibilidad del dispositivo.
Requisitos de la aplicación:
• i
OS versión 8.0 o posterior o
• A
ndroidTM versión 4.4 o posterior
• B
luetooth® 4.0
Para ver una lista de dispositivos compatibles, escanee este código QR:
3. Partes y controles
1 Botón de encendido/apagado
2 Luz indicadora del estado de
operación
Verde = batería al 41 – 100 %
Roja = batería al 0 – 40 %
3 Luz Bluetooth
4 Conexión micro USB
5 Auriculares
®
5
1
2
3
4
4. Preparación
Uso de la aplicación ‘beurer SleepQuiet’
No es obligatorio el uso de este dispositivo con la aplicación ‘beurer
SleepQuiet‘, pero esta aplicación le permitirá acceder a funciones adicio-
16
nales tales como, entre otras, el registro de datos, estadísticas y la función calendario. Para vincular su celular con el dispositivo antirronquidos:
1
. Asegúrese de que su smartphone está conec-
tado a Internet.
2
. Active el Bluetooth® en su dispositivo móvil.
3
. Descargue e instale la aplicación gratuita ‘beu-
rer SleepQuiet’ desde la Apple App Store (para
iOS) o Google Play (para dispositivos Android).
Dependiendo de la configuración de su smartphone, puede haber
cargos adicionales por conectarse a Internet o por transferir datos.
4
. Inicie la aplicación ‘beurer SleepQuiet’ y siga las instrucciones.
Carga de la batería
1
. Levante la tapa del puerto micro USB.
2
. Conecte el cable de carga suministrado al puerto micro USB y a un
puerto USB de su PC (asegúrese de que la PC está encendida) o al
adaptador de CA suministrado. Si utiliza el adaptador de CA, enchufe
dicho adaptador a una toma de corriente de 110 VCA.
3
. Mientras se esté cargando la batería, la luz indicadora de carga de la
misma parpadeará en verde y se iluminará de modo constante cuando
la batería esté totalmente cargada.
4
. La batería se debería cargar en dos horas. Una vez cargada, desco-
necte el cable de carga de la computadora o del adaptador de CA y
del puerto micro USB.
5
. El dispositivo funcionará unos 4-5 días a plena carga. Cuando la luz
indicadora del estado de operación se vuelva roja, indicará que la carga
de la batería está al 41 % o menos.
5. Uso
1
. Mantenga presionado el botón de encendido/apagado durante tres
segundos; la luz indicadora de operación se iluminará. El LED se apagará en un breve espacio de tiempo, por lo que no le molestará mientras duerme.
17
2
. Coloque el dispositivo en uno de los oídos; a continuación se mues-
tra su colocación en el oído derecho. No doble demasiado el clip de
la parte superior para evitar dañar el dispositivo. Gire el auricular de
tal modo que quede frente al canal auditivo, como se muestra en la
figura. Si el auricular se mueve con facilidad, utilice uno más grande.
1. 2.
3
. Váyase a dormir. Cuando despierte, apague el dispositivo manteniendo
presionado el botón de encendido/apagado durante unos tres segundos; el dispositivo vibrará brevemente para indicar que se ha apagado.
3.
Transferencia de datos a su dispositivo móvil
P
ara transferir los datos registrados por su dispositivo antirronquidos a la
aplicación ‘beurer SleepQuiet‘, proceda como se indica a continuación:
1
. Active el Bluetooth® en su dispositivo móvil.
2
. Abra la aplicación ‘beurer SleepQuiet‘. Presione el botón de encendido/
apagado de su dispositivo antirronquidos; los datos registrados se
transferirán al smartphone. Si el volumen de datos es grande, puede
tardar algún tiempo.
6. Cuidado y mantenimiento
• A
pague el dispositivo antes de limpiarlo.
• C
ada vez que lo use, limpie el dispositivo con un paño suave húmedo
y, a continuación, séquelo con un paño suave que no suelte pelusa.
• L
impie el dispositivo solamente tal y como se indica. Evite que entren
líquidos en el dispositivo o sus accesorios.
• N
o use el dispositivo hasta que esté completamente seco.
• P
ara eliminar el cerumen que se acumula en la cubierta del auricular,
utilice un objeto alargado o un cepillo.
• Después de limpiar el dispositivo, deje que seque completamente.
Guarde el dispositivo en un lugar seguro, limpio y seco.
18
7. Especificaciones
Dimensiones: 1.9 in x 0.6 in x 2.4 in (49 x 15 x 62 mm)
Peso: 15 g (sin auriculares)
Conexión: micro USB
Alimentación: Entrada: 100 – 240 VCA; 50/60 Hz; 0.3 A
Salida: 5 V 1000 mA
Batería: polímero de litio de 80 mAh
Duración de la batería: alrededor de cuatro días a plena carga
Memoria: una noche de ronquidos fuertes
Material de los auriculares: silicona
Transferencia de datos: Bluetooth® low energy technology
Condiciones de operación: Temperatura: 32 – 140 °F (0 – 60 °C)
Humedad relativa: 30 % – 75 %
Presión ambiental: 860 – 1060 hPA
Condiciones de transporte y almacenamiento:
Temperatura: -4 – 140 °F (-20 – 60 °C)
Humedad relativa: < 75%
Presión ambiental: 860 – 1060 hPA
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned
by Bluetooth SIG. Inc. and any use of such marks by Beurer GmbH
is under license. Other trademarks and trade names are those of their
respective owners.
8. Declaración de conformidad de la FCC
Este dispositivo cumple con la parte15 de las Reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condiciones: (1) este dispositivo
no podrá causar interferencia dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que podría causar funcionamiento no deseado.
Los cambios o modificaciones que la parte responsable del cumplimiento
no apruebe expresamente podrían anular la autoridad del usuario para
operar el equipo.
19
NOTA: Este equipo ha sido probado y se determinó que cumple con los
límites para los dispositivos digitales Clase B, de acuerdo con la parte 15
de las reglas de la FCC. Estos límites sirven para proporcionar protección
razonable contra la interferencia dañina en instalaciones residenciales.
Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si
no se instala de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias dañinas a las comunicaciones de radio.
Sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo efectivamente causa interferencias
dañinas a la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse
al apagar y encender el equipo, se recomienda al usuario que intente
corregir las interferencias mediante una o más de las siguientes medidas:
—Reorientar o cambiar de lugar la antena receptora.
—Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.
—Conectar el equipo en una toma o circuito diferente a aquel en que
está conectado el receptor.
—Consultar al distribuidor o a un técnico con experiencia en radio y
televisión.
9. Garantía
Garantía limitada de por vida de la compra original
Se garantiza que su dispositivo antirronquidos Beurer, modelo SL70, está
libre de defectos en los materiales y la mano de obra durante la vida útil
del producto en las condiciones normales de uso y servicio indicados.
Esta garantía se aplica solamente al comprador original y no se extiende
a vendedores minoristas o futuros propietarios.
A nuestra discreción, repararemos o reemplazaremos el dispositivo antirronquidos Beurer, modelo SL 70, sin cargo adicional, por cualquier parte
o partes cubiertas por esta garantía escrita. No se harán reembolsos.
La reparación o reemplazo es nuestra única responsabilidad y el único
recurso con que usted cuenta según esta garantía escrita. Si no hay piezas de reemplazo disponibles para los materiales defectuosos, Beurer
se reserva el derecho de hacer sustituciones del producto en lugar de la
reparación o reemplazo.
20
Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con nuestro departamento de servicio al cliente por teléfono al 1-800-536-0366 o por correo
electrónico a info@beurer.com para proporcionar una descripción del
problema. Si se considera que el problema está dentro del alcance de
la garantía limitada de por vida, se le pedirá que envíe el producto, a su
cargo, en su empaque original con el comprobante de compra, y su nombre, domicilio y número telefónico. Si se considera que el problema no
está cubierto por la garantía limitada de por vida, le enviaremos una cotización para la reparación o remplazo así como del costo del transporte.
Esta garantía no cubre los daños causados por mal uso o abuso; accidente; conexión de accesorios no autorizados; alteración del producto;
instalación incorrecta; aplicación errónea; falta de cuidado razonable
con respecto al producto; reparaciones o modificaciones no autorizadas; uso indebido de alimentación o energía eléctrica; desgaste normal;
falta de potencia; caída del producto; mal funcionamiento o daño de una
parte operativa por incumplimiento de las instrucciones de uso o falta
del mantenimiento recomendado por el fabricante; daño en el transporte;
robo; negligencia; vandalismo; condiciones ambientales; pérdida del uso
durante el periodo en que el producto esté en una instalación de reparación o en espera de partes o reparación por otra causa; o cualquier condición de otro tipo que esté fuera del control de Beurer. Esta garantía no
es válida si el producto se usa alguna vez en un ambiente comercial o
de negocio. La máxima responsabilidad de Beurer según esta garantía
se limita al precio de compra que el cliente haya pagado realmente por
el producto cubierto por la garantía, según se confirme mediante prueba
de compra, independientemente del monto de cualquier otro daño directo
o indirecto que sufra el cliente.
Esta garantía es efectiva solamente si el producto se usa en el país en
el que se compró. Un producto que requiera modificaciones o adaptación para que pueda funcionar en cualquier otro país que no sea el país
para el cual fue diseñado, fabricado, aprobado y/o autorizado, así como
la reparación de productos dañados debido a esas modificaciones, no
está cubierto por esta garantía.
LA GARANTÍA AQUÍ PROPORCIONADA SERÁ LA GARANTÍA ÚNICA
Y EXCLUSIVA. CUALESQUIERA GARANTÍAS, OBLIGACIONES O RES-
21
PONSABILIDADES IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LA
GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA
UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS EN CUANTO A
DURACIÓN A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA ESCRITA APLICABLE. Algunas jurisdicciones no permiten limitaciones acerca de la dura-
ción de una garantía implícita, de manera que las limitaciones anteriores
podrían no ser aplicables para usted.
EN NINGÚN CASO BEURER SERÁ RESPONSABLE DE CUALESQUIERA DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS O CONSECUENTES POR INCUMPLIMIENTO DE ESTA O DE CUALQUIER
OTRA GARANTÍA, EXPRESA, IMPLÍCITA O POR CUALQUIER OTRA
TEORÍA DE LA RESPONSABILIDAD, DE CUALQUIER TIPO. Algunas
jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños especiales,
incidentales o consecuentes, de manera que la limitación anterior podría
no ser aplicable para usted.
Beurer no autoriza a ninguna persona, incluidos, entre otros, los vendedores minoristas, el comprador consumidor posterior del producto de
un vendedor minorista o comprador remoto, a responsabilizar a Beurer
de cualquier forma más allá de los términos establecidos en la presente.
Esta garantía no se extiende a la compra de productos abiertos, usados,
reparados, reempacados o resellados, incluyendo, entre otros, la venta
de dichos productos en sitios de subasta de Internet o de productos
de revendedores de excedentes o en volumen. Cualesquiera garantías
cesarán y terminarán inmediatamente en relación con los productos o
piezas de los mismos que sean reparadas, reemplazadas, alteradas o
modificadas sin el consentimiento explícito por escrito de parte de Beurer.
Esta garantía le da derechos específicos, y usted puede también tener
otros derechos que pueden variar de una jurisdicción a otra.
Distribuido por:
Beurer North America LP
900 N Federal Hwy, Ste 300
Hallandale Beach, Fl 33009 (EE.UU.)
Hecho en China.
22
Sujeto a errores y cambios
FRANÇAIS
TABLE DES MATIÈRES
1. INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ ...................................24
2. Introduction ....................................................................................................26
3. Pièces et contrôles .........................................................................................27
4. Installation ......................................................................................................28
5. Utilisation ........................................................................................................29
6. Entretien et maintenance ...............................................................................29
7. Caractéristiques techniques ..........................................................................30
8. Conformité FCC ..............................................................................................31
9. Garantie ..........................................................................................................32
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
Si le mode d’emploi est endommagé ou si vous ne l’avez
plus en votre possession, veuillez contacter le service
clientèle de Beurer. Reportez-vous à la garantie pour le
service à contacter pour les réparations.
Cher client,
Merci d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre nom est synonyme de
haute qualité, de produits minutieusement testés pour des applications
de chauffage, de gestion du poids, de pression sanguine, de température
corporelle, de pulsations, de thérapie douce, de massage et de beauté.
Lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour y faire référence ultérieurement. Veillez à ce qu’il soit accessible aux autres utilisateurs et respectez-le.
Cordialement,
Votre équipe Beurer
23
1. INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA
SÉCURITÉ
Signes et symboles
Les signes suivants figurent dans la section Sécurité
(page25).
LISEZ ATTENTIVEMENT LA TOTALITÉ DE CE MANUEL,
NOTAMMENT LA SECTION SÉCURITÉ ET TOUTES LES
INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS AVANT D’UTILISER
CE PRODUIT. OBSERVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS
ET TOUS LES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR
ÉVITER LES SITUATIONS DANGEREUSES ET GARANTIR
UNE UTILISATION APPROPRIÉE DE CE PRODUIT.
Ceci est le symbole d’alerte sécurité. Il vous
prévient d’un risque de blessure. Pour éviter
tout risque de blessure ou de décès, respectez les messages de sécurité qui accompagnent ce symbole.
ATTENTION ATTENTION indique une situation dangereuse
qui, si elle n’est pas évitée, pourrait provoquer une blessure mineure ou modérée.
Ce produit est conforme aux exigences des
directives nationales et européennes en
vigueur.
Mise au rebut conformément à la directive CE
- DEEE (Déchets d’équipements électriques
et électroniques).
24
ATTENTION: pour réduire le risque de blessures
corporelles ou d’endommagement du produit/des
biens:
•
L’appareil est exclusivement destiné à la fonction décrite dans
le présent mode d’emploi. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages découlant d’un usage inapproprié
ou d’une négligence.
•
Protégez l’appareil des impacts, de l’humidité, de la saleté,
des fluctuations importantes de la température et des rayons
directs du soleil.
•
Rangez les emballages et l’appareil hors de portée des enfants.
•
Tenez l’appareil éloigné des sources de chaleur et ne l’utilisez
pas à proximité d’appareils émettant des ondes courtes ou
des micro-ondes.
•
Utilisez et rangez l’oreillette anti-ronflements à une température
ambiante comprise entre 32 et 140°F (0 et 60 °C).
•
L’oreillette anti-ronflements résiste uniquement aux éclaboussures; tenez-la éloignée de l’eau.
•
N’utilisez pas de produits chimiques ou de produits de nettoyage corrosifs. Nettoyez de temps en temps l’appareil avec
une compresse imbibée d’alcool isopropylique à 70%.
•
Rechargez complètement la pile tous les trois mois au moins.
Précautions de sécurité applicables aux piles rechargeables
•
Si votre peau ou vos yeux entrent en contact avec du liquide
provenant de la pile-bouton, rincez les zones touchées à l’eau
et consultez un médecin.
•
En cas de fuite d’une pile, portez des gants de protection et nettoyez le compartiment des piles à l’aide d’un chiffon sec.
•
Protégez les piles rechargeables contre toute chaleur excessive.
•
Risque d’explosion! Ne jetez en aucun cas les piles au feu.
•
Ne démontez pas, ne coupez pas ou n’écrasez pas les piles
rechargeables.
25
•
Utilisez uniquement les chargeurs mentionnés dans le mode
d’emploi.
•
Les piles doivent être correctement chargées avant chaque utilisation. Les instructions du fabricant et les spécifications de ce
mode d’emploi concernant le chargement approprié doivent être
respectées en tout temps.
•
Chargez complètement la pile avant la première utilisation
(consultez le Chapitre4. Chargement de la pile).
•
Pour profiter de la durée de vie la plus longue possible pour
la pile, chargez-la complètement tous les trois mois au moins.
2. Introduction
Une bonne nuit de sommeil réparateur est très importante pour notre
bien-être physique et psychologique. Pendant le sommeil, nous analysons des choses, comme les nouvelles expériences, et améliorons nos
aptitudes mentales. Cependant, si vous ronflez, la qualité de votre sommeil est affectée. Cet appareil est conçu pour atténuer les ronflements et
améliorer la qualité de votre sommeil, ainsi que votre bien-être, de façon
à ce que vous profitiez d’une meilleure nuit de sommeil.
Comment fonctionne l’oreillette anti-ronflements?
Lorsque vous la placez sur votre oreille
gauche ou droite, l’oreillette anti-ronflements détecte les ronflements, qui produisent des vibrations transmises par
l’intermédiaire des os du crâne. Lorsqu’elle détecte des ronflements et des
vibrations, l’oreillette anti-ronflements
émet des impulsions, composées de tonalités et/ou de vibrations,
envoyées à l’oreille. L’intensité de ces impulsions augmente au fur et à
mesure, jusqu’à ce que les ronflements cessent. Les muscles de la gorge
se raffermissent et les voies respiratoires restent ouvertes sous l’effet de
ces impulsions, ce qui permet de calmer la respiration et de diminuer
les ronflements. À long terme, cet entraînement des muscles de la gorge
26
permet une réduction durable des ronflements. Notez qu’il peut falloir
jusqu’à sept jours pour s’habituer à l’appareil.
Téléchargez et installez l’application gratuite «beurer
SleepQuiet» pour profiter des fonctions suivantes:
• analyse détaillée des ronflements, y compris nombre de ronflements
par heure, durée d’enregistrement et volume maximum des ronflements;
• c
alendrier avec journal des ronflements;
• a
ffichage de l’évaluation (par jour/semaine/année);
• i
ntensité et sensibilité réglables.
Configuration requise pour l’application:
• i
OS version8.0 ou ultérieure
• A
ndroidTM version4.4 ou ultérieure
• B
luetooth®4.0
Pour obtenir la liste des appareils compatibles, scannez ce code QR:
3. Pièces et contrôles
1 Bouton de marche/arrêt
2 Voyant de fonctionnement
Vert = charge de la pile comprise
entre 41 et 100%
Rouge = charge de la pile comprise
entre 0 et 40%
3 Voyant Bluetooth
®
4 Port microUSB
5 Bouchons d’oreille
5
1
2
3
4
27
4. Installation
Utilisation de l’application «beurer SleepQuiet»
Il n’est pas obligatoire d’utiliser cet appareil avec l’application «beurer
SleepQuiet», mais l’application offre des fonctions supplémentaires,
comme l’enregistrement des données, les statistiques et une fonction
calendrier, entre autres. Pour jumeler votre appareil mobile à l’oreillette
anti-ronflements:
1
. Vérifiez que votre téléphone intelligent est
connecté à Internet.
2
. Activez la fonction Bluetooth® sur votre appa-
reil mobile.
3
. Téléchargez et installez l’application gratuite
«beurer SleepQuiet» depuis l’Apple App Store (pour iOS) ou Google
Play (pour les appareils Android).
Selon les paramètres de votre téléphone intelligent, des frais supplémentaires sont susceptibles de s’appliquer pour la connexion à
Internet ou le transfert des données.
4
. Lancez l’application «beurer SleepQuiet» et suivez les instructions.
Chargement de la pile
1
. Relevez le cache du port microUSB.
2
. Branchez le câble de charge fourni au port microUSB et à un port
USB disponible de votre ordinateur (assurez-vous qu’il est allumé),
ou à l’adaptateur secteur fourni. Si vous utilisez l’adaptateur secteur,
branchez-le sur une prise électrique de 110VCA.
3
. Pendant le chargement, le voyant de fonctionnement émet une lumière
verte clignotante, puis une lumière verte fixe une fois que la pile est
complètement chargée.
4
. La pile devrait se charger dans un délai de deux heures. Une fois la
pile chargée, débranchez le câble de charge de l’ordinateur, ou de
l’adaptateur secteur, et du port microUSB.
28
5
. Avec une pleine charge, l’appareil peut être utilisé pendant 4 à 5jours.
Lorsque le voyant de fonctionnement devient rouge, cela signifie que
le niveau de charge de la pile est égal ou inférieur à 41%.
5. Utilisation
1
. Maintenez enfoncé le bouton de marche/arrêt pendant trois secondes.
Le voyant de fonctionnement s’allume. La DEL s’éteint au bout de
quelques instants de façon à ne pas gêner votre sommeil.
2
. Placez l’appareil sur une oreille; l’oreille droite est représentée ci-des-
sous. Ne pliez pas de façon excessive l’attache supérieure pour ne pas
endommager l’appareil. Tournez le bouchon d’oreille de façon à ce qu’il
soit orienté en direction du conduit auditif, comme illustré. Si le bouchon d’oreille bouge trop facilement, essayez un bouchon plus gros.
1. 2.
3
. Allez dormir. Lorsque vous vous réveillez, éteignez l’appareil en main-
tenant enfoncé le bouton de marche/arrêt pendant environ trois
secondes; l’appareil vibre brièvement pour indiquer qu’il est éteint.
Transfert des données vers votre appareil mobile
P
our transférer les données enregistrées par votre oreillette anti-ronflements vers l’application «beurer SleepQuiet», procédez comme suit:
1
. Activez la fonction Bluetooth® sur votre appareil mobile.
2
. Lancez l’application «beurer SleepQuiet». Appuyez sur le bouton de
marche/arrêt de l’oreillette anti-ronflements; les données enregistrées
sont transférées vers le téléphone intelligent. Il peut falloir un certain
temps s’il y a beaucoup de données.
3.
6. Entretien et maintenance
• A
rrêtez l’appareil avant de le nettoyer.
• Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide doux, puis essuyez-le avec
un chiffon doux non pelucheux après chaque utilisation.
29
• N
ettoyez uniquement l’appareil comme indiqué. Veillez toujours à ce
qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur de l’appareil ou des accessoires.
• N
’utilisez pas l’appareil tant qu’il n’est pas complètement sec.
• U
n objet allongé ou une brosse sont également parfaits pour éliminer
le cérumen bouchant le revêtement de l’écouteur.
• L
aissez sécher complètement l’appareil après son nettoyage. Rangez
l’appareil dans un endroit sûr, sec et propre.
7. Caractéristiques techniques
Dimensions: 1,9pox0,6pox2,4po (49x15x62mm)
Poids: 15g (sans les bouchons d’oreille)
Connexion: MicroUSB
Alimentation: Entrée: 100 à 240VCA; 50/60Hz; 0,3A
Sortie: 5V 1000mA
Pile: 80mAh, lithium-polymère
Utilisation de la pile: Environ quatre jours avec une charge pleine
Mémoire: Une nuit de ronflements intensifs
Matériau des bouchons d’oreille:
Silicone
Transfert des données: Bluetooth® low energy technology
Conditions de fonctionnement:
Température: 32 à 140°F (0 à 60°C)
Humidité relative: 30 à 75%
Pression ambiante: 860 à 1060hPa
Conditions de stockage et de transport:
Température: -4 à 140°F (-20 à 60°C)
Humidité relative: <75%
Pression ambiante: 860 à 1060hPa
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned
by Bluetooth SIG. Inc. and any use of such marks by Beurer GmbH
is under license. Other trademarks and trade names are those of their
respective owners.
30
8. Conformité FCC
Cet appareil est conforme à la partie15 du règlement de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil
ne doit pas causer d’interférences nuisibles et (2) il doit accepter toute
interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent entraîner un
fonctionnement indésirable.
Les changements ou modifications qui ne sont pas expressément approu
vés par l’entité responsable de la conformité pourraient entraîner l’annulation de l’autorisation accordée à l’utilisateur d’employer le produit.
REMARQUE: ce produit a été testé et déclaré conforme aux limites
imposées aux appareils numériques de classeB, en vertu de la partie15
du règlement de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation
résidentielle. Le produit génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fré
quence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences sur les communications radio.
Cependant, nous ne pouvons garantir que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si le produit provoque des
interférences néfastes à la réception radio ou de télévision, ce que vous
pouvez déterminer en mettant le produit sous et hors tension, nous vous
recommandons d’essayer de corriger les interférences en prenant une
ou plusieurs des mesures suivantes:
—réorientez ou déplacez l’antenne de réception;
—éloignez davantage le produit du récepteur;
—branchez le produit à une prise sur un circuit différent de celui sur lequel
le récepteur est branché;
—communiquez avec le vendeur ou un technicien radio/TV expérimenté
pour obtenir de l’aide.
-
-
31
9. Garantie
Garantie à vie limitée pour l’acheteur d’origine
Votre oreillette anti-ronflements Beurer, modèleSL70, est garantie contre
tout défaut de pièces et de main-d’œuvre pour toute la durée du produit
dans des conditions normales d’utilisation et de service dans le cadre
prévu initialement. Cette garantie couvre uniquement l’acheteur au détail
d’origine et ne s’étend pas aux revendeurs ou propriétaires subséquents.
À notre discrétion, nous réparerons ou remplacerons l’oreillette anti-ronflements Beurer, modèleSL70, sans frais supplémentaires, pour toute
pièce couverte par ces garanties écrites. Aucun remboursement ne sera
accordé. La réparation ou le remplacement constitue notre seule responsabilité et votre seul recours au titre de cette garantie. Si des pièces de
remplacement pour pièces défectueuses ne sont pas disponibles, Beurer
se réserve le droit de procéder à des substitutions de produits à la place
de la réparation ou du remplacement.
Pour tout service lié à la garantie, contactez notre service à la clientèle au
1-800-536-0366 ou à l’adresse info@beurer.com pour fournir une description du problème. Si le problème est considéré comme étant couvert
par la garantie à vie limitée, vous devrez poster le produit à vos frais dans
son emballage d’origine avec preuve d’achat, votre nom, votre adresse
et votre numéro de téléphone. Si le problème n’est pas reconnu comme
étant couvert par la garantie à vie limitée, nous fournirons un devis pour
la réparation, le remplacement et les frais de retour, respectivement.
Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise
utilisation ou une utilisation abusive; un accident; le raccordement d’accessoires non autorisés; la modification du produit; une installation inappropriée; une application inadaptée; un entretien insuffisant du produit;
des réparations ou des modifications non autorisées; une utilisation inappropriée de l’alimentation électrique; l’usure normale; la perte d’alimentation; la chute du produit; le dysfonctionnement ou le dommage d’une
pièce résultant de la non-observation des instructions d’utilisation ou de
la non-exécution de l’entretien recommandé par le fabricant; les dommages subis lors d’un transit; le vol; la négligence; le vandalisme; ou des
conditions environnementales; la perte d’utilisation pendant la réparation
32
du produit ou l’attente de pièces ou d’une réparation; ou toute autre condition n’étant pas sous le contrôle de Beurer. Cette garantie est annulée si
le produit est utilisé dans un environnement commercial ou d’entreprise.
La responsabilité maximale de Beurer sous cette garantie est limitée au
prix d’achat payé par le client pour le produit couvert par la garantie, tel
que confirmé par la preuve d’achat, quel que soit le montant de tout autre
dommage direct ou indirect subi par le client.
Cette garantie est effective uniquement si le produit est acheté et utilisé
dans le pays d’achat du produit. Un produit qui nécessite des modifications ou une adaptation lui permettant de fonctionner dans un autre pays
que celui pour lequel il a été conçu, fabriqué, approuvé et/ou autorisé, ou
la réparation de produits endommagés par ces modifications, n’est pas
couvert sous cette garantie.
LA GARANTIE FOURNIE PAR LE PRÉSENT DOCUMENT CONSTITUE LA SEULE ET UNIQUE GARANTIE. TOUTES LES GARANTIES,
OBLIGATIONS OU RESPONSABILITÉS IMPLICITES, NOTAMMENT
MAIS SANS RESTRICTION, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER,
SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE ÉCRITE. Cer-
tains états n’autorisent pas les limitations quant à la durée d’une garantie
implicite, auquel cas les limitations indiquées ci-dessus peuvent ne pas
s’appliquer à votre cas.
BEURER NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DES
DOMMAGES SPÉCIAUX, INCIDENTS, INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS
LIÉS AU NON-RESPECT DE CETTE GARANTIE OU DE TOUTE AUTRE
GARANTIE, EXPLICITE, IMPLICITE OU TOUTE AUTRE THÉORIE DE
RESPONSABILITÉ, QUELLE QU’ELLE SOIT. Certains états n’auto-
risent pas l’exclusion ou la limitation de dommages spéciaux, incidents
ou consécutifs, auquel cas la limitation indiquée ci-dessus peut ne pas
s’appliquer à votre cas.
Beurer n’autorise personne, notamment, mais sans restriction, les revendeurs, l’acheteur consommateur suivant du produit, à contraindre Beurer
en aucune manière au-delà des termes définis dans la présente garantie.
Cette garantie ne s’étend pas à l’achat de produits ouverts, utilisés, réparés, réemballés et/ou rescellés, notamment mais sans limitations à la
33
vente de tels produits sur des sites d’enchères Internet et/ou de produits
par des revendeurs de surplus ou en gros. Toutes les garanties doivent
immédiatement prendre fin pour tous les produits ou toutes les pièces
qui sont réparés, remplacés, modifiés, sans le consentement écrit explicite de Beurer.
Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques, et vous
pouvez avoir d’autres droits variant d’un état à l’autre.
Distribué par:
Beurer North America LP,
900 N Federal Hwy Ste 300
Hallandale Beach, FL 33009 USA
Fabriqué en Chine
34
Sujet à erreur et à modification
35
36
758.842 - 0517
Loading...